1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
हे एलेक्स?
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,250
क्या एलेक्स ने तुम्हारा बलात्कार किया, लिरिस?
3
00:00:05,250 --> 00:00:08,790
[एडगार्ड] यह मामला नहीं है, मैं पुलिस को बुलाने जा रहा हूँ!
[फैनी] नहीं, एक मिनट रुकें!
4
00:00:08,790 --> 00:00:13,430
[फैनी] मामला बहुत गंभीर है।
एडगार्ड, भगवान के लिए, नहीं, नहीं...
5
00:00:13,430 --> 00:00:17,030
[फैनी] चलो ऊपर चलें और बात करें
इस बारे में मेरे कमरे में.
6
00:00:17,300 --> 00:00:19,900
तुम नहीं, एंजेल...
यह बहुत अंतरंग है.
7
00:00:19,900 --> 00:00:22,770
क्या तुम ठीक हो जाओगी, लिरिस?
[फैनी] जाओ। वह महान बनने जा रही है.
8
00:00:22,770 --> 00:00:26,740
[फैनी] दोस्तों, हर कोई वहां मौजूद है। तुम नहीं, लूर्डेका। और मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं:
9
00:00:26,740 --> 00:00:31,310
उसने न देखा, न सुना, और न किसी से कुछ कहेगा।
[लूर्डेका] मैं बहरा, अंधा और गूंगा हूं।
10
00:00:31,310 --> 00:00:35,350
[विस्की] अंधा भाग्यशाली होगा... आप खुद को दर्पण में नहीं देख पाएंगे।
[फैनी] यह मजाक करने का समय नहीं है, विस्की।
11
00:00:35,350 --> 00:00:39,480
[एंथनी] तुम्हें अब भी चोट लगेगी, फगोट।
[फैनी] चलो। हर कोई वहाँ ऊपर है। मेरा प्यार...
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,090
[फैनी] कक्षा में जाओ।
13
00:00:41,090 --> 00:00:44,720
[फैनी] देखो, मैं हूं
मैं भी चौंक गया, लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं:
14
00:00:44,720 --> 00:00:49,760
[फैनी] जीवन में हर चीज़ की एक अच्छी व्याख्या होती है।
[देवदूत] बलात्कार के लिए स्पष्टीकरण? असंभव।
15
00:00:49,760 --> 00:00:53,700
मेरे प्रिय, मैं जानता हूँ कि तुम हो
स्तब्ध. फिर हम बात करेंगे.
16
00:00:53,700 --> 00:00:59,540
[फैनी] मैं ऊपर जाकर सब कुछ पता लगाने जा रहा हूं
वहां ठीक से. अपनी कक्षा में जाओ.
17
00:01:04,640 --> 00:01:06,780
[फैनी] आप रुक सकते हैं
सेवा और नीचे आओ.
18
00:01:06,780 --> 00:01:10,180
[फैनी] आप भी। रूक सकता है।
सब कुछ वैसे ही छोड़ दो, नीचे जाओ...
19
00:01:10,180 --> 00:01:13,220
[फैनी] कोई भी ऊपर नहीं आता।
मैं नहीं चाहता कि कोई यहाँ आये, ठीक है?
20
00:01:13,220 --> 00:01:16,620
[फैनी] मैं किसी का स्वागत नहीं करूंगा।
21
00:01:22,230 --> 00:01:27,230
[फैनी] क्या हो रहा है, मेरे प्रिय।
बताओ ये हिंसा कैसे हुई.
22
00:01:28,600 --> 00:01:33,470
[लिरिस] जैसा आपने कहा, मैं पार्टी में गया।
[एंथनी] एडगार्ड साथ नहीं गए? तुम अलग मत हो जाना.
23
00:01:33,470 --> 00:01:37,880
मैं बाहर काम कर रहा हूं. विद्युत और हाइड्रोलिक विवरण. भुगतान करने के लिए दौड़ रहा हूं...
24
00:01:37,880 --> 00:01:42,410
[एडगार्ड] ... निर्माणाधीन अपार्टमेंट के लिए मध्यस्थ।
[फैनी] मैं समझता हूं। क्या तुम लोग शादी करने जा रहे हो?
25
00:01:42,410 --> 00:01:46,620
[एडगार्ड] हम पहले से ही एक साथ रहते हैं, लेकिन शादी तभी करेंगे जब अपार्टमेंट तैयार हो जाएगा।
26
00:01:46,620 --> 00:01:51,090
[फैनी] ठीक है, आगे बढ़ो, प्यार कहो।
[लिरिस] पार्टी का असर बढ़ने लगा और मैंने जाने का फैसला किया।
27
00:01:51,090 --> 00:01:53,830
[लिरिस] एलेक्स था
उसकी कार का इंतजार कर रहा हूं.
28
00:01:53,830 --> 00:01:58,600
[लिरिस] टैक्सियाँ नहीं रुकीं। मैं उसे अपने सेल फोन पर कॉल करने जा रहा था, लेकिन उसने मुझे एक सवारी की पेशकश की। उन्होंने जोर देकर कहा.
29
00:01:58,600 --> 00:02:02,600
[एंथनी] जब आप एलेक्स कहते हैं,
क्या आप एलेक्जेंडर के बारे में बात कर रहे हैं, जैसे?
30
00:02:02,600 --> 00:02:04,900
यह सही है?
अलेक्जेंडर टिटियन?
31
00:02:04,900 --> 00:02:07,140
यह...यह वही है, हाँ।
32
00:02:07,140 --> 00:02:10,580
[एंथनी] एलेक्स, आप बोलें
इतनी आत्मीयता से... क्या आप उसे पहले से जानते थे?
33
00:02:10,580 --> 00:02:14,110
[लिरिस] मैंने उससे कभी बात नहीं की थी,
लेकिन परेड में उन्होंने उसे एलेक्स कहा।
34
00:02:14,110 --> 00:02:17,480
[लिरिस] ...और मैं इसे दृष्टि से जानता था।
[फैनी] ठीक है, जारी रखें। क्या हुआ?
35
00:02:17,480 --> 00:02:19,790
[लिरिस] वह ड्राइवर के साथ था...
36
00:02:19,790 --> 00:02:24,260
...और पीछे कार में सुरक्षा गार्ड थे. फिर कार रुकी, एलेक्स बाहर निकला और मुझे बाहर कूदने को कहा।
37
00:02:24,260 --> 00:02:28,890
[लिरिस] मैंने सोचा कि मैं वहां टैक्सी बुलाने जा रहा हूं।
[फैनी] शांत हो जाओ, शांत हो जाओ। क्या तुमने छलांग लगाई और क्या?
38
00:02:28,890 --> 00:02:33,130
[लिरिस] यह एक मोटल के सामने था।
सुरक्षा गार्डों ने मुझे घेर लिया और मुझे जबरन अंदर ले जाया गया।
39
00:02:33,130 --> 00:02:37,940
[एडगार्ड] तुम चिल्लाए नहीं, क्या तुमने कुछ नहीं किया?
[लिरिस] मैं बहुत डरा हुआ था, धमकाया गया था...
40
00:02:38,080 --> 00:02:42,210
[लिरिस] उसने मुझे पकड़ लिया। मैंने भागने की कोशिश की, लेकिन वह ताकतवर था, उसने मुझे चोट पहुंचाई।
41
00:02:42,210 --> 00:02:44,710
[एडगार्ड] मैं अब तक उसके साथ था।
[लिरिस] नहीं, नहीं!
42
00:02:44,710 --> 00:02:48,580
[हताश गीत] मैं चला,
मुझे यह भी नहीं पता था कि मैं कहां हूं...
43
00:02:48,580 --> 00:02:52,220
मुझे बस शर्म आ रही थी,
मैं रोना चाहता था...
44
00:02:52,220 --> 00:02:55,490
[एडगार्ड चिल्लाता है] शर्म करो, नहीं।
आप इस आदमी को मारना चाहते हैं!
45
00:02:55,490 --> 00:02:58,320
[फैनी और एंथोनी] शांत हो जाओ!
[एंथनी] एक अपराध के बदले दूसरा अपराध, नहीं।
46
00:02:58,320 --> 00:03:00,490
[फैनी] शांत हो जाओ, शांत हो जाओ!
47
00:03:00,490 --> 00:03:05,530
[फैनी] लिरिस, कुछ समझाओ। तुम घर क्यों नहीं आये, तुमने अपने मंगेतर को क्यों नहीं बुलाया?
48
00:03:05,530 --> 00:03:11,940
[लिरिस] क्योंकि मैंने सोचा था कि विस्की मेरी मदद कर सकता है, मुझे कपड़े पहना सकता है, मेकअप लगा सकता है, मुझे नहीं पता...
49
00:03:15,570 --> 00:03:18,440
[लिरिस धीरे से रोता है]
50
00:03:18,440 --> 00:03:23,450
[लिरिस] ओह, मेरे प्रिय... मैंने नहीं किया
आप जानना चाहते हैं...
51
00:03:23,450 --> 00:03:24,620
[एडगार्ड] बस।
52
00:03:24,620 --> 00:03:29,220
चलो पुलिस स्टेशन चलें और फोरेंसिक जांच के लिए कहें। कम से कम यह आदमी जेल जा रहा है।
53
00:03:29,220 --> 00:03:31,590
[फैनी] नहीं! नहीं, एडगार्ड...
54
00:03:31,590 --> 00:03:33,590
वह एक शक्तिशाली व्यक्ति है!
55
00:03:33,590 --> 00:03:36,500
इसका सामना करना बहुत खतरनाक है
कोई ऐसा.
56
00:03:36,960 --> 00:03:41,530
[फैनी] दोस्तों, मैं आपकी मदद करना चाहता हूं। अच्छा मुआवज़ा माँगना बेहतर है।
57
00:03:41,530 --> 00:03:46,410
[एडगार्ड] मेरी मंगेतर के साथ बलात्कार हुआ और आप चाहते हैं कि बदले में मुझे पैसे मिले? बिलकुल नहीं!
58
00:03:46,410 --> 00:03:51,680
[एंथनी] एडगार्ड, वे इसकी रिपोर्ट भी कर सकते हैं, आपराधिक मामला दर्ज कर सकते हैं। लेकिन एलेक्जेंडर को कुछ नहीं होगा.
59
00:03:51,680 --> 00:03:56,080
[फैनी] ये करोड़पति ऑक्टोपस की तरह हैं। हर जगह उनका जाल है.
60
00:03:56,080 --> 00:04:01,690
[फैनी] आसान है, यह उस कंपनी के मालिक तक पहुंच जाता है जिसके लिए आप काम करते हैं। फिर कभी इंजीनियर के रूप में काम न करें।
61
00:04:01,690 --> 00:04:05,160
[फैनी] और लिरिस का करियर आशाजनक है।
62
00:04:05,160 --> 00:04:08,160
[फैनी] उसने उसे ख़त्म कर दिया
ऐसे ही, मज़ाक में, एक मिनट में।
63
00:04:08,160 --> 00:04:12,200
[एडगार्ड] यह क्या बकवास है?
[एंथनी] रीको हमारे जीवन का प्रभारी है, यार।
64
00:04:12,200 --> 00:04:14,270
[एंथनी] वास्तविक बनें।
[फैनी] हाँ...दोस्तों...
65
00:04:14,270 --> 00:04:19,870
[फैनी] घर जाओ। लिरिस, निःसंदेह, आपको इस कार्यक्रम में भाग लेने की आवश्यकता नहीं है।
66
00:04:19,870 --> 00:04:23,240
[फैनी] चिंता मत करो,
मैं आपकी फीस चुकाऊंगा.
67
00:04:23,240 --> 00:04:27,650
[फैनी] आगे क्या है?
मैं सोचूंगा. मैं पूरी स्थिति का मूल्यांकन करूंगा,
68
00:04:27,650 --> 00:04:31,320
[फैनी] और मैं सभी व्यवस्थाएं करेंगे। तुम्हें मुझ पर भरोसा है, है ना?
69
00:04:31,320 --> 00:04:34,520
[फैनी] सब कुछ ठीक है? क्या मैं यह कर सकता हूँ?
[लिरिस फुसफुसाते हुए] हाँ...
70
00:04:34,520 --> 00:04:37,560
[लिरिस] एडगार्ड, मैं नहीं जानता
पुलिस के पास जाना चाहता हूँ...
71
00:04:37,560 --> 00:04:39,860
[लिरिस]...खुद को बेनकाब करो,
घोटाला करो...
72
00:04:39,860 --> 00:04:42,460
[फैनी] यह आपका अधिकार है, लिरिस।
73
00:04:42,460 --> 00:04:45,730
और एक बुद्धिमान निर्णय.
74
00:04:45,730 --> 00:04:49,630
एडगार्ड, आपको समर्थन करना होगा
उसे. समझ गया, ठीक है?
75
00:04:49,630 --> 00:04:51,630
[फैनी] हे विकी...
76
00:04:51,630 --> 00:04:57,680
[फैनी] उन दोनों को एक विश्वसनीय टैक्सी में बिठाओ।
[विस्की] हाँ, उदार।
77
00:04:59,210 --> 00:05:02,750
[♪ भयावह वायलिन ♪]
78
00:05:06,080 --> 00:05:08,050
[फैनी री]
79
00:05:08,690 --> 00:05:11,560
[♪ विकृत वायलिन ♪]
80
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
[लिरिस] मैंने पहले ही कहा था
मैं आरोप नहीं लगाऊंगा.
81
00:05:17,400 --> 00:05:21,700
[लिरिस] यह शर्मनाक है।
82
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
[एडगार्ड] मैं बदला लूंगा।
83
00:05:29,170 --> 00:05:33,480
[एडगार्ड] मैं इसकी गारंटी देता हूं।
मैं बदला लूंगा.
84
00:05:39,050 --> 00:05:43,020
[यांत्रिक प्रिंटर ध्वनि.]
85
00:05:44,420 --> 00:05:45,990
[फैनी] क्या आपने इसे छापा?
86
00:05:45,990 --> 00:05:49,660
[फैनी] मेरे वकील द्वारा मेरी शर्तों पर किया गया विशेष अनुबंध।
87
00:05:49,660 --> 00:05:54,330
[एंथनी] मुझे अलेक्जेंड्रे टिटियन पर संदेह है
इस पागलपन की सदस्यता लेंगे. इससे आपको सिर्फ फायदा ही मिलता है.
88
00:05:54,330 --> 00:05:56,030
[फैनी] इसे तीन तरीकों से बनाएं।
89
00:05:56,030 --> 00:06:00,240
[फैनी] आज मैं उससे हस्ताक्षर करवाता हूं।
[फोन बीप]
90
00:06:03,080 --> 00:06:06,240
[फैनी] हैलो, एलेक्स? यह फैनी है.
91
00:06:06,240 --> 00:06:14,220
[फैनी] मुझे खेद है कि मैं आपके सेल फोन पर कॉल कर रहा हूं, लेकिन
कुछ बहुत गंभीर घटित हुआ है, और यह आपको चिंतित करता है।
92
00:06:14,220 --> 00:06:18,260
[फैनी] नहीं, नहीं।
केवल व्यक्तिगत रूप से.
93
00:06:18,260 --> 00:06:20,790
[फैनी] यह बम है।
94
00:06:20,790 --> 00:06:25,300
[फैनी] ठीक है, पंद्रह मिनट।
आप इसे छोड़ सकते हैं, मैं यह कर सकता हूं। चुंबन।
95
00:06:25,600 --> 00:06:29,200
[प्रिंटर शोर]
96
00:06:34,440 --> 00:06:39,410
[फैनी] बस एक छोटी सी बात, क्रेजी ड्रैगनफ्लाई... तुमने एंजेल को क्यों बुलाया?
97
00:06:39,410 --> 00:06:43,420
[विस्की] एंजेल पूरी पार्टी में लिरिस के साथ रही। मुझे लगा कि वह कुछ जानती है।
98
00:06:43,420 --> 00:06:47,950
[एंथनी] अब वह वह जानती है जो उसे जानने की जरूरत नहीं थी।
[फैनी] वह एलेक्स के बारे में सुनना भी नहीं चाहेगी।
99
00:06:47,950 --> 00:06:51,620
[एंथनी] उसे उसके साथ वापस आने के लिए भी राजी किया जा सकता है। लेकिन इसमें काम लगेगा.
100
00:06:51,620 --> 00:06:55,790
[फैनी] मेरे बाल अभी भी सफेद हैं क्योंकि आप काम करने से पहले सोचते नहीं हैं।
101
00:06:55,790 --> 00:06:59,830
[विस्की] आपके बाल पहले से ही सफेद हैं, लेकिन आप उन्हें रंगते हैं।
[फैनी] मुझे अब तुम्हें नौकरी से निकाल देना चाहिए!
102
00:06:59,830 --> 00:07:03,370
[एंथनी] फैनी, उस ड्रैगनफ्लाई फ्रीक को बाहर आने दो, हम जल्दी में हैं।
103
00:07:03,370 --> 00:07:06,870
[फैनी पैरा विस्की] ओह!
आइंदा ते पेगो ना करवा, ईन?
104
00:07:06,870 --> 00:07:10,310
[लूर्डेका हंसते हुए] मुझे यह पसंद आया।
मैं तुम्हारा टर्मिनेशन तैयार कर दूँगा.
105
00:07:10,310 --> 00:07:14,410
[विस्की] हंसो, हंसो। निरपेक्ष
यह ज़ोर से कहता है.
106
00:07:14,410 --> 00:07:17,020
और, यदि आप रुचि रखते हैं...
107
00:07:17,020 --> 00:07:19,990
तैयार हो जाओ! कल
लियो ने मुझे कठिन समय दिया।
108
00:07:19,990 --> 00:07:22,250
[लूर्डेका] असंभव।
[विस्की] मैंने नृत्य किया...
109
00:07:22,250 --> 00:07:26,090
मैं इधर-उधर लुढ़क गया... मैं इससे भी अधिक मुड़ गया
वॉशिंग मशीन में कपड़े!
110
00:07:26,090 --> 00:07:29,800
और वह वहां था, उन लोगों के साथ
बड़े पैर...मेरे साथ नाच रहे हैं।
111
00:07:29,800 --> 00:07:33,270
पहले से ही समझ में आ गया. उसने पेशकश की
पूरी रात लेकिन चिपकी नहीं।
112
00:07:33,270 --> 00:07:36,470
मैं तुम्हें जानता हूं! अगर मैंने इसे पकड़ लिया होता
मैं खिड़की से बाहर चिल्ला रहा होता
113
00:07:36,470 --> 00:07:39,040
[लूर्डेका मज़ाकिया] मुझे लियो मिल गया!
मुझे लियो मिल गया!
114
00:07:39,040 --> 00:07:41,310
[विस्की] कमोबेश!
मैं यह भी जानता हूं कि विवेकशील कैसे रहना है।
115
00:07:41,310 --> 00:07:43,880
[लूर्डेका] हा! विवेकशील, क्या आप हैं?
116
00:07:43,880 --> 00:07:47,280
[लूर्डेका] यदि आप कभी पकड़ें
बिल्ली, तुम्हें इसे साबित करना होगा।
117
00:07:47,280 --> 00:07:49,610
[लूर्डेका] हमारा दांव जारी है...
118
00:07:49,610 --> 00:07:53,250
[लूर्डेका] देखते हैं किसे मिलता है
सिंह पहले: मैं या तुम...
119
00:07:53,250 --> 00:07:56,590
...और निःसंदेह यह मैं ही होऊंगा।
120
00:07:56,590 --> 00:07:59,790
[विस्की] कैवर्नस!
[लूर्डेका] संदिग्ध!
121
00:08:00,390 --> 00:08:05,900
[डार्लिन] एज़ील और नीना मचाडो डी असिस युग के व्यंजनों पर शोध करने जा रहे हैं, क्या ऐसा है?
122
00:08:05,900 --> 00:08:08,700
[एज़ीएल] वह सब कुछ पकड़ो
किताब में खाना पकाने के बारे में बात की गई है।
123
00:08:08,700 --> 00:08:12,270
[नीना] मुझे काम करना था
मोटे बादल पर जो वह करता है,
124
00:08:12,270 --> 00:08:15,140
[नीना] प्लेट में बर्गर रख रही हूँ...
125
00:08:15,140 --> 00:08:18,510
विषय ही हो सकता है
भोजन में परिणाम.
126
00:08:19,040 --> 00:08:22,910
[कक्षा हंसती है]
[काको] तुम मोटे लड़के से स्तब्ध हो गई हो, नीना!
127
00:08:24,350 --> 00:08:29,450
[जियोवाना] यह एक मोटे आदमी का व्यवसाय है। सावधान,
एह, नीना? वह पहले से ही छोटी है, अगर उसका वजन बढ़ गया तो वह एक गेंद में बदल जाएगी।
128
00:08:29,450 --> 00:08:32,790
[डार्लिन] जियोवाना!
अपने सहकर्मी का सम्मान करें!
129
00:08:32,790 --> 00:08:35,190
[डार्लिन] एज़ील, नीना,
मुझे यह वाकई पसंद आया. और जियोवाना...
130
00:08:35,190 --> 00:08:41,430
[डार्लिन] मुझे पता है कि आपका सहकर्मी आज नहीं आया, लेकिन क्या आपने तय कर लिया है कि आप क्या करने जा रहे हैं?
131
00:08:41,430 --> 00:08:43,430
[जियोवाना] मैंने इसे मुद्रित किया।
132
00:08:43,430 --> 00:08:46,040
[जियोवाना] यह शोध है
समय के कपड़ों में.
133
00:08:46,040 --> 00:08:51,710
[जियोवाना] आर्लेट, एंजेल, एक मॉडल है,
और मैं फैशन, लुक्स में भी रुचि रखता हूं...
134
00:08:51,710 --> 00:08:57,520
[डार्लिन] मुझे यह पसंद आया! यह बहुत अच्छा होगा. एक बहुत ही दृश्य कृति, लड़की!
135
00:08:57,820 --> 00:09:01,920
[स्कूल की घंटी]
136
00:09:02,390 --> 00:09:04,860
[जियोवाना] देवदूत
मुझे सचमुच शामिल कर लिया!
137
00:09:04,860 --> 00:09:08,390
[जियोवन्ना] प्रतियोगिता से बहुत डर गया। वह मुझे एजेंसी में नहीं ले जाना चाहता.
138
00:09:08,390 --> 00:09:11,560
[पति] देखा? आप
हमें बिना कुछ लिए बर्खास्त कर दिया।
139
00:09:11,560 --> 00:09:17,770
[नीना] मेरे लिए यह वास्तव में अच्छा था। इस काम का विचार एज़ील के पास था और मास्टर को यह पसंद आया।
140
00:09:17,770 --> 00:09:19,840
[जियोवाना] क्या आप देने जा रहे हैं?
मोटे आदमी के पास?
141
00:09:19,840 --> 00:09:23,610
[नीना] बहुत मोटा...
अगर मैं ऊपर चढ़ गया तो मेरा दम घुट जाएगा।
142
00:09:23,610 --> 00:09:26,110
[जियोवाना] मैं इस एजेंसी में जाता हूं।
143
00:09:26,110 --> 00:09:28,180
[जियोवाना] मैं कहता हूं
मेरी एंजेल से दोस्ती है.
144
00:09:28,180 --> 00:09:31,150
[जियोवैन] अब हमें बस इसकी जरूरत है
वहां से नाम और पता प्राप्त करें।
145
00:09:31,150 --> 00:09:36,690
[नीना] आसान। बस क्रेडिट देखो
पत्रिका में एंजेल की तस्वीरों के लिए।
146
00:09:36,690 --> 00:09:40,890
[जियोवाना] नीना, तुम एक प्रतिभाशाली हो!
147
00:09:40,890 --> 00:09:45,900
[नीना] ताकि आप उसे देख सकें
एक सच्चे मित्र का मूल्य होता है।
148
00:09:48,700 --> 00:09:52,300
[♪ कृत्रिम रात्रिचर - मीट्रिक ♪]
149
00:09:53,440 --> 00:09:57,180
♪ मैं बिल्कुल वैसा ही गड़बड़ हूं जैसा वे कहते हैं ♪
150
00:09:58,280 --> 00:10:00,910
♪ मैं दिन का दिखावा नहीं कर सकता ♪
151
00:10:00,910 --> 00:10:06,490
♪अंधेरे में भागने का एक प्रवेश द्वार मिला ♪
152
00:10:08,250 --> 00:10:11,760
♪ सूरज के लिए झूठी रोशनी मिली ♪
153
00:10:11,760 --> 00:10:15,330
♪ यह एक कृत्रिम रात्रि है ♪
154
00:10:15,330 --> 00:10:20,470
♪यह टूटे हुए दिल के लिए किसी बाहरी व्यक्ति का पलायन है ♪
155
00:10:23,000 --> 00:10:27,610
♪ हम हमेशा के लिए पीछे छुप जाते हैं♪
156
00:10:29,370 --> 00:10:34,380
♪ मैं बनाता हूं
वह सब जो मैं मानता हूं ♪
157
00:10:36,550 --> 00:10:42,050
♪ सपनों में
बहुत वास्तविक ♪
158
00:10:44,460 --> 00:10:50,930
♪भाग्य, मुझे धोखा देना होगा ♪
159
00:10:52,840 --> 00:10:55,170
[एलेक्स] मैंने किसी का बलात्कार नहीं किया।
160
00:10:55,170 --> 00:10:58,070
[फैनी] रीको बलात्कार नहीं करता,
वह बस नियंत्रण से बाहर हो जाता है।
161
00:10:58,200 --> 00:11:03,940
[एंथनी] लेकिन अगर यह फैनी के लिए नहीं होता, तो आपको पुलिस को बताना होगा कि आपने नियंत्रण खो दिया है।
162
00:11:04,860 --> 00:11:08,250
[एलेक्स] यह आदमी यहाँ क्या कर रहा है?
[एंथनी] वह मेरा बॉयफ्रेंड है।
163
00:11:08,250 --> 00:11:11,650
[फैनी] मेरा साथी।
वह एजेंसी में हर चीज़ में मेरी मदद करता है।
164
00:11:11,650 --> 00:11:13,890
[एलेक्स] आपका प्रेमी।
वह आपके खर्च पर रहती है, बस इतना ही।
165
00:11:13,890 --> 00:11:17,320
[एंथनी] मैं एक मॉडल हूं।
[एलेक्स] एक और, फैनी।
166
00:11:17,990 --> 00:11:20,760
[एलेक्स] मुझे नहीं पता। मुझे याद नहीं.
167
00:11:20,760 --> 00:11:25,630
मैंने बहुत शराब पी। एंजेल एक लड़के के साथ डांस कर रही थी, उसने मुझे छेड़ने का प्रयास किया और मैं नाराज हो गया।
168
00:11:25,630 --> 00:11:29,300
फिर तुम, क्रोधित
और ईर्ष्यालु, नियंत्रण खो दिया।
169
00:11:29,300 --> 00:11:32,040
[एलेक्स] एंजेल, फैनी से ईर्ष्या?
170
00:11:32,040 --> 00:11:36,010
मुझे किसी व्यक्ति से ईर्ष्या नहीं है
मैं खरीद सकता हूँ. मैं चिढ़ गया था,
171
00:11:36,010 --> 00:11:38,380
लेकिन बलात्कार,
मैंने बलात्कार नहीं किया.
172
00:11:39,950 --> 00:11:43,120
[एलेक्स] मैंने किसी का बलात्कार नहीं किया।
173
00:11:44,450 --> 00:11:49,890
[एंथनी] लिरिस था
चोट लगी, उसके कपड़े फट गये।
174
00:11:49,890 --> 00:11:54,890
[एलेक्स] तो मुझे जाने दो
तुम्हें कुछ बताओ, अरे...मॉडल।
175
00:11:55,430 --> 00:12:02,070
[एलेक्स] क्योंकि मैंने बहुत अधिक शराब पी थी, मैं रिश्ते में थोड़ा अधिक आक्रामक हो गया हूं। लेकिन मैंने किसी का बलात्कार नहीं किया.
176
00:12:02,070 --> 00:12:08,170
[एलेक्स] वह सहमत हो गई।
मुझे यकीन है कि वह सहमत थी।
177
00:12:08,170 --> 00:12:10,840
[एंथनी] वह है
आप पर बलात्कार का आरोप लगा रहे हैं.
178
00:12:10,840 --> 00:12:13,950
[फैनी] हम अपने रास्ते से हट गए
घोटाले से बचने के लिए.
179
00:12:13,950 --> 00:12:17,480
रोकने के लिए
पुलिस के पास जाने से लिरिस.
180
00:12:17,480 --> 00:12:22,490
उसके मंगेतर, एडगार्ड,
एक इंजीनियर है. बहुत प्रिय...
181
00:12:22,490 --> 00:12:26,260
[फैनी] यह काम था।
[एलेक्स] मैं समझ गया। आप कुछ चाह रहे हैं.
182
00:12:26,260 --> 00:12:29,900
यह क्या है? मुझे जल्दी बताओ, मेरे पास एक है
महत्वपूर्ण बैठक. और पैसा? यह कितने का है?
183
00:12:30,400 --> 00:12:34,570
मैंने एक मित्र के रूप में आपकी सहायता की।
मित्र शुल्क नहीं लेता.
184
00:12:34,570 --> 00:12:36,570
मैं हमेशा आपकी मदद करूंगा.
185
00:12:36,570 --> 00:12:43,440
[फैनी] लेकिन मैंने अपनी एजेंसी के साथ आपकी कंपनी का विशेष अनुबंध लाने का अवसर लिया,
186
00:12:43,440 --> 00:12:47,050
[फैनी] द्वारा समीक्षा की गई
मेरा वकील.
187
00:12:47,050 --> 00:12:49,980
[फैनी] वह
केवल कुछ धाराएँ बदलीं।
188
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
[एलेक्स] बेशक,
केवल वे ही बचे हैं जिनसे तुम्हें लाभ होता है।
189
00:12:52,920 --> 00:12:56,860
[फैनी] एलेक्स, इसके बारे में सोचो।
इस मामले को संभालने के लिए काम करना होगा।
190
00:12:56,860 --> 00:12:59,260
लड़की सदमे में है.
191
00:12:59,260 --> 00:13:02,760
दूल्हा न्याय चाहता है.
192
00:13:02,760 --> 00:13:07,830
उन दोनों को जाने से रोकना मुश्किल होगा
पुलिस के लिए, अब आपके लिए एक घोटाला...
193
00:13:07,830 --> 00:13:10,200
...यह भयानक होगा.
194
00:13:10,200 --> 00:13:14,370
मैं आपकी मदद करता हूँ,
आप मेरी मदद करें.
195
00:13:14,370 --> 00:13:16,680
अनुबंध पर हस्ताक्षर करो, प्रिये।
196
00:13:23,920 --> 00:13:26,390
[एलेक्स धीरे से हंसता है]
197
00:13:26,390 --> 00:13:28,550
मुझे समझ नहीं आता,
तुम किस बात पर हंस रहे हो?
198
00:13:28,550 --> 00:13:33,160
क्या तुम्हें यकीन है कि मैं
क्या मैं आपके ब्लैकमेल के जाल में फंसने जा रहा हूं? [हँसते हुए]
199
00:13:33,160 --> 00:13:37,560
[एंथनी] आप मामले को गंभीरता से नहीं ले रहे हैं। लिरिस और उसका मंगेतर पुलिस के पास जाना चाहते हैं।
200
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
चुप रहो,
बूढ़ी कुतिया!
201
00:13:39,630 --> 00:13:42,330
[एंथनी] आप मुझे अपमानित कर रहे हैं।
[एलेक्स] हाँ?
202
00:13:42,330 --> 00:13:46,840
[फैनी] शांत हो जाओ! शांत हो जाओ,
एंथोनी. बैठ जाओ.
203
00:13:50,740 --> 00:13:55,510
सचमुच, फैनी। एक घोटाला
मेरे लिए बहुत बुरा होगा.
204
00:13:56,250 --> 00:14:02,190
[एलेक्स] लेकिन मेरे पास देश के सबसे अच्छे वकील हैं, मेरे पास एक बहुत ही सक्षम प्रेस कार्यालय है,
205
00:14:02,190 --> 00:14:03,920
[एलेक्स] और मेरे पास पैसा है।
206
00:14:03,920 --> 00:14:08,430
[एलेक्स] अब, आपके लिए, एक घोटाला
बहुत दुखद होगा. क्या आपने सोचा है?
207
00:14:08,430 --> 00:14:14,070
[एलेक्स] यह पूरा मामला आपका है
छोटी लड़कियाँ किताबें गुलाबी रंग में बनाने वाली थीं।
208
00:14:14,700 --> 00:14:18,400
[फैनी] मैंने तुम्हारे बारे में सोचा।
209
00:14:23,140 --> 00:14:26,710
[एलेक्स] आपने कोशिश की
मुझे ब्लैकमेल करने के लिए.
210
00:14:27,180 --> 00:14:30,820
[एलेक्स फुसफुसाते हुए] पुलिस को बुलाना चाहते हैं?
तो बुलाओ.
211
00:14:31,250 --> 00:14:34,020
[एलेक्स] मैं आपको भी रिपोर्ट करता हूं।
212
00:14:34,020 --> 00:14:36,720
[एलेक्स] आप एक हैं
विलासिता दलाल.
213
00:14:36,720 --> 00:14:39,020
[एलेक्स] जेल जाओ।
214
00:14:39,290 --> 00:14:42,330
[एलेक्स] साथ में
आपका छोटा दोस्त वहाँ पर है।
215
00:14:44,400 --> 00:14:46,570
[फैनी] तुमने मुझे चोट पहुंचाई।
216
00:14:47,830 --> 00:14:50,540
मैंने तो सिर्फ तुम्हारे भले के बारे में सोचा.
217
00:14:50,940 --> 00:14:53,270
[फैनी] और वहाँ एंजेल भी है।
218
00:14:53,270 --> 00:14:55,440
[एलेक्स] एंजेल के बारे में क्या?
219
00:14:55,440 --> 00:14:57,910
[फोन की घंटी बजती है]
220
00:15:03,350 --> 00:15:05,920
[एलेक्स फोन पर] नमस्ते...
221
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
[एलेक्स] उह...
222
00:15:06,920 --> 00:15:09,690
मैं आज आपसे मिलना चाहता हूं.
223
00:15:09,690 --> 00:15:10,960
जरूर।
224
00:15:10,960 --> 00:15:14,560
[एलेक्स] मेरे पास एक है
आज किसी बाहरी व्यक्ति से महत्वपूर्ण मुलाकात होगी।
225
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
[एलेक्स] अधिक...
226
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
[एलेक्स] ठीक है, ठीक है।
227
00:15:18,560 --> 00:15:21,270
[एलेक्स] आज, देर दोपहर।
228
00:15:21,270 --> 00:15:24,170
[एलेक्स] फिर हम बात करेंगे।
229
00:15:24,670 --> 00:15:26,710
एक चुम्बन...
230
00:15:26,710 --> 00:15:28,440
...बहुत स्वादिष्ट.
231
00:15:30,040 --> 00:15:31,910
[सेल फोन मेज पर फेंका गया]
232
00:15:31,910 --> 00:15:35,850
[एलेक्स] बैठक आज के लिए निर्धारित है।
233
00:15:35,850 --> 00:15:39,220
[फैनी] एलेक्स, मैं तुम्हें बताना चाहता था-
[एलेक्स] अब आप क्या लेकर आने वाले हैं?
234
00:15:39,220 --> 00:15:43,420
[एलेक्स] क्या आप नहीं देख सकते कि वह नरम हो गई है?
उसने मेरे साथ एक बैठक की व्यवस्था की।
235
00:15:43,420 --> 00:15:48,830
[एलेक्स] अब, यदि आप मुझे क्षमा करें, तो मेरी एक महत्वपूर्ण बैठक है।
236
00:15:52,700 --> 00:15:54,800
[एलेक्स] फैनी।
237
00:15:56,070 --> 00:15:58,270
अब मुझे ब्लैकमेल मत करो.
238
00:15:58,480 --> 00:16:00,470
मैं ही हूं जो पुलिस को बुलाता हूं.
239
00:16:02,770 --> 00:16:04,440
[दरवाजा पटकना]
240
00:16:05,740 --> 00:16:09,180
[♪पियानो के साथ चिंतनशील संगीत ♪]
241
00:16:12,880 --> 00:16:15,690
[लिफ्ट की घंटी]
242
00:16:17,520 --> 00:16:19,890
फैनी मॉडल...
243
00:16:20,360 --> 00:16:22,190
यह आसान है.
244
00:16:22,730 --> 00:16:25,630
[वैक्यूम क्लीनर शोर]
245
00:16:27,300 --> 00:16:30,000
लेकिन करते कहां हैं
मुझे 5 हजार मिलेंगे?
246
00:16:33,980 --> 00:16:36,680
[जियोवाना चिल्लाती है] इसे बंद करो
ताकि मैं आपसे बात कर सकूं.
247
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
[लीडियाना] ओह, लड़की।
[जियोवाना] मेरी माँ कहाँ है?
248
00:16:38,680 --> 00:16:40,180
[लीडियाना] डोना पिया
मॉल में है.
249
00:16:40,180 --> 00:16:44,380
मुझे यह भी नहीं पता कि मैंने क्यों पूछा। मेरी माँ व्यावहारिक रूप सेमॉलमें रहती है।
250
00:17:06,510 --> 00:17:10,740
[तिजोरी बीप]
माँ का जन्मदिन...
251
00:17:35,500 --> 00:17:39,400
[विस्की] ठीक है, एन्जिल, मुझे बताओ
समर्थक घटना. लेवा तू वर्दी.
252
00:17:39,400 --> 00:17:41,940
ओह, जल्दी आओ, है ना?
और काम करो.
253
00:17:41,940 --> 00:17:43,880
[सैम] मुझे वह ताकत दो।
254
00:17:43,880 --> 00:17:47,110
[विस्की] मैंने इसे पहले ही लियो को दे दिया था।
केवल ताकत, दुर्भाग्य से...
255
00:17:47,110 --> 00:17:49,450
[सैम] आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
वह मुझसे बहुत ज्यादा हॉट है?
256
00:17:49,450 --> 00:17:52,220
[विस्की] मेरा सम्मान करो! मैं हूं
विचित्र लेकिन मैं पेशेवर हूं।
257
00:17:52,220 --> 00:17:54,220
[विस्की] और लियो देता है
आप एक रोल मॉडल के रूप में 10 में से 10 हैं।
258
00:17:54,220 --> 00:17:57,890
[लूर्डेका] लेओज़िन्हो, साइन इन करें
मैं, तो आपकी फीस तेजी से निकलती है?
259
00:17:57,890 --> 00:18:00,290
[विस्की फुसफुसाते हुए] गोलपे बैक्सो, गोर्डा।
[अल्टो] सैम!!!
260
00:18:00,290 --> 00:18:02,530
[विस्की]
आप एक लक्जरी वेटर के रूप में फिट हो सकते हैं।
261
00:18:02,530 --> 00:18:05,330
[सैम] तो यह फिट बैठता है,
मैं अंदर हूँ
262
00:18:06,030 --> 00:18:07,570
[जियोवाना] क्षमा करें...
263
00:18:07,570 --> 00:18:09,970
[लूर्डेका] मेरी ओर मत देखो।
मैं रिसेप्शनिस्ट नहीं हूं.
264
00:18:09,970 --> 00:18:13,640
[जियोवाना] बिल्कुल। उस चेहरे से,
आप वास्तव में एक एजेंसी रिसेप्शनिस्ट नहीं हैं।
265
00:18:13,640 --> 00:18:16,110
[लूर्डेका] सैसी...
[जियोवाना] ईमानदार।
266
00:18:16,110 --> 00:18:19,040
मैं प्यार करता था! मुझे तो पता ही नहीं
यह कौन है, लेकिन मैं इसे पहले से ही पसंद करता था।
267
00:18:19,040 --> 00:18:24,180
मैं विस्की की तलाश कर रहा हूं। मैं दोस्त हूं
एंजेल के साथ. मैं भी एक मॉडल बनना चाहती हूं.
268
00:18:24,180 --> 00:18:27,120
विस्की मैं हूं.
और तुम्हारी माँ, वह कहाँ है?
269
00:18:27,120 --> 00:18:29,620
[जियोवाना] मेरी माँ? क्या करता है
बूढ़ी औरत का इससे क्या लेना-देना है?
270
00:18:29,620 --> 00:18:33,490
[विस्की] आप गिद्ध के पास बिना माँ के आने वाले पहले व्यक्ति हैं।
[जियोवाना] मेरी माँ काम करती है।
271
00:18:33,490 --> 00:18:35,060
मैं एक मॉडल बनना चाहती हूं.
272
00:18:35,060 --> 00:18:39,300
जाहिर है आप चाहते हैं. लेकिन ये
आज गड़बड़ है...
273
00:18:39,300 --> 00:18:42,570
[विस्की] बाद में एक कार्यक्रम है...
किसी और दिन वापस आना, ठीक है?
274
00:18:42,570 --> 00:18:45,700
[जियोवाना] लेकिन मैं... मैं
किताब के लिए पैसे भी लाए, देखो।
275
00:18:45,700 --> 00:18:51,010
[लूर्डेका] फैनी को पैसे खोने से नफरत होगी। वहाँ, मैंने यह कहा.
[विस्की] आपको एक हेयरड्रेसर, मेकअप आर्टिस्ट और फोटोग्राफर को बुक करना होगा।
276
00:18:51,010 --> 00:18:55,810
[लूर्डेका] हर कोई वहां है, बाद में कार्यक्रम में जाएं।
[विस्की] लड़की को परेशान करना शुरू कर देता है, अब उसकी रक्षा करता है।
277
00:18:55,810 --> 00:18:59,150
[लूर्डेका] और आप? वह इससे प्यार करने लगा था और अब वह इसके प्यार में पड़ रहा है। काम नहीं करना चाहते?
278
00:18:59,150 --> 00:19:01,650
[लूर्डेका] फैनी तुम्हें नौकरी से निकाल देती है।
ऐसा नहीं है कि मुझे परवाह है.
279
00:19:01,650 --> 00:19:04,020
[विस्की] सावधान रहें
अपनी ज़ुबान पर फिसलने के लिए नहीं।
280
00:19:04,020 --> 00:19:07,760
[लियो] वह उत्तम प्रकार की है
एक मॉडल के लिए. मेगा-सुंदर.
281
00:19:07,760 --> 00:19:11,130
[लियो] आपसे मिलकर अच्छा लगा, मैं लियो हूं।
मैं पहले से ही एक मॉडल हूं.
282
00:19:11,130 --> 00:19:14,570
[लियो] क्या हम विचारों का आदान-प्रदान करें? मैंने तुम्हें चाहा।
[जियोवन्ना] एक विचार का आदान-प्रदान करें?...
283
00:19:14,570 --> 00:19:16,540
पुराना गाना.
एक बेहतर के बारे में सोचो.
284
00:19:16,540 --> 00:19:19,040
[लूर्डेका ई व्हिस्की रीम]
285
00:19:19,040 --> 00:19:22,470
[जियोवाना] तुम्हें पता है क्या? छोड़ देना।
मैं यहाँ हँसने के लिए नहीं हूँ।
286
00:19:23,310 --> 00:19:25,040
तुम इसके हकदार थे, बिल्ली।
287
00:19:25,040 --> 00:19:26,980
लड़की...
288
00:19:26,980 --> 00:19:29,150
[विस्की] तुम खूबसूरत हो...
289
00:19:29,150 --> 00:19:31,650
[विस्की] टेम अल्टुरा...
290
00:19:31,650 --> 00:19:35,190
[विस्की] फैनी को यह पसंद आएगा।
उसका नाम, यह क्या है?
291
00:19:35,190 --> 00:19:36,860
जियोवाना लोवेटेली.
292
00:19:36,860 --> 00:19:40,290
[विस्की आहें भरता है] आउच!
कितना आकर्षक है वह उपनाम.
293
00:19:40,290 --> 00:19:44,260
[जियोवाना] मुझे सचमुच पैसों की ज़रूरत है। मुझे नौकरी लेनी है.
294
00:19:44,260 --> 00:19:46,260
[विस्की] फैसला किया, मुझे यह पसंद आया।
295
00:19:46,260 --> 00:19:48,300
[विस्की] अब मैं आपकी पुस्तक बनाने जा रहा हूं।
296
00:19:48,300 --> 00:19:50,940
[जियोवाना] ओह, मैं इसे करना पसंद करूंगा
मेरे नाई के साथ.
297
00:19:50,940 --> 00:19:52,670
[विस्की] लड़की! माउमाउ एक पेशेवर हैं.
298
00:19:52,670 --> 00:19:54,840
[जियोवन्ना] देखिए, ऐसा नहीं है
मेकअप पर बहुत अधिक ध्यान दें, ठीक है?
299
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
[जियोवाना] मिश्रण, हाइलाइट्स,
मेरी आँखों में और भी चला जाता है, ठीक है?
300
00:19:58,040 --> 00:20:00,050
[जियोवाना] अरे, मत छुओ
मेरे बाल बहुत ज्यादा हैं.
301
00:20:00,050 --> 00:20:02,910
[मौमऊ] मैं पेंटिंग भी नहीं करने जा रहा हूं, ठीक है?
[जियोवन्ना] सावधान रहें, अगर मैं आप पर मुकदमा न कर दूं।
302
00:20:02,910 --> 00:20:07,420
[विस्की] बालों को लेकर मुकदमा? सबसे पहले, अपने स्तनों का बीमा कराएं, जो बेहतर है।
303
00:20:07,420 --> 00:20:10,960
[जियोवाना] क्या तुम्हें मेरे स्तन पसंद आये?
मैंने देखा है कि युवती ईमानदार है.
304
00:20:10,960 --> 00:20:12,320
किसने कहा मैं समलैंगिक हूं?
305
00:20:12,320 --> 00:20:14,890
[जियोवाना] मैंने अनुमान लगाया!
[दोनों हंसते हैं]
306
00:20:16,530 --> 00:20:19,500
[फैनी] वहाँ एक है
स्टूडियो में नई लड़की.
307
00:20:19,500 --> 00:20:22,839
[लूर्डेका] मुझे अपने सहकर्मी के बारे में कुछ भी बुरा कहने से नफरत है,
लेकिन विस्की किताब लिखना नहीं चाहता था
308
00:20:22,839 --> 00:20:26,610
[लूर्डेका] हाथ में पैसे लिए लड़की और पीछे लोग, कार्यक्रम का इंतज़ार कर रहे हैं।
309
00:20:26,610 --> 00:20:27,911
[लूर्डेका] ठीक है, मैंने यह कहा!
310
00:20:27,911 --> 00:20:30,714
[एंथनी] उसने ड्रैगनफ्लाई फेंकी
शाफ्ट में, लूर्डेका।
311
00:20:30,714 --> 00:20:35,585
[एंथनी] क्या हम देखेंगे?
[फैनी] अरे नहीं, भगवान के लिए, मैं थक गया हूं।
312
00:20:35,585 --> 00:20:39,556
[फैनी] एलेक्स असभ्य था...
[लूर्डेका] कोई पैसा नहीं कमाया?
313
00:20:39,556 --> 00:20:42,693
[सीरियस फैनी] मैं चोरी करने वालों में से नहीं हूं
किसी से पैसा, ठीक है, लूर्डेका?
314
00:20:42,693 --> 00:20:45,762
[फैनी] इनमें से एक और आप करेंगे
अपने पिता के साथ सोयाबीन बोने के लिए वापस जाओ।
315
00:20:45,762 --> 00:20:50,600
[एंथनी] चलो, चलो।
[फैनी] अरे नहीं....
316
00:20:51,668 --> 00:20:54,971
[♪ गिटार और ड्रम के साथ जीवंत संगीत ♪]
317
00:20:55,706 --> 00:20:57,574
[ ♪ यह ठीक है, यह ठीक है - प्राइमल स्क्रीम ♪ ]
318
00:21:12,723 --> 00:21:18,061
♪ याद रखने का एक समय है
भूलने का समय ♪
319
00:21:18,528 --> 00:21:21,264
♪ बाहर की दुनिया
बस उसे गोली मार दो ♪
320
00:21:21,260 --> 00:21:26,503
♪ पद छोड़ने का समय नहीं है
वहाँ एक जगह है जहाँ मैं जाना चाहता हूँ ♪
321
00:21:26,503 --> 00:21:28,572
♪ एक लड़की जिसे मैं देखना चाहता हूं ♪
322
00:21:29,639 --> 00:21:34,144
♪ वह अपनी बड़ी काली कार में जा रही है
मेरे बिना जा रहा हूँ ♪
323
00:21:34,711 --> 00:21:38,882
♪ यह ठीक है, यह ठीक है ♪
324
00:21:39,683 --> 00:21:45,155
♪ आप कर सकते हैं
बिल्कुल वही जो आप चाहते हैं ♪
325
00:21:48,158 --> 00:21:49,960
[फैनी] नोवा डिस्कवेरा, विस्की?
326
00:21:49,960 --> 00:21:51,928
[व्हिस्की] आह, अमीगा दा एंजल!
327
00:21:51,928 --> 00:21:54,865
[विस्की] मैंने जोर दिया और वह मान गई
आज किताब लिखने के लिए।
328
00:21:54,865 --> 00:21:59,603
[विस्की] जियोवाना, मेरी सुंदरता, यह एजेंसी का मालिक फैनी रिचर्ड है।
329
00:21:59,603 --> 00:22:02,039
[विस्की] और वह वहां पर है
एंथोनी है.
330
00:22:02,039 --> 00:22:04,608
बस ताकि मैं अपना असर प्राप्त कर सकूं,
एंथोनी है...?
331
00:22:04,608 --> 00:22:08,311
[विस्की] प्रथम महिला!
[एंथनी] क्या यह अपना परिचय देने का कोई तरीका है, फगोट?
332
00:22:08,311 --> 00:22:10,847
मेरे लिए यह अच्छा है.
पहले ही समझ आ गया...
333
00:22:10,847 --> 00:22:15,452
[फैनी] एंथोनी मेरी मदद करता है
सभी निर्णय यहीं एजेंसी में होते हैं।
334
00:22:15,685 --> 00:22:17,220
मैं भी एक मॉडल हूं.
335
00:22:17,220 --> 00:22:21,558
मुझे लगता है मैंने एक देखा है
आपकी परेड करते हुए की फ़ोटो या वीडियो.
336
00:22:21,758 --> 00:22:25,696
यह हो सकता है। देखो, फैनी?
मैं बिल्कुल अजनबी नहीं हूं.
337
00:22:25,896 --> 00:22:28,799
[फैनी] क्या आप एक मॉडल बनना चाहती हैं?
[जियोवन्ना] मेरी जाँच करो।
338
00:22:28,799 --> 00:22:30,734
कहो, मैं इसी के लिए पैदा हुआ हूँ!
339
00:22:31,468 --> 00:22:33,837
उसकी एंजेल से दोस्ती है।
पैसे की जरूरत।
340
00:22:33,837 --> 00:22:37,841
[जियोवन्ना] बहुत ज्यादा। मैं
इसे सिर्फ किताब बनाने के लिए उधार लिया था।
341
00:22:39,476 --> 00:22:41,978
[फैनी] मैं तुम्हें डालने जा रहा हूं
आज नौकरी पर.
342
00:22:41,978 --> 00:22:44,147
[विस्की] मास सेम टेर ओ
पुस्तक शीघ्र, पूर्ण?
343
00:22:44,147 --> 00:22:46,616
[फैनी] आप देख सकते हैं
उसे चीजों की आदत है।
344
00:22:46,616 --> 00:22:50,687
[फैनी] और काम सरल है।
क्या आप भूल गये कि हमारी टीम गायब है?
345
00:22:50,687 --> 00:22:54,157
[फैनी] मैंने लिरिस को इवेंट से बाहर कर दिया...
[विस्की] मैंने इसके बारे में सोचा भी नहीं था...
346
00:22:54,157 --> 00:22:55,959
[फैनी] आप कब से सोचते हैं?
347
00:22:55,959 --> 00:23:00,764
[फैनी] इसे एक कार्यक्रम में एक लक्जरी रिसेप्शनिस्ट माना जाता है।
[जियोवाना] मुझे पता है। मैं दरवाजे पर खड़ा होकर मेहमानों का स्वागत कर रहा हूं।
348
00:23:00,760 --> 00:23:04,434
[फैनी] हाँ। साथ में ए
अधिक अनुभवी मॉडल. वह बहुत कम भुगतान करती है...
349
00:23:04,434 --> 00:23:09,473
[फैनी] लेकिन सभी मॉडल अपने करियर की शुरुआत में ऐसा करते हैं।
[जियोवन्ना] समझाने की कोई जरूरत नहीं है। मैं अंदर हूं.
350
00:23:09,473 --> 00:23:12,209
[फैनी] हम्म... जल्दी। [हँसते हुए]
351
00:23:12,209 --> 00:23:16,847
[फैनी] देखिए, आपको पता होना चाहिए
कि मॉडल स्टेज नामों का उपयोग करते हैं।
352
00:23:16,847 --> 00:23:19,416
[फैनी] जियोवाना सुंदर है।
यह बुरा नहीं है, नहीं. वह प्यारी है।
353
00:23:19,416 --> 00:23:24,955
[फैनी] लेकिन मुझे लगता है कि हमें एक तेज़, आसान नाम की ज़रूरत है...
354
00:23:24,955 --> 00:23:26,189
[फैनी] कीका!
355
00:23:26,189 --> 00:23:29,926
बहुत सरल, और एक अंतरराष्ट्रीय मॉडल के लिए...
[फैनी] यह बहुत अच्छा है।
356
00:23:29,926 --> 00:23:31,920
[एंथनी] सरल नाम मदद करता है।
357
00:23:31,920 --> 00:23:34,231
लोग अधिक बचत करते हैं.
358
00:23:34,965 --> 00:23:36,733
चूँकि वहाँ देवदूत है...
359
00:23:37,200 --> 00:23:40,203
[जियोवन्ना] मैं शैतान, दानव नहीं हो सकता?
[विस्की हंसता है]
360
00:23:40,203 --> 00:23:44,674
[फैनी] यह कीका है। मेरा कोई सिर नहीं है
सोचना. चलो, प्रिये.
361
00:23:45,642 --> 00:23:48,211
[जियोवाना] यह बंद हो गया। कीका.
362
00:23:51,314 --> 00:23:55,619
[विस्की] तो, तुम जाओ
फ़ोटो से सीधे इवेंट तक।
363
00:23:55,619 --> 00:23:57,954
यह सबसे तेज नियुक्ति है
मैंने कभी देखा है.
364
00:23:57,954 --> 00:23:59,790
मैंने कहा कि मैं इसी के लिए पैदा हुआ हूं.
365
00:23:59,790 --> 00:24:04,127
आपको वह दिन आज भी याद होगा
आप मुझसे मिले, माचो-मैन।
366
00:24:12,169 --> 00:24:16,373
[एलेक्स] क्या आप जानते हैं कि मेरे पास था
आज बहुत कठिन दिन है?...
367
00:24:16,373 --> 00:24:21,878
[एलेक्स] लेकिन मैं बहुत खुश था,
बहुत ख़ुशी हुई, जब तुमने मुझे बुलाया...
368
00:24:21,878 --> 00:24:27,451
[एलेक्स] कि मैं निकलने में कामयाब रहा
कंपनी जल्दी ही आपसे मिलने आ जाएगी।
369
00:24:27,684 --> 00:24:30,821
[एंजेल] मैंने दिन बिताया
तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ...
370
00:24:31,154 --> 00:24:36,393
जो बातें तुमने मुझे बताईं, उनमें
मैं तुम्हारे बारे में जो जानता हूं.
371
00:24:37,561 --> 00:24:39,196
फिर?...
372
00:24:39,963 --> 00:24:42,065
और वह. मैं बस
तुम्हें खुश देखना चाहता हूँ.
373
00:24:42,065 --> 00:24:45,369
मुझे खुश देखो?
[एलेक्स] मैं कुछ भी करूंगा।
374
00:24:45,853 --> 00:24:48,670
प्रश्न क्या है?
[देवदूत] तुमने मेरे दोस्त के साथ बलात्कार किया।
375
00:24:48,670 --> 00:24:51,875
मैंने वह नहीं किया है। मैंने ऐसा कभी नहीं किया।
[देवदूत] झूठा।
376
00:24:51,875 --> 00:24:54,478
लिरिस नहीं करता
किताबें गुलाबी बनाएं।
377
00:24:54,478 --> 00:24:58,014
उसका एक मंगेतर है, वे
एक दूसरे से प्यार करते हैं और शादी कर रहे हैं.
378
00:24:58,448 --> 00:25:01,451
[देवदूत] मैंने वह राज्य देखा
जिसे लिरिस एजेंसी में पहुंचे।
379
00:25:01,985 --> 00:25:04,654
तुमने उसके साथ बलात्कार किया.
उसने ऐसा जबरदस्ती किया.
380
00:25:04,654 --> 00:25:06,790
और मैं यह जानता हूं
आप इसके लिए सक्षम हैं.
381
00:25:06,790 --> 00:25:10,260
दूसरे दिन, वह लगभग
मुझे यहां रहने के लिए मजबूर किया.
382
00:25:11,461 --> 00:25:13,296
मैं
तुम्हारा तिरस्कार करता हूँ.
383
00:25:13,296 --> 00:25:14,998
डरावनी।
384
00:25:15,399 --> 00:25:16,933
डरावनी?
385
00:25:17,334 --> 00:25:19,169
[देवदूत] मुझे भूल जाओ।
386
00:25:19,169 --> 00:25:22,873
मेरे जीवन से चले जाओ।
387
00:25:26,109 --> 00:25:28,678
[लिफ्ट की घंटी]
388
00:25:31,214 --> 00:25:33,650
[लिफ्ट की घंटी]
389
00:25:37,020 --> 00:25:41,958
[एम्बुलेंस सायरन]
390
00:25:45,395 --> 00:25:49,099
[देवदूत] यहाँ, यार। धन्यवाद?
[लड़का] धन्यवाद।
391
00:25:51,702 --> 00:25:54,371
[विस्की] मैं थक गया हूं।
मुझे लगा कि यह नहीं आएगा.
392
00:25:54,371 --> 00:25:56,707
[देवदूत] मैं भ्रमित था और
टैक्सी भी नहीं मिली.
393
00:25:56,707 --> 00:26:00,711
[विस्की] पीछे से जल्दी आओ। वे सभी तैयार हैं. चलो, नहीं तो फैनी मुझे मार डालेगी।
394
00:26:00,711 --> 00:26:05,515
[विस्की] समलैंगिक मित्रों, आओ। बस आप ही गायब हैं.
[एंजेल] बस थोड़ा सा और पाउडर, विस्की।
395
00:26:05,510 --> 00:26:07,651
[फैनी] क्या तुम्हें देर हो गई, एंजेल?
396
00:26:07,651 --> 00:26:09,650
[एंजेल] क्षमा करें, फैनी...
397
00:26:09,650 --> 00:26:12,089
[एंजेल] मेरे पास था
मेरा सिर भर गया.
398
00:26:12,522 --> 00:26:14,958
[फैनी] ओह, मैं समझता हूं।
399
00:26:15,125 --> 00:26:18,528
[फैनी] आज
कठिन शुरुआत हुई...
400
00:26:18,528 --> 00:26:21,865
[फैनी] और मुझे आशा है
इसका अंत बेहतर होता है.
401
00:26:23,133 --> 00:26:28,038
[देवदूत] क्या हम कर सकते हैं
अकेले में बात करो? एक मिनट रुकिए?
402
00:26:28,705 --> 00:26:35,312
[फैनी] दोस्तों, जाओ। आपका काम पहले ही हो चुका है. यह बहुत अच्छा है।
[विस्की] बज़्ज़! एब्सोल्यूटा गोपनीयता चाहता है.
403
00:26:37,047 --> 00:26:39,983
[फैनी] अब क्या है, एंजेल?
404
00:26:41,785 --> 00:26:45,088
[एंजेल] फैनी, मुझे चाहिए
आप मेरी मदद करें...
405
00:26:45,088 --> 00:26:49,393
[देवदूत] मेरी दादी कर्ज में डूबी हुई हैं।
मुझे किताब को गुलाबी बनाने की जरूरत है।
406
00:26:50,627 --> 00:26:55,866
[फैनी] बस एलेक्स की तलाश करो...
[एंजेल] एलेक्स के अलावा कोई भी।
407
00:26:55,866 --> 00:26:59,302
[देवदूत] मुझे ले आओ
आज के लिए एक.
408
00:26:59,302 --> 00:27:03,040
[फैनी] कोई नहीं करेगा
एलेक्स जितना भुगतान करें।
409
00:27:03,040 --> 00:27:05,175
[एंजेल] मैं इसे अधिक बार करता हूं।
410
00:27:05,175 --> 00:27:07,577
[देवदूत] हर दिन,
अगर आपको जरूरत है.
411
00:27:07,577 --> 00:27:10,514
[देवदूत] मेरी मदद करो।
412
00:27:16,553 --> 00:27:18,855
[फैनी] मैं आपकी मदद करूंगा।
413
00:27:19,156 --> 00:27:23,126
[फैनी] शायद एलेक्स भी नहीं
आप जैसे व्यक्ति के योग्य
414
00:27:23,126 --> 00:27:26,329
[फैनी] वह मेरे प्रति असभ्य था।
415
00:27:26,329 --> 00:27:29,199
[फैनी] आज, यहाँ।
416
00:27:29,199 --> 00:27:33,503
[फैनी] मैं तुम्हें ले आऊंगा
गुलाबी किताब नौकरी, ठीक है?
417
00:27:34,371 --> 00:27:36,139
[फैनी] मैं आपकी मदद करूंगा।
418
00:27:36,740 --> 00:27:40,177
[♪ एबर्टुरा: एंजेल - विशाल हमला ♪]
419
00:27:48,085 --> 00:27:51,521
[लोग बात कर रहे हैं]
420
00:27:52,756 --> 00:27:53,924
[देवदूत] ओय!
421
00:27:53,924 --> 00:27:59,262
[स्टेफ़नी] मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं। आज यहां मुश्किल है.
[लारिसा] हमें वीआईपी मिलते हैं, आपको नए लोग मिलते हैं।
422
00:27:59,262 --> 00:28:01,498
[एंजेल] नौसिखिया?
[लारिसा] हाँ।
423
00:28:02,165 --> 00:28:05,202
[लारिसा] वह वहाँ है। जाना।
424
00:28:06,470 --> 00:28:09,039
[एड़ी पीटता है]
425
00:28:14,277 --> 00:28:17,748
[♪ एबर्टुरा: एंजेल - विशाल हमला ♪]
426
00:28:26,053 --> 00:28:28,222
[देवदूत] जी, क्या
क्या आप यहाँ कर रहे हैं?
427
00:28:28,488 --> 00:28:30,891
[जियोवाना] के लिए सब कुछ
मैं कल हूं.
428
00:28:30,891 --> 00:28:33,760
आप कभी मेरा परिचय नहीं कराने वाले थे
. मैं मेरे लिए.
429
00:28:33,760 --> 00:28:36,029
मैं धमाल मचाने जा रहा हूं. मैं पहले से ही हूँ
एजेंसी में काम पर रखा गया।
430
00:28:36,029 --> 00:28:38,599
नहीं...मैं कहने जा रहा था...
431
00:28:38,590 --> 00:28:42,636
[जियोवन्ना] आप जो समय बर्बाद करते हैं
हकलाते हुए, मैं जिंदगी में बर्बाद नहीं करता, प्यार। लेकिन:
432
00:28:42,636 --> 00:28:45,806
[जियोवन्ना] एजेंसी में मैंने आपके साथ अच्छा व्यवहार किया।
[देवदूत] आपका क्या मतलब है?
433
00:28:45,806 --> 00:28:48,508
[जियोवाना] मैंने आपको श्रेय दिया।
मैंने कहा मैं तुम्हारा दोस्त हूं.
434
00:28:48,500 --> 00:28:51,011
[देवदूत] और क्या यह पहले से ही है?
[जियोवन्ना] मैंने किताब भी बनाई।
435
00:28:51,011 --> 00:28:52,946
मेरा जन्म इसी के लिए हुआ है.
436
00:28:52,946 --> 00:28:55,616
फैनी ने मुझे बपतिस्मा भी दिया।
मेरा नाम कीका है.
437
00:28:55,616 --> 00:28:59,186
जी, आप खर्च बर्दाश्त नहीं कर पाएंगे
घंटों ऊँची एड़ी के जूते पहनकर, अपने मेहमान को देखकर मुस्कुराते हुए।
438
00:29:00,354 --> 00:29:01,922
[आदमी] एडुआर्डो मौरा।
439
00:29:01,922 --> 00:29:05,592
[जियोवाना] बेशक, स्वागत है।
वह उनका साथ देंगी.
440
00:29:05,592 --> 00:29:10,831
[जियोवाना फुसफुसाते हुए] चिपचिपा सूट.... और महिला? लैंपशेड पोशाक...
441
00:29:10,831 --> 00:29:12,830
[देवदूत] यह
थोड़ा भुगतान करता है.
442
00:29:12,830 --> 00:29:16,370
[एंजेल] हम आज 500 जीतने जा रहे हैं।
[जियोवाना] 500?
443
00:29:17,080 --> 00:29:21,008
आपने उस बकवास को समझकर, अच्छे कपड़ों का वह गुच्छा कैसे खरीदा?
444
00:29:21,008 --> 00:29:23,176
ऐसी नौकरियाँ हैं जो अच्छा वेतन देती हैं।
445
00:29:23,176 --> 00:29:26,513
[एंजेल] वह... पत्रिका से
अच्छा भुगतान किया.
446
00:29:26,513 --> 00:29:29,516
और वहाँ एक कैटलॉग, विज्ञापन है...
447
00:29:29,516 --> 00:29:31,685
[देवदूत] बस इतना ही।
[जियोवाना] एंजेल...
448
00:29:31,752 --> 00:29:37,057
मैं यहीं रुकूंगा, इस छलांग के अंत में,
मेरे सुन्दर, सफ़ेद दाँत दिखा रहा हूँ...
449
00:29:37,057 --> 00:29:39,159
आपने ही कहा था
कि शुरुआत में ऐसा ही था.
450
00:29:39,159 --> 00:29:41,361
[जियोवाना] मार्क
आज आपके कैलेंडर पर.
451
00:29:41,361 --> 00:29:46,266
[जियोवन्ना] आप इसे कुछ ही समय में देखेंगे, मैं देखूंगा
कैटवॉक पर जलवा बिखेरना, न्यूयॉर्क में तस्वीरें खींचना,
452
00:29:46,266 --> 00:29:48,335
पेरिस, टोक्यो...
453
00:29:48,335 --> 00:29:53,006
केवल कीका ही दिखाई देगी. और मत करो
मुझ पर ज़िका डालो, नहीं।
454
00:29:53,674 --> 00:29:57,377
[जियोवन्ना] मैं तुमसे अधिक हूं।
[चुम्बन भेजता है]
455
00:29:58,845 --> 00:30:03,617
[जियोवाना] शुभ संध्या,
स्वागत है.
456
00:30:06,353 --> 00:30:08,889
[मेजबान] देवियो और सज्जनो...
457
00:30:08,889 --> 00:30:11,692
[दर्शक] शुभ संध्या।
[विस्की, ऊंचे स्वर में] शुभ संध्या!
458
00:30:11,692 --> 00:30:15,629
[मेज़बान] आज रात, भरी हुई
विमर में हमारे लिए अर्थ का,
459
00:30:15,629 --> 00:30:19,199
[प्रस्तुतकर्ता] हो सकता है
दो शब्दों में संक्षेपित:
460
00:30:19,199 --> 00:30:22,736
[मेजबान] धन्यवाद और खुशी,
461
00:30:22,736 --> 00:30:25,305
[प्रस्तुतकर्ता] ...क्योंकि कुछ भी नहीं
अकेले बनाया गया है...
462
00:30:25,305 --> 00:30:29,443
[प्रस्तुतकर्ता] ...यदि नहीं, तो साझेदारी में...
463
00:30:29,443 --> 00:30:34,948
[प्रस्तुतकर्ता] ... तालमेल के साथ
और सामूहिक भावना.
464
00:30:36,984 --> 00:30:40,153
[मेज़बान] वैली विले!
465
00:30:40,153 --> 00:30:43,156
[हथेली]
466
00:30:44,525 --> 00:30:50,264
[प्रस्तुतकर्ता] मान्यता के प्रति बिल्कुल आश्वस्त, बहुत-बहुत धन्यवाद!
467
00:30:50,264 --> 00:30:53,834
[हथेली]
468
00:31:05,679 --> 00:31:09,917
[♪ रेगेटन बीट के साथ संगीत ♪]
469
00:31:21,128 --> 00:31:26,200
[♪♪♪]
470
00:31:26,200 --> 00:31:30,837
[रेगेटन लय के साथ इलेक्ट्रॉनिक संगीत]
471
00:31:31,471 --> 00:31:39,947
[♪♪♪]
472
00:31:58,899 --> 00:32:01,401
[♪ डांसिंग क्वीन - एबीबीए ♪]
473
00:32:01,401 --> 00:32:03,937
[सैम] अरे, मैं था
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ...
474
00:32:03,937 --> 00:32:09,509
[सैम] आप यह कुछ जानते हैं
कल मेरे साथ कुछ अलग हुआ, जब हम साथ थे...
475
00:32:09,509 --> 00:32:13,380
[लारिसा] मेरे साथ भी।
मैं यह भी भूल गया कि वह लड़का वहाँ था...
476
00:32:13,380 --> 00:32:17,284
[लारिसा] मैं तुम्हें देख रहा हूं
अलग ढंग से, सैम...
477
00:32:17,284 --> 00:32:20,120
[सैम] मेरे पास आओ
घटना के बाद सपाट?
478
00:32:20,120 --> 00:32:24,258
[लारिसा] वहाँ एक गुलाबी किताब थी।
निर्माण कंपनी के बड़े लोगों के साथ रात्रिभोज।
479
00:32:24,258 --> 00:32:28,262
[लारिसा] मैं, स्टेफ़नी और एक और वहाँ।
[सैम] ओह, बाद में आओ। मैं तुम्हारी प्रतीक्षा करूंगा।
480
00:32:28,262 --> 00:32:30,430
[सैम] आप कैसे हैं?
[लारिसा आह भरती है] उह...
481
00:32:30,430 --> 00:32:35,102
[लारिसा] क्या मुझे बढ़ावा देने के लिए कुछ भी नहीं है? अगर ऐसा है तो मैं अपनी मां से कहूंगा कि वह मेरा इंतजार न करें...
482
00:32:35,102 --> 00:32:38,739
[सैम] मेरे पास हमेशा कुछ न कुछ होता है
तुम्हें खुश करने के लिए, लारिसा।
483
00:32:38,739 --> 00:32:44,378
[सैम] तुम वहां जाओ, और मैं तुम्हें अपने सेल फोन पर अपने पते के साथ एक संदेश भेजूंगा।
484
00:32:54,221 --> 00:32:57,357
[जियोवाना] धन्यवाद, शुभ संध्या।
485
00:32:57,357 --> 00:33:02,429
[मायरा] अब यहां लगभग कोई नहीं है। थोड़ी देर में वैन आ जाएगी और हम निकल सकेंगे.
486
00:33:02,429 --> 00:33:06,033
[जियोवाना] ठीक है, लेकिन दूसरों के बारे में क्या? देवदूत?
487
00:33:08,001 --> 00:33:10,604
[जियोवन्ना] कहाँ हैं?
तुम जा रहे? वह कौन सा पहनावा है?
488
00:33:10,604 --> 00:33:14,841
[एंजेल] बात सिर्फ इतनी है कि हम...
[लारिसा] ने प्रतिबद्धता जताई।
489
00:33:33,794 --> 00:33:36,063
[जियोवन्ना] कहाँ
क्या वे जा रहे हैं?
490
00:33:36,063 --> 00:33:41,168
[विस्की] स्वादिष्ट, वापस जाओ
आपको कहाँ रहना है!
491
00:33:45,706 --> 00:33:49,910
[मेजबान] उत्तम संगठन!
आप बधाई के पात्र हैं.
492
00:33:49,910 --> 00:33:55,649
[फैनी] आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। वाह, आपकी ओर से, आप यह भी नहीं जानते कि यह मेरे लिए कितना मायने रखता है...
493
00:33:55,649 --> 00:33:57,640
[फैन्ट] वाह,
आपका लॉन्च...
494
00:33:57,640 --> 00:33:59,519
[फैनी] वाह...
495
00:33:59,519 --> 00:34:02,723
[फैनी] वाह!
इसकी लॉन्चिंग...
496
00:34:02,723 --> 00:34:05,158
[फैनी] उत्तम!
अद्भुत...
497
00:34:05,158 --> 00:34:09,263
[फैनी] आप कुछ भी
आवश्यकता है, मेरी एजेंसी आपके लिए उपलब्ध है।
498
00:34:09,263 --> 00:34:13,433
[मेजबान] बिना किसी संदेह के।
मुझे उसका नाम याद रहेगा.
499
00:34:14,034 --> 00:34:17,404
लड़कियाँ हैं
होटल के लाउंज में इंतज़ार कर रहा हूँ.
500
00:34:17,404 --> 00:34:19,273
[मेजबान] बढ़िया।
501
00:34:19,273 --> 00:34:23,610
[एंथनी] आपकी रात्रि शुभ हो।
[मेज़बान] धन्यवाद।
502
00:34:23,610 --> 00:34:27,781
[फैनी आह भरते हुए] मर गया!
503
00:34:27,781 --> 00:34:32,452
[फैनी] इस कठिन दिन के बाद, यह करना होगा
इस तीसरे पक्ष के आयोजन को सहन करें, कठिन!...
504
00:34:32,452 --> 00:34:35,155
[एंथनी] चलो घर चलें और
मैं तुम्हें पैरों की मालिश दूँगा।
505
00:34:35,155 --> 00:34:39,059
[फैनी] मुझे और भी बहुत कुछ चाहिए
पैरों की मालिश से, ठीक है?
506
00:34:39,059 --> 00:34:42,462
[विस्की] बिल्कुल, मैंने नहीं किया
मैं आपकी चिंता करना चाहता हूं, लेकिन...
507
00:34:42,462 --> 00:34:45,732
[विस्की] नई लड़की संदिग्ध है।
[फैनी] किस बात का संदेह?
508
00:34:45,732 --> 00:34:49,036
तुमने अन्य तीन को जाते हुए देखा
पहले, यह उत्सुक है...
509
00:34:49,036 --> 00:34:52,639
[विस्की] मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं गुलाबी किताब वाली बात को एक बार और हमेशा के लिए समझा दूं।
510
00:34:52,639 --> 00:34:56,610
[विस्की] यदि आप चाहें तो मैं समझाऊंगा।
[फैनी] बेहतर होगा कि आप किसी दरियाई घोड़े से स्पष्टीकरण मांगें,
511
00:34:56,610 --> 00:34:58,946
[फैनी] यह आपसे अधिक सूक्ष्म होगा।
512
00:34:58,946 --> 00:35:01,315
[फैनी] स्मार्ट लड़की, है ना?
513
00:35:01,315 --> 00:35:04,318
[फैनी] वह अच्छी दिखती है
-जन्मा, ठीक है? क्या उसने अंतिम नाम देखा?
514
00:35:04,318 --> 00:35:05,719
[व्हिस्की] लवाटेली।
515
00:35:05,710 --> 00:35:08,422
[एंथनी] अप्रवासी नाम।
आप अमीर हो सकते हैं, आप गरीब हो सकते हैं...
516
00:35:08,422 --> 00:35:12,926
[विस्की] उसने कहा कि उसके पास पैसे नहीं हैं।
उसने किताब बनाने के लिए पैसे उधार लिए।
517
00:35:12,926 --> 00:35:17,064
[एंथनी] फैनी, मुझे समझाने दो।
आप अपने पैरों पर खड़े हो रहे हैं. विस्की के साथ टैक्सी लें।
518
00:35:17,097 --> 00:35:20,000
[एंथनी] कार मेरे पास छोड़ दोगे क्या?
[फैनी] ठीक है, लेकिन क्यों?
519
00:35:20,000 --> 00:35:24,938
[एंथनी] कार्यक्रम के अंत में, मैं नई लड़की के साथ कॉफी के लिए बैठता हूं, और उसे बताता हूं कि चीजें कैसे काम करती हैं।
520
00:35:24,938 --> 00:35:29,810
उसकी वैन खोने वाली है, इसलिए मैं उसे कार लेने के लिए किसी आसान जगह पर छोड़ दूँगा, और आपको बता दूँगा।
521
00:35:29,810 --> 00:35:33,747
ओह, मेरे प्रिय, लेकिन तुम थक गये हो।
उनका दिन भी कठिन था।
522
00:35:33,747 --> 00:35:39,186
बेहतर होगा कि हम इस मामले को जल्द ही सुलझा लें ताकि बाद में कोई समस्या होने का खतरा न हो।
523
00:35:39,186 --> 00:35:43,390
यदि वह किताब बनाने के लिए सहमत हो जाती है
गुलाबी, वह पैसा आ रहा है।
524
00:35:44,658 --> 00:35:48,462
[फैनी] मैं आपका इंतजार करने के लिए गर्म पानी से स्नान करूंगी।
[एंथनी] मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा।
525
00:35:48,462 --> 00:35:52,766
[एंथनी] विस्की, लड़की को यहां आकर बात करने के लिए कहो।
[विस्की] छोड़ो!
526
00:35:53,973 --> 00:35:57,830
[फैनी] ओह! भगवान के लिए, लड़की की मां से कल प्राधिकरण पर हस्ताक्षर करा लें।
527
00:35:57,830 --> 00:36:01,875
[फैनी] इस सारे भ्रम के कारण मैं पूरी तरह से भूल गया।
[विस्की] मैं करता हूं, बिल्कुल।
528
00:36:03,477 --> 00:36:07,948
[फैनी] ओह, मैं थक गया हूं, मैं मर गया हूं...
[दोनों बात करते हैं]
529
00:36:11,785 --> 00:36:15,756
[♪ वायलिन के साथ उदास संगीत ♪]
530
00:36:32,940 --> 00:36:34,508
[आदमी] अंदर आओ।
531
00:37:07,841 --> 00:37:09,710
[आदमी] अपने कपड़े उतारो।
532
00:37:38,071 --> 00:37:41,174
[देवदूत] मुझे... चाहिए
चेन उतारो.
533
00:37:56,557 --> 00:37:58,859
[आदमी] अपनी ब्रा उतारो।
534
00:37:58,866 --> 00:38:00,720
[♪ दुनिया एक चक्की है - काज़ुज़ा ♪]
535
00:38:00,727 --> 00:38:02,729
♪ अभी भी जल्दी है, प्रिय... ♪
536
00:38:02,729 --> 00:38:07,467
♪ आपने अभी जीवन को जानना शुरू ही किया है। ♪
537
00:38:08,235 --> 00:38:13,207
♪ अब आप प्रस्थान समय की घोषणा नहीं करेंगे। ♪
538
00:38:13,207 --> 00:38:17,477
[आदमी] अब पैंटी।
♪ बिना यह जाने कि आप किस दिशा में जाएंगे। ♪
539
00:38:20,447 --> 00:38:23,283
♪ ध्यान दो, प्रिये। ♪
540
00:38:23,283 --> 00:38:27,821
♪हालांकि मुझे पता है कि आप सुलझे हुए हैं, ♪
541
00:38:28,589 --> 00:38:33,660
♪ आपकी जिंदगी हर मोड़ पर थोड़ी-थोड़ी गिरती है। ♪
542
00:38:33,660 --> 00:38:38,565
♪ जल्द ही आप वह नहीं रह जाएंगे जो आप हैं। ♪
543
00:38:41,068 --> 00:38:43,770
♪ मेरी बात अच्छे से सुनो प्रिये। ♪
544
00:38:44,171 --> 00:38:48,876
♪ ध्यान दें. संसार एक चक्की है. ♪
545
00:38:49,343 --> 00:38:54,548
♪यह आपके छोटे-छोटे सपनों को कुचल देगा। ♪
546
00:38:54,882 --> 00:38:59,253
♪ यह भ्रमों को धूल में मिला देगा। ♪
547
00:39:02,422 --> 00:39:04,725
♪ हर प्यार में आपको केवल निराशा ही विरासत में मिलेगी। ♪
548
00:39:05,125 --> 00:39:08,829
♪ हर प्यार में आपको केवल निराशा ही विरासत में मिलेगी। ♪
549
00:39:10,264 --> 00:39:14,535
♪ जब आप ध्यान दें, आप रसातल के किनारे पर हैं, ♪
550
00:39:16,003 --> 00:39:22,309
♪ खाई जो तुमने अपने पैरों की तरह खोदी। ♪
551
00:39:29,583 --> 00:39:32,052
♪ अभी भी जल्दी है, प्रिय... ♪
552
00:39:43,664 --> 00:39:46,033
[सेवक] शुभ संध्या।
553
00:39:48,435 --> 00:39:51,305
[जियोवाना] क्या तुमने सच में
मुझे एक रेस्तरां में ले आओ?
554
00:39:51,300 --> 00:39:57,144
[एंथनी] मैंने कहा कि मैं तुम्हें कुछ खाने के लिए ले जा रहा हूं। हमारे लिए बात करने के लिए एक शांत जगह. पास्ता पसंद नहीं है?
555
00:39:57,144 --> 00:39:58,946
[जियोवन्ना] क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं?
556
00:39:58,946 --> 00:40:02,382
[जियोवाना] रात्रि भोज का निमंत्रण,
इस समय, इसका मतलब कुछ और है।
557
00:40:02,382 --> 00:40:04,380
[एंथनी] क्या आप हैं?
मुझसे मजाक कर रहे हो?
558
00:40:04,380 --> 00:40:08,956
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो. आप मुझे किसी और अंतरंग जगह पर क्यों नहीं ले जाते?
559
00:40:08,956 --> 00:40:10,490
सीधे मोटल में।
560
00:40:12,159 --> 00:40:13,760
मोटल?
561
00:40:20,467 --> 00:40:24,271
[♪ धीमा ब्लूज़ ♪]
562
00:40:31,979 --> 00:40:37,484
[जियोवाना] बेवकूफ़ छोटा मोटल...
मुझे खुशी है कि आपने सर्वश्रेष्ठ सुइट चुना।
563
00:40:37,684 --> 00:40:42,122
[जियोवन्ना] कहो। क्या आप नाबालिगों के साथ डेटिंग करने में विशेषज्ञ हैं?
[एंथनी] नहीं, क्यों?
564
00:40:42,122 --> 00:40:46,693
[जियोवाना] उसने रिसेप्शन पर उस व्यक्ति को कुछ पैसे दिए।
[एंथनी] मैं यहां सब कुछ जानता हूं, बस इतना ही।
565
00:40:46,994 --> 00:40:49,963
[एंथनी] मैं जानता था
वे तुम्हें नहीं रोकेंगे.
566
00:40:50,697 --> 00:40:53,233
[♪ पूरी रात - एरेथा फ्रैंकलिन ♪]
567
00:40:59,206 --> 00:41:01,475
[जियोवाना] मैं जा रहा हूं
हाइड्रो चालू करें.
568
00:41:01,475 --> 00:41:04,378
♪ उसके कोमल चुंबन की कोमलता कभी नहीं पता थी ♪\i0}
569
00:41:04,878 --> 00:41:07,548
[एंथनी] ऐसा नहीं है
उसके लिए समय है, बेब.
570
00:41:07,548 --> 00:41:11,051
[जियोवाना] क्यों?
क्या ताज आपके समय को नियंत्रित करता है?
571
00:41:11,051 --> 00:41:15,189
[एंथनी] मैं पीछे नहीं हटूंगा।
मैं तुम्हारा दीवाना हूं.
572
00:41:19,193 --> 00:41:22,095
[एंथनी] मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा।
573
00:41:22,696 --> 00:41:27,534
♪ पूरी रात.♪
574
00:41:33,173 --> 00:41:38,378
♪ उसे कभी प्यार का एक भी शब्द बोलते नहीं सुना ♪
575
00:41:40,414 --> 00:41:46,019
♪ कभी उसका पसंदीदा गाना नहीं पता था ♪
576
00:41:48,021 --> 00:41:55,229
♪ क्योंकि वह मुझसे केवल सपनों में बात करता है, मैं सपने देखता हूं ♪
577
00:41:56,330 --> 00:42:01,401
♪ सारी रात। ♪
578
00:42:03,303 --> 00:42:09,209
♪ जब मैं सोती हूं, तो वह मुझसे कहता है कि वह मुझसे प्यार करता है ♪
579
00:42:10,611 --> 00:42:16,783
♪ और उसे मेरे करीब होने की कितनी जरूरत है ♪
580
00:42:17,951 --> 00:42:23,423
♪ लेकिन ज़्यादा से ज़्यादा, एक सपना सिर्फ एक कल्पना है ♪
581
00:42:24,291 --> 00:42:29,997
♪ अगर मैं उसका हाथ छूऊंगा, तो वह गायब हो जाएगा। ♪
582
00:42:30,330 --> 00:42:36,069
♪ नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। ♪
583
00:42:41,174 --> 00:42:46,847
♪ नहीं, मुझे ऐसे प्यार की ज़रूरत नहीं है जो सिर्फ एक याद है ♪
584
00:42:47,748 --> 00:42:53,420
♪ भाग्य, तुम इतने गलत कैसे हो सकते हो? ♪
585
00:42:55,355 --> 00:43:02,196
♪ अब मुझे एक ऐसे आदमी को ढूंढना है जो मुझे परेशान कर रहा है ♪
586
00:43:03,630 --> 00:43:10,938
♪ सारी रात। ♪