1 00:00:01,300 --> 00:00:07,060 [Пари за нищо от Dire Straits] ♪ MTV... 2 00:00:07,250 --> 00:00:09,830 [музика] 3 00:00:12,180 --> 00:00:13,710 [шумоляне] 4 00:00:24,810 --> 00:00:27,240 - Кога ще се върнеш? - Тази вечер. 5 00:00:32,420 --> 00:00:33,590 Бъдете внимателни. 6 00:00:34,680 --> 00:00:37,730 - Е, този страхливец не можа убий ме, когато го направи 7 00:00:37,930 --> 00:00:41,560 - скокът върху нас, дяволски сигурен, не ме убива когато имаме скока. 8 00:00:43,040 --> 00:00:44,390 кажи го 9 00:00:46,130 --> 00:00:47,560 ще внимавам 10 00:00:50,180 --> 00:00:51,570 аз те обичам 11 00:00:58,450 --> 00:00:59,660 [камина гори] 12 00:01:09,670 --> 00:01:12,550 [тежко дишане] 13 00:01:18,160 --> 00:01:19,470 [мрънка] 14 00:01:30,390 --> 00:01:31,840 Върнете се до вечеря. 15 00:01:32,040 --> 00:01:33,870 Просто се върни. 16 00:01:35,570 --> 00:01:37,050 [музика] 17 00:03:08,310 --> 00:03:11,190 [музика] 18 00:04:14,470 --> 00:04:16,210 [двигател бълва] 19 00:04:22,390 --> 00:04:24,610 [музика] 20 00:05:06,910 --> 00:05:09,040 [музика] 21 00:06:05,930 --> 00:06:07,190 Шампанско сутрин? 22 00:06:10,020 --> 00:06:13,330 - Небето не може да реши дали ще вали дъжд или сняг. 23 00:06:13,530 --> 00:06:15,550 - Не искам да излизам в двете. 24 00:06:15,750 --> 00:06:18,200 - Мисля, че ще пропилеем този ден точно тук. 25 00:06:26,030 --> 00:06:28,090 [ахва] 26 00:06:28,290 --> 00:06:29,430 [музика] 27 00:06:42,830 --> 00:06:44,760 искам малко. 28 00:06:44,960 --> 00:06:46,100 Разбира се, че го правиш. 29 00:06:47,530 --> 00:06:49,230 Преобръщане. 30 00:07:05,240 --> 00:07:06,990 [звънец на вратата] 31 00:07:08,990 --> 00:07:10,990 чакай 32 00:07:10,110 --> 00:07:11,340 [звънец на вратата] 33 00:07:12,910 --> 00:07:14,570 Шибаният ми късмет. 34 00:07:14,770 --> 00:07:15,920 [звънец на вратата] 35 00:07:16,120 --> 00:07:18,830 - Имам предвид. чакай Аз съм този, който плаща. 36 00:07:21,650 --> 00:07:23,050 [удари] 37 00:07:25,880 --> 00:07:28,010 Идвам по дяволите. 38 00:07:30,050 --> 00:07:32,280 - Банер Крейтън, ти си арестуван. 39 00:07:32,480 --> 00:07:33,850 за какво? 40 00:07:34,050 --> 00:07:36,770 - Две обвинения в убийство и четири обвинения в опит за убийство. 41 00:07:36,960 --> 00:07:39,540 Кого убих? 42 00:07:39,740 --> 00:07:41,650 И кой, по дяволите, го направи Опитвам се да убия? 43 00:07:48,720 --> 00:07:51,430 - Изглежда, че сте виждали призрак, Банер. 44 00:07:51,630 --> 00:07:54,260 И вие имате. 45 00:07:54,460 --> 00:07:56,130 - Ако ме арестуваш, арестувайте го. 46 00:07:56,330 --> 00:07:59,920 - Този шибан чакал ме обеси по врата ми 47 00:08:00,120 --> 00:08:02,440 - и ме остави да умра, уби приятелите ми 48 00:08:02,640 --> 00:08:04,140 за проникване. 49 00:08:04,340 --> 00:08:07,540 - И беше добре в рамките на неговите права. 50 00:08:07,730 --> 00:08:09,280 Обърни се. 51 00:08:09,480 --> 00:08:10,930 - Поне ми позволи облечи се по дяволите. 52 00:08:11,130 --> 00:08:13,970 - Окръжен затвор има чисто нов костюм за вас. 53 00:08:15,400 --> 00:08:17,010 [закопчаване на белезници] 54 00:08:21,280 --> 00:08:22,990 [вратата се затваря] 55 00:08:23,190 --> 00:08:25,210 - Виждам, че сте донесли твоята армия, Джейк. 56 00:08:25,400 --> 00:08:28,030 - Ще ти трябват. чуваш ли ме 57 00:08:28,230 --> 00:08:29,500 Ще имате нужда от тях, по дяволите!!! 58 00:08:33,200 --> 00:08:34,740 Хубав халат. 59 00:08:34,940 --> 00:08:36,430 Продължавай да се усмихваш, кученце. 60 00:08:36,630 --> 00:08:38,220 Ти измами смъртта два пъти. 61 00:08:38,420 --> 00:08:40,770 - Няма да го излъжеш трети път. 62 00:08:42,470 --> 00:08:44,300 - Звучи много подобно признание за мен, Банер. 63 00:08:53,830 --> 00:08:55,830 [двигателят стартира] 64 00:09:03,670 --> 00:09:05,110 Жената: О, Боже... 65 00:09:05,310 --> 00:09:07,850 [стенене] 66 00:09:16,120 --> 00:09:17,160 [стенането се засилва] 67 00:09:21,470 --> 00:09:24,340 [музика] 68 00:09:48,100 --> 00:09:49,320 ние сме готови 69 00:09:50,670 --> 00:09:52,120 Изчистете ги. 70 00:09:52,320 --> 00:09:53,940 Ясно обратно! 71 00:10:23,440 --> 00:10:25,230 [музика] 72 00:10:53,130 --> 00:10:55,270 - Джейк Дътън... Видях го. 73 00:10:55,470 --> 00:10:57,050 Видяхте ли го? 74 00:10:57,250 --> 00:10:59,620 - В града. С шерифа... 75 00:10:59,820 --> 00:11:01,400 Отидох до къщата на Банер. 76 00:11:01,600 --> 00:11:03,100 Убиха ли го? 77 00:11:03,300 --> 00:11:04,920 Арестуваха го. 78 00:11:05,120 --> 00:11:08,540 Това беше първата им грешка. 79 00:11:08,740 --> 00:11:10,930 [музика] 80 00:11:27,330 --> 00:11:28,380 [двигателят стартира] 81 00:11:50,790 --> 00:11:52,840 - Тук съм, за да видя моят клиент, Банер Крейтън. 82 00:11:53,640 --> 00:11:55,020 Това беше бързо. 83 00:11:55,220 --> 00:11:57,220 Поставено ли е обвинение? 84 00:11:56,400 --> 00:11:58,330 - Осем сутринта. Утре сутрин. 85 00:11:58,530 --> 00:12:00,380 Назначен ли е съдия? 86 00:12:00,580 --> 00:12:03,460 Ъъъ... Роулинс. 87 00:12:07,680 --> 00:12:10,250 - [чука] - Съвет за 2314г. 88 00:12:30,660 --> 00:12:32,540 - Ще внесем гаранция след като гаранцията е определена. 89 00:12:32,740 --> 00:12:35,110 - Няма да определят гаранция за обвинение в убийство. 90 00:12:35,310 --> 00:12:37,310 Ще бъде определена гаранция. 91 00:12:36,390 --> 00:12:38,330 Не говори с никого. 92 00:12:38,530 --> 00:12:41,870 - Не твоя съкилийник, не детективите, никой. 93 00:12:43,190 --> 00:12:44,240 Насочете ги към мен. 94 00:12:55,030 --> 00:12:57,610 - Има две проститутки в къщата ми. 95 00:12:57,810 --> 00:13:00,830 - Можем ли да ги накараме да избягат преди да ме ограбят сляпо? 96 00:13:01,030 --> 00:13:03,000 - Има ли нещо инкриминиране в къщата? 97 00:13:03,200 --> 00:13:05,140 - Не знам какво значи инкриминиране. 98 00:13:05,340 --> 00:13:06,400 - Някакви доказателства за това би подкрепил 99 00:13:06,600 --> 00:13:08,140 техните обвинения срещу вас. 100 00:13:08,340 --> 00:13:09,480 Няма нищо в къщата. 101 00:13:12,790 --> 00:13:13,880 какъв е адреса 102 00:13:14,080 --> 00:13:15,490 418 Хенкок. 103 00:13:21,840 --> 00:13:23,420 - Наистина мислиш Ще се махна ли утре? 104 00:13:23,620 --> 00:13:24,760 Сигурен съм. 105 00:13:30,280 --> 00:13:32,680 [музика] 106 00:13:37,160 --> 00:13:38,480 [вратата се затваря] 107 00:13:57,010 --> 00:13:59,700 - Обвинението е сутринта. Роулинс е съдията. 108 00:14:01,970 --> 00:14:04,500 - Увери се, че разбира колко важен е Банерът 109 00:14:04,700 --> 00:14:05,980 към моите операции. 110 00:14:06,180 --> 00:14:08,260 Ще го намеря тази вечер. 111 00:14:08,460 --> 00:14:10,160 - спомена мистър Крейтън има две жени 112 00:14:10,360 --> 00:14:12,280 с лоша репутация в резиденцията си. 113 00:14:12,480 --> 00:14:14,860 - Той поиска да се махна ги от помещенията. 114 00:14:15,060 --> 00:14:16,530 Лоша репутация? 115 00:14:16,730 --> 00:14:17,910 Проститутки, сър. 116 00:14:18,100 --> 00:14:19,600 ах 117 00:14:19,800 --> 00:14:21,800 Искате ли да бъдат премахнати? 118 00:14:22,680 --> 00:14:23,770 Ще ги махна. 119 00:14:25,770 --> 00:14:27,340 [свири джаз] 120 00:14:31,000 --> 00:14:32,610 [жени се смеят] 121 00:14:54,280 --> 00:14:55,800 [Уитфийлд се смее] 122 00:14:57,980 --> 00:15:01,510 - Изглежда, че вие двамата не го правите нужда от клиент изобщо. 123 00:15:01,710 --> 00:15:03,250 кой си ти 124 00:15:03,450 --> 00:15:06,260 Това е моята къща. 125 00:15:06,460 --> 00:15:08,130 - Мислех го беше къщата на Банър. 126 00:15:08,330 --> 00:15:10,000 Банер живее тук. 127 00:15:10,200 --> 00:15:11,350 Но аз го притежавам. 128 00:15:11,550 --> 00:15:12,960 Прелестно е 129 00:15:13,160 --> 00:15:14,920 благодаря 130 00:15:15,120 --> 00:15:19,660 - Предполагам, че Банер се провали да ти плати, преди да си тръгне. 131 00:15:19,860 --> 00:15:21,860 още не 132 00:15:30,060 --> 00:15:31,620 Това покрива ли го? 133 00:15:34,150 --> 00:15:35,290 Това е твърде много. 134 00:15:35,490 --> 00:15:38,530 - Ами не сме вече приключихме, нали? 135 00:15:54,080 --> 00:15:55,310 какво ти харесва 136 00:15:55,510 --> 00:15:56,790 Ще ти покажа. 137 00:15:56,990 --> 00:15:59,210 [музика] 138 00:16:00,350 --> 00:16:02,620 [въздишка] 139 00:16:02,820 --> 00:16:04,820 Той е палавник. 140 00:16:05,740 --> 00:16:07,480 Ако само знаеше. 141 00:16:13,880 --> 00:16:16,490 [тежки вдишвания] 142 00:16:21,450 --> 00:16:22,460 [смее се] 143 00:16:31,510 --> 00:16:32,860 Истински палавник. 144 00:16:50,910 --> 00:16:52,100 [кикотене] 145 00:16:52,300 --> 00:16:53,880 Не така. 146 00:17:01,280 --> 00:17:03,240 Ах! 147 00:17:03,440 --> 00:17:06,250 [задъхване] 148 00:17:06,450 --> 00:17:07,590 така. 149 00:17:12,770 --> 00:17:16,290 - Просто... така, да? 150 00:17:23,340 --> 00:17:26,440 Нито звук от теб. 151 00:17:26,640 --> 00:17:29,870 Не изпитвам удоволствие от крясъците. 152 00:17:32,790 --> 00:17:34,790 [музика] 153 00:17:38,660 --> 00:17:39,750 [викове] 154 00:17:44,450 --> 00:17:45,490 ах... 155 00:17:47,150 --> 00:17:49,070 [разбиване] 156 00:17:49,270 --> 00:17:51,270 [жена крещи] 157 00:18:09,690 --> 00:18:11,010 Кой пишеш? 158 00:18:11,210 --> 00:18:13,310 Спенсър. 159 00:18:13,510 --> 00:18:14,750 Моят най-малък. 160 00:18:14,950 --> 00:18:17,880 - Е, той не е мой, но го наричам мой. 161 00:18:18,080 --> 00:18:19,490 - Чичото на Джак. - да 162 00:18:19,690 --> 00:18:20,930 Не се ли прибира? 163 00:18:21,130 --> 00:18:22,370 Той е. 164 00:18:22,570 --> 00:18:24,410 - Тогава... Как можеш да му изпратиш писмо? 165 00:18:24,610 --> 00:18:26,410 аз не мога 166 00:18:26,610 --> 00:18:28,070 За мен е повече. 167 00:18:28,270 --> 00:18:32,070 - Предполагам, че можете да се обадите то води дневник... 168 00:18:32,270 --> 00:18:34,860 - но писането на себе си изглежда толкова нарцистичен 169 00:18:35,060 --> 00:18:36,820 Не мога да се накарам да го направя. 170 00:18:37,020 --> 00:18:39,070 - И така, обръщам се моите мисли към него. 171 00:18:40,030 --> 00:18:41,080 какво ще му кажеш 172 00:18:41,280 --> 00:18:42,300 Всичко. 173 00:18:42,500 --> 00:18:45,130 - Как се чувствам, какво направих за вечеря. 174 00:18:45,330 --> 00:18:46,480 Казах му за теб. 175 00:18:46,680 --> 00:18:48,740 - Аз? - За бебето. 176 00:18:48,940 --> 00:18:50,870 - Как можеш да опитомиш Джак с поглед. 177 00:18:51,070 --> 00:18:52,920 Едва ли бих казал, че е опитомен. 178 00:18:53,120 --> 00:18:55,960 - Спенсър винаги е бил много тихо момче. 179 00:18:57,350 --> 00:19:00,190 - Много тихо. Винаги гледам. 180 00:19:00,390 --> 00:19:02,760 - Умишлено влизане всичко, което направи. 181 00:19:02,950 --> 00:19:05,790 - Мога да бърборя с часове, и той просто щеше да слуша. 182 00:19:08,240 --> 00:19:09,970 - Предполагам, че е така какво правя сега. 183 00:19:10,180 --> 00:19:12,180 [смее се] 184 00:19:11,270 --> 00:19:12,840 Правите го, когато ги няма. 185 00:19:14,320 --> 00:19:15,760 да 186 00:19:16,980 --> 00:19:18,520 Мисля, че приличам повече на Джак. 187 00:19:18,710 --> 00:19:20,620 Имам нужда от цел. 188 00:19:21,900 --> 00:19:24,460 - [стене] - Това чакане ме задушава. 189 00:19:27,120 --> 00:19:28,160 Аз също. 190 00:19:31,560 --> 00:19:34,640 - Е, тогава, имате нужда от цел. 191 00:19:35,080 --> 00:19:36,700 Моите мисли... 192 00:19:38,170 --> 00:19:40,490 - Имам проблем с поставянето моите мисли в думи. 193 00:19:40,690 --> 00:19:42,740 ах Какво тогава? 194 00:19:44,180 --> 00:19:46,220 - Може би ще... Ще опека торта. 195 00:19:46,420 --> 00:19:47,890 - Знаеш как да изпека торта? 196 00:19:48,090 --> 00:19:49,880 не 197 00:19:51,580 --> 00:19:53,720 Мога да поправя това. 198 00:19:53,920 --> 00:19:54,980 [пукнатини на яйца] 199 00:19:55,180 --> 00:19:57,670 [музика] 200 00:20:13,380 --> 00:20:15,080 как е това 201 00:20:16,120 --> 00:20:18,350 Всички бучки трябва да са изчезнали. 202 00:20:18,550 --> 00:20:21,310 - Уважавам много повече пекари, отколкото вчера. 203 00:20:21,510 --> 00:20:23,520 - Има мярка за труд, който се влага в него. 204 00:20:31,310 --> 00:20:32,410 Хвана ви дъждът? 205 00:20:32,610 --> 00:20:34,370 малко. 206 00:20:34,570 --> 00:20:36,200 Печем торта. 207 00:20:36,400 --> 00:20:38,330 виждам това 208 00:20:38,530 --> 00:20:39,680 Какво е тържеството? 209 00:20:39,880 --> 00:20:41,420 Прибираш се у дома. 210 00:20:41,620 --> 00:20:43,070 Правим това всяка вечер. 211 00:20:43,270 --> 00:20:45,600 - Ако ще ни печеш торта всяка вечер, 212 00:20:45,800 --> 00:20:47,360 - ще ни трябват по-големи коне. 213 00:20:48,460 --> 00:20:49,940 [музика] 214 00:20:57,430 --> 00:20:58,610 какво стана 215 00:20:58,810 --> 00:20:59,960 Той е там където му е мястото. 216 00:21:00,160 --> 00:21:01,740 Къде му е мястото? 217 00:21:01,940 --> 00:21:04,880 - В затвора. В очакване на съдебен процес. 218 00:21:05,080 --> 00:21:07,960 - Къде ще го осъдят и изпратен на бесилото. 219 00:21:09,960 --> 00:21:11,140 благодаря 220 00:21:12,350 --> 00:21:14,020 Къде е Джак? 221 00:21:14,220 --> 00:21:15,920 - Той е точно зад мен, поставяне на конете. 222 00:21:20,580 --> 00:21:22,370 - Драматично малко нещо, нали тя 223 00:21:22,570 --> 00:21:24,940 Все едно имаш ново кученце. 224 00:21:25,140 --> 00:21:26,540 - Спомням си, когато ти бяха новото кученце. 225 00:21:28,850 --> 00:21:30,070 Не, нямаш. 226 00:21:31,330 --> 00:21:33,110 [музика] 227 00:21:56,440 --> 00:21:58,500 - Казах ти, че има няма за какво да се притесняваш. 228 00:21:58,700 --> 00:22:01,110 Ти каза вечер. 229 00:22:01,310 --> 00:22:02,460 Аз го направих. 230 00:22:02,660 --> 00:22:04,150 закъсняваш 231 00:22:04,350 --> 00:22:05,970 малко закъснях. 232 00:22:17,510 --> 00:22:20,160 - Нямам търпение да видя какво ще получа когато ме нямаше една седмица. 233 00:22:21,470 --> 00:22:23,300 - Не ти е позволено да ме няма за една седмица. 234 00:22:23,500 --> 00:22:25,170 [смее се] 235 00:22:36,390 --> 00:22:39,230 - Калвин Кулидж имаше заловени две мечки гризли 236 00:22:39,430 --> 00:22:42,020 - в Мексико пуснат на моравата на Белия дом. 237 00:22:42,220 --> 00:22:43,890 Защо ги е взел от Мексико? 238 00:22:44,090 --> 00:22:46,070 - Той може да хване всички гризлита той иска точно тук. 239 00:22:46,260 --> 00:22:49,070 - От всички неща в това заглавие, което да ви безпокои, 240 00:22:49,270 --> 00:22:52,080 - откъде са мечките единственото нещо, което се откроява? 241 00:22:52,270 --> 00:22:54,860 - Казвам, че това е дълъг път да отида за гризли. 242 00:22:55,060 --> 00:22:56,510 - Не те притеснява той пусни ги на свобода 243 00:22:56,710 --> 00:22:59,300 в предния двор на Белия дом? 244 00:22:59,500 --> 00:23:00,820 - Не бих искал да съм мъжът кой трябва да ги постави 245 00:23:01,020 --> 00:23:02,370 обратно в клетката им. 246 00:23:04,420 --> 00:23:08,830 - Безработицата на исторически ниски нива, спадна до 2,4 процента. 247 00:23:09,030 --> 00:23:10,090 къде? 248 00:23:10,290 --> 00:23:11,780 Не тук. 249 00:23:14,280 --> 00:23:17,840 - Сформирана нова комисия през г Вашингтон ще регулира добива, 250 00:23:18,040 --> 00:23:22,010 Изпълнителен директор на Anaconda Copper Mines назначен за председател. 251 00:23:22,210 --> 00:23:23,930 Уитфийлд. 252 00:23:24,130 --> 00:23:29,100 - Изпълнителен директор на Westfield Silver Mining Доналд Уитфийлд, заместник-председател... 253 00:23:30,620 --> 00:23:32,680 - Сложиха шефовете на минните компании 254 00:23:32,880 --> 00:23:34,240 - отговарящ за регулиране на мините? 255 00:23:34,440 --> 00:23:36,250 - Това трябва да ти каже всичко трябва да знаете 256 00:23:36,450 --> 00:23:37,550 за политиката, синко. 257 00:23:37,750 --> 00:23:39,470 Вие сте в политиката. 258 00:23:39,670 --> 00:23:41,340 Аз съм в правоохранителните органи. 259 00:23:41,540 --> 00:23:43,300 - Вие налагате законите прокарваш. 260 00:23:43,500 --> 00:23:44,730 Джак. 261 00:23:44,930 --> 00:23:47,650 - Не се оплаквам, просто казвайки, че е едно и също нещо. 262 00:23:47,850 --> 00:23:49,560 - Ти си говедар начело за регулиране на добитъка. 263 00:23:49,760 --> 00:23:51,260 Греша ли? 264 00:23:51,460 --> 00:23:55,310 - Има такава теория тези учени измислиха 265 00:23:55,510 --> 00:23:58,270 - след учене племена в Индия и Африка, 266 00:23:58,470 --> 00:24:00,620 и Южна Америка. 267 00:24:00,820 --> 00:24:03,790 - По-малките племена не го направиха има някакво правителство. 268 00:24:03,990 --> 00:24:05,720 Нямаше нужда от никакви. 269 00:24:05,920 --> 00:24:08,060 - Можеха да седнат и да поговорят проблемите си, 270 00:24:08,260 --> 00:24:11,630 - решете къде да засадите култури, за лов. 271 00:24:11,830 --> 00:24:15,370 - Те просто бяха голямо семейство, наистина. 272 00:24:15,570 --> 00:24:18,460 - Но когато броят на хората стана около петстотин, 273 00:24:18,660 --> 00:24:20,200 - ако нямаше правителство, най-силните хора 274 00:24:20,400 --> 00:24:22,730 - би се възползвал от най-слабите... 275 00:24:22,930 --> 00:24:25,440 - Всеки път. Без провал. 276 00:24:25,740 --> 00:24:30,140 - Те биха поробили, изнасилване, кражба. 277 00:24:30,990 --> 00:24:36,480 - Обогатете живота им в за сметка на живота на други хора. 278 00:24:36,680 --> 00:24:38,180 - Правителството е на човека начин на опитване 279 00:24:38,380 --> 00:24:39,700 да контролираме поведението си. 280 00:24:39,900 --> 00:24:42,910 - Но не може да се контролира, това сме ние. 281 00:24:44,070 --> 00:24:46,320 - Рано или късно, видът на хора, които биха 282 00:24:46,520 --> 00:24:50,190 - обогатяват се за ваша сметка, 283 00:24:50,390 --> 00:24:52,450 - ще използва правителството да го направя. 284 00:24:52,650 --> 00:24:56,540 - И запомни думите ми един ден те ще създадат 285 00:24:56,740 --> 00:25:02,850 - закони за контрол на това, което казваме, как мислим. 286 00:25:03,050 --> 00:25:06,110 - Ще поставят нашите извън закона право на несъгласие, 287 00:25:07,150 --> 00:25:09,470 ако им позволим. 288 00:25:09,670 --> 00:25:13,910 - Аз създадох комисията да защити начина, по който това семейство 289 00:25:14,110 --> 00:25:15,820 осигурява себе си... 290 00:25:16,020 --> 00:25:17,640 Как защитава земята. 291 00:25:20,380 --> 00:25:23,310 - Уитфийлд не прави ли същото нещо? 292 00:25:23,510 --> 00:25:25,440 Абсолютно същото нещо. 293 00:25:26,480 --> 00:25:28,660 За негово съжаление, 294 00:25:28,860 --> 00:25:31,620 - какво е добро за неговия начин на животът не е добър за нашия. 295 00:25:31,820 --> 00:25:33,280 Какво ще кажете за правилно и грешно? 296 00:25:33,480 --> 00:25:36,930 - Няма такова нещо. Не може да се мисли по този начин. 297 00:25:37,130 --> 00:25:41,280 - Можете само да мислите какво е добро за това ранчо. 298 00:25:41,480 --> 00:25:45,810 - Какво е добро за вашето семейство, това е. 299 00:25:46,010 --> 00:25:48,670 След това използвайте техните правила, за да го направите. 300 00:25:50,410 --> 00:25:52,210 Мечка в Белия дом. 301 00:25:52,410 --> 00:25:54,470 - От всички неща, които се случват в света всеки ден, 302 00:25:54,670 --> 00:25:56,820 - защо е новината да ти кажа това? 303 00:25:57,020 --> 00:25:59,170 - Какво не разказват ти, това е въпросът. 304 00:25:59,370 --> 00:26:01,380 - Това не е новината, Джак. Това е камуфлаж. 305 00:26:05,210 --> 00:26:07,400 - Ние не говорим за политика на масата. 306 00:26:07,600 --> 00:26:10,620 - Ако знаеш какво е добро за теб, ще запомниш това. 307 00:26:10,820 --> 00:26:12,740 [музика] 308 00:26:20,140 --> 00:26:22,190 Как и двамата изпаднахме в беда? 309 00:26:22,390 --> 00:26:25,110 - Банер в затвора не решава нищо. 310 00:26:25,310 --> 00:26:27,450 - Тази битка не е приключила. Току-що започна. 311 00:26:29,670 --> 00:26:31,680 Тя не е ядосана... 312 00:26:31,880 --> 00:26:33,890 тя е уплашена. 313 00:26:47,340 --> 00:26:49,470 [музика] 314 00:27:56,890 --> 00:27:58,540 [кон приближава] 315 00:29:50,780 --> 00:29:53,270 [музика] 316 00:30:25,340 --> 00:30:27,260 [музика] 317 00:31:06,080 --> 00:31:07,950 [вятър духа] 318 00:31:12,390 --> 00:31:13,740 [музика] 319 00:31:32,630 --> 00:31:34,200 Говори ли английски, момче? 320 00:31:34,400 --> 00:31:36,160 говоря английски 321 00:31:36,360 --> 00:31:37,680 Какво правиш тук? 322 00:31:37,880 --> 00:31:39,150 Пася овце. 323 00:31:42,200 --> 00:31:43,650 Не виждам никакви овце. 324 00:31:43,850 --> 00:31:45,870 - Затова съм търси ги. 325 00:31:46,060 --> 00:31:48,560 - Звучи като теб се отклони от стадото. 326 00:31:48,760 --> 00:31:50,700 - Флок се отклони от мен докато спях. 327 00:31:50,900 --> 00:31:53,090 Не съм виждал овчи следи. 328 00:31:53,290 --> 00:31:55,660 - Не ги следвам. Отправям се към водата. 329 00:31:55,860 --> 00:31:57,270 Там ще бъдат. 330 00:31:57,470 --> 00:31:59,710 на колко си години 331 00:31:59,900 --> 00:32:01,090 какво те интересува 332 00:32:02,790 --> 00:32:04,670 Трябва да си в училище. 333 00:32:04,870 --> 00:32:05,930 Завърши училище. 334 00:32:06,130 --> 00:32:07,800 къде? 335 00:32:08,000 --> 00:32:09,150 Канзас. 336 00:32:09,350 --> 00:32:10,760 как се казва 337 00:32:10,960 --> 00:32:12,670 - Не ми се налага отговори на вашите въпроси. 338 00:32:12,870 --> 00:32:15,100 - Ще им отговориш или ще вземеш дрога обратно в училище по косата ти. 339 00:32:17,150 --> 00:32:18,450 Нямате право. 340 00:32:25,460 --> 00:32:26,980 [сумтене] 341 00:32:47,660 --> 00:32:49,760 - Не казвам кое училище този избяга от. 342 00:32:49,950 --> 00:32:52,400 - Няма значение. Сега се е насочил към нашия. 343 00:33:09,550 --> 00:33:12,470 - Ще пусна този обратно. Продължаваш. 344 00:33:12,670 --> 00:33:14,820 - Където има такъв има още. 345 00:33:15,020 --> 00:33:16,830 Може би цял лагер от тях. 346 00:33:17,030 --> 00:33:18,380 Където и да са... 347 00:33:21,170 --> 00:33:23,170 тя е. 348 00:33:26,480 --> 00:33:27,830 Ще го взема обратно. 349 00:33:31,920 --> 00:33:34,020 Аз съм човек на дрехата. 350 00:33:34,220 --> 00:33:38,930 - Което ще рече, Аз съм човек на думата си. 351 00:33:39,130 --> 00:33:40,410 Ах! Ах! 352 00:33:41,930 --> 00:33:43,890 [музика] 353 00:34:08,000 --> 00:34:12,480 [музика] 354 00:34:43,210 --> 00:34:44,600 Хейя. 355 00:35:04,400 --> 00:35:06,880 [музика] 356 00:35:39,920 --> 00:35:41,870 - Бях на мисия в Аржентина. 357 00:35:43,400 --> 00:35:44,610 Сервирах един в Перу. 358 00:35:45,360 --> 00:35:47,020 Филипините. 359 00:35:47,220 --> 00:35:48,840 - Всички населени с хора като теб. 360 00:35:51,450 --> 00:35:53,980 Хора, които сега процъфтяват. 361 00:35:54,180 --> 00:35:56,330 Те процъфтяват. 362 00:35:56,530 --> 00:35:59,120 Изграждайте градове. 363 00:35:59,320 --> 00:36:00,820 Отглеждайте култури. 364 00:36:02,110 --> 00:36:03,810 Всичко в лоното Христово. 365 00:36:04,850 --> 00:36:07,060 - Те следваха нашите учения и просперират. 366 00:36:07,940 --> 00:36:09,290 ти... 367 00:36:11,690 --> 00:36:12,780 отхвърлете ги. 368 00:36:14,210 --> 00:36:15,700 Бори се с тях. 369 00:36:17,650 --> 00:36:19,470 И страданието е твоята награда. 370 00:36:21,860 --> 00:36:23,710 - Спасението чака в светлината, 371 00:36:25,270 --> 00:36:26,680 и все пак... 372 00:36:28,440 --> 00:36:29,790 вие хора... 373 00:36:32,140 --> 00:36:33,620 изберете тъмнината. 374 00:36:35,360 --> 00:36:36,810 Потърсете го. 375 00:36:38,710 --> 00:36:40,060 Жадувайте за това. 376 00:36:44,680 --> 00:36:46,870 - Мисля, че душите ви вече са говорени. 377 00:36:49,770 --> 00:36:51,380 Мисля, че дяволът ги има. 378 00:36:54,640 --> 00:36:56,600 Нямате нужда от училища. 379 00:36:58,690 --> 00:37:00,260 Имате нужда от екзорсизъм. 380 00:37:05,740 --> 00:37:07,330 Вие сте свещеник? 381 00:37:10,400 --> 00:37:11,830 аз съм 382 00:37:13,310 --> 00:37:14,840 Един свят човек. 383 00:37:16,360 --> 00:37:17,710 да 384 00:37:18,710 --> 00:37:21,030 Но ти си убил. 385 00:37:21,230 --> 00:37:23,590 В името на Бог. 386 00:37:23,790 --> 00:37:25,420 Откраднат. 387 00:37:25,620 --> 00:37:27,380 Какво съм откраднал? 388 00:37:27,580 --> 00:37:29,690 Земята, на която седите. 389 00:37:29,890 --> 00:37:31,950 Нищо не съм откраднал. 390 00:37:32,150 --> 00:37:35,430 - Ако не го беше откраднал, нямаше да си тук. 391 00:37:35,630 --> 00:37:38,040 Щеше да си някъде другаде. 392 00:37:38,240 --> 00:37:40,080 - Не разбирам вашата езическа логика. 393 00:37:41,860 --> 00:37:43,960 Вашият Бог има всички тези закони. 394 00:37:44,160 --> 00:37:45,180 познавам ги. 395 00:37:45,380 --> 00:37:47,010 Проучих ги. 396 00:37:47,210 --> 00:37:49,530 - Предполага се да преподава Неговите закони, 397 00:37:49,830 --> 00:37:51,690 - но ти ги счупи да ги уча. 398 00:37:51,880 --> 00:37:53,350 - Значи законите означават нищо за теб. 399 00:37:55,440 --> 00:37:56,930 Което означава... 400 00:37:57,710 --> 00:38:00,420 - Вашият Бог не съществува, и ти го знаеш. 401 00:38:02,450 --> 00:38:04,540 [музика] 402 00:38:07,590 --> 00:38:10,020 - Богохулство. Безбожен езичник. 403 00:38:14,030 --> 00:38:16,510 - Мисля, че светът ще бъде a по-добро място без теб в него. 404 00:38:17,380 --> 00:38:19,080 Без никой от вас. 405 00:38:19,280 --> 00:38:21,850 Отче наш, който си на небесата. 406 00:38:22,050 --> 00:38:23,960 Гледайте ме, когато говоря! 407 00:38:24,160 --> 00:38:27,090 Да се ​​свети името ти. 408 00:38:27,290 --> 00:38:29,830 - Да дойде твоето царство. да бъде твоята воля. 409 00:38:30,030 --> 00:38:32,090 Както на земята, така и на небето... 410 00:38:33,440 --> 00:38:35,270 [крещи] 411 00:38:39,700 --> 00:38:42,810 - Ако волята му бъде изпълнена на земята, и моят нож е до гърлото ти, 412 00:38:43,010 --> 00:38:45,280 - това трябва да е какво вашият Бог иска. 413 00:38:45,970 --> 00:38:47,100 [бълбукане] 414 00:38:59,990 --> 00:39:01,560 можеш ли да ходиш 415 00:39:01,760 --> 00:39:02,820 Мога да бягам, ако искаш. 416 00:39:03,020 --> 00:39:04,650 Пуснахме конете да тичат. 417 00:39:04,850 --> 00:39:07,000 - Има още двама свещеници търси Теона. 418 00:39:07,200 --> 00:39:08,700 Видях следите. 419 00:39:08,900 --> 00:39:10,790 По кой път са тръгнали? 420 00:39:10,990 --> 00:39:12,490 Ханк в пустите земи? 421 00:39:12,680 --> 00:39:14,090 До Ред Крийк. 422 00:39:16,180 --> 00:39:18,320 Те ще спрат за през нощта. 423 00:39:18,520 --> 00:39:19,790 Ние няма да го направим. 424 00:39:22,230 --> 00:39:23,700 Какво да правим с него? 425 00:39:29,080 --> 00:39:30,200 [музика] 426 00:39:30,400 --> 00:39:32,280 Върви да чакаш с конете. 427 00:39:50,250 --> 00:39:53,170 [музика] 428 00:40:09,400 --> 00:40:10,890 какво направи 429 00:40:11,090 --> 00:40:12,620 Изяде му душата. 430 00:40:14,580 --> 00:40:17,280 - Трябва да яздим бързо. продължавай 431 00:40:18,020 --> 00:40:19,240 той... 432 00:40:49,570 --> 00:40:50,740 [овце блее] 433 00:40:52,530 --> 00:40:54,330 Мъж: Момче! 434 00:40:54,530 --> 00:40:57,230 [музика] 435 00:40:59,760 --> 00:41:01,330 - Този е в ученическа възраст, както добре. 436 00:41:01,530 --> 00:41:03,770 - Е, поне има призвание. 437 00:41:03,970 --> 00:41:06,020 Пасенето на овце е Божия работа. 438 00:41:16,340 --> 00:41:19,990 - Търсим момиче. Около петнадесет. 439 00:41:20,780 --> 00:41:22,570 Защо да я търсим? 440 00:41:22,770 --> 00:41:24,360 Наруши закона. 441 00:41:24,560 --> 00:41:25,750 Какъв закон? 442 00:41:25,950 --> 00:41:28,490 - Не сме ти длъжници обяснение, дете. 443 00:41:28,690 --> 00:41:30,490 Виждал ли си момиче? 444 00:41:30,690 --> 00:41:32,790 Не съм виждал момиче. 445 00:41:34,440 --> 00:41:38,750 [музика] 446 00:42:14,320 --> 00:42:15,410 [свещеник изсумтя] 447 00:42:15,610 --> 00:42:17,530 [Теона крещи] 448 00:42:19,010 --> 00:42:20,140 [разкъсване на дрехи] 449 00:42:21,190 --> 00:42:22,490 [свещеник ръмжи] 450 00:42:23,880 --> 00:42:25,190 Ах! 451 00:42:29,540 --> 00:42:31,140 Нека да видя. 452 00:42:33,020 --> 00:42:35,170 [задъхване] 453 00:42:35,370 --> 00:42:36,680 Момичето те е ослепило. 454 00:42:41,690 --> 00:42:43,300 Ти безбожна вещице! 455 00:42:46,650 --> 00:42:47,780 Ще я убиеш, братко. 456 00:42:50,040 --> 00:42:51,870 С Бог като мой свидетел. 457 00:42:58,440 --> 00:42:59,920 ааа! 458 00:43:01,750 --> 00:43:03,360 [музика] 459 00:43:04,800 --> 00:43:06,190 [задъхване] 460 00:43:20,420 --> 00:43:21,460 - Чакай... 461 00:43:35,220 --> 00:43:36,840 Той те наби доста добре. 462 00:43:37,040 --> 00:43:38,570 можеш ли да стоиш 463 00:43:49,270 --> 00:43:51,490 [музика] 464 00:44:03,640 --> 00:44:05,460 [изстрел] 465 00:44:07,770 --> 00:44:10,950 [музика] 466 00:44:29,880 --> 00:44:32,190 По дяволите шибаната ти душа. 467 00:44:32,840 --> 00:44:34,120 [крещи] 468 00:44:45,680 --> 00:44:46,780 [ридания] 469 00:44:46,980 --> 00:44:48,550 [крещи] 470 00:45:04,520 --> 00:45:06,400 [крещи] 471 00:45:11,750 --> 00:45:14,360 [музика] 472 00:45:32,680 --> 00:45:35,910 - Ще накарам лодка да те докара. Ще бъде по-бързо. 473 00:45:36,110 --> 00:45:38,040 - Мога и без митница на борда на кораба. 474 00:45:38,240 --> 00:45:40,170 разбрах. 475 00:45:43,480 --> 00:45:44,960 Длъжник съм ти. 476 00:45:45,160 --> 00:45:46,830 Ти не си в такова нещо. 477 00:45:48,000 --> 00:45:50,320 - Мисля, че може би морето е последното място, където мъжете 478 00:45:50,520 --> 00:45:52,490 - направи правилното нещо за само тази причина. 479 00:45:52,690 --> 00:45:55,280 - Може би целия свят трябва да се пусне в морето. 480 00:45:55,480 --> 00:45:57,270 Целият свят щеше да се удави. 481 00:45:59,530 --> 00:46:02,630 - Ако някога попадна в компанията на леопард, 482 00:46:02,830 --> 00:46:04,850 Ще се радвам на помощ. 483 00:46:05,050 --> 00:46:06,380 - Не ти казах Бях ловец. 484 00:46:06,580 --> 00:46:10,210 Ти си известен, Спенсър Дътън. 485 00:46:10,410 --> 00:46:11,720 В случай, че не сте наясно. 486 00:46:15,770 --> 00:46:17,150 Осъзнавам се. 487 00:46:19,250 --> 00:46:21,910 Говорейки за диви котки, 488 00:46:22,110 --> 00:46:24,230 - имаш тигър за опашката с новата ти булка. 489 00:46:29,650 --> 00:46:31,310 [музика] 490 00:47:14,170 --> 00:47:17,230 - Мусолини не е фен хора, носещи оръжия. 491 00:47:17,430 --> 00:47:19,970 - Различни правила в Сицилия, но ако отидете навътре в страната, 492 00:47:20,170 --> 00:47:22,320 - ще трябва скрийте това нещо. 493 00:47:22,520 --> 00:47:24,540 - Мафията няма да я хареса твърде много обаче. 494 00:47:24,740 --> 00:47:26,240 Какво е мафията? 495 00:47:26,440 --> 00:47:29,810 - Ще останеш тук дълго разбери, приятелю. 496 00:47:30,010 --> 00:47:31,410 благодаря 497 00:47:34,240 --> 00:47:35,860 Да намерим хотел. 498 00:47:36,060 --> 00:47:38,600 - Говори като човек, който мисли, че контролира. 499 00:47:38,800 --> 00:47:41,640 - Да намерим кафене. Имам нужда от паста и вино. 500 00:47:43,770 --> 00:47:44,950 [бърборене] 501 00:47:45,150 --> 00:47:47,000 - Дълбоко в себе си обичаш казват какво да правят. 502 00:47:47,200 --> 00:47:48,520 В него има свобода. 503 00:47:48,720 --> 00:47:49,780 - И всички знаем как вие американците 504 00:47:49,980 --> 00:47:51,430 почувствайте свободата си. 505 00:47:52,470 --> 00:47:53,740 хей 506 00:47:57,440 --> 00:47:58,980 ще те последвам... 507 00:47:59,660 --> 00:48:01,410 - но аз не ходя зад теб. 508 00:48:01,600 --> 00:48:04,880 - Сигурен ли си? Това е доста добра гледка. 509 00:48:11,840 --> 00:48:14,320 - Ако бях залагащ човек, Обзалагам се, че се усмихваш. 510 00:48:29,470 --> 00:48:30,770 Резервирахте ли ни билет? 511 00:48:31,990 --> 00:48:33,250 Тръгваме в четвъртък. 512 00:48:34,700 --> 00:48:36,000 Не ядеш. 513 00:48:38,520 --> 00:48:39,570 не съм гладен 514 00:48:39,770 --> 00:48:41,180 Как е възможно? 515 00:48:41,380 --> 00:48:43,580 - Не знам. Просто не е. 516 00:48:43,780 --> 00:48:45,670 - Превърнахте се в лъвовете ловувахте. 517 00:48:45,870 --> 00:48:49,170 - Наяждаш се от убийство след това спи на слънце 518 00:48:49,370 --> 00:48:53,430 - за една седмица, докато се съберете енергията да спиш с лъвица. 519 00:48:53,630 --> 00:48:55,190 - Няма да чакам седмица, Ще те накарам да знаеш. 520 00:48:56,540 --> 00:48:57,840 [музика] 521 00:49:07,900 --> 00:49:08,990 – Това е за първи път Бил съм в ресторант 522 00:49:09,190 --> 00:49:11,300 - с някого оттогава Напуснах Монтана. 523 00:49:11,500 --> 00:49:13,990 Пески, тези твои демони. 524 00:49:21,410 --> 00:49:24,610 - Колкото повече се отдалечаваме от опасността страхувам се, че толкова повече ще ги виждаме. 525 00:49:25,960 --> 00:49:27,570 - Няма да мърдаме по-далеч от опасността. 526 00:49:32,440 --> 00:49:34,290 Яжте. Изисквам го. 527 00:49:34,600 --> 00:49:35,850 Какво е? 528 00:49:36,050 --> 00:49:38,500 ориз. 529 00:49:38,700 --> 00:49:40,630 - Не изглеждай като ориз. - [смее се] 530 00:49:40,830 --> 00:49:43,330 - Това е валцуван ориз в брашно и се запържват. 531 00:49:43,530 --> 00:49:44,720 Откъде знаеш храната тук? 532 00:49:46,110 --> 00:49:47,990 Аз съм британец. 533 00:49:48,190 --> 00:49:50,170 - Всичко, което правим, е да пътуваме по света и станете експерти 534 00:49:50,370 --> 00:49:51,780 на местата, които посещаваме. 535 00:49:51,980 --> 00:49:53,300 Това няма смисъл. 536 00:49:53,500 --> 00:49:55,650 Както казах, аз съм британец. 537 00:49:55,850 --> 00:49:58,430 - Така че, вашата култура е базирана да се представят за експерти 538 00:49:58,630 --> 00:50:01,090 - за неща, които познавате нищо за. 539 00:50:01,290 --> 00:50:04,090 Не, скъпа. 540 00:50:04,290 --> 00:50:05,790 Това са французите. 541 00:50:05,990 --> 00:50:08,310 [смее се] 542 00:50:11,350 --> 00:50:13,060 Накара те да се усмихнеш. 543 00:50:13,260 --> 00:50:14,970 Моят свещен Граал. 544 00:50:15,170 --> 00:50:17,310 - Имате нужда от по-високи цели. - Не, нямам. 545 00:50:22,410 --> 00:50:23,710 Яжте. 546 00:50:31,630 --> 00:50:32,900 добре? 547 00:50:33,100 --> 00:50:34,170 Доста добре. 548 00:50:34,370 --> 00:50:36,730 Експерти. казах ти 549 00:50:38,900 --> 00:50:40,820 [музика] 550 00:50:49,260 --> 00:50:50,660 Мъж: Александра? 551 00:50:53,090 --> 00:50:54,920 [музика]