1
00:00:01,827 --> 00:00:05,396
Saya mungkin tidak dapat memperbaikinya
banyak hal, tapi aku akan mencobanya.
2
00:00:05,527 --> 00:00:07,398
PENYIAR: "9-1-1: Sendirian
Bintangi" semua hari Senin baru.
3
00:00:07,485 --> 00:00:08,704
9-1-1, apa keadaan darurat Anda?
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
PENYIAR: Dan lihatlah
Pertunjukan Fox lainnya,
5
00:00:10,488 --> 00:00:13,752
seperti "Raja", "Nyonya Pembersih",
dan "Penduduk" di Fox.
6
00:00:13,752 --> 00:00:16,016
[musik dramatis]
7
00:00:21,934 --> 00:00:25,199
KEPALA BOWMAN:
Silakan sebutkan nama lengkap Anda
dan peringkat untuk rekor.
8
00:00:25,329 --> 00:00:28,115
Untai Owen Marshall.
Kapten, 126.
9
00:00:29,942 --> 00:00:31,379
KETUA BOWMAN:
Saya akan mengingatkan Anda, Kapten,
10
00:00:31,509 --> 00:00:33,555
bahwa Anda berhak
untuk memiliki perwakilan serikat pekerja
11
00:00:33,685 --> 00:00:35,078
hadir untuk proses ini.
12
00:00:35,165 --> 00:00:37,950
aku tidak di sini
untuk bersembunyi di belakang siapa pun.
13
00:00:37,994 --> 00:00:41,345
Yah, sejujurnya, saya kecewa
bahwa kamu ada di sini.
14
00:00:41,389 --> 00:00:44,870
Mengenai peristiwa tersebut
minggu lalu, 24 Mei...
15
00:00:46,916 --> 00:00:48,787
apakah kamu menyangkal bahwa kamu menyerang
16
00:00:48,918 --> 00:00:51,529
seorang perwira atasan
tanpa provokasi?
17
00:00:51,573 --> 00:00:54,097
Saya menyangkal hal itu
tanpa provokasi,
18
00:00:54,184 --> 00:00:57,405
dan aku tidak begitu yakin
Saya akan menggunakan kata "unggul".
19
00:00:57,535 --> 00:01:00,582
Wakil Kepala Tyson belum
wakil kepala ketika hal itu menimpanya.
20
00:01:00,712 --> 00:01:04,325
Dan untuk provokasi,
dia menggunakan pengaruhnya
21
00:01:04,412 --> 00:01:07,415
untuk menutup pemadam kebakaran saya
atas dendam pribadi.
22
00:01:07,458 --> 00:01:09,504
Dengan segala hormat,
itu sekelompok banteng
23
00:01:09,547 --> 00:01:10,809
dan Kapten Strand mengetahuinya.
24
00:01:10,940 --> 00:01:12,550
Yang aku tahu, Billy,
adalah kamu selalu begitu
25
00:01:12,681 --> 00:01:14,117
ingin menjadi kapten 126.
26
00:01:14,204 --> 00:01:15,640
Ini seperti obsesi padamu.
27
00:01:15,684 --> 00:01:17,338
Dan ketika kamu tidak bisa memilikinya,
seperti kekasih yang dicemooh
28
00:01:17,468 --> 00:01:18,991
kamu memastikan itu
tidak ada orang lain yang bisa melakukannya.
29
00:01:19,122 --> 00:01:20,645
Saya hanya akan mengingatkan
Kapten Strand
30
00:01:20,776 --> 00:01:24,780
bahwa keputusan untuk tidak membuka kembali
126 itu bukan masalah pribadi.
31
00:01:24,910 --> 00:01:27,783
Ini tentang anggaran.
Dan angka.
32
00:01:27,913 --> 00:01:29,480
Nomor Anda sendiri
disatukan.
33
00:01:29,611 --> 00:01:31,700
Jadi jika Anda mau
salahkan siapa pun, salahkan dirimu sendiri.
34
00:01:31,830 --> 00:01:34,006
Namun, aku menyalahkanmu.
35
00:01:34,050 --> 00:01:36,139
KETUA BOWMAN: Tuan-tuan,
tujuan sidang ini
36
00:01:36,226 --> 00:01:39,011
adalah memutuskan apa, jika ada,
tindakan disipliner
37
00:01:39,055 --> 00:01:41,275
akan diambil
melawan Kapten Strand
38
00:01:41,405 --> 00:01:44,016
untuk serangannya
pada Wakil Kepala Tyson.
39
00:01:44,147 --> 00:01:47,368
Ini bukan tentang
nasib 126.
40
00:01:47,498 --> 00:01:49,370
Ya, memang seharusnya begitu.
41
00:01:49,457 --> 00:01:51,981
Tangguhkan aku, pecat aku,
tepuk aku dengan setrika.
42
00:01:52,024 --> 00:01:54,157
Apa yang terjadi pada saya
tidak penting.
43
00:01:54,288 --> 00:01:56,551
Yang penting adalah 126
44
00:01:56,594 --> 00:01:57,595
dan orang-orang yang menyusunnya,
45
00:01:57,639 --> 00:01:58,988
orang yang sudah
mencabut kehidupan mereka
46
00:01:59,031 --> 00:02:00,468
untuk melayani kota ini.
47
00:02:00,511 --> 00:02:03,645
Dan telah melakukannya
dengan cara yang patut dicontoh.
48
00:02:03,775 --> 00:02:07,039
Kamu tidak adil
menutup pemadam kebakaran,
49
00:02:07,083 --> 00:02:09,651
kamu menghancurkan sebuah keluarga.
50
00:02:09,694 --> 00:02:14,003
Jadi saya di sini
untuk bertanya dengan hormat
untuk kesempatan lain
51
00:02:14,046 --> 00:02:16,658
untuk beberapa waktu lagi
untuk mengaudit buku-buku tersebut.
52
00:02:16,701 --> 00:02:19,400
saya yakin
agar aku bisa menemukan jalan
untuk menjaga rumah tetap terbuka.
53
00:02:25,145 --> 00:02:26,320
Apa?
54
00:02:27,625 --> 00:02:28,844
TOMMY:
Seberapa buruknya?
55
00:02:28,887 --> 00:02:30,019
- Tidak bagus.
- Apakah mereka bisa?
56
00:02:30,150 --> 00:02:32,978
- Tergantung.
- Untuk berapa lama?
57
00:02:33,065 --> 00:02:35,285
- Tidak jelas.
- Bagaimana dengan kita?
58
00:02:35,416 --> 00:02:37,200
Untuk saat ini,
mereka ingin kamu tetap di sini
59
00:02:37,287 --> 00:02:39,855
dalam tugas sementara Anda
secara permanen.
60
00:02:39,898 --> 00:02:41,465
Secara permanen?
A-aku tidak mengerti.
61
00:02:41,509 --> 00:02:43,772
Jadi mereka benar-benar tidak akan melakukannya
buka kembali tanggal 126?
62
00:02:43,859 --> 00:02:45,208
Bukan saja mereka tidak terbuka,
63
00:02:45,295 --> 00:02:47,079
tapi mereka sudah diberi tanda merah
bangunan yang akan dibongkar.
64
00:02:47,210 --> 00:02:48,690
- Mereka merobohkannya.
- Mereka tidak bisa melakukan itu.
65
00:02:48,733 --> 00:02:50,822
Merekalah kotanya.
Mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan.
66
00:02:50,866 --> 00:02:53,347
Mateo: Wah.
Jadi semuanya sudah benar-benar berakhir.
67
00:02:53,477 --> 00:02:55,305
Anda bercanda?
Ini bukanlah akhir.
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,829
Ini bahkan bukan permulaan
dari akhir.
69
00:02:57,873 --> 00:03:00,310
- Apakah di tengah?
- Mereka menjatuhkan kita tujuh kali,
70
00:03:00,354 --> 00:03:02,530
- kita bangun kembali jam delapan.
- Itu benar.
71
00:03:02,573 --> 00:03:05,533
126 adalah rumah kami.
Kami membangunnya bersama,
72
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
kita akan memperjuangkannya
bersama-sama, seperti sebuah keluarga.
73
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
- Sebagai sebuah keluarga.
- Benar, Kapten.
74
00:03:09,232 --> 00:03:10,929
Orang-orang ini tidak tahu apa-apa
75
00:03:11,060 --> 00:03:11,843
siapa yang mereka lawan.
76
00:03:11,974 --> 00:03:13,845
Tidak, sebenarnya tidak.
77
00:03:13,889 --> 00:03:15,891
Jadi kita bertarung,
kita akan terus berjuang.
78
00:03:16,021 --> 00:03:17,458
Dan kami tidak pernah menyerah...
79
00:03:18,502 --> 00:03:20,287
sampai neraka membeku.
80
00:03:20,417 --> 00:03:22,463
[angin bersiul]
81
00:03:25,814 --> 00:03:28,512
PRIA [melalui radio]:
Travis County tetap berada di bawah
peringatan badai musim dingin yang parah.
82
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
Warga disarankan
untuk berlindung di tempat
83
00:03:30,862 --> 00:03:31,907
dan menjauhi jalanan,
84
00:03:31,950 --> 00:03:33,256
yang menurut para pejabat sangat dingin
85
00:03:33,387 --> 00:03:34,301
dan sangat berbahaya.
86
00:03:34,431 --> 00:03:35,867
Ya Tuhan, kamu dengar itu, Carol?
87
00:03:35,911 --> 00:03:37,695
Kami secara resmi
melanggar hukum sekarang.
88
00:03:37,826 --> 00:03:39,610
Oh, maukah kamu berhenti?
Kami tidak.
89
00:03:39,741 --> 00:03:42,657
Yah, dia baru saja berkata
penduduk harus
menjauhlah dari jalanan,
90
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
jalan yang berbahaya dan licin.
91
00:03:45,050 --> 00:03:46,835
Sayang, aku mencintaimu,
tapi aku ingin kamu diam sekarang.
92
00:03:46,965 --> 00:03:48,228
Saya dibesarkan di Ann Arbor.
93
00:03:48,271 --> 00:03:49,838
Saya tahu cara mengemudi
di salju--
94
00:03:49,968 --> 00:03:51,666
- [gedebuk]
-[wanita menjerit]
95
00:03:51,709 --> 00:03:52,841
Ya Tuhan!
96
00:03:59,021 --> 00:04:00,327
[menghela napas]
97
00:04:00,370 --> 00:04:02,981
WANITA:
Lihat, seperti yang selalu ayahku katakan,
98
00:04:03,112 --> 00:04:04,679
"Kemudi ke belokan."
99
00:04:04,722 --> 00:04:06,028
[tertawa]
100
00:04:07,508 --> 00:04:09,292
Ayolah.
101
00:04:09,336 --> 00:04:10,772
Kita bisa berjalan kaki dari sini.
102
00:04:12,034 --> 00:04:13,688
Kalian sayang, jadilah baik.
103
00:04:13,731 --> 00:04:15,211
Kami akan segera kembali.
104
00:04:17,518 --> 00:04:18,997
Anda melihatnya?
105
00:04:19,084 --> 00:04:21,522
PRIA:
Tidak ada apa-apa. Tidak. Kamu?
106
00:04:22,262 --> 00:04:23,524
WANITA: Tidak ada.
107
00:04:23,654 --> 00:04:26,091
[angin bersiul]
108
00:04:26,222 --> 00:04:28,137
Dingin sekali.
109
00:04:28,268 --> 00:04:32,446
Joe, mungkin kita harus mengemasnya.
110
00:04:32,533 --> 00:04:33,838
Saya rasa saya menemukannya.
111
00:04:35,753 --> 00:04:37,102
WANITA: Joe, hati-hati!
112
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
Kami tidak tahu
betapa stabilnya es itu!
113
00:04:45,285 --> 00:04:47,330
Oke sobat.
114
00:04:47,461 --> 00:04:49,027
Aku akan menjemputmu
115
00:04:49,158 --> 00:04:51,334
dan membuat Anda semua hangat dan hangat.
116
00:04:51,378 --> 00:04:53,684
Jadi tolong jangan gigit aku.
117
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
- Ya Tuhan!
- Apa itu?
118
00:04:57,253 --> 00:04:58,994
Ada seorang anak laki-laki di bawah es.
119
00:04:59,037 --> 00:05:00,561
WANITA: Laki-laki?
120
00:05:00,604 --> 00:05:02,171
MAN: Saya pikir dia sudah mati.
121
00:05:04,826 --> 00:05:06,523
Hubungi 9-1-1!
122
00:05:06,567 --> 00:05:08,351
[jeritan teredam]
123
00:05:12,007 --> 00:05:14,923
[musik tema diputar]
124
00:05:15,010 --> 00:05:16,794
Teman-teman, ini waktunya untuk membawa masuk
tanamanmu,
125
00:05:16,925 --> 00:05:18,405
hewan peliharaan Anda, dan suami Anda
126
00:05:18,535 --> 00:05:19,580
jika dia ada di rumah anjing,
127
00:05:19,623 --> 00:05:21,277
karena itu hanya
mungkin cukup dingin
128
00:05:21,364 --> 00:05:23,584
untuk melihat beberapa kepingan salju
di luar sana.
129
00:05:23,627 --> 00:05:26,238
Berkat aliran jet kutub
dari Kanada,
130
00:05:26,369 --> 00:05:29,807
suhu kita bisa turun
sampai ke titik beku...
131
00:05:29,851 --> 00:05:31,809
Jacques, kamu ingin bertemu denganku?
132
00:05:31,853 --> 00:05:33,637
- JACQUES: Kapten Vega.
-[mematikan suara TV]
133
00:05:33,768 --> 00:05:34,769
Silakan masuk.
134
00:05:36,684 --> 00:05:38,990
Mereka bilang kita mungkin mendapatkannya
satu atau dua kesibukan hari ini.
135
00:05:39,034 --> 00:05:40,775
Taruhan si kecil Lizzy dan Emmy
bersemangat.
136
00:05:40,818 --> 00:05:42,254
Izzy dan Evie.
137
00:05:42,298 --> 00:05:44,300
Dan ya, mereka siap untuk itu.
138
00:05:44,387 --> 00:05:46,302
JACQUES: Menggemaskan.
139
00:05:46,433 --> 00:05:48,086
Dengar, aku ingin
untuk membahas beberapa detail
140
00:05:48,217 --> 00:05:49,349
pada panggilan tim Anda
menjalankan shift terakhir.
141
00:05:51,263 --> 00:05:53,918
Terpeleset dan jatuh
di Kehidupan Senior Sunny Glades.
142
00:05:53,962 --> 00:05:55,833
Nyonya Jimenez.
143
00:05:55,964 --> 00:05:57,226
Apakah terjadi sesuatu?
144
00:05:57,269 --> 00:05:58,836
setelah kami membawanya
ke rumah sakit?
145
00:05:58,880 --> 00:06:00,011
Apakah kita melewatkan sesuatu?
146
00:06:00,055 --> 00:06:01,883
Tidak tidak tidak. Anda menyebutnya.
147
00:06:01,970 --> 00:06:03,319
Dia baik-baik saja.
148
00:06:03,406 --> 00:06:05,669
Faktanya, dia mengirim
snickerdoodles.
149
00:06:05,800 --> 00:06:06,844
Itu manis.
150
00:06:06,888 --> 00:06:08,411
Saya senang
semuanya berhasil.
151
00:06:08,542 --> 00:06:09,934
Tapi apakah itu berhasil?
152
00:06:10,065 --> 00:06:13,285
Saya melihat di sini Anda entah bagaimana berhasil
untuk menghindari pemberian
153
00:06:13,416 --> 00:06:15,853
satu obat
dalam perjalanan menuju rumah sakit.
154
00:06:15,984 --> 00:06:17,420
Dia tidak meminta apa pun.
155
00:06:17,507 --> 00:06:20,249
Benar. Dan di situlah Anda
sebagai seorang profesional masuk
156
00:06:20,292 --> 00:06:22,425
untuk membuat
rekomendasi profesional.
157
00:06:22,556 --> 00:06:25,820
Untuk menjual lebih banyak zat yang dikendalikan,
maksudmu.
158
00:06:25,863 --> 00:06:26,777
[mencemooh]
159
00:06:28,518 --> 00:06:31,478
Kapten Vega, milik perusahaan ini
misinya adalah menyediakan
160
00:06:31,521 --> 00:06:34,306
tidak hanya perawatan elit,
tapi kenyamanan berkualitas.
161
00:06:34,350 --> 00:06:36,221
Lihat, itu di sana
di dinding.
162
00:06:44,839 --> 00:06:48,364
Kami bukan layanan kota
didanai oleh pembayar pajak, Vega.
163
00:06:48,495 --> 00:06:51,672
Kami adalah perusahaan swasta
dengan segala tekanan keuangan
164
00:06:51,759 --> 00:06:56,546
dan peluang
yang menyertainya.
165
00:06:56,590 --> 00:06:58,592
Jika itu tidak cocok untukmu,
Saya mengerti.
166
00:06:59,680 --> 00:07:01,159
Tapi kamu perlu mengerti
167
00:07:01,290 --> 00:07:03,292
kamu tidak berada di sana
pemadam kebakaran 126 lagi.
168
00:07:03,423 --> 00:07:04,902
Oh.
169
00:07:04,946 --> 00:07:07,035
- Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu.
- Bagus.
170
00:07:07,165 --> 00:07:09,994
Maka saya harap kita tidak memilikinya
untuk melakukan percakapan ini lagi.
171
00:07:10,038 --> 00:07:13,694
Jadi aku berpikir aku akan berhasil
micheladas khasku--
172
00:07:13,824 --> 00:07:15,173
bir jahe untukmu--
173
00:07:15,304 --> 00:07:17,306
lalu aku akan mengeluarkan Catan.
174
00:07:17,349 --> 00:07:20,135
Sebuah 126 gantung yang tepat
sama seperti masa lalu.
175
00:07:20,265 --> 00:07:22,093
Jadi siapa yang kamu undang sejauh ini?
176
00:07:22,224 --> 00:07:23,704
Ah, tersangka biasa.
177
00:07:23,834 --> 00:07:25,270
Hmm.
178
00:07:25,357 --> 00:07:28,360
Biasa sekali
dan betapa mencurigakannya?
179
00:07:28,404 --> 00:07:32,843
Jika Anda ingin tahu apakah Carlos
diundang gan, tanya saja.
180
00:07:32,930 --> 00:07:34,497
- Ini menyedihkan.
– [TK menghela nafas]
181
00:07:34,541 --> 00:07:35,716
Apakah Carlos akan datang?
182
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Dia diundang.
183
00:07:38,327 --> 00:07:39,546
Saya tidak tahu apakah dia akan datang.
184
00:07:39,676 --> 00:07:41,199
Apakah kamu bercanda, Nancy?
185
00:07:41,330 --> 00:07:43,245
Aku sudah bilang pada kalian berdua
Saya tidak memihak.
186
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
Dengar, aku hanya berpikir, kamu tahu,
187
00:07:47,118 --> 00:07:50,165
jika kamu ingin gantung diri,
188
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
itu harus eksklusif
kepada 126 kru.
189
00:07:52,341 --> 00:07:54,125
Tidak ada 126 kru.
190
00:07:54,169 --> 00:07:56,606
126 sudah tidak ada lagi.
191
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
Jadi menurutku tidak apa-apa
jika saya melanggar aturan.
192
00:07:59,957 --> 00:08:01,524
- Hei, Kapten.
- Hai.
193
00:08:01,568 --> 00:08:05,354
Jadi apa yang terjadi
langkah-Hitung Drakula inginkan?
194
00:08:05,397 --> 00:08:09,837
[terkekeh]
Untuk memberi kami kue ini
dari Nyonya Jimenez.
195
00:08:09,967 --> 00:08:13,318
Dan pengingat ramah untuk menipu
pasien kami di setiap panggilan.
196
00:08:13,405 --> 00:08:16,408
Cap, bisakah kami tolong
keluarlah
197
00:08:16,539 --> 00:08:19,803
dari tangki septik kapitalis ini
sudah?
198
00:08:19,847 --> 00:08:23,241
Saya ingin sekali,
tapi kemana kita akan pergi?
199
00:08:23,372 --> 00:08:24,982
Pikirkan seperti ini, bukan?
200
00:08:25,113 --> 00:08:26,680
Setidaknya di sini
kita bisa tetap bersama
201
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
dan kami masih
membuat perbedaan, jadi...
202
00:08:29,465 --> 00:08:31,336
Ya. Anda tetap
mengatakan itu pada dirimu sendiri.
203
00:08:32,512 --> 00:08:35,732
Mm!
Snickerdoodles tidak berbohong.
204
00:08:35,776 --> 00:08:36,646
Ini, cobalah satu.
205
00:08:37,995 --> 00:08:39,214
- Tutup.
- Benar-benar?
206
00:08:39,257 --> 00:08:40,302
TK: Mm-hmm.
207
00:08:41,564 --> 00:08:42,783
Mm!
208
00:08:42,826 --> 00:08:44,262
Lihat, di sini tidak terlalu buruk.
209
00:08:47,962 --> 00:08:48,832
[TK menghela nafas]
210
00:08:48,919 --> 00:08:52,314
♪
211
00:08:58,799 --> 00:09:00,061
JUDD: Sialan.
212
00:09:00,104 --> 00:09:02,237
Judson Ryder,
kamu sudah di sini sepanjang malam?
213
00:09:02,367 --> 00:09:03,543
JUDD:
Ya, tidak ada waktu untuk tidur
214
00:09:03,586 --> 00:09:05,240
dengan kamar bayi ini
belum siap.
215
00:09:05,283 --> 00:09:07,851
Kamu kelihatannya cocok untuk tampil pop.
216
00:09:07,895 --> 00:09:09,374
Saya tidak tahu
betapa aku tertinggal jauh di belakang.
217
00:09:09,461 --> 00:09:10,506
GRACE: Baiklah, sayang,
218
00:09:10,637 --> 00:09:11,594
bayinya tidak
akan bisa melihat
219
00:09:11,725 --> 00:09:13,422
tapi sepuluh inci
di depan wajahnya
220
00:09:13,553 --> 00:09:15,293
selama dua bulan pertama, jadi,
221
00:09:15,424 --> 00:09:17,165
Saya pikir Anda punya
sedikit waktu.
222
00:09:17,252 --> 00:09:18,645
JUDD:
Ya.
223
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
Bukan itu
tapi apa yang mengganggumu.
224
00:09:20,298 --> 00:09:23,214
[menghela napas]
Tidak, menurutku tidak.
225
00:09:24,868 --> 00:09:26,522
Saya tahu betapa sulitnya
apa yang terjadi pagi ini
226
00:09:26,653 --> 00:09:28,959
pasti untukmu, sayang.
227
00:09:29,090 --> 00:09:32,484
Tapi Anda punya shift 24 jam.
Kamu harus tidur.
228
00:09:32,615 --> 00:09:34,269
Maksudku, bagaimana kabarku
akan menutup mata
229
00:09:34,399 --> 00:09:36,967
mengetahui apa itu
akan lakukan pada 126?
230
00:09:37,098 --> 00:09:39,404
Nah, jika tidak
lakukan itu demi kamu,
setidaknya lakukan itu untuk orang-orang
231
00:09:39,491 --> 00:09:40,797
itu tergantung
pada kamu di luar sana.
232
00:09:40,928 --> 00:09:42,494
Oke?
233
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
Jangan khawatir tentang ini.
234
00:09:43,670 --> 00:09:45,106
saya akan menyelesaikannya
badakmu besok.
235
00:09:45,236 --> 00:09:46,455
Apa, badak?
236
00:09:47,848 --> 00:09:49,197
GRACE: Ya.
237
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
Itu gajah.
238
00:09:51,634 --> 00:09:53,288
Lihat.
239
00:09:53,418 --> 00:09:55,377
- GRACE: Benarkah, Judd?
- Ya benar!
240
00:09:55,420 --> 00:09:57,553
Oh baiklah.
241
00:09:57,684 --> 00:10:00,425
Ini adalah,
ini kelinci, kan?
242
00:10:00,512 --> 00:10:02,340
Ada yang pernah memberitahumu
kamu bermain kotor?
243
00:10:02,471 --> 00:10:04,255
Ya, terserah.
Saya menang, bukan?
244
00:10:04,299 --> 00:10:05,735
Ya, sering kali Anda melakukannya.
245
00:10:05,866 --> 00:10:07,258
– [Grace terkekeh]
-[ponsel berdering]
246
00:10:09,304 --> 00:10:10,435
JUDD [dengan lembut]: Tidak.
247
00:10:14,004 --> 00:10:15,876
- Apa itu tadi?
- Tidak apa-apa.
248
00:10:16,006 --> 00:10:17,747
Itu bukan masalah.
249
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
JUDD [melalui pesan suara]:
Anda telah menghubungi Judd,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
250
00:10:20,141 --> 00:10:22,622
Pengabaian.
251
00:10:22,665 --> 00:10:24,928
Baiklah,
semuanya mundur,
kami siap untuk memulai.
252
00:10:25,059 --> 00:10:26,626
Oke, Marty, hancurkan.
253
00:10:32,806 --> 00:10:33,720
Persetan.
254
00:10:35,112 --> 00:10:37,767
Hei, apa yang kamu lakukan?
255
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
- Oh, jangan yang ini lagi.
Hubungi polisi.
- Kamu mengerti.
256
00:10:40,770 --> 00:10:43,904
Mundur, Marty. Turun.
257
00:10:43,991 --> 00:10:46,254
Lihat, nona, polisi datang
sudah dalam perjalanan, oke?
258
00:10:46,341 --> 00:10:47,255
Kami tidak ingin ada masalah.
259
00:10:47,342 --> 00:10:48,299
Masalahnya adalah, masalah,
260
00:10:48,430 --> 00:10:50,084
itulah alasanku datang.
261
00:10:50,911 --> 00:10:52,260
Ada apa, semuanya?
262
00:10:52,347 --> 00:10:53,783
Hei, ini gadismu, Firefox,
263
00:10:53,914 --> 00:10:55,567
datang kepadamu secara langsung
dari 126.
264
00:10:55,611 --> 00:10:57,091
Saya tahu sebagian besar dari Anda tahu
265
00:10:57,134 --> 00:10:58,962
itu tim saya
telah mencoba segalanya
266
00:10:59,093 --> 00:11:00,355
untuk menyelamatkan pemadam kebakaran ini.
267
00:11:00,485 --> 00:11:02,836
Tapi hari ini adalah D-Day,
268
00:11:02,966 --> 00:11:05,577
jadi aku tidak adil
pergi ke dinding,
269
00:11:05,708 --> 00:11:07,710
Aku merantai diriku pada hal itu.
270
00:11:09,320 --> 00:11:11,714
Oh ya, bagus sekali.
Itu bagus sekali.
271
00:11:11,845 --> 00:11:12,933
[ponsel berdering]
272
00:11:12,976 --> 00:11:14,412
Kami memiliki halaman GoFundMe.
273
00:11:14,543 --> 00:11:15,892
- Ya, halo.
- Kuharap kamu mau memeriksanya.
274
00:11:15,936 --> 00:11:19,635
Saya tahu itu 4,6 juta
meminta banyak hal
275
00:11:19,766 --> 00:11:22,377
tapi itulah kotanya
mengatakan mereka membutuhkannya
276
00:11:22,420 --> 00:11:24,161
untuk membuka kembali
pemadam kebakaran kecil terbaik
277
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
di Texas.
278
00:11:26,511 --> 00:11:29,819
Dimana itu saja
mulai turun salju.
279
00:11:29,863 --> 00:11:31,299
- MAN 1: Apakah sedang turun salju?
- PRIA 2: Tidak
salju di Austin.
280
00:11:31,429 --> 00:11:32,909
PRIA 3: Ya, lihatlah.
281
00:11:32,953 --> 00:11:34,563
Jadi mungkin itu pertanda.
282
00:11:34,606 --> 00:11:36,130
Semuanya, kemasi.
283
00:11:36,173 --> 00:11:37,522
[sirene meraung]
284
00:11:37,609 --> 00:11:39,176
Bos bilang
kami tutup
285
00:11:39,307 --> 00:11:41,178
sampai cuaca cerah.
286
00:11:41,309 --> 00:11:43,006
Sepertinya Anda mendapat penangguhan hukuman.
287
00:11:43,137 --> 00:11:44,442
Semoga layak masuk penjara.
288
00:11:45,052 --> 00:11:48,708
♪
289
00:11:49,273 --> 00:11:50,753
[terkikik]
290
00:11:52,102 --> 00:11:53,538
[menghela napas]
291
00:11:56,411 --> 00:11:57,978
Hei, Carlos.
292
00:11:58,021 --> 00:11:58,805
Hei, Marjan.
293
00:12:00,458 --> 00:12:01,851
[borgol bergetar]
294
00:12:10,860 --> 00:12:12,906
CARLOS:
Anda sebaiknya berharap begitu
jangan mengajukan tuntutan, chica.
295
00:12:12,993 --> 00:12:13,907
Untuk apa?
296
00:12:13,994 --> 00:12:16,387
Menggunakan hakku
berkumpul secara damai?
297
00:12:16,431 --> 00:12:17,562
Biarkan mereka mencoba.
298
00:12:17,649 --> 00:12:19,347
Saya tidak ingat yang benar
untuk menuangkan gula
299
00:12:19,434 --> 00:12:20,609
dalam tangki bensin buldoser
300
00:12:20,740 --> 00:12:23,394
atau memotong derek
saluran hidrolik.
301
00:12:23,438 --> 00:12:26,223
Benar sekali
tuduhan yang tidak berdasar.
302
00:12:26,354 --> 00:12:28,443
Itu membuat mereka mundur dua minggu.
303
00:12:28,486 --> 00:12:30,662
Dan saya baru saja membeli kami
setidaknya 24 jam lagi,
304
00:12:30,706 --> 00:12:33,013
yang merupakan banyak waktu
untuk mengetahui langkah selanjutnya.
305
00:12:33,056 --> 00:12:35,755
Marj... tidak ada langkah selanjutnya.
306
00:12:38,061 --> 00:12:42,457
Lihat, semua orang hancur
tentang 126 menutup pintunya.
307
00:12:42,587 --> 00:12:44,851
Benar-benar? Karena mereka punya
cara yang lucu untuk menunjukkannya.
308
00:12:44,981 --> 00:12:47,854
Saya tidak melihat orang lain
di luar sana, kan?
309
00:12:47,897 --> 00:12:49,377
Itu karena
semua orang diterima
310
00:12:49,464 --> 00:12:51,248
realitas situasi.
311
00:12:51,292 --> 00:12:52,597
Brutal apa adanya.
312
00:12:52,684 --> 00:12:54,295
[obrolan radio tidak jelas]
313
00:12:55,644 --> 00:12:58,342
Apakah Anda berbicara tentang 126
314
00:12:58,386 --> 00:13:00,867
atau yang sedang kamu bicarakan
kamu dan paramedis tertentu?
315
00:13:02,869 --> 00:13:05,175
Penting untuk diketahui
ketika sesuatu selesai.
316
00:13:06,481 --> 00:13:07,961
Kapan harus melanjutkan.
317
00:13:10,615 --> 00:13:12,617
- Menyerah, maksudmu.
-[Carlos mencemooh]
318
00:13:12,704 --> 00:13:14,402
Kami dulunya adalah sebuah keluarga.
319
00:13:14,489 --> 00:13:17,187
Sebut saja
keluarga yang sedikit terasing.
320
00:13:17,318 --> 00:13:19,450
[obrolan radio]
321
00:13:19,494 --> 00:13:21,888
Beberapa lebih terasing dari yang lain.
322
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
["Syukurlah aku anak desa"
oleh John Denver bermain]
323
00:13:23,977 --> 00:13:25,979
♪ Ya, kehidupan di pertanian
agak santai ♪
324
00:13:26,066 --> 00:13:27,415
♪ Tidak banyak
seorang anak desa tua ♪
325
00:13:27,502 --> 00:13:28,503
♪ Sepertinya aku tidak bisa meretas
326
00:13:28,633 --> 00:13:29,634
♪ Masih pagi untuk bangun
327
00:13:29,678 --> 00:13:30,853
♪ Di awal pemecatan
328
00:13:30,984 --> 00:13:33,551
♪ Aku bersyukur pada Tuhan
Saya anak desa ♪
329
00:13:33,595 --> 00:13:36,424
♪ Yah, kehidupan yang sederhana
tidak pernah menyakitiku ♪
330
00:13:36,554 --> 00:13:38,426
♪ Memberiku sebuah keluarga
dan bekerja di pertanian ♪
331
00:13:38,556 --> 00:13:40,950
♪ Hari-hariku dipenuhi dengan
pesona pedesaan yang mudah... ♪
332
00:13:40,994 --> 00:13:42,996
- WANITA: Bentuk yang bagus...
-[menggonggong]
333
00:13:43,083 --> 00:13:44,736
Terima kasih.
334
00:13:44,780 --> 00:13:46,434
...untuk tampilan kota yang lebih bagus.
335
00:13:46,521 --> 00:13:48,958
Saya pikir Austin
kota yang cukup apik.
336
00:13:49,089 --> 00:13:51,700
[tertawa] Ya, baiklah,
Anda berada di Negeri Bukit,
337
00:13:51,743 --> 00:13:54,181
Orang-orang di sekitar sini tidak menggunakannya
sebanyak produk rambut.
338
00:13:54,224 --> 00:13:56,444
Dan memiliki secara substansial
volumenya lebih sedikit, menurutku.
339
00:13:56,531 --> 00:13:57,793
Menurut Anda benar.
340
00:13:57,880 --> 00:13:59,229
Saya Sadie.
341
00:13:59,316 --> 00:14:01,536
Saya tinggal di kabin di sana.
342
00:14:01,666 --> 00:14:03,059
Apakah kamu baru saja mengatakan "di sana"?
343
00:14:03,103 --> 00:14:04,756
- Ya.
-[Owen tertawa]
344
00:14:04,800 --> 00:14:06,236
Berapa lama Anda berada "di sana"?
345
00:14:06,323 --> 00:14:08,238
Saya telah menyewa ini
selama sekitar satu setengah bulan.
346
00:14:08,369 --> 00:14:11,067
Ya, sejak perceraianku
telah diselesaikan tiga hari yang lalu.
347
00:14:11,111 --> 00:14:12,764
Ah, kasihan mendengarnya.
348
00:14:12,808 --> 00:14:15,115
Berada di sana. Faktanya, dua kali.
349
00:14:15,245 --> 00:14:16,768
Terima kasih, tapi itu yang terbaik.
350
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Ya, tidak, aku tahu perasaan itu.
351
00:14:18,335 --> 00:14:19,771
Eh, ngomong-ngomong, aku Owen,
352
00:14:19,815 --> 00:14:22,383
dan anjing besarnya adalah Buttercup.
353
00:14:22,426 --> 00:14:25,908
Kamu, eh, cukup berguna
dengan pisau di sana, Owen.
354
00:14:25,995 --> 00:14:27,736
Dari mana kamu belajar?
mengayunkan kapak seperti itu?
355
00:14:27,779 --> 00:14:30,217
Eh, aku kadang-kadang menggunakannya
dalam kehidupan sebelumnya.
356
00:14:30,260 --> 00:14:32,175
SADI:
Dan apa yang kamu lakukan
dalam keadaanmu saat ini?
357
00:14:32,219 --> 00:14:35,309
Sekarang setelah Anda pensiun
dari menjadi pembunuh kapak?
358
00:14:35,352 --> 00:14:39,313
Yah, um, aku datang ke sini
untuk mencari tahu hal itu,
359
00:14:39,356 --> 00:14:40,792
namun...
360
00:14:40,836 --> 00:14:42,794
Ke mana pun Anda pergi,
itu dia.
361
00:14:42,925 --> 00:14:44,796
Baiklah, tadinya aku akan mengatakannya
bahwa saya tidak akan pernah pensiun sepenuhnya
362
00:14:44,840 --> 00:14:45,928
dari menjadi pembunuh kapak.
363
00:14:46,059 --> 00:14:47,103
[Sadie terkekeh]
364
00:14:47,147 --> 00:14:48,626
Hati-hatilah, Owen.
365
00:14:48,757 --> 00:14:50,759
Mereka bilang
cuacanya akan sangat dingin.
366
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
Ya. Baiklah, dengarkan,
itu bukan apa-apa.
367
00:14:52,587 --> 00:14:53,936
Anda ingin dingin,
kamu harus mencoba berjalan ke bawah
368
00:14:54,067 --> 00:14:55,372
Jalan ke-32 pada bulan Februari.
369
00:14:55,503 --> 00:14:56,634
Aku akan baik-baik saja, tapi terima kasih.
370
00:14:56,765 --> 00:14:58,723
Bukan hanya kamu
aku khawatir.
371
00:14:58,854 --> 00:14:59,942
Ini Texas.
372
00:15:00,073 --> 00:15:01,596
Saat salju turun di sini,
373
00:15:01,726 --> 00:15:03,293
orang cenderung kehilangan akal.
374
00:15:03,424 --> 00:15:05,600
Terimalah itu.
375
00:15:05,730 --> 00:15:06,818
BRODY: Texas, sayang!
376
00:15:06,949 --> 00:15:08,733
- [Devin berseru]
-[tertawa]
377
00:15:08,777 --> 00:15:09,560
[melolong]
378
00:15:09,691 --> 00:15:13,216
[bersorak dan bersorak]
379
00:15:13,347 --> 00:15:14,174
[tertawa]
380
00:15:18,787 --> 00:15:20,832
Kalian semua sedang menyaksikan sebuah legenda.
381
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Brody, bagaimana perasaanmu kawan?
382
00:15:22,878 --> 00:15:24,793
Orang pertama yang bermain ski
Lamar Selatan, sayang,
383
00:15:24,924 --> 00:15:26,186
menurutmu bagaimana perasaanku?
384
00:15:26,316 --> 00:15:27,535
Aku menghancurkan Texas, sayang!
385
00:15:27,622 --> 00:15:29,580
[berteriak]
386
00:15:29,624 --> 00:15:32,844
- Ha ha!
- Yo, badut apa ini
lakukan, kawan?
387
00:15:32,975 --> 00:15:35,238
-[membunyikan klakson]
- Hei, kawan, berkelilinglah!
388
00:15:35,282 --> 00:15:37,458
Yo, berbagi jalan, kawan,
sebelum seseorang terluka!
389
00:15:37,588 --> 00:15:39,416
- Yo, apa-apaan ini, kawan?
- DEVIN: Ayo!
390
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
Yo, kawan, berkelilinglah!
Apa masalahmu, kawan?
391
00:15:42,071 --> 00:15:45,205
- Dev, dapatkan lisensi penis ini!
-[bunyi klakson]
392
00:15:45,335 --> 00:15:46,684
Kami menangkapmu di depan kamera, jalang!
393
00:15:49,513 --> 00:15:51,037
DEVIN: Brody!
394
00:15:52,952 --> 00:15:54,083
[bip, bergetar]
395
00:16:03,658 --> 00:16:06,139
- Tunggu dulu kawan, tunggu sebentar.
- TOMMY: Berhenti!
396
00:16:06,226 --> 00:16:07,009
Berhenti! Jangan pindahkan.
397
00:16:07,140 --> 00:16:10,317
Oke, tapi hal itu
beratnya satu ton.
398
00:16:10,360 --> 00:16:11,927
TK, periksa saluran pernafasannya
dan pernapasannya.
399
00:16:12,014 --> 00:16:14,060
Nancy, hubungkan dia
ke LIFEPAK.
400
00:16:14,103 --> 00:16:15,452
- Siapa namanya?
- Brodi.
401
00:16:15,583 --> 00:16:16,714
Dia sahabatku.
402
00:16:16,801 --> 00:16:19,456
Brody, ini TK dan Nancy.
403
00:16:19,587 --> 00:16:21,067
Mereka akan
memeriksamu, oke?
404
00:16:21,110 --> 00:16:22,764
Hei, Brody,
apakah kamu merasakan sakit?
405
00:16:22,807 --> 00:16:25,071
[lemah]:
Dingin sekali.
406
00:16:25,114 --> 00:16:27,160
Dia hipotensi
dan takikardia.
407
00:16:27,290 --> 00:16:29,336
Mungkin dari
semua kehilangan darah.
Dia membutuhkan OR sekarang.
408
00:16:29,466 --> 00:16:31,164
Tidak, kami pindahkan dia sekarang
dan berat dari es ini
409
00:16:31,251 --> 00:16:32,382
akan memenggal kepalanya.
410
00:16:32,469 --> 00:16:34,471
PRIA:
Aku tidak peduli jika kamu seperti itu
membekukan kacangmu,
411
00:16:34,515 --> 00:16:36,386
itu hanya menguntungkan kumpulan gen.
412
00:16:36,473 --> 00:16:37,518
Ayo kita pindahkan, gerutuan!
413
00:16:37,648 --> 00:16:39,172
Oh bagus. Orang ini.
414
00:16:40,434 --> 00:16:42,392
Kapten,
Saya Kapten Tommy Vega.
415
00:16:42,479 --> 00:16:43,915
Saya tahu siapa Anda.
416
00:16:44,046 --> 00:16:45,526
aku berharap
kamu bisa membantu kami.
417
00:16:45,569 --> 00:16:47,528
Untuk paramedis yang menyelamatkan saya
dari tersedak sampai mati
418
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
pada debu dan empedu saya sendiri?
419
00:16:49,051 --> 00:16:51,271
Eh, ya. Beri nama.
420
00:16:51,358 --> 00:16:53,273
Kita harus memotong esnya
sebelum kita bisa melakukan perjalanan dengannya,
421
00:16:53,403 --> 00:16:54,926
tapi itu membutuhkan sentuhan halus.
422
00:16:54,970 --> 00:16:56,624
Mungkin karotisnya robek.
423
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
Ia bergoyang satu inci...
424
00:16:58,147 --> 00:16:59,801
Oke, aku akan menaruhnya
orang terbaikku dalam hal itu.
425
00:16:59,844 --> 00:17:01,281
Chavez!
426
00:17:04,197 --> 00:17:05,850
Apa kabar pasukan?
Sudah satu menit.
427
00:17:05,937 --> 00:17:07,113
Senang bertemu denganmu, Mateo.
428
00:17:08,723 --> 00:17:10,899
Dengar, Brody, ini
akan menjadi tidak nyaman,
429
00:17:10,942 --> 00:17:12,727
tapi aku ingin kamu tetap di sini
setenang mungkin, oke?
430
00:17:12,770 --> 00:17:14,424
Aku ingin kamu memotong satu busur,
431
00:17:14,511 --> 00:17:17,340
meninggalkan satu kaki es
di kedua sisi luka.
432
00:17:17,384 --> 00:17:20,039
Yang paling penting adalah
tetap stabil, tetap mulus.
433
00:17:20,082 --> 00:17:22,345
Tidak masalah.
Halus adalah cara saya melakukannya.
434
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
♪
435
00:17:37,404 --> 00:17:38,927
Ah!
436
00:17:43,062 --> 00:17:44,889
Baiklah, ayo tangkap dia
di brankar.
437
00:17:44,933 --> 00:17:45,890
[menghela napas]
438
00:17:51,679 --> 00:17:52,767
Kerja bagus, Mateo.
439
00:17:52,810 --> 00:17:54,725
Hei, lihat
masalah kecil kami sudah dewasa.
440
00:17:54,856 --> 00:17:56,336
Diam.
441
00:17:59,991 --> 00:18:01,123
Senang bertemu kalian.
442
00:18:01,254 --> 00:18:02,472
Senang bertemu denganmu juga.
443
00:18:02,559 --> 00:18:05,127
♪
444
00:18:11,916 --> 00:18:13,701
PENJAGA:
Marwani. Anda bermunculan.
445
00:18:13,788 --> 00:18:14,876
[pintu berdengung]
446
00:18:20,490 --> 00:18:23,798
Satu ponsel,
satu tabung lip gloss raspberry,
447
00:18:23,928 --> 00:18:26,105
satu kaleng semprotan merica taktis,
448
00:18:26,148 --> 00:18:27,932
perhiasan.
449
00:18:28,019 --> 00:18:30,065
- Tanda tangan di sini.
- Terima kasih.
450
00:18:31,719 --> 00:18:33,068
Siapa yang menyelamatkan saya?
451
00:18:39,553 --> 00:18:40,815
Pemadam kebakaran.
452
00:18:40,945 --> 00:18:44,514
Kamu... harus menempatkanku
kembali ke dalam sel.
453
00:18:44,645 --> 00:18:47,996
Kau tahu, Marwani, terima kasih
mungkin tidak salah di sini.
454
00:18:48,039 --> 00:18:50,651
Daripada menyelamatkanmu,
Aku bisa saja menskorsmu,
455
00:18:50,781 --> 00:18:51,652
bahkan memecatmu.
456
00:18:51,739 --> 00:18:53,393
Jadi kenapa tidak?
457
00:18:53,480 --> 00:18:56,222
Jika Anda memecat saya, ceritanya
mungkin mendapatkan lebih banyak daya tarik.
458
00:18:56,265 --> 00:18:59,094
Hashtag Firefox telah kembali
hingga tujuh juta pengikut.
459
00:18:59,225 --> 00:19:01,836
Menggaruk AFD di atas bara
di media sosial setiap hari,
460
00:19:01,879 --> 00:19:03,098
itu tidak membantu siapa pun.
461
00:19:03,185 --> 00:19:05,840
Apakah ini yang kamu perintahkan padaku
untuk diam?
462
00:19:05,970 --> 00:19:07,189
- BILLY: Tidak.
- Oke.
463
00:19:07,276 --> 00:19:09,191
Ini aku yang meminta bantuanmu.
464
00:19:09,278 --> 00:19:11,324
Untuk membangun departemen
bukannya merobohkannya.
465
00:19:11,411 --> 00:19:13,064
Mengapa saya harus membantu Anda?
466
00:19:13,108 --> 00:19:14,849
Itu tidak cukup bagimu
untuk mengambil rumah kami,
467
00:19:14,892 --> 00:19:16,546
sekarang kamu harus naik kereta api
topi kita juga?
468
00:19:16,633 --> 00:19:18,331
Apa maksudmu?
kereta api topimu?
469
00:19:18,418 --> 00:19:21,247
Dia memenuhi setiap persyaratan
dari skorsingnya
470
00:19:21,290 --> 00:19:22,422
karena meninju wajahmu.
471
00:19:22,465 --> 00:19:23,684
Dia melompati rintangan,
472
00:19:23,814 --> 00:19:25,642
pengabdian masyarakat,
manajemen kemarahan,
473
00:19:25,773 --> 00:19:27,818
tapi tidak ada yang dia lakukan
sudah cukup
474
00:19:27,862 --> 00:19:30,560
untuk memuaskan departemen.
475
00:19:30,691 --> 00:19:34,260
Oh. Itukah sebabnya menurutmu Strand
belum diaktifkan kembali ya?
476
00:19:34,303 --> 00:19:37,437
Aku khawatir dia tidak ada
benar-benar jujur padamu.
477
00:19:37,524 --> 00:19:40,831
Ada satu lingkaran lagi
bahwa dia belum melompatinya.
478
00:19:40,875 --> 00:19:43,617
Aku akan mengirimmu AirDrop
479
00:19:43,660 --> 00:19:45,706
kontrak lanjutannya
pekerjaan,
480
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
Anda bisa melihatnya sendiri.
481
00:19:48,448 --> 00:19:49,753
Apa pun.
482
00:19:51,842 --> 00:19:53,279
BILLY: Oh, hai, Marwani,
483
00:19:53,322 --> 00:19:55,106
bisakah kamu meminta Judd meneleponku
484
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
karena aku punya sesuatu
Aku harus memberitahunya,
485
00:19:57,108 --> 00:19:58,284
dan dia tidak mau melakukannya
membalas teleponku.
486
00:19:58,327 --> 00:19:59,415
Ya, baiklah,
kenapa kamu tidak memberi petunjuk?
487
00:19:59,459 --> 00:20:00,634
[ponsel berbunyi]
488
00:20:03,202 --> 00:20:04,942
Oh, tidak.
489
00:20:07,510 --> 00:20:10,905
[sirene meratap]
490
00:20:11,035 --> 00:20:12,472
TK, Radio Taman Barat.
491
00:20:12,559 --> 00:20:14,909
Katakan pada mereka untuk memilikinya
seorang ahli bedah vaskular berdiri di dekatnya
492
00:20:15,039 --> 00:20:17,390
dan cobalah untuk tidak memukul
ada lubang di jalan.
493
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
- Salin itu, Cap.
- Bagian yang sulit sudah berakhir.
494
00:20:19,783 --> 00:20:21,872
Kami membawa Anda ke yang terbaik
pusat trauma di Texas.
495
00:20:22,003 --> 00:20:24,135
Mereka akan segera memperbaiki keadaanmu.
496
00:20:24,179 --> 00:20:26,007
[lemah]:
Bisakah kamu mengirim pesan padaku, gadisku?
497
00:20:26,050 --> 00:20:27,182
Tentu.
498
00:20:27,704 --> 00:20:28,749
Ya.
499
00:20:28,879 --> 00:20:30,316
Oke, berapa nomornya?
500
00:20:30,446 --> 00:20:34,058
Lima... satu... dua...
501
00:20:34,102 --> 00:20:36,060
- Brodi?
502
00:20:36,147 --> 00:20:38,280
- Brody, bisakah kamu mendengarku?
-[monitor berbunyi bip cepat]
503
00:20:38,324 --> 00:20:40,282
BP 75 di atas 45.
504
00:20:40,369 --> 00:20:43,111
Dia terjun bebas.
Saya mendorong cairan.
505
00:20:43,154 --> 00:20:46,506
Berhenti! Karotisnya berlubang.
506
00:20:46,593 --> 00:20:48,421
Esnya pasti ada
bertindak sebagai perisai,
507
00:20:48,508 --> 00:20:50,510
sekarang darahnya melelehkannya.
508
00:20:50,597 --> 00:20:52,294
NANCY: 53 atas 36!
Dia akan kehabisan darah
509
00:20:52,381 --> 00:20:54,514
- jika kita tidak menjepit karotis.
- Tidak, kita tidak bisa menjepit karotis.
510
00:20:54,601 --> 00:20:56,298
Itu akan menghentikan aliran darah
ke otaknya.
511
00:20:56,342 --> 00:20:57,734
Jadi apa yang kita lakukan?
512
00:20:57,865 --> 00:20:59,127
Kita harus membuat perisai kita sendiri.
513
00:20:59,258 --> 00:20:59,997
Menepi!
514
00:21:00,084 --> 00:21:01,651
- Apa?
- Menepi!
515
00:21:01,695 --> 00:21:04,437
♪
516
00:21:04,524 --> 00:21:07,135
Nancy, ambil ember muntahnya.
517
00:21:11,008 --> 00:21:12,096
Ambil sebanyak yang Anda bisa.
518
00:21:12,227 --> 00:21:14,011
Kami akan menggunakannya untuk membalut lukanya.
519
00:21:16,971 --> 00:21:18,581
Cap, dia mengitari saluran pembuangan!
520
00:21:18,712 --> 00:21:19,930
[bip cepat]
521
00:21:22,585 --> 00:21:24,239
TOMY: Ayo!
522
00:21:24,326 --> 00:21:25,458
Bunuh panasnya.
523
00:21:26,546 --> 00:21:27,808
Turunkan jendela.
524
00:21:29,897 --> 00:21:32,160
Kemas dengan rapat.
525
00:21:32,203 --> 00:21:33,683
[bip berlanjut]
526
00:21:34,771 --> 00:21:37,513
Itu saja, itu bagus.
BP?
527
00:21:37,557 --> 00:21:38,906
NANCY: Hampir tidak mendaftar.
528
00:21:38,993 --> 00:21:41,343
TOMMY: Baiklah.
Bolus cairannya.
529
00:21:41,474 --> 00:21:43,127
Dan mari kita berdoa agar hal ini dapat bertahan.
530
00:21:43,214 --> 00:21:46,435
[bip berlanjut]
531
00:21:49,917 --> 00:21:51,135
81 di atas 50.
532
00:21:52,136 --> 00:21:54,008
90 di atas 62. Berhasil.
533
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
[bip pelan]
534
00:21:59,840 --> 00:22:02,495
Hei, Brody. Selamat Datang kembali.
535
00:22:03,191 --> 00:22:04,366
Wah.
536
00:22:05,802 --> 00:22:07,761
[menghela napas dalam-dalam]
537
00:22:07,804 --> 00:22:09,415
Oke, dengarkan.
538
00:22:09,545 --> 00:22:10,372
Layanan cuaca mengatakan
539
00:22:10,503 --> 00:22:12,635
itu mungkin dibuang
dua kaki lagi di depan kami.
540
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
Jaringan listrik sudah turun
untuk hitungannya,
541
00:22:14,463 --> 00:22:16,204
jadi orang-orang akan melakukannya
mulai kehilangan kekuatan
542
00:22:16,247 --> 00:22:17,988
dan ketika mereka melakukannya,
mereka akan kedinginan.
543
00:22:18,032 --> 00:22:21,514
Sekarang kami memiliki enam pusat pemanasan
di kaki mereka dan masih banyak lagi yang akan datang.
544
00:22:21,644 --> 00:22:25,474
Dan jika Anda mendapat panggilan telepon
kayu bakar dari perabotan mereka,
545
00:22:25,518 --> 00:22:27,389
ingatkan mereka untuk menghapusnya
pelapis mereka terlebih dahulu.
546
00:22:27,476 --> 00:22:29,130
Betul, pertahankan saja
menuangkan air hangat ya,
547
00:22:29,173 --> 00:22:30,958
dan itu harusnya terlepas.
548
00:22:31,045 --> 00:22:32,438
Sama-sama, sayang.
549
00:22:33,352 --> 00:22:34,744
9-1-1, apa keadaan daruratmu?
550
00:22:34,831 --> 00:22:36,180
MARK [melalui telepon]:
Saya mengalami pembobolan
di toko saya.
551
00:22:36,311 --> 00:22:37,791
Gudang Furnitur Pike.
552
00:22:37,834 --> 00:22:39,183
Saya pikir mereka masih di dalam!
553
00:22:39,270 --> 00:22:40,620
GRACE: Baiklah tuan,
dengar, aku membutuhkanmu
554
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
untuk menjaga jarak yang aman
555
00:22:42,709 --> 00:22:44,450
dari toko sampai
petugas polisi datang.
556
00:22:44,493 --> 00:22:45,755
Saya mengirimkan satu
jalanmu sekarang.
557
00:22:45,886 --> 00:22:48,018
[kicauan sirene]
558
00:22:52,022 --> 00:22:54,242
Saya datang untuk mematikan
semua keran luar,
559
00:22:54,285 --> 00:22:56,636
Anda tahu, dengan pembekuan,
dan aku melihat ini.
560
00:22:56,723 --> 00:22:58,202
CARLOS:
Apakah kamu pernah berada di dalam?
561
00:22:58,289 --> 00:22:59,552
Tidak, aku mencoba masuk ke sana,
562
00:22:59,639 --> 00:23:01,292
tapi aku mendengar para penjarah
berbicara di sana,
563
00:23:01,423 --> 00:23:03,512
jadi aku berbalik dengan cepat.
564
00:23:03,556 --> 00:23:05,340
CARLOS:
Penjarah biasanya tidak melakukannya
menyerang toko furnitur.
565
00:23:05,427 --> 00:23:07,037
Tahu berapa banyak orang
ada di dalam sana?
566
00:23:07,081 --> 00:23:08,430
TANDA: Lebih dari satu.
567
00:23:12,216 --> 00:23:13,566
Pernahkah kamu melihat
ada yang keluar?
568
00:23:13,653 --> 00:23:16,612
Tidak. Siapapun mereka,
mereka masih di sana.
569
00:23:16,656 --> 00:23:18,484
Ini Reyes di 10-62,
570
00:23:18,614 --> 00:23:20,877
tersangka masih berada di lokasi kejadian.
571
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Meminta cadangan.
572
00:23:22,139 --> 00:23:23,837
Oke, salin itu,
tapi harap maklum
573
00:23:23,880 --> 00:23:26,013
cadangan terdekat
adalah 12 menit keluar.
574
00:23:26,100 --> 00:23:27,057
CARLOS: 10-4.
575
00:23:27,188 --> 00:23:29,233
♪
576
00:23:42,943 --> 00:23:44,379
Ini PD Austin!
577
00:23:46,076 --> 00:23:47,208
Tunjukkan dirimu.
578
00:23:58,132 --> 00:23:59,438
[bergumam tidak jelas]
579
00:24:05,356 --> 00:24:06,532
APD, biarkan aku melihat tanganmu.
580
00:24:06,662 --> 00:24:08,925
- Biarkan aku melihat tanganmu.
- PRIA: Di belakangmu.
581
00:24:09,056 --> 00:24:11,275
- Wah, jangan tembak!
- Angkat tanganmu, tuan.
582
00:24:11,362 --> 00:24:13,495
Itu hanya bantal, kawan,
kami tidak mencuri.
583
00:24:13,582 --> 00:24:15,845
Begitu banyak untuk
tidur siang musim dinginku yang panjang.
584
00:24:15,932 --> 00:24:17,107
CARLOS:
Angkat tanganmu.
585
00:24:17,151 --> 00:24:18,413
GARRETT UTAMA:
Jika aku akan menembakmu,
586
00:24:18,544 --> 00:24:19,936
Aku sudah melakukannya sekarang, Nak.
587
00:24:20,067 --> 00:24:21,938
Mayor Garrett
adalah penembak pintu.
588
00:24:22,069 --> 00:24:24,854
Jadi kamu bisa
turunkan penembak jitumu.
589
00:24:24,941 --> 00:24:28,075
Kami hanya berusaha untuk tetap hangat.
590
00:24:28,205 --> 00:24:30,120
Terima kasih atas layanan Anda,
tapi aku ingin kamu berdiri.
591
00:24:30,773 --> 00:24:32,906
Tidak bisa.
592
00:24:32,949 --> 00:24:36,518
Pak, saya tahu di luar dingin...
593
00:24:36,605 --> 00:24:38,302
Sepertinya kamu akan melakukannya
harus juga
594
00:24:38,389 --> 00:24:40,696
tangkap kami atau biarkan kami.
595
00:24:40,827 --> 00:24:42,350
[mendengus]
596
00:24:45,571 --> 00:24:47,573
♪
597
00:24:50,314 --> 00:24:52,316
Hei, kawan.
Seseorang datang dalam keadaan panas.
598
00:24:57,191 --> 00:25:01,761
[Musik tembak-menembak Old West]
599
00:25:06,853 --> 00:25:08,985
JUDD:
Hei. Maaf aku tidak melakukannya
terima teleponmu pagi ini.
600
00:25:09,116 --> 00:25:11,161
Sepertinya kamu ada di sana
saat bola berayun.
601
00:25:11,205 --> 00:25:12,685
Tidak ada bola yang berayun.
602
00:25:12,815 --> 00:25:14,469
Sebenarnya mungkin sedikit
dari Wakil Ketua,
603
00:25:14,556 --> 00:25:17,385
tapi gedungnya
masih berdiri.
604
00:25:17,428 --> 00:25:18,908
Setidaknya
sampai cuaca cerah.
605
00:25:19,039 --> 00:25:20,475
Jangan bercanda.
606
00:25:20,606 --> 00:25:22,782
Saya tidak tahu caranya
Saya merasakan hal itu.
607
00:25:22,869 --> 00:25:24,610
Seperti yang dikatakan Tom Petty,
menunggu adalah hal tersulit.
608
00:25:26,829 --> 00:25:28,527
Lihat, jadi kamu tahu
bagaimana semua orang menyerah begitu saja
609
00:25:28,570 --> 00:25:30,703
pernah menjadi Kapten Strand
meninggalkan kita?
610
00:25:30,833 --> 00:25:32,443
Hei, agar adil,
dia tidak meninggalkan kita.
611
00:25:32,574 --> 00:25:33,836
Mereka tidak akan mempekerjakannya kembali.
612
00:25:33,967 --> 00:25:35,185
Sebenarnya itu tidak benar.
613
00:25:35,229 --> 00:25:36,796
Dia bisa saja dipekerjakan kembali
keesokan harinya,
614
00:25:36,926 --> 00:25:38,928
tapi dia memilih untuk tidak melakukannya.
615
00:25:39,059 --> 00:25:40,539
Lihat ini.
616
00:25:45,239 --> 00:25:47,850
"Saya, Kapten Owen Strand
dengan rendah hati meminta maaf
617
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
"kepada Wakil Kepala William Tyson
618
00:25:49,635 --> 00:25:53,029
untuk saya yang tidak beralasan,
serangan pengecut."
619
00:25:53,160 --> 00:25:54,204
Dari mana kamu mendapatkan itu?
620
00:25:54,335 --> 00:25:55,597
Teman lamamu Billy,
621
00:25:55,728 --> 00:25:57,991
siapa yang ingin mengejar ketinggalan,
ngomong-ngomong.
622
00:25:58,034 --> 00:25:59,645
Ya, dia bisa masuk neraka.
623
00:25:59,775 --> 00:26:02,299
Aku tahu, dia menyebalkan,
tapi judulnya di sini
624
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
apakah itu saja Kapten Strand
harus dilakukan
625
00:26:04,171 --> 00:26:06,913
untuk dipulihkan sepenuhnya
adalah menandatanganinya.
626
00:26:06,956 --> 00:26:08,697
Maksudmu semua yang harus dia lakukan
adalah menekuk lutut.
627
00:26:08,741 --> 00:26:10,699
Tekuk lutut?
Siapa kamu, Jaime Lannister?
628
00:26:10,743 --> 00:26:13,136
Hei, aku tidak akan meminta maaf
pada ular itu juga.
629
00:26:13,180 --> 00:26:14,877
Karena pada akhirnya,
seorang pria harus bisa
630
00:26:15,008 --> 00:26:17,053
untuk melihat dirinya sendiri
di cermin.
631
00:26:17,140 --> 00:26:18,881
Atau dalam kasus Kapten Strand,
setiap jam pada jam tersebut.
632
00:26:19,012 --> 00:26:20,230
[tertawa]
633
00:26:20,274 --> 00:26:21,449
Ini tidak lucu!
634
00:26:21,580 --> 00:26:22,885
Jika dia mau
menyedot harga dirinya,
635
00:26:23,016 --> 00:26:25,235
dia bisa saja membantu
untuk memperjuangkan 126.
636
00:26:25,279 --> 00:26:27,890
Marjan, pertarungan itu
sudah berakhir selama berbulan-bulan sekarang.
637
00:26:27,934 --> 00:26:30,240
Ini baru saja berakhir
karena kami kehilangan Cap.
638
00:26:30,284 --> 00:26:31,981
Dia berjalan pergi,
kami kehilangan pemimpin kami
639
00:26:32,068 --> 00:26:34,767
dan kemudian kita kehilangan satu sama lain.
640
00:26:34,854 --> 00:26:35,985
PAULUS : Mau kemana?
641
00:26:36,072 --> 00:26:37,639
MARJAN: Untuk mendapatkannya kembali.
642
00:26:37,683 --> 00:26:38,814
Hei, kamu mendapat giliran kerja.
643
00:26:38,858 --> 00:26:40,250
Beritahu Kapten Andrews
644
00:26:40,294 --> 00:26:42,339
Aku sedang menjalani hari bersalju.
645
00:26:42,470 --> 00:26:44,690
Luar biasa.
Kita mendapat hari bersalju sekarang?
646
00:26:44,733 --> 00:26:46,561
Saya tidak tahu,
tapi aku akan memberitahunya.
647
00:26:53,307 --> 00:26:55,875
CARLOS:
Lihat, Mayor? Seperti yang dijanjikan.
648
00:26:56,005 --> 00:26:59,095
Hangat, bersih,
dan mereka punya banyak ruang.
649
00:26:59,139 --> 00:27:00,662
Jadi bagaimana perasaan kita?
650
00:27:00,749 --> 00:27:02,316
Ibarat tikus yang dimasukkan ke dalam sangkar.
651
00:27:02,446 --> 00:27:03,447
Ya. Nah,
setidaknya kamu adalah seekor tikus
652
00:27:03,578 --> 00:27:05,101
yang bisa merasakan wajahnya lagi.
653
00:27:05,232 --> 00:27:06,320
GREG: Ayo masuk.
654
00:27:06,363 --> 00:27:08,235
Hal pertama yang kami ceritakan
semua tamu kami
655
00:27:08,322 --> 00:27:09,323
apakah Yesus mencintaimu.
656
00:27:09,366 --> 00:27:11,455
Bagus untuknya.
657
00:27:11,542 --> 00:27:14,241
Ini Mayor Garrett
dan Sersan Vincent Thompson.
658
00:27:14,328 --> 00:27:15,938
Kami tidak membutuhkan amalmu,
659
00:27:15,982 --> 00:27:17,157
di suatu tempat
untuk keluar dari badai.
660
00:27:17,287 --> 00:27:18,767
Anda datang ke tempat yang tepat.
661
00:27:18,811 --> 00:27:22,684
Um, ini Lindsey,
salah satu sukarelawan kami.
662
00:27:22,771 --> 00:27:24,512
Mengapa kamu tidak menemukan tempat
untuk teman baru kita?
663
00:27:26,166 --> 00:27:28,690
Selamat datang di, um,
Padang Rumput Providence.
664
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
Apa? Bicaralah, Nak.
665
00:27:30,823 --> 00:27:32,520
Maaf.
666
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
Selamat datang di Padang Rumput Providence.
667
00:27:34,391 --> 00:27:35,828
Aku akan mengajakmu berkeliling.
668
00:27:35,915 --> 00:27:37,133
Kalian baiklah sekarang.
669
00:27:37,264 --> 00:27:38,613
Ya, kami akan melakukannya, Petugas Reyes.
670
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
GARRETT UTAMA: Tidak ada janji.
671
00:27:40,833 --> 00:27:41,921
- Teman baik.
- Ya.
672
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
Mereka berada dalam kondisi yang buruk.
673
00:27:43,792 --> 00:27:45,533
Anda benar-benar melakukannya
Pekerjaan Tuhan di sini.
674
00:27:45,664 --> 00:27:47,317
“Berikanlah kepada dia yang meminta kepadamu.”
675
00:27:47,448 --> 00:27:49,189
Khotbah di Bukit.
676
00:27:49,319 --> 00:27:51,844
Percayalah, mereka tidak melakukannya
minta datang ke sini.
677
00:27:51,931 --> 00:27:53,062
[semua terkesiap]
678
00:27:54,803 --> 00:27:55,935
- Bisakah seseorang mendapatkan--
- Ya, aku mengerti, mengerti.
679
00:27:56,065 --> 00:27:57,153
Mari kita singkirkan ini.
680
00:27:57,284 --> 00:27:58,720
Hati-hati dengan kaca.
Mengerti?
681
00:27:58,851 --> 00:28:00,591
Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
Teruskan.
682
00:28:00,722 --> 00:28:02,637
Tidak, saya tidak memasukkannya
tidak ada rantai di bannya
683
00:28:02,768 --> 00:28:04,378
karena, eh, dia mengerti
keluar dari sana terlalu cepat.
684
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Dan kamu membiarkannya pergi begitu saja?
685
00:28:06,162 --> 00:28:08,034
Anda benar-benar berpikir
siapa pun bisa menghentikan Marjan
686
00:28:08,077 --> 00:28:09,557
dari melakukan sesuatu
dia siap melakukannya?
687
00:28:09,600 --> 00:28:11,602
Aku hanya tidak menyukai gagasan itu
tentang dia yang sedang mengemudi
688
00:28:11,646 --> 00:28:13,822
ke Negeri Perbukitan
dalam cuaca seperti ini, Judd.
689
00:28:13,953 --> 00:28:15,955
Cuacanya tidak
seperti ini saat dia pergi.
690
00:28:17,173 --> 00:28:19,001
Akan menjadi
perjalanan yang sia-sia.
691
00:28:19,045 --> 00:28:20,611
Tidak mungkin
yang akan ditandatangani Owen
692
00:28:20,655 --> 00:28:22,309
tidak ada surat permintaan maaf kepada Billy.
693
00:28:22,439 --> 00:28:24,093
GRACE [melalui telepon]:
Maksudku, dia melakukannya
serang pria itu, Judd.
694
00:28:24,224 --> 00:28:26,182
JUDD [melalui telepon]:
Ya, benar, dan dia
tidak menyesal.
695
00:28:26,313 --> 00:28:27,967
Dan dia bahkan tidak melakukannya
pukul dia sekeras itu.
696
00:28:28,097 --> 00:28:29,577
Dia menjatuhkan pria itu dengan dingin.
697
00:28:29,620 --> 00:28:30,970
Dia masih hidup, bukan?
698
00:28:31,013 --> 00:28:32,972
Oke, kamu yang terburuk, Judd.
699
00:28:33,015 --> 00:28:34,451
saya adalah itu.
700
00:28:34,582 --> 00:28:36,323
Bagaimanapun, bagaimana keadaannya
apa yang dilakukan gadis-gadisku?
701
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
Kalian tetap semangat?
702
00:28:37,803 --> 00:28:39,630
Kamulah yang ada di luar sana
dalam badai salju.
703
00:28:39,761 --> 00:28:41,937
Kami di sini hanya menikmati
secangkir kamomil yang enak.
704
00:28:41,981 --> 00:28:43,373
Kamomil?
705
00:28:43,417 --> 00:28:45,027
Apa, kamu sakit tenggorokan
atau sesuatu?
706
00:28:45,158 --> 00:28:46,855
Tidak, tenggorokanku baik-baik saja, Judd.
707
00:28:46,899 --> 00:28:47,987
JUDD: Ya, benarkah kamu
merasa mual?
708
00:28:48,030 --> 00:28:49,640
Maksudku, satu-satunya saat
kamu meminum minuman itu
709
00:28:49,684 --> 00:28:51,207
adalah saat kamu merasakannya
di bawah cuaca
710
00:28:51,251 --> 00:28:52,556
GRACE: Mm-hmm.
Atau saat call center
711
00:28:52,643 --> 00:28:53,470
tidak ada sarapan ala Inggris.
712
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
Kami baik-baik saja, aku berjanji padamu.
713
00:28:55,472 --> 00:28:57,257
Grace, berhati-hatilah
dari dirimu sendiri.
714
00:28:57,387 --> 00:28:58,258
-[statis melalui telepon]
- Benarkah?
715
00:28:58,388 --> 00:28:59,433
Hei, Judd, aku kehilanganmu.
716
00:28:59,476 --> 00:29:00,608
-Apa katamu?
- Sayang.
717
00:29:00,651 --> 00:29:02,131
[statis melalui telepon,
obrolan kacau]
718
00:29:02,218 --> 00:29:03,916
Hel... Judd, katakan lagi.
719
00:29:04,046 --> 00:29:06,701
Grace, jika kamu bisa mendengarku,
Aku mencintaimu, oke? Miliki...
720
00:29:06,788 --> 00:29:07,833
[obrolan kacau]
721
00:29:07,963 --> 00:29:09,051
Judd, kamu masih di sana?
722
00:29:09,182 --> 00:29:10,226
[statis melalui telepon]
723
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
-[saluran terputus]
- Ugh.
724
00:29:12,968 --> 00:29:14,013
Menembak.
725
00:29:19,801 --> 00:29:21,237
[mengetuk pintu]
726
00:29:21,281 --> 00:29:22,195
Anda mengharapkan seseorang?
727
00:29:22,238 --> 00:29:23,413
Satu detik!
728
00:29:27,156 --> 00:29:28,375
- Hei, Kapten.
- Marwani?
729
00:29:28,462 --> 00:29:29,942
Wah! Tentu saja bukan Miami.
730
00:29:30,029 --> 00:29:30,812
OWEN: Tidak, bukan itu.
731
00:29:30,943 --> 00:29:33,032
MARJAN [tertawa]: Hai!
732
00:29:33,075 --> 00:29:34,511
Hai, Buttercup.
733
00:29:34,642 --> 00:29:36,209
Kemarilah. Kemarilah!
734
00:29:36,252 --> 00:29:38,646
Ya ampun, aku merindukanmu.
735
00:29:38,777 --> 00:29:40,213
Ya, benar.
736
00:29:40,256 --> 00:29:42,389
Oh, kamu
sangat nyaman dan hangat.
737
00:29:44,260 --> 00:29:45,479
Wow.
738
00:29:45,522 --> 00:29:47,829
Bahkan kekacauanmu
tampak diarahkan pada seni.
739
00:29:48,830 --> 00:29:50,484
Ooh, apakah itu kopi?
740
00:29:50,527 --> 00:29:52,181
Ini ranting-spresso.
741
00:29:52,268 --> 00:29:53,704
Maksudku, ranting adalah bahan bakarnya,
742
00:29:53,748 --> 00:29:56,098
tapi itu-itu pada dasarnya kopi.
743
00:29:56,142 --> 00:29:58,100
Jadi mengapa kamu ada di sini?
Apakah terjadi sesuatu?
744
00:29:58,231 --> 00:29:59,319
[Marjan menghela nafas]
745
00:29:59,449 --> 00:30:01,408
MARJAN: Sebenarnya,
746
00:30:01,495 --> 00:30:03,279
tidak, tidak terjadi apa-apa,
747
00:30:03,410 --> 00:30:05,020
itulah sebabnya aku ada di sini.
748
00:30:05,064 --> 00:30:06,065
Oke?
749
00:30:07,631 --> 00:30:09,416
Apakah kamu tahu hari apa ini?
750
00:30:10,765 --> 00:30:12,419
- Senin.
- Ini Hari-H.
751
00:30:12,506 --> 00:30:15,509
Seperti pada Hari Pembongkaran.
752
00:30:15,552 --> 00:30:18,294
Ah. Yah, kurasa
Saya melewatkan siaran langsungnya.
753
00:30:18,338 --> 00:30:20,819
Ya, saya rasa Anda melakukannya.
754
00:30:21,863 --> 00:30:24,474
Gedung itu
masih berdiri, Kap.
755
00:30:24,518 --> 00:30:26,041
Pembekuan kecil ini
kita sedang mengalami,
756
00:30:26,085 --> 00:30:28,914
itu menghentikan bola perusak
dingin, secara harfiah.
757
00:30:29,784 --> 00:30:30,872
Dan?
758
00:30:31,917 --> 00:30:33,875
Apa maksudmu "dan"?
759
00:30:34,006 --> 00:30:36,530
Alam semesta ikut campur.
760
00:30:36,660 --> 00:30:38,532
Itu memberi kita
penundaan eksekusi.
761
00:30:38,662 --> 00:30:39,750
Alam semesta melakukan itu?
762
00:30:39,794 --> 00:30:41,448
Ya, itu berbicara kepada kita
763
00:30:41,578 --> 00:30:43,363
dan kita perlu mendengarkan.
764
00:30:43,406 --> 00:30:45,669
Alam semesta tidak berbicara.
Itu acuh tak acuh.
765
00:30:45,800 --> 00:30:46,845
Anda salah.
766
00:30:48,759 --> 00:30:50,457
Ini cuaca dingin, Marwani.
767
00:30:50,587 --> 00:30:53,460
Salju akan mencair
dan gedung itu
akan turun.
768
00:30:53,547 --> 00:30:54,678
Anda hanya perlu menerima
yang telah kami lakukan
769
00:30:54,809 --> 00:30:57,464
benar-benar semua yang kami bisa.
770
00:30:57,551 --> 00:31:00,249
Benar-benar? Semuanya?
771
00:31:00,336 --> 00:31:01,511
- Ya.
- Hmm.
772
00:31:07,474 --> 00:31:08,910
OWEN: Apa itu?
773
00:31:08,997 --> 00:31:11,391
Ini surat permintaan maaf AFD Anda
kepada Billy Tyson.
774
00:31:11,521 --> 00:31:12,653
Dari mana kamu mendapatkan itu?
775
00:31:15,699 --> 00:31:16,918
Billy.
776
00:31:18,050 --> 00:31:19,921
Kamu-kamu bisa saja
ditandatangani bulan ini yang lalu
777
00:31:20,008 --> 00:31:21,792
dan telah diaktifkan kembali,
kenapa kamu tidak melakukannya?
778
00:31:21,836 --> 00:31:23,316
Karena itu bohong.
779
00:31:23,359 --> 00:31:24,752
Aku tidak menyesal telah memukulnya.
780
00:31:24,795 --> 00:31:26,841
Tidak ada seorang pun.
Bukan itu intinya.
781
00:31:26,972 --> 00:31:28,799
Anda membiarkan harga diri Anda
menghalangi
782
00:31:28,930 --> 00:31:30,192
tentang hal yang paling penting,
783
00:31:30,323 --> 00:31:32,194
menyatukan kembali rumah kami.
784
00:31:32,238 --> 00:31:34,936
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
Kami membutuhkan kapten kami kembali.
785
00:31:34,980 --> 00:31:37,808
Marwani, meskipun begitu
Saya menandatangani surat itu,
786
00:31:37,939 --> 00:31:39,854
itu tidak masuk akal
126 kembali bersama.
787
00:31:39,985 --> 00:31:42,770
Bahkan jika aku menyerah
Rasputin itu dalam man-bun,
788
00:31:42,813 --> 00:31:45,164
tidak ada yang terjadi
kapten dari.
789
00:31:45,294 --> 00:31:48,036
126 sudah mati dan dikuburkan,
terlepas dari apa yang saya lakukan.
790
00:31:48,080 --> 00:31:49,559
Kami telah membawa orang
kembali dari kematian.
791
00:31:49,690 --> 00:31:51,474
Bagaimana kamu bisa menyerah begitu saja?
792
00:31:52,519 --> 00:31:54,086
Karena aku lelah?
793
00:31:55,348 --> 00:31:56,610
Bosan bermain pahlawan.
794
00:31:56,740 --> 00:31:58,873
Karena pada akhirnya,
apa manfaatnya bagimu
795
00:31:58,960 --> 00:32:00,440
selain pembenci?
796
00:32:00,483 --> 00:32:02,181
Orang-orang seperti Billy sedang mencari
untuk menjatuhkanmu begitu saja
797
00:32:02,311 --> 00:32:03,617
cara apapun yang mereka bisa.
798
00:32:03,747 --> 00:32:05,097
Saya telah mempelajari pelajaran saya,
799
00:32:06,098 --> 00:32:07,838
dan aku belum menyerah.
800
00:32:07,969 --> 00:32:11,059
Aku sudah menyerah... pada kenyataan.
801
00:32:11,190 --> 00:32:13,844
Dan itu adalah sesuatu
Anda harus mempertimbangkan.
802
00:32:13,975 --> 00:32:17,631
Kita tidak bisa menyelamatkan dunia,
karena kamu ingin tahu alasannya?
803
00:32:17,674 --> 00:32:19,502
Dunia tidak
ingin diselamatkan.
804
00:32:20,982 --> 00:32:23,506
Jadi, daripada mencoba
untuk melawannya...
805
00:32:23,550 --> 00:32:28,250
Sebenarnya aku akan mencobanya
menikmatinya untuk pertama kalinya.
806
00:32:28,294 --> 00:32:30,035
Karena itu akan terus berputar
tidak peduli apa yang saya lakukan.
807
00:32:31,384 --> 00:32:32,341
Wow.
808
00:32:32,472 --> 00:32:34,213
Jadi itu saja.
809
00:32:35,562 --> 00:32:37,738
Ya, menurutku begitu.
810
00:32:39,827 --> 00:32:40,915
Bagus.
811
00:32:45,311 --> 00:32:48,140
Baiklah. aku akan memberimu
beberapa ranting-spresso.
812
00:32:48,227 --> 00:32:50,142
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
813
00:32:50,272 --> 00:32:53,275
Saya akan berhenti di Starbucks yang sebenarnya
dalam perjalanan pulang.
814
00:32:53,319 --> 00:32:55,364
Anda yakin tidak ingin tinggal
sampai badai berlalu?
815
00:32:55,451 --> 00:32:56,800
aku akan baik-baik saja.
816
00:32:59,281 --> 00:33:02,154
Dengar, aku tahu kamu pikir kamu bisa
bersembunyi di sini di balik janggutmu
817
00:33:02,284 --> 00:33:04,504
dan Anda secara strategis
kekacauan yang ditempatkan,
818
00:33:04,634 --> 00:33:07,724
tapi alam semesta tahu
dimana kamu berada
819
00:33:07,855 --> 00:33:09,074
dan ia tahu siapa Anda.
820
00:33:10,727 --> 00:33:12,077
Meski kamu sudah lupa.
821
00:33:25,612 --> 00:33:27,527
[Cup mentega merengek]
822
00:33:27,657 --> 00:33:29,094
Oh, diamlah.
823
00:33:33,272 --> 00:33:35,752
- Sekali lagi terima kasih, Petugas Reyes.
- Dengan senang hati.
824
00:33:35,883 --> 00:33:37,058
GARRETT UTAMA:
Keluarkan aku dari sini.
825
00:33:37,145 --> 00:33:39,495
Keluarkan aku. Keluarkan aku,
Sersan Thompson!
826
00:33:39,539 --> 00:33:41,280
- Itu perintah.
- Santai.
827
00:33:41,410 --> 00:33:42,281
- Sst.
- Keluarkan aku.
828
00:33:42,411 --> 00:33:43,238
Ini akan baik-baik saja.
829
00:33:43,282 --> 00:33:44,326
Anda hanya perlu bersantai, Mayor.
830
00:33:44,457 --> 00:33:45,501
MAJOR GARRETT: Itu perintah.
831
00:33:45,545 --> 00:33:46,459
SERSAN THOMPSON:
Tolong santai saja.
832
00:33:46,502 --> 00:33:47,416
Saya tidak ingin berada di sini.
833
00:33:47,503 --> 00:33:48,504
Aku tahu.
834
00:33:48,635 --> 00:33:49,897
- Hei, hei.
- GARRETT UTAMA: Saya ingin keluar.
835
00:33:49,940 --> 00:33:51,507
- Apakah dia baik-baik saja?
- GARRETT UTAMA: Sial, tidak.
836
00:33:51,551 --> 00:33:53,901
Saya tidak suka dinding.
Aku benci tembok.
837
00:33:53,944 --> 00:33:55,468
Dia adalah tawanan perang selama dua tahun.
838
00:33:55,511 --> 00:33:57,122
Dia tidak menyukai ruang tertutup.
839
00:33:57,165 --> 00:33:58,688
- GARRETT UTAMA:
Berikan aku kursiku.
- Hei, Mayor.
840
00:33:59,776 --> 00:34:01,343
Hei, hei, hei.
841
00:34:01,387 --> 00:34:04,085
Anda tidak bisa keluar sekarang.
Oke? Itu tidak aman.
842
00:34:04,172 --> 00:34:06,653
Anda dan Sersan Thompson
lebih aman dengan atap--
843
00:34:06,740 --> 00:34:07,871
[gemuruh]
844
00:34:11,092 --> 00:34:12,789
Semuanya,
keluar dari gedung.
845
00:34:12,920 --> 00:34:14,182
Semuanya keluar
gedung sekarang!
846
00:34:14,313 --> 00:34:17,011
Sekarang! Sekarang!
Ayo, ayo, ayo!
847
00:34:17,142 --> 00:34:18,665
-[meneriakkan perintah]
-[orang-orang berteriak]
848
00:34:18,752 --> 00:34:20,275
- Hei, bisakah kamu menangkapnya?
- Ya.
849
00:34:21,755 --> 00:34:23,844
[gemuruh berlanjut]
850
00:34:25,672 --> 00:34:27,195
[kaca pecah]
851
00:34:31,460 --> 00:34:34,594
♪
852
00:34:41,557 --> 00:34:43,211
Luar biasa, bukan?
853
00:34:43,342 --> 00:34:45,170
Apa, itu orangnya
entah bagaimana berhasil mendapatkan darah
854
00:34:45,213 --> 00:34:46,649
ke dalam wadah scrub mikroba?
855
00:34:46,693 --> 00:34:49,565
Maksudku, kita harus melakukannya
buang semua ini juga.
856
00:34:49,609 --> 00:34:52,177
Bung itu
pada dasarnya dipenggal
857
00:34:52,220 --> 00:34:54,570
dan akan membuat
pemulihan penuh.
858
00:34:54,657 --> 00:34:57,007
Ini agak luar biasa
kekuatan pengobatan modern.
859
00:34:57,051 --> 00:35:01,621
Ya. Dan ember muntah
dipenuhi salju.
860
00:35:01,751 --> 00:35:04,537
Lucu sekali cara kerjanya,
padahal, bukan?
861
00:35:04,580 --> 00:35:08,236
Di rig, seperti dalam kehidupan...
862
00:35:08,367 --> 00:35:10,934
setelah Anda menentukan
apa masalahnya,
863
00:35:11,021 --> 00:35:12,501
kamu sudah
setengah jalan untuk menyelesaikannya.
864
00:35:12,588 --> 00:35:14,199
[menghela nafas] kurasa.
865
00:35:14,242 --> 00:35:16,201
Tapi tahukah Anda,
terkadang masalahnya
866
00:35:16,244 --> 00:35:18,638
tidak sesederhana itu
karotis yang berlubang
867
00:35:18,768 --> 00:35:20,640
atau pemenggalan kepala virtual.
868
00:35:20,683 --> 00:35:23,773
Benar. Tapi itulah alasannya
kita bekerja sebagai sebuah tim, kan?
869
00:35:23,817 --> 00:35:25,035
Ketika kita menempatkan
kepala kita bersatu,
870
00:35:25,166 --> 00:35:26,515
tidak ada kekacauan
kita tidak bisa membersihkannya.
871
00:35:26,602 --> 00:35:29,257
Saya tidak memberi tahu Anda alasannya
Carlos dan aku putus, Nancy.
872
00:35:29,301 --> 00:35:31,172
Kenapa kamu menjadi
sangat menjengkelkan tentang ini?
873
00:35:31,216 --> 00:35:33,218
Mengapa kamu begitu terobsesi
tentang ini?
874
00:35:33,348 --> 00:35:36,569
Karena...
Aku cinta kalian bersama.
875
00:35:36,612 --> 00:35:38,962
Semua orang suka
kalian bersama-sama.
876
00:35:39,049 --> 00:35:41,139
Juga, misteri itu membunuhku.
877
00:35:41,922 --> 00:35:44,794
♪
878
00:35:47,145 --> 00:35:49,277
[menghela napas]
879
00:35:49,408 --> 00:35:51,801
Kamu sudah-- kamu punya sedikit
bodoh di sana.
880
00:35:51,845 --> 00:35:53,586
Kamu payah.
881
00:35:54,804 --> 00:35:59,157
[sirene meratap]
882
00:36:06,120 --> 00:36:08,514
Olsen, pindahkan warga sipil kembali
883
00:36:08,644 --> 00:36:09,863
dan mulai memberikan pertolongan pertama
kepada siapa saja yang memerlukannya.
884
00:36:09,906 --> 00:36:11,256
Saya Petugas Carlos Reyes.
885
00:36:11,299 --> 00:36:12,735
Saya sedang di gym
ketika itu runtuh.
886
00:36:12,866 --> 00:36:14,215
Sepertinya atapnya tidak bisa
menanggung beban salju.
887
00:36:14,346 --> 00:36:16,086
Ya, kami tidak membangunnya
untuk itu di Texas,
888
00:36:16,217 --> 00:36:18,132
tapi aku yakin itu butuh waktu
saluran gas itu keluar
ketika terjatuh.
889
00:36:18,263 --> 00:36:19,916
Tahu berapa banyak
masih di dalam?
890
00:36:19,960 --> 00:36:22,223
Tidak ada, terima kasih Tuhan.
Semua orang yang kami check in
diperhitungkan.
891
00:36:22,354 --> 00:36:23,703
Dua puluh lima jiwa.
892
00:36:23,833 --> 00:36:26,532
Kapten,
angin dingin jam empat di bawah.
893
00:36:26,575 --> 00:36:28,795
Kami tidak mendapatkan orang-orang ini
segera keluar dari cuaca,
894
00:36:28,882 --> 00:36:30,231
kita akan membutuhkannya
25 tempat tidur rumah sakit.
895
00:36:30,362 --> 00:36:31,885
JUDD: Saya baru saja berbicara
ke pusat pemanasan,
896
00:36:31,928 --> 00:36:33,147
mereka terisi.
897
00:36:33,278 --> 00:36:35,105
Jadi kita tidak mendapatkan apa-apa
untuk mengangkut mereka ke
898
00:36:35,149 --> 00:36:37,064
karena kata tempat penampungan
mereka tidak terbuka
899
00:36:37,107 --> 00:36:38,239
selama empat jam lagi.
900
00:36:38,326 --> 00:36:40,633
Empat jam?
Kami memiliki orang tua di sini!
901
00:36:42,374 --> 00:36:44,898
Sepertinya aku tahu suatu tempat
itu sudah siap sekarang.
902
00:36:44,941 --> 00:36:46,160
- Kamu bilang sekarang?
- Ya.
903
00:36:46,247 --> 00:36:47,509
Sekarang.
904
00:36:47,640 --> 00:36:52,079
[sirene meraung]
905
00:36:56,910 --> 00:36:58,477
- Hei, Paulus.
- Ada apa, sobat?
906
00:36:59,086 --> 00:37:00,261
Sampai jumpa, Paulus.
907
00:37:01,480 --> 00:37:03,699
Kalian semua bersiap.
908
00:37:03,830 --> 00:37:05,223
Temukan hidran
itu tidak membeku.
909
00:37:15,276 --> 00:37:16,451
Lewat sini, teman-teman.
910
00:37:16,495 --> 00:37:18,105
Selamat datang semuanya.
911
00:37:18,236 --> 00:37:21,064
Oh, tidak ada kaki
tolong di sofa.
912
00:37:21,195 --> 00:37:22,631
Terima kasih lagi.
913
00:37:22,762 --> 00:37:24,981
Anda sangat murah hati
untuk membuka toko Anda seperti ini.
914
00:37:25,112 --> 00:37:26,722
Ya, benar
hal yang benar untuk dilakukan.
915
00:37:26,853 --> 00:37:28,289
Hei, sobat.
916
00:37:30,509 --> 00:37:33,729
- Itu hal yang benar untuk dilakukan.
- Ya, benar.
917
00:37:33,773 --> 00:37:35,078
TOMMY:
Di mana kita dapat melakukan triase?
918
00:37:36,993 --> 00:37:39,518
Oh, aku menelepon
luka dan memar.
919
00:37:41,520 --> 00:37:45,567
Um, tidak tahu pengiriman
mengirim unit swasta.
920
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
Penyebaran kota hari ini tipis.
921
00:37:47,352 --> 00:37:48,353
Jelas sekali.
922
00:37:49,919 --> 00:37:53,183
Ya, uh, kamu bisa saja, uh, hanya...
923
00:37:53,227 --> 00:37:55,751
Mungkin ada ruang
di, di, di--
924
00:37:55,882 --> 00:37:56,883
Gunakan saja
tampilan ruang makan.
925
00:37:57,013 --> 00:37:58,537
- Ya.
- Terima kasih.
926
00:37:58,667 --> 00:37:59,973
Itu bagus sekali.
927
00:38:00,103 --> 00:38:01,931
Jadi berapa banyak orang di sini?
928
00:38:02,062 --> 00:38:04,978
Eh, 25 penduduk daerah.
929
00:38:05,021 --> 00:38:06,980
Tiga sukarelawan gereja...
930
00:38:07,110 --> 00:38:09,156
Apakah menurut Anda semua tag berwarna hijau?
931
00:38:14,596 --> 00:38:17,033
Carlos.
Kamu baik-baik saja?
932
00:38:20,602 --> 00:38:22,343
Ada yang hilang.
933
00:38:29,350 --> 00:38:30,873
Kalian pernah melihat
hal seperti ini?
934
00:38:30,917 --> 00:38:32,571
Tidak, kawan, tidak pernah.
935
00:38:32,614 --> 00:38:35,965
Tidak dalam 37 tahun bekerja.
936
00:38:36,009 --> 00:38:37,706
Hei, kami melihatnya
sepanjang waktu di Chicago.
937
00:38:37,793 --> 00:38:39,186
Disebut istana es.
938
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
JUDD:
Ya, itu masuk akal.
939
00:38:41,362 --> 00:38:42,842
Hei, hei, hei.
940
00:38:42,885 --> 00:38:45,540
Sepertinya Elsa
dari Frozen, istananya.
941
00:38:45,584 --> 00:38:46,759
Hai kawan, kamu menonton Frozen?
942
00:38:46,802 --> 00:38:49,196
Karena aku punya anak perempuan
dalam perjalanan.
943
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
- Masih ada orang di dalam.
- Tunggu, apa?
944
00:38:51,590 --> 00:38:54,070
- Seorang sukarelawan remaja,
Lindsey Robertson.
- Tidak, mereka punya daftarnya.
945
00:38:54,114 --> 00:38:56,595
Tidak, dia-dialah orangnya
menyimpan daftarnya.
Dia tidak menghitung dirinya sendiri.
946
00:38:59,424 --> 00:39:01,077
Berapa banyak air yang Anda pikirkan
kita menyalakan api itu?
947
00:39:01,208 --> 00:39:02,557
Dua puluh lima ratus galon,
menurutku.
948
00:39:02,601 --> 00:39:05,038
Pada 8,35 pon per galon,
itu seperti...
949
00:39:05,081 --> 00:39:06,561
Sepuluh ton
berat air tambahan
950
00:39:06,605 --> 00:39:07,780
tergantung di atas kepala anak itu.
951
00:39:07,823 --> 00:39:09,085
Jika kami mengirimkan tim,
952
00:39:09,216 --> 00:39:11,305
bisa melihat
keruntuhan sekunder kapan saja.
953
00:39:11,436 --> 00:39:14,003
Itu mengasumsikan dia selamat
keruntuhan pertama.
954
00:39:14,134 --> 00:39:17,355
♪
955
00:39:24,449 --> 00:39:27,452
Rasa kaget di sini
Gereja Padang Rumput Providence,
956
00:39:27,495 --> 00:39:29,889
dimana seorang remaja
masih terjebak di dalam
957
00:39:30,019 --> 00:39:31,325
gimnasium yang runtuh.
958
00:39:31,456 --> 00:39:33,545
Petugas pemadam kebakaran sedang bersiap
upaya penyelamatan,
959
00:39:33,632 --> 00:39:36,722
tapi dengan perkiraan
20.000 pon es
960
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
menyelimuti yang sudah
struktur tidak stabil,
961
00:39:38,593 --> 00:39:41,466
risiko bagi responden pertama
sangat buruk.
962
00:39:41,509 --> 00:39:43,598
Tim beranggotakan dua orang,
kamera termal di mana-mana.
963
00:39:43,642 --> 00:39:45,208
Sekarang, Strickland, kamu sudah mengintai
964
00:39:45,295 --> 00:39:46,775
pintu ganda
di sisi alpha, kan?
965
00:39:46,906 --> 00:39:48,473
Ya, dari apa yang saya tahu
mereka tidak kenal kompromi,
966
00:39:48,516 --> 00:39:49,212
jika kita memotong sebagian esnya.
967
00:39:49,256 --> 00:39:51,476
Hei, aku menggunakan gergaji bundar itu
968
00:39:51,519 --> 00:39:52,781
dan kemudian kita bisa saja
tempat tidur bayi untuk masuk.
969
00:39:52,868 --> 00:39:54,304
Bagus. Kami akan membuat
masuk dari sana,
970
00:39:54,435 --> 00:39:56,045
memulai pencarian yang lambat dan disengaja
971
00:39:56,089 --> 00:39:57,743
melalui semua yang ditemukan
ruang kosong.
972
00:39:57,786 --> 00:39:59,658
Menyalin. Tidak mau ketinggalan
tanda-tanda kehidupan.
973
00:39:59,745 --> 00:40:03,052
Ya, atau tandatangani atapnya
menabrak tengkorakmu.
974
00:40:03,096 --> 00:40:05,707
Anda merasakannya mulai pergi,
keluar dari sana secepatnya.
975
00:40:05,751 --> 00:40:08,449
Itu benar. Ada yang tidak
merasa percaya diri masuk,
976
00:40:08,580 --> 00:40:09,494
angkat bicara saja.
977
00:40:09,624 --> 00:40:12,453
- Tidak ada penilaian.
- CARLOS: Maaf mengganggu.
978
00:40:12,540 --> 00:40:14,803
Ini adalah orang tua Lindsey,
berharap sepatah kata pun.
979
00:40:14,934 --> 00:40:16,109
Tentu saja ya.
980
00:40:16,239 --> 00:40:18,372
Kami ingin mengatakan
terima kasih untuknya, um...
981
00:40:20,156 --> 00:40:22,768
Ya Tuhan, tolong saja
selamatkan gadis kecil kami.
982
00:40:22,898 --> 00:40:24,944
Oke, Pak, kami akan melakukannya
semua yang kita bisa, oke?
983
00:40:25,074 --> 00:40:27,512
Saya tahu Anda akan melakukannya.
984
00:40:27,555 --> 00:40:29,209
- Kita harus membiarkan mereka bekerja.
- PRIA: Ya.
985
00:40:29,252 --> 00:40:30,515
- Anda bisa menunggu di kendaraan saya
tempat yang hangat.
- Terima kasih.
986
00:40:32,952 --> 00:40:34,649
PAULUS:
Baiklah, ayo berangkat, teman-teman.
Ayo, ayo pergi.
987
00:40:36,912 --> 00:40:38,827
Lindsey!
988
00:40:38,914 --> 00:40:41,482
Lindsey, Austin FD!
989
00:40:41,526 --> 00:40:43,484
Kami datang untuk menjemputmu!
990
00:40:43,571 --> 00:40:45,094
Anda mendapatkan apa pun
di FLIR?
991
00:40:45,225 --> 00:40:47,749
PAULUS: Ugh! Belum.
992
00:40:47,880 --> 00:40:49,621
-[berderit]
- Tahan.
993
00:40:51,405 --> 00:40:53,276
Kita harus mempercepatnya!
994
00:40:53,363 --> 00:40:54,495
JUDD: Anda punya ide?
995
00:40:54,539 --> 00:40:55,670
Ya. Kita harus menyebar.
996
00:40:55,801 --> 00:40:57,280
Lindsey!
997
00:40:59,935 --> 00:41:00,980
Lindsey!
998
00:41:01,110 --> 00:41:02,590
Ini keadaan yang sulit, Ryder.
999
00:41:08,901 --> 00:41:10,206
[bergetar]
1000
00:41:15,734 --> 00:41:17,475
Semuanya diam,
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
1001
00:41:21,174 --> 00:41:22,741
Lindsey,
jika kamu tidak bisa berteriak kembali,
1002
00:41:22,784 --> 00:41:24,307
cobalah menggedor sesuatu.
1003
00:41:25,439 --> 00:41:27,310
[mengetuk]
1004
00:41:27,397 --> 00:41:28,486
Lindsey. Itu kamu bukan?
1005
00:41:33,360 --> 00:41:35,275
[mengetuk berlanjut]
1006
00:41:44,240 --> 00:41:46,112
[mengetuk berlanjut]
1007
00:41:47,505 --> 00:41:48,593
Lindsey!
1008
00:41:51,900 --> 00:41:53,336
Paulus!
1009
00:42:03,477 --> 00:42:04,913
Bagaimana bulu itu memperlakukanmu?
1010
00:42:08,221 --> 00:42:10,702
Alam semesta adalah
mengirimi kami pesan.
1011
00:42:10,789 --> 00:42:11,572
[tertawa] Tolong.
1012
00:42:11,703 --> 00:42:14,619
Saya tidak mendengar
ada pesan, kan?
1013
00:42:15,707 --> 00:42:16,708
[mendengus]
1014
00:42:16,795 --> 00:42:19,319
Ini sempurna.
Tepat di tempat yang kuinginkan.
1015
00:42:20,363 --> 00:42:21,843
Aku akan memberimu yang lebih baik.
1016
00:42:21,887 --> 00:42:23,410
Ini tepatnya
dimana aku seharusnya berada.
1017
00:42:25,281 --> 00:42:27,719
[mendengus] Baiklah, ini dingin.
Ayo, kita kembali ke dalam.
1018
00:42:27,806 --> 00:42:29,198
[menggonggong]
1019
00:42:30,025 --> 00:42:31,200
cangkir mentega!
1020
00:42:32,941 --> 00:42:34,508
[menggonggong]
1021
00:42:42,647 --> 00:42:43,822
Ya Tuhan.
1022
00:42:43,952 --> 00:42:44,953
Lihat...
1023
00:42:46,433 --> 00:42:47,390
Hei!
1024
00:42:48,043 --> 00:42:49,001
Hai!
1025
00:42:50,263 --> 00:42:51,307
Bisakah kamu mendengarku?
1026
00:42:54,049 --> 00:42:55,311
Halo?
1027
00:42:55,442 --> 00:42:56,617
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang terjadi?
1028
00:42:56,661 --> 00:42:57,226
Apa anda kesakitan?
1029
00:42:57,357 --> 00:42:58,880
Dejame... en... paz.
1030
00:42:58,924 --> 00:43:00,621
Maafkan aku, aku tidak melakukannya,
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.
1031
00:43:00,665 --> 00:43:01,622
Apa anda kesakitan?
1032
00:43:01,666 --> 00:43:02,841
Dejame en paz.
1033
00:43:05,408 --> 00:43:06,801
Sungguh, alam semesta?
1034
00:43:08,760 --> 00:43:09,804
Serius, Texas?
1035
00:43:09,848 --> 00:43:11,763
♪ Mencari bayiku
1036
00:43:11,850 --> 00:43:12,764
[menghela napas]
1037
00:43:12,851 --> 00:43:13,982
♪ Ya, benar
1038
00:43:14,113 --> 00:43:16,376
♪ Mencari, mencari'
untuk bayiku ♪
1039
00:43:17,246 --> 00:43:18,465
♪ Ya, benar
1040
00:43:18,508 --> 00:43:21,860
♪ Mencari, mencari'
untuk bayiku... ♪
1041
00:43:22,425 --> 00:43:23,775
[terkesiap]
1042
00:43:24,645 --> 00:43:25,820
[berteriak]
1043
00:43:25,864 --> 00:43:27,213
[terkesiap]
1044
00:43:28,214 --> 00:43:30,477
[klakson berbunyi]
1045
00:43:30,520 --> 00:43:32,784
♪ Buatlah,
membuatnya sendiri ♪
1046
00:44:11,866 --> 00:44:13,825
Diberi keterangan oleh Point.360
1047
00:44:15,565 --> 00:44:17,524
Narator: "9-1-1 Sendirian
Bintang," semua hari Senin baru.
1048
00:44:17,959 --> 00:44:19,831
Dan tonton lainnya
pertunjukan hebat di Fox.