1
00:00:01,269 --> 00:00:04,738
Saya mungkin tidak dapat memperbaikinya
banyak hal, tapi aku akan mencobanya.
2
00:00:04,772 --> 00:00:06,907
PENYIAR: "9-1-1: Sendirian
Bintangi" semua hari Senin baru.
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,142
9-1-1, apa keadaan darurat Anda?
4
00:00:08,276 --> 00:00:09,610
PENYIAR: Dan lihatlah
Pertunjukan Fox lainnya,
5
00:00:09,743 --> 00:00:13,681
seperti "Raja", "Nyonya Pembersih",
dan "Penduduk" di Fox.
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,949
[musik dramatis]
7
00:00:18,652 --> 00:00:19,787
BOY: Apakah kamu sudah berangkat?
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,822
Nicky Baskin memulai
pertarungan bola salju
9
00:00:21,922 --> 00:00:23,291
dengan suka
seluruh lingkungan!
10
00:00:23,357 --> 00:00:24,958
IBU (melalui telepon): Tidak, sayang.
Mereka bilang jalan
11
00:00:24,992 --> 00:00:26,194
tidak aman dengan es.
12
00:00:26,294 --> 00:00:28,096
Menurutku tidak
Saya akan pulang sebentar.
13
00:00:28,129 --> 00:00:30,198
Lalu apakah tidak apa-apa
jika saya keluar dan bermain?
14
00:00:30,298 --> 00:00:31,799
Saya berjanji akan berhati-hati.
15
00:00:31,865 --> 00:00:34,635
IBU:
Abe, kamu tahu dinginnya
buruk untuk asma Anda.
16
00:00:34,702 --> 00:00:37,338
Aku akan membawa inhalerku.
Tidak ada bedanya dengan hoki.
17
00:00:37,438 --> 00:00:40,308
IBU: Bedanya
Saya berada di arena saat hoki.
18
00:00:40,341 --> 00:00:42,976
Tapi, Bu, mereka bersenang-senang.
19
00:00:43,043 --> 00:00:44,712
IBU:
Aku tahu, dan aku minta maaf.
20
00:00:44,812 --> 00:00:47,481
Dengar, bagaimana kalau hari ini
kamu bisa makan junk food
21
00:00:47,515 --> 00:00:49,650
dan mainkan semua video game
kamu mau?
22
00:00:49,717 --> 00:00:50,984
(dengan tidak antusias):
Oke.
23
00:00:51,018 --> 00:00:52,453
IBU: Aku sayang kamu, sayang.
24
00:00:52,486 --> 00:00:55,456
Aku juga mencintaimu, Bu.
Pulang dengan selamat.
25
00:00:56,390 --> 00:01:00,194
("Satu" oleh Harry Nilsson yang sedang bermain)
26
00:01:00,294 --> 00:01:06,867
♪ Satu adalah angka yang paling sepi
yang pernah Anda lakukan ♪
27
00:01:06,967 --> 00:01:07,901
(tarik napas)
28
00:01:08,001 --> 00:01:10,904
♪ Dua bisa sama buruknya dengan satu
29
00:01:11,004 --> 00:01:15,476
♪ Itu nomor yang paling sepi
sejak nomor satu ♪
30
00:01:15,509 --> 00:01:19,012
(penyiar tidak jelas
di video game)
31
00:01:19,079 --> 00:01:21,382
(menyuarakan)
32
00:01:22,916 --> 00:01:29,757
♪ Tidak adalah pengalaman yang paling menyedihkan
kamu pasti tahu ♪
33
00:01:31,024 --> 00:01:34,595
♪ Ya, benar
pengalaman paling menyedihkan ♪
34
00:01:34,695 --> 00:01:37,365
♪ Kamu pasti tahu
35
00:01:38,532 --> 00:01:42,270
♪ Satu adalah angka yang paling sepi
36
00:01:42,370 --> 00:01:46,440
♪ Salah satunya adalah
nomor yang paling sepi ♪
37
00:01:46,540 --> 00:01:48,108
(TV mati)
38
00:01:59,553 --> 00:02:05,393
♪ Satu
39
00:02:05,959 --> 00:02:09,397
(menyuarakan)
40
00:02:10,731 --> 00:02:14,235
(angin bersiul)
41
00:02:15,369 --> 00:02:17,271
Hei, Nicky,
kemana kalian semua pergi?
42
00:02:17,371 --> 00:02:20,408
Rumah. Kami sudah berada di luar sini
sepanjang hari, kawan. Saya kedinginan.
43
00:02:21,975 --> 00:02:24,412
Baiklah, sampai jumpa.
44
00:02:27,080 --> 00:02:28,749
Abe dengan pemisahan diri!
45
00:02:28,782 --> 00:02:31,084
Ini satu lawan satu, dia menembak...
46
00:02:31,151 --> 00:02:32,920
dia mencetak gol!
47
00:02:34,388 --> 00:02:36,657
Kerumunan menjadi gila!
48
00:02:36,757 --> 00:02:37,725
(bersorak)
49
00:02:37,758 --> 00:02:40,428
(batuk)
50
00:02:40,461 --> 00:02:42,730
(mengi)
51
00:02:54,242 --> 00:02:56,844
(tidak terdengar)
52
00:03:04,618 --> 00:03:08,021
(angin bersiul)
53
00:03:08,121 --> 00:03:11,292
(musik tema diputar)
54
00:03:13,427 --> 00:03:14,795
(Merengek buttercup)
55
00:03:20,133 --> 00:03:23,136
OWEN: Tetaplah bersamaku, kawan.
Kamu terus saja bernapas.
56
00:03:23,203 --> 00:03:24,171
(ponsel berbunyi bip)
57
00:03:24,272 --> 00:03:26,139
- Sialan.
-(mengetuk pintu)
58
00:03:26,173 --> 00:03:27,541
Aku membuat balita yang keren.
59
00:03:29,209 --> 00:03:31,312
Tapi begitu
kamu sudah punya teman.
60
00:03:31,379 --> 00:03:33,981
Menemukannya di salju,
dia hipotermia.
61
00:03:34,047 --> 00:03:35,516
Owen, apakah kamu berdarah?
62
00:03:36,216 --> 00:03:37,551
Tidak, itu bukan darahku.
63
00:03:40,321 --> 00:03:41,789
Apakah dia akan baik-baik saja?
64
00:03:43,991 --> 00:03:45,659
Tekanannya tidak berfungsi.
65
00:03:49,997 --> 00:03:51,799
Oh. Ya ampun. Baiklah.
66
00:03:51,832 --> 00:03:54,001
Itu bukan luka tembak,
tapi sepertinya dia ditikam,
67
00:03:54,067 --> 00:03:55,669
mengenai arteri brakialis.
68
00:03:55,703 --> 00:03:57,571
Oke, aku membutuhkanmu
untuk pergi ke meja rias
69
00:03:57,671 --> 00:03:59,172
dan tangkap aku
sepasang kaus kaki yang bersih
70
00:03:59,206 --> 00:04:00,541
dan sebotol vodka.
71
00:04:00,641 --> 00:04:01,742
Ya tentu saja.
72
00:04:01,842 --> 00:04:03,844
Aku harus melakukannya
membakar luka ini.
73
00:04:03,877 --> 00:04:06,146
Kembalilah dan coba tangkap dia
untuk membuka mulutnya,
74
00:04:06,179 --> 00:04:07,415
lihat apakah dia akan menggigitnya
di kaus kaki.
75
00:04:07,515 --> 00:04:09,817
SADI:
Haruskah aku mencoba dan memberikannya
minum dulu?
76
00:04:09,850 --> 00:04:10,884
Tidak, vodkanya untuk kita.
77
00:04:15,656 --> 00:04:17,858
Pak? Pak? Pak?
78
00:04:17,891 --> 00:04:20,060
Aku ingin kamu bangun.
Aku ingin kamu membuka mulutmu.
79
00:04:20,160 --> 00:04:21,995
-Apa makanannya?
- SADIE: Sahabat.
80
00:04:22,029 --> 00:04:24,064
-Abre la boca.
- Di seberang boca.
81
00:04:24,164 --> 00:04:26,334
-(terengah-engah)
-Vamos ayudarte.
82
00:04:27,067 --> 00:04:28,101
(terengah-engah)
83
00:04:28,201 --> 00:04:29,870
(teredam):
Tidak, tidak, tidak, tidak!
84
00:04:29,903 --> 00:04:30,938
Maaf, amigo.
85
00:04:31,038 --> 00:04:32,906
(berteriak)
86
00:04:35,042 --> 00:04:37,210
(berteriak terus)
87
00:04:37,277 --> 00:04:39,680
(mendesis)
88
00:04:44,718 --> 00:04:45,886
(erangan berhenti)
89
00:04:47,388 --> 00:04:48,889
(Sadie menghela napas dalam-dalam)
90
00:04:49,890 --> 00:04:51,759
(menghela nafas) Baiklah...
91
00:04:52,726 --> 00:04:54,127
itu mengerikan.
92
00:04:54,227 --> 00:04:56,029
OWEN: Dia sudah stabil.
93
00:04:56,063 --> 00:04:58,566
Dia kehilangan banyak darah.
Dia akan membutuhkan rumah sakit.
94
00:04:58,632 --> 00:05:00,634
Apakah Anda memiliki telepon rumah
di tempatmu?
95
00:05:01,402 --> 00:05:03,771
Tidak, tidak ada telepon rumah.
96
00:05:03,871 --> 00:05:06,073
Tapi aku punya
hal terbaik berikutnya.
97
00:05:08,208 --> 00:05:11,111
REPORTER:
Kondisi seperti badai salju
terus memporak-porandakan Texas,
98
00:05:11,211 --> 00:05:12,713
membuat jalan tidak bisa dilalui,
99
00:05:12,746 --> 00:05:15,315
mematikan layanan seluler
dan kekuasaan di seluruh negara bagian.
100
00:05:15,416 --> 00:05:18,118
Dan situasinya tidak ada di mana pun
lebih mengerikan daripada di sini
101
00:05:18,218 --> 00:05:20,120
di Gereja Providence Pasture,
102
00:05:20,220 --> 00:05:21,422
dimana aku diberitahu
itu sebagai tambahan
103
00:05:21,489 --> 00:05:23,323
kepada sukarelawan muda
terjebak di dalam,
104
00:05:23,424 --> 00:05:26,594
seorang petugas pemadam kebakaran terjebak
selama operasi penyelamatan.
105
00:05:26,660 --> 00:05:29,563
Cap, kita harus masuk ke sana
sebelum anak-anak USAR
106
00:05:29,597 --> 00:05:30,831
memberi tanda merah
di seluruh gedung.
107
00:05:30,931 --> 00:05:32,433
Jika mereka melakukannya,
ada alasan bagus untuk itu.
108
00:05:32,500 --> 00:05:35,436
Harus ada 20.000 pound
es pada struktur itu.
109
00:05:35,503 --> 00:05:37,438
Mungkin kami bisa menjemputmu
beberapa tangga dan gergaji mesin,
110
00:05:37,471 --> 00:05:38,639
mulai menghapus
potongan yang lebih besar.
111
00:05:38,739 --> 00:05:40,240
Ya. Ya, dengan
dengan segala hormat, tuan,
112
00:05:40,273 --> 00:05:41,442
itu akan memakan waktu
beberapa hari.
113
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
Itu lebih baik dari
atap Damocles
114
00:05:43,310 --> 00:05:44,778
runtuh
di kepalamu sekarang.
115
00:05:44,812 --> 00:05:46,414
PRIA (melalui radio):
Kirim ke Kapten Tatum.
116
00:05:46,447 --> 00:05:47,581
Cari Kapten Tatum.
117
00:05:47,615 --> 00:05:48,982
Judd, kamu lihat apa yang terjadi
118
00:05:49,082 --> 00:05:50,283
terakhir kali kami masuk.
119
00:05:50,350 --> 00:05:52,753
Kami bahkan tidak tahu
Status Paul atau gadis itu.
120
00:05:52,786 --> 00:05:54,788
Apalagi di mana
mereka ada di tumpukan.
121
00:05:54,822 --> 00:05:56,957
Oke, baiklah, hei,
Tutup, Tutup, Tutup, Tutup.
122
00:05:58,959 --> 00:06:01,161
Hei, lihat, kalau kita kalah
gadis kecil mereka,
123
00:06:01,261 --> 00:06:02,963
Saya ingin bisa
untuk menatap mata mereka
124
00:06:03,030 --> 00:06:05,633
dan katakan pada mereka, kita sudah melakukannya
segala yang kami bisa untuk menyelamatkannya.
125
00:06:05,666 --> 00:06:07,768
Dan saat ini,
kita tidak bisa melakukan itu.
126
00:06:07,801 --> 00:06:10,504
Namun, jika kita masuk ke sana
dan kami cepat
dan kami melangkah dengan ringan,
127
00:06:10,604 --> 00:06:11,772
kita bisa melihat-lihat
128
00:06:11,805 --> 00:06:14,007
sebelum USAR ditutup
seluruh adegan ini turun.
129
00:06:16,710 --> 00:06:19,780
Oke, tapi jika mereka menelepon
Aku ingin kata-katamu,
130
00:06:19,813 --> 00:06:21,815
kamu mendapatkan pantatmu
segera keluar dari sana.
131
00:06:21,882 --> 00:06:23,350
- Kesepakatan.
- Baiklah.
132
00:06:23,451 --> 00:06:25,453
KAPTEN TATUM:
129 baru saja mendapat telepon lagi.
133
00:06:25,486 --> 00:06:27,220
Garis-garis yang jatuh melengkung
di van sprinter.
134
00:06:27,320 --> 00:06:29,122
Oke jika kita
tinggalkan tempat kejadian, Kapten?
135
00:06:29,156 --> 00:06:30,290
Semoga beruntung.
136
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Baiklah, 129,
kemasi omong kosongmu!
137
00:06:36,196 --> 00:06:38,566
Chavez.
Anda punya penumpukan lilin?
138
00:06:38,666 --> 00:06:40,468
Rumahmu sedang berpindah.
139
00:06:42,470 --> 00:06:45,005
129 mungkin rumahku,
tapi Paul adalah keluargaku.
140
00:06:46,173 --> 00:06:47,508
Saya harus membantu menyelamatkannya, Pak.
141
00:06:47,575 --> 00:06:49,376
Kamu anak yang baik, Chavez.
142
00:06:49,477 --> 00:06:52,012
Bukan anak yang cerdas,
tapi yang bagus.
143
00:06:52,045 --> 00:06:54,314
Baiklah jika dia bergabung
perintahmu, Kapten?
144
00:06:54,347 --> 00:06:55,683
Kami akan senang memilikinya.
145
00:06:55,749 --> 00:06:58,686
126 anak laki-laki itu sebenarnya
sesuatu, bukan?
146
00:06:58,719 --> 00:07:00,187
KAPTEN ANDREWS:
Bukan hanya anak laki-laki.
147
00:07:00,220 --> 00:07:02,756
Baiklah, 122,
ayo masuk ke sana.
148
00:07:10,397 --> 00:07:12,733
Oke, cobalah untuk tetap di sini
tenang buat saya, bu.
Siapa namamu?
149
00:07:12,833 --> 00:07:14,367
- Itu Carol.
- GRACE: Baiklah, Carol.
150
00:07:14,401 --> 00:07:15,503
Nama saya Grace.
151
00:07:15,536 --> 00:07:17,070
Sekarang saya melihat Anda berada di sebuah kediaman
152
00:07:17,170 --> 00:07:18,405
di 226 West Briar.
153
00:07:18,506 --> 00:07:19,540
- Apakah itu benar?
- CAROL (melalui telepon): Tidak!
154
00:07:19,573 --> 00:07:20,874
Maksudku, ya, aku di sini,
155
00:07:20,941 --> 00:07:23,243
tapi hanya karena
Saya membutuhkan telepon rumah.
156
00:07:23,343 --> 00:07:25,546
Saya mencoba menelepon
dari ponselku, tapi--
157
00:07:25,613 --> 00:07:27,447
Ya, menaranya sudah padam
melintasi kota.
158
00:07:27,548 --> 00:07:28,949
Bisakah kamu memberitahuku?
dimana anak laki-laki itu?
159
00:07:29,049 --> 00:07:31,384
CAROL: Satu blok jauhnya,
di kolam dekat Mill Road.
160
00:07:31,418 --> 00:07:32,553
RAHMAT:
Oke, saya melihat kolamnya.
161
00:07:32,620 --> 00:07:33,921
Kamu bilang anak laki-laki itu
di bawah es?
162
00:07:34,021 --> 00:07:35,623
Tahukah kamu berapa lama
dia ada di bawah sana?
163
00:07:35,723 --> 00:07:37,858
CAROL: Tidak, suamiku
melihatnya membuka matanya,
164
00:07:37,891 --> 00:07:39,960
tapi setidaknya itu
lima menit yang lalu.
165
00:07:40,060 --> 00:07:43,597
Kami mencoba memecahkan kebekuan,
tapi itu terlalu tebal.
166
00:07:43,697 --> 00:07:45,032
Anda harus mengirim seseorang.
167
00:07:45,065 --> 00:07:46,266
(menghela nafas) Oke.
168
00:07:46,366 --> 00:07:48,401
Sayangnya,
karena cuaca,
169
00:07:48,468 --> 00:07:49,803
tidak ada yang tersedia
truk pemadam kebakaran
170
00:07:49,903 --> 00:07:51,438
dalam jarak sepuluh mil dari kolam itu.
171
00:07:51,539 --> 00:07:53,306
Kalau begitu, dia akan mati!
172
00:07:53,406 --> 00:07:54,474
(bip)
173
00:07:54,575 --> 00:07:56,877
Tapi saya melihat satu unit lainnya
di daerah tersebut.
174
00:07:56,910 --> 00:07:59,713
(sirene meraung)
175
00:08:03,751 --> 00:08:06,253
Ini mereka datang! Di sini!
176
00:08:06,319 --> 00:08:08,155
Nah, itu ambulansnya,
177
00:08:08,255 --> 00:08:09,823
tapi di mana truk pemadam kebakarannya?
178
00:08:11,324 --> 00:08:13,060
(sirene meraung)
179
00:08:14,261 --> 00:08:15,328
Itu pasti mereka.
180
00:08:15,428 --> 00:08:17,665
TOMMY: Oke, TK,
parkirkan peralatannya di sini.
181
00:08:17,765 --> 00:08:20,734
NANCY:
Eh, kita meluncur.
Kami meluncur!
182
00:08:22,069 --> 00:08:23,604
Atau tidak.
183
00:08:23,637 --> 00:08:25,773
Baiklah, TK, ambil
mesin ECMO siap digunakan,
184
00:08:25,806 --> 00:08:27,107
dan mulai cairan penghangat.
185
00:08:27,140 --> 00:08:28,175
Nancy, bantu aku dengan brankar.
186
00:08:28,275 --> 00:08:29,577
Dan berhati-hatilah saat melangkah.
187
00:08:29,610 --> 00:08:31,311
Tidak ada yang membutuhkan tulang ekor yang patah.
188
00:08:31,411 --> 00:08:32,345
- TK : Salin.
- NANCY: Salin.
189
00:08:32,445 --> 00:08:33,781
(angin bersiul)
190
00:08:33,814 --> 00:08:37,284
Dia di luar sana. Aku meletakkan topiku
di atas es di mana dia berada
191
00:08:37,317 --> 00:08:38,786
sehingga petugas pemadam kebakaran dapat menemukannya
192
00:08:38,852 --> 00:08:40,821
ketika mereka sampai di sini.
Apakah mereka dekat?
193
00:08:40,921 --> 00:08:43,691
Semuanya sudah dibicarakan
karena Snowmageddon.
194
00:08:43,791 --> 00:08:45,959
Kabar baiknya adalah, saya pernah mengalaminya
seorang petugas pemadam kebakaran di New York,
195
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
jadi ini tidak
penyelamatan es pertamaku.
196
00:08:47,795 --> 00:08:51,031
Oke, tapi-tapi bukankah kamu perlu
perlengkapan khusus untuk itu?
197
00:08:53,466 --> 00:08:55,636
Kami hanya perlu berimprovisasi.
198
00:08:57,537 --> 00:09:00,808
(angin bersiul)
199
00:09:06,446 --> 00:09:07,380
(pintu terbuka)
200
00:09:07,447 --> 00:09:09,149
Sini, biarkan aku ambil itu.
201
00:09:09,216 --> 00:09:10,951
Baiklah, apa yang kamu dapatkan di sini?
202
00:09:11,018 --> 00:09:13,220
– Ya Tuhan, lihat relik itu.
-(Sadie terkekeh)
203
00:09:13,320 --> 00:09:14,888
Kapan
terakhir kali kamu menggunakannya?
204
00:09:14,988 --> 00:09:17,057
Aku? Tidak pernah. Tidak.
205
00:09:17,124 --> 00:09:18,558
Itu milik mantanku.
206
00:09:18,626 --> 00:09:21,161
Beberapa orang
mengumpulkan kartu bisbol,
207
00:09:21,228 --> 00:09:23,196
yang lain membangun kembali mobil balap,
208
00:09:23,230 --> 00:09:25,799
Clyde menyukai radio ham.
209
00:09:25,866 --> 00:09:27,968
Maaf, saya tidak punya
instruksinya.
210
00:09:28,035 --> 00:09:30,470
Oh, aku yakin
kita bisa mengetahuinya.
211
00:09:30,537 --> 00:09:31,672
Dengan asumsi itu berhasil.
212
00:09:31,739 --> 00:09:33,874
Tidak, itu benar. Atau memang demikian.
213
00:09:33,907 --> 00:09:36,343
Saat terbaik Clyde
sedang membesarkan beberapa orang bodoh
214
00:09:36,409 --> 00:09:38,378
di Galveston tentang hal itu.
215
00:09:38,411 --> 00:09:39,913
Di sini, frekuensi darurat.
216
00:09:41,014 --> 00:09:43,250
(statis melalui radio)
217
00:09:43,350 --> 00:09:45,418
Istirahat darurat.
Istirahat darurat.
218
00:09:45,518 --> 00:09:49,089
Ini adalah tanda panggil 5-K-M-C-G.
219
00:09:49,156 --> 00:09:52,425
Ulangi, tanda panggil 5-K-M-C-G.
220
00:09:52,492 --> 00:09:54,227
Meminta bantuan darurat.
221
00:09:54,261 --> 00:09:56,563
(statis melalui radio)
222
00:09:56,596 --> 00:09:59,767
Ini adalah 5-K-M-C-G.
223
00:09:59,833 --> 00:10:01,702
Meminta bantuan medis.
224
00:10:02,836 --> 00:10:04,705
PRIA (melalui radio):
Salin 5-K-M-C-G.
225
00:10:04,772 --> 00:10:07,274
-menghubungi 9-1-1 melalui autopatch.
- C
226
00:10:07,374 --> 00:10:10,577
Harap tetap pada frekuensi.
227
00:10:10,610 --> 00:10:14,414
PENGIRIMAN (melalui radio):
5-K-M-C-G, kamu sudah sampai
Pengiriman Kerrville 9-1-1.
228
00:10:14,447 --> 00:10:15,949
Sebutkan sifatnya
keadaan darurat Anda.
229
00:10:16,049 --> 00:10:17,851
Ini adalah
Kapten Owen Strand, AFD,
230
00:10:17,918 --> 00:10:20,453
Saya di 16 Polk Road
di Gunung Tivy.
231
00:10:20,520 --> 00:10:23,623
Saya memiliki seorang pria dewasa
menderita hipotermia
232
00:10:23,724 --> 00:10:26,694
dan yang parah
cedera tusukan brakialis.
233
00:10:26,760 --> 00:10:27,961
PENGIRIMAN:
Serius atau kritis?
234
00:10:28,061 --> 00:10:30,130
Saya membakar lukanya.
Dia stabil untuk saat ini,
235
00:10:30,197 --> 00:10:32,132
tapi dia membutuhkan bantuan medis.
236
00:10:32,199 --> 00:10:34,634
PENGIRIMAN:
Respon darurat macet
dengan badai, Kapten.
237
00:10:34,735 --> 00:10:36,569
Kita akan memanggil seseorang ke sana
secepat yang kami bisa.
238
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
Itu kode untuk
jangan menahan nafasmu.
239
00:10:38,605 --> 00:10:40,708
Yakinlah,
Saya akan tetap membuka salurannya.
240
00:10:41,742 --> 00:10:44,077
Jadi dia petugas pemadam kebakaran.
241
00:10:44,144 --> 00:10:46,980
Dulu. Maaf, tidak
sama mengasyikkannya dengan pembunuhan kapak.
242
00:10:47,080 --> 00:10:48,315
Hmm.
243
00:10:48,415 --> 00:10:50,984
Namun masih cukup menarik.
244
00:10:51,084 --> 00:10:52,085
Mm...
245
00:10:52,652 --> 00:10:55,588
(angin bersiul)
246
00:10:57,991 --> 00:11:00,093
Baiklah,
kita akan meluncur masuk,
semuanya lancar.
247
00:11:00,160 --> 00:11:02,930
Semua orang berhati-hati
dan jangan kompromi
struktur ini.
248
00:11:02,996 --> 00:11:03,897
Ayo pergi.
249
00:11:06,133 --> 00:11:07,167
MATEO: Paulus!
250
00:11:09,402 --> 00:11:10,838
Paul, kamu dengar aku?
251
00:11:11,471 --> 00:11:12,572
Paulus!
252
00:11:13,306 --> 00:11:14,574
Paulus!
253
00:11:14,641 --> 00:11:15,943
MAN: Saya melihat sebuah celah.
254
00:11:22,515 --> 00:11:23,751
Paulus!
255
00:11:24,985 --> 00:11:27,020
Paulus! Paulus!
256
00:11:28,021 --> 00:11:29,022
Paul, kamu dengar aku?
257
00:11:29,089 --> 00:11:30,457
- JUDD: Kamu melihatnya?
- MATEO: Tidak, kawan.
258
00:11:30,523 --> 00:11:32,159
- Itu hanya es.
- Brengsek.
259
00:11:32,192 --> 00:11:33,693
Saya akan berpikir
yang akan kita dapatkan
tanda tangan termal
260
00:11:33,794 --> 00:11:34,962
entah dia atau anak itu sekarang.
261
00:11:35,028 --> 00:11:36,163
MATEO: Kecuali kita berangkat
cara yang salah.
262
00:11:36,196 --> 00:11:37,530
- Apa itu?
- Maksudku, bagaimana kita bisa tahu
263
00:11:37,597 --> 00:11:38,631
kita pergi
ke arah yang benar?
264
00:11:38,698 --> 00:11:40,300
Kami tidak.
Sebenarnya kamu tahu?
265
00:11:40,367 --> 00:11:42,435
Aku tahu seseorang yang akan melakukannya
berikan kami bantuan.
266
00:11:42,502 --> 00:11:44,037
Bagus, karena ini berantakan.
267
00:11:44,137 --> 00:11:46,206
(angin bersiul)
268
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
(Paulus mendengus)
269
00:11:56,116 --> 00:11:57,184
(celana)
270
00:12:01,554 --> 00:12:03,690
(terengah-engah)
271
00:12:07,060 --> 00:12:10,230
Strickland ke IC.
Aku berada di ruang kosong.
272
00:12:10,330 --> 00:12:11,965
Ada yang menyalin?
273
00:12:14,734 --> 00:12:16,236
- Halo?
-(statis melalui radio)
274
00:12:17,504 --> 00:12:18,839
(mengerang)
275
00:12:24,912 --> 00:12:26,379
(berdebar di kejauhan)
276
00:12:31,318 --> 00:12:32,920
Lindsey? Astaga.
277
00:12:33,553 --> 00:12:35,355
(mendengus)
278
00:12:36,189 --> 00:12:38,025
Lindsey? Hai. Hai.
279
00:12:41,829 --> 00:12:43,663
Lindsey. Hai.
280
00:12:43,730 --> 00:12:45,065
Hai. Hei, hei.
281
00:12:47,600 --> 00:12:49,769
- Apa yang telah terjadi?
- Atapnya runtuh.
282
00:12:49,837 --> 00:12:51,604
Lagi. Bagaimana perasaanmu?
283
00:12:51,704 --> 00:12:53,240
Apakah ada yang sakit?
284
00:12:53,273 --> 00:12:54,541
A-aku rasa tidak.
285
00:12:54,607 --> 00:12:57,277
Oke, bagus. Saya Paulus.
Saya seorang petugas pemadam kebakaran.
286
00:12:57,344 --> 00:12:59,212
Cobalah untuk mengikuti
jariku dengan matamu.
287
00:13:00,413 --> 00:13:01,681
Bagus, bagus.
288
00:13:01,748 --> 00:13:03,450
Tahukah kamu dimana kamu berada?
289
00:13:03,550 --> 00:13:05,418
Takdir. Selasa.
290
00:13:05,452 --> 00:13:07,020
Joe Biden.
291
00:13:07,087 --> 00:13:08,621
(terkekeh) Kamu bermain
game ini sebelumnya, ya?
292
00:13:08,721 --> 00:13:10,790
Hei, uh, bagaimana kabarmu
tahu namaku?
293
00:13:10,891 --> 00:13:12,192
Anda memanggil saya Lindsey.
294
00:13:12,259 --> 00:13:13,961
Ya, nyonya saat ini.
295
00:13:14,027 --> 00:13:16,396
Alasannya
aku dan timku masuk.
296
00:13:16,463 --> 00:13:19,366
Benarkah? Saya tidak percaya.
297
00:13:19,432 --> 00:13:21,268
Hehe, ayolah.
298
00:13:21,301 --> 00:13:23,703
Seorang anak berusia 16 tahun
menjadi sukarelawan di tempat penampungan?
299
00:13:23,770 --> 00:13:25,939
Dunia tidak mampu
kehilangan anak-anak sepertimu.
300
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Tidak, aku...
Maksudku, aku tidak percaya
301
00:13:28,408 --> 00:13:29,809
ada yang memperhatikan
saya hilang.
302
00:13:29,877 --> 00:13:32,112
Oh, ya, kami menyadarinya.
303
00:13:32,145 --> 00:13:35,215
Sekarang kita hanya perlu
timku untuk datang mengeluarkan kami.
304
00:13:35,282 --> 00:13:38,118
122. Strickland di sini.
305
00:13:38,151 --> 00:13:39,286
Aku punya Lindsey.
306
00:13:41,288 --> 00:13:42,722
Ada yang menyalin?
307
00:13:46,393 --> 00:13:48,661
Saya pikir radio saya
rusak dalam keruntuhan.
308
00:13:48,761 --> 00:13:50,163
Tutupi telingamu.
309
00:13:51,664 --> 00:13:54,334
(berteriak): Mateo? Judd?
310
00:13:55,335 --> 00:13:56,970
Adakah yang bisa mendengarku?
311
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Bolehkah saya melihatnya... radio Anda?
312
00:14:04,577 --> 00:14:05,778
Tentu.
313
00:14:06,613 --> 00:14:08,115
Tapi cukup yakin itu batu bata.
314
00:14:12,519 --> 00:14:13,921
LINDSEY: Tidak.
315
00:14:15,188 --> 00:14:16,456
Saya bisa memperbaikinya.
316
00:14:22,262 --> 00:14:24,131
TOMMY:
TK, apakah kamu yakin tentang ini?
317
00:14:24,197 --> 00:14:26,499
Jangan khawatir, Kapten.
Saya melakukan banyak hal ini
318
00:14:26,533 --> 00:14:28,001
kembali pada suatu hari di Central Park.
319
00:14:28,035 --> 00:14:29,802
Ini tidak berbeda.
320
00:14:29,869 --> 00:14:31,804
Anda menggunakan sprei
sebagai cincin kehidupan
321
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
dan laringoskop
sebagai pemecah es.
322
00:14:33,873 --> 00:14:36,343
- Ini berbeda!
- Poin yang valid.
323
00:14:38,711 --> 00:14:40,380
(es pecah)
324
00:14:46,719 --> 00:14:48,155
Aku melihat anak itu!
325
00:14:48,221 --> 00:14:50,823
Tidak ada lubang, aku akan melakukannya
harus menembus es!
326
00:14:52,792 --> 00:14:54,327
(mendengus)
327
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Ayolah.
328
00:14:59,899 --> 00:15:02,169
Bagaimana kabarnya?
329
00:15:02,235 --> 00:15:05,138
Ya, ternyata
lebih mudah dengan beliung.
330
00:15:09,742 --> 00:15:11,344
(mendengus)
331
00:15:12,745 --> 00:15:14,181
saya sudah selesai.
332
00:15:18,751 --> 00:15:20,153
(mengerang)
333
00:15:25,758 --> 00:15:27,260
Aku punya dia.
334
00:15:27,894 --> 00:15:29,429
(tertawa lembut)
335
00:15:32,765 --> 00:15:34,534
(es pecah)
336
00:15:43,743 --> 00:15:45,778
- TOMMY: TK!
- NANCY: TK?
337
00:15:50,750 --> 00:15:53,053
Hai! Jangan lepaskan!
Tarik dia ke atas!
338
00:15:57,390 --> 00:15:59,226
(mendengus)
339
00:16:02,395 --> 00:16:04,264
TK: Jangan! Tetap di sana!
340
00:16:04,364 --> 00:16:05,398
Tarik kami ke arah Anda!
341
00:16:06,399 --> 00:16:08,368
(mendengus)
342
00:16:16,543 --> 00:16:18,611
Tidak ada denyut nadi, tidak ada pernapasan, Cap.
343
00:16:18,711 --> 00:16:20,080
CAROL:
Apakah itu berarti dia sudah mati?
344
00:16:20,113 --> 00:16:22,582
Tidak, Bu. Kamu belum mati
sampai kamu hangat dan mati.
345
00:16:22,649 --> 00:16:24,817
Kami akan melakukannya
beberapa pemanasan yang cepat,
346
00:16:24,917 --> 00:16:26,719
dan semoga
kita akan bisa mendapatkannya kembali.
347
00:16:26,753 --> 00:16:28,421
Mari kita masukkan dia ke dalam--
348
00:16:29,422 --> 00:16:30,590
Dimana peralatannya?
349
00:16:32,659 --> 00:16:34,627
CAROL:
Itu meluncur ke bawah tanggul.
350
00:16:34,727 --> 00:16:36,763
NANCY:
Ya, itu sangat disayangkan.
351
00:16:36,796 --> 00:16:37,930
Baiklah, ubah rencana.
352
00:16:37,997 --> 00:16:39,299
TK, pengiriman radio,
353
00:16:39,399 --> 00:16:40,900
minta rig cadangan
dan truk derek.
354
00:16:40,933 --> 00:16:43,103
- Salin, Kap.
- Nancy, aku membutuhkanmu
untuk naik ke sana
355
00:16:43,170 --> 00:16:44,604
dan dapatkan yang portabel
mesin ECMO.
356
00:16:44,637 --> 00:16:46,339
- NANCY: Salin itu!
- Kamu mengerti.
357
00:16:46,439 --> 00:16:47,907
- Dan kamu, Bu.
- Ya.
358
00:16:47,940 --> 00:16:50,310
Tolong beritahu saya
pemanas Anda berfungsi.
359
00:16:51,111 --> 00:16:54,147
(obrolan radio tidak jelas)
360
00:16:54,247 --> 00:16:56,816
- MATEO: Paulus!
- JUDD: Paulus!
361
00:16:56,916 --> 00:16:59,952
Grace, kami berusaha mendapatkannya
ke tempat terakhir kita melihat Paul
di dinding selatan,
362
00:17:00,019 --> 00:17:01,988
tapi kita terbanting
melawan sekumpulan puing
363
00:17:02,089 --> 00:17:03,790
sekitar 30 yard
dari pintu masuk Alpha.
364
00:17:03,856 --> 00:17:06,259
Oke, saya sedang melihat
skema bangunan sekarang.
365
00:17:06,293 --> 00:17:08,461
Saya kira Anda ada di suatu tempat
di lapangan basket?
366
00:17:09,362 --> 00:17:10,763
Ya, saya melihat lingkaran.
367
00:17:10,797 --> 00:17:11,931
MATEO:
Sial. Nonamu baik-baik saja.
368
00:17:11,964 --> 00:17:13,166
JUDD:
Menurutmu mengapa aku meneleponnya?
369
00:17:13,266 --> 00:17:14,667
Baiklah, Gracie,
bagaimana menurut Anda kita melanjutkan
370
00:17:14,767 --> 00:17:15,702
untuk menemukan Paul?
371
00:17:15,802 --> 00:17:16,803
Eh, mari kita lihat.
372
00:17:16,836 --> 00:17:18,037
Sepertinya pilihan terbaikmu adalah melakukannya
373
00:17:18,138 --> 00:17:20,107
dua kali lipat kembali melalui
tembok Alpha Bravo.
374
00:17:20,140 --> 00:17:21,374
Ada banyak
balok penahan beban.
375
00:17:21,474 --> 00:17:23,110
Ada peluang bagus
kantong udara
376
00:17:23,143 --> 00:17:24,211
untuk tim Anda
untuk berhasil melewatinya.
377
00:17:24,311 --> 00:17:26,446
Bagus. Bagus, bagus.
Terima kasih, kiriman.
378
00:17:26,479 --> 00:17:28,548
PAULUS (melalui radio):
Strickland ke IC,
ada yang menyalin?
379
00:17:28,648 --> 00:17:30,783
- Hei, Paulus, Paulus, Paulus!
- Paul, saudaraku, apakah itu kamu?
380
00:17:30,817 --> 00:17:32,185
PAULUS (melalui radio):
Ya, ya,
bisakah kalian mendengarku?
381
00:17:32,285 --> 00:17:33,353
MATEO (melalui radio):
Ya, kami membacakanmu!
382
00:17:33,453 --> 00:17:34,521
JUDD (melalui radio):
Sayang, kamu dengar itu?
383
00:17:34,621 --> 00:17:35,622
Saya mendengarnya.
384
00:17:35,655 --> 00:17:36,823
Baiklah, saudaraku, di mana kamu berada?
385
00:17:36,856 --> 00:17:38,658
Semacam ruang ganti.
386
00:17:38,725 --> 00:17:42,229
GRACE: Judd, ruang ganti,
sepertinya jaraknya 25 yard
ke timur laut Anda.
387
00:17:42,329 --> 00:17:45,732
Jadi di persimpangan
dari tembok Bravo Charlie.
388
00:17:45,832 --> 00:17:47,167
Terima kasih, kiriman.
Hargai bantuannya.
389
00:17:47,234 --> 00:17:49,169
RAHMAT:
Kapan saja, Pemadam Kebakaran Ryder.
390
00:17:49,202 --> 00:17:50,670
MATEO:
Bertahanlah, kawan,
kami datang untukmu.
391
00:17:50,737 --> 00:17:53,473
PAULUS (melalui radio):
Hei, kamu melakukannya.
Kami akan segera sampai di sini.
392
00:17:54,674 --> 00:17:56,743
Lindsey, kamu menyelamatkan hari ini!
393
00:17:56,843 --> 00:17:59,746
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu memperbaiki radionya,
itu kopling.
394
00:17:59,846 --> 00:18:01,981
Saya baru saja memperbaikinya
kabel pita yang longgar.
395
00:18:02,682 --> 00:18:04,083
Tidak ada yang menarik tentang itu.
396
00:18:04,184 --> 00:18:05,318
Tidak, tidak, karena kamu, kami--
397
00:18:05,352 --> 00:18:07,520
Karena aku,
kita terjebak di sini.
398
00:18:09,055 --> 00:18:11,224
Seharusnya aku keluar
dengan orang lain.
399
00:18:12,425 --> 00:18:14,661
Tapi saat atap
mulai turun...
400
00:18:16,196 --> 00:18:17,364
Saya membeku.
401
00:18:18,698 --> 00:18:20,167
Ini semua salahku.
402
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Menurutku kamu sedang berada
sedikit keras pada dirimu sendiri.
403
00:18:25,372 --> 00:18:27,207
Tidak.
404
00:18:27,274 --> 00:18:29,776
Saya selalu tersedak
di bawah tekanan.
405
00:18:29,876 --> 00:18:32,712
Itu sebabnya saya harus berhenti
dressage dan cello.
406
00:18:34,080 --> 00:18:37,450
Saya membeku karena itulah yang saya lakukan.
407
00:18:37,550 --> 00:18:40,853
Dan sekarang karena aku,
kami benar-benar bisa
mati kedinginan.
408
00:18:40,887 --> 00:18:44,391
Lindsey... mereka sedang dalam perjalanan.
409
00:18:44,424 --> 00:18:46,393
Oke? Hei, hei.
410
00:18:46,426 --> 00:18:48,695
- Kami akan baik-baik saja.
-(bunyi di atas kepala)
411
00:18:50,230 --> 00:18:52,565
- Apa itu tadi?
- PAUL: Tetap dekat.
412
00:18:56,736 --> 00:18:58,638
(berteriak)
413
00:19:01,274 --> 00:19:02,742
(mengerang)
414
00:19:03,643 --> 00:19:05,144
122!
415
00:19:05,245 --> 00:19:07,614
PAULUS:
122, pipa air pecah!
416
00:19:07,714 --> 00:19:09,081
Kami basah kuyup di sini!
417
00:19:09,115 --> 00:19:11,551
Cap, ada yang butuh
untuk mematikan air sekarang!
418
00:19:11,584 --> 00:19:14,086
- Apa yang terjadi?
- Badai es melanda Texas
419
00:19:14,153 --> 00:19:16,055
dan tempat ini tidak
tidak pernah tahan cuaca.
420
00:19:16,923 --> 00:19:18,291
Olsen! Ricardo!
421
00:19:18,391 --> 00:19:20,593
sial, seseorang
temukan saluran air itu
422
00:19:20,627 --> 00:19:22,329
dan menjepitnya!
423
00:19:23,296 --> 00:19:25,665
Bertahanlah, Lindsey!
Tetap bertahan!
424
00:19:26,499 --> 00:19:28,335
(mengerang)
425
00:19:28,435 --> 00:19:31,804
(Paul berteriak dan mengerang)
426
00:19:31,904 --> 00:19:33,273
(Lindsey berteriak)
427
00:19:35,608 --> 00:19:36,743
Saya pikir, saya pikir itu berhenti.
428
00:19:37,944 --> 00:19:39,779
- Menurutku itu berhenti.
429
00:19:39,812 --> 00:19:41,180
- Aku sangat kedinginan.
- Tidak apa-apa.
430
00:19:41,281 --> 00:19:42,849
Hei, kita akan baik-baik saja.
431
00:19:42,949 --> 00:19:44,083
Hei, hei, itu berhenti.
432
00:19:44,116 --> 00:19:45,852
Hei, baiklah, Paul.
Hei, hei.
433
00:19:45,952 --> 00:19:48,521
Kalian semua memikirkan hal-hal yang hangat
dan kami akan segera sampai di sana.
434
00:19:48,621 --> 00:19:51,991
Judd, jika ya
hipotermia dan basah,
435
00:19:52,091 --> 00:19:54,294
jendela kelangsungan hidup
berubah dari jam ke menit.
436
00:19:55,428 --> 00:19:56,463
Ya, saya tahu.
437
00:19:56,529 --> 00:19:58,331
(angin kencang)
438
00:20:07,139 --> 00:20:08,808
OWEN: Bagaimana kabarnya?
439
00:20:08,841 --> 00:20:10,877
Yah, masih belum berdarah.
440
00:20:10,977 --> 00:20:12,445
Anda mencapnya dengan cukup bagus.
441
00:20:12,479 --> 00:20:14,381
Dan Anda ragu
kredibilitas koboi saya.
442
00:20:14,481 --> 00:20:15,648
(Sadie terkekeh)
443
00:20:15,682 --> 00:20:18,318
SADIE: Hei, aku penasaran
yang membuat lubang itu padanya.
444
00:20:18,351 --> 00:20:20,487
Ya, aku bertanya-tanya
hal yang sama.
445
00:20:20,520 --> 00:20:23,290
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
kapan kamu menemukannya?
446
00:20:23,323 --> 00:20:26,293
Tidak, dia berbicara bahasa Spanyol,
dan dia tampak sangat gelisah.
447
00:20:26,326 --> 00:20:28,395
Sepertinya dia
mungkin di sini secara ilegal.
448
00:20:28,495 --> 00:20:31,331
Penggunaan coyote
jalan-jalan pedalaman ini
untuk jalur penyelundupan.
449
00:20:31,398 --> 00:20:33,165
Jalur penyelundupan?
Kita masih jauh
dari perbatasan.
450
00:20:33,232 --> 00:20:37,169
Ya, sepertinya begitu
cukup banyak hal di sekitar sini
dalam beberapa tahun terakhir.
451
00:20:37,203 --> 00:20:39,238
Orang-orang membayar kartel
untuk mendapatkannya
452
00:20:39,339 --> 00:20:41,708
sejauh dari
Rio Grande mungkin.
453
00:20:41,808 --> 00:20:44,644
Lalu ketika mereka memilikinya,
mereka mendongkrak harga,
454
00:20:44,677 --> 00:20:46,245
dan jika mereka tidak mampu membayar...
455
00:20:46,346 --> 00:20:47,747
Anda akhirnya berdarah di salju.
456
00:20:47,847 --> 00:20:49,081
SADIE: Mm-hmm.
457
00:20:49,181 --> 00:20:51,351
(Cup mentega menggonggong)
458
00:20:51,418 --> 00:20:53,185
(pintu terbuka)
459
00:20:58,057 --> 00:20:59,692
Anda pasti bercanda.
460
00:20:59,759 --> 00:21:02,061
(angin kencang)
461
00:21:02,595 --> 00:21:04,163
Amigo!
462
00:21:05,665 --> 00:21:07,334
Bisakah kamu mendengarku?
463
00:21:11,871 --> 00:21:13,573
Bagaimana dia bisa bangun?
464
00:21:13,673 --> 00:21:16,709
Aku tidak tahu. Takut?
Adrenalin, mungkin?
465
00:21:16,776 --> 00:21:18,911
Jika saya tidak kembali pada jam 6:00,
maukah kamu memberi makan anjingku?
466
00:21:19,011 --> 00:21:20,212
Kemana kamu pergi?
467
00:21:20,246 --> 00:21:22,214
- Aku akan mencarinya.
- Owen.
468
00:21:22,248 --> 00:21:24,183
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Kita tidak bisa meninggalkan dia di luar sana.
469
00:21:24,216 --> 00:21:25,452
Jika coyote tidak membunuhnya,
keinginan dingin.
470
00:21:25,552 --> 00:21:26,953
SADI:
Yah, itu akan membunuhmu juga.
471
00:21:27,053 --> 00:21:28,888
Anda tidak dapat melacak seseorang
dalam keadaan pucat pasi.
472
00:21:29,922 --> 00:21:31,391
Aku harus mencobanya.
473
00:21:33,726 --> 00:21:36,363
(angin kencang)
474
00:21:49,041 --> 00:21:50,710
TOMMY:
Ayolah, Nak. Ayo.
475
00:21:50,743 --> 00:21:53,813
- TK, aku membutuhkanmu
untuk mempersiapkan femoralis.
- Oke.
476
00:21:53,880 --> 00:21:56,315
- NANCY: Apakah itu kura-kura?
- CAROL: Mereka kaget
dari kedinginan.
477
00:21:56,383 --> 00:21:58,551
Kami mengambilnya
ke pusat pemanasan perairan.
478
00:21:58,585 --> 00:22:01,053
Hal-hal buruk
praktis membeku.
479
00:22:01,120 --> 00:22:02,722
Ya, saya bisa memahaminya.
480
00:22:02,789 --> 00:22:04,123
Topi.
481
00:22:06,393 --> 00:22:07,427
Jarum.
482
00:22:07,494 --> 00:22:10,129
(musik menegangkan)
483
00:22:10,663 --> 00:22:12,131
kawat pemandu.
484
00:22:13,566 --> 00:22:14,567
TOMY: Oke.
485
00:22:14,601 --> 00:22:16,903
(pukulan)
486
00:22:16,936 --> 00:22:18,104
Anda siap melakukan kanulasi?
487
00:22:18,170 --> 00:22:20,239
TOMMY: Pukul aku.
488
00:22:20,272 --> 00:22:22,442
Kanulasi arteri femoralis.
489
00:22:26,446 --> 00:22:27,580
tang.
490
00:22:29,816 --> 00:22:31,150
Baiklah.
491
00:22:33,953 --> 00:22:35,755
- Nyalakan.
- Ini dia.
492
00:22:35,788 --> 00:22:37,256
(bip)
493
00:22:37,924 --> 00:22:39,492
(TK terengah-engah)
494
00:22:40,927 --> 00:22:42,294
TOMMY:
Hentikan kompresi.
495
00:22:46,666 --> 00:22:48,300
JOE:
Sebenarnya benda apa itu?
496
00:22:48,367 --> 00:22:49,602
Ini disebut mesin ECMO.
497
00:22:49,669 --> 00:22:52,104
Itu berhasil
jantung dan paru-parunya untuknya.
498
00:22:52,171 --> 00:22:53,540
Saat ia mengoksigenasi darah,
499
00:22:53,606 --> 00:22:55,708
itu juga menghangatkannya
dari dalam ke luar.
500
00:22:55,775 --> 00:22:57,376
TK, apa saja?
501
00:22:57,444 --> 00:23:00,312
Belum ada apa-apa, Kap.
(terengah-engah)
502
00:23:00,880 --> 00:23:02,181
Ayolah, Nak.
503
00:23:02,782 --> 00:23:04,283
Ayo!
504
00:23:04,316 --> 00:23:05,685
Dia masih sangat muda.
505
00:23:06,953 --> 00:23:08,788
(suara pecah):
Dia terlalu muda.
506
00:23:08,821 --> 00:23:11,791
(bip terus menerus)
507
00:23:11,824 --> 00:23:13,460
Ayolah.
508
00:23:14,461 --> 00:23:15,227
(bip)
509
00:23:15,327 --> 00:23:16,796
- Hei, denyut nadiku ada!
-(monitor berbunyi bip)
510
00:23:16,829 --> 00:23:18,798
- Dan satu lagi!
- NANCY: Itu saja, ayo pergi!
511
00:23:18,865 --> 00:23:19,999
TK: Ayo sobat.
512
00:23:20,066 --> 00:23:21,133
- Kamu dapat ini.
- NANCY: Ayolah.
513
00:23:21,167 --> 00:23:22,134
Ayolah sobat.
514
00:23:22,168 --> 00:23:23,470
Ayo. Tetap lanjutkan.
515
00:23:24,804 --> 00:23:26,639
TK: Ayo.
516
00:23:26,706 --> 00:23:27,807
Ooh!
517
00:23:30,142 --> 00:23:31,343
(batuk)
518
00:23:31,410 --> 00:23:33,345
TOMMY:
Tidak apa-apa, kamu baik-baik saja.
519
00:23:33,412 --> 00:23:34,814
- Kamu akan baik-baik saja.
- JOE: Ya Tuhan.
520
00:23:34,881 --> 00:23:36,816
Wow!
521
00:23:36,849 --> 00:23:40,553
Di mana saya bisa mendapatkan salah satunya
ECMO untuk kura-kura saya?
522
00:23:40,653 --> 00:23:43,823
Mereka sedang online.
Mereka menjualnya dengan harga sekitar 100K.
523
00:23:43,856 --> 00:23:45,191
- Oh. (tertawa)
- Ya.
524
00:23:45,257 --> 00:23:47,660
-(monitor berbunyi bip)
-(Carol menghela nafas)
525
00:23:50,229 --> 00:23:51,330
(pukulan)
526
00:23:57,336 --> 00:23:59,205
- Tepat di belakang kalian.
- TOMMY: Terima kasih sudah datang.
527
00:23:59,271 --> 00:24:01,107
Dia mengalami hipotermia parah.
528
00:24:01,173 --> 00:24:02,241
Dia menderita sianotik,
529
00:24:02,341 --> 00:24:04,043
tapi dia kembali
ke sinus normal.
530
00:24:04,110 --> 00:24:06,045
Kami tidak mendapatkan TBI
pada dirinya.
531
00:24:06,112 --> 00:24:07,246
Kami akan mengurusnya.
532
00:24:07,346 --> 00:24:09,181
Wah, kalian
memiliki ECMO Anda sendiri.
533
00:24:09,215 --> 00:24:10,349
Saya belum pernah melihatnya
satu di lapangan.
534
00:24:10,416 --> 00:24:11,718
Skor satu
untuk sektor swasta.
535
00:24:12,519 --> 00:24:14,921
- (terkekeh)
- Mengerti?
536
00:24:17,223 --> 00:24:18,791
Ibu...
537
00:24:18,858 --> 00:24:20,426
A-Aku perlu menelepon ibuku.
538
00:24:20,527 --> 00:24:23,195
TOMMY:
Kamu baik-baik saja. Kamu hanya
terus menarik napas dalam-dalam
539
00:24:23,229 --> 00:24:25,097
dan kami akan meneleponnya
dari rumah sakit.
540
00:24:25,197 --> 00:24:26,232
PARAMEDIK: Pastinya.
541
00:24:26,298 --> 00:24:28,100
Anda ingin kami radio
truk derek untukmu?
542
00:24:28,200 --> 00:24:29,702
TOMMY: Sudah dalam perjalanan.
543
00:24:31,871 --> 00:24:33,272
Dimana TKnya?
544
00:24:38,277 --> 00:24:40,713
(musik menegangkan)
545
00:24:45,918 --> 00:24:47,386
(mengerang)
546
00:24:50,289 --> 00:24:52,258
Hei! Baiklah.
547
00:24:52,324 --> 00:24:53,893
Oh, hei! Oh!
548
00:24:54,894 --> 00:24:56,563
Apa itu? Apa yang kamu temukan?
549
00:24:57,296 --> 00:24:58,731
Sebuah potensi penyelamat hidup.
550
00:24:59,398 --> 00:25:00,600
Itu tempat sampah.
551
00:25:00,667 --> 00:25:01,934
PAULUS:
Mungkin bagi mata yang tidak terlatih.
552
00:25:02,001 --> 00:25:04,604
(kaleng berbunyi)
553
00:25:04,671 --> 00:25:07,073
Oke. Ini akan berbunyi
segala macam canggung,
554
00:25:07,106 --> 00:25:10,076
tapi kamu harus melucutinya.
555
00:25:10,109 --> 00:25:11,911
Kamu ingin aku telanjang?
556
00:25:11,944 --> 00:25:13,613
Apakah kamu gila? Saya kedinginan.
557
00:25:13,680 --> 00:25:16,082
Dan pakaian basah menjatuhkanmu
suhu tubuh lebih cepat.
558
00:25:16,115 --> 00:25:17,617
Oke? Maaf.
559
00:25:17,684 --> 00:25:19,686
Lihat, apa saja-- apa saja
yang tidak kering akan lepas.
560
00:25:19,752 --> 00:25:22,288
Hai. Dan jangan khawatir,
kamu tidak akan melakukannya
telanjang, oke?
561
00:25:22,354 --> 00:25:25,424
Anggap saja itu sebagai...
sebagai ganti pakaian.
562
00:25:25,457 --> 00:25:27,426
Anda ingin saya menaruhnya
kantong sampah jahat di kepalaku?
563
00:25:27,459 --> 00:25:29,796
Itu akan menjaga panas tubuhmu
di tubuhmu.
564
00:25:29,862 --> 00:25:31,097
Oke?
565
00:25:32,599 --> 00:25:34,100
Itu akan membuatmu tetap hidup.
566
00:25:35,968 --> 00:25:37,937
Oke? Oke, gadis baik.
567
00:25:37,970 --> 00:25:39,371
Berlangsung. Oke, lanjutkan.
568
00:25:40,039 --> 00:25:41,608
Hanya, eh...
569
00:25:41,674 --> 00:25:44,944
anggap saja sebagai...
pakaian basah paling bau di dunia.
570
00:25:44,977 --> 00:25:46,512
LINDSEY: Tidak membantu.
571
00:26:03,796 --> 00:26:04,797
Hai.
572
00:26:08,000 --> 00:26:09,301
Terlihat bagus untukmu.
573
00:26:09,368 --> 00:26:10,803
Bagaimana denganmu?
574
00:26:10,870 --> 00:26:12,171
Saya dari Chicago.
575
00:26:12,238 --> 00:26:13,740
Kami menyukainya dingin.
576
00:26:13,806 --> 00:26:14,974
(sirene meraung)
577
00:26:15,007 --> 00:26:16,743
KAPTEN ANDREWS:
Kita bisa mencobanya
untuk mengarahkan tim RIC
578
00:26:16,809 --> 00:26:19,145
ke dinding Delta,
kait kancing di sana
579
00:26:19,178 --> 00:26:20,312
kembali berkeliling
ke ruang ganti.
580
00:26:20,346 --> 00:26:21,480
Itu tidak akan berhasil.
581
00:26:21,513 --> 00:26:23,149
Karena itu seluruh tembok Delta
582
00:26:23,182 --> 00:26:24,350
seperti labirin pagar dari neraka.
583
00:26:24,416 --> 00:26:25,885
Apa yang kalian berdua
sedang apa di luar sini?
584
00:26:25,985 --> 00:26:27,519
Ya, kami tidak bisa mendapatkannya
untuk itu dari dalam.
585
00:26:27,586 --> 00:26:29,321
- Jadi apa yang kamu sarankan?
- Kami akan datang dari luar.
586
00:26:29,355 --> 00:26:31,924
JUDD: Kami mengambil beberapa
beberapa jackhammer pneumatik
turun dari truk itu,
587
00:26:31,991 --> 00:26:34,060
kita bisa membuat lubang dengan benar
melalui dinding cinderblock itu
588
00:26:34,160 --> 00:26:35,361
dan kami akan berada di ruang ganti.
589
00:26:35,427 --> 00:26:36,896
Mungkin begitu,
tapi getarannya saja
590
00:26:36,996 --> 00:26:38,931
- bisa membuat pancake gedung.
- Ini risiko.
591
00:26:38,998 --> 00:26:42,401
Tapi bagaimanapun juga, Paul dan Lindsey
tidak akan berhasil jika kita tidak melakukannya.
592
00:26:42,501 --> 00:26:44,336
Kenapa aku merasakannya
bahkan jika aku bilang tidak,
593
00:26:44,403 --> 00:26:46,172
kalian berdua akan pergi
ambil jackhammers itu?
594
00:26:46,238 --> 00:26:48,708
Karena kamu
seorang pengamat yang hebat
dari sesamamu, tuan,
595
00:26:48,775 --> 00:26:50,009
begitulah caranya.
596
00:26:52,679 --> 00:26:54,413
- IC ke USAR.
- MAN (di radio): Ayo.
597
00:26:54,513 --> 00:26:56,515
Aku ingin kamu membawanya
semua kereta luncurmu,
598
00:26:56,548 --> 00:26:59,018
bar jumbo,
dan jackhammer
ke dinding Delta.
599
00:26:59,051 --> 00:27:01,888
- Baiklah.
Kami sedang mengerjakannya, Caption.
Ayo kita membuat keributan.
600
00:27:01,954 --> 00:27:03,690
NANCY: TK!
601
00:27:03,723 --> 00:27:04,791
karena!
602
00:27:05,725 --> 00:27:07,226
TK?
603
00:27:07,293 --> 00:27:09,528
Kenapa bisa begitu
dia kabur seperti itu?
604
00:27:10,562 --> 00:27:11,964
TOMY: Nancy!
605
00:27:14,233 --> 00:27:15,935
NANCY: Apakah itu lacinya?
606
00:27:16,602 --> 00:27:18,137
Apa yang terjadi?
607
00:27:18,204 --> 00:27:19,739
TOMMY: Sebaiknya kita bergegas.
608
00:27:22,541 --> 00:27:23,776
(menggigil)
609
00:27:25,211 --> 00:27:26,445
TOMMY: Itu dia.
610
00:27:26,545 --> 00:27:28,547
- (bergumam)
- karena.
611
00:27:28,614 --> 00:27:30,116
Hei, Kapten. Hei, Nance.
612
00:27:30,216 --> 00:27:32,484
- Kami punya selimut
untukmu, sayang.
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
613
00:27:32,551 --> 00:27:35,121
NANCY:
Kata pria itu
radang dingin di pantatnya.
614
00:27:35,221 --> 00:27:36,889
Aku bilang pergi!
Aku bilang pergi!
615
00:27:36,956 --> 00:27:38,725
- Hai. Tidak apa-apa.
- Berhenti, berhenti, berhenti.
616
00:27:38,791 --> 00:27:40,827
Saya terbakar
dan ini terasa lebih baik.
617
00:27:40,893 --> 00:27:42,929
Sikap agresif, itu sebuah gejala
dari hipotermia parah.
618
00:27:42,995 --> 00:27:44,563
NANCY:
Hanya menyatukannya.
619
00:27:44,596 --> 00:27:47,299
(membaca doa dalam bahasa Ibrani)
620
00:27:47,399 --> 00:27:50,069
- Sekarang dia berbahasa roh?
- TOMMY: Cukup yakin itu bahasa Ibrani.
621
00:27:50,136 --> 00:27:52,504
TK, semua darahmu
telah meninggalkan ekstremitas Anda.
622
00:27:52,571 --> 00:27:54,573
Itu ada di sekitar inti Anda sekarang,
623
00:27:54,606 --> 00:27:56,142
itu sebabnya kamu merasa sangat panas.
624
00:27:56,242 --> 00:27:58,077
Itu disebut
membuka baju secara paradoks.
625
00:27:58,110 --> 00:27:59,511
Itu berarti Anda hampir fatal.
626
00:27:59,578 --> 00:28:01,180
NANCY:
Dan kami tidak akan membiarkan Anda
627
00:28:01,247 --> 00:28:02,481
mati kedinginan di pengawasan kami.
628
00:28:02,581 --> 00:28:04,016
Jadi kamu bisa bangun sekarang
dan berjalan keluar
629
00:28:04,083 --> 00:28:05,752
atau diseret keluar.
630
00:28:06,986 --> 00:28:09,856
- Oke. Oke.
- TOMMY: Oke!
Oke, ayolah.
631
00:28:11,357 --> 00:28:12,925
Pilihan yang bagus, sobat.
632
00:28:12,992 --> 00:28:15,094
(menggigil)
633
00:28:15,161 --> 00:28:17,663
Kapan kamu akan pergi?
beritahu kami kamu berbicara bahasa Ibrani?
634
00:28:17,764 --> 00:28:18,831
Saya tidak.
635
00:28:18,931 --> 00:28:21,700
Tidak sejak aku berumur 10 tahun
di sekolah Ibrani.
636
00:28:21,768 --> 00:28:23,870
TOMMY:
Yah, sepertinya
beberapa di antaranya macet.
637
00:28:27,606 --> 00:28:30,009
- KEDUA: Oh!
- NANCY : TK! Hai!
638
00:28:30,109 --> 00:28:32,111
- TOMMY: TK!
- NANCY : Mengecek denyut nadi.
639
00:28:33,345 --> 00:28:34,947
Denyut nadinya tidak ada, Cap.
640
00:28:36,883 --> 00:28:39,485
Ya Tuhan, tidak ada detak jantungnya juga.
641
00:28:39,551 --> 00:28:41,821
(mendengus)
Ayolah, TK.
642
00:28:46,492 --> 00:28:48,327
NANCY: Oke. Ayo ayo.
643
00:28:48,394 --> 00:28:50,296
V-tach. Kita harus kaget.
644
00:28:54,300 --> 00:28:55,334
Mengisi daya.
645
00:28:55,401 --> 00:28:57,203
(listrik berputar)
646
00:28:57,303 --> 00:28:59,005
Aah. Jernih.
647
00:29:02,374 --> 00:29:04,176
(garis datar)
648
00:29:15,387 --> 00:29:18,090
(angin kencang)
649
00:29:23,395 --> 00:29:25,564
Hei. Nah-uh.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
650
00:29:25,597 --> 00:29:27,766
Tidak, jangan tidur.
Anda tertidur,
kamu mati, ingat?
651
00:29:27,867 --> 00:29:30,202
- Mataku sangat berat.
- Begitu juga milikku, oke?
652
00:29:30,236 --> 00:29:31,904
Kita harus bertarung, kan?
653
00:29:32,004 --> 00:29:33,072
- Oke.
- Ayo.
654
00:29:34,006 --> 00:29:35,407
Hai? Hai?
655
00:29:35,441 --> 00:29:39,045
Kau tahu, aku pernah berkencan
dokter ini, seorang residen,
656
00:29:39,078 --> 00:29:42,581
dan, eh, saat dia
bekerja shift 30 jam,
657
00:29:42,614 --> 00:29:44,550
dia biasa menaruh kerikil
di sepatunya.
658
00:29:44,583 --> 00:29:47,419
Kerikil? Mengapa?
659
00:29:47,453 --> 00:29:49,255
Karena itu membuatnya kesal.
660
00:29:49,288 --> 00:29:52,358
Agak sulit untuk tidur
ketika kamu sedang kesal, kan?
661
00:29:52,424 --> 00:29:54,726
Jadi beritahu aku, Lindsey. Lindsey?
662
00:29:55,527 --> 00:29:57,063
Apa yang membuatmu kesal?
663
00:29:58,097 --> 00:29:58,965
A-aku tidak tahu.
664
00:29:59,065 --> 00:30:00,732
Oh, ya, tentu saja.
Tentu saja.
665
00:30:00,766 --> 00:30:02,701
Anda tahu, eh, suaranya
sebuah peniup udara menghasilkan,
666
00:30:02,768 --> 00:30:05,104
atau, eh, ketika seseorang memasang
aioli di sandwichmu
667
00:30:05,137 --> 00:30:06,272
tanpa bertanya padamu terlebih dahulu.
668
00:30:06,305 --> 00:30:09,475
Tidak, aku hanya...
bukan orang yang sedang marah.
669
00:30:10,642 --> 00:30:12,945
Jadi, bagaimana menurut Anda
itu membuatmu terdengar bagus?
670
00:30:12,979 --> 00:30:15,381
Ya, itu membuatmu
terdengar menyedihkan.
671
00:30:15,447 --> 00:30:16,782
Jadi kenapa kamu tidak menjadi nyata?
672
00:30:16,883 --> 00:30:18,817
Jujurlah, Lindsey! Jadilah nyata!
673
00:30:18,918 --> 00:30:20,052
Bagus!
674
00:30:20,119 --> 00:30:22,254
- Kamu tahu apa yang membuatku kesal?
- Tidak. Apa yang membuatmu kesal?
675
00:30:22,288 --> 00:30:23,455
Ketika orang
membuatku merasa tidak terlihat.
676
00:30:23,555 --> 00:30:24,957
Anak-anak di sekolah.
677
00:30:24,991 --> 00:30:27,626
Relawan di gereja,
ayahku ketika dia mempunyai tenggat waktu.
678
00:30:28,160 --> 00:30:29,561
Aku benci itu!
679
00:30:32,398 --> 00:30:34,133
Itu dia. (terkekeh)
680
00:30:35,001 --> 00:30:36,468
Itu bola apiku.
681
00:30:36,568 --> 00:30:38,337
- Hei--
- Bola api?
682
00:30:38,437 --> 00:30:40,172
Itu bukan lelucon, bukan?
683
00:30:40,272 --> 00:30:43,075
(tertawa)
684
00:30:43,142 --> 00:30:45,144
(obrolan tidak jelas)
685
00:30:45,177 --> 00:30:46,845
(sirene meraung-raung)
686
00:30:48,814 --> 00:30:50,782
Strickland, kamu menirunya?
687
00:30:50,816 --> 00:30:53,152
Ya. Ya, kami di sini.
688
00:30:53,185 --> 00:30:55,487
Hei, kami akan menaruh beberapa
jackhammers di dinding Delta,
689
00:30:55,587 --> 00:30:56,956
jadi mungkin akan sedikit bergelombang
di sana.
690
00:30:56,989 --> 00:30:59,191
Kedengarannya bagus, J.
Kita bisa memanfaatkan kegembiraan itu.
691
00:31:02,661 --> 00:31:03,795
Mari kita lakukan.
692
00:31:03,829 --> 00:31:07,099
("Masukkan Satu"
oleh Sol Seppy bermain)
693
00:31:25,684 --> 00:31:28,154
♪ Setelah badai
694
00:31:30,622 --> 00:31:33,325
♪ Aku ingin menjadi berani
695
00:31:34,893 --> 00:31:35,561
Paulus?
696
00:31:35,661 --> 00:31:37,729
♪ Dan membuatmu tetap hangat
697
00:31:37,829 --> 00:31:38,864
Hei?
698
00:31:40,032 --> 00:31:40,866
Paulus?
699
00:31:40,967 --> 00:31:42,734
♪ Dan tidak memudar...
700
00:31:44,370 --> 00:31:45,871
LINDSEY (melalui radio):
Halo, apakah ada orang di luar sana?
701
00:31:45,972 --> 00:31:48,040
Hei, Lindsey, kami mendengarmu,
apa yang terjadi?
702
00:31:48,074 --> 00:31:49,575
(suara pecah):
Itu... itu-itu Paul.
703
00:31:49,675 --> 00:31:51,477
Menurutku dia memudar.
704
00:31:51,543 --> 00:31:52,811
Kalian harus cepat.
705
00:31:52,878 --> 00:31:54,480
Dengar, Lindsey,
kamu harus membuatnya tetap hidup
706
00:31:54,546 --> 00:31:55,714
karena kita
di halaman rumah.
707
00:31:55,814 --> 00:31:58,184
Aku-aku sedang mencoba.
Saya tidak tahu bagaimana caranya.
708
00:31:58,217 --> 00:32:00,186
JUDD (melalui radio):
Dia bergantung padamu,
kamu mendengarku?
709
00:32:00,219 --> 00:32:01,187
Dan kami juga.
710
00:32:01,220 --> 00:32:03,689
Anda membuatnya tetap hidup
dan kami akan segera sampai di sana.
711
00:32:03,722 --> 00:32:07,059
♪ Bersinar dengan anggun
712
00:32:08,227 --> 00:32:09,261
LINDSEY : Paulus?
713
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
Hei, tetaplah terjaga.
714
00:32:12,231 --> 00:32:13,265
Ayo.
715
00:32:14,366 --> 00:32:15,734
Sekarang giliranmu.
716
00:32:15,767 --> 00:32:17,236
Katakan padaku apa yang membuatmu kesal.
717
00:32:17,336 --> 00:32:19,905
(Paul mengerang lemah)
718
00:32:21,073 --> 00:32:22,208
- Paulus!
- Aah!
719
00:32:23,075 --> 00:32:23,942
Apa-apaan?
720
00:32:24,043 --> 00:32:25,711
Sudah kubilang aku benci
ketika orang-orang mengabaikanku,
721
00:32:25,744 --> 00:32:27,946
jadi lihat aku dan katakan padaku
apa yang membuatmu kesal.
722
00:32:28,047 --> 00:32:29,448
Ya, selain itu
seseorang berteriak di telingaku?
723
00:32:29,548 --> 00:32:31,750
Ya. Selain itu, apa lagi?
724
00:32:32,884 --> 00:32:34,853
Apa yang membuatku kesal?
725
00:32:34,920 --> 00:32:36,588
Yah... apa yang membuatku kesal?
726
00:32:36,688 --> 00:32:39,191
Anda ingin tahu
apa yang membuatku kesal?
727
00:32:39,258 --> 00:32:42,928
Mereka menutup pemadam kebakaran saya,
126, atas beberapa BS!
728
00:32:43,029 --> 00:32:44,696
BS apa?
729
00:32:44,763 --> 00:32:46,965
Pemotongan anggaran, oke?
730
00:32:48,700 --> 00:32:50,436
Kami baik-baik saja?
731
00:32:50,469 --> 00:32:52,304
Tidak, kami tidak baik.
732
00:32:53,239 --> 00:32:54,306
Paulus?
733
00:32:54,406 --> 00:32:55,607
Mengapa kamu sangat menyukainya,
734
00:32:55,707 --> 00:32:57,276
126?
735
00:32:57,309 --> 00:32:58,310
Ayo.
736
00:33:00,279 --> 00:33:01,780
Mengapa kamu menyukainya?
737
00:33:02,781 --> 00:33:04,050
Orang-orang.
738
00:33:05,784 --> 00:33:07,119
Orang-orang.
739
00:33:08,087 --> 00:33:11,257
Apakah masyarakat mempunyai nama? Paulus!
740
00:33:11,290 --> 00:33:12,724
Ceritakan padaku tentang orang-orangnya.
741
00:33:14,460 --> 00:33:15,994
Marjan...
742
00:33:18,397 --> 00:33:22,134
Marjan... dialah tungganganku atau mati.
743
00:33:25,671 --> 00:33:26,972
Hakim...
744
00:33:27,073 --> 00:33:28,974
Judd, dia seorang,
dia orang yang hebat.
745
00:33:29,975 --> 00:33:31,277
Tapi dia sepenuh hati.
746
00:33:31,310 --> 00:33:35,581
♪ Anugerah yang luar biasa
sedang mengalir... ♪
747
00:33:35,647 --> 00:33:37,249
PAUL: Mateo, dia...
748
00:33:39,118 --> 00:33:40,352
Anda tahu Mateo.
749
00:33:42,488 --> 00:33:44,123
Kamu tahu Mateo...
750
00:33:45,657 --> 00:33:47,993
Bagaimana dengan kaptenmu?
Paulus!
751
00:33:50,262 --> 00:33:51,330
Siapa kaptenmu?
752
00:33:51,430 --> 00:33:52,998
Kapten Strand.
753
00:33:55,501 --> 00:33:57,303
Dialah alasannya
Saya turun ke sini.
754
00:33:59,871 --> 00:34:01,440
Rindu pria itu.
755
00:34:03,142 --> 00:34:04,343
LINDSEY: Paulus.
756
00:34:05,211 --> 00:34:06,778
(menangis) Tolong...
757
00:34:06,845 --> 00:34:08,480
Tolong bangun, Paulus.
758
00:34:10,048 --> 00:34:11,550
Paulus?
759
00:34:11,650 --> 00:34:13,018
Tolong bangun.
760
00:34:14,220 --> 00:34:17,156
Bangun, Paulus! Paulus?
761
00:34:17,189 --> 00:34:18,690
Silakan.
762
00:34:18,724 --> 00:34:20,659
Tolong bangun.
763
00:34:20,692 --> 00:34:23,495
Silakan.
Tolong... bangun.
764
00:34:25,897 --> 00:34:29,034
♪ Selamat datang
765
00:34:29,135 --> 00:34:31,703
♪ Insya Allah, Insya Allah...
766
00:34:31,803 --> 00:34:35,374
- MATEO: Paul, Lindsey,
kamu di sini?
- Di sini! Kami di sini.
767
00:34:35,407 --> 00:34:36,542
MATEO: Anda aman sekarang.
768
00:34:36,642 --> 00:34:38,177
Kami akan memberimu bantuan.
769
00:34:38,210 --> 00:34:42,881
♪ Anugerah yang luar biasa
sedang mengalir... ♪
770
00:34:42,914 --> 00:34:44,883
Kenapa kalian lama sekali?
771
00:34:44,983 --> 00:34:46,585
Semua orang adalah kritikus.
772
00:34:46,685 --> 00:34:53,559
♪ Kita berada di cahaya ilahi ini
773
00:34:53,592 --> 00:34:57,263
♪ Ayo datang
774
00:34:57,363 --> 00:35:00,732
♪ Kami bergerak sebagai satu kesatuan
775
00:35:00,766 --> 00:35:04,370
♪ Anugerah yang luar biasa
776
00:35:04,403 --> 00:35:08,507
♪ Sedang turun...
777
00:35:08,574 --> 00:35:11,410
Pakaianmu sedikit kurang bagus
untuk cuacanya, bukan?
778
00:35:12,444 --> 00:35:14,079
Bahkan jika Anda berasal dari Chicago.
779
00:35:14,180 --> 00:35:16,348
Saya benar-benar memulai
benci dingin, saudaraku.
780
00:35:16,415 --> 00:35:18,116
Hei, aku juga.
781
00:35:18,217 --> 00:35:19,251
Pindahkan dia!
782
00:35:19,351 --> 00:35:21,287
(sirene meraung)
783
00:35:21,387 --> 00:35:24,055
(angin bersiul)
784
00:35:29,628 --> 00:35:30,796
GRACE: Mm-hmm. Bagus.
785
00:35:30,896 --> 00:35:33,599
Sekarang berikan yang lain
sentuhan cairan starter.
786
00:35:33,699 --> 00:35:35,934
Mm-hmm. Dan kemudian
tarik sekuat tenaga, Bu.
787
00:35:36,034 --> 00:35:37,303
(generator berputar melalui telepon)
788
00:35:37,403 --> 00:35:40,406
Katakan padaku suara indah yang kudengar
apakah generatornya menyala.
789
00:35:41,072 --> 00:35:43,242
Candace, kerja bagus.
790
00:35:43,275 --> 00:35:44,476
Bintang emas.
791
00:35:45,977 --> 00:35:47,746
Memberikan bintang emas sekarang?
792
00:35:47,779 --> 00:35:49,114
Ya, seorang wanita berusia 86 tahun
793
00:35:49,215 --> 00:35:51,082
baru saja memulai
generator beku,
794
00:35:51,149 --> 00:35:53,452
jadi jika tidak
dapatkan bintang emas,
795
00:35:53,552 --> 00:35:54,586
Saya tidak tahu apa fungsinya.
796
00:35:55,821 --> 00:35:57,389
Eh, mungkin itu?
797
00:35:58,924 --> 00:36:00,759
GRACE: Apa yang--
798
00:36:00,826 --> 00:36:02,461
Judd, apa yang kamu lakukan disini?
799
00:36:02,561 --> 00:36:05,163
Baiklah, aku dan teman-teman akan pergi
pergi ke rumah sakit dan temui Paul,
800
00:36:05,264 --> 00:36:06,598
dan aku menyuruh mereka melakukannya
ayunkan truk itu, berhenti,
801
00:36:06,632 --> 00:36:09,100
jadi aku bisa mengucapkan terima kasih secara langsung
karena membantu kami menyelamatkannya.
802
00:36:09,167 --> 00:36:11,303
Anda mampir dengan truk pemadam kebakaran?
803
00:36:11,403 --> 00:36:13,605
Ya, tapi setelah kami mampir
satu-satunya toko kelontong yang buka,
804
00:36:13,672 --> 00:36:15,607
jadi aku bisa menjemputmu
beberapa ketentuan
805
00:36:15,674 --> 00:36:17,243
untuk sisa shiftmu.
806
00:36:17,276 --> 00:36:18,677
saya tidak...
807
00:36:18,777 --> 00:36:19,845
Oke, Anda membuat genangan air.
808
00:36:19,945 --> 00:36:21,247
Seseorang akan tergelincir.
809
00:36:21,280 --> 00:36:22,314
- Biarkan aku mengambil--
- JUDD: Tidak, tidak, tidak.
810
00:36:22,414 --> 00:36:24,283
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
811
00:36:24,316 --> 00:36:25,984
Astaga.
812
00:36:27,152 --> 00:36:28,487
Bintang emas.
813
00:36:28,587 --> 00:36:30,589
Hai. Saya melihat Anda menyelamatkan nyawa
814
00:36:30,622 --> 00:36:32,023
bahkan tanpa mengangkatnya
telepon.
815
00:36:32,123 --> 00:36:35,261
Judd, harap berhati-hati.
816
00:36:35,294 --> 00:36:38,830
Ya ampun.
Nah, apa yang kamu bawakan untukku,
setidaknya, selain salju?
817
00:36:38,930 --> 00:36:41,967
Uh-uh-uh-uh.
Anda harus datang mencari tahu.
818
00:36:42,033 --> 00:36:43,469
Kamu akan membuatku bangun?
819
00:36:43,535 --> 00:36:44,836
- JUDD: Ya.
- Oke.
820
00:36:46,638 --> 00:36:47,806
Ayo ayo.
821
00:36:47,873 --> 00:36:49,140
Dengar, kamu tidak pergi
seluruh kru
822
00:36:49,207 --> 00:36:50,876
duduk di luar sana,
benarkah?
823
00:36:50,976 --> 00:36:52,544
Maksudku, bukan seluruh kru.
824
00:36:52,644 --> 00:36:54,179
Ditambah lagi, mereka menjadi panas.
825
00:36:54,280 --> 00:36:55,814
Aku hanya, aku tidak bisa
menanggung pikiran tentangmu
826
00:36:55,881 --> 00:36:58,550
duduk di sini minum
tidak ada teh kamomil yang menyedihkan.
827
00:37:01,219 --> 00:37:02,954
Ledakan.
828
00:37:02,988 --> 00:37:05,324
Judd, kamu yang menyetir
truk pemadam kebakaran melintasi kota
829
00:37:05,391 --> 00:37:07,058
untuk membawaku
teh sarapan ala Inggris?
830
00:37:07,158 --> 00:37:09,728
Ya, dan aku menangkapmu
mereka kunyah jahe yang kamu suka
831
00:37:09,828 --> 00:37:11,129
ketika perut kecilmu
menjadi kesal.
832
00:37:11,162 --> 00:37:13,499
- Oke.
- Dan aku membelikanmu obat batuk.
833
00:37:13,532 --> 00:37:15,000
Untuk berjaga-jaga. Untuk berjaga-jaga.
834
00:37:15,066 --> 00:37:18,337
Sayang, aku sudah bilang padamu
di telepon bahwa aku baik-baik saja.
835
00:37:18,404 --> 00:37:20,672
Aku tahu, aku hanya ingin mampir
dan periksa gadis-gadisku.
836
00:37:20,706 --> 00:37:21,973
- Itu saja.
- Oke.
837
00:37:22,007 --> 00:37:24,510
Nah, gadis-gadismu baik-baik saja,
dan mereka menghargai Anda.
838
00:37:24,576 --> 00:37:26,512
Tetapi jika Anda meninggalkan kru Anda
di luar lebih lama lagi,
839
00:37:26,545 --> 00:37:28,680
merekalah yang akan pergi
membutuhkan obat-obatan tersebut.
840
00:37:28,747 --> 00:37:30,048
Keluarkan mereka dari kedinginan.
841
00:37:30,148 --> 00:37:32,183
Hei, teriaklah padaku di radio
jika kamu butuh sesuatu.
842
00:37:32,217 --> 00:37:34,252
- Oke. Saya akan. Saya berjanji.
- Apa pun.
843
00:37:34,353 --> 00:37:36,988
Oh. Hei, kamu sudah dengar kabar dari Marjan?
844
00:37:37,022 --> 00:37:38,924
Apakah dia berhasil?
terserah Owen oke?
845
00:37:39,024 --> 00:37:41,026
Tidak, bukan mengintip, tapi...
846
00:37:41,059 --> 00:37:43,862
Maksudku, mengenalnya,
dia mungkin menyeretnya
kembali menuruni bukit,
847
00:37:43,895 --> 00:37:45,831
berbicara tentang
badai salju terkutuk!
848
00:37:45,864 --> 00:37:46,998
(Judd bertepuk tangan)
849
00:37:47,032 --> 00:37:48,233
Itu akan terjadi
yang sulit, semuanya.
850
00:37:48,334 --> 00:37:50,602
- Ayo ambil! Jaga dia.
- Ya Tuhan.
851
00:37:50,702 --> 00:37:52,371
Itu ayahmu.
852
00:37:52,404 --> 00:37:53,505
Ayahmu.
853
00:37:58,377 --> 00:37:59,545
(mengerang)
854
00:38:08,053 --> 00:38:09,254
(mendengus)
855
00:38:12,891 --> 00:38:14,560
(bip)
856
00:38:14,626 --> 00:38:15,961
Ugh!
857
00:38:18,964 --> 00:38:21,099
(berdebar)
858
00:38:22,267 --> 00:38:24,636
Cap sangat membayar potongan saya.
859
00:38:27,439 --> 00:38:30,241
(musik menegangkan)
860
00:38:38,717 --> 00:38:40,719
OWEN: Halo!
861
00:38:42,488 --> 00:38:44,289
Bisakah kamu mendengarku?
862
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
Halo!
863
00:38:49,628 --> 00:38:51,430
Halo!
864
00:38:53,665 --> 00:38:56,101
(angin kencang)
865
00:38:57,268 --> 00:38:59,170
Halo!
866
00:39:03,509 --> 00:39:05,611
(mengerang)
867
00:39:23,695 --> 00:39:25,130
NANCY: Hei, kawan.
868
00:39:27,966 --> 00:39:29,801
Saya menghargai kedatangan Anda,
869
00:39:29,868 --> 00:39:32,003
terutama sementara
kamu masih dalam shift.
870
00:39:32,103 --> 00:39:33,639
- CARLOS: Mm-hmm.
- Aku tahu dia juga akan melakukannya.
871
00:39:33,672 --> 00:39:36,274
Ya? (mencibir)
Tipikal TK.
872
00:39:36,307 --> 00:39:38,109
Pertama kali yang dia inginkan
untuk berbicara dengan saya dalam beberapa bulan
873
00:39:38,143 --> 00:39:41,146
dan, tentu saja,
itu karena dia di ICU.
874
00:39:41,880 --> 00:39:42,981
Tentang itu...
875
00:39:43,048 --> 00:39:44,550
Apa?
876
00:39:44,650 --> 00:39:46,885
TK tidak bertanya padaku
untuk mengirimimu radio hari ini.
877
00:39:46,985 --> 00:39:49,788
Apa? Anda bilang
bahwa dia menginginkanku di sini.
878
00:39:49,821 --> 00:39:51,156
Aku memang mengatakan itu, bukan?
879
00:39:51,189 --> 00:39:52,724
CARLOS: Ya.
880
00:39:52,824 --> 00:39:56,027
Ya. Yah... itu bohong.
881
00:39:56,127 --> 00:39:57,496
Sebuah kebohongan. Kenapa...
Mengapa kamu berbohong tentang--
882
00:39:57,529 --> 00:40:00,499
Permisi,
Maaf mengganggu.
883
00:40:00,566 --> 00:40:03,702
Apakah Anda salah satu paramedis
yang menyelamatkan anak laki-laki itu di dalam es?
884
00:40:03,802 --> 00:40:06,304
- Ya.
- Kamu seorang pahlawan.
885
00:40:06,337 --> 00:40:09,975
Tidak...pahlawannya adalah temanku TK,
886
00:40:10,008 --> 00:40:12,844
yang masuk ke dalam minuman
untuk menyelamatkan putramu.
887
00:40:14,345 --> 00:40:15,581
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?
888
00:40:15,681 --> 00:40:18,650
Dokter bilang Abe akan meninggal
membuat pemulihan penuh.
889
00:40:18,684 --> 00:40:20,586
Aku hanya ingin kamu tahu
betapa bersyukurnya kita
890
00:40:20,686 --> 00:40:23,522
dan bahwa kita semua
berdoa untuk temanmu.
891
00:40:23,589 --> 00:40:24,690
Terima kasih.
892
00:40:29,695 --> 00:40:31,362
Seberapa seriuskah ini, Nancy?
893
00:40:31,429 --> 00:40:32,898
Sejujurnya?
894
00:40:32,998 --> 00:40:35,200
Itu tidak bagus.
895
00:40:35,233 --> 00:40:37,068
Cap mencari tahu
terbaru sekarang.
896
00:40:42,007 --> 00:40:44,409
Cap... apa yang mereka katakan?
897
00:40:46,878 --> 00:40:48,514
Kita perlu menemukan ayahnya.
898
00:41:01,727 --> 00:41:02,728
(mengerang)
899
00:41:06,932 --> 00:41:08,734
OWEN: Marjan?
900
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
Bagaimana kabar kepalamu?
901
00:41:11,469 --> 00:41:12,571
Itu menyakitkan.
902
00:41:14,139 --> 00:41:16,942
- Dimana kita?
- Sebuah gudang.
903
00:41:17,042 --> 00:41:18,810
Lebih dari itu, saya tidak bisa mengatakannya.
904
00:41:18,910 --> 00:41:20,078
Kami menemukanmu di tengah badai.
905
00:41:20,145 --> 00:41:22,380
- Membawamu ke sini.
- Siapa kita?
906
00:41:33,559 --> 00:41:34,826
Apa yang telah terjadi?
907
00:41:34,926 --> 00:41:37,596
(berbicara bahasa Spanyol)
908
00:41:43,268 --> 00:41:44,770
Dia pikir aku polisi? saya tidak.
909
00:41:45,737 --> 00:41:47,606
(berbicara bahasa Spanyol)
910
00:41:50,475 --> 00:41:52,410
Aku tidak peduli dari mana asalmu.
911
00:41:53,979 --> 00:41:55,614
Aku senang kamu datang.
912
00:41:58,283 --> 00:42:00,351
Terima kasih telah menyelamatkanku,
nama Owen.
913
00:42:03,822 --> 00:42:04,923
Elena.
914
00:42:30,481 --> 00:42:31,683
Elena...
915
00:42:32,651 --> 00:42:34,219
kamu membantuku, biarkan aku membantumu.
916
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
Anda tidak bisa tinggal di gudang ini.
Ini terlalu dingin.
917
00:42:38,556 --> 00:42:40,626
Percayalah padaku saat aku memberitahumu
bahwa itu adalah bahaya kebakaran.
918
00:42:41,660 --> 00:42:43,294
Beberapa orang Anda terlihat terluka.
919
00:42:44,830 --> 00:42:46,364
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
920
00:42:53,171 --> 00:42:55,874
Kami sedang diangkut
dari McAllen
921
00:42:55,974 --> 00:42:59,244
ketika coyote mencoba
untuk mengambil segalanya dari kami.
922
00:42:59,344 --> 00:43:00,812
Anda melawan.
923
00:43:00,846 --> 00:43:03,148
ELENA:
Terjadi kecelakaan.
924
00:43:03,181 --> 00:43:05,250
Lalu kami mengambil kembali apa yang menjadi milik kami.
925
00:43:05,350 --> 00:43:07,853
Yang bisa, lari.
926
00:43:07,886 --> 00:43:09,220
Tidak semua orang lolos.
927
00:43:09,320 --> 00:43:11,589
Ya, sepertinya aku bertemu salah satu dari mereka.
Dia terluka.
928
00:43:11,690 --> 00:43:13,892
Sebenarnya aku sedang mencarinya
ketika badai melanda.
929
00:43:17,528 --> 00:43:19,197
Itu dia, itu orangnya.
930
00:43:19,264 --> 00:43:21,532
(berteriak dalam bahasa Spanyol)
931
00:43:25,436 --> 00:43:27,906
Pria yang selama ini kamu kenal
berlari dari.
932
00:43:29,841 --> 00:43:32,277
(musik menegangkan)
933
00:44:10,782 --> 00:44:13,551
Diberi keterangan oleh Point.360
934
00:44:14,920 --> 00:44:17,422
Narator: "9-1-1 Sendirian
Bintang," semua hari Senin baru.
935
00:44:17,488 --> 00:44:19,590
Dan tonton lainnya
pertunjukan hebat di Fox.