1
00:01:06,422 --> 00:01:11,613
Só o tempo pode nos ensinar o que
é verdade e o que é lenda.

2
00:01:11,905 --> 00:01:15,721
Algumas verdades não
sobreviver aos tempos.

3
00:01:16,136 --> 00:01:21,751
Mas a lenda da criança com
os olhos azuis viverão para sempre...

4
00:01:22,063 --> 00:01:23,625
e ser sussurrado em todos os quatro ...

5
00:01:23,725 --> 00:01:25,495
ventos do grande
montanhas brancas.

6
00:01:25,595 --> 00:01:30,610
Nós, os Yagahl, éramos caçadores
do mais poderoso de todos os animais,

7
00:01:30,721 --> 00:01:35,051
o manak. Mas nosso
mundo começou a mudar.

8
00:01:35,377 --> 00:01:38,951
Os manaks vieram depois
e mais tarde para o nosso vale ...

9
00:01:39,051 --> 00:01:42,452
e houve momentos em que
eles não vieram de jeito nenhum.

10
00:01:42,552 --> 00:01:44,624
Nossos caçadores ficaram inquietos,

11
00:01:44,724 --> 00:01:47,338
e nosso povo passou fome.

12
00:01:51,464 --> 00:01:55,645
Apenas um entre nós, o
aquela que chamamos de Velha Mãe,

13
00:01:55,836 --> 00:02:01,695
a última de sua espécie, só ela poderia
fale com os espíritos da terra...

14
00:02:01,795 --> 00:02:07,409
e peça a sabedoria do
Pais para salvar nosso povo.

15
00:02:11,144 --> 00:02:13,880
Muitas vezes ela perguntou.

16
00:02:13,985 --> 00:02:19,336
Até que uma noite eles responderam
sua ligação e nos enviou um sinal.

17
00:02:23,211 --> 00:02:27,070
Um sinal do começo do fim.

18
00:02:28,451 --> 00:02:30,951
Nós a encontramos nas montanhas.

19
00:02:31,051 --> 00:02:33,941
Ela estava segurando
em uma mulher morta.

20
00:03:01,568 --> 00:03:04,193
Os Padres a enviaram.

21
00:03:23,732 --> 00:03:25,511
Ela veio nos contar...

22
00:03:25,611 --> 00:03:31,598
de demônios de quatro patas que
porá fim ao nosso mundo.

23
00:03:34,325 --> 00:03:40,241
Eles virão para o nosso
vale na época em que ...

24
00:03:40,846 --> 00:03:43,583
vamos em nossa última caçada.

25
00:03:45,199 --> 00:03:47,925
Mas não tenha medo.

26
00:03:49,267 --> 00:03:54,326
Desta caçada,
um guerreiro surgirá.

27
00:03:54,363 --> 00:03:58,315
E esta será sua mulher.

28
00:03:58,709 --> 00:04:02,041
Eles vão nos liderar
para uma nova vida...

29
00:04:02,475 --> 00:04:08,007
onde o Yagahl irá
não conheço mais a fome.

30
00:04:10,926 --> 00:04:13,892
Naquela noite,
A velha mãe não viu...

31
00:04:13,992 --> 00:04:17,052
a cara do
guerreiro que falou,

32
00:04:17,227 --> 00:04:20,813
mas ela sabia que o
criança de olhos azuis...

33
00:04:20,913 --> 00:04:24,951
foi uma bênção que
ela deve proteger.

34
00:04:24,981 --> 00:04:30,030
Para o nosso povo, ela era Evolet,
a promessa da vida.

35
00:04:30,332 --> 00:04:36,129
Para um garoto chamado D'Leh,
ela era muito mais do que isso.

36
00:04:49,245 --> 00:04:54,067
Apenas um dos Yagahl não
acredite na profecia da Velha Mãe:

37
00:04:54,167 --> 00:04:56,167
O pai do jovem,

38
00:04:56,564 --> 00:04:59,701
aquele que carregava
a lança branca...

39
00:04:59,801 --> 00:05:02,691
e apitou para a caça.

40
00:05:03,924 --> 00:05:07,919
Eu cuidarei do seu
filho como se fosse meu.

41
00:05:08,903 --> 00:05:10,152
Eu sei que você vai.

42
00:05:10,252 --> 00:05:14,214
Mas me prometa que você vai
não diga a ninguém por que saí.

43
00:05:19,434 --> 00:05:22,523
Mal podemos esperar pela última caçada.

44
00:05:35,973 --> 00:05:38,477
Jogue novamente. Bom lance.

45
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
Ka'Ren.

46
00:05:41,012 --> 00:05:43,012
Ka'Ren.

47
00:05:43,738 --> 00:05:45,738
Não, você não.

48
00:05:46,524 --> 00:05:50,009
Seu pai abandonou nosso povo.
Vá embora.

49
00:05:55,218 --> 00:05:59,115
Deixe-o.
Ka'Ren, eu disse, deixe-o.

50
00:06:02,447 --> 00:06:05,597
D'Leh...
-Ele é filho de um covarde.

51
00:06:05,607 --> 00:06:08,192
Você nunca mais diz isso.

52
00:06:09,151 --> 00:06:11,221
Qualquer um de vocês.

53
00:06:28,800 --> 00:06:31,880
Você está sozinho. Como eu.

54
00:06:37,263 --> 00:06:39,168
O que aconteceu com seu povo?

55
00:06:39,268 --> 00:06:41,463
Eles foram mortos.

56
00:06:42,118 --> 00:06:44,502
Por demônios de quatro patas.

57
00:06:56,427 --> 00:06:59,147
Você nunca estará sozinho, Evolet.

58
00:07:05,647 --> 00:07:08,372
Você vê aquela luz?
Aquele?

59
00:07:09,451 --> 00:07:14,041
Ele não se move através do
céu como todos os outros fazem.

60
00:07:14,833 --> 00:07:17,630
Essa luz é como você,
no meu coração.

61
00:07:17,730 --> 00:07:19,730
Isso nunca irá embora.

62
00:07:20,620 --> 00:07:22,316
Isso nunca irá embora?

63
00:07:22,416 --> 00:07:24,416
Não. Nunca.

64
00:07:28,029 --> 00:07:29,287
Evolet, venha aqui.

65
00:07:29,387 --> 00:07:33,042
Não se afaste do
mas sem me dizer.

66
00:07:36,472 --> 00:07:42,530
E por muitas luas Evolet e
D'Leh se entreolharam,

67
00:07:42,833 --> 00:07:47,609
e o amor em seus
corações ficaram mais fortes.

68
00:07:55,170 --> 00:07:59,916
Até que finalmente, depois de muitos anos,

69
00:07:59,952 --> 00:08:04,661
chegou o dia da última caçada.

70
00:08:05,844 --> 00:08:08,672
D'Leh, quanto tempo vamos
tem que continuar assistindo?

71
00:08:08,772 --> 00:08:10,772
Até os manaks chegarem.

72
00:08:13,052 --> 00:08:16,282
E quando eles virão?
-Não sei.

73
00:08:16,758 --> 00:08:19,723
D'Leh, quando será
Eu me torno um caçador?

74
00:08:19,823 --> 00:08:23,138
Quando você para de perguntar
tantas perguntas.

75
00:08:27,734 --> 00:08:31,559
Grande caçador Tic'Tic
veio para a cabana da velha mãe.

76
00:08:31,723 --> 00:08:34,203
Ela acha que é a hora
da profecia chegou.

77
00:08:34,303 --> 00:08:37,327
Ela disse a ele para não
mate o manak nesta caçada.

78
00:08:37,427 --> 00:08:40,527
Ela acha que Ka'Ren
vai ganhar a Lança Branca...

79
00:08:40,627 --> 00:08:42,757
e reivindique Evolet.

80
00:08:45,655 --> 00:08:48,878
Baku, olha o que encontrei para você.

81
00:08:51,413 --> 00:08:54,219
Você sabe o que é bom
caçador Ka'Ren é.

82
00:08:54,319 --> 00:08:55,297
Devemos fugir.

83
00:08:55,397 --> 00:08:57,993
Juntos podemos cruzar
as Grandes Montanhas.

84
00:08:58,093 --> 00:09:01,619
Abandonar nosso povo?
Como meu pai?

85
00:09:01,656 --> 00:09:04,488
Eu não posso fazer isso.

86
00:09:06,538 --> 00:09:09,556
Eu esperei por
são tantas luas.

87
00:09:11,565 --> 00:09:14,200
A única maneira de estarmos juntos é,

88
00:09:14,453 --> 00:09:17,048
Devo matar o manak.

89
00:09:28,689 --> 00:09:31,579
Eles estão aqui. Eles estão aqui.
Olhar.

90
00:09:34,989 --> 00:09:37,534
Veja quantos são.

91
00:10:06,804 --> 00:10:11,358
Hoje não vou furar
o coração do manak.

92
00:10:11,650 --> 00:10:13,479
Será um de vocês.

93
00:10:13,579 --> 00:10:16,891
Um de vocês reivindicará
a Lança Branca.

94
00:10:17,902 --> 00:10:19,854
Que os Padres do Yagahr...

95
00:10:19,954 --> 00:10:22,218
e o espírito de
o poderoso manak...

96
00:10:22,318 --> 00:10:24,318
escolha o melhor de você.

97
00:10:27,477 --> 00:10:30,916
Ka'Ren, você tem o primeiro lance.
-Ka'Ren, o manak é seu.

98
00:10:31,016 --> 00:10:33,016
Você será nosso líder.

99
00:10:36,279 --> 00:10:38,279
D’Leh, e você?

100
00:10:39,781 --> 00:10:42,789
Quero ganhar o Evolet.

101
00:10:45,409 --> 00:10:48,577
Todos juntos, de uma vez.

102
00:11:22,058 --> 00:11:25,440
Tic'Tic encontrou o touro líder.

103
00:12:19,279 --> 00:12:22,802
Desacelerar. D’Leh.

104
00:12:29,454 --> 00:12:33,011
Eles estão se separando.
Segure-o.

105
00:12:56,263 --> 00:13:00,251
Baku, eles estão vindo.

106
00:13:01,667 --> 00:13:04,163
Eles estão vindo. Eles estão vindo.

107
00:13:04,263 --> 00:13:06,263
Eles são ...

108
00:13:18,173 --> 00:13:21,587
O último está chegando.
É um grande touro.

109
00:13:46,972 --> 00:13:50,372
D'Leh está chegando.
Ka'Ren, faça seu lançamento.

110
00:13:59,189 --> 00:14:02,107
Mantenha-o abaixado.
Segure-o.

111
00:14:14,609 --> 00:14:17,244
Ele é muito forte.
Solte, Ka'Ren.

112
00:14:17,829 --> 00:14:22,484
D'Leh, temos que deixar ir.
-Não posso. Minha mão está presa.

113
00:15:56,031 --> 00:15:58,516
Olha, olha.
É D'Leh.

114
00:16:06,838 --> 00:16:09,119
Você o matou.
Sozinho.

115
00:16:09,156 --> 00:16:11,401
Ninguém nunca fez isso.

116
00:16:13,248 --> 00:16:16,206
Isso foi corajoso.

117
00:16:19,347 --> 00:16:22,453
D'Leh matou o manak.
Ele não largou a rede.

118
00:16:22,553 --> 00:16:24,553
Ele era o único.

119
00:16:28,282 --> 00:16:30,407
O que você está esperando?

120
00:16:31,392 --> 00:16:34,263
Espírito Sábio, eu matei o manak.

121
00:16:34,300 --> 00:16:41,994
Eu reivindico a Lança Branca.
E com isso minha mulher.

122
00:16:52,789 --> 00:16:54,142
Daquele dia em diante,

123
00:16:54,242 --> 00:16:57,494
D'Leh não estava mais
o filho de um covarde.

124
00:16:57,594 --> 00:17:01,759
Agora o Yagahl iria
honre seu nome...

125
00:17:01,796 --> 00:17:07,842
por trazer a eles as bênçãos
do manak pela última vez.

126
00:17:08,651 --> 00:17:12,731
E embora a velha mãe
estava satisfeito em seu coração ...

127
00:17:13,487 --> 00:17:15,809
ver Evolet tão feliz,

128
00:17:15,849 --> 00:17:18,022
ela temia em sua alma que o ...

129
00:17:18,122 --> 00:17:20,491
aquele que matou
a fera poderosa...

130
00:17:20,591 --> 00:17:25,422
não tive coragem
para o que estava por vir.

131
00:17:37,416 --> 00:17:40,731
Por que o Tic'Tic não
comemorar conosco?

132
00:17:45,202 --> 00:17:48,177
D'Leh?
-Há algo que devo fazer.

133
00:18:04,488 --> 00:18:06,488
O que você quer?

134
00:18:12,142 --> 00:18:15,949
Eu não fui corajoso.
E eu não cacei como um só.

135
00:18:17,897 --> 00:18:21,574
Os Pais do Yagahl
jogou conosco hoje.

136
00:18:21,674 --> 00:18:23,069
O que devo fazer?

137
00:18:23,169 --> 00:18:27,164
Se eu desistir do Branco
Spear, desisto de Evolet.

138
00:18:27,299 --> 00:18:29,531
Ela é sua para desistir?

139
00:18:32,688 --> 00:18:38,383
Não é o jeito dos Yagahl
reivindicar a Lança Branca com uma mentira.

140
00:19:00,102 --> 00:19:02,836
Eu dei o branco
Lance de volta para Tic'Tic.

141
00:19:02,936 --> 00:19:05,027
Por que você faria uma coisa dessas?

142
00:19:05,127 --> 00:19:07,178
Eu não matei o manak, Evolet.

143
00:19:07,278 --> 00:19:09,520
Sim, você fez. Você
segurou na rede.

144
00:19:09,620 --> 00:19:11,620
Não, eu menti.

145
00:19:14,715 --> 00:19:20,070
Tentei me desapegar de todos os outros.
Minha mão ficou presa nele.

146
00:19:21,223 --> 00:19:24,028
Então o manak bateu na minha lança.

147
00:19:25,421 --> 00:19:27,511
Eu não fiz nada.

148
00:19:31,564 --> 00:19:35,644
Evolet, lembre-se do que eu
te contou sobre a nossa luz?

149
00:19:37,552 --> 00:19:40,347
Eu ainda sinto o mesmo.

150
00:19:41,314 --> 00:19:44,293
Você sempre estará em meu coração.

151
00:19:44,670 --> 00:19:46,882
Isso nunca irá embora.

152
00:19:50,161 --> 00:19:52,161
Mas ainda assim...

153
00:19:52,601 --> 00:19:55,096
você está desistindo de mim.

154
00:20:10,487 --> 00:20:16,140
Naquela noite a grande chuva branca
veio para o vale do Yagahl.

155
00:20:16,177 --> 00:20:21,128
E como uma chuva gelada, tristeza
caiu sobre o coração de D'Leh.

156
00:20:23,001 --> 00:20:28,800
E com a chuva branca
vieram os demônios de quatro patas.

157
00:20:48,721 --> 00:20:50,721
Fique aqui.

158
00:21:36,408 --> 00:21:38,408
Moha.
Atenção.

159
00:21:59,797 --> 00:22:02,007
Baku, esconda você.
Sim mãe.

160
00:22:35,848 --> 00:22:37,848
Não podemos ajudá-los.

161
00:23:01,313 --> 00:23:03,313
Deixe-me ...

162
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
Deixe-me ir.

163
00:23:46,840 --> 00:23:48,829
O que você está fazendo?
-Vou atrás deles.

164
00:23:48,929 --> 00:23:51,577
Sobre as Grandes Montanhas?
Isso não é possível.

165
00:23:51,677 --> 00:23:52,912
Eles vieram
Grandes Montanhas,

166
00:23:53,012 --> 00:23:53,439
não foi?

167
00:23:53,539 --> 00:23:55,531
Eles são demônios.
Talvez eles possam voar.

168
00:23:55,631 --> 00:23:57,680
eu não vi asas
neles, não é?

169
00:23:57,780 --> 00:23:59,561
Você acha que pode
derrubar um Deus sozinho?

170
00:23:59,661 --> 00:24:00,661
Quem é você?

171
00:24:00,761 --> 00:24:02,761
Ele não está sozinho.

172
00:24:03,156 --> 00:24:06,571
Eu vou com ele.

173
00:24:06,952 --> 00:24:09,595
Sem os outros caçadores,
todos nós morreremos.

174
00:24:09,695 --> 00:24:11,916
Eu irei também.

175
00:24:12,721 --> 00:24:15,186
Não, Baku, você vai ficar aqui.

176
00:24:15,431 --> 00:24:18,661
Mas você, Ka'Ren, você
deve ir com ele.

177
00:24:29,898 --> 00:24:31,929
Não me toque.

178
00:24:46,627 --> 00:24:49,771
E enquanto se despediam do...

179
00:24:49,871 --> 00:24:53,288
os mais velhos e as crianças
do nosso povo,

180
00:24:53,323 --> 00:24:55,302
o Espírito Sábio do Yagahl...

181
00:24:55,402 --> 00:24:58,172
abençoou eles e os
lanças ao seu lado.

182
00:24:58,272 --> 00:25:02,957
A velha mãe sabia que eles iriam
nunca mais sejam caçadores...

183
00:25:02,994 --> 00:25:06,087
mas guerreiros desde então.

184
00:25:21,495 --> 00:25:23,426
Será noite,
então ficamos aqui.

185
00:25:23,526 --> 00:25:24,382
Não, vamos em frente. Nós
estão se aproximando.

186
00:25:24,482 --> 00:25:28,845
Não consigo ver no escuro, você consegue?
Nós ficamos aqui.

187
00:25:29,847 --> 00:25:32,774
Ficamos aqui, comemos e dormimos.

188
00:25:41,355 --> 00:25:44,500
Por que você não carrega
a Lança Branca?

189
00:25:48,870 --> 00:25:50,241
Você está com medo?

190
00:25:50,341 --> 00:25:53,316
Responder.
-Ka'Ren, vá dormir.

191
00:26:08,920 --> 00:26:12,566
Bacu? Bacu.
O que você está fazendo aqui?

192
00:26:12,603 --> 00:26:14,643
Ir para casa.
-Posso te ajudar.

193
00:26:15,617 --> 00:26:18,758
Posso carregar a bolsa de água.
-Ir para casa.

194
00:26:19,806 --> 00:26:21,806
Eles mataram minha mãe.

195
00:26:23,027 --> 00:26:25,027
Ele está sozinho.

196
00:26:27,086 --> 00:26:29,329
Ele apenas nos atrasará.

197
00:26:30,740 --> 00:26:32,861
D'Leh, estou com sede.

198
00:27:00,612 --> 00:27:04,352
O fogo ainda vive
essas pedras. -D'Leh.

199
00:27:08,968 --> 00:27:12,179
Ela está viva.
Devemos nos apressar.

200
00:27:34,979 --> 00:27:37,453
Por que a velha mãe está congelando?

201
00:27:54,860 --> 00:27:57,954
A chuva branca não é uma
amigo do caçador.

202
00:27:58,054 --> 00:28:03,239
Engoliu todas as marcas de
os irmãos e irmãs roubados.

203
00:28:04,817 --> 00:28:10,824
Era agora para os Padres de
o Yagahl para guiar seu caminho.

204
00:28:15,017 --> 00:28:20,076
E eles caminharam por muitos dias
e noite para uma terra distante...

205
00:28:20,112 --> 00:28:20,241
onde o Grande
As montanhas acabaram...

206
00:28:20,241 --> 00:28:26,258
e onde a história do
começou a criança de olhos azuis.

207
00:28:27,422 --> 00:28:33,407
O lugar onde os quadrúpedes
demônios mataram o povo de Evolet.

208
00:28:41,669 --> 00:28:44,603
Já caminhamos há dias.
E ainda sem marcas.

209
00:28:44,703 --> 00:28:47,876
Talvez eles tenham asas.
-Talvez sim.

210
00:28:47,976 --> 00:28:51,036
Mas nossos irmãos
e as irmãs não.

211
00:29:02,752 --> 00:29:05,014
Não se esqueça de mastigar.

212
00:30:15,999 --> 00:30:17,999
Talvez ela apenas tenha perdido o controle.

213
00:30:36,133 --> 00:30:41,363
Está quente aqui.
-Baku, fique perto.

214
00:31:29,548 --> 00:31:31,834
O que é que foi isso?

215
00:32:23,999 --> 00:32:26,327
Devemos libertá-los esta noite.
-Não esta noite.

216
00:32:26,427 --> 00:32:28,552
Este não é um bom lugar.

217
00:32:29,663 --> 00:32:31,024
Eles sabem que existe
perigo lá fora,

218
00:32:31,124 --> 00:32:32,133
e eles mantêm uma boa vigilância.

219
00:32:32,233 --> 00:32:33,782
Nós fazemos o mesmo.

220
00:32:33,882 --> 00:32:37,112
Eu irei primeiro,
então Ka'Ren, então você.

221
00:32:37,789 --> 00:32:40,657
D’Leh. Vir.

222
00:33:00,628 --> 00:33:03,052
Eu entendo sua dor.

223
00:33:03,355 --> 00:33:06,020
Mas você deve ser paciente.

224
00:34:08,019 --> 00:34:10,019
D’Leh.

225
00:34:13,711 --> 00:34:16,346
Eu nunca vou desistir de você novamente.

226
00:34:21,166 --> 00:34:23,166
Por aqui.

227
00:34:23,823 --> 00:34:25,823
Ir.

228
00:34:58,024 --> 00:35:00,024
D’Leh.

229
00:35:00,211 --> 00:35:02,211
Correr.

230
00:35:22,347 --> 00:35:24,347
Aqui. Por aqui.

231
00:35:32,955 --> 00:35:34,955
Ka'Ren.

232
00:36:14,886 --> 00:36:16,886
Correr. Correr.

233
00:36:18,278 --> 00:36:20,278
Tic'Tic. Ir.
Tic'Tic.

234
00:36:56,111 --> 00:36:58,111
D'Leh, Evolet, aqui em cima.

235
00:37:18,120 --> 00:37:20,800
D’Leh.
-Vou pegar o garoto.

236
00:37:20,841 --> 00:37:22,005
Não, não vá.

237
00:37:22,105 --> 00:37:25,176
Eu voltarei para você.
Eu prometo.

238
00:38:44,374 --> 00:38:46,374
Bacu.

239
00:38:49,031 --> 00:38:51,121
Você não deveria estar aqui.

240
00:39:13,134 --> 00:39:15,429
Acho que ele fala de D'Leh.

241
00:39:35,746 --> 00:39:39,321
D'Leh voltará.
Ele prometeu isso para mim.

242
00:40:19,707 --> 00:40:22,726
Ka'Ren, você acha
ele ainda está vivo?

243
00:40:22,826 --> 00:40:24,392
Não importa agora.

244
00:40:24,492 --> 00:40:27,038
Ele tentou nos salvar.

245
00:41:18,760 --> 00:41:23,010
Perdoe-me, Tic'Tic.
Eu deveria ter ouvido você.

246
00:41:23,950 --> 00:41:26,955
Esta noite, trarei comida para você.

247
00:42:09,557 --> 00:42:14,201
A velha mãe estava cuidando de seus
viaja com todas as suas forças...

248
00:42:14,301 --> 00:42:17,871
e seu espírito permaneceu
sempre ao seu lado.

249
00:42:21,399 --> 00:42:25,796
Mas naquela noite ela não poderia governar
sobre as forças da terra...

250
00:42:25,896 --> 00:42:29,636
e não conseguiu parar o
águas dos céus.

251
00:42:32,185 --> 00:42:35,161
D'Leh teria que
enfrentar sozinho o...

252
00:42:35,261 --> 00:42:38,236
fera poderosa que
governa essas terras.

253
00:43:46,746 --> 00:43:49,741
Não me coma quando
Eu te libertei.

254
00:44:53,394 --> 00:44:57,049
Eu temia que você estivesse morto.
-Não tema por mim.

255
00:44:57,078 --> 00:44:59,078
Olha, ali.

256
00:44:59,111 --> 00:45:02,948
Houve um ataque.
Eu os ouvi gritando.

257
00:45:03,732 --> 00:45:06,838
Foi para lá que eles foram.

258
00:46:21,571 --> 00:46:24,077
Tic'Tic, afaste-se.
Vir.

259
00:46:29,050 --> 00:46:31,050
D'Leh, volte.

260
00:46:35,923 --> 00:46:37,923
Afaste-se.

261
00:46:49,394 --> 00:46:53,160
Você deve se lembrar
eu. Eu te dei a vida.

262
00:47:38,876 --> 00:47:41,001
Falar com o Dente da Lança?

263
00:47:44,860 --> 00:47:47,835
Como você chega
falar nossas palavras?

264
00:48:17,526 --> 00:48:19,526
Não gosta de comida Naku?

265
00:48:21,811 --> 00:48:23,936
É diferente, mas bom.

266
00:48:33,494 --> 00:48:35,012
Nós viemos de cima
as montanhas.

267
00:48:35,112 --> 00:48:36,434
Nós sabemos de onde você vem.

268
00:48:36,534 --> 00:48:37,534
Como você sabe?

269
00:48:37,634 --> 00:48:39,823
Como você chega
falar nossas palavras?

270
00:48:39,923 --> 00:48:42,208
Um homem veio do
montanha antes.

271
00:48:42,308 --> 00:48:44,173
Ele estava procurando uma nova terra.

272
00:48:44,273 --> 00:48:46,777
Nosso sábio me disse
para aprender suas palavras.

273
00:48:46,877 --> 00:48:49,263
Você, você tem a cara dele.

274
00:49:00,744 --> 00:49:02,744
O que aconteceu com ele?

275
00:49:03,130 --> 00:49:05,595
Ele foi levado há muito tempo.

276
00:49:05,757 --> 00:49:07,757
Levado para onde?

277
00:49:09,395 --> 00:49:11,395
Vir.

278
00:49:11,538 --> 00:49:15,441
Quando seu pai veio até nós,
ele se tornou meu amigo.

279
00:49:15,541 --> 00:49:18,941
Então os espíritos malignos
roubou seu pai,

280
00:49:19,057 --> 00:49:21,097
como muitos de nosso povo.

281
00:49:21,564 --> 00:49:24,980
Eles os trazem para o
ninho dos grandes pássaros...

282
00:49:25,080 --> 00:49:27,375
e voar sobre a areia.

283
00:49:28,760 --> 00:49:30,800
Para onde eles os levam?

284
00:49:31,670 --> 00:49:34,050
Para a Montanha dos Deuses.

285
00:49:35,392 --> 00:49:37,858
Ninguém nunca voltou.

286
00:49:40,202 --> 00:49:43,687
Nosso sábio diz que você
nos levará até lá.

287
00:49:45,418 --> 00:49:47,721
Meu?

288
00:49:48,730 --> 00:49:50,855
Temos um relato disso...

289
00:49:51,439 --> 00:49:53,819
um dia esse vai chegar...

290
00:49:55,240 --> 00:49:57,365
que libertará nosso povo.

291
00:50:01,587 --> 00:50:04,817
Aquele que fala
para o Dente da Lança.

292
00:50:07,773 --> 00:50:12,331
E como as pessoas corajosas de
os Naku enterraram seus mortos,

293
00:50:12,368 --> 00:50:16,278
eles mandaram uma mensagem para todos
as tribos da terra...

294
00:50:16,774 --> 00:50:20,769
que quem fala
para Spear Tooth havia chegado.

295
00:50:23,604 --> 00:50:26,154
O chamado deles era um chamado à guerra.

296
00:50:29,951 --> 00:50:33,436
Por que eles acham que eu
pode libertar seu povo?

297
00:50:38,804 --> 00:50:42,969
Há algo que você deve
sabe sobre seu pai.

298
00:50:43,856 --> 00:50:47,277
Quando sua mãe morreu
trazendo-lhe vida,

299
00:50:50,282 --> 00:50:54,750
seu pai assumiu
não só o seu peso,

300
00:50:54,850 --> 00:50:56,850
mas todo o nosso povo.

301
00:50:56,992 --> 00:50:58,549
Estávamos morrendo de fome.

302
00:50:58,649 --> 00:51:03,409
Ele mal podia esperar pelo Velho
A profecia da mãe se tornará realidade.

303
00:51:04,874 --> 00:51:07,339
Seu pai não fugiu.

304
00:51:08,108 --> 00:51:10,403
Ele partiu para salvar nosso povo.

305
00:51:10,412 --> 00:51:12,333
Como você pôde me deixar
acredite todo esse tempo ...

306
00:51:12,433 --> 00:51:14,728
que meu pai nos traiu?

307
00:51:14,940 --> 00:51:18,085
Porque ele queria
você seja assim.

308
00:51:18,659 --> 00:51:21,719
Seu pai carregou
a Lança Branca.

309
00:51:21,933 --> 00:51:25,025
Ele temia que quando ele partisse,
outros o seguiriam...

310
00:51:25,125 --> 00:51:27,428
e abandonar o nosso povo.

311
00:51:28,885 --> 00:51:31,605
E por que você me conta isso agora?

312
00:51:33,826 --> 00:51:35,826
Um bom homem...

313
00:51:37,097 --> 00:51:41,857
desenha um círculo ao seu redor
e cuida daqueles que estão dentro.

314
00:51:42,288 --> 00:51:44,328
Sua mulher, seus filhos.

315
00:51:44,972 --> 00:51:47,671
Outros homens desenham um desenho maior
círculo e ...

316
00:51:47,771 --> 00:51:50,693
trazer dentro de si
irmãos e irmãs.

317
00:51:50,793 --> 00:51:53,016
Alguns homens ...

318
00:51:53,258 --> 00:51:55,258
tem um grande destino.

319
00:51:56,452 --> 00:51:58,534
Eles devem desenhar
em torno de si ...

320
00:51:58,634 --> 00:52:01,986
um círculo que envolve
muitos, muitos mais.

321
00:52:04,091 --> 00:52:07,849
Seu pai... era
um desses homens.

322
00:52:12,134 --> 00:52:14,577
Você deve decidir por si mesmo...

323
00:52:14,677 --> 00:52:17,781
se você também está.

324
00:52:33,021 --> 00:52:35,826
Este é Kawu, nosso corredor mais rápido.

325
00:52:38,585 --> 00:52:41,320
Ele traz voz do
pessoas que vivem assim.

326
00:52:41,420 --> 00:52:42,996
Eles roubaram muito mais homens.

327
00:52:43,096 --> 00:52:46,566
E agora eles estão se movendo
para os grandes pássaros, rápido.

328
00:52:46,666 --> 00:52:50,661
Devemos encontrá-los antes
eles alcançam esses pássaros.

329
00:53:06,644 --> 00:53:08,644
Você não tem mulher?

330
00:53:10,071 --> 00:53:12,111
Um dia antes de você chegar,

331
00:53:12,750 --> 00:53:14,750
eles tiraram a vida dela.

332
00:53:17,205 --> 00:53:19,205
E eles roubaram nosso filho.

333
00:53:37,929 --> 00:53:39,929
Eu sou Baku.

334
00:53:41,001 --> 00:53:45,319
Tudu.
-Não, eu sou Baku.

335
00:53:46,826 --> 00:53:50,275
Baku, Tudu.
Baku, Tudu.

336
00:54:15,302 --> 00:54:18,022
Ele o está matando. Você deve ajudar.

337
00:54:48,386 --> 00:54:51,355
A palavra do Naku
viajei rápido...

338
00:54:51,455 --> 00:54:54,685
e de todos os ventos
vieram muitos guerreiros.

339
00:54:54,867 --> 00:54:57,115
Os TukTuk, que se movem
como uma grande corrida ...

340
00:54:57,215 --> 00:54:59,405
pássaros e esconder seus
olhos atrás das árvores.

341
00:54:59,505 --> 00:55:04,543
E do vale
sem sol veio...

342
00:55:04,643 --> 00:55:09,159
aqueles com sangue
em suas cabeças.

343
00:55:10,559 --> 00:55:14,214
Mas o mais forte de
todos eles eram Huta.

344
00:55:15,599 --> 00:55:19,934
Seu líder falou por todos
os guerreiros da terra.

345
00:55:30,717 --> 00:55:35,817
Diga a ele se seu povo anda com
nós, vamos derrubá-los.

346
00:55:43,264 --> 00:55:45,774
Ele diz que você é apenas um menino.

347
00:55:48,860 --> 00:55:51,753
Diga a ele que sou mais velho do que pareço.

348
00:55:54,674 --> 00:55:57,649
Quina é uma Hoda.
Hoda não ria.

349
00:56:29,696 --> 00:56:35,561
Eles andaram cada vez mais rápido e
não diminuiu o ritmo para comer ou descansar.

350
00:56:36,190 --> 00:56:40,355
E mais lanças se juntaram
eles a cada dia que passa.

351
00:56:48,290 --> 00:56:50,744
Esta palavra 'yahala',
o que isso significa?

352
00:56:50,844 --> 00:56:54,754
São suas palavras:
'Devemos derrubá-los.'

353
00:57:12,553 --> 00:57:15,018
Os grandes pássaros chegaram.

354
00:57:31,485 --> 00:57:33,485
Evoleta.

355
00:57:36,723 --> 00:57:38,335
Evoleta.

356
00:57:38,435 --> 00:57:40,435
Baku, D'Leh está aqui.

357
00:58:21,247 --> 00:58:24,179
Tudu, aquele homem com a lança,
ele não vai desistir.

358
00:58:24,279 --> 00:58:26,279
Ele e ela.

359
00:58:28,106 --> 00:58:30,106
Talvez o menino esteja certo.

360
00:58:31,130 --> 00:58:33,045
D'Leh não pode voar
a água como podem.

361
00:58:33,145 --> 00:58:36,800
Mas quem diabos poderia
lutar contra tantas lanças?

362
00:58:42,216 --> 00:58:45,701
Este rio se move como
uma cobra ao sol.

363
00:58:46,248 --> 00:58:50,179
Ele diz que o olho do
cobra descansa sob o sol...

364
00:58:50,279 --> 00:58:54,275
e sob a lua
não se move.

365
00:58:54,311 --> 00:58:58,306
Existe um caminho mais curto
para a cabeça da cobra?

366
00:59:01,367 --> 00:59:03,577
Devemos olhar além
a Grande Areia.

367
00:59:03,677 --> 00:59:05,500
Mas ninguém consegue caminhar tão longe.

368
00:59:05,600 --> 00:59:09,853
As montanhas e a areia,
todos parecem iguais.

369
00:59:10,640 --> 00:59:12,928
E perderemos o nosso caminho.

370
00:59:13,663 --> 00:59:15,953
Teremos o dia todo.

371
00:59:19,709 --> 00:59:22,684
Nós vamos encontrar o
cabeça da cobra.

372
00:59:23,742 --> 00:59:26,122
E libertaremos nosso povo.

373
00:59:48,933 --> 00:59:50,933
Devemos descansar.

374
00:59:52,020 --> 00:59:55,675
O homem do rio
havia falado a verdade.

375
00:59:56,070 --> 01:00:01,085
Eles andaram em círculos por
muitos dias e se perderam.

376
01:00:01,634 --> 01:00:05,714
E o olho da cobra
não estava em lugar nenhum.

377
01:01:03,395 --> 01:01:07,105
Tic'Tic, Tic'Tic...
Encontrei o olho da cobra.

378
01:01:07,205 --> 01:01:08,962
Você vê aquela luz? Aquele?

379
01:01:09,062 --> 01:01:11,714
Lembre-se do que
as pessoas do rio disseram?

380
01:01:11,814 --> 01:01:13,578
Ele descansa sob o sol,

381
01:01:13,678 --> 01:01:16,468
mas sob a lua
ele não se move.

382
01:01:16,568 --> 01:01:18,884
Nakudu, conte a eles o que eu disse.

383
01:01:18,984 --> 01:01:22,469
Ele nos guiará para
a cabeça da cobra.

384
01:01:39,555 --> 01:01:42,962
E como a última lua chegou
para o vale do Yagahl,

385
01:01:43,062 --> 01:01:46,972
parecia que todos os espíritos
havia deixado a Velha Mãe.

386
01:01:47,624 --> 01:01:51,194
Ela não comeu ou
fale por muitas luas...

387
01:01:51,937 --> 01:01:57,093
porque ela sabia que havia
um último destino a cumprir.

388
01:01:57,669 --> 01:01:59,669
Espírito Sábio...

389
01:01:59,930 --> 01:02:01,930
Sou eu, Katan.

390
01:02:43,773 --> 01:02:46,153
As montanhas dos deuses...

391
01:02:47,256 --> 01:02:49,466
e a cabeça da cobra.

392
01:04:08,040 --> 01:04:11,440
Evolet, você está bem?
-Ssh, não fale.

393
01:04:24,013 --> 01:04:26,013
Baku, aqui.

394
01:04:30,754 --> 01:04:34,575
Como pode um homem fazer tal
coisa para um pai manak?

395
01:04:34,675 --> 01:04:36,251
Eles não são homens como nós, Baku.

396
01:04:36,351 --> 01:04:38,359
Então o que são eles?

397
01:04:38,366 --> 01:04:40,891
Alguns dizem que eles vieram
das estrelas.

398
01:04:40,991 --> 01:04:44,288
Outros acreditam que eles
voou através da Grande Água...

399
01:04:44,388 --> 01:04:47,278
quando sua terra afundou no mar.

400
01:06:05,721 --> 01:06:08,866
Aqueles que eles forçam
para fazer seu trabalho,

401
01:06:19,494 --> 01:06:21,494
Eles são ainda mais.

402
01:06:22,368 --> 01:06:25,258
Você acha que eles vão
lutar conosco?

403
01:06:25,534 --> 01:06:27,914
Isso é para você descobrir.

404
01:07:24,964 --> 01:07:26,964
D’Leh. D’Leh.

405
01:07:30,717 --> 01:07:34,372
Não tenha medo, Baku.
Eu vou te levar para casa.

406
01:07:35,087 --> 01:07:36,734
Onde se encontra Evelet?

407
01:07:36,834 --> 01:07:40,390
As mulheres dormem em cabanas diferentes.

408
01:07:40,426 --> 01:07:42,997
Mas eu a vi hoje.

409
01:07:44,519 --> 01:07:48,713
Tic'Tic está esperando com
muitas lanças na areia.

410
01:07:48,748 --> 01:07:53,223
Eles mataram Moha hoje.
Ele foi sacrificado.

411
01:07:53,258 --> 01:07:57,678
É meu erro que eles
estão nesta terrível bagunça.

412
01:07:57,694 --> 01:07:59,734
Eu preciso do seu perdão.

413
01:08:00,019 --> 01:08:05,084
Os Padres escolheram você para nos liderar.

414
01:08:05,119 --> 01:08:08,349
E estaremos ao seu lado.

415
01:08:14,945 --> 01:08:17,835
Diga-lhes quantos
lanças que temos.

416
01:08:23,958 --> 01:08:27,053
O número de lanças
não importa.

417
01:08:27,153 --> 01:08:29,448
Os homens não podem derrubar deuses.

418
01:08:54,483 --> 01:08:58,478
Ele diz que o cego
sabe muito sobre os deuses.

419
01:08:58,772 --> 01:09:00,492
Ele já foi seu
servo, mas fugiu.

420
01:09:00,592 --> 01:09:03,140
Eles esconderam
ele aqui desde então.

421
01:09:03,240 --> 01:09:05,240
Homem sábio..

422
01:09:06,723 --> 01:09:09,018
Conte-nos mais sobre esses deuses.

423
01:09:19,067 --> 01:09:22,401
Eles eram três,
mas agora só resta um.

424
01:09:22,501 --> 01:09:25,391
Deve haver uma maneira de derrotá-lo.

425
01:09:28,930 --> 01:09:32,670
Ele disse, uma vez, apenas uma vez
ele ouviu o Deus...

426
01:09:32,919 --> 01:09:35,477
fale de alguém que ele teme.

427
01:09:35,512 --> 01:09:39,251
Eles têm uma narrativa de
aquele que usa a marca...

428
01:09:39,351 --> 01:09:42,505
que você pode ver em
o céu à noite.

429
01:09:42,540 --> 01:09:46,365
Eles chamam isso de Uruana,
'a Marca do Caçador'.

430
01:09:48,600 --> 01:09:51,852
A estrela mais brilhante de todo o céu.

431
01:09:57,955 --> 01:10:01,525
Ele pergunta se você usa
a Marca do Caçador.

432
01:10:11,272 --> 01:10:15,267
Sem a marca,
você não pode derrubar Deus.

433
01:10:27,120 --> 01:10:29,925
Espere, espere. A faixa em seu braço.

434
01:10:30,425 --> 01:10:34,259
Onde você conseguiu isso?

435
01:10:34,294 --> 01:10:38,195
O homem que salvou sua vida.
-Onde ele está?

436
01:10:39,273 --> 01:10:43,693
Seus ossos estão enterrados no
areia com todos os outros.

437
01:10:45,661 --> 01:10:47,393
Ele quer saber por que
você pergunta a este homem.

438
01:10:47,493 --> 01:10:50,197
Ele era meu pai.

439
01:11:20,649 --> 01:11:22,774
Pergunte a ele onde está o Tic'Tic.

440
01:11:25,708 --> 01:11:27,708
Eles nos pegaram.

441
01:12:32,678 --> 01:12:35,233
Estou cheio de dias.

442
01:12:35,890 --> 01:12:37,887
Por favor, grande caçador,
não diga isso.

443
01:12:37,987 --> 01:12:40,292
Nós precisamos de você.

444
01:12:42,932 --> 01:12:45,312
Eles não vão brigar conosco.

445
01:12:45,952 --> 01:12:49,598
Eles têm sua própria profecia.

446
01:12:52,030 --> 01:12:57,878
Uma profecia tem muitas faces,
muitas maneiras de se tornar realidade.

447
01:12:57,915 --> 01:13:00,482
Seu pai, ele me deu isso.

448
01:13:00,582 --> 01:13:05,151
Não, grande caçador,
isso é seu... -Pegue.

449
01:13:10,656 --> 01:13:12,656
Seja como seu pai.

450
01:13:22,532 --> 01:13:24,532
Seja como seu pai.

451
01:17:23,842 --> 01:17:27,327
Eu sei como é
perder um bom amigo.

452
01:17:29,150 --> 01:17:31,752
Seu pai era meu.

453
01:17:32,557 --> 01:17:34,729
Quase não me lembro dele.

454
01:17:35,075 --> 01:17:37,286
Ele se lembrou de você.

455
01:17:39,036 --> 01:17:41,886
Seu coração doeu quando
ele falou sobre...

456
01:17:41,986 --> 01:17:44,522
um menino além das Grandes Montanhas.

457
01:17:44,622 --> 01:17:48,277
Ele estava se preparando para
deixe para voltar para você.

458
01:17:48,304 --> 01:17:51,635
Foi quando ele foi levado.

459
01:17:57,269 --> 01:17:59,146
D’Leh,

460
01:17:59,246 --> 01:18:01,246
os homens estão esperando.

461
01:19:01,038 --> 01:19:04,688
Nós, o povo dos Yagahl,

462
01:19:07,216 --> 01:19:10,616
caçar o mais poderoso dos
feras, o manak.

463
01:19:12,417 --> 01:19:17,262
Ele é ótimo e nós somos pequenos,
e ainda assim nós o derrubamos.

464
01:19:22,198 --> 01:19:25,476
Porque caçamos juntos. Como um.

465
01:19:28,389 --> 01:19:30,389
Quando o sol nasce,

466
01:19:31,543 --> 01:19:33,627
nos juntaremos aos nossos irmãos e ...

467
01:19:33,727 --> 01:19:36,145
irmãs no
Montanha do Deus...

468
01:19:36,245 --> 01:19:38,162
e convencê-los
lutar conosco...

469
01:19:38,262 --> 01:19:40,699
juntos, como um.

470
01:20:11,542 --> 01:20:13,542
O que aconteceu?

471
01:20:14,579 --> 01:20:18,604
Ouça, Baku, hoje você
deve se tornar um caçador.

472
01:20:18,641 --> 01:20:20,641
Meu?

473
01:20:26,071 --> 01:20:28,125
'Yahala.'

474
01:21:17,108 --> 01:21:20,788
Olhar. Aquele.

475
01:21:22,018 --> 01:21:24,970
Baku, encontramos o verdadeiro touro.
Ir.

476
01:22:33,391 --> 01:22:35,391
Ka'Ren, olhe.

477
01:22:37,512 --> 01:22:41,038
Devemos ir todos
subindo a rampa. Vá, vá.

478
01:22:41,039 --> 01:22:45,661
Ka'Ren. Não.

479
01:25:32,627 --> 01:25:34,627
Pare.

480
01:26:18,987 --> 01:26:22,147
Ele diz aquele que segue
esta mulher deveria voltar atrás,

481
01:26:22,247 --> 01:26:24,247
ou ela morrerá.

482
01:26:28,544 --> 01:26:30,868
Como este traidor.

483
01:26:35,389 --> 01:26:39,849
Volte para suas montanhas.
Você pode levar sua mulher.

484
01:26:49,028 --> 01:26:52,274
Diga a ele que aceitarei sua oferta.

485
01:26:55,584 --> 01:26:58,789
Diga a ele que aceito.

486
01:27:00,488 --> 01:27:02,488
Diga a ele.

487
01:27:07,586 --> 01:27:10,816
Mas eu vou levar tudo
meu povo comigo.

488
01:27:12,331 --> 01:27:16,295
Todo e qualquer Yagahl.

489
01:27:18,081 --> 01:27:20,081
Diga a ele.

490
01:27:36,446 --> 01:27:38,446
Eles são seus.

491
01:27:39,640 --> 01:27:42,955
Pergunte a ele o que será
acontecer com os outros.

492
01:28:02,176 --> 01:28:04,339
Eles pertencem a Deus, diz ele.

493
01:28:04,439 --> 01:28:07,074
Eles farão o trabalho dele. Para sempre.

494
01:28:11,886 --> 01:28:13,886
Não..

495
01:28:15,243 --> 01:28:17,999
Eu não vou.

496
01:28:42,573 --> 01:28:44,822
Ele não é um Deus.

497
01:29:14,764 --> 01:29:17,685
D’Leh.

498
01:29:40,986 --> 01:29:42,986
Não.

499
01:30:52,638 --> 01:30:54,638
Não.

500
01:31:16,207 --> 01:31:19,014
Ajuda. Ajuda.
Ela está sangrando.

501
01:32:06,698 --> 01:32:08,929
Você veio até mim.

502
01:32:23,797 --> 01:32:26,913
Por favor, não. Por favor.

503
01:33:28,725 --> 01:33:30,850
Por ter viajado até agora,

504
01:33:31,373 --> 01:33:34,421
ter caminhado até
o fim do mundo...

505
01:33:34,521 --> 01:33:37,056
para derrubar aquele
eles chamam de Todo-Poderoso ...

506
01:33:37,156 --> 01:33:40,532
apenas para voltar sem Evolet,

507
01:33:41,576 --> 01:33:45,061
isso não era o que o Velho
A mãe havia predito.

508
01:33:54,130 --> 01:33:56,607
Mas assim como ela era
perdido para ele para sempre,

509
01:33:56,707 --> 01:34:01,050
a lenda da criança
com os olhos azuis começou

510
01:35:25,525 --> 01:35:29,945
Evolet trouxe o
promessa de vida ao nosso povo.

511
01:35:30,711 --> 01:35:33,378
E agora, com seu último suspiro,

512
01:35:34,141 --> 01:35:36,924
A velha mãe o devolveu.

513
01:35:42,902 --> 01:35:46,727
Seu pai queria
traga isso de volta para você.

514
01:35:46,760 --> 01:35:48,775
Eles alimentarão seu povo.

515
01:35:48,875 --> 01:35:53,635
Diga-lhes que as pessoas do
Yagahl agradece ao povo Naku.

516
01:36:04,673 --> 01:36:06,883
Obrigado, irmão Nakudu.

517
01:36:10,227 --> 01:36:13,542
Meu coração caminha com
você, irmão D'Leh.

518
01:36:24,881 --> 01:36:29,471
Essa foi a última vez que eles
viram seus amigos, os Naku.

519
01:36:34,369 --> 01:36:37,538
E então o longo
a jornada para casa começou.

520
01:36:53,371 --> 01:36:55,666
Eles estão de volta. Eles estão de volta.

521
01:37:02,399 --> 01:37:05,324
E como aqueles que
caminhou com os Padres...

522
01:37:05,424 --> 01:37:07,843
olhou para eles
e guiou seu caminho,

523
01:37:07,943 --> 01:37:10,736
então o Yagahl parecia
para Evolet e D'Leh ...

524
01:37:10,836 --> 01:37:14,014
para guiar seu povo.

525
01:37:16,240 --> 01:37:20,270
E quando a primeira lua foi
nascido de novo em seu vale,

526
01:37:20,370 --> 01:37:24,700
trouxe consigo o
primícias da sua terra.

527
01:37:24,735 --> 01:37:27,476
Veja como está crescendo rápido.

528
01:37:37,756 --> 01:37:42,313
E assim aconteceu
que a promessa de vida

529
01:37:42,348 --> 01:37:45,263
foi cumprido.