1
00:00:24,719 --> 00:00:28,723
RECORD DE LA GUERRA DE LODOSS
Cròniques del cavaller heroic

2
00:00:28,723 --> 00:00:32,557
RECORD DE LA GUERRA DE LODOSS
Cròniques del cavaller heroic

3
00:02:24,272 --> 00:02:25,000
Què és això?!

4
00:02:32,914 --> 00:02:36,372
Uh-oh! Usuaris de màgia!
Fes encanteris de protecció!

5
00:02:48,563 --> 00:02:51,657
Els vius estan destinats
tornar al no-res.

6
00:02:51,900 --> 00:02:55,336
El destí de la llum és
ser consumit per la foscor.

7
00:02:57,305 --> 00:02:58,499
Neese!

8
00:02:59,073 --> 00:03:00,062
Neese!

9
00:03:05,246 --> 00:03:06,440
Senyora Neese!

10
00:03:08,450 --> 00:03:09,815
Parn!

11
00:03:19,928 --> 00:03:22,624
S'ha obert la porta!

12
00:04:03,705 --> 00:04:04,899
Espera!

13
00:04:04,973 --> 00:04:10,775
Príncep Reona...
El Lodoss ha acabat ara?

14
00:04:10,845 --> 00:04:14,975
No siguis ridícul!
Salvarem Lodoss!

15
00:04:15,049 --> 00:04:17,040
S-Sí, altesa...

16
00:04:24,559 --> 00:04:27,153
No et retragis!
Aixeca't i lluita!

17
00:04:35,670 --> 00:04:38,696
"Poder sant,
curar les ferides d'aquest home..."

18
00:04:43,611 --> 00:04:45,101
Estàs bé?

19
00:04:46,748 --> 00:04:49,046
"Llum santa... Concediu-nos
la teva protecció divina!"

20
00:05:09,737 --> 00:05:11,295
Hem de tenir fe de moment.

21
00:05:11,372 --> 00:05:13,806
En la protecció divina
de tots els déus de la Llum.

22
00:05:13,875 --> 00:05:16,935
I en els herois
de Lodoss també!

23
00:05:21,449 --> 00:05:25,579
Nosaltres també anem a Marmo!
Afanya't a preparar-te per marxar!

24
00:05:43,705 --> 00:05:44,603
Kardis!

25
00:05:45,139 --> 00:05:46,231
Kardis...

26
00:05:46,307 --> 00:05:47,604
Com pot ser això...?

27
00:05:51,579 --> 00:05:52,705
Neese!

28
00:05:52,780 --> 00:05:54,771
No! Espurna!

29
00:05:56,517 --> 00:06:00,180
Tu ximple! Un simple humà
s'atreveix a desafiar un déu?

30
00:06:09,597 --> 00:06:11,690
"Myrii, déu de tota la guerra!"

31
00:06:12,500 --> 00:06:15,128
"Esperit de foc!
Salamandra de foc!"

32
00:06:41,429 --> 00:06:44,330
No podem perdre!
Li vaig donar la meva paraula!

33
00:06:45,233 --> 00:06:48,202
Salvaré a Neese,
encara que em costi la vida!

34
00:06:59,313 --> 00:07:03,113
Neese! Desperta! NECESSITAT!

35
00:07:05,453 --> 00:07:06,579
Espurna...

36
00:07:06,654 --> 00:07:09,020
Espurna! On ets?! Espurna!

37
00:07:17,231 --> 00:07:18,255
Espurna...!

38
00:07:18,332 --> 00:07:20,391
Atureu-ho! Atureu-ho, si us plau!

39
00:07:20,468 --> 00:07:22,402
Per què em rebutges?

40
00:07:23,204 --> 00:07:27,368
Aquest és el destí nosaltres
compartir com a Porta.

41
00:07:27,909 --> 00:07:30,844
No... Tu i jo no som el mateix!

42
00:07:32,013 --> 00:07:33,674
Ho has de saber, oi?

43
00:07:33,748 --> 00:07:37,206
Que ets la reencarnació de
Naneel, la reina dels morts.

44
00:07:37,819 --> 00:07:41,220
Sóc el teu veritable jo.
Sóc Naneel.

45
00:07:41,289 --> 00:07:43,587
No! Sóc Neese!

46
00:07:43,658 --> 00:07:47,492
Neese, filla del savi Slayn
i Leylia, la sacerdotessa de Marfa!

47
00:07:48,529 --> 00:07:51,589
Vas néixer per
ressuscita el Destructor.

48
00:07:51,666 --> 00:07:54,362
Segur que coneixies el teu destí.

49
00:07:55,937 --> 00:07:59,805
I he vingut a aquest lloc
per lluitar contra aquest destí!

50
00:08:00,108 --> 00:08:02,008
No permetré
Destructor per renéixer!

51
00:08:02,076 --> 00:08:07,673
No té esperança. No n'hi ha
com pots negar-me ara.

52
00:08:07,749 --> 00:08:11,116
Sempre ho he estat
aquí dins teu.

53
00:08:11,185 --> 00:08:14,518
I ara ho faràs
existir dins meu.

54
00:08:15,490 --> 00:08:20,325
"Marfa, gran mare de la terra!
Mare de tots els que viuen...!"

55
00:08:20,394 --> 00:08:23,830
"Desterra l'ànima malvada
que habita dins meu!"

56
00:08:40,148 --> 00:08:41,308
Què està passant?!

57
00:08:41,382 --> 00:08:42,644
No!

58
00:08:42,717 --> 00:08:44,742
Mentre el seu oponent la rebutja...

59
00:08:44,819 --> 00:08:47,583
... qualsevol desig per al Destructor
morir només li dóna força!

60
00:08:54,462 --> 00:08:56,089
Senyora Neese!

61
00:08:56,164 --> 00:08:58,530
"Marfa, gran mare
de la terra..."

62
00:08:59,667 --> 00:09:00,827
Espurna?!

63
00:09:14,382 --> 00:09:15,212
Neese...

64
00:09:16,651 --> 00:09:17,549
Neese!

65
00:09:21,289 --> 00:09:23,587
Kardis s'està mudant a Neese!

66
00:09:30,431 --> 00:09:32,365
NECESSITAT!!!

67
00:09:34,936 --> 00:09:36,130
Espurna, corre!

68
00:09:36,204 --> 00:09:37,671
Capità!

69
00:09:45,680 --> 00:09:46,806
NECESSITAT!

70
00:09:50,151 --> 00:09:51,812
GUPILA!!!

71
00:10:00,528 --> 00:10:02,553
Afanya't! Mou-ho!

72
00:10:02,630 --> 00:10:04,894
Altesa! Mira això!

73
00:10:05,132 --> 00:10:05,894
Uh-oh!

74
00:10:06,801 --> 00:10:08,632
Alça les veles!

75
00:10:08,703 --> 00:10:11,035
Hem d'arribar a Marmo
tan aviat com puguem!

76
00:10:17,144 --> 00:10:18,406
Neese!

77
00:10:19,146 --> 00:10:20,443
Espurna!

78
00:10:22,850 --> 00:10:23,942
Espurna!

79
00:10:26,354 --> 00:10:27,651
Neese!

80
00:10:27,722 --> 00:10:28,780
Espurna!

81
00:10:28,856 --> 00:10:33,555
Ximple... hi ha cap vida
cosa més tonta que un humà?

82
00:10:33,628 --> 00:10:35,027
Qui ets?!

83
00:10:35,096 --> 00:10:39,032
Sóc l'altra ànima que
habita al cor de Neese.

84
00:10:39,100 --> 00:10:41,591
Naneel, la reina dels morts.

85
00:10:41,669 --> 00:10:43,660
Deixa anar Neese!

86
00:10:46,440 --> 00:10:49,432
Què estàs fent?
No ho entens?

87
00:10:49,510 --> 00:10:52,707
Quan m'apuntes amb una espasa,
ho apuntes a Neese...

88
00:10:52,780 --> 00:10:55,943
...el que vas jurar salvar
encara que et costi la vida!

89
00:10:56,817 --> 00:11:00,878
Matar-me vol dir que mates
Neese alhora.

90
00:11:00,955 --> 00:11:02,752
És això el que vols?

91
00:11:02,823 --> 00:11:04,120
Neese...

92
00:11:04,859 --> 00:11:09,159
Espurna... és veritat.

93
00:11:09,230 --> 00:11:13,599
l, el servent de Marfa, i
Naneel, la reina dels morts.

94
00:11:13,668 --> 00:11:17,468
Les dues ànimes existeixen dins meu.

95
00:11:17,538 --> 00:11:19,870
Aquest és el meu destí....

96
00:11:19,941 --> 00:11:22,933
Espurna, jo... l...!

97
00:11:28,215 --> 00:11:31,116
al final,
aquest és el límit de l'home.

98
00:11:31,185 --> 00:11:34,382
Ara tu també formaràs part
de l'etern regne dels morts!

99
00:11:42,296 --> 00:11:43,558
Espurna!

100
00:11:47,201 --> 00:11:50,659
Tens intenció de lluitar amb mi?
Et convido a provar!

101
00:11:50,738 --> 00:11:53,298
I si ets l'ànima
de la reina dels morts?!

102
00:11:53,374 --> 00:11:55,308
I si
ella és la porta?!

103
00:11:56,277 --> 00:11:58,837
No importa quin destí
potser t'han donat...

104
00:11:58,913 --> 00:12:01,074
... encara ets tu,
oi, Neese?!

105
00:12:01,148 --> 00:12:06,347
T'he jurat... Que jo
protegir-te, passi el que passi, Neese!

106
00:12:06,587 --> 00:12:07,781
Així que...!

107
00:12:07,855 --> 00:12:12,815
No em rendiré!
Et trauré d'aquí!

108
00:12:12,960 --> 00:12:16,953
Perquè jo... Neese!
Perquè no et vull perdre!

109
00:12:17,465 --> 00:12:20,434
Et vull tornar
a la manera de pertànyer!

110
00:12:22,069 --> 00:12:24,833
És hora que mostri aquest humà...

111
00:12:24,905 --> 00:12:27,897
...que sóc com li pertany!

112
00:12:29,243 --> 00:12:32,406
Espurna...
Jo tampoc em rendiré.

113
00:12:32,480 --> 00:12:34,471
Crec en la persona que era.

114
00:12:36,984 --> 00:12:39,316
"Marfa, gran mare
de la terra..."

115
00:12:41,155 --> 00:12:42,281
Nees?!

116
00:12:45,393 --> 00:12:50,626
Ànima de Naneel, reina dels morts...
T'accepto en mi.

117
00:12:51,232 --> 00:12:52,961
Sí. Com hauria de ser.

118
00:13:31,172 --> 00:13:34,005
Heroi de Lodoss...

119
00:13:34,075 --> 00:13:38,569
Va respondre aquesta santa noia
els teus sentiments per tu.

120
00:13:38,879 --> 00:13:41,746
El seu jo dividit és ara un.

121
00:13:42,550 --> 00:13:47,078
Aquesta benevolència és un ensenyament
de la deessa de la terra.

122
00:13:47,154 --> 00:13:50,715
Quan va absorbir aquest poder,
el cor de la noia envoltat...

123
00:13:50,791 --> 00:13:57,321
...el poder del mal i ella
es va convertir en una porta per convocar-me.

124
00:13:57,398 --> 00:13:59,696
Marfa, la mare de la terra...!

125
00:13:59,767 --> 00:14:02,395
El perill del Destructor
la resurrecció ja ha passat.

126
00:14:02,470 --> 00:14:06,804
Ara n'hi ha dos
opcions obertes a tu.

127
00:14:06,874 --> 00:14:10,139
Opcions?
Què vols dir amb això?

128
00:14:10,511 --> 00:14:16,177
Puc utilitzar el cos d'aquesta noia per
tornar a néixer en aquest món.

129
00:14:16,851 --> 00:14:19,786
I com a creador de Lodoss...

130
00:14:19,854 --> 00:14:23,790
... us puc guiar a tots
a la pau eterna.

131
00:14:24,692 --> 00:14:29,459
Heroi de Lodoss...
Vols que torni a néixer?

132
00:14:30,164 --> 00:14:33,463
I si renaixes,
què li passa a Neese?

133
00:14:33,534 --> 00:14:37,334
Un cop oberta la porta,
el seu cos serà destruït.

134
00:14:37,972 --> 00:14:41,806
L'ànima de la noia serà presa
al món dels déus.

135
00:14:42,343 --> 00:14:48,646
De tornada, tots podreu finalment
tingui pau i felicitat eterna.

136
00:14:49,216 --> 00:14:53,050
Ara bé, tria, heroi de Lodoss.

137
00:14:54,321 --> 00:14:58,985
Perquè Lodoss per fi conegui la pau...
Aquest és el desig de tothom.

138
00:15:00,161 --> 00:15:02,994
Però crec que pau per Lodoss...

139
00:15:03,063 --> 00:15:07,159
...és una cosa que ha de ser
creat per tots els que hi viuen.

140
00:15:07,735 --> 00:15:10,966
Així que, si us plau...
Si us plau, retorneu-nos Neese!

141
00:15:11,038 --> 00:15:13,029
Molt bé, doncs.

142
00:15:51,278 --> 00:15:52,711
Aquella llum...

143
00:15:52,780 --> 00:15:54,145
Marmo és...!

144
00:15:55,382 --> 00:15:57,680
Donem gràcies als déus
la seva protecció divina.

145
00:16:12,399 --> 00:16:14,629
Què demonis...?

146
00:16:14,702 --> 00:16:16,670
Què està passant?

147
00:16:22,009 --> 00:16:23,237
Garrack...

148
00:16:23,310 --> 00:16:25,278
Ei! Mira això!

149
00:16:38,592 --> 00:16:39,251
Espurna!

150
00:16:39,326 --> 00:16:40,793
Neese!

151
00:16:43,297 --> 00:16:44,662
Senyora Neese!

152
00:17:10,257 --> 00:17:12,054
Espurna...

153
00:17:12,860 --> 00:17:14,691
he tornat...

154
00:17:14,762 --> 00:17:16,730
Sí. Això és correcte.

155
00:17:17,264 --> 00:17:19,459
Benvingut a casa, Neese.

156
00:17:20,434 --> 00:17:22,527
Gràcies, Spark.

157
00:18:15,689 --> 00:18:18,157
La guerra s'havia acabat.

158
00:18:18,225 --> 00:18:20,887
L'amenaça de Kardis
el Destructor era passat.

159
00:18:20,961 --> 00:18:23,088
I a Lodoss, pintat
en els tons de la guerra...

160
00:18:23,163 --> 00:18:26,360
...la llum va tornar una altra vegada.

161
00:18:34,341 --> 00:18:38,038
Parn, l'heroic cavaller lliure
qui havia salvat Lodoss...

162
00:18:38,112 --> 00:18:41,240
...se'n va donar el títol
Cavaller de Lodoss.

163
00:18:42,449 --> 00:18:47,352
I un nou cavaller tenia
també ha nascut aquí.

164
00:18:52,626 --> 00:18:55,254
Sempre que sigui jove valent
la gent hi vivia...

165
00:18:55,329 --> 00:18:59,561
...Lodoss no seria mai
controlat per la foscor.

166
00:19:22,856 --> 00:19:27,520
Al sud del continent de
Alecrast es troba a una illa anomenada Lodoss.

167
00:19:28,529 --> 00:19:34,593
Però ja no hi ha qui
anomenar-la mai l'illa maleïda.

168
00:19:40,941 --> 00:19:43,739
Benvinguts a l'illa de Lodoss!

169
00:19:43,811 --> 00:19:46,939
I ara, el que has estat
esperant, la gran final!

170
00:19:57,291 --> 00:19:59,725
Ho vam fer!
Per fi estem aquí!

171
00:19:59,793 --> 00:20:00,452
Espurna...

172
00:20:00,527 --> 00:20:03,052
Sembla que estàs segur
Has completat la teva tasca, Spark.

173
00:20:04,064 --> 00:20:05,588
Th- Aquella veu!

174
00:20:05,666 --> 00:20:06,963
no és això...?

175
00:20:07,167 --> 00:20:09,067
Altesa!
Què fas aquí?!

176
00:20:09,703 --> 00:20:11,967
Per celebrar el teu
completant la missió...

177
00:20:12,039 --> 00:20:14,098
...tothom va venir
feu una festa de galetes!

178
00:20:25,085 --> 00:20:26,985
Vine i uneix-te a nosaltres!

179
00:20:28,222 --> 00:20:28,950
jo?!

180
00:20:31,792 --> 00:20:33,316
Molt bé, Spark.

181
00:20:33,393 --> 00:20:34,985
Sí, senyor! El meu plaer!

182
00:20:35,062 --> 00:20:38,589
Uns quants dels teus
les proves van ser molt dures...

183
00:20:38,665 --> 00:20:39,632
...BENT!

184
00:20:41,768 --> 00:20:45,169
Però ho vas dominar tot
aquestes proves genial!

185
00:20:45,239 --> 00:20:47,207
Ara, és hora que jo...

186
00:20:47,274 --> 00:20:49,708
Això és tot! Ara l
convertiu-vos en un cavaller oficial!

187
00:20:50,477 --> 00:20:52,672
... et vaig donar la teva propera tasca.

188
00:20:53,380 --> 00:20:56,816
Sí, senyor! Estic preparat
per acceptar la meva propera tasca!

189
00:20:56,950 --> 00:20:58,884
Enhorabona per la teva nova tasca!

190
00:20:59,386 --> 00:21:01,115
Aquesta vegada has de fer-ho
porta aquestes galetes a...

191
00:21:01,188 --> 00:21:04,487
...el drac del mal cul definitiu
a la muntanya del mal definitiu!

192
00:21:05,459 --> 00:21:07,984
D'acord! Sempre que Neese
hi ha per ajudar-me...

193
00:21:08,061 --> 00:21:10,621
... Puc enfrontar-me a qualsevol
prova sense fallar!

194
00:21:10,697 --> 00:21:15,191
Creus que deixaria la meva estimada filla
anar a un lloc perillós com aquest?!

195
00:21:16,236 --> 00:21:20,468
Perdoneu-me. No et vull
acaba com un cavaller normal...

196
00:21:20,541 --> 00:21:23,874
... així que et guardo a
cavaller en formació per sempre!

197
00:21:24,978 --> 00:21:26,445
La broma és tu!

198
00:21:26,513 --> 00:21:27,775
Ai, home!

199
00:21:29,082 --> 00:21:32,017
Realment tinc el pitjor
sort al món, no?