1
00:00:13,248 --> 00:00:16,384
(லிஷான் மலை)

2
00:00:35,456 --> 00:00:37,664
(லிஷான் அகாடமி)

3
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
யே லி

4
00:01:03,104 --> 00:01:04,719
அவள் திரும்பியதில் இருந்து உடம்பு சரியில்லை.

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,319
மலைகளில் வாழ்க்கை
கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

6
00:01:08,439 --> 00:01:09,599
அதற்கு மேல்,

7
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
அவள் இளவரசர் லியை திருமணம் செய்து கொள்ளவிருந்தாள்.

8
00:01:11,879 --> 00:01:13,439
ஆனால் இடமாற்றத்துடன்,

9
00:01:13,439 --> 00:01:15,120
அவள் ஊனமுற்ற இளவரசர் டிங்கை மணக்கிறாள்.

10
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
லிஷன் அகாடமி ஒரு சிறந்த இடமாக இருக்கலாம்,

11
00:01:18,439 --> 00:01:20,000
ஆனால் அது தலைநகருக்கு பொருந்தாது.

12
00:01:21,519 --> 00:01:23,439
(இரண்டாம் கிளையின் மகள் யே லி)
ஒப்பற்ற இளவரசர் லி நினைக்க

13
00:01:23,719 --> 00:01:25,040
மற்றும் ஊனமுற்ற இளவரசர் டிங்

14
00:01:25,239 --> 00:01:26,799
ஒரே நாளில் திருமணங்களை நடத்துகின்றனர்.

15
00:01:40,159 --> 00:01:41,760
(காலம் மலைகளில் அர்த்தத்தை இழக்கிறது.)

16
00:01:42,680 --> 00:01:44,239
(வருடங்கள் கடந்து செல்வது கவனிக்கப்படாமல் போகிறது.)

17
00:01:45,959 --> 00:01:47,239
(எட்டு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.)

18
00:01:47,936 --> 00:01:48,959
(நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்,)

19
00:01:49,824 --> 00:01:51,159
(நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.)

20
00:01:58,528 --> 00:02:05,120
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

21
00:02:08,704 --> 00:02:14,848
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

22
00:02:17,056 --> 00:02:20,288
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

23
00:02:20,512 --> 00:02:26,528
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

24
00:02:26,848 --> 00:02:30,272
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

25
00:02:30,336 --> 00:02:36,896
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

26
00:02:37,952 --> 00:02:41,888
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

27
00:02:41,888 --> 00:02:47,968
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

28
00:02:48,256 --> 00:02:52,128
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

29
00:02:52,128 --> 00:02:56,992
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

30
00:02:57,376 --> 00:03:00,096
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

31
00:03:00,096 --> 00:03:03,083
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

32
00:03:03,136 --> 00:03:08,544
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

33
00:03:09,056 --> 00:03:12,995
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

34
00:03:14,656 --> 00:03:19,648
=முதல் மல்லிகை =

35
00:03:19,776 --> 00:03:22,417
=எபிசோட் 1=

36
00:03:24,840 --> 00:03:25,439
மை லேடி.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
என் பெண்ணே, இன்று நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

38
00:03:29,120 --> 00:03:29,719
சிறந்தது.

39
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
இப்போதுதான் மருந்தை எடுத்தேன்.

40
00:03:32,039 --> 00:03:34,240
ஜிங், எங்கள் பெண்ணுக்கு மருந்து தயார் செய்.

41
00:03:35,039 --> 00:03:36,439
குளிர்ந்த நீருடன் அல்லது சூடாக?

42
00:03:37,400 --> 00:03:39,599
அவள் அறியாதவள். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

43
00:03:39,879 --> 00:03:40,919
நன்றி ஐயா.

44
00:03:41,319 --> 00:03:42,280
என்னுடன் வா

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,520
எங்கள் பெண்ணுக்கு மதிய உணவு கொண்டு வர.

46
00:03:53,520 --> 00:03:54,879
அது எப்போது திரும்பி பறந்தது?

47
00:03:56,639 --> 00:03:57,400
அது பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

48
00:04:15,039 --> 00:04:15,840
கிங்யு.

49
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
என்ன சலசலப்பு
யன்று குளத்தில்?

50
00:04:18,519 --> 00:04:20,879
(கிங்யு, ஜிங்)
யங் மாஸ்டர் தவறுதலாக விழுந்தார்.

51
00:04:20,879 --> 00:04:22,199
அனைவரும் விரைந்து சென்றனர்.

52
00:04:22,199 --> 00:04:24,279
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் அவரை சரியான நேரத்தில் வெளியேற்றினர்.

53
00:04:24,800 --> 00:04:25,376
சரி.

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,079
மற்றும் நான் கேட்டேன்

55
00:04:27,079 --> 00:04:29,959
மறைந்த பேரரசர் வழங்கிய தகடு
காணவில்லை.

56
00:04:30,319 --> 00:04:32,519
பெரிய மண்டபத்தில் உள்ளவர்

57
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
அது "தொண்டு குடும்பம்" என்று வாசிக்கிறது.

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,040
அது காணவில்லையா?

59
00:04:42,439 --> 00:04:43,240
இது பயங்கரமானது.

60
00:04:43,424 --> 00:04:45,399
(மகிழ்ச்சி)

61
00:04:45,399 --> 00:04:47,480
ராங், உனக்கு எங்காவது காயம் உண்டா?

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
நான் - எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

63
00:04:49,759 --> 00:04:52,439
அம்மா, என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

64
00:04:52,439 --> 00:04:53,639
இங்கே வா என் குழந்தை.

65
00:04:53,800 --> 00:04:55,720
மாஸ்டர் வெண்டிங், பெரியவர்கள்,

66
00:04:56,319 --> 00:04:58,360
நான் மதியம் சுத்தம் செய்ய வந்தபோது,

67
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
தகடு இருந்தது.

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,519
(யே வென்டிங், முதல் கிளை)
அப்போது யங் மாஸ்டர் குளத்தில் விழுந்தார்.

69
00:05:01,879 --> 00:05:03,639
எனவே அவரை காப்பாற்ற விரைந்து சென்றோம்.

70
00:05:04,079 --> 00:05:07,000
நாங்கள் திரும்பி வந்து பார்த்தபோது அந்த தகடு காணாமல் போனது.

71
00:05:07,000 --> 00:05:07,240
(யே வென்ஹுவா, இரண்டாவது கிளை)

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,519
எல்லாம் அரை மணி நேரத்தில் நடந்தது.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,279
அரை மணி நேரத்தில்?

74
00:05:12,879 --> 00:05:14,279
எப்படி இவ்வளவு பெரிய தகடு

75
00:05:14,839 --> 00:05:16,319
காற்றில் மறைந்து விடுமா?

76
00:05:16,639 --> 00:05:17,279
ஒரு உள் வேலை.

77
00:05:17,279 --> 00:05:17,920
(Y Wenshen, மூன்றாவது கிளை)

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
உள் வேலை நிச்சயம்.

79
00:05:19,120 --> 00:05:21,759
திருடனாக இருந்து
எங்களுக்குள் ஊடுருவ முடிந்தது,

80
00:05:21,839 --> 00:05:23,360
ஏன் ஒரு தகடு திருட வேண்டும்

81
00:05:23,439 --> 00:05:25,399
வேறு எதற்கும் பதிலாக?

82
00:05:26,040 --> 00:05:28,319
வெண்டிங், அது தெளிவாக இல்லையா?

83
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
யாரோ ஒருவர் நம் மீது அதிருப்தி அடைந்துள்ளார்,

84
00:05:30,959 --> 00:05:32,079
நாங்கள் தகுதியற்றவர்கள் என்று நினைக்கிறோம்

85
00:05:32,079 --> 00:05:34,120
தலைப்பு "தொண்டு குடும்பம்."

86
00:05:34,279 --> 00:05:35,399
அவர்கள் நீதியை நிலைநாட்டுகிறார்கள்

87
00:05:35,399 --> 00:05:37,759
இந்த தகடு திரும்ப எடுத்து
மறைந்த பேரரசருக்கு.

88
00:05:37,759 --> 00:05:39,160
அமைதியாக இருங்கள்.

89
00:05:39,839 --> 00:05:40,879
பேசினால் போதும்.

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,519
இப்போது எங்கள் முன்னுரிமை

91
00:05:42,519 --> 00:05:44,800
பிளேக்கைக் கண்டறிவதாகும்.

92
00:05:45,279 --> 00:05:47,920
ஏகாதிபத்திய பரிசை நாம் எப்படி இழக்க முடியும்?

93
00:05:47,959 --> 00:05:50,399
வெண்டிங், உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

94
00:05:50,759 --> 00:05:51,560
யோசித்துப் பாருங்கள்.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,600
யாராவது கடத்த முயன்றால்

96
00:05:54,600 --> 00:05:55,904
இவ்வளவு பெரிய தகடு வெளியே,

97
00:05:55,904 --> 00:05:57,879
அது கவனிக்கப்படாமல் இருக்க முடியாது.

98
00:06:06,399 --> 00:06:08,279
ஒருவேளை, தகடு

99
00:06:08,519 --> 00:06:11,879
மாளிகைக்குள் எங்கோ மறைந்திருக்கிறது.

100
00:06:13,279 --> 00:06:13,920
காவலர்கள்.

101
00:06:17,856 --> 00:06:18,800
மாஸ்டர் வெண்டிங்.

102
00:06:19,160 --> 00:06:21,279
முழு மாளிகையையும் தேடுங்கள்.

103
00:06:21,439 --> 00:06:24,120
எந்தக் கல்லையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

104
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
(லி ஃபீபாய்)
ஆம், மாஸ்டர்.

105
00:06:26,176 --> 00:06:27,806
(இரண்டாம் கிளையின் இளம் மகன் யே ரோங்)

106
00:06:27,806 --> 00:06:29,280
(திருமதி வாங்,
இரண்டாவது கிளையின் அடுத்த மனைவி)

107
00:06:31,040 --> 00:06:31,560
இங்கே எதுவும் இல்லை.

108
00:06:33,920 --> 00:06:34,519
அங்கே.

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,000
ஆம்.

110
00:06:40,600 --> 00:06:41,519
ஒன்றுமில்லை, கேப்டன் லி.

111
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
ஒன்றுமில்லை, கேப்டன் லி.

112
00:06:43,279 --> 00:06:44,439
ஒன்றுமில்லை, கேப்டன் லி.

113
00:06:44,736 --> 00:06:45,920
மேற்கு முற்றத்தில் தேடுங்கள்.

114
00:06:45,920 --> 00:06:47,399
- ஆம், கேப்டன்.
- ஆம், கேப்டன்.

115
00:06:47,399 --> 00:06:48,759
இந்த மார்பகங்களை நாம் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

116
00:06:48,759 --> 00:06:49,639
நீங்கள் அவற்றை திறக்க முடியாது.

117
00:06:49,839 --> 00:06:50,519
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

118
00:06:50,680 --> 00:06:52,759
இவை எங்கள் பெண்மணியின் வரதட்சணைகள்.

119
00:06:52,759 --> 00:06:53,639
நீங்கள் அவற்றை திறக்க முடியாது.

120
00:06:56,800 --> 00:06:58,920
இழந்த பொருளைத் தேடுகிறோம்
கட்டளையின் கீழ்.

121
00:06:59,264 --> 00:06:59,959
அவற்றைத் திறக்கவும்.

122
00:07:00,600 --> 00:07:01,560
- உன்னால் முடியாது.
- காத்திருங்கள்.

123
00:07:03,199 --> 00:07:03,920
மை லேடி.

124
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
நீங்கள் இப்போதுதான் மருந்து சாப்பிட்டீர்கள்.
ஏன் வெளியே வந்தாய்?

125
00:07:08,439 --> 00:07:09,519
ஏதோ காணவில்லை.

126
00:07:09,959 --> 00:07:11,720
நீங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

127
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
ஆனால் இவை

128
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
என் அம்மா எனக்காக விட்டுச் சென்ற வரதட்சணைகள்.

129
00:07:16,040 --> 00:07:17,560
என்னிடம் இப்போது சாவி இல்லை.

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,920
மார்பைத் திறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துதல்
பொருட்களை சேதப்படுத்தலாம்.

131
00:07:25,639 --> 00:07:26,720
உன்னை அனுப்பியது யார்?

132
00:07:28,000 --> 00:07:28,839
மாஸ்டர் வெண்டிங்.

133
00:07:31,879 --> 00:07:33,560
என்னை மாமா வெண்டிங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

134
00:07:36,320 --> 00:07:40,416
(ரோங்சி ஹால்)

135
00:07:44,320 --> 00:07:46,272
(யே யிங்,
இரண்டாவது கிளையின் இரண்டாவது மகள்)

136
00:07:49,360 --> 00:07:50,080
என் அன்பு மருமகள்.

137
00:07:50,912 --> 00:07:52,680
இங்கு வரச் சொல்லவில்லையா?

138
00:07:53,079 --> 00:07:54,920
மனம் விட்டு பேசுங்கள்.

139
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
நீங்கள் நன்றாக இருக்கட்டும், அப்பா.

140
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
எட்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

141
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
நீங்கள் மிகவும் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.

142
00:08:23,240 --> 00:08:25,160
நீங்கள் திரும்பி வரவில்லையா
இரண்டு மாதங்களுக்கும் மேலாக?

143
00:08:25,279 --> 00:08:26,879
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் தந்தையைப் பார்க்கவில்லையா?

144
00:08:26,959 --> 00:08:28,600
அப்பா வேலையில் பிஸியாக இருந்திருக்க வேண்டும்

145
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
என்னை பார்க்க.

146
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
எவ்வளவு அக்கறையுள்ள அப்பா

147
00:08:37,159 --> 00:08:38,439
மற்றும் ஒரு மகன் மகள்.

148
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
நான் உன்னை உண்மையிலேயே பொறாமைப்படுகிறேன்.

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
ஏதோ காணவில்லை.

150
00:08:44,519 --> 00:08:46,159
நாம் அதை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

151
00:08:46,519 --> 00:08:48,840
லி, கொஞ்சம் புரிதலைக் காட்டு.

152
00:08:50,919 --> 00:08:51,679
மாமா.

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,159
வழங்கப்பட்ட பலகை காணவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

154
00:08:55,679 --> 00:08:56,919
நான் உன்னைத் தடுக்க விரும்பவில்லை.

155
00:08:57,320 --> 00:09:00,399
ஆனால் இவை வரதட்சணைகள்
என் அம்மா எனக்காக போய்விட்டார்.

156
00:09:00,679 --> 00:09:01,679
என்னிடம் சாவிகள் இல்லை.

157
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
இத்தனை வருடங்கள்,

158
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
அம்மா அவற்றை எனக்காக வைத்திருக்கிறார்.

159
00:09:12,320 --> 00:09:12,960
ஆம்.

160
00:09:13,639 --> 00:09:14,960
என்னிடம் சாவி இருக்கிறது.

161
00:09:15,840 --> 00:09:18,639
லியின் அம்மா இந்த வரதட்சணைகளைத் தயாரித்தார்

162
00:09:18,639 --> 00:09:20,544
மணமகன் குடும்பத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல

163
00:09:20,544 --> 00:09:21,679
அவளுடைய திருமண நாளில்.

164
00:09:22,112 --> 00:09:24,480
மார்பகங்களை முன்கூட்டியே திறப்பது
துரதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வரும்.

165
00:09:25,320 --> 00:09:26,200
கெட்ட அதிர்ஷ்டமா?

166
00:09:28,200 --> 00:09:29,879
நாம் தகடு கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

167
00:09:30,279 --> 00:09:33,200
முழு யே குடும்பம்
கடுமையான சிக்கலில் இருப்பார்கள்.

168
00:09:33,279 --> 00:09:34,360
ஆனால் அந்த தகடு மிகப்பெரியது.

169
00:09:34,360 --> 00:09:36,240
இது வரதட்சணை மார்புக்குள் பொருந்தாது.

170
00:09:36,240 --> 00:09:38,759
யார் கூறுகிறார்? இது இதிலும் பொருந்தும் என நினைக்கிறேன்.

171
00:09:39,399 --> 00:09:41,000
சரி, லி? அதை அளவிடுவோம்.

172
00:09:41,792 --> 00:09:43,039
(டியூ ஜிதர்)

173
00:09:43,039 --> 00:09:45,840
இது தான் டுயூ ஜிதர்,
மூன்று சி மற்றும் ஐந்து கன் நீளம்.

174
00:09:46,159 --> 00:09:48,320
மாஸ்டர் ஸூக்கு ஏழு வருடங்கள் ஆனது.

175
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
ஏகாதிபத்திய தகடு
சுமார் நான்கு சி நீளமானது.

176
00:09:51,639 --> 00:09:53,840
மார்பு அதற்குப் போதுமானது.

177
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
பொருத்தமாக இருக்கும் என்று சொன்னேன்.

178
00:09:57,360 --> 00:09:59,519
சாவி எங்கே? இப்போது திறக்கவும்.

179
00:10:05,200 --> 00:10:06,639
தயங்குவதை நிறுத்து. சாவிகள்.

180
00:10:06,639 --> 00:10:07,480
வென்ஹுவா.

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
அவற்றை அவளிடம் கொடுங்கள்.

182
00:10:25,399 --> 00:10:27,480
இது தான் டுயூ ஜிதர்?

183
00:10:28,519 --> 00:10:29,240
அது எப்படி இருக்க முடியும்?

184
00:10:34,600 --> 00:10:37,720
இந்த சிதார் போல் தெரிகிறது
ஒரு வடநாட்டவர் என்று.

185
00:10:41,240 --> 00:10:41,919
மேலே போ.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,600
இது தவறு. இவை அனைத்தும் தவறு.

187
00:10:59,960 --> 00:11:00,832
அப்பா.

188
00:11:01,376 --> 00:11:03,080
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை மிகவும் ஆழமாக வெறுக்கிறீர்களா?

189
00:11:03,360 --> 00:11:04,850
நீங்கள் வரதட்சணைகளை எடுக்க வேண்டும் என்று

190
00:11:04,850 --> 00:11:06,039
என் அம்மா எனக்காக விட்டுச் சென்றாரா?

191
00:11:08,879 --> 00:11:11,080
நீங்கள் குடும்பத்தை நிர்வகிக்கவில்லையா?

192
00:11:11,080 --> 00:11:13,159
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

193
00:11:14,519 --> 00:11:15,320
இவை...

194
00:11:16,519 --> 00:11:18,080
இவை யிங்கின் வரதட்சணைகள்.

195
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
நான் அவற்றைக் கலந்தேன்.

196
00:11:19,720 --> 00:11:22,399
லி, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

197
00:11:23,399 --> 00:11:24,679
நீ தொலைவில் இருந்த போது,

198
00:11:24,679 --> 00:11:26,840
நாங்கள் உன்னை நினைப்பதை நிறுத்தவே இல்லை.

199
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
குறிப்பாக உங்கள் தந்தை.

200
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
அவர் உண்மையாகவே எதிர்பார்த்தார்
உங்கள் திரும்புவதற்கு.

201
00:11:31,519 --> 00:11:32,120
உண்மையில்?

202
00:11:32,679 --> 00:11:33,399
நிச்சயமாக.

203
00:11:33,679 --> 00:11:34,960
நாங்கள் உன்னிப்பாகக் கண்காணித்து வருகிறோம்

204
00:11:35,919 --> 00:11:37,240
வரதட்சணை பொருட்கள் மீது

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
உன் அம்மா உனக்காக விட்டுச் சென்றாள்.

206
00:11:40,919 --> 00:11:41,919
இறுதியில்,

207
00:11:42,039 --> 00:11:44,879
நீ தான்
தந்திரங்களை இழுக்கத் தெரிந்தவர்.

208
00:11:45,519 --> 00:11:48,480
உங்கள் கன்னி குடும்பத்தில் ஆச்சரியமில்லை
செழிப்பாக உள்ளது.

209
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
என் முட்டாள் மனைவியைப் பார்.

210
00:11:55,759 --> 00:11:57,320
எங்களை சிரிக்க வைக்கிறாய்.

211
00:11:58,559 --> 00:11:59,360
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.

212
00:12:01,320 --> 00:12:02,559
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.

213
00:12:03,519 --> 00:12:06,519
மாஸ்டர் வெண்டிங், பெரியவர்கள்.
நாங்கள் பிளேக்கைக் கண்டுபிடித்தோம்.

214
00:12:08,639 --> 00:12:09,720
அது எங்கே இருந்தது?

215
00:12:10,039 --> 00:12:11,840
மேற்கு முற்றத்தில் உள்ள குளத்தில்.

216
00:12:13,320 --> 00:12:14,360
யார் அங்கே வைத்தது?

217
00:12:14,679 --> 00:12:15,399
இன்னும் யோசனை இல்லை.

218
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
அதிர்ஷ்டவசமாக, கேப்டன் லி கண்டுபிடித்தார்

219
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
குளத்தில் உள்ள தகட்டின் ஒரு மூலையில்.

220
00:12:20,159 --> 00:12:21,279
எனவே நாங்கள் அதை மீட்டெடுத்தோம்.

221
00:12:21,376 --> 00:12:23,039
(தொண்டு குடும்பம்)

222
00:12:23,039 --> 00:12:23,720
நல்ல அறிகுறி.

223
00:12:24,559 --> 00:12:25,080
வெண்டிங்.

224
00:12:26,559 --> 00:12:28,879
இழந்ததைக் கண்டுபிடித்தோம்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

225
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
எங்கள் "அறக்குடும்பம்" என்ற தகடு காணப்படுகிறது.

226
00:12:32,039 --> 00:12:33,080
என்ன பரிதாபம்.

227
00:12:33,200 --> 00:12:35,440
அசுத்தமான குளத்து நீரால் சேறும் சகதியுமாக உள்ளது.

228
00:12:35,639 --> 00:12:36,879
இப்போது அது "அசுத்தமான குடும்பம்".

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,279
அதை நன்றாக கழுவவும்

230
00:12:39,279 --> 00:12:41,360
மற்றும் கூடிய விரைவில் அதை தொங்க விடுங்கள்.

231
00:12:41,360 --> 00:12:42,016
ஆம், மாஸ்டர்.

232
00:12:42,279 --> 00:12:42,960
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,679
நல்ல வேளை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

234
00:12:44,679 --> 00:12:45,639
நன்றாக சுத்தம் செய்யவும்.

235
00:12:46,240 --> 00:12:47,679
குறிப்பாக "தொண்டு".

236
00:12:48,279 --> 00:12:49,080
லி,

237
00:12:49,399 --> 00:12:50,799
நாங்கள் பிளேக்கைக் கண்டுபிடித்தோம்.

238
00:12:50,799 --> 00:12:52,559
நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் சென்று ஓய்வெடுக்கக்கூடாது?

239
00:12:52,799 --> 00:12:54,799
குழப்பங்களுக்கு மத்தியில் நான் தவறு செய்துவிட்டேன்

240
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
மற்றும் கிட்டத்தட்ட கலக்கப்பட்டது
யிங்குடன் உங்கள் வரதட்சணைகள்.

241
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
உறுதியாக இருங்கள்.
நான் அவற்றைத் தீர்த்து வைப்பேன்.

242
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் அம்மா.

243
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் வந்தோம்
இன்று தவறு.

244
00:13:05,759 --> 00:13:06,879
இல்லையெனில்,

245
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
அது உங்களை உருவாக்காது
ஒரு நாள் திருடனைப் போல் இருக்கிறதா?

246
00:13:11,600 --> 00:13:15,039
அப்பா முதல், மாமாக்கள்,
மற்றும் பெரியவர்கள் இன்று இங்கே இருக்கிறார்கள்,

247
00:13:15,519 --> 00:13:17,159
நான் உங்களுடன் ஏதாவது விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.

248
00:13:17,679 --> 00:13:20,039
என் அம்மா ஒரு பெரிய தொகையை விட்டுச் சென்றார்.

249
00:13:20,480 --> 00:13:22,879
விவசாய நிலங்கள், சொத்து பத்திரங்கள்,
தங்கம் மற்றும் வெள்ளி கடைகள்,

250
00:13:23,320 --> 00:13:25,919
பழம்பொருட்கள், ஜேட்ஸ் மற்றும் பல,
அனைத்தும் மிகவும் சிக்கலானவை.

251
00:13:26,399 --> 00:13:28,639
இவற்றை நிர்வகிப்பதற்கு நன்றி
என் சார்பாக.

252
00:13:29,879 --> 00:13:31,559
அதில் நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்

253
00:13:32,159 --> 00:13:33,559
நான் திரும்பி வந்ததிலிருந்து.

254
00:13:33,840 --> 00:13:35,799
இன்று ஒப்படைப்போம்.

255
00:13:37,600 --> 00:13:38,399
நிச்சயமாக.

256
00:13:43,776 --> 00:13:49,082
(தொண்டு குடும்பம்)

257
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
நான் அதை நாளை செய்ய விரும்பினேன்,

258
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
ஆனால் இதை நாம் தாமதப்படுத்தினால், நான் கவலைப்படுகிறேன்

259
00:14:04,200 --> 00:14:05,799
அந்த வெளியாட்கள் உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டலாம்

260
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
வைத்திருக்கும் சொத்து
அது உன்னுடையது அல்ல.

261
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
இதுபோன்ற குற்றச்சாட்டுகளை நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது

262
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
உங்கள் நீண்டகால நற்பெயருக்கு களங்கம்.

263
00:14:13,759 --> 00:14:16,840
எனவே நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும், லி.

264
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
தேவையில்லை அம்மா.

265
00:14:18,840 --> 00:14:20,559
அது நம்மைப் பிரிந்ததாகத் தோன்றும்.

266
00:14:21,519 --> 00:14:23,679
நான் உன்னை என் சொந்த மகளாக பார்க்கிறேன்.

267
00:14:24,519 --> 00:14:26,440
நீயும் யிங்கும் எனக்குப் பிரியமானவர்கள்

268
00:14:26,799 --> 00:14:28,519
துல்லியமாக அதே வழியில்.

269
00:14:30,039 --> 00:14:32,440
நான் யிங்கைப் போல் மகனாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்

270
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
உங்கள் கருணையை செலுத்த.

271
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
என் பெண்ணே, பல பொக்கிஷங்கள்.

272
00:14:42,960 --> 00:14:44,039
நீங்கள் பணக்காரர்.

273
00:14:44,600 --> 00:14:46,159
இது உங்களுக்கு என்றென்றும் நீடிக்கும்.

274
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
மிகைப்படுத்தி சொல்கிறீர்கள்.

275
00:14:48,279 --> 00:14:50,159
பணத்தால் ஏராளமான பயன்கள் இருக்கும்.

276
00:14:50,960 --> 00:14:52,679
கிங்யு, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தீர்களா?

277
00:14:53,039 --> 00:14:53,960
ஆம், மை லேடி.

278
00:14:55,559 --> 00:14:56,320
அவர்களை தள்ளி வைக்கவும்.

279
00:14:56,480 --> 00:14:57,024
சரி.

280
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

281
00:15:01,960 --> 00:15:02,720
ஓய்வெடுக்கச் செல்லுங்கள்.

282
00:15:02,960 --> 00:15:03,720
- ஆம், மை லேடி.
- ஆம், மை லேடி.

283
00:15:07,039 --> 00:15:08,128
எங்கள் பெண் வலிமையானவள்.

284
00:15:08,128 --> 00:15:10,399
ஆம், நமக்கு நல்ல நாட்கள் வரும்.

285
00:15:16,480 --> 00:15:18,399
தாவோ மற்றும் ஜிங் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்கள்.

286
00:15:18,399 --> 00:15:19,759
அலட்சியமாக பேசுகிறார்கள்.

287
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
தயவுசெய்து அவர்களை பொருட்படுத்தாதீர்கள்.

288
00:15:23,240 --> 00:15:25,759
நீங்கள் அவர்களை விட இளையவர்
நீங்கள் எனக்கு சேவை செய்ய ஆரம்பித்த போது.

289
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
கிங்சுவாங் மற்றும் ஐ
லிஷான் மலைக்குத் திரும்பினார்,

290
00:15:29,159 --> 00:15:30,360
நீங்கள் இருக்கும் போது.

291
00:15:31,759 --> 00:15:33,879
நீங்கள் நிறைய கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

292
00:15:35,519 --> 00:15:38,120
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும், மை லேடி.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

293
00:15:38,200 --> 00:15:39,360
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

294
00:15:55,168 --> 00:15:55,960
(கிங்சுவாங்)

295
00:15:55,960 --> 00:15:58,159
என் பெண்ணே, நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

296
00:16:02,519 --> 00:16:03,200
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

297
00:16:08,600 --> 00:16:10,399
மூன்றாவது கடிகாரம், Zi மணி.

298
00:16:10,399 --> 00:16:11,360
(யே மேன்ஷன்)

299
00:16:11,360 --> 00:16:12,879
குளிர்ந்த நட்சத்திரங்கள் வானத்தை நிரப்புகின்றன.

300
00:16:14,240 --> 00:16:16,200
நிம்மதியாக தூங்குங்கள். திடுக்கிட வேண்டாம்.

301
00:16:45,240 --> 00:16:48,159
(அம்மா, எட்டு வருடங்கள் ஆகின்றன.)

302
00:16:48,679 --> 00:16:51,080
(நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்று யாரும் கேட்கவில்லை.)

303
00:17:00,960 --> 00:17:01,879
அம்மா.

304
00:17:02,759 --> 00:17:04,960
நீ ஏன் அப்பாவை மணந்தாய்?

305
00:17:05,599 --> 00:17:07,200
ஏனென்றால் நான் உங்கள் தந்தையை கற்பனை செய்தேன்.

306
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
அப்பா உன்னை விரும்பினாரா?

307
00:17:10,119 --> 00:17:11,400
(சூ வான்சூ, யே வென்ஹுவாவின் முதல் மனைவி)
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

308
00:17:11,400 --> 00:17:11,880
(இளம் யே லி)

309
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
உன் அப்பாவுக்கு என்னைப் பிடிக்கும்.

310
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
மேலும் அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

311
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
இன்றிரவு, அவர்கள் உங்களை அனுப்புவார்கள்
லிஷான் மலைக்குத் திரும்பு.

312
00:17:18,160 --> 00:17:19,240
இனிமேல்,

313
00:17:19,519 --> 00:17:22,119
நாங்கள் எங்கள் உறவுகளை துண்டிக்கிறோம்
மற்றும் எங்கள் தனி வழிகளில் செல்லுங்கள்.

314
00:17:41,480 --> 00:17:42,559
யே லி.

315
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
யே லி.

316
00:17:47,279 --> 00:17:48,200
என்னை "அக்கா" என்று கூப்பிடு.

317
00:17:53,519 --> 00:17:55,000
இன்று உங்களுக்கு நல்ல வெற்றி கிடைத்துள்ளது.

318
00:17:57,079 --> 00:17:58,559
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

319
00:17:59,839 --> 00:18:00,839
குளம் குளிர்ச்சியாக இருந்ததா?

320
00:18:03,279 --> 00:18:06,160
என் அம்மா சொன்னாள்
உங்கள் வருங்கால கணவர் ஊனமுற்றவர்.

321
00:18:06,319 --> 00:18:08,960
அவரை திருமணம் செய்து கொண்டால் வாழ்க்கை எளிதாக இருக்காது.

322
00:18:11,799 --> 00:18:13,000
அவசியம் இல்லை.

323
00:18:14,599 --> 00:18:16,759
நான் எல்லோரிடமும் சொல்லிவிடுவேன் என்று பயப்படவில்லையா?

324
00:18:17,359 --> 00:18:18,039
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

325
00:18:19,200 --> 00:18:21,319
அந்த வரதட்சணையை உன் அம்மா உனக்கு விட்டுச் சென்றாள்.

326
00:18:21,319 --> 00:18:22,759
தொடங்குவதற்கு அவை உங்களுடையவை.

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
நீங்கள் என்னிடம் வர முடியாது.

328
00:18:28,799 --> 00:18:29,640
யார் கூறுகிறார்?

329
00:18:34,272 --> 00:18:38,464
(யே மேன்ஷன்)

330
00:18:51,680 --> 00:18:52,800
(மாஸ்டர் ஜூ கூறினார்)

331
00:18:53,600 --> 00:18:55,079
(என் அம்மா ஒரு முட்டாள்.)

332
00:18:56,039 --> 00:18:57,664
(எனது தந்தைக்கு என்ன நல்லது?)

333
00:18:58,079 --> 00:19:00,920
(அவர் முற்றிலும் பயனற்றவர்
அவரது அழகைத் தவிர.)

334
00:19:05,000 --> 00:19:05,680
மை லேடி.

335
00:19:10,039 --> 00:19:11,459
வரதட்சணைப் பெட்டிகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

336
00:19:11,459 --> 00:19:12,720
நான் அவர்களை வெளியேற்றுவேன்.

337
00:19:16,480 --> 00:19:17,319
உள்ளே வா.

338
00:19:26,160 --> 00:19:27,400
(மாஸ்டர் ஜு சொன்னது சரிதான்.)

339
00:19:28,200 --> 00:19:29,759
(என் அம்மா ஒரு புத்திசாலி பெண்,)

340
00:19:30,079 --> 00:19:31,680
(ஆனால் அது ஆண்களுக்கு வரும்போது,)

341
00:19:31,989 --> 00:19:33,480
(அவளுக்கு சுவை இல்லை.)

342
00:19:33,680 --> 00:19:34,799
நீங்கள் பிரமிக்க வைக்கிறீர்கள்.

343
00:19:37,799 --> 00:19:38,400
மை லேடி.

344
00:19:39,279 --> 00:19:40,720
இளவரசர் டிங் திருமண வசனங்களை அனுப்பினார்.

345
00:19:42,400 --> 00:19:42,920
போகலாம்.

346
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
வாழ்த்துகள்.

347
00:19:46,759 --> 00:19:48,000
ஒரே நாளில் இரண்டு திருமணம்.

348
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
அது கொண்டாட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கிறது.

349
00:19:49,640 --> 00:19:50,599
வாழ்த்துக்கள், மேடம்.

350
00:19:50,599 --> 00:19:52,640
நீங்கள் ஆழ்ந்த அதிர்ஷ்டத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

351
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
(யே குடும்பத்தின் மேடம்)
காத்திருங்கள்...

352
00:19:55,039 --> 00:19:56,559
யாருக்கு திருமணம்?

353
00:19:57,559 --> 00:19:58,640
உங்கள் பேத்திகள்.

354
00:19:59,759 --> 00:20:01,880
மணமக்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

355
00:20:03,119 --> 00:20:03,720
இங்கே வா.

356
00:20:04,640 --> 00:20:05,799
இரண்டு மணப்பெண்களைப் பாருங்கள்.

357
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
லேடி யிங் பிரமிக்க வைக்கிறார்.

358
00:20:10,440 --> 00:20:11,359
மிகவும் அழகாக.

359
00:20:11,799 --> 00:20:12,960
லேடி லியும் பிரமிக்க வைக்கிறார்.

360
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
அவ்வளவு அழகு.

361
00:20:23,759 --> 00:20:24,519
- பாட்டி.
- பாட்டி.

362
00:20:27,584 --> 00:20:28,240
என்ன...?

363
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
வான்சூ.

364
00:20:40,319 --> 00:20:42,240
கொஞ்ச நாளாக உன்னைக் காணவில்லை.

365
00:20:43,359 --> 00:20:44,119
பாட்டி.

366
00:20:46,759 --> 00:20:48,400
நான் உன் மாமியார்.

367
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
உனக்கு என்னை எப்படி அடையாளம் தெரியவில்லை?

368
00:20:51,400 --> 00:20:52,319
மேடம் சோர்வாக இருக்கிறார்.

369
00:20:52,319 --> 00:20:52,839
நான்...

370
00:20:52,839 --> 00:20:54,000
மேடம் ஓய்வெடுக்க உதவுங்கள்.

371
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
நான் உன் மாமியார்.

372
00:20:55,720 --> 00:20:57,920
நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

373
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் சிதறடிக்கவும்

374
00:20:59,920 --> 00:21:01,519
ஒரு புது மணமகன் மகிழ்ச்சிக்காக.

375
00:21:01,640 --> 00:21:03,319
தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் சிதறடிக்கவும்

376
00:21:03,319 --> 00:21:05,240
ஒரு புது மணமகன் மகிழ்ச்சிக்காக.

377
00:21:07,359 --> 00:21:09,359
திருடர்களை அடிக்கவும், ஆனால் விருந்தினர்களை வாழ்த்தவும்.

378
00:21:09,839 --> 00:21:12,319
அண்ணிகள்
மணமக்களை வாழ்த்த வந்துள்ளனர்.

379
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
ஜோடி மெழுகுவர்த்திகள் எங்கு செல்கிறது?

380
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
வாத்து அதன் கழுத்தை ஏன் கொக்கு செய்கிறது?

381
00:21:18,559 --> 00:21:20,359
பிரகாசமான ஒளி பாதையை ஒளிரச் செய்கிறது.

382
00:21:20,359 --> 00:21:20,720
(மோ ஜிங்லி, இளவரசர் லி)

383
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
கண்ணியமாக சவாரி செய்யுங்கள்
மகிமையின் மண்டபத்திற்குள்.

384
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
நாம் ஏன் இங்கே சிக்கிக் கொள்கிறோம்?
நாம் அனுப்பிய தூதுவர் எங்கே?

385
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
அவர் விரைவில் திரும்பி வர வேண்டும்.

386
00:21:29,344 --> 00:21:29,839
(மோ வுயூ, இளவரசர் டிங்கின் மருமகன்)

387
00:21:29,839 --> 00:21:31,599
சுப நேரத்தை தவறவிட்டால் என்ன செய்வது?

388
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
அவர்களை ஒதுங்கச் சொல்லுங்கள்.

389
00:21:34,759 --> 00:21:36,279
அவர்களால் சாலையைத் தடுக்க முடியாது.

390
00:21:36,599 --> 00:21:37,240
சரியா?

391
00:21:37,519 --> 00:21:39,599
ஒரு நொடி.
இதை நான் மாஸ்டரிடம் தெரிவிக்கிறேன்.

392
00:21:40,160 --> 00:21:43,079
மணமகள் கம்பீரமான மண்டபங்களிலிருந்து செல்கிறாள்.

393
00:21:43,079 --> 00:21:45,839
தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் சிதறடிக்கவும்
ஒரு புது மணமகன் மகிழ்ச்சிக்காக.

394
00:21:45,839 --> 00:21:47,000
தங்கமும் வெள்ளியும் சிதற...

395
00:21:47,000 --> 00:21:47,799
தயவுசெய்து வழி செய்யுங்கள்.

396
00:21:48,544 --> 00:21:49,240
மாஸ்டர் வென்ஹுவா.

397
00:21:50,752 --> 00:21:51,400
மாஸ்டர் வென்ஹுவா.

398
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
இரண்டு திருமண ஊர்வலங்களும் வந்துவிட்டன.

399
00:21:54,240 --> 00:21:55,319
ஆரம்பிக்கலாம்.

400
00:21:55,519 --> 00:21:58,079
ஆனால் இளவரசர் லியின் திருமண ஊர்வலம்
சந்து அடைத்து,

401
00:21:58,160 --> 00:21:59,359
அதை அணுக முடியாதபடி செய்கிறது

402
00:21:59,359 --> 00:22:00,759
இளவரசர் டிங்கின் ஊர்வலத்திற்கு.

403
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
மாஸ்டர் வென்ஹுவா.

404
00:22:02,559 --> 00:22:04,559
இளவரசர் டிங் திட்டத்தைப் பற்றி விசாரிக்கிறார்.

405
00:22:05,759 --> 00:22:06,368
சரி...

406
00:22:06,368 --> 00:22:07,136
வென்ஹுவா.

407
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
மங்களகரமான நேரம் வந்துவிட்டது.

408
00:22:10,240 --> 00:22:13,400
இளவரசர் லியின் வண்டியில் இருந்து
நுழைவாயிலில் உள்ளது,

409
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்

410
00:22:15,039 --> 00:22:17,519
யிங்கை முதலில் தொடங்க அனுமதித்தோம்.

411
00:22:18,079 --> 00:22:18,920
லி பற்றி என்ன?

412
00:22:19,319 --> 00:22:21,680
வென்ஹுவா, லியும் உங்கள் மகள்தான்.

413
00:22:22,559 --> 00:22:24,119
நீங்கள் வெண்டிங்குடன் உடன்படுகிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

414
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
வழி இல்லை.

415
00:22:26,039 --> 00:22:27,136
லி முதலில் செல்வார்.

416
00:22:27,529 --> 00:22:29,519
உணர்ந்த பாயை இடுங்கள்

417
00:22:29,519 --> 00:22:31,200
அவள் கால்களை தரையில் இருந்து வைக்க.

418
00:22:31,200 --> 00:22:32,559
இது வழக்கத்திற்கு எதிரானது அல்ல.

419
00:22:33,440 --> 00:22:35,200
லி தனியாக வெளியேற வேண்டுமா?

420
00:22:35,799 --> 00:22:38,759
பனிக்கு அடியில் மீன் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

421
00:22:38,759 --> 00:22:41,279
ஒரு விரிசலை உடைக்க வேண்டும்
ஒரு மூச்சு பிடிக்க.

422
00:22:42,119 --> 00:22:44,160
லி, நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

423
00:22:44,559 --> 00:22:47,960
உங்கள் தந்தையின் கண்ணியம் பொருத்தமானது
இன்று உங்களுக்கு வழங்க.

424
00:22:48,279 --> 00:22:50,599
நீங்கள் ஊமை என்று யாரும் நினைக்க மாட்டார்கள்
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால்.

425
00:22:51,799 --> 00:22:54,200
மங்களகரமான நேரம் வந்துவிட்டது.

426
00:22:59,279 --> 00:23:01,880
மணமக்கள் நன்றியுடன் மண்டியிடுவார்கள்

427
00:23:02,039 --> 00:23:05,079
அவர்களை வளர்ப்பதில் பெற்றோரின் உழைப்புக்காக.

428
00:23:22,839 --> 00:23:24,599
அவர்களை மதிக்கவும், கவனிக்கவும்.

429
00:23:25,000 --> 00:23:27,559
ஒருபோதும் கீழ்ப்படிய வேண்டாம்
உங்கள் மாமனார் மற்றும் மாமியார்.

430
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
- உங்கள் போதனைகளை நான் மறக்க மாட்டேன்.
- உங்கள் போதனைகளை நான் மறக்க மாட்டேன்.

431
00:23:31,776 --> 00:23:33,319
முயற்சி மற்றும் மரியாதை.

432
00:23:33,759 --> 00:23:36,519
உரிமைகளை ஒருபோதும் மீறாதீர்கள்
ஒரு பெண்ணிடம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

433
00:23:37,279 --> 00:23:39,200
உங்கள் போதனைகளை நான் மறக்க மாட்டேன்.

434
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
தாய் வேண்டும்
மணமகளின் ஆடைகளை சரிசெய்யவும்.

435
00:24:07,920 --> 00:24:10,480
(உயர்ந்த லிஷான் மலை
வானத்தில் உயர்கிறது.)

436
00:24:11,519 --> 00:24:14,400
(வலிமையான லிஷுய் நதி
அகலமாகவும் ஆழமாகவும் பாய்கிறது.)

437
00:24:15,400 --> 00:24:16,799
(நான் தனியாக பயணம் செய்தேன்)

438
00:24:17,440 --> 00:24:19,079
(நான் தலைநகரை விட்டு வெளியேறிய போது,)

439
00:24:19,799 --> 00:24:21,480
(இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு தனியாக திரும்பினார்.)

440
00:24:21,920 --> 00:24:23,279
(நான் முன்பு அதை செய்ய முடியும்.)

441
00:24:23,440 --> 00:24:26,400
(நான் அதை மீண்டும் செய்ய முடியும்.)

442
00:24:27,279 --> 00:24:27,840
அப்பா.

443
00:24:29,599 --> 00:24:30,319
நான் கிளம்புகிறேன்.

444
00:25:04,839 --> 00:25:07,584
சாப்ஸ்டிக்ஸ் சிதறியது. அனைத்து நோய்களும் நீக்கப்பட்டன.

445
00:25:07,584 --> 00:25:10,559
கேட் அகலமாக வீசப்பட்டது. எல்லா ஆசீர்வாதங்களும் வரும்.

446
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
(மறைந்த பேரரசர்)

447
00:25:14,119 --> 00:25:15,720
(என்னை இளவரசர் லீக்கு நிச்சயித்தார்.)

448
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
(நான் அதை மலையிலிருந்து கீழே செல்லும் வழியில் பார்த்தேன்.)

449
00:25:18,359 --> 00:25:19,960
(ஆனால் இளவரசர் லி தனது வார்த்தையை மீறினார்.)

450
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
(அவர் பேரரசி வரதட்சணையிடம் கெஞ்சினார்
யே யிங்கிற்கு பதிலாக.)

451
00:25:23,319 --> 00:25:24,720
(அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்,)

452
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
(ஆனால் பின்னர் என்னை இளவரசர் டிங்கிற்கு நிச்சயித்தார்.)

453
00:25:27,640 --> 00:25:29,039
(அவளுடைய நோக்கங்கள் தெளிவாக இல்லை.)

454
00:25:30,039 --> 00:25:31,200
(ஆனால் பொருட்படுத்தாமல்,)

455
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
(நான் மலையிலிருந்து வந்துள்ளேன்.)

456
00:26:03,552 --> 00:26:05,408
(கிங்பாவ்)

457
00:26:13,824 --> 00:26:18,176
(Suixin, பிரின்ஸ் லியின் தலைமை எழுத்தர்)

458
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
சாப்ஸ்டிக்ஸ் சிதறியது. அனைத்து நோய்களும் நீக்கப்பட்டன.

459
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
கேட் அகலமாக வீசப்பட்டது. எல்லா ஆசீர்வாதங்களும் வரும்.

460
00:26:28,279 --> 00:26:28,920
இளம் இறைவன்.

461
00:26:36,200 --> 00:26:36,880
அத்தை.

462
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
நான் மோ வுயூ.

463
00:26:39,319 --> 00:26:41,640
நான் என் மாமா சார்பாக இங்கே இருக்கிறேன்,
இளவரசர் டிங்.

464
00:26:42,319 --> 00:26:43,480
என் மாமாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

465
00:26:43,839 --> 00:26:46,559
எனவே, தவிர்த்துவிட்டோம்
சில சம்பிரதாயங்கள்.

466
00:26:47,799 --> 00:26:49,039
நீங்கள் எங்களை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

467
00:26:51,559 --> 00:26:52,920
தயவுசெய்து வண்டியில் ஏறுங்கள்.

468
00:27:10,560 --> 00:27:15,264
(பிரின்ஸ் டிங்கின் மாளிகை)

469
00:27:27,880 --> 00:27:29,839
அன்பே மணமகளே, உங்கள் நடவடிக்கைகளை கவனியுங்கள்.

470
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
உணர்ந்த பாயை கடந்து செல்லுங்கள்.

471
00:27:48,352 --> 00:27:51,808
(பிரின்ஸ் டிங்கின் மாளிகை)

472
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
சந்ததிகளை வரவேற்க பாயைத் திருப்பவும்.

473
00:28:01,759 --> 00:28:03,519
வாரிசுகளின் வரிசையைத் தொடங்க பையை அனுப்பவும்.

474
00:28:04,480 --> 00:28:06,039
தானியம் மற்றும் பீன்ஸ் ஒரு முறை சிதறியது.

475
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
தீமை மற்றும் பேரழிவுகளைத் தடுக்கவும்.

476
00:28:08,640 --> 00:28:10,319
தானியம் மற்றும் பீன்ஸ் இரண்டு முறை சிதறியது.

477
00:28:10,640 --> 00:28:12,519
வீட்டில் அமைதி கொண்டு வாருங்கள்.

478
00:28:21,408 --> 00:28:24,224
(வென் ரான், இளவரசர் டிங்ஸ்
மூத்த மைத்துனி)

479
00:28:32,279 --> 00:28:34,720
திருமதி வென், அவருடைய உயர்நிலை எங்கே?

480
00:28:34,839 --> 00:28:36,160
அவர் தாமதிக்கக்கூடாது.

481
00:28:37,240 --> 00:28:39,400
அவர் விரைவில் இங்கு வர வேண்டும்.
அவருக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

482
00:29:02,559 --> 00:29:04,680
சுப வேளையை தவற விடுவோம்?

483
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
அது நீண்ட காலமாக கடந்துவிட்டது.

484
00:29:08,279 --> 00:29:10,720
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
ஹிஸ் ஹைனஸ் கூட வருமா?

485
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
அவரது உயரிய...

486
00:29:13,599 --> 00:29:15,519
அவரது உயரதிகாரி தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்
விஷயங்களை அழுத்துவதன் மூலம்.

487
00:29:16,759 --> 00:29:18,000
எதுவாக இருந்தாலும்,

488
00:29:18,559 --> 00:29:20,039
அவர் இப்போது வந்திருக்க வேண்டும்.

489
00:29:20,440 --> 00:29:21,279
அதுவாக இருக்கலாம்

490
00:29:21,559 --> 00:29:23,839
இளவரசர் டிங் அதிருப்தி அடைந்தார்
பேரரசி டோவேஜர் உடன்

491
00:29:23,839 --> 00:29:24,720
திருமண ஏற்பாடா?

492
00:29:25,240 --> 00:29:26,368
அப்படியல்ல.

493
00:29:26,368 --> 00:29:27,440
போய் பாருங்கள்.

494
00:29:27,440 --> 00:29:28,039
காத்திருங்கள்.

495
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
அவருடைய மேன்மை எங்கே?

496
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
அவரது ஆய்வில், நான் நம்புகிறேன்.

497
00:29:36,960 --> 00:29:39,079
அவரை நேரில் அழைத்து வருகிறேன்.

498
00:29:48,039 --> 00:29:50,200
உன்னதமானவன்.

499
00:29:50,200 --> 00:29:50,990
உன்னதமானவன்.

500
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
நான் இளவரசர் டிங்கின் பணிப்பெண்.
என் குடும்பப்பெயர் குய்.

501
00:29:53,599 --> 00:29:54,920
நான் உங்களுக்கு வழி காட்டலாமா?

502
00:30:02,559 --> 00:30:03,359
அதுவும்...?

503
00:30:04,079 --> 00:30:06,319
அதுதான் இயக்குனர் எல்வி செங்
வானியல் பணியகத்தின்.

504
00:30:06,319 --> 00:30:09,039
மகாராணி அவரை அனுப்பினார்
ஹிஸ் ஹைனஸின் சாகுபடிக்கு உதவ.

505
00:30:09,960 --> 00:30:11,799
உன்னதமானவர், நாங்கள் மரியாதை காட்ட வேண்டும்.

506
00:30:13,319 --> 00:30:14,160
சாகுபடியா?

507
00:30:23,960 --> 00:30:24,759
அங்கே நிறுத்து.

508
00:30:27,200 --> 00:30:28,039
நீங்கள் யார்?

509
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
நான் இளவரசி துணைவி.

510
00:30:30,304 --> 00:30:32,200
(எல்வி செங்,
வானியல் பணியகத்தின் இயக்குனர்)

511
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
இளவரசர் டிங் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டார்
அவசர விஷயங்களுடன்.

512
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
அவரைப் பார்க்கக்கூட எனக்கு அனுமதி இல்லையா?

513
00:30:41,984 --> 00:30:45,472
(பகல் மற்றும் இரவு விடாமுயற்சி)

514
00:31:09,696 --> 00:31:13,184
(மோ சியுயோ, இளவரசர் டிங்)

515
00:31:25,960 --> 00:31:26,759
உன்னதமானவன்.

516
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
என் மன்னிப்பு. நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.

517
00:32:01,720 --> 00:32:02,519
சூத்திரங்களை நகலெடுப்பதா?

518
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் திருமண நாளில் கூட?

519
00:32:13,319 --> 00:32:14,079
என்ன தவறு?

520
00:32:15,000 --> 00:32:15,759
ஒன்றுமில்லை.

521
00:32:17,359 --> 00:32:20,240
நான் இறுதியாக என் அம்மாவை புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

522
00:32:21,680 --> 00:32:24,359
மோ சியுயாவோ, நான் யே லி.

523
00:32:24,799 --> 00:32:25,960
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வந்துள்ளேன்.

524
00:32:27,160 --> 00:32:29,599
இது எங்களின் முதல் சந்திப்பு.
நான் உங்களுக்கு இனிப்பு வழங்குகிறேன்.

525
00:32:57,319 --> 00:32:58,000
இல்லையா?

526
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
சரி, போகலாம்.

527
00:33:01,839 --> 00:33:02,640
எங்கே?

528
00:33:03,799 --> 00:33:04,759
திருமணத்திற்கு.

529
00:33:05,559 --> 00:33:07,400
இன்று எங்கள் திருமண நாள்.

530
00:33:07,799 --> 00:33:09,880
நீங்கள் போகிறீர்கள்
சூத்திரங்களை இங்கே தொடர்ந்து நகலெடுக்கவா?

531
00:33:10,440 --> 00:33:11,960
ஆனால் நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

532
00:33:12,119 --> 00:33:13,279
பின்னர் அதைச் செய்யுங்கள்.

533
00:33:15,559 --> 00:33:17,839
நாங்கள் திரும்பி வந்ததும் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

534
00:33:34,560 --> 00:33:35,200
போகலாம்.

535
00:33:55,559 --> 00:33:57,119
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், உன்னதமே?

536
00:33:59,920 --> 00:34:01,039
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

537
00:34:01,799 --> 00:34:03,759
அவர் முடிக்கவில்லை
இன்று அவரது பணி.

538
00:34:05,279 --> 00:34:07,400
திருமணம்
வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும்.

539
00:34:07,640 --> 00:34:09,079
ஒரு பணி மிகவும் முக்கியமானதா?

540
00:34:09,719 --> 00:34:11,079
உன்னதரே, உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

541
00:34:11,280 --> 00:34:13,079
வானியல் பணியகம் தெரிவித்துள்ளது

542
00:34:13,480 --> 00:34:15,480
அதிகப்படியான இரத்தக்களரி என்று
இந்த மாளிகையில்

543
00:34:15,559 --> 00:34:16,840
தெய்வங்களை புண்படுத்தியுள்ளது.

544
00:34:17,079 --> 00:34:18,639
ஹிஸ் ஹைனஸின் குணமடையாத கால் வியாதி,

545
00:34:18,760 --> 00:34:20,519
திருமதி வென்னின் நாள்பட்ட நோய்,

546
00:34:20,960 --> 00:34:23,119
மற்றும் இளம் பிரபுவின் தவறான நடத்தை.

547
00:34:23,119 --> 00:34:24,599
இவை தெய்வீக தண்டனைகள்.

548
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
இரக்கத்தால்,

549
00:34:29,079 --> 00:34:31,880
பேரரசி வரதட்சணை
எனக்கு ஒரு பரிகாரம் செய்யும்படி கட்டளையிட்டார்.

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
குடும்பத் தலைவனாக இருந்தால் மட்டுமே

551
00:34:34,880 --> 00:34:37,159
சூத்திரங்களை நகலெடுத்து தினமும் ஓதுகிறார்

552
00:34:37,679 --> 00:34:39,719
இந்த பேரிடரை தீர்க்க முடியுமா.

553
00:34:40,079 --> 00:34:41,679
அவர் இப்போது அதை செய்ய வேண்டுமா?

554
00:34:42,039 --> 00:34:43,159
நாம் மறுசீரமைக்க முடியாதா?

555
00:34:44,639 --> 00:34:47,880
நான் மகாராணியின் கட்டளையை மட்டுமே பின்பற்றுகிறேன்.

556
00:34:48,519 --> 00:34:50,079
நான் மறுசீரமைப்புகளைச் செய்வதில்லை.

557
00:34:50,719 --> 00:34:51,559
நான் பார்க்கிறேன்.

558
00:34:52,480 --> 00:34:53,320
ஸ்டீவர்டு குய்.

559
00:34:53,599 --> 00:34:54,119
இங்கே.

560
00:34:54,119 --> 00:34:56,352
வண்டியை தயார் செய்.
நான் லிஷான் மலைக்குத் திரும்புகிறேன்.

561
00:34:58,280 --> 00:34:59,519
இதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

562
00:35:01,039 --> 00:35:03,920
பேரரசி டோவேஜரின் ஆணையால்,
நான் இளவரசர் டிங்கை திருமணம் செய்ய வந்தேன்.

563
00:35:04,159 --> 00:35:05,719
ஆனால் மங்களகரமான நேரம் கடந்துவிட்டது.

564
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
நீங்கள் இன்னும் அவரை விட மறுக்கிறீர்கள்.

565
00:35:08,280 --> 00:35:10,440
திருமணம் நடக்காது என்று தெரிகிறது.

566
00:35:10,599 --> 00:35:11,800
அந்த வழக்கில்,

567
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
நான் ஏன் இங்கு தங்க வேண்டும்?

568
00:35:13,870 --> 00:35:15,119
நான் திரும்பிச் செல்வது நல்லது.

569
00:35:15,199 --> 00:35:17,000
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

570
00:35:17,119 --> 00:35:19,360
அன்கிங் அரண்மனைக்குச் செல்லுங்கள்
மேலும் அறிவுறுத்தல்களுக்கு.

571
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
நான் கட்டளைகளை மட்டும் நிறைவேற்றுகிறேன்.

572
00:35:33,760 --> 00:35:36,199
எனக்கு புரிகிறது.
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள், லார்ட் எல்வி.

573
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
ஸ்டீவர்டு குய்.

574
00:35:48,760 --> 00:35:49,280
இங்கே.

575
00:35:49,519 --> 00:35:50,240
போகலாம்.

576
00:35:58,760 --> 00:35:59,440
நீங்கள் யே லி?

577
00:36:00,039 --> 00:36:00,559
ஆம்.

578
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
நீங்கள் லிஷன் அகாடமியைச் சேர்ந்தவரா?

579
00:36:02,639 --> 00:36:03,168
ஆம்.

580
00:36:06,400 --> 00:36:07,599
நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

581
00:36:08,280 --> 00:36:09,599
இளவரசர் லிக்கு நிச்சயிக்கப்பட்டார்.

582
00:36:11,480 --> 00:36:13,039
நீங்கள் மிகவும் நன்கு அறிந்தவர்.

583
00:36:16,440 --> 00:36:19,079
இளவரசர் லி அழகானவர்
மற்றும் மென்மையான நடத்தை,

584
00:36:19,719 --> 00:36:22,280
கலைகளில் விதிவிலக்கான திறமைகளுடன்.

585
00:36:23,760 --> 00:36:26,280
அவர் ஒரு சிறந்த கணவர்
தலைநகரில் உள்ள உன்னத பெண்களுக்காக.

586
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
ஆனால் நான் சக்கர நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கிறேன்
எனது பலவீனமான கால்கள் காரணமாக.

587
00:36:31,159 --> 00:36:33,400
என் குடும்பம் சுமையை சுமக்கிறது
கடந்த கால குற்றங்கள்.

588
00:36:33,400 --> 00:36:34,519
அதன் பெருமை மங்கிவிட்டது.

589
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
நீங்கள் இளவரசர் லியின் மணமகளை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்

590
00:36:38,079 --> 00:36:39,760
என் மனைவிக்கு.

591
00:36:40,639 --> 00:36:41,679
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

592
00:36:43,840 --> 00:36:45,559
இளவரசர் லி இப்போது மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டாரா?

593
00:36:46,079 --> 00:36:47,519
அவர் அதை உடைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

594
00:36:48,239 --> 00:36:50,239
எனக்கு தெரியாது
ஏனென்றால் நான் தனிமையில் இருந்தேன்.

595
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
ஆனால் உன்னதமானவர்,

596
00:36:53,960 --> 00:36:56,039
உங்கள் குடும்பம் அதன் சிறப்பை இழந்திருக்கலாம்.

597
00:36:56,079 --> 00:36:58,400
லிஷன் அகாடமி
மறைந்து போகும் பெருமையும் கூட.

598
00:36:58,880 --> 00:37:00,320
எங்கள் திருமணம் அப்படி

599
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
இறந்த வில்லோக்களின் அருகில் வாடிய தாமரைகள்

600
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
மற்றும் குளிர்கால காகங்களின் கீழ் இறக்கும் புல்.

601
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
ஒரு சரியான போட்டி.

602
00:37:06,360 --> 00:37:07,599
விரல்களை நீட்ட வேண்டாம்.

603
00:37:08,719 --> 00:37:10,920
மங்களகரமான நேரம் கடந்துவிட்டது.
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

604
00:37:18,960 --> 00:37:20,639
திருமதி வென், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

605
00:37:23,519 --> 00:37:24,239
Xiuyao.

606
00:37:24,519 --> 00:37:25,320
மன்னிக்கவும், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

607
00:37:25,599 --> 00:37:27,559
பிரச்சனை இல்லை. நீங்கள் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

608
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
உன்னதம்,
விழா நேரம்.

609
00:37:38,239 --> 00:37:39,519
கண்ணாடியை வணங்குங்கள்.

610
00:37:43,039 --> 00:37:45,559
இனிமேல் ஒன்றாக இணைந்தது
கண்ணாடி முன்.

611
00:37:45,800 --> 00:37:48,639
பகிர்ந்த பக்தி
மறைந்திருக்கும் அனைத்து தீமைகளையும் நீக்குகிறது.

612
00:37:51,679 --> 00:37:53,559
புடவையை கட்டி, உடையை சரி செய்யவும்.

613
00:37:53,760 --> 00:37:56,079
சிவப்பு பட்டு பிடி
திருமண அறைக்குள் நுழையவும்.

614
00:38:42,079 --> 00:38:43,392
உங்களுக்குப் பசிக்கிறதா, உங்கள் உயரியரே?

615
00:38:44,639 --> 00:38:45,880
ஏதாவது சாப்பிட வேண்டுமா?

616
00:38:48,760 --> 00:38:51,239
அல்லது மது அருந்தவா?

617
00:38:57,360 --> 00:38:58,039
அது என்ன?

618
00:39:00,519 --> 00:39:01,199
ஆர்வமா?

619
00:39:03,039 --> 00:39:05,880
திருமண இரவு
சாதாரண மக்களுக்கு மிகவும் எளிதானது.

620
00:39:07,719 --> 00:39:09,960
இயற்கையான பிணைப்பு
ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே எளிதில் வந்துவிடுகிறது.

621
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
ஆனால் குறைபாடுள்ள மனிதனுக்கு சில உதவி தேவை

622
00:39:13,679 --> 00:39:15,119
திருமண இரவில்.

623
00:39:17,599 --> 00:39:18,760
முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

624
00:39:40,719 --> 00:39:42,800
இவைதான் வரதட்சணைகள்
என் அம்மா எனக்காக போய்விட்டார்.

625
00:39:44,199 --> 00:39:45,440
என்ன செய்கிறாய்?

626
00:39:46,719 --> 00:39:47,920
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

627
00:39:48,519 --> 00:39:49,400
ஒரு பரிசு?

628
00:39:51,159 --> 00:39:51,960
ஏன்?

629
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
ஏனென்றால் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

630
00:40:01,719 --> 00:40:02,800
உங்களுக்கு தெரியும்,

631
00:40:03,679 --> 00:40:05,159
நான் இளவரசர் லிக்கு நிச்சயிக்கப்பட்டேன்.

632
00:40:06,039 --> 00:40:08,400
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வார் என்று நினைத்தேன்
நேரம் வந்ததும்,

633
00:40:09,159 --> 00:40:10,599
நான் மலையை விட்டு வெளியேறுவேன்.

634
00:40:11,960 --> 00:40:14,280
ஆனால் அவர் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டார்.

635
00:40:14,840 --> 00:40:15,800
எனக்கு புரிகிறது.

636
00:40:16,840 --> 00:40:19,679
இப்போதெல்லாம் யாரும் எதையும் விரும்புவதில்லை
லிஷானுடன் செய்ய.

637
00:40:21,239 --> 00:40:22,719
ஆனால் நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள தயாராக இருக்கிறாய்

638
00:40:23,159 --> 00:40:24,639
என்னை மலையிலிருந்து இறக்கிவிடு.

639
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
எனவே நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

640
00:40:32,039 --> 00:40:32,599
இங்கே வா.

641
00:40:59,119 --> 00:41:01,079
அரசே, என்ன தவறு?

642
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
உங்களுக்கு வலிக்கிறதா?

643
00:41:05,599 --> 00:41:06,400
உங்கள் உயரிய?

644
00:41:18,599 --> 00:41:19,159
பயமா?

645
00:41:27,119 --> 00:41:27,760
ஜின்.

646
00:41:28,199 --> 00:41:28,719
இங்கே.

647
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
லிஷன் அகாடமியைச் சேர்ந்தவர்கள்
புத்திசாலி என்று கூறப்படுகிறது.

648
00:41:45,639 --> 00:41:46,400
ஆனால் யே லி.

649
00:41:47,280 --> 00:41:48,599
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள்.

650
00:41:50,239 --> 00:41:51,679
இந்த இடம் புகலிடம் இல்லை.

651
00:41:52,639 --> 00:41:55,320
இந்த திருமணத்தில் நான் முதலீடு செய்யவில்லை.

652
00:41:57,480 --> 00:41:58,240
நீங்கள் விரும்பினால்,

653
00:41:59,040 --> 00:42:00,599
நாம் ஒருவரையொருவர் நிம்மதியாக விட்டுவிடலாம்.

654
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
இல்லை என்றால்,

655
00:42:03,880 --> 00:42:04,920
ஒரு வருடம் காத்திருக்கவும்

656
00:42:05,440 --> 00:42:06,880
நான் உனக்கு விவாகரத்து தருகிறேன்.

657
00:42:07,840 --> 00:42:09,679
நிம்மதியாகப் பிரிந்துவிடலாம். ஒப்புக்கொண்டதா?

658
00:42:27,040 --> 00:42:33,248
(துய்சி பெவிலியன்)

659
00:42:33,248 --> 00:42:36,640
(முன்னோட்டம்)

660
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
(Mo Xiuyao.)

661
00:42:38,840 --> 00:42:40,480
(என் அம்மா உங்கள் குடும்பத்திற்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறார்,)

662
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
(அவள் சார்பாக நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.)

663
00:42:43,280 --> 00:42:44,440
உங்களுக்கு தெரியும்,

664
00:42:44,440 --> 00:42:46,280
குடும்பம் பெற்றுள்ளது
தெய்வீக தண்டனைகள்.

665
00:42:47,360 --> 00:42:49,239
நீங்கள் தெற்கிலிருந்து வந்தவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

666
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

667
00:42:51,360 --> 00:42:51,920
மூன்று வருடங்கள்.

668
00:42:52,400 --> 00:42:53,440
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைப் படிக்கிறேன்.

669
00:42:54,079 --> 00:42:56,280
Mo Xiuyao, நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

670
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
தயவுசெய்து வெளியேறு, யே லி.

671
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
எனக்கு நீ தேவையில்லை.

672
00:43:02,760 --> 00:43:03,679
நானும் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளேன்.

673
00:43:04,320 --> 00:43:04,920
இது ஒத்ததா?

674
00:43:11,856 --> 00:43:18,448
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

675
00:43:22,032 --> 00:43:28,176
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

676
00:43:30,384 --> 00:43:33,616
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

677
00:43:33,840 --> 00:43:39,856
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

678
00:43:40,176 --> 00:43:43,600
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

679
00:43:43,664 --> 00:43:50,224
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

680
00:43:51,280 --> 00:43:55,216
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

681
00:43:55,216 --> 00:44:00,912
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

682
00:44:01,424 --> 00:44:10,032
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

683
00:44:10,928 --> 00:44:16,432
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

684
00:44:16,432 --> 00:44:21,936
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

685
00:44:22,000 --> 00:44:26,064
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

686
00:44:26,352 --> 00:44:31,576
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

687
00:44:32,176 --> 00:44:35,888
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

688
00:44:35,920 --> 00:44:41,584
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

689
00:44:42,352 --> 00:44:50,320
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

690
00:44:51,728 --> 00:44:56,976
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

691
00:44:57,232 --> 00:45:03,136
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

692
00:45:03,136 --> 00:45:07,256
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

693
00:45:07,472 --> 00:45:12,208
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

694
00:45:13,424 --> 00:45:17,696
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

695
00:45:17,936 --> 00:45:23,376
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪