1
00:00:24,800 --> 00:00:30,320
Jeg vil gjerne være så pen
nesten alltid.

2
00:00:30,480 --> 00:00:37,960
– Jeg er glad om det er nok for dagen!
– Jeg liker midtsommerjenter.

3
00:00:41,120 --> 00:00:44,760
Så vakker du ble, mor!

4
00:00:49,400 --> 00:00:55,840
– Jeg lurer på om det ikke kommer til å regne.
-Må du ha på deg ekle klær i dag?

5
00:00:56,000 --> 00:01:00,960
- Ja, gutten min.
– Da må man være forsiktig hele dagen.

6
00:01:01,120 --> 00:01:06,080
Ikke drite deg,
ikke bli våt.

7
00:01:06,240 --> 00:01:13,560
Si det heller som det er – at du må
pass på alt som er gøy.

8
00:01:45,560 --> 00:01:49,400
Pelle! Pelle! Kom igjen, Pelle!

9
00:01:54,720 --> 00:01:58,280
-Så vakker du er!
-Ja.

10
00:01:58,440 --> 00:02:01,840
Og du da... Uff!

11
00:02:02,000 --> 00:02:07,160
God midtsommer!
Har du sett hvor mange mennesker!

12
00:02:07,320 --> 00:02:13,040
Ja. Sommergjestene er
som gresshoppene i Egypt.

13
00:02:13,200 --> 00:02:20,760
-Vel, du liker dem ikke?
– Ja, men de fleste er fra Stockholm.

14
00:02:20,920 --> 00:02:25,800
Og resten er virkelig søppel,
de også...

15
00:02:31,920 --> 00:02:35,920
Føttene mine var helt våte.

16
00:02:40,920 --> 00:02:48,280
- Det er den fyren på båten...
– Han som stilte seg til disposisjon for Malin.

17
00:02:53,040 --> 00:02:58,920
– Hvorfor kommer han hit?
– For å møte Malin, selvfølgelig.

18
00:03:04,600 --> 00:03:11,160
– Nå skal vi hjem! Vi kan lese en bok.
– Du liker å lese høyt.

19
00:03:11,320 --> 00:03:17,280
– Ikke midtsommeraften!
-Hallo! Nå blir du glad, ikke sant?

20
00:03:17,440 --> 00:03:23,960
Jeg kommer og liver opp livet
så du trenger ikke være alene.

21
00:03:24,120 --> 00:03:29,080
- Hun har oss!
– Hun er søsteren vår, nemlig.

22
00:03:29,240 --> 00:03:36,560
Nå tar du spaden og bøtten din.
Og så tar jeg meg av Malin. Ha det da!

23
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
- Han får for bøtta...
– Ja!

24
00:03:54,360 --> 00:03:59,760
Hvis du er barbeint
du blir i hvert fall ikke våt.

25
00:03:59,920 --> 00:04:05,720
Da ville det vært et forferdelig liv.
På Malin i alle fall.

26
00:04:05,880 --> 00:04:11,880
– Jeg skal være hyggelig hele dagen.
– Men du kan bade føttene, ikke sant?

27
00:04:12,040 --> 00:04:15,400
Ja, du skjønner det.

28
00:04:20,360 --> 00:04:23,200
Kult, ikke sant?

29
00:04:26,640 --> 00:04:32,080
I kveld skal vi danse, du og jeg.
Det har jeg bestemt meg for.

30
00:04:32,240 --> 00:04:39,440
- Jeg foretrekker å bestemme selv...
- Bestem deg for meg og det er gjort.

31
00:04:48,200 --> 00:04:54,000
- Pass på! Ikke gå for langt.
- Ta vare på deg selv, du.

32
00:05:05,000 --> 00:05:11,160
- Så langt ut tør jeg...
– Men ikke så langt som meg.

33
00:05:34,400 --> 00:05:38,840
– Å, jeg er våt!
- Det er ikke meg.

34
00:05:39,000 --> 00:05:42,480
- Nå da?
-Du da?

35
00:05:43,640 --> 00:05:46,200
Og du!

36
00:06:03,880 --> 00:06:08,000
Malin! Pelle og Tjorven bader!

37
00:06:14,160 --> 00:06:17,200
Nede barn!

38
00:06:25,360 --> 00:06:31,600
– Hvorfor oppfører du deg slik?!
– Det bare ble sånn!

39
00:06:31,760 --> 00:06:35,920
Nå er det ferdig badet for i dag.

40
00:07:15,800 --> 00:07:21,960
– Pelle skal få medalje!
- Den fyren kommer på festen...

41
00:07:22,120 --> 00:07:26,120
Ja, alle kommer på festen.

42
00:07:33,720 --> 00:07:38,360
Jeg svinger på den høyeste grenen

43
00:07:38,520 --> 00:07:42,960
av Harjulas høyeste åsrygg

44
00:07:43,120 --> 00:07:47,440
Hvitt skinn det blå vannet

45
00:07:47,600 --> 00:07:53,440
så langt øyet kan se

46
00:07:53,600 --> 00:07:58,280
Av Längelmävesis bukter

47
00:07:58,440 --> 00:08:03,920
der skimrer et sølvbånd

48
00:08:04,080 --> 00:08:09,280
Og Roines nydelige bølger

49
00:08:09,440 --> 00:08:15,080
i det fjerne kyss kysten

50
00:08:15,240 --> 00:08:21,080
Og Roines nydelige bølger

51
00:08:21,240 --> 00:08:27,240
i det fjerne kyss kysten

52
00:08:29,400 --> 00:08:33,880
Du hellige himmelens Herre

53
00:08:34,040 --> 00:08:38,880
høre den lille fuglens bønn

54
00:08:39,040 --> 00:08:43,720
Å, hvor er jorden din så nydelig

55
00:08:43,880 --> 00:08:49,600
Åh, hvor er himmelen din så vakker

56
00:08:49,760 --> 00:08:56,280
– Det er deilig med regn på midtsommer!
– Håper det fortsetter hele dagen.

57
00:08:56,440 --> 00:09:01,440
-Hvorfor?
– For da har han ikke en sjanse.

58
00:09:02,440 --> 00:09:07,520
Herre, lær oss å elske...

59
00:09:08,520 --> 00:09:13,280
– Se der da!
- Det er Björn!

60
00:09:13,440 --> 00:09:19,120
Vi har det vanskelig i sommer
hvis vi skal vokte Malin.

61
00:09:19,280 --> 00:09:24,040
Vår herre er visst ikke farlig!

62
00:09:24,200 --> 00:09:28,000
...elsker landet vårt

63
00:09:30,160 --> 00:09:33,640
...de små froskene er morsomme å se på

64
00:09:33,800 --> 00:09:38,760
Ingen ører, ingen ører,
de har ikke haler

65
00:09:38,920 --> 00:09:42,600
Kou-au-au-au, ai-au-au-au,
kou-au-au-au-au-au

66
00:09:42,760 --> 00:09:46,320
Kou-au-au-au, ai-au-au-au,
kou-ah-ah-ah-ah-ah-a

67
00:09:46,480 --> 00:09:49,840
Små frosker, små frosker
er morsomme å se på

68
00:09:50,640 --> 00:09:54,040
Små frosker, små frosker
er morsomme å se på

69
00:09:54,200 --> 00:09:58,080
Ingen ører, ingen ører,
de har ikke haler

70
00:09:58,240 --> 00:10:01,800
Ingen ører, ingen ører
de har ikke haler

71
00:10:01,960 --> 00:10:05,600
Kou-au-au-au, ai-au-au-au,
ku-au-au-au-au-au...

72
00:10:06,760 --> 00:10:10,680
Vi kan spille feleolje

73
00:10:10,840 --> 00:10:14,520
Vi kan spille bassfiolin og fløyte

74
00:10:14,680 --> 00:10:18,600
Og vi kan danse boomfalleralla,
bomberall, bomberall!

75
00:10:18,760 --> 00:10:22,400
Vi kan danse boomfalleralla,
boomer alleley!

76
00:10:22,560 --> 00:10:26,280
Vi kan spille feleolje

77
00:10:26,440 --> 00:10:30,200
Vi kan spille bassfiolin og fløyte

78
00:10:30,360 --> 00:10:37,160
Og vi kan danse den andre veien,
andre veien, andre veien...

79
00:10:37,320 --> 00:10:41,120
Ferdig... Ferdig...

80
00:10:42,400 --> 00:10:45,320
- GÅ!
-Hei, Tjorven!

81
00:10:45,480 --> 00:10:50,760
-Hei Pelle!
– Båtsmannen har ingen sekk! Det er juks!

82
00:10:50,920 --> 00:10:56,000
-Hei mamma!
-Onkel Melker går rundt! Raskere!

83
00:10:56,160 --> 00:11:02,960
-Skynd deg, Malin! Skynd deg!
– Der triller Nisse Grankvist!

84
00:11:04,480 --> 00:11:08,000
Ikke spis ham, båtsmann!

85
00:11:11,720 --> 00:11:18,440
-Hei, Malin! Du leder!
-Førstepremie en klem fra meg og et kyss!

86
00:11:19,760 --> 00:11:24,200
Sekken er min. Men slipp sekken!

87
00:11:25,360 --> 00:11:29,720
Slipp sekken, båtsmann! Slipp sekken!

88
00:11:29,880 --> 00:11:35,080
- Slipp taket, båtsmann!
- Båtmann, du er en god hund. Utgivelse!

89
00:11:35,240 --> 00:11:37,920
Så, ja... Oj, au, au!

90
00:11:39,920 --> 00:11:45,320
God! Nå skal vi ha eggløp her...
- KØP EGG!

91
00:11:45,480 --> 00:11:50,760
– Nei, det er en larve!
– Nei, det er morsomt.

92
00:11:50,920 --> 00:11:57,480
-Hvis jeg står på målstreken da?
– Ja, det skulle det være da.

93
00:12:01,960 --> 00:12:06,360
Klar... Klar... GÅ!

94
00:12:17,360 --> 00:12:25,120
- Dårlig! Jeg klarte ikke det...
– Nei, det var jeg som sto i veien.

95
00:12:25,280 --> 00:12:30,360
-Så du ser!
– Lån Krister en av genserne mine.

96
00:12:30,520 --> 00:12:34,520
Travel! Jeg går ned og tar et bad.

97
00:12:38,680 --> 00:12:46,560
-Kan du svømme der? Er den langgrunn?
– Det er nok for grunt for Finland...

98
00:12:46,720 --> 00:12:53,000
- Si at jeg kommer...
- Jeg sier du dro til Finland.

99
00:12:53,160 --> 00:12:57,040
Og der kan du bli, tror jeg.

100
00:12:57,200 --> 00:13:04,080
- Kanskje han ikke kan svømme.
– Å, vel, hver eneste person kan!

101
00:13:04,240 --> 00:13:09,120
Det er ikke trygt. Det er ekstremt dypt.

102
00:13:21,200 --> 00:13:25,080
-Vente!
- Ikke hopp inn!

103
00:13:27,240 --> 00:13:30,920
– Det er ekstremt dypt!
- Hvor er han?

104
00:13:31,080 --> 00:13:36,720
– Han har falt!
– Navnet... Hva skal vi gjøre?!

105
00:13:44,120 --> 00:13:48,040
Jeg finner ham ikke.

106
00:13:56,880 --> 00:14:00,720
– Det var der.
- Nei, der.

107
00:14:00,880 --> 00:14:06,160
- I saw it myself!
- Jeg også! He was there.

108
00:14:06,320 --> 00:14:12,000
-Fy for å bli lurt sånn!
-Who was deceived first?

109
00:14:12,160 --> 00:14:17,960
Tenk på det før du lurer folk
på dypt vann.

110
00:14:18,120 --> 00:14:23,320
- I can't find him! Få hjelp!
- He goes there.

111
00:14:28,880 --> 00:14:33,320
Nå er det nok med våte klær!

112
00:14:36,120 --> 00:14:41,480
– Det blir nok en fin kveld...
– Tror du?

113
00:14:41,640 --> 00:14:47,920
-Pappa, vi skal danse en stund.
– Det har du rett i.

114
00:14:51,080 --> 00:14:58,640
– Jeg lover å passe på Malin.
- Ingen klarer seg bedre alene...

115
00:15:00,280 --> 00:15:02,440
Vi sees!

116
00:15:09,880 --> 00:15:16,080
– Det er best at vi også drar dit.
– Det blir nok best sånn.

117
00:15:16,240 --> 00:15:20,880
Pelle og jeg er fornuftige menn!

118
00:15:21,040 --> 00:15:28,520
– Jeg vil ikke være en fornuftig mann.
– Ja, fordi du er så liten.

119
00:15:28,680 --> 00:15:33,760
-Hei, far.
-Hallo. Ha en flott tid.

120
00:15:33,920 --> 00:15:40,160
– Bare store mennesker har lov til å være urimelige?
– Det er deilig å sove!

121
00:15:40,320 --> 00:15:46,520
Gå inn og legg deg nå.
Jeg kommer og putter deg inn senere.

122
00:16:44,720 --> 00:16:50,880
-Malin forstår ikke sitt eget beste.
– Da hadde hun ikke danset med den.

123
00:16:51,040 --> 00:16:56,280
- Heldig at brødrene passer på henne...
– Ja!

124
00:17:20,560 --> 00:17:27,760
Pappa, jeg liker ikke Krister.
Neste gang skyter jeg ham. Bang!

125
00:17:28,760 --> 00:17:34,160
Hvorfor er du sint på Krister?
Han har ikke gjort noen skade.

126
00:17:34,320 --> 00:17:40,360
Nei, selvfølgelig.
Men hva om han tar Malin fra oss!

127
00:17:40,520 --> 00:17:42,600
Nei!

128
00:17:42,760 --> 00:17:47,640
– Det er sånn det begynner.
-Så?

129
00:17:47,800 --> 00:17:53,880
De gjør narr av hverandre
og så er det gjort.

130
00:17:54,040 --> 00:17:59,200
Jeg tror ikke det
at du trenger å bekymre deg.

131
00:17:59,360 --> 00:18:03,200
-God natt.
-God natt.

132
00:18:15,160 --> 00:18:20,320
-Hvor skal de nå?
– De setter seg ned og svermer.

133
00:18:20,480 --> 00:18:24,880
Jeg synes de burde la være!

134
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Kom igjen!

135
00:19:05,160 --> 00:19:10,680
- Sov godt.
-Ikke glem meg nå. Sov godt.

136
00:19:17,600 --> 00:19:23,120
– Mor, det er noe rart med deg.
- Hva slags merkelig da?

137
00:19:23,280 --> 00:19:29,920
At hun alltid er snill, selv om hun har det
så mye jobb med oss?

138
00:19:30,080 --> 00:19:33,480
Nei... egentlig ikke.

139
00:19:33,640 --> 00:19:40,720
Det er rart at om kveldene, når
du er våken, hun vil at du skal sove –

140
00:19:40,880 --> 00:19:47,800
-men om morgenen når du er trøtt,
skal man gå opp. Kan du forklare det?

141
00:19:47,960 --> 00:19:54,920
Nei, det er bare en merkelig idé
mødre. Men legg deg likevel.

142
00:19:55,080 --> 00:20:00,480
Oops, jeg glemte å si god natt
til Båtmann.

143
00:20:01,720 --> 00:20:06,960
– Det er vel best du gjør det da.
- Båtsmann!

144
00:20:11,560 --> 00:20:15,160
God natt, Båtmann.

145
00:20:16,400 --> 00:20:21,600
-Pappa, vet du hva...
– God natt, Tjorven.

146
00:20:21,760 --> 00:20:26,040
Ikke ennå...
Gjett hva jeg har under puta!

147
00:20:26,200 --> 00:20:33,640
Å, du kommer til å sove på ni typer blomster
og drøm om den du gifter deg med!

148
00:20:33,800 --> 00:20:37,960
Selv om jeg ikke bryr meg. Her får du!

149
00:20:38,120 --> 00:20:42,440
Jeg vil leve med deg for alltid.

150
00:20:42,600 --> 00:20:47,560
Jeg har alltid vært ugift,
og det har gått bra.

151
00:20:47,720 --> 00:20:52,680
Ja, det har det.
God natt, lille Tjorven.

152
00:20:54,080 --> 00:20:57,120
God natt med deg.

153
00:20:57,280 --> 00:21:05,160
Bare en liten stund til... Vi kan
vel synge? Jeg kan synge for deg!

154
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Ja...

155
00:21:08,120 --> 00:21:12,160
Når heksa har lagt
de elleve små trollene

156
00:21:12,320 --> 00:21:15,880
og bandt dem i halen

157
00:21:16,040 --> 00:21:19,400
så synger hun sakte
for elleve små troll

158
00:21:19,560 --> 00:21:22,840
de vakreste ordene hun vet:

159
00:21:23,000 --> 00:21:26,560
Hvem ay-yy-yy-yy-buff,
ho ow-ow-ow-ow-buff

160
00:21:26,720 --> 00:21:31,040
ho ow-ow-ow-ow-buff buff,
ho ow-ow-ow-ow-buff

161
00:21:33,040 --> 00:21:38,680
– Ja, det var hyggelig.
-Jeg kan ett vers til...

162
00:21:38,840 --> 00:21:44,840
– Nei, det kan være elleve vers.
-God natt! Sov godt.

163
00:21:55,240 --> 00:21:59,440
Å, så vakkert dette er! HOSTE

164
00:21:59,600 --> 00:22:01,880
Fetteren...

165
00:22:04,320 --> 00:22:10,080
– Hva gjør du her?
-Sitter og svermer som andre gjør...

166
00:22:11,320 --> 00:22:19,120
– Johan, nå er jeg lei av dette.
– Du skal ikke sverme så du blir sliten.

167
00:22:19,280 --> 00:22:22,880
Kom igjen, Krister. Vi drar.

168
00:22:29,960 --> 00:22:33,440
Kom igjen, John. Vi drar!

169
00:22:37,120 --> 00:22:40,800
Det ER vakkert.

170
00:22:40,960 --> 00:22:44,920
Ja, det er vakkert.

171
00:22:50,080 --> 00:22:57,160
– Å, Niklas, så vakker du er.
-Å, Freddy, så VAKKER du er!

172
00:22:57,320 --> 00:23:04,800
-Alt er så vakkert her...
-Kan du ikke være i fred et sted?

173
00:23:04,960 --> 00:23:10,960
– Ja, hjemme. For de vil ikke hjem!
- Kom igjen, la oss gå.

174
00:23:43,040 --> 00:23:46,840
Å, så fint, Malin!

175
00:23:47,840 --> 00:23:54,160
Hvordan takler du å få barn
rundt deg hver eneste dag?

176
00:23:54,320 --> 00:24:00,920
– Jeg liker brødrene mine!
– Jeg også – når de ikke er her.

177
00:24:02,760 --> 00:24:07,880
God kveld!
Smøret har masse opp flere hekto.

178
00:24:08,040 --> 00:24:13,160
God kveld!
Er dette veien til Gräskö?

179
00:24:14,920 --> 00:24:19,760
God kveld!
Det blir mye jordbær i år.

180
00:24:22,960 --> 00:24:26,560
God kveld, god kveld!

181
00:24:28,600 --> 00:24:33,000
Har du snus til gamle bestefar?

182
00:24:34,840 --> 00:24:41,760
– Nå er det ferdig! Forsvinn!
– Vi SKAL reise hjem, Freddy og jeg.

183
00:24:41,920 --> 00:24:45,720
-God natt.
-God natt.

184
00:24:45,880 --> 00:24:50,920
Men vi skal kjempe til siste slutt!

185
00:24:51,080 --> 00:24:54,080
Bra mann!

186
00:25:56,680 --> 00:26:02,960
Småbrødre skal være veldig små
og legge deg tidlig...

187
00:26:03,120 --> 00:26:09,680
–...som din yngste bror.
– Ja, han sover som en stein.

188
00:26:09,840 --> 00:26:16,560
– Tenk fordi jeg ikke gjør det!
– Men Pelle! HVORFOR sitter du der?!

189
00:26:16,720 --> 00:26:21,240
Å se at det går bra.

190
00:26:24,040 --> 00:26:28,320
Nå gir jeg opp! Takk for i kveld.

191
00:26:29,320 --> 00:26:32,600
-Hei da!
-Hallo!

192
00:26:54,560 --> 00:27:02,040
– Vi gjorde det for ditt eget beste.
– Du skal være oss takknemlig.

193
00:27:02,200 --> 00:27:05,880
Takknemlig! Nei, du...!

194
00:27:06,880 --> 00:27:13,680
–Malin, er du veldig sint?
– Det kan du skrive at jeg er!

195
00:27:33,560 --> 00:27:36,360
Undertittel: SVT Undertittel
(c) Sweden's Television AB