1 00:01:00,400 --> 00:01:02,834 Romênia, 1987 2 00:01:27,600 --> 00:01:28,715 OK. 3 00:01:30,640 --> 00:01:32,039 Obrigado. 4 00:01:47,240 --> 00:01:48,992 Você pode me dar uma mão? 5 00:02:08,040 --> 00:02:10,270 Foi assim quando Marius deu para você? 6 00:02:10,360 --> 00:02:12,316 São peixes diferentes. 7 00:02:12,400 --> 00:02:14,516 Essa foto é tão estranha! 8 00:02:14,600 --> 00:02:17,398 Você vai pedir para Daniela alimentá-los quando estivermos fora? 9 00:02:17,480 --> 00:02:19,869 Eles vão ficar bem sem comer por dois dias. 10 00:02:28,840 --> 00:02:30,398 Você pegou a pasta de dente? 11 00:02:31,440 --> 00:02:33,954 Sim. Peguei seu algodão também. 12 00:02:34,040 --> 00:02:35,792 Você vai conseguir mais, ok? 13 00:02:37,360 --> 00:02:40,397 - Você tem sabonete? - Verifique a gaveta. 14 00:02:43,320 --> 00:02:46,357 - Não sobrou nenhum. - Eu estava prestes a ir. 15 00:02:46,440 --> 00:02:48,635 Obtenha Amo ou Lux, 16 00:02:48,720 --> 00:02:51,598 definitivamente não é Palmolive, isso me dá caspa. 17 00:02:54,240 --> 00:02:56,800 Você pode pegar meu secador de cabelo de Petronela? 18 00:02:56,880 --> 00:03:00,111 É como se você fosse acampar. 19 00:03:00,200 --> 00:03:01,758 Tem algum dinheiro? 20 00:03:01,840 --> 00:03:04,479 Verifique meu jeans, no bolso de trás. 21 00:03:06,320 --> 00:03:08,231 Adoro como você guarda isso na carteira! 22 00:03:08,320 --> 00:03:10,880 Não como você, dinheiro caindo por toda parte... 23 00:03:16,360 --> 00:03:17,918 Feche a porta! 24 00:03:20,520 --> 00:03:22,272 Petronela está aqui? 25 00:03:22,360 --> 00:03:24,316 Ela estava no chuveiro. 26 00:03:33,720 --> 00:03:35,278 - Alguma água quente? - Sim. 27 00:03:35,360 --> 00:03:36,588 Petronela? 28 00:03:36,680 --> 00:03:38,989 - Otília? - Sim. 29 00:03:40,880 --> 00:03:42,359 O que? 30 00:03:45,360 --> 00:03:48,158 A oficial estava procurando por você. 31 00:03:48,240 --> 00:03:50,310 - Por que? - Você não estava lá quinta-feira... 32 00:03:50,400 --> 00:03:52,152 Eu pedi para você falar com ela! 33 00:03:52,240 --> 00:03:55,312 Sim, mas ela disse que você estava menstruada há duas semanas. 34 00:03:55,400 --> 00:03:57,152 Da próxima vez, traga um atestado médico. 35 00:03:57,240 --> 00:03:58,992 Tudo bem, vou pegar um. 36 00:03:59,880 --> 00:04:02,678 - Ela fuma? -Vikend. 37 00:04:14,800 --> 00:04:16,552 Está aberto. 38 00:04:19,000 --> 00:04:21,560 Manhã. Começando cedo? 39 00:04:21,640 --> 00:04:23,631 Tenho exames na quinta-feira. 40 00:04:24,920 --> 00:04:27,673 Pássaros Espinhosos. Você vem para a exibição? 41 00:04:27,760 --> 00:04:29,955 Leste do Éden é seu? 42 00:04:30,040 --> 00:04:32,076 - Onde está Gabita? - Depilação. 43 00:04:32,160 --> 00:04:33,957 Um pacote de Assos e um maço de Kent. 44 00:04:34,040 --> 00:04:35,632 Desculpe, não, Kent. 45 00:04:35,720 --> 00:04:39,269 - Merda, onde posso conseguir? Eu preciso deles. - Você não os encontrará. 46 00:04:39,360 --> 00:04:42,318 - Eu tenho Marlboro. - Eu não quero Marlboro. 47 00:04:42,400 --> 00:04:45,039 Dê-me um pacote de Assos e uma barra de Lux. 48 00:04:50,720 --> 00:04:52,472 - Salem Mentol? - Não, obrigado. 49 00:04:52,560 --> 00:04:53,515 Wrigleys? 50 00:04:53,600 --> 00:04:56,478 Não, quero alguns Tic Tacs. Laranja. 51 00:04:58,960 --> 00:05:00,712 Tic Tacs são por minha conta. 52 00:05:00,800 --> 00:05:02,233 Obrigado. 53 00:05:03,120 --> 00:05:05,588 Tente ir ao cinema esta noite. 54 00:05:05,680 --> 00:05:07,955 Ramona e Virgil estarão lá. 55 00:05:08,040 --> 00:05:09,996 Não sei. Obrigado. 56 00:05:12,480 --> 00:05:14,630 Gatinha... 57 00:05:18,200 --> 00:05:21,033 Eles são tão fofos! Eles são seus? 58 00:05:21,120 --> 00:05:24,078 Encontrei-os na sala da caldeira. Você quer um? 59 00:05:24,160 --> 00:05:26,469 Não posso, a Gabita é alérgica. 60 00:05:27,320 --> 00:05:29,959 - O que você dá para eles? - Eu dei-lhes carne picada. 61 00:05:30,040 --> 00:05:32,349 - Vou pegar leite em pó para você. - Obrigado. 62 00:05:32,440 --> 00:05:35,238 - Ei! Meninas... - O quê? 63 00:05:35,320 --> 00:05:38,073 Você pode dizer à Gabi que o pai dela ligou? 64 00:05:38,160 --> 00:05:41,197 Ele disse que estará aqui no carro por volta das dez. 65 00:05:41,280 --> 00:05:43,032 - OK, vou contar a ela. - Obrigado. 66 00:05:45,520 --> 00:05:47,670 Seu pai ligou, ele está vindo. 67 00:05:48,240 --> 00:05:49,798 Merda! 68 00:05:50,560 --> 00:05:53,836 - Você contou aos seus pais? - Sobre o quê? 69 00:05:54,560 --> 00:05:56,516 Ele estará aqui por volta das dez. 70 00:06:02,200 --> 00:06:04,794 Eu não sei o que fazer sobre o exame na segunda-feira. 71 00:06:04,880 --> 00:06:07,189 Você pode sentar na próxima sessão. 72 00:06:07,280 --> 00:06:09,589 Devo fazer minhas anotações? 73 00:06:09,680 --> 00:06:12,877 - Não adianta. - Não adianta, hein? 74 00:06:16,320 --> 00:06:19,437 Você tinha leite em pó... 75 00:06:19,520 --> 00:06:21,556 Sim, no pote de Nescafé... 76 00:06:44,080 --> 00:06:46,719 - Quanto é? - 80. 77 00:06:46,800 --> 00:06:50,713 - Aqui está o leite em pó. - Cheira maravilhoso. 78 00:06:52,600 --> 00:06:53,953 É uma menina? 79 00:06:54,040 --> 00:06:56,429 - O Rexona? - 50. 80 00:06:56,520 --> 00:06:58,078 Você não tem nenhum Kent? 81 00:06:58,160 --> 00:06:59,912 Não, experimente os árabes. 82 00:07:00,000 --> 00:07:02,753 - Quanto? - 25. 83 00:07:02,840 --> 00:07:06,469 - Progesterol... Húngaro? - Alemão. Fabricado na Hungria. 84 00:07:06,560 --> 00:07:08,118 Ela é uma verdadeira especialista! 85 00:07:08,200 --> 00:07:11,636 Meu primo os leva. Já estou gordo o suficiente! 86 00:07:11,720 --> 00:07:14,996 - 90 lei para os quatro. - Vendo quantas vezes preciso deles... 87 00:07:15,080 --> 00:07:16,638 Você pode vendê-los por isso? 88 00:07:16,720 --> 00:07:19,598 No dormitório misto, não há problema. 89 00:07:19,680 --> 00:07:21,796 Tenho que ir, a água está fervendo. 90 00:07:21,880 --> 00:07:23,836 - Estou tingindo de vermelho. - Você está brincando! 91 00:07:23,920 --> 00:07:26,593 Não, apenas um tratamento. Está caindo. 92 00:07:26,680 --> 00:07:29,956 Você pode perguntar a Petronela devolver a secadora? 93 00:07:30,040 --> 00:07:32,235 Vou deixá-lo mais tarde, ela tem exames. 94 00:07:32,320 --> 00:07:34,151 - Boa sorte, meninas! - Obrigado. 95 00:07:42,120 --> 00:07:44,953 - Quando você vai sair com Adi? - Às 11. 96 00:07:52,640 --> 00:07:55,837 - Estou com febre. - Tome uma aspirina. 97 00:07:55,920 --> 00:07:59,230 Meu dente! Preciso de algocalmina. 98 00:07:59,320 --> 00:08:01,515 Veja se sobrou algum na mala de viagem. 99 00:08:07,960 --> 00:08:09,916 Isso é tudo que preciso hoje! 100 00:08:10,000 --> 00:08:11,956 Eu deveria ter feito o preenchimento. 101 00:08:12,040 --> 00:08:14,235 Você sobreviverá até sábado! 102 00:08:15,160 --> 00:08:17,151 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 103 00:08:18,080 --> 00:08:20,036 Você consegue lidar com a parte do dinheiro? 104 00:08:20,120 --> 00:08:22,111 Não posso nem subornar inspetores de passagens. 105 00:08:22,200 --> 00:08:24,156 Não se preocupe, eu cuido disso. 106 00:08:33,720 --> 00:08:35,711 Aqui, conte. 107 00:08:36,760 --> 00:08:38,512 - 2.700? - Sim. 108 00:08:42,920 --> 00:08:44,672 Meu estômago está estranho. 109 00:08:44,760 --> 00:08:48,594 - Coma alguma coisa... - Eu não posso... 110 00:08:49,360 --> 00:08:51,510 Relaxe, vai ficar tudo bem. 111 00:08:55,160 --> 00:08:57,196 Chega disso. Tchau! 112 00:09:02,120 --> 00:09:05,032 - Não volte atrás! - Esqueci o endereço! 113 00:09:05,120 --> 00:09:08,157 Não seja supersticioso, você não é um camponês. 114 00:09:09,240 --> 00:09:12,152 Quero fazer minhas anotações de qualquer maneira. 115 00:09:12,240 --> 00:09:13,798 Então pegue-os. 116 00:09:50,360 --> 00:09:52,112 Ingressos, por favor. 117 00:09:58,200 --> 00:09:59,952 Seus ingressos, por favor. 118 00:10:05,960 --> 00:10:08,076 - Você tem um sobressalente? - Não. 119 00:10:13,160 --> 00:10:15,196 Posso ver seu ingresso? 120 00:10:25,320 --> 00:10:27,072 Inspeção de ingressos. 121 00:11:00,640 --> 00:11:02,710 Adi já entrou? 122 00:11:15,800 --> 00:11:18,553 - Revisão de última hora? - Só estou verificando. 123 00:11:18,640 --> 00:11:20,198 Alguém entrou? 124 00:11:20,280 --> 00:11:22,953 Eles começaram tarde, eles perderam a chave... 125 00:11:28,600 --> 00:11:30,352 Pare, seus colegas verão. 126 00:11:30,440 --> 00:11:32,635 - Então? - É constrangedor. 127 00:11:34,720 --> 00:11:37,154 Diana perguntou se poderíamos trocar. 128 00:11:37,240 --> 00:11:39,515 Então ela pode ir para lzvor e vamos para Costinesti. 129 00:11:39,600 --> 00:11:40,953 Ao mesmo tempo? 130 00:11:41,040 --> 00:11:45,511 Não. Ela iria do dia 7 ao dia 14, iríamos do dia 15 ao dia 22. 131 00:11:45,600 --> 00:11:47,750 Meu último exame é no dia 6. 132 00:11:47,840 --> 00:11:52,277 Eu teria que ir para casa por uma semana, então volte. 133 00:11:52,360 --> 00:11:54,112 Isso complicaria as coisas. 134 00:11:54,200 --> 00:11:55,758 Dê-me um cigarro. 135 00:11:57,520 --> 00:11:59,988 - Você tem o dinheiro? - Aguentar. 136 00:12:01,960 --> 00:12:03,154 Por que o envelope? 137 00:12:03,240 --> 00:12:06,152 Então não se confundiu com o dinheiro das flores. 138 00:12:10,280 --> 00:12:12,032 Você disse 300, certo? 139 00:12:12,640 --> 00:12:15,438 Eu pagarei a você com minha bolsa. 140 00:12:15,520 --> 00:12:18,990 - Com fome? Algo do café? - Mamãe me fez sanduíches. 141 00:12:19,080 --> 00:12:21,116 Ela acordou cedo fazer sanduíches para você? 142 00:12:21,200 --> 00:12:24,556 Não, para fazer o bolo dela! O gás é ferrado depois das oito. 143 00:12:24,640 --> 00:12:26,198 Você pode me fazer um favor? 144 00:12:26,280 --> 00:12:28,794 Você pode pegar as flores? Vou terminar tarde. 145 00:12:28,880 --> 00:12:30,438 Eu não acho... 146 00:12:31,360 --> 00:12:33,351 Eu não vou conseguir. 147 00:12:33,440 --> 00:12:35,158 Onde? 148 00:12:35,240 --> 00:12:36,798 Não posso ir mais tarde. 149 00:12:36,880 --> 00:12:40,077 Espere, você não vem para o aniversário da minha mãe? 150 00:12:41,000 --> 00:12:43,878 - Por que você está chateado? - Por que não estaria? 151 00:12:43,960 --> 00:12:46,872 Ela está fazendo um merengue para você e você não vem? 152 00:12:46,960 --> 00:12:51,112 - Ela está me fazendo um merengue? - Eu disse a ela que você gosta deles. 153 00:12:52,200 --> 00:12:55,829 - Não é que eu não queira, não posso. - Por que você não pode? 154 00:12:55,920 --> 00:12:58,832 O que você tem que fazer? Diga-me. 155 00:12:58,920 --> 00:13:01,070 Eu vou te dizer, só não agora. 156 00:13:02,040 --> 00:13:04,076 Você não pode me dizer agora? 157 00:13:04,160 --> 00:13:06,116 Você não confia em mim? É isso! 158 00:13:06,200 --> 00:13:09,749 Claro que confio em você. Eu não entendo. Temos segredos agora? 159 00:13:09,840 --> 00:13:14,311 Não temos segredos. Eu disse que explicarei mais tarde. Não é grande coisa! 160 00:13:16,320 --> 00:13:20,757 Se você disser que não é grande coisa... O que posso fazer? 161 00:13:22,240 --> 00:13:26,119 Se a situação fosse invertida seria um grande negócio! 162 00:13:26,200 --> 00:13:27,952 Eu não quero brigar. 163 00:13:28,760 --> 00:13:32,196 Quem começou? Você está me dizendo que não vem! 164 00:13:32,280 --> 00:13:33,838 Tudo bem, eu irei. 165 00:13:34,680 --> 00:13:37,672 Não sei como, mas estarei lá. 166 00:13:37,760 --> 00:13:40,069 Agora você está me fazendo favores! 167 00:13:40,160 --> 00:13:41,513 Pare com isso... 168 00:13:41,600 --> 00:13:44,592 O professor disse para mantê-lo um pouco baixo. 169 00:13:50,200 --> 00:13:52,509 - Que tipo devo comprar? - Não se preocupe. 170 00:13:54,400 --> 00:13:57,437 Vamos! Cravos? 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,313 Gladíolos. 172 00:14:00,400 --> 00:14:02,994 - Gladíolos? - Claro, por quê? 173 00:14:04,280 --> 00:14:06,271 - Quantos? - 48. 174 00:14:06,360 --> 00:14:07,839 Não é um número par. 175 00:14:07,920 --> 00:14:10,639 - Então, quantos? - Não sei, 49. 176 00:14:10,720 --> 00:14:13,280 - E não gladíolos. - Mas se ela gosta deles... 177 00:14:13,360 --> 00:14:15,920 48, ou ela vai pensar Eu errei a idade dela. 178 00:14:16,000 --> 00:14:19,310 - Vamos, quem está contando? - Você não conhece minha mãe. 179 00:14:19,400 --> 00:14:22,437 Então pegue 47. Tanto faz. 180 00:14:22,520 --> 00:14:24,670 Apenas me diga. Eu vou conseguir o que você disser. 181 00:14:26,960 --> 00:14:28,951 Não é um jantar de verdade? 182 00:14:29,040 --> 00:14:31,270 Nada formal, apenas amigos do meu pai. 183 00:14:31,360 --> 00:14:34,750 Vamos beber um pouco de champanhe e fuja para o meu quarto. 184 00:14:34,840 --> 00:14:36,193 Farei o que puder. 185 00:14:36,280 --> 00:14:38,953 "Eu farei o que puder." Por favor, esteja aí às cinco! 186 00:14:39,040 --> 00:14:40,996 Eu estarei lá. 187 00:14:41,080 --> 00:14:43,036 Talvez até na hora certa! 188 00:14:43,720 --> 00:14:46,678 Você realmente me irrita! Eu nunca estou atrasado! 189 00:14:46,760 --> 00:14:50,673 A menos que algo inesperado aconteça. Caso contrário, nunca estou atrasado. 190 00:14:50,760 --> 00:14:54,275 Você tem sua carteira de estudante? Eles não nos deixarão entrar sem ele. 191 00:14:54,360 --> 00:14:55,713 Eu vou indo. 192 00:14:55,800 --> 00:14:58,439 - Que horas são? - 20 passados. Você quer isso? 193 00:14:58,520 --> 00:15:01,080 Não, você fica com ele. 194 00:15:01,160 --> 00:15:02,718 Até mais. 195 00:15:02,800 --> 00:15:04,552 O quê, sem beijo? 196 00:15:04,640 --> 00:15:06,596 Não, você me irritou. 197 00:15:12,640 --> 00:15:14,915 - Não me chateie novamente. - Você também não. 198 00:15:15,000 --> 00:15:16,558 - Tchau. - Tchau. 199 00:15:22,680 --> 00:15:26,195 - Onde posso conseguir um pacote de Kent? - Eu poderia ter trazido um. 200 00:15:26,280 --> 00:15:28,236 É para Gabita. 201 00:15:28,320 --> 00:15:30,629 Os caras do Unirea podem ter alguns. 202 00:15:30,720 --> 00:15:33,154 Os caras do mercado negro. 203 00:15:48,360 --> 00:15:49,793 Olá. 204 00:15:51,440 --> 00:15:52,395 Sim? 205 00:15:52,480 --> 00:15:55,119 Reservei um quarto com o nome Dragut. 206 00:15:55,800 --> 00:15:58,155 Você fez uma reserva? Quando? 207 00:15:58,240 --> 00:16:00,196 Hoje. Esta noite, na verdade. 208 00:16:00,280 --> 00:16:03,875 - Não, quando você fez isso? - Última terça-feira. 209 00:16:11,520 --> 00:16:13,795 Não há nada no livro. 210 00:16:14,560 --> 00:16:18,030 Um amigo reservou, Tenho certeza que foi terça-feira. 211 00:16:18,120 --> 00:16:20,076 Você sabe com quem ela falou? 212 00:16:20,160 --> 00:16:22,833 Não, mas eles levaram seu nome e endereço. 213 00:16:23,880 --> 00:16:25,836 Qual era o nome mesmo? 214 00:16:25,920 --> 00:16:27,399 Dragut. 215 00:16:35,440 --> 00:16:37,590 Não há Dragut aqui. 216 00:16:38,080 --> 00:16:39,752 Ouça, 217 00:16:40,520 --> 00:16:42,875 vá chamar Nelu aqui. 218 00:16:45,640 --> 00:16:47,676 Talvez meu colega irá reconhecê-lo. 219 00:16:47,760 --> 00:16:49,990 Mas não fiz a reserva. 220 00:16:50,080 --> 00:16:52,150 Meu amigo ligou e falou com um homem. 221 00:16:52,240 --> 00:16:53,992 - Ela telefonou? - Sim. 222 00:16:54,080 --> 00:16:56,036 Então ela não veio sozinha? 223 00:16:56,120 --> 00:16:57,678 Acho que ela ligou. 224 00:16:57,760 --> 00:17:00,035 Qualquer um poderia dizer isso, não é? 225 00:17:02,360 --> 00:17:05,989 A reserva foi confirmada? Ontem? 226 00:17:06,080 --> 00:17:07,433 Confirmado? 227 00:17:07,520 --> 00:17:10,432 Não use esse tom comigo. 228 00:17:10,520 --> 00:17:13,353 As reservas devem ser confirmadas 24 horas de antecedência. 229 00:17:13,440 --> 00:17:15,396 O homem não contou a ela. 230 00:17:15,480 --> 00:17:17,232 Eu duvido disso. 231 00:17:21,320 --> 00:17:22,878 Nelu... 232 00:17:24,640 --> 00:17:27,200 Não, dói. 233 00:17:27,280 --> 00:17:29,748 Ouça, alguém aqui diz 234 00:17:29,840 --> 00:17:32,070 você fez uma reserva ontem. 235 00:17:32,160 --> 00:17:35,436 - Ontem não. Terça-feira. - Ou terça-feira. 236 00:17:37,560 --> 00:17:39,312 - O nome de novo? - Dragut. 237 00:17:39,400 --> 00:17:40,992 Dragut. 238 00:17:41,080 --> 00:17:42,832 Esse é o nome dela. 239 00:17:44,560 --> 00:17:46,471 Sim, obrigado. 240 00:17:46,560 --> 00:17:49,313 Você pode me ligar se os salários chegarem? 241 00:17:51,200 --> 00:17:52,553 OK. 242 00:17:55,880 --> 00:17:58,678 Se ela tivesse reservado, estaria escrito aqui. 243 00:17:59,440 --> 00:18:02,989 - E agora? - "E agora?" 244 00:18:03,080 --> 00:18:06,152 - Desculpe, alguém na loja? - Sim, espere... 245 00:18:06,240 --> 00:18:08,276 Nós realmente precisamos daquele quarto. 246 00:18:08,360 --> 00:18:11,796 - Não podemos resolver alguma coisa... - Resolver o que, senhorita? 247 00:18:11,880 --> 00:18:14,872 Há um grande grupo de Bucareste, o hotel está cheio. 248 00:18:14,960 --> 00:18:16,359 Entender? 249 00:18:16,440 --> 00:18:19,000 Ficaríamos em quarto triplo. 250 00:18:19,080 --> 00:18:21,355 Você não entende romeno? 251 00:18:21,440 --> 00:18:22,998 Parece que você não. 252 00:18:30,320 --> 00:18:32,436 - Algum Kent? - 80 lei. 253 00:19:06,000 --> 00:19:08,468 Há uma delegação chegando amanhã... 254 00:19:10,160 --> 00:19:11,912 Faça o que puder. 255 00:19:13,360 --> 00:19:15,715 OK, tenho que ir. Te ligo mais tarde. 256 00:19:15,800 --> 00:19:18,075 OK, tchau por enquanto! 257 00:19:22,320 --> 00:19:23,275 Sim? 258 00:19:23,360 --> 00:19:27,433 Talvez você possa me ajudar. Eu realmente preciso de um quarto 259 00:19:27,520 --> 00:19:29,272 a partir desta noite... 260 00:19:29,360 --> 00:19:32,318 - A partir desta noite? - Sim, por favor. 261 00:19:32,400 --> 00:19:35,870 - Estamos completamente cheios. - Um triplo seria bom... 262 00:19:35,960 --> 00:19:37,916 Por favor, envie Marcu. 263 00:19:41,520 --> 00:19:42,873 Quantas noites? 264 00:19:42,960 --> 00:19:45,155 Dois com certeza. Talvez mais. 265 00:19:49,400 --> 00:19:51,356 Hoje não é possível. 266 00:19:51,440 --> 00:19:53,829 Há um quarto... 267 00:19:54,880 --> 00:19:56,632 É grátis a partir de amanhã. 268 00:19:56,720 --> 00:19:59,359 Nós realmente precisamos disso esta noite. 269 00:19:59,440 --> 00:20:01,396 - Quantas pessoas? - Dois. 270 00:20:01,480 --> 00:20:04,074 -É uma cama de casal. - Isso não é problema. 271 00:20:06,240 --> 00:20:07,309 Sim? 272 00:20:07,400 --> 00:20:10,915 Pegue dois cafés no bar, e leve-os para lá. 273 00:20:12,320 --> 00:20:13,878 Nechezol ou Nescafé? 274 00:20:13,960 --> 00:20:17,396 Diga a ela que são para mim. Apenas vá, ela sabe. 275 00:20:25,400 --> 00:20:26,958 Então, você pode me ajudar? 276 00:20:27,040 --> 00:20:30,476 É difícil dizer. Eles não confirmaram, mas... 277 00:20:30,560 --> 00:20:32,516 Por favor, eu realmente aprecio isso. 278 00:20:39,840 --> 00:20:42,559 - É uma cama de casal, como eu disse... - Tudo bem. 279 00:20:44,400 --> 00:20:46,038 Tem sua identidade? 280 00:20:49,600 --> 00:20:52,068 Residência temporária... Você é um estudante? 281 00:20:52,760 --> 00:20:55,320 Se você estiver em um dormitório, por que você precisa de um hotel? 282 00:20:55,400 --> 00:20:58,915 Está muito lotado, temos provas, é difícil estudar. 283 00:21:01,760 --> 00:21:04,035 - Dois de vocês? - Sim. 284 00:21:05,280 --> 00:21:08,670 Também temos um quarto com quatro camas, 285 00:21:08,760 --> 00:21:11,911 mas talvez eu tenha que colocar outra pessoa está com você. 286 00:21:12,000 --> 00:21:14,355 - Não, tudo bem. - Seria mais barato. 287 00:21:14,440 --> 00:21:17,238 - O outro está bem. - Como quiser. 288 00:21:18,360 --> 00:21:21,352 - Mihartzescu? -Mihartescu. Com um T. 289 00:21:21,440 --> 00:21:23,874 Você precisa de um novo cartão. Se a polícia te pegar... 290 00:21:23,960 --> 00:21:26,110 Deixei no meu jeans quando eu os lavei. 291 00:21:28,040 --> 00:21:31,237 - A outra pessoa? - Dragut. 292 00:21:31,320 --> 00:21:33,276 Esse é o nome dela, Dragut. 293 00:21:33,360 --> 00:21:35,316 - Outra jovem... - Sim. 294 00:21:35,400 --> 00:21:38,278 É assim que nossos professores reagir no início também. 295 00:21:38,360 --> 00:21:40,112 Dragut Gabriela. 296 00:21:43,240 --> 00:21:45,390 186 lei. 297 00:21:45,480 --> 00:21:47,914 - Quanto? - 186. 298 00:21:48,000 --> 00:21:50,036 Desculpe, quanto por noite? 299 00:21:50,120 --> 00:21:52,839 Como diz aí. Quarto duplo, 62 lei. 300 00:21:53,520 --> 00:21:56,080 Podemos pagar por apenas uma noite agora? 301 00:21:56,160 --> 00:21:58,230 Acabei de alterar uma reserva para você. 302 00:21:58,320 --> 00:22:00,675 Se você quiser, tudo bem. Se não... 303 00:22:04,080 --> 00:22:06,036 O check-out é às 12h. 304 00:22:06,120 --> 00:22:08,350 Se você sair, deixe a chave na recepção. 305 00:22:10,440 --> 00:22:11,793 Obrigado. 306 00:22:25,680 --> 00:22:27,432 T14. Olá! 307 00:22:29,080 --> 00:22:31,036 Não sei se ela está aqui. 308 00:22:33,560 --> 00:22:35,869 Vou subir e ver. Você pode segurar? 309 00:22:46,120 --> 00:22:49,157 Gabita? Eu consegui o quarto. 310 00:22:49,240 --> 00:22:51,435 Mas não na Unirea, no Tineretului. 311 00:22:53,160 --> 00:22:55,276 Ela disse que não havia reserva. 312 00:22:56,360 --> 00:22:58,430 Eu disse a eles, mas... 313 00:23:00,280 --> 00:23:03,431 Bem, é assim que é. Ele vai entender. 314 00:23:04,560 --> 00:23:08,519 Ouça, o quarto aqui custa 186 lei. 315 00:23:08,600 --> 00:23:11,319 Um duplo, foi tudo o que consegui. 316 00:23:12,480 --> 00:23:15,119 Por que você não fez isso? Você é realmente um saco! 317 00:23:16,000 --> 00:23:20,232 Ouça, peça emprestado mais 200 de alguém no dormitório. 318 00:23:22,120 --> 00:23:24,076 Você é uma menina crescida, você vai conseguir. 319 00:23:25,280 --> 00:23:27,236 Veja o que você pode fazer. 320 00:23:29,600 --> 00:23:31,556 Deixarei a chave na recepção, ok? 321 00:23:33,520 --> 00:23:36,398 Como vou reconhecer o cara? 322 00:23:37,280 --> 00:23:39,316 Como ele vai me reconhecer? 323 00:23:42,840 --> 00:23:44,831 Gabita, você está maluca? 324 00:23:44,920 --> 00:23:48,469 Se você soubesse que eu estava indo, por que se descrever? 325 00:23:49,280 --> 00:23:51,077 Você é realmente incrível! 326 00:23:52,000 --> 00:23:53,752 Vou ver o que posso fazer. 327 00:23:54,640 --> 00:23:56,710 Certifique-se de trazer sua identidade. 328 00:23:57,840 --> 00:23:59,592 Até mais. Tchau. 329 00:24:47,480 --> 00:24:49,550 Com licença, 330 00:24:49,640 --> 00:24:51,870 onde está o número 24? 331 00:24:51,960 --> 00:24:54,235 - Quem você quer? - Estou conhecendo alguém. 332 00:24:54,320 --> 00:24:57,232 Ele me deu esse endereço. Decebal 24. 333 00:25:06,560 --> 00:25:09,472 Você viu alguém esperando na rua? 334 00:25:09,560 --> 00:25:10,709 Não. 335 00:25:10,800 --> 00:25:14,190 Um Sr. Bebe trabalha aqui? 336 00:25:14,280 --> 00:25:16,236 Bebe quem? 337 00:25:16,320 --> 00:25:19,118 Não sei. Apenas Sr. Bebe. 338 00:25:19,200 --> 00:25:21,634 Pergunte aos rapazes da garagem. 339 00:25:21,720 --> 00:25:23,915 Não conheço nenhum Sr. Bebe. 340 00:25:39,080 --> 00:25:41,355 Com licença? Senhor Bebe? 341 00:25:41,440 --> 00:25:42,589 Senhorita Gabi? 342 00:25:42,680 --> 00:25:45,797 Gabi não pôde vir, está passando mal. Eu sou Otília. 343 00:25:45,880 --> 00:25:47,836 Por telefone combinamos que ela viria. 344 00:25:47,920 --> 00:25:51,674 É por isso que fiquei preocupado. Eu não tinha certeza se nos encontraríamos. 345 00:25:51,760 --> 00:25:53,751 Perguntei na estação de ambulância. 346 00:25:53,840 --> 00:25:55,398 Perguntou o quê? 347 00:25:56,560 --> 00:25:58,630 Se alguém estivesse esperando na rua. 348 00:25:58,720 --> 00:26:01,757 Estou cinco minutos atrasado, Eu estava com medo que você tivesse ido. 349 00:26:01,840 --> 00:26:03,796 Vamos levar seu carro? 350 00:26:03,880 --> 00:26:06,713 - Onde ela está? - Esperando no hotel. 351 00:26:14,040 --> 00:26:16,076 Mais difícil, não está fechado corretamente. 352 00:26:23,520 --> 00:26:25,476 Você trabalha aqui? 353 00:26:25,560 --> 00:26:28,950 - Isso importa? - Eu só estava perguntando. 354 00:26:30,520 --> 00:26:32,078 Posso fumar? 355 00:26:33,840 --> 00:26:37,549 Jovem, o negócio é o seguinte. Não tenho nada a esconder. 356 00:26:37,640 --> 00:26:41,189 Eu vim no meu próprio carro, você pode pegar o número. 357 00:26:41,280 --> 00:26:43,555 Talvez seja tarde demais para começar de novo, 358 00:26:43,640 --> 00:26:45,596 mas vou dizer isso - 359 00:26:45,680 --> 00:26:47,238 a confiança é vital. 360 00:26:47,320 --> 00:26:51,199 Eu sempre conheço a pessoa primeiro, para ver se nos entendemos. 361 00:26:51,280 --> 00:26:53,589 Você pode confiar em nós completamente. 362 00:26:53,680 --> 00:26:57,309 Ela simplesmente se sentiu mal e não pôde vir. 363 00:26:57,400 --> 00:27:01,359 Nós tentamos te pegar através de Ramona, mas ela tinha ido embora. 364 00:27:01,440 --> 00:27:04,955 - Não temos seu número. - Deixa para lá. eu só estava explicando... 365 00:27:05,040 --> 00:27:07,713 De qualquer forma, agora é tarde demais. 366 00:27:07,800 --> 00:27:10,234 - Em que hotel você está? - No Tineretului. 367 00:27:11,400 --> 00:27:14,198 Quando conversei com a Gabi perguntei uma coisa. 368 00:27:14,280 --> 00:27:18,796 Reserve um quarto no Unirea ou no Moldova. 369 00:27:18,880 --> 00:27:21,952 Ela me contou, mas eles estavam cheios. 370 00:27:22,040 --> 00:27:24,156 Já foi bastante difícil no Tineretului! 371 00:27:28,320 --> 00:27:30,595 Sua irmã já fez isso antes? 372 00:27:30,680 --> 00:27:32,716 Minha irmã? Não. 373 00:27:32,800 --> 00:27:35,553 - Quantos anos ela tem? - 22. 23 de março. 374 00:27:35,640 --> 00:27:37,835 - Desejo a ela uma vida longa. - Obrigado. 375 00:27:37,920 --> 00:27:40,309 - Vocês moram juntos? - Sim. 376 00:27:40,400 --> 00:27:43,437 - Mas você não é daqui? - Não. 377 00:27:43,520 --> 00:27:47,195 - De onde você é? - Campulungo. 378 00:27:48,440 --> 00:27:49,873 Campulungo? 379 00:27:50,720 --> 00:27:53,951 - Eu nunca estive. - Você não perdeu muita coisa. 380 00:27:54,040 --> 00:27:56,600 - Você está alugando? - Não, ficando em um dormitório. 381 00:27:56,680 --> 00:27:58,238 Como é? 382 00:27:59,000 --> 00:28:01,912 Como seria de esperar. Barulhento, é difícil trabalhar. 383 00:28:02,000 --> 00:28:04,798 - Estudando o quê? - Tecnologia. 384 00:28:06,160 --> 00:28:09,197 Com a tecnologia, você não é enviado para o país. 385 00:28:09,280 --> 00:28:11,032 Isso é verdade. 386 00:28:12,800 --> 00:28:14,995 Tenho que deixar algo primeiro. 387 00:28:52,080 --> 00:28:53,638 Espere aqui. 388 00:29:07,680 --> 00:29:10,114 O que você está fazendo lá fora? 389 00:29:10,200 --> 00:29:13,670 Quantas vezes eu já te contei? Por que você teve que sair? 390 00:29:13,760 --> 00:29:16,513 A senhora Lancu me contou há açúcar na loja. 391 00:29:16,600 --> 00:29:19,956 - Açúcar? Para que você precisa de açúcar? - Não para mim, querido. 392 00:29:20,040 --> 00:29:22,918 Dá um tempo! Eu não preciso de açúcar. 393 00:29:23,000 --> 00:29:26,959 Eu preciso que você fique dentro de casa, você está me deixando louco! 394 00:29:27,040 --> 00:29:29,634 A terceira vez este mês! 395 00:29:29,720 --> 00:29:32,678 - O vento fechou a porta... - Que merda! 396 00:29:35,400 --> 00:29:37,994 Aqui! Talvez você também possa perder esse! 397 00:29:38,080 --> 00:29:40,799 Não se preocupe, querido, não vou perdê-lo. 398 00:29:40,880 --> 00:29:43,314 Claro. Então o que você está fazendo na rua? 399 00:29:44,000 --> 00:29:45,752 Tentando pegar um resfriado? 400 00:29:45,840 --> 00:29:47,990 A Sra. Lancu está na fila da loja... 401 00:29:48,080 --> 00:29:50,275 Por que você não pôde ficar lá dentro? 402 00:29:50,360 --> 00:29:53,432 - Ela pensou que você iria enganá-la? - Não, coitada... 403 00:29:53,520 --> 00:29:55,909 Falarei com a Sra. Lancu. 404 00:29:56,000 --> 00:29:59,390 - O que é agora? Dentro! - Mas ela está guardando meu lugar! 405 00:29:59,480 --> 00:30:02,472 Eu não quero ouvir! Dentro, agora! 406 00:30:02,560 --> 00:30:04,118 OK, estou indo. 407 00:30:04,200 --> 00:30:06,111 Agora! Quero ver você entrar. 408 00:30:11,760 --> 00:30:15,514 - Você não está comendo? - Entre e pare com essa bobagem. 409 00:30:19,080 --> 00:30:22,595 Viorel, alguém telefonou para você. 410 00:30:22,680 --> 00:30:24,432 Alguém telefonou? 411 00:30:24,520 --> 00:30:28,229 Quantas vezes eu já disse isso? Não responda quando eu estiver fora! 412 00:30:43,640 --> 00:30:47,155 - Onde você está indo? - Quarto 206. Já paguei. 413 00:30:47,240 --> 00:30:49,674 Ninguém disse para deixar a chave quando você sai? 414 00:30:49,760 --> 00:30:51,876 Tem alguém na sala. 415 00:30:53,560 --> 00:30:56,279 - Qual número? - 206. 416 00:30:58,040 --> 00:30:59,393 Dragut Gabriela? 417 00:30:59,480 --> 00:31:01,914 Ela está lá em cima. O outro é meu. 418 00:31:03,960 --> 00:31:06,076 - E o cavalheiro? - Ele é um amigo. 419 00:31:06,160 --> 00:31:09,357 As visitas devem ser anunciadas. Você não pode simplesmente marchar... 420 00:31:09,440 --> 00:31:13,274 Depois das dez. Foi o que seu colega disse. 421 00:31:13,360 --> 00:31:15,078 Você entendeu mal. 422 00:31:15,160 --> 00:31:18,152 Se alguém ficar depois das dez, ele deve pagar por uma cama, 423 00:31:18,240 --> 00:31:20,470 mas todas as visitas devem ser anunciadas. 424 00:31:20,560 --> 00:31:22,118 Sua carteira de identidade? 425 00:31:22,200 --> 00:31:23,758 Eu recupero? 426 00:31:26,760 --> 00:31:28,876 Você o recupera quando desce. 427 00:31:36,520 --> 00:31:38,078 206. 428 00:31:48,520 --> 00:31:49,873 Gabita? 429 00:31:51,760 --> 00:31:53,557 - É você? - Sim. 430 00:31:53,640 --> 00:31:55,392 Estou com o Sr. Bebe. 431 00:31:55,480 --> 00:31:56,833 Aguentar. 432 00:32:02,520 --> 00:32:05,318 - Olá. Gabriela. - Olá. 433 00:32:05,400 --> 00:32:07,152 Por favor, entre. 434 00:32:10,120 --> 00:32:12,270 Esqueci a folha de plástico. 435 00:32:12,360 --> 00:32:14,510 - Você tem o dinheiro? - Quando? 436 00:32:15,720 --> 00:32:18,029 - Nescafé? - Não, obrigado. 437 00:32:19,000 --> 00:32:20,592 - Bolo? - Não. 438 00:32:20,680 --> 00:32:22,671 Eles são caseiros. 439 00:32:23,160 --> 00:32:24,718 Por favor, sente-se. 440 00:32:32,360 --> 00:32:34,954 Estávamos preocupados vocês não se encontrariam. 441 00:32:35,040 --> 00:32:37,110 Que bom que vocês se encontraram. 442 00:32:37,200 --> 00:32:39,998 Começamos mal, mocinha. 443 00:32:40,800 --> 00:32:43,473 Eu te contei duas coisas ao telefone. 444 00:32:43,560 --> 00:32:46,313 Um, pegue um quarto na Unirea ou na Moldávia. 445 00:32:46,400 --> 00:32:48,595 Dois, encontre-me pessoalmente. 446 00:32:49,240 --> 00:32:51,708 Você acha que eu perguntei só por perguntar? 447 00:32:51,800 --> 00:32:56,078 Eu entendi o que você disse, mas não conseguimos encontrar em nenhum outro lugar. 448 00:32:56,160 --> 00:32:58,116 Foi o que sua irmã disse. 449 00:32:58,200 --> 00:33:00,668 Devíamos ter esperado até que você pudesse. 450 00:33:00,760 --> 00:33:02,910 Porque agora a minha identificação está na recepção. 451 00:33:06,120 --> 00:33:07,473 Me desculpe... 452 00:33:07,560 --> 00:33:10,313 Lamento, mas a minha identificação está na recepção. 453 00:33:11,360 --> 00:33:15,399 Achei que não deveríamos esperar. Eu já tinha adiado isso por tempo suficiente. 454 00:33:15,480 --> 00:33:18,040 - Em que mês você está? - O terceiro. 455 00:33:18,120 --> 00:33:20,076 No telefone, você disse o segundo. 456 00:33:21,040 --> 00:33:22,996 Sim, foi o segundo então, 457 00:33:23,080 --> 00:33:25,036 agora é o terceiro. 458 00:33:26,040 --> 00:33:29,635 - Qual grupo sanguíneo você é? - Grupo O. 459 00:33:29,720 --> 00:33:32,075 Pressão alta? 460 00:33:35,040 --> 00:33:36,951 Eu não não. 461 00:33:37,040 --> 00:33:38,996 Alguma alergia? 462 00:33:40,240 --> 00:33:43,232 Não. Bem, pelo de gato, mas... 463 00:33:43,320 --> 00:33:45,754 nada mal, fico com uma erupção na pele. 464 00:33:45,840 --> 00:33:47,592 Você vai dar-lhe uma anestesia? 465 00:33:47,680 --> 00:33:50,592 É só que eu não sei como essas coisas funcionam. 466 00:33:50,680 --> 00:33:53,558 Um amigo que tinha um... 467 00:33:55,640 --> 00:33:57,870 rescisão... me disse que ela tinha um. 468 00:33:57,960 --> 00:33:59,916 E você, já fez um aborto? 469 00:34:01,360 --> 00:34:05,558 Vamos esclarecer as coisas. Isto não é uma curetagem, ok? 470 00:34:05,640 --> 00:34:08,154 Nós nunca discutimos isso, e você não precisa disso. 471 00:34:08,240 --> 00:34:10,196 Se concordarmos, inserirei uma sonda 472 00:34:10,280 --> 00:34:12,669 que vai causar um aborto, entendeu? 473 00:34:13,760 --> 00:34:16,832 Sim, vai doer, vai haver sangramento, 474 00:34:16,920 --> 00:34:19,832 mas não exigirá anestesia. 475 00:34:19,920 --> 00:34:23,071 A dor não será tão grave. 476 00:34:23,160 --> 00:34:25,116 De qualquer forma, as condições estão erradas, 477 00:34:25,200 --> 00:34:28,795 você não pode dar um anestésico apenas em qualquer lugar. 478 00:34:28,880 --> 00:34:32,111 O que é mais importante é que você permanece absolutamente imóvel 479 00:34:32,200 --> 00:34:34,236 quando a sonda está dentro de você. 480 00:34:35,480 --> 00:34:37,038 Não deve sair! 481 00:34:37,120 --> 00:34:40,829 Não vou colocar duas vezes. Só posso fazer isso uma vez. Entendi? 482 00:34:42,960 --> 00:34:44,996 O que você esperava? 483 00:34:46,200 --> 00:34:48,634 Quando você me ligou, Achei que você tinha decidido... 484 00:34:48,720 --> 00:34:51,553 - Eu tenho, mas... - Mas o quê? 485 00:34:53,080 --> 00:34:55,310 Jovem, isto não é um jogo. 486 00:34:55,400 --> 00:34:57,550 Poderíamos ir para a prisão por isso. 487 00:34:58,600 --> 00:35:01,956 Nós dois. Só que eu enfrentaria uma sentença mais longa. 488 00:35:03,000 --> 00:35:05,070 Não estamos brincando, ok? 489 00:35:06,000 --> 00:35:08,560 Uma vez que começamos, não há como voltar atrás. 490 00:35:11,720 --> 00:35:14,792 Se tudo correr bem, depois de colocar a sonda, 491 00:35:14,880 --> 00:35:17,189 você vai sangrar e o feto sairá. 492 00:35:17,280 --> 00:35:20,352 O que você faz depois é muito importante. 493 00:35:20,440 --> 00:35:24,592 Alguém deve ajudá-lo - o sangramento pode ser intenso. 494 00:35:24,680 --> 00:35:28,229 Se você sangrar por toda a sala, estamos com problemas. 495 00:35:28,320 --> 00:35:30,470 Era para isso que servia a folha de plástico. 496 00:35:31,840 --> 00:35:34,195 Deixei no dormitório... 497 00:35:35,760 --> 00:35:37,716 Você deixou no dormitório... 498 00:35:39,320 --> 00:35:42,118 Então pegue um saco plástico ou algo assim. 499 00:35:43,560 --> 00:35:45,994 Mais uma vez, muito importante... 500 00:35:47,160 --> 00:35:48,878 Não deixe ninguém entrar. 501 00:35:48,960 --> 00:35:51,554 Sem pessoal! Ninguém! Mantenha a porta trancada. 502 00:35:51,640 --> 00:35:53,596 Quanto tempo vai demorar? 503 00:35:53,680 --> 00:35:56,114 Desde quando você coloca a sonda. 504 00:35:56,200 --> 00:35:58,395 Conseguimos o quarto por três dias. 505 00:35:59,160 --> 00:36:01,879 Depende. Pode durar duas horas, 506 00:36:01,960 --> 00:36:03,951 pode durar dois ou três dias... 507 00:36:04,040 --> 00:36:05,996 Depende de como o corpo reage. 508 00:36:06,080 --> 00:36:09,709 - E se eu precisar do banheiro? - Sua irmã pode te ajudar. 509 00:36:09,800 --> 00:36:13,156 Você não deve se mover, sob quaisquer circunstâncias. 510 00:36:14,560 --> 00:36:17,028 Se a sonda for divulgada, o que fazemos? 511 00:36:17,120 --> 00:36:19,475 Não farei isso duas vezes. 512 00:36:19,560 --> 00:36:23,633 É por isso que é importante você tem um amigo para ajudá-lo. 513 00:36:23,720 --> 00:36:28,748 Depois de sentir as contrações e o sangramento começar, está tudo bem. 514 00:36:28,840 --> 00:36:31,718 Mas antes disso, você absolutamente não deve se mover. 515 00:36:34,360 --> 00:36:36,112 E tome cuidado com infecções. 516 00:36:37,120 --> 00:36:40,908 Quando coloco a sonda, Eu esterilizo com álcool e assim por diante. 517 00:36:41,000 --> 00:36:43,673 Mas depois disso, há uma chance de infecção. 518 00:36:43,760 --> 00:36:46,513 É sempre um risco com sangue. 519 00:36:46,600 --> 00:36:48,875 Então vou deixar um pouco de ampicilina. 520 00:36:48,960 --> 00:36:50,916 - Você já teve isso antes? - Sim. 521 00:36:51,000 --> 00:36:52,911 Existe perigo de... 522 00:36:53,000 --> 00:36:56,788 Quero dizer, há uma chance não vai sair? 523 00:36:56,880 --> 00:37:00,156 Qualquer coisa pode acontecer, mas não há razão para que isso não aconteça. 524 00:37:00,240 --> 00:37:04,472 Lamento perguntar, mas temos considerar o pior resultado. 525 00:37:04,560 --> 00:37:08,758 Se ela desmaiar ou tiver febre, 526 00:37:08,840 --> 00:37:12,071 ou começa a perder muito sangue, o que eu faço? 527 00:37:12,160 --> 00:37:14,390 Chame uma ambulância? Ligar para você? 528 00:37:14,480 --> 00:37:16,550 Se você chamar uma ambulância, 529 00:37:16,640 --> 00:37:20,315 já estamos a meio caminho da prisão, todos nós. 530 00:37:20,400 --> 00:37:22,356 Tenha isso em mente. 531 00:37:22,440 --> 00:37:25,238 Se você precisar, não diga que você não estava grávida, 532 00:37:25,320 --> 00:37:27,276 eles podem dizer imediatamente. 533 00:37:27,360 --> 00:37:29,794 Apenas diga... eu não sei... 534 00:37:29,880 --> 00:37:32,394 começou a sair, você não entendeu... 535 00:37:32,480 --> 00:37:35,552 Eles não vão acreditar em você, mas eles estarão cobertos. 536 00:37:35,640 --> 00:37:38,200 Mas seria melhor evitar tudo isso. 537 00:37:39,960 --> 00:37:42,076 Como é sua menstruação normalmente? 538 00:37:42,760 --> 00:37:46,355 - Muito sangue? - Suponho que sim. 539 00:37:47,200 --> 00:37:49,475 Deite-se para que eu possa examiná-lo. 540 00:37:55,600 --> 00:37:57,352 Abra o zíper. 541 00:38:00,440 --> 00:38:02,192 Sente-se. 542 00:38:24,640 --> 00:38:27,154 Quantos meses você disse? 543 00:38:28,680 --> 00:38:30,238 Três. 544 00:38:32,000 --> 00:38:34,514 Eu sugiro que você preste atenção. 545 00:38:35,240 --> 00:38:37,754 Quando foi sua última menstruação? 546 00:38:39,360 --> 00:38:42,796 Dezembro. Deveria ter chegado no dia 20. 547 00:38:43,720 --> 00:38:47,838 - Deveria ter, mas não aconteceu. - Não. 548 00:38:47,920 --> 00:38:50,753 Então o último foi em novembro. 549 00:38:51,840 --> 00:38:54,115 Acho que sim, sim. 550 00:38:54,200 --> 00:38:55,952 Então vamos resolver isso. 551 00:38:56,040 --> 00:38:59,157 Novembro, dezembro, Janeiro, fevereiro. 552 00:38:59,240 --> 00:39:00,992 Isso dá quantos? 553 00:39:01,880 --> 00:39:04,553 Mas eu não tive um desde dezembro. 554 00:39:05,480 --> 00:39:09,439 Estamos contando a partir de quando sua menstruação parou ou antes? 555 00:39:11,960 --> 00:39:13,916 Talvez um pouco mais de três meses. 556 00:39:14,000 --> 00:39:17,993 Não há "talvez" sobre isso. Bem mais de três meses. 557 00:39:18,920 --> 00:39:21,639 Então, novamente, Vou pedir que você se concentre - 558 00:39:22,280 --> 00:39:24,032 Em que mês você está? 559 00:39:25,640 --> 00:39:30,236 O procedimento é diferente para o terceiro ou quarto. 560 00:39:32,840 --> 00:39:35,559 Talvez o quarto. 561 00:39:35,640 --> 00:39:36,993 O quarto? 562 00:39:38,240 --> 00:39:39,992 Ou o quinto? 563 00:39:40,080 --> 00:39:42,435 Mocinha, esses detalhes são importantes. 564 00:39:42,520 --> 00:39:44,750 Não pode ser o quinto. 565 00:39:44,840 --> 00:39:46,956 Talvez o quarto, 566 00:39:47,040 --> 00:39:49,713 meus períodos são muito erráticos. 567 00:39:49,800 --> 00:39:52,837 Você está brincando com os meses! 568 00:39:52,920 --> 00:39:54,956 Quarto, quinto... 569 00:39:55,880 --> 00:39:58,553 É uma nova ofensa após o quarto mês. 570 00:39:59,440 --> 00:40:01,317 Você ainda não terminou o aborto. 571 00:40:01,400 --> 00:40:05,678 Eles te pegam por assassinato! Cinco a dez anos! 572 00:40:05,760 --> 00:40:07,716 Você sabia disso? 573 00:40:10,480 --> 00:40:12,630 Não, por que você faria isso? 574 00:40:12,720 --> 00:40:15,359 Minha menstruação não é muito regular. 575 00:40:15,440 --> 00:40:19,069 Às vezes eles têm dois meses de diferença. Então não me preocupei. 576 00:40:19,160 --> 00:40:21,116 Mocinha, por favor. 577 00:40:21,200 --> 00:40:24,431 - Então não acredite em mim. - Eu não acredito em você. 578 00:40:25,680 --> 00:40:27,636 Se estiverem tão irregulares, vá ao médico! 579 00:40:30,720 --> 00:40:33,473 Veja, é assim que as pessoas são, 580 00:40:33,560 --> 00:40:35,949 eles continuam adiando, 581 00:40:36,040 --> 00:40:38,076 então venha até você para obter ajuda. 582 00:40:39,280 --> 00:40:42,078 Por que outra pessoa deveria pagar por suas ações? 583 00:40:43,200 --> 00:40:45,236 Fui eu brincando? 584 00:41:14,840 --> 00:41:16,956 Eu não sei, senhorita. 585 00:41:19,480 --> 00:41:21,471 É muito perigoso. 586 00:41:23,040 --> 00:41:25,634 Quem você acha que encontrará para fazer isso 587 00:41:25,720 --> 00:41:28,757 no quarto, quinto, seja qual for o mês? 588 00:41:30,080 --> 00:41:31,638 Por favor. 589 00:41:32,520 --> 00:41:34,476 "Por favor" está bem. 590 00:41:36,560 --> 00:41:39,791 Mas tudo neste mundo tem seu preço. 591 00:41:40,560 --> 00:41:42,232 Nós pagaremos! 592 00:41:42,320 --> 00:41:43,673 Realmente? 593 00:41:44,440 --> 00:41:46,396 Quanto dinheiro você tem? 594 00:41:47,960 --> 00:41:49,712 A questão é, 595 00:41:49,800 --> 00:41:52,189 tivemos que pegar o quarto por três dias, 596 00:41:52,280 --> 00:41:54,953 ou não teríamos conseguido. 597 00:41:55,040 --> 00:41:56,473 E? 598 00:41:56,560 --> 00:42:00,030 Tínhamos 3.000 lei para começar, 599 00:42:01,040 --> 00:42:05,750 mas porque o quarto custa mais, só temos 2.850 restantes. 600 00:42:05,840 --> 00:42:07,398 Isso é um problema? 601 00:42:10,080 --> 00:42:12,310 Jovem, eu mencionei dinheiro? 602 00:42:13,920 --> 00:42:16,195 Eu mencionei dinheiro no telefone? 603 00:42:16,280 --> 00:42:18,236 É isso mesmo, você não... 604 00:42:18,320 --> 00:42:20,709 então perguntamos a Ramona quanto custou, 605 00:42:20,800 --> 00:42:22,870 perguntamos por aí. 606 00:42:22,960 --> 00:42:26,999 E foi isso que todos disseram, 3.000 lei, no máximo. 607 00:42:28,880 --> 00:42:31,030 Ramona te contou 3.000? 608 00:42:32,480 --> 00:42:34,436 Ela disse que era isso que ela pensava. 609 00:42:37,240 --> 00:42:40,949 Então deixe Ramona fazer isso, já que ela está tão bem informada. 610 00:42:44,200 --> 00:42:47,909 Mocinha, o que eu te disse ao telefone? 611 00:42:50,320 --> 00:42:53,869 Que eu entendi a situação, e eu poderia ajudá-lo. 612 00:42:53,960 --> 00:42:55,473 Certo? 613 00:42:56,840 --> 00:42:58,751 Eu mencionei dinheiro? 614 00:42:59,680 --> 00:43:01,591 Você disse que iríamos resolver alguma coisa. 615 00:43:01,680 --> 00:43:03,033 Precisamente. 616 00:43:03,120 --> 00:43:05,350 É por isso que pedi que você viesse pessoalmente. 617 00:43:05,440 --> 00:43:07,476 Então poderíamos resolver algo. 618 00:43:08,880 --> 00:43:12,190 Eu não te julgo pelo que aconteceu. 619 00:43:12,280 --> 00:43:14,236 Na vida, todos cometemos erros. 620 00:43:14,320 --> 00:43:16,276 Eu não te perguntei nada, 621 00:43:16,360 --> 00:43:19,909 nem o seu nome, nem o nome do pai, não é da minha conta. 622 00:43:20,000 --> 00:43:22,992 Eu não escondi nada, 623 00:43:23,400 --> 00:43:27,234 Entrei no meu carro, deixei minha identidade na recepção. 624 00:43:27,320 --> 00:43:30,630 Se a polícia vier, eles vão me pegar primeiro. 625 00:43:31,960 --> 00:43:34,474 Estou arriscando minha liberdade. 626 00:43:34,560 --> 00:43:37,552 Eu tenho uma família, um filho meu. 627 00:43:37,640 --> 00:43:40,279 Então, se eu for legal com você, se eu te ajudar, 628 00:43:40,360 --> 00:43:43,397 você deveria ser legal comigo também, certo? 629 00:43:44,200 --> 00:43:46,475 É assim que eu vejo. 630 00:43:49,160 --> 00:43:51,833 Espere... não tenho certeza se entendi. 631 00:43:51,920 --> 00:43:53,717 Eu posso esperar. 632 00:43:54,600 --> 00:43:56,636 Você é quem está com pressa. 633 00:43:57,920 --> 00:44:00,878 Qual parte você não entendeu? 634 00:44:00,960 --> 00:44:03,838 Não gosto de me repetir. 635 00:44:05,680 --> 00:44:07,636 O que você achou? 636 00:44:08,640 --> 00:44:13,316 Eu arriscaria dez anos por 3.000 lei? 637 00:44:13,400 --> 00:44:15,356 Foi isso que você pensou? 638 00:44:17,400 --> 00:44:19,868 Por que você me toma? Um mendigo? 639 00:44:21,320 --> 00:44:24,437 Você me viu implorando? 640 00:44:27,600 --> 00:44:28,953 Aqui está o que faremos. 641 00:44:29,040 --> 00:44:32,828 Eu vou ao banheiro. Quando eu sair, você dá sua resposta. 642 00:44:32,920 --> 00:44:35,070 Se for sim, diga-me quem vai primeiro. 643 00:44:35,160 --> 00:44:37,913 Se não, eu me levanto e vou. 644 00:44:38,000 --> 00:44:40,434 Foi você quem veio até mim em busca de ajuda. 645 00:44:44,120 --> 00:44:47,635 Sinto-me doente. Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 646 00:44:49,280 --> 00:44:52,238 Por que você disse você se foi há dois meses? 647 00:44:52,320 --> 00:44:55,437 Ramona disse isso. Ele poderia ter dito não. 648 00:44:55,520 --> 00:44:57,272 E agora ele diz que sim! 649 00:44:58,080 --> 00:45:00,275 Como você pôde ter esperado tanto tempo? 650 00:45:00,360 --> 00:45:04,194 O que posso fazer? Você já pagou pelo quarto. 651 00:45:04,280 --> 00:45:08,910 O quarto? Merda, Gabita, às vezes você me deixa louco! 652 00:45:09,000 --> 00:45:12,117 Eu te disse, tenha cuidado, mas você sempre sabe o melhor! 653 00:45:12,200 --> 00:45:14,111 O que eu faço agora? 654 00:45:15,160 --> 00:45:17,799 Acalmar. Você não precisa fazer nada. 655 00:45:17,880 --> 00:45:20,872 Uma coisa é me ajudar, é outra coisa... 656 00:45:22,600 --> 00:45:24,352 Dê-me o dinheiro. 657 00:45:36,280 --> 00:45:38,919 Diga-nos quanto. 4.000 são suficientes? 658 00:45:39,920 --> 00:45:44,357 - 5.000? Quanto? - Você tem esse dinheiro? 659 00:45:44,440 --> 00:45:46,192 Então por que discutir isso? 660 00:45:46,280 --> 00:45:48,589 - Vamos pegar emprestado. - Pegar emprestado? 661 00:45:48,680 --> 00:45:51,240 Você reclama que o hotel custa 100 lei a mais, 662 00:45:51,320 --> 00:45:53,834 mas você pode conseguir 2 ou 3.000 assim? 663 00:45:53,920 --> 00:45:56,434 Como você planeja obtê-lo? 664 00:45:56,520 --> 00:45:58,909 - Vamos pegar emprestado. - E pagar como? 665 00:45:59,000 --> 00:46:01,468 - Esse é o meu negócio. - Não seja arrogante! 666 00:46:01,560 --> 00:46:03,118 eu só estava explicando... 667 00:46:03,200 --> 00:46:05,668 Em quanto tempo você pode obtê-lo? 668 00:46:05,760 --> 00:46:09,036 No próximo sábado, no máximo. 669 00:46:09,120 --> 00:46:11,680 - Tudo isso, até o próximo sábado? - Sim. 670 00:46:13,640 --> 00:46:15,631 OK, senhorita. 671 00:46:15,720 --> 00:46:17,711 Se é assim que você quer. 672 00:46:19,200 --> 00:46:21,714 Ligue-me quando tiver, e conversaremos. 673 00:46:21,800 --> 00:46:25,793 Espere, não vá. Por favor, podemos fazer isso hoje? 674 00:46:25,880 --> 00:46:29,839 - O hotel está pago... - Podemos "nós" fazer isso? Você está fazendo isso? 675 00:46:29,920 --> 00:46:32,514 Desculpe. Eu quis dizer você. 676 00:46:32,600 --> 00:46:34,830 Então, o que fazemos? 677 00:46:35,680 --> 00:46:39,150 Você pega os 2.800 lei que temos hoje, 678 00:46:39,240 --> 00:46:42,277 e eu prometo a você outros 2.000 até terça-feira. 679 00:46:42,360 --> 00:46:44,828 Tudo bem? Você pode confiar em nós... 680 00:46:44,920 --> 00:46:48,117 Por que eu deveria confiar em você? Somos amigos? 681 00:46:48,200 --> 00:46:49,952 Eu sei quem você é? 682 00:46:50,040 --> 00:46:52,873 Você poderia pegar um trem amanhã e desaparecer! 683 00:46:52,960 --> 00:46:54,313 Eu não teria nada! 684 00:46:54,400 --> 00:46:56,516 Como poderíamos fazer isso? 685 00:46:56,600 --> 00:47:00,115 - Eu poderia te dar minha identidade. - E o que eu faria com isso? 686 00:47:00,840 --> 00:47:02,592 Perseguir você pelo país? 687 00:47:02,680 --> 00:47:04,875 Estudamos aqui, para onde iríamos? 688 00:47:04,960 --> 00:47:07,394 Vou ligar para casa e pegar o dinheiro até segunda-feira. 689 00:47:07,480 --> 00:47:11,075 Você está brincando comigo? Eu não baguncei você! 690 00:47:11,160 --> 00:47:13,799 - Não estou, eu só... - O quê? 691 00:47:13,880 --> 00:47:16,713 Eu odeio me repetir, não me obrigue! 692 00:47:16,800 --> 00:47:20,475 Se tivéssemos dinheiro, Eu teria dado a você. Mas nós não. 693 00:47:20,560 --> 00:47:22,312 Eu juro, no próximo sábado. 694 00:47:22,400 --> 00:47:24,152 Puta merda! 695 00:47:24,240 --> 00:47:26,993 O que você acha que eu sou, um maldito idiota? 696 00:47:28,000 --> 00:47:30,753 Eu poderia comer você no café da manhã! 697 00:47:30,840 --> 00:47:34,515 Pessoas mais inteligentes tentaram me foder, acha que você vai fazer isso? 698 00:47:34,600 --> 00:47:36,670 Duas raposas contra um idiota? 699 00:47:36,760 --> 00:47:38,318 Foda-se essa besteira! 700 00:47:38,400 --> 00:47:41,278 Espere. Por favor me ajude. 701 00:47:41,360 --> 00:47:43,510 Este é o meu problema, não dela. 702 00:47:43,600 --> 00:47:46,876 Por favor me ajude a consertar isso... do jeito que você disse. 703 00:47:46,960 --> 00:47:48,916 Do jeito que eu disse? 704 00:47:49,880 --> 00:47:55,193 Sim, os culpados devem pagar. Eu estraguei tudo. 705 00:47:55,280 --> 00:47:58,590 - Ela não deveria ter que pagar. - Esta não é a condição que estabeleci. 706 00:47:58,680 --> 00:48:01,797 Eu sei. Mas ela não é minha irmã. 707 00:48:02,960 --> 00:48:06,839 Me desculpe por ter mentido para você, mas essa é a verdade. 708 00:48:06,920 --> 00:48:08,990 Ela é minha colega de quarto. 709 00:48:10,000 --> 00:48:13,913 Eu perguntei de quem ela é irmã? 710 00:48:14,000 --> 00:48:18,357 Tudo o que posso fazer... é aquilo pelo que sou responsável. 711 00:48:18,440 --> 00:48:22,797 Meu amigo não tem nenhuma obrigação. 712 00:48:25,360 --> 00:48:30,514 - Eu estava sugerindo... - Você não sugere! Se alguma coisa, você pergunta. 713 00:48:30,600 --> 00:48:33,273 Eu disse que ajudaria e expliquei meus termos. 714 00:48:33,360 --> 00:48:35,749 Se você não entende, ninguém está forçando você. 715 00:48:37,040 --> 00:48:38,996 O que ela disse? 716 00:48:39,080 --> 00:48:41,036 Eu não consegui ouvir você. 717 00:48:41,120 --> 00:48:43,031 Ela está menstruada. 718 00:48:43,120 --> 00:48:45,475 Se você quiser pechinchar... 719 00:48:45,560 --> 00:48:48,313 Por favor! Eu te imploro! 720 00:48:48,800 --> 00:48:51,872 Multar! Dê-lhe a sonda e... 721 00:48:52,920 --> 00:48:54,319 E o quê? 722 00:48:56,200 --> 00:49:00,113 Acha que nasci ontem? 723 00:49:51,560 --> 00:49:53,551 Desculpe. 724 00:49:54,360 --> 00:49:56,316 Você tem um cigarro? 725 00:50:07,640 --> 00:50:08,993 Obrigado. 726 00:55:01,440 --> 00:55:03,112 Deitar-se. 727 00:56:56,200 --> 00:56:58,634 - Existe uma injeção? - Não. 728 00:57:04,800 --> 00:57:07,155 - O que é isso? - Água. 729 00:57:18,800 --> 00:57:21,758 Se nada acontecer amanhã, faça de novo. 730 00:57:22,640 --> 00:57:24,437 Dê-me a sonda. 731 00:57:43,080 --> 00:57:44,638 Não fique tenso. 732 00:57:58,840 --> 00:58:01,195 Diga quando sentir uma picada. 733 00:58:03,920 --> 00:58:06,354 - Você sentiu isso? - Sim. 734 00:58:16,160 --> 00:58:20,836 Quando você sentir que está saindo, vá e sente-se no banheiro, ok? 735 00:58:23,440 --> 00:58:25,396 Dê-me o gesso. 736 00:58:33,040 --> 00:58:34,189 Espere. 737 00:58:50,480 --> 00:58:54,553 Muito importante – não corte o cabo antes que a placenta saia. 738 00:58:54,640 --> 00:58:56,756 Se permanecer, é sério. 739 00:58:57,760 --> 00:59:00,354 Sente-se bem até que saia. 740 00:59:00,440 --> 00:59:01,793 Não se mova! 741 00:59:04,160 --> 00:59:06,355 - Posso me cobrir? - Sim. 742 00:59:18,160 --> 00:59:20,310 Esqueci algo muito importante. 743 00:59:20,400 --> 00:59:24,188 Não jogue o feto no banheiro, isso vai bloquear! 744 00:59:24,280 --> 00:59:27,033 Inteiro ou em pedaços. 745 00:59:28,160 --> 00:59:31,470 E não enterre onde os cães possam desenterrá-lo. 746 00:59:32,680 --> 00:59:36,798 Embrulhe bem, pegue um ônibus, desça em um arranha-céu, 747 00:59:36,880 --> 00:59:41,158 vá para o décimo andar, e jogue-o na rampa de lixo. 748 00:59:41,240 --> 00:59:43,834 - Entender? - Sim. 749 00:59:45,960 --> 00:59:48,679 Meça a temperatura dela, manhã e noite. 750 00:59:48,760 --> 00:59:51,991 Se estiver abaixo de 38°C, deixe-a em paz. 751 00:59:52,080 --> 00:59:54,116 Se ultrapassar os 39°C, 752 00:59:54,200 --> 00:59:56,760 dê-lhe aspirina ou algo parecido. 753 01:00:04,360 --> 01:00:07,557 Posso ir ver você amanhã às duas, ou mais tarde esta noite. 754 01:00:07,640 --> 01:00:09,596 Não, tudo bem. 755 01:00:09,680 --> 01:00:11,955 - Vamos, não fique... - Não. 756 01:00:12,840 --> 01:00:14,398 Como você desejar. 757 01:00:16,120 --> 01:00:18,588 Se você ficar doente ou precisar de mim, 758 01:00:18,680 --> 01:00:20,636 ligue e eu passo por aqui. 759 01:00:23,240 --> 01:00:24,992 Não se mova, ok? 760 01:00:25,080 --> 01:00:26,638 Alguma dúvida? 761 01:00:27,520 --> 01:00:29,750 Bom, então vou embora. 762 01:00:30,880 --> 01:00:32,632 Boa sorte, agora! 763 01:02:31,480 --> 01:02:32,959 Obrigado. 764 01:02:49,800 --> 01:02:51,153 Diga-me, 765 01:02:54,480 --> 01:02:56,755 Estou curioso para saber. 766 01:02:58,640 --> 01:03:02,110 Por que Ramona recomendo este Bebe? 767 01:03:05,800 --> 01:03:08,314 Ele fez o aborto da Luciana. 768 01:03:09,800 --> 01:03:12,189 Não a própria Ramona. 769 01:03:12,280 --> 01:03:13,554 Não. 770 01:03:16,360 --> 01:03:18,510 Então, por que ela o recomendou? 771 01:03:20,600 --> 01:03:22,636 E se ele fosse um idiota? 772 01:03:26,840 --> 01:03:29,354 Ela pensou ela estava te fazendo um favor? 773 01:03:31,680 --> 01:03:35,389 Ela disse que ele faria isso se eu fosse mais de três meses se passaram. 774 01:03:39,080 --> 01:03:42,550 Então por que você contou ao porco dois meses? 775 01:03:45,080 --> 01:03:47,196 Achei que era melhor. 776 01:03:48,560 --> 01:03:50,630 Sim? Melhor parar de pensar... 777 01:03:52,680 --> 01:03:55,069 E se você for mentir, me avise. 778 01:04:06,200 --> 01:04:08,873 Por que você disse a ele que eu era sua irmã? 779 01:04:11,280 --> 01:04:13,396 Onde você conseguiu isso? 780 01:04:15,240 --> 01:04:17,549 Ele disse que eu tinha que ir pessoalmente. 781 01:04:17,640 --> 01:04:20,074 O que mais eu poderia dizer a ele? 782 01:04:22,120 --> 01:04:24,190 Mas por que você não foi? 783 01:04:25,640 --> 01:04:27,835 Eu pedi para você ir, certo? 784 01:04:29,040 --> 01:04:31,110 Gabita, você está ouvindo? 785 01:04:32,160 --> 01:04:33,878 Por que você não foi? 786 01:04:36,680 --> 01:04:38,955 Porque foi muito difícil para mim! 787 01:04:41,600 --> 01:04:44,068 Então você mentiu. 788 01:04:47,360 --> 01:04:49,669 Eu não menti para você. 789 01:04:49,760 --> 01:04:52,194 Não importa para quem você mentiu. 790 01:04:52,280 --> 01:04:55,033 Esqueci de te contar, mas não menti. 791 01:04:58,960 --> 01:05:00,712 Não importa agora. 792 01:05:06,080 --> 01:05:08,594 Só estou chateado porque as coisas acabaram assim, 793 01:05:08,680 --> 01:05:10,989 por causa de suas idéias estúpidas. 794 01:05:14,600 --> 01:05:18,878 Poderíamos ter ido até a senhora deputada Jéni ou quem Dorina mencionou, 795 01:05:20,160 --> 01:05:22,116 poderia ter feito diferente. 796 01:05:24,640 --> 01:05:27,473 É fácil dizer isso agora. 797 01:05:27,560 --> 01:05:30,120 Mas lembre-se, você concordou, 798 01:05:30,200 --> 01:05:33,636 você disse que se Bebe fosse mais barato, e daí se ele fosse um cara? 799 01:05:33,720 --> 01:05:35,472 Eu disse isso? 800 01:05:36,880 --> 01:05:40,634 Eu disse que deveríamos ir onde é mais barato, claro, 801 01:05:41,520 --> 01:05:44,080 não que isso não importasse se fosse um homem. 802 01:05:47,040 --> 01:05:48,996 Eu nunca pensei nisso. 803 01:05:49,680 --> 01:05:52,114 O que você acha que eu fiz? 804 01:05:56,000 --> 01:05:57,956 Pelo amor de Deus! 805 01:05:58,040 --> 01:06:02,431 Se aquela vadia tivesse mantido a reserva, nada disso teria acontecido. 806 01:06:10,240 --> 01:06:13,357 Por que você fez a reserva por telefone? 807 01:06:16,640 --> 01:06:20,076 Eu pensei que seria como ligar de outro lugar. 808 01:06:21,840 --> 01:06:23,637 Você "pensou". 809 01:06:29,200 --> 01:06:30,758 Tudo bem... 810 01:06:36,320 --> 01:06:38,470 - Sobrou algum cigarro? - Não. 811 01:06:48,720 --> 01:06:51,234 Esta pintura é muito estranha. 812 01:07:07,960 --> 01:07:09,712 Você está bem? 813 01:07:11,200 --> 01:07:12,553 Sim. 814 01:07:14,440 --> 01:07:16,192 Isso dói? 815 01:07:17,360 --> 01:07:19,271 Dói um pouco. 816 01:07:19,360 --> 01:07:21,635 Doeu quando ele colocou. 817 01:07:26,320 --> 01:07:28,436 Tenho que ir para a casa da Adi. 818 01:07:28,520 --> 01:07:31,398 É o aniversário da mãe dele, eu prometi. 819 01:07:44,280 --> 01:07:46,077 Quer a lâmpada acesa? 820 01:07:47,840 --> 01:07:50,070 Não, deixe assim. 821 01:07:58,080 --> 01:08:00,719 Você pode simplesmente me pegar um copo de água, por favor? 822 01:08:20,960 --> 01:08:22,916 Estarei de volta em uma hora. 823 01:08:23,000 --> 01:08:26,390 - Quer comer alguma coisa? - Não estou com fome. 824 01:08:26,480 --> 01:08:28,232 Para mais tarde? 825 01:08:28,320 --> 01:08:30,072 Eu tenho os bolos. 826 01:08:30,160 --> 01:08:32,276 Vou trazer uma salada para você. 827 01:08:32,360 --> 01:08:34,749 Não, eu não vou comer. 828 01:08:34,840 --> 01:08:36,796 Veremos. 829 01:08:41,560 --> 01:08:43,755 Aqui está o número. 830 01:08:43,840 --> 01:08:45,592 Ligue se acontecer alguma coisa. 831 01:08:45,680 --> 01:08:48,319 Não deixe, não vou ligar para lá. 832 01:08:48,400 --> 01:08:51,073 Eu ligo de lá, mas só por precaução... 833 01:08:52,480 --> 01:08:55,040 Eu estou indo. Fique bem, ok? 834 01:08:55,120 --> 01:08:57,076 Não deixe ninguém entrar. 835 01:09:00,680 --> 01:09:02,432 Você vai agora? 836 01:09:09,160 --> 01:09:10,912 E a chave? 837 01:09:13,480 --> 01:09:15,471 Eu tranco você e pego? 838 01:09:16,440 --> 01:09:20,069 Você vai ficar bem. Estarei de volta em breve. Tchau. 839 01:09:27,720 --> 01:09:31,190 Senhorita. Senhorita... 840 01:09:31,280 --> 01:09:34,829 O homem que estava com você deixou sua identidade para trás. 841 01:11:00,080 --> 01:11:02,594 Então você está atrasado e esqueceu as flores! 842 01:11:02,680 --> 01:11:06,514 - Sabe o quê? Continue assim e eu vou embora! - Por que você está chateado! 843 01:11:06,600 --> 01:11:08,989 - Boa noite. - Boa noite. 844 01:11:09,080 --> 01:11:12,231 - Sou a mãe da Adi. - Otília. Feliz aniversário! 845 01:11:12,320 --> 01:11:14,470 Obrigado. Deixe-me beijar você. 846 01:11:15,320 --> 01:11:16,992 Obrigado por ter vindo. 847 01:11:17,080 --> 01:11:19,116 Gina! Onde estão esses picles? 848 01:11:20,040 --> 01:11:22,918 Vá em frente, já vou aí. Só estou pegando os picles. 849 01:11:23,000 --> 01:11:24,672 Entre! 850 01:11:24,760 --> 01:11:26,716 Preciso fazer uma ligação. 851 01:11:42,560 --> 01:11:44,596 Boa noite. Quarto 206, por favor. 852 01:11:54,080 --> 01:11:57,390 - Otília, meu pai. - É assim que você me apresenta? 853 01:11:57,480 --> 01:11:59,232 Otília. Parabéns! 854 01:11:59,320 --> 01:12:00,878 Obrigado. Vamos entrar. 855 01:12:02,440 --> 01:12:03,793 Você não deveria, realmente! 856 01:12:03,880 --> 01:12:06,917 Dê a ela seus chinelos, não há outros. 857 01:12:07,000 --> 01:12:09,434 Você quer pegar um resfriado? Pegue este par. 858 01:12:09,520 --> 01:12:11,272 - Eu não preciso de nenhum. - Leve-os. 859 01:12:11,360 --> 01:12:13,999 Entre, não seja tímido! Entre! 860 01:12:15,040 --> 01:12:18,555 - Boa noite. - A jovem é namorada de Adi. 861 01:12:18,640 --> 01:12:19,959 Otília. 862 01:12:20,040 --> 01:12:21,598 O Russo. Padrinhos de Adi. 863 01:12:21,680 --> 01:12:25,275 Dr. e Sra. Aldea, Racoviceanu, cardiologista. Sua esposa... 864 01:12:25,360 --> 01:12:29,194 Ofereça um assento à jovem, você está deixando ela tonta! 865 01:12:29,280 --> 01:12:33,068 Então você é cardiologista, enquanto eu sou um mero médico! 866 01:12:33,160 --> 01:12:36,948 Quando você me visita para tratar da sua próstata, veremos quem é mais importante! 867 01:12:37,040 --> 01:12:40,635 Quanto a mim? Sempre a esposa do médico, 868 01:12:40,720 --> 01:12:42,676 apesar de ser químico! 869 01:12:42,760 --> 01:12:44,716 Onde fica o banheiro? 870 01:12:45,520 --> 01:12:46,669 Com licença. 871 01:12:51,920 --> 01:12:53,273 Adi, acenda as luzes. 872 01:12:53,360 --> 01:12:56,033 - Quer sopa? - Eu não posso ficar. 873 01:12:56,120 --> 01:12:58,350 Você mal chegou! 874 01:13:51,440 --> 01:13:53,396 Você lavou as mãos? 875 01:13:54,680 --> 01:13:58,195 Você disse para passar por aqui, não jantar com seus pais. 876 01:13:58,280 --> 01:14:01,670 Só até abrirem o champanhe, então vamos para o meu quarto. 877 01:14:06,320 --> 01:14:07,514 Estamos bem? 878 01:14:08,160 --> 01:14:10,230 Pare, estou todo suado. 879 01:14:10,320 --> 01:14:11,673 A sopa. 880 01:14:12,480 --> 01:14:14,391 Vá em frente! 881 01:14:18,200 --> 01:14:22,079 Nada vai mudar no departamento até que Dima se aposente. 882 01:14:22,160 --> 01:14:25,357 Você vai calar a boca sobre o Instituto? Você nunca para. 883 01:14:25,440 --> 01:14:26,793 O que está incomodando você? 884 01:14:26,880 --> 01:14:28,916 - Como um uísque? - Suco, se tiver. 885 01:14:29,000 --> 01:14:30,558 Adi, um pouco de suco. 886 01:14:31,680 --> 01:14:34,797 - Ela não bebe. - Sim, só que agora não. 887 01:14:34,880 --> 01:14:38,111 - Está certo, uma garota não deveria beber. - Você come peru? 888 01:14:38,200 --> 01:14:39,553 - Não é um vermute? - Vinho mais velho. 889 01:14:39,640 --> 01:14:40,993 Eu mesmo pego. 890 01:14:41,080 --> 01:14:43,594 - Talvez ela esteja em jejum. - E se ela estiver? 891 01:14:43,680 --> 01:14:47,229 - Não estou em jejum. - Você deve comer peixe porque é de Galati. 892 01:14:47,320 --> 01:14:49,231 Da cidade, sim. 893 01:14:49,320 --> 01:14:52,915 Você conhece o Dr. lvanov? O cirurgião. 894 01:14:53,000 --> 01:14:54,752 Não. Saí logo depois da escola. 895 01:14:54,840 --> 01:14:56,876 Um ex-aluno, costumava trazer-nos peixe. 896 01:14:56,960 --> 01:15:00,430 - Formou-se com 10 notas seguidas? - Não. Mas uma média de 9,9... 897 01:15:00,520 --> 01:15:03,990 Quando obtivemos um 7, todo o dormitório iria comemorar! 898 01:15:04,080 --> 01:15:07,152 Agora, dez alunos por turma graduar-se com 9,9. 899 01:15:07,240 --> 01:15:10,755 Um 10,5 você quer dizer! Adi tem um amigo que acertou 10, 900 01:15:10,840 --> 01:15:14,037 mais a Associação de Estudantes 50 por cento. 10,5! 901 01:15:14,120 --> 01:15:17,237 No próximo ano, estudantes casados ganhe um bônus de 25 por cento! 902 01:15:17,320 --> 01:15:19,276 Talvez você possa se casar até lá! 903 01:15:23,440 --> 01:15:26,238 Seus pais também ensinam? 904 01:15:26,720 --> 01:15:30,235 Meu pai é soldado, minha mãe está aposentada. 905 01:15:30,320 --> 01:15:33,153 Eles trabalharam juntos quando eram mais jovens. 906 01:15:33,880 --> 01:15:38,078 Pessoas simples muitas vezes têm melhor senso do que os educados. 907 01:15:38,160 --> 01:15:40,754 Depende de onde você os coloca. 908 01:15:40,840 --> 01:15:43,513 Dima também vem do interior. 909 01:15:43,600 --> 01:15:47,388 Ele entrou na festa graças às suas raízes "saudáveis", mas... 910 01:15:47,480 --> 01:15:51,553 Não Dima de novo! Estou farto dele! Vamos brindar! 911 01:15:53,240 --> 01:15:54,992 Com suco? 912 01:15:55,080 --> 01:15:57,514 Aumente o volume, vamos ouvir o Sábio. 913 01:15:57,600 --> 01:15:59,352 As almôndegas são de porco? 914 01:16:00,040 --> 01:16:02,793 Querido, é um pesadelo cozinhando para esta família. 915 01:16:02,880 --> 01:16:04,632 Adi nunca comeria carne de porco. 916 01:16:04,720 --> 01:16:07,917 Ele veria um pouco de gordura e pararia de comer. 917 01:16:09,360 --> 01:16:14,639 E sopa! Apenas uma bolha de graxa, e ele estaria pronto! 918 01:16:14,720 --> 01:16:16,756 O mesmo acontece com a pele de frango. 919 01:16:18,360 --> 01:16:22,876 Eu fazia rolinhos de presunto e ele dava para as outras crianças! 920 01:16:23,480 --> 01:16:26,233 Isso realmente me afetou! Não estávamos bem conectados. 921 01:16:26,320 --> 01:16:28,072 Ganhei 2.280 por mês. 922 01:16:28,160 --> 01:16:30,310 Ficaríamos na fila por três horas por um quilo de carne! 923 01:16:30,400 --> 01:16:32,709 E ele era exigente. 924 01:16:32,800 --> 01:16:34,836 As crianças têm que aprender, a vida é difícil. 925 01:16:34,920 --> 01:16:36,876 Ninguém para estragá-los mais tarde. 926 01:16:36,960 --> 01:16:39,076 Eles me mandaram sair com a vaca. 927 01:16:39,160 --> 01:16:41,469 Fiz minha lição de casa à luz de um lampião. 928 01:16:42,600 --> 01:16:46,036 Éramos nove, Mamãe colocou a polenta na mesa, 929 01:16:46,120 --> 01:16:48,031 e quem foi rápido comeu! 930 01:16:48,120 --> 01:16:49,678 Então você foi rápido! 931 01:16:51,240 --> 01:16:55,358 Não, eles eram todos comedores exigentes. Quando me casei com Grigore, 932 01:16:55,440 --> 01:16:58,989 se as batatas não fossem como as da mamãe, ele não comia! 933 01:16:59,080 --> 01:17:02,755 - Velhos hábitos são difíceis de morrer! - E ainda não são como os da mamãe. 934 01:17:02,840 --> 01:17:06,355 - Mas eles são bons. - OK, eles são muito bons. 935 01:17:07,160 --> 01:17:09,151 Como ela faz isso? 936 01:17:11,360 --> 01:17:15,512 - Mamãe adicionou leite. - Eu também. 937 01:17:15,600 --> 01:17:19,513 - Coloco manteiga e água fervida. - Cada um com o seu. 938 01:17:19,600 --> 01:17:24,230 Nunca comemos manteiga. Mas mamãe sempre coloque batatas na polenta! 939 01:17:26,560 --> 01:17:28,994 Quando éramos jovens, era diferente. 940 01:17:29,080 --> 01:17:32,117 Agora é entregue a eles em um prato! 941 01:17:32,200 --> 01:17:36,113 Olhe para eles! Dormitórios, bolsas, Mamãe e papai dando comida para eles... 942 01:17:36,200 --> 01:17:39,954 É relativo. Pense onde o Estado manda eles trabalharem... 943 01:17:40,040 --> 01:17:43,794 Alguma aldeia esquecida por Deus, onde eles estão enterrados! 944 01:17:43,880 --> 01:17:46,235 O que há de errado com esse sistema? 945 01:17:46,320 --> 01:17:49,357 Antes de vir para Roman, Passei oito anos em Cotnari 946 01:17:49,440 --> 01:17:52,989 e acho que me saí bem. 947 01:17:53,080 --> 01:17:56,755 Sirva-se. Não espere que eu te sirva. 948 01:17:56,840 --> 01:17:58,796 Com o que posso tentá-lo? 949 01:17:59,440 --> 01:18:01,829 E se as meninas não se casarem na faculdade, 950 01:18:01,920 --> 01:18:05,674 eles acabam com o professor ou padre local. 951 01:18:05,760 --> 01:18:07,955 Um padre que geralmente está bêbado da aldeia. 952 01:18:08,040 --> 01:18:11,271 Não generalize, querido. Existem padres decentes. 953 01:18:11,360 --> 01:18:12,349 Exceções. 954 01:18:12,440 --> 01:18:15,000 A maioria tem videocassetes, TVs em cores... 955 01:18:15,080 --> 01:18:17,310 e eles estão sempre ocupados! 956 01:18:17,400 --> 01:18:18,753 E com o quê? 957 01:18:18,840 --> 01:18:21,308 O que os mantém tão ocupados? Confissões! 958 01:18:21,960 --> 01:18:25,032 Não sei, não frequento mais a igreja. 959 01:18:25,680 --> 01:18:28,513 Vamos na Páscoa. Poderíamos ser presos por isso. 960 01:18:28,600 --> 01:18:31,239 - Preso por quem, querido? - Pelo padre! 961 01:18:32,120 --> 01:18:33,678 Essa é boa! 962 01:18:34,520 --> 01:18:36,670 Meus ovos de Páscoa estavam melhores do que nunca! 963 01:18:36,760 --> 01:18:38,512 Da minha sogra. 964 01:18:38,600 --> 01:18:42,354 Não ria. Adivinha quem eu conheci na igreja nesta Páscoa? 965 01:18:42,440 --> 01:18:45,193 Bem escondido atrás de um pilar? 966 01:18:45,280 --> 01:18:47,111 Tons! 967 01:18:47,200 --> 01:18:50,158 Aurel perguntou a ele, "Onde está seu livro de notas?" 968 01:18:50,240 --> 01:18:53,516 Não, querido. Eu simplesmente disse: "Dê-me seu livro." 969 01:18:53,600 --> 01:18:54,999 Muito bom! 970 01:18:55,080 --> 01:18:58,914 Ele começou comigo: "Escute, Aurel." Esse tipo de coisa. 971 01:18:59,000 --> 01:19:02,595 Temos a tintura para os ovos da minha cunhada alemã. 972 01:19:02,680 --> 01:19:05,353 E maçapão no Natal. Delicioso! 973 01:19:05,440 --> 01:19:07,954 No ano passado, todos os meus ovos quebraram. 974 01:19:08,040 --> 01:19:09,598 Deus sabe por quê. 975 01:19:09,680 --> 01:19:13,116 - O meu ficou maravilhoso! - Claro, se a tintura estiver boa! 976 01:19:13,200 --> 01:19:15,839 - Eu brilho com óleo. - Eu uso manteiga. 977 01:19:15,920 --> 01:19:18,593 Com esta tinta alemã, não há necessidade. 978 01:19:18,680 --> 01:19:22,389 - Tínhamos amarelo, verde e laranja. - E azul. 979 01:19:22,480 --> 01:19:24,835 Fiz azul com amarelo e verde. 980 01:19:24,920 --> 01:19:26,990 Quando terminamos, nós os entregamos. 981 01:19:27,080 --> 01:19:30,356 - Para a Sra. Albu este ano. - Nossa cota de boas ações! 982 01:19:30,440 --> 01:19:33,159 Obrigado. Um cigarro? 983 01:19:33,240 --> 01:19:35,356 - Eu só gosto de uma marca... - Vá em frente. 984 01:19:35,440 --> 01:19:36,395 Obrigado. 985 01:19:36,480 --> 01:19:38,630 - O que você estuda? - Tecnologia. 986 01:19:38,720 --> 01:19:41,632 Os meninos costumavam usar tecnologia e as meninas estudaram medicina. 987 01:19:41,720 --> 01:19:42,869 Não é agora? 988 01:19:42,960 --> 01:19:45,110 Com a tecnologia, você não é enviado para o país. 989 01:19:45,200 --> 01:19:48,317 Mas trabalhar numa fábrica a vida toda... 990 01:19:48,400 --> 01:19:50,709 - Você está em um dormitório? - Sim. 991 01:19:50,800 --> 01:19:52,358 Quantos por quarto? 992 01:19:52,440 --> 01:19:56,069 Quatro. Mas fui morar com um amigo, só nós dois. 993 01:19:56,160 --> 01:19:59,152 - Ela pode cuidar de si mesma! - Bom para ela. 994 01:19:59,240 --> 01:20:01,231 Uma jovem como você 995 01:20:01,320 --> 01:20:04,835 fumando na frente dos pais do namorado dela... 996 01:20:04,920 --> 01:20:07,036 - Emiliano! - O que? 997 01:20:07,120 --> 01:20:11,352 Eu tinha 43 anos quando meu pai morreu, ele nunca me viu fumar! 998 01:20:11,440 --> 01:20:13,874 - Muito saudável. - Como se ele não soubesse! 999 01:20:13,960 --> 01:20:15,916 Adi, você pode pegar o champanhe? 1000 01:20:16,000 --> 01:20:18,275 É uma questão de respeito. 1001 01:20:18,360 --> 01:20:20,749 Agora as crianças desafiam você na sua cara. 1002 01:20:20,840 --> 01:20:23,115 - Valentin é o mesmo. - Quem te desafia? 1003 01:20:23,200 --> 01:20:26,397 OK, não é a palavra certa, mas você sabe o que quero dizer. 1004 01:20:26,480 --> 01:20:28,869 Eu era contra meu filho evitar o recrutamento. 1005 01:20:28,960 --> 01:20:31,110 Deixe-o experimentar a vida no Exército! 1006 01:20:31,200 --> 01:20:34,158 Todo esse conforto? Você deve aprender a ser homem. 1007 01:20:34,240 --> 01:20:36,231 Minha esposa é a mesma coisa com nosso filho! 1008 01:20:36,320 --> 01:20:37,878 Bem, eu não concordo. 1009 01:20:37,960 --> 01:20:41,396 Você realmente acredita em conseguir bateu por nove meses 1010 01:20:41,480 --> 01:20:43,232 fará dele um homem? 1011 01:20:43,320 --> 01:20:46,073 Eu não gostaria que meu filho sofresse. Para que? 1012 01:20:46,160 --> 01:20:49,630 Você deveria ver aqueles que estiveram lá por 16 meses. 1013 01:20:49,720 --> 01:20:51,073 Coitados. 1014 01:20:51,160 --> 01:20:52,912 A guarda de fronteira é a pior. 1015 01:20:53,000 --> 01:20:56,595 - O dever de punição é pior. - Não estamos falando sobre isso. 1016 01:20:56,680 --> 01:20:58,875 Adi não foi isento por causa de seu pai. 1017 01:20:58,960 --> 01:21:01,952 Uma questão de princípio. Então ele está estudando química. 1018 01:21:02,040 --> 01:21:03,189 Não à mesa. 1019 01:21:03,280 --> 01:21:07,398 Química é ótima. Ele pode ser meu assistente. Ele adoraria. 1020 01:21:07,480 --> 01:21:09,232 Ele poderia ter refeito o exame. 1021 01:21:09,320 --> 01:21:12,073 - Ele não aguenta agora? - Como ele pode estudar os dois? 1022 01:21:12,160 --> 01:21:15,152 - Já está abrindo o champanhe? - Sim, vamos. 1023 01:21:15,240 --> 01:21:18,471 Grigore, você pode passar os óculos de haste verde? 1024 01:21:20,320 --> 01:21:24,359 Feliz Aniversário! 1025 01:21:37,400 --> 01:21:39,675 Por favor, aqui está você. 1026 01:21:39,760 --> 01:21:42,399 Feliz aniversário, querida afilhada! 1027 01:21:48,640 --> 01:21:51,552 - Você pode me dar o telefone? - Sim, espere. 1028 01:21:59,120 --> 01:22:00,872 Adela está ao telefone. 1029 01:22:07,000 --> 01:22:09,070 Quer me contar o que está acontecendo? 1030 01:22:10,360 --> 01:22:12,669 Você está furioso desde que chegou aqui. 1031 01:22:13,840 --> 01:22:16,877 - Eu não quero conversar. - Você não vai me contar? 1032 01:22:18,360 --> 01:22:22,114 - Você realmente quer saber? - Claro que sim! 1033 01:22:23,200 --> 01:22:25,236 Seja o que for, apenas me diga. 1034 01:22:29,240 --> 01:22:32,038 Eu estava ajudando Gabita a fazer um aborto. 1035 01:22:35,240 --> 01:22:37,196 Era para isso que servia o dinheiro? 1036 01:22:38,480 --> 01:22:40,994 Você acha que um aborto custa 300 lei? 1037 01:22:41,080 --> 01:22:42,832 Então, por que você precisava disso? 1038 01:22:43,720 --> 01:22:46,678 Eu te pago de volta na segunda-feira, não se preocupe. 1039 01:22:49,280 --> 01:22:51,236 Meu pai tinha um colega 1040 01:22:51,320 --> 01:22:54,596 que pegou três anos por ajudar um paciente. 1041 01:22:54,680 --> 01:22:56,716 E se eu estivesse grávida, o que faríamos? 1042 01:22:56,800 --> 01:22:59,872 - Não comece! - É dificilmente impossível. 1043 01:22:59,960 --> 01:23:03,111 Você já pensou sobre isso? O que você faria? 1044 01:23:04,360 --> 01:23:06,669 Não revire os olhos, me responda! 1045 01:23:09,080 --> 01:23:11,036 Pensou em quê? 1046 01:23:11,760 --> 01:23:14,228 O que fazer se eu engravidar. 1047 01:23:14,320 --> 01:23:15,673 Você não vai! 1048 01:23:16,600 --> 01:23:18,716 Como você sabe que não estou? 1049 01:23:21,040 --> 01:23:22,393 Você é? 1050 01:23:24,200 --> 01:23:26,156 Você não sabe quando é minha menstruação. 1051 01:23:26,240 --> 01:23:28,800 É devido em algum momento agora! 1052 01:23:28,880 --> 01:23:31,792 Por que você se importa? Não é problema seu! 1053 01:23:31,880 --> 01:23:33,632 Por que você diria isso? 1054 01:23:34,640 --> 01:23:37,154 Você engravidou desde que estamos juntos? 1055 01:23:38,440 --> 01:23:43,355 Na quinta-feira, eu disse para ter cuidado, para não entrar em mim. Você não deu a mínima. 1056 01:23:43,440 --> 01:23:46,750 - Como você pode falar sobre isso agora? - O que? 1057 01:23:46,840 --> 01:23:49,274 Você tem vergonha de falar sobre isso, mas não fazer isso? 1058 01:23:49,360 --> 01:23:52,830 Não vejo sentido se você não estiver grávida. 1059 01:23:52,920 --> 01:23:55,229 Quero saber o que esperar de você. 1060 01:23:57,200 --> 01:23:59,998 Acalmar. Se acontecer, eu cuidarei disso. 1061 01:24:00,080 --> 01:24:01,513 Certo... 1062 01:24:02,840 --> 01:24:04,592 Por que ser assim? 1063 01:24:05,320 --> 01:24:08,198 Eu já te decepcionei quando você precisou de mim? 1064 01:24:08,280 --> 01:24:11,909 Quantas vezes precisei de ajuda? Você não tem ideia. 1065 01:24:12,000 --> 01:24:14,560 Como posso ser culpado se você não me contar? 1066 01:24:14,640 --> 01:24:16,676 Você quer que eu adivinhe seus problemas? 1067 01:24:16,760 --> 01:24:20,070 - Eu poderia ter ajudado com a Gabi! - Claro que você teria ajudado. 1068 01:24:20,760 --> 01:24:24,036 Você não pode nem discutir isso, como você poderia ajudar? 1069 01:24:24,800 --> 01:24:29,510 -Você tem que ter cuidado... - Não se preocupe, não vou confiar em você. 1070 01:24:30,480 --> 01:24:33,153 Pelo menos Gabita me ajudaria. 1071 01:24:33,240 --> 01:24:35,435 Você está dizendo que eu não ajudaria? 1072 01:24:39,560 --> 01:24:42,950 Eu disse que sou contra o aborto, porque é perigoso. 1073 01:24:44,360 --> 01:24:46,430 Então, qual é a sua solução? 1074 01:24:47,880 --> 01:24:49,836 Não sei... eu me casaria com você. 1075 01:24:51,120 --> 01:24:54,396 - Então se eu engravidar... - Pare, você está fora do caminho. 1076 01:24:54,480 --> 01:24:57,790 Está tudo bem, não vou gastar minha vida fazendo batatas para você. 1077 01:24:57,880 --> 01:24:59,074 Otília. 1078 01:25:02,320 --> 01:25:04,276 Os amigos dos meus pais te irritaram? 1079 01:25:04,360 --> 01:25:07,193 Sim! Mas esse não é o problema. 1080 01:25:08,440 --> 01:25:11,637 Você acha que meus pais também são gente simples. 1081 01:25:11,720 --> 01:25:14,632 Você já me ouviu dizer isso? 1082 01:25:14,720 --> 01:25:17,075 Eu sei o que você pensa. 1083 01:25:17,160 --> 01:25:18,718 E você disse isso. 1084 01:25:18,800 --> 01:25:19,949 Disse o que? 1085 01:25:21,960 --> 01:25:23,518 Posso entrar? 1086 01:25:23,600 --> 01:25:25,556 Eu trouxe crème brûlée para você. 1087 01:25:26,320 --> 01:25:29,437 Mas guarde espaço para o merengue! 1088 01:25:29,520 --> 01:25:31,476 Por que você está sentado no escuro? 1089 01:25:49,120 --> 01:25:50,872 Você pode pegar o telefone? 1090 01:25:53,840 --> 01:25:55,273 Ouvir. 1091 01:25:57,760 --> 01:25:59,751 Me desculpe se fiz algo errado. 1092 01:26:01,640 --> 01:26:03,835 Eu te amo, quero que fiquemos juntos. 1093 01:26:03,920 --> 01:26:05,876 Dê-me o telefone. 1094 01:26:05,960 --> 01:26:09,111 - Eu disse que sentia muito. - Você se desculpou... 1095 01:26:13,280 --> 01:26:15,430 Mas você sabe para quê? 1096 01:26:18,480 --> 01:26:22,075 Diga-me. Por que você se desculpou? 1097 01:26:22,160 --> 01:26:25,197 Não quero que você fique chateado por minha causa. 1098 01:26:26,080 --> 01:26:29,231 Se cometi um erro, não foi minha intenção. 1099 01:26:30,760 --> 01:26:32,716 Quero que nos demos bem. 1100 01:26:34,440 --> 01:26:35,793 Até quando? 1101 01:26:36,840 --> 01:26:39,479 Até que eu seja designado para algum lugar sem você? 1102 01:26:43,840 --> 01:26:45,990 Eu pedi para você não me tocar. 1103 01:26:54,120 --> 01:26:55,872 Tudo vai dar certo. 1104 01:26:57,520 --> 01:27:01,195 Iremos para o acampamento, só nós dois. Não há mais brigas. 1105 01:27:06,160 --> 01:27:07,912 Me dê o telefone. 1106 01:27:23,200 --> 01:27:25,839 Posso falar com Gabita em particular? 1107 01:27:25,920 --> 01:27:27,478 Não vou demorar. 1108 01:27:38,880 --> 01:27:41,155 Boa noite. Quarto 206, por favor. 1109 01:27:50,680 --> 01:27:54,434 Com licença. Alguém subiu para o quarto 206? 1110 01:27:55,960 --> 01:27:58,076 Mihartescu, estive lá esta manhã. 1111 01:28:00,440 --> 01:28:03,671 Não, você não precisa subir. Obrigado. 1112 01:28:11,560 --> 01:28:13,312 Eu tenho que ir. 1113 01:28:13,400 --> 01:28:15,356 O que? Gabi está bem? 1114 01:28:16,560 --> 01:28:19,711 Mais cinco minutos. Ela está apenas servindo o merengue. 1115 01:28:20,600 --> 01:28:23,478 Eu gostaria de poder ficar, mas não posso. Desculpe. 1116 01:28:24,120 --> 01:28:26,111 Pelo menos vá e diga adeus. 1117 01:28:27,960 --> 01:28:31,111 Diga-lhes por mim. Eu realmente preciso ir. 1118 01:28:31,200 --> 01:28:34,033 Você percebe que está me envergonhando? 1119 01:28:35,960 --> 01:28:37,109 Desculpe. 1120 01:28:37,840 --> 01:28:38,989 Tchau. 1121 01:28:41,880 --> 01:28:44,519 Por favor, você não precisa vir. 1122 01:28:56,840 --> 01:29:00,549 Volte. É estúpido, esperando o elevador em silêncio. 1123 01:31:41,080 --> 01:31:42,638 Boa noite. Sala 206. 1124 01:31:42,720 --> 01:31:44,392 Sua identificação. 1125 01:31:44,480 --> 01:31:47,199 A recepcionista anotou meus dados esta manhã. 1126 01:31:47,280 --> 01:31:49,191 -Mihartescu... - Seu cartão de identificação. 1127 01:31:53,280 --> 01:31:56,431 - Acho que está lá em cima. - Seu amigo pode derrubá-lo. 1128 01:31:56,520 --> 01:31:58,875 Liguei mais cedo, ela estava dormindo. 1129 01:31:58,960 --> 01:32:02,270 Eu vou trazer isso para você, Eu não quero acordá-la. 1130 01:32:03,880 --> 01:32:05,632 Por que você não mantém isso com você? 1131 01:32:05,720 --> 01:32:08,837 Eu só saí para fumar, e esbarrei em alguém. 1132 01:32:09,640 --> 01:32:11,596 Você acabou de sair... 1133 01:32:11,680 --> 01:32:13,796 Desço em dois minutos. 1134 01:32:53,040 --> 01:32:54,189 Gabita! 1135 01:33:07,120 --> 01:33:08,473 O que está errado? 1136 01:33:09,840 --> 01:33:11,796 Por que você não está respondendo? 1137 01:33:13,720 --> 01:33:17,235 Eu me livrei disso. Está no banheiro. 1138 01:33:54,280 --> 01:33:57,909 Responda! Diga a eles que estou indo! 1139 01:34:19,760 --> 01:34:22,354 Você tem uma bolsa? 1140 01:34:22,440 --> 01:34:23,998 Uma bolsa! 1141 01:34:26,640 --> 01:34:29,438 - Isso é bom? - É muito pequeno! 1142 01:34:54,800 --> 01:34:56,552 Você vai enterrá-lo, não vai? 1143 01:34:59,000 --> 01:35:00,638 Promessa? 1144 01:35:00,720 --> 01:35:02,676 Eu não vou simplesmente jogar fora. 1145 01:35:05,440 --> 01:35:07,396 Acalmar. Tranque a porta. 1146 01:35:07,480 --> 01:35:10,040 Se a recepcionista vier, diga que eu caí. 1147 01:37:40,760 --> 01:37:42,955 A que horas é o último ônibus? 1148 01:37:43,040 --> 01:37:46,191 Em uma hora ou mais. Não sei. 1149 01:37:48,480 --> 01:37:52,632 - Existem táxis? - Você não encontrará táxi por aqui. 1150 01:37:54,240 --> 01:37:56,231 - Obrigado. - De nada. 1151 01:42:29,000 --> 01:42:30,149 Gabita! 1152 01:42:59,920 --> 01:43:01,273 O que aconteceu? 1153 01:43:01,360 --> 01:43:03,749 Na festa de casamento, houve uma briga. 1154 01:43:03,840 --> 01:43:06,035 Seu amigo está esperando no restaurante. 1155 01:43:06,120 --> 01:43:09,396 - Ela está no restaurante? - Ela desceu há cinco minutos. 1156 01:43:09,480 --> 01:43:12,074 O outro lado. Essa é para a festa. 1157 01:43:12,160 --> 01:43:13,229 Obrigado. 1158 01:43:24,960 --> 01:43:26,712 O que você está fazendo? 1159 01:43:27,440 --> 01:43:29,396 Eu não sabia onde você estava. 1160 01:43:30,720 --> 01:43:32,472 Eu estava morrendo de fome. 1161 01:43:37,400 --> 01:43:39,152 Acho que estou com febre. 1162 01:43:39,240 --> 01:43:42,118 - Você tomou aspirina? - Tomei a ampicilina. 1163 01:43:51,360 --> 01:43:53,112 Você enterrou? 1164 01:43:57,560 --> 01:43:59,551 Você sabe o que vamos fazer? 1165 01:44:02,480 --> 01:44:05,313 Nunca vamos falar sobre isso, ok? 1166 01:44:16,800 --> 01:44:20,236 - Eles ainda estão servindo tão tarde? - Ele está vindo. 1167 01:44:34,200 --> 01:44:36,919 - O que é isso? - O menu da festa de casamento. 1168 01:44:37,000 --> 01:44:40,515 Carne bovina, filé de porco, fígado, cérebro empanado, medula... 1169 01:44:43,720 --> 01:44:47,952 Podemos ter outra garrafa de água mineral enquanto pensamos nisso? 1170 01:46:09,040 --> 01:46:12,271 4 meses, 3 semanas e 2 dias 1171 01:46:16,200 --> 01:46:19,351 Da série Contos da Era de Ouro