1
00:00:06,751 --> 00:00:12,021
NUIT DE LA MORT !
2
00:01:38,271 --> 00:01:39,995
Martine ?
3
00:01:52,479 --> 00:01:55,326
CHER SERGE
4
00:02:02,943 --> 00:02:05,048
"Chéri...
5
00:02:05,887 --> 00:02:08,887
Notre argument était ridicule.
S'il vous plaît, oubliez ça.
6
00:02:08,991 --> 00:02:12,952
Je ne veux pas être un fardeau,
alors j'ai décidé de partir.
7
00:02:14,911 --> 00:02:18,707
je vais accepter le travail
vous avez si gentiment trouvé pour moi.
8
00:02:20,127 --> 00:02:21,534
Merci encore. "
9
00:02:41,119 --> 00:02:43,640
- Je suis ici pour le travail.
- Il n'y a pas de travail.
10
00:02:43,743 --> 00:02:45,052
Mais-
11
00:02:46,527 --> 00:02:49,178
- C'est Deadlock House, n'est-ce pas ?
- Oui.
12
00:02:49,279 --> 00:02:50,686
Je veux voir le réalisateur.
13
00:02:50,782 --> 00:02:52,888
On m'a envoyé cette lettre.
14
00:02:52,991 --> 00:02:54,617
Lisez-le, si vous ne me croyez pas.
15
00:03:00,351 --> 00:03:02,456
Qu'est-ce que c'est, une prison ?
16
00:03:04,095 --> 00:03:06,778
Pratique pour les visiteurs !
Ont-ils besoin d'un laissez-passer ?
17
00:03:15,903 --> 00:03:18,106
Est-ce que ça venait de la guerre ?
18
00:03:18,207 --> 00:03:20,214
Lequel?
19
00:03:20,319 --> 00:03:22,042
Malformation congénitale.
20
00:03:24,415 --> 00:03:26,302
C'est calme ici.
21
00:03:36,831 --> 00:03:40,955
UN FILM DE
22
00:03:47,743 --> 00:03:49,565
- Attends ici.
- Dehors?
23
00:03:49,663 --> 00:03:51,223
Ici.
24
00:03:53,086 --> 00:03:55,607
Je ne pense pas que je tiendrai longtemps ici...
25
00:04:22,623 --> 00:04:24,762
Monsieur Léon !
26
00:04:25,759 --> 00:04:28,279
Monsieur Léon !
J'en ai marre de te courir après !
27
00:04:28,383 --> 00:04:30,270
Je ne veux pas d'un putain de coup !
28
00:04:30,366 --> 00:04:33,432
- Vous devez avoir votre chance.
- Je n'en veux pas !
29
00:04:46,303 --> 00:04:48,026
Suis-moi.
30
00:05:08,383 --> 00:05:09,430
Désolé.
31
00:05:10,751 --> 00:05:12,954
Nous vous attendions demain,
pas aujourd'hui.
32
00:05:13,055 --> 00:05:14,778
J'admire l'initiative...
33
00:05:14,879 --> 00:05:17,246
mais détestez le zèle excessif !
34
00:05:17,343 --> 00:05:19,547
Un jour plus tôt
ça ne change pas grand chose.
35
00:05:19,647 --> 00:05:21,686
C'est votre opinion, pas la mienne.
36
00:05:23,166 --> 00:05:25,239
- Donc?
- Donc?
37
00:05:26,079 --> 00:05:27,639
Vous êtes problématique.
38
00:05:32,062 --> 00:05:33,623
Bonjour?
39
00:05:35,679 --> 00:05:38,745
Non, ne vous inquiétez pas.
40
00:05:38,847 --> 00:05:40,789
Certainement. C'est exact.
41
00:05:40,895 --> 00:05:42,805
Je te rappelle.
42
00:05:42,911 --> 00:05:46,075
Je n'ai nulle part où aller.
43
00:05:54,783 --> 00:05:56,987
- Comment est-elle arrivée ici ?
- En bus.
44
00:05:57,087 --> 00:05:58,647
- Qui l'a vue ?
- Tout le monde.
45
00:06:06,143 --> 00:06:08,663
Préparez-lui une place dans le grenier.
46
00:06:09,918 --> 00:06:11,741
- Mais-
- Je sais !
47
00:06:14,814 --> 00:06:16,221
Tu vois, chérie...
48
00:06:16,319 --> 00:06:19,799
Je ne t'attendais que demain,
rien n'est prêt.
49
00:06:19,903 --> 00:06:23,351
Mais voilà !
Ce soir, tu dormiras sur un lit bébé dans le grenier...
50
00:06:23,454 --> 00:06:24,382
et demain-
51
00:06:24,479 --> 00:06:27,261
Ne t'inquiète pas, je peux dormir n'importe où.
Même au sol.
52
00:06:28,831 --> 00:06:32,628
Que se passe-t-il? Dites-moi!
53
00:06:33,343 --> 00:06:35,198
Je n'ai pas abandonné.
54
00:06:35,871 --> 00:06:37,976
A moins que je sois viré...
55
00:06:38,079 --> 00:06:40,468
Ça y est, je suis viré,
sans prévenir !
56
00:06:40,990 --> 00:06:43,805
Tu as tort, chérie,
vous n'êtes pas viré.
57
00:06:43,903 --> 00:06:46,391
- Alors qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Le même travail que toi.
58
00:06:46,494 --> 00:06:48,055
Je me débrouille bien tout seul.
59
00:06:48,158 --> 00:06:53,144
Depuis que tu es arrivé
tu t'es plaint !
60
00:06:53,822 --> 00:06:56,986
- Je me plaignais juste.
- Je vous ai cru, alors j'ai engagé Miss Clément.
61
00:06:57,662 --> 00:06:59,223
Merveilleux!
62
00:06:59,326 --> 00:07:01,693
Avec tout notre temps libre,
on va se tourner les pouces.
63
00:07:01,791 --> 00:07:05,752
En attendant, pourquoi ne montrez-vous pas
Mademoiselle Clément est là ?
64
00:07:10,303 --> 00:07:13,150
Vous n'avez pas l'air de l'aimer beaucoup.
65
00:07:13,247 --> 00:07:17,109
C'est sûr ! Et les autres,
ils sont vraiment ennuyeux. Vous verrez.
66
00:07:17,214 --> 00:07:18,775
Ils me rendent dingue, je le jure.
67
00:07:18,878 --> 00:07:20,766
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Deux mois.
68
00:07:23,519 --> 00:07:25,526
- Tu ne frappes jamais ?
- Pas le temps.
69
00:07:26,110 --> 00:07:28,477
Les jeunes font ce qu'ils veulent !
70
00:07:29,631 --> 00:07:32,020
- As-tu encore mouillé le lit ?
- Absolument.
71
00:07:32,126 --> 00:07:33,533
A ton âge ?
72
00:07:33,630 --> 00:07:35,670
Cela peut arriver à tout âge.
73
00:07:35,775 --> 00:07:37,662
Je pisse en réaction.
74
00:07:37,759 --> 00:07:39,166
Tu sais...
75
00:07:39,263 --> 00:07:41,881
peut-être que tu ne devrais pas boire
avant d'aller au lit.
76
00:07:43,359 --> 00:07:45,563
Comme c'est doux !
77
00:07:45,662 --> 00:07:47,637
Contrairement à toi !
78
00:07:47,742 --> 00:07:50,590
Qu'est-ce que tu tricotes ?
Un pull, une écharpe ?
79
00:07:50,687 --> 00:07:53,469
Quand mon travail sera terminé...
80
00:07:53,567 --> 00:07:56,414
la révolte des vieux va commencer !
81
00:07:56,511 --> 00:07:58,878
Je fais la révolution du tricot !
82
00:08:02,430 --> 00:08:03,991
- Nicole !
- Quoi?
83
00:08:04,094 --> 00:08:07,574
- Quel jour est-on ?
- Vous avez déjà demandé. Le 28.
84
00:08:07,679 --> 00:08:10,362
Passez-le à travers votre crâne.
Le 28.
85
00:08:10,462 --> 00:08:12,982
28, 28...
86
00:08:13,791 --> 00:08:15,351
Nous passons beaucoup de temps ici.
87
00:08:16,095 --> 00:08:18,615
Les repas ne sont pas compliqués,
ils sont tous végétariens.
88
00:08:20,095 --> 00:08:23,390
Ils ne veulent pas grossir,
je ne veux pas vieillir. Des personnes âgées typiques.
89
00:08:23,487 --> 00:08:25,396
- On mange ce qu'ils mangent ?
- Oui.
90
00:08:25,503 --> 00:08:27,226
Avec mon appétit,
ce ne sera pas facile !
91
00:08:27,327 --> 00:08:29,149
Mieux vaut s'y habituer.
92
00:08:29,247 --> 00:08:31,930
A l'orphelinat, j'ai fait briller les pots.
93
00:08:32,031 --> 00:08:33,820
- Je suis orphelin aussi.
- Vraiment?
94
00:08:34,495 --> 00:08:37,659
Vous ne le faites certainement pas
prenez soin de vos pots.
95
00:08:37,758 --> 00:08:39,897
- Nous ne les utilisons jamais.
- C'est dommage.
96
00:08:41,375 --> 00:08:42,836
Prêt?
97
00:08:43,678 --> 00:08:45,085
- Je vais m'occuper d'eux.
- Quoi?
98
00:08:45,182 --> 00:08:48,531
- Les marmites.
- Si ça te fait plaisir !
99
00:08:49,599 --> 00:08:53,243
- Je vais te tuer !
- Sauve-moi ! Il s'en prend à moi !
100
00:08:53,343 --> 00:08:54,750
Je vais le tuer !
101
00:08:54,847 --> 00:08:58,359
- Je vais le tuer comme le Golden Needle Killer !
- Mais il ne tue que les femmes !
102
00:08:58,462 --> 00:09:00,829
Tu es une femme, je le sais.
103
00:09:01,662 --> 00:09:03,386
Cela suffit, monsieur Léon.
104
00:09:03,487 --> 00:09:05,243
Chienne!
105
00:09:09,151 --> 00:09:12,795
Camarades, la révolution est proche.
106
00:09:12,895 --> 00:09:16,375
De tous les coins du monde,
les personnes âgées et les enfants...
107
00:09:16,479 --> 00:09:19,348
les oubliés, les inutiles...
108
00:09:19,455 --> 00:09:23,645
formera une armée
du futur et du passé...
109
00:09:23,742 --> 00:09:25,717
pour livrer la bataille finale !
110
00:09:26,751 --> 00:09:28,660
C'est tout.
111
00:09:28,767 --> 00:09:30,774
Ils sont un peu bizarres, comme vous le verrez...
112
00:09:30,879 --> 00:09:32,439
mais ils ne sont pas mauvais.
113
00:09:32,543 --> 00:09:34,233
Des personnes âgées typiques.
114
00:10:07,263 --> 00:10:10,329
Il me manque 432 calories.
115
00:10:10,430 --> 00:10:11,991
- Martine ?
- Madame ?
116
00:10:12,094 --> 00:10:15,062
J'espère que tu géreras mes repas
mieux que votre collègue.
117
00:10:15,166 --> 00:10:17,141
Dois-je faire autre chose ?
118
00:10:17,246 --> 00:10:19,996
Cela ne sert à rien.
Je me rattraperai ce soir.
119
00:10:20,990 --> 00:10:22,551
Vous pouvez y aller.
120
00:10:56,223 --> 00:10:59,037
Même si les premiers jours,
Je pensais vraiment que j'allais arrêter.
121
00:11:00,510 --> 00:11:02,071
Mais j'ai fini par rester.
122
00:11:02,814 --> 00:11:04,701
Les emplois sont si difficiles à trouver, vous savez ?
123
00:11:05,375 --> 00:11:08,092
Vous verrez, au début ils sont énervants...
124
00:11:08,766 --> 00:11:10,010
alors ça devient plus facile.
125
00:11:10,110 --> 00:11:12,477
- Le plus dur, c'est de ne pas pouvoir sortir.
- On ne sort jamais ?
126
00:11:12,574 --> 00:11:14,298
Jamais. Pendant les deux premiers mois.
127
00:11:14,398 --> 00:11:18,773
Mme Hélène dit que c'est nécessaire
pour que les personnes âgées s'adaptent à vous.
128
00:11:19,454 --> 00:11:22,302
- Tu auras bientôt ton premier jour de congé ?
- C'est exact!
129
00:11:22,399 --> 00:11:24,286
Je n'ai pas vu mon homme depuis deux mois.
130
00:11:24,382 --> 00:11:26,291
Ça va être sauvage !
131
00:11:26,399 --> 00:11:28,221
- Tu as un mec ?
- Oui.
132
00:11:28,319 --> 00:11:29,726
Comment est-il ?
133
00:11:29,823 --> 00:11:34,557
Il est intelligent, charmant et...
134
00:11:34,654 --> 00:11:35,734
Et ?
135
00:11:36,799 --> 00:11:38,522
C'est un grand amant.
136
00:11:38,623 --> 00:11:40,990
- Puis-je le rencontrer ?
- Je suis vraiment jaloux.
137
00:11:41,087 --> 00:11:42,745
Ne vous inquiétez pas, moi aussi.
138
00:11:42,846 --> 00:11:44,669
- Je suis folle de mon mec.
- Comment est-il ?
139
00:11:44,766 --> 00:11:47,003
je vais te montrer une photo,
vous verrez par vous-même.
140
00:11:48,158 --> 00:11:50,297
Chérie, tu vas craquer pour lui !
141
00:11:56,095 --> 00:11:57,655
Incroyable.
142
00:11:58,814 --> 00:12:00,756
- Hé, regarde.
- Quoi?
143
00:12:01,919 --> 00:12:04,734
C'est Léon.
Il marche aussi bien que toi et moi.
144
00:12:05,695 --> 00:12:08,761
Le fauteuil roulant, c'est juste pour déranger les gens.
Les vieux, je le jure !
145
00:12:10,399 --> 00:12:12,308
- Où est cette photo ?
- Attendez.
146
00:12:13,310 --> 00:12:14,871
Qu'est-ce que c'est?
147
00:12:17,823 --> 00:12:20,059
- Téléphone.
- Pour moi?
148
00:12:20,159 --> 00:12:22,428
- Oui, toi.
- Vraiment?
149
00:12:25,214 --> 00:12:28,214
- Que veux-tu?
- La nouvelle fille a l'air sympa.
150
00:12:28,318 --> 00:12:29,431
Contrairement à moi.
151
00:12:29,534 --> 00:12:31,673
Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
152
00:12:31,775 --> 00:12:33,498
Je ne suis pas méchant avec toi.
153
00:12:33,599 --> 00:12:35,835
Je te trouve juste extrêmement désagréable.
154
00:12:37,791 --> 00:12:39,613
Que veux-tu?
155
00:12:48,414 --> 00:12:49,756
Nicole....
156
00:12:49,854 --> 00:12:52,440
Veux-tu épouser un homme comme moi ?
157
00:12:52,543 --> 00:12:54,550
- Je ne l'ai pas dit moi.
- Je t'ai compris.
158
00:12:57,502 --> 00:12:59,738
- Dommage.
- Pourquoi?
159
00:13:10,879 --> 00:13:12,308
Oui.
160
00:13:12,990 --> 00:13:15,227
Je ne sais pas si je peux.
161
00:13:15,327 --> 00:13:16,887
Attendez.
162
00:13:18,078 --> 00:13:20,598
Madame, mon fiancé veut savoir-
163
00:13:21,662 --> 00:13:23,069
Il veut-
164
00:13:23,742 --> 00:13:25,564
Puis-je avoir une soirée libre ?
165
00:13:27,870 --> 00:13:31,252
- Excusez-moi, mais...
- Je t'ai entendu. Je pensais.
166
00:13:31,934 --> 00:13:37,237
Au cas où votre collègue ne vous l'aurait pas dit,
les sorties sont interdites les deux premiers mois.
167
00:13:37,342 --> 00:13:40,342
- Je sais. Elle me l'a dit.
- Elle s'améliore.
168
00:13:40,446 --> 00:13:44,788
Puisque tu ne commences que demain,
Je ferai une exception. Vous pouvez sortir.
169
00:13:44,894 --> 00:13:45,842
Merci, madame.
170
00:13:45,951 --> 00:13:47,860
Bonjour? C'est bon.
171
00:13:47,967 --> 00:13:49,690
A 8h00.
172
00:13:49,791 --> 00:13:52,092
Bien sûr, je serai seul.
Qui devrais-je amener ?
173
00:13:52,798 --> 00:13:54,359
D'accord, prends soin de toi.
174
00:13:55,070 --> 00:13:56,892
- Martine ?
- Madame ?
175
00:13:56,990 --> 00:13:59,838
Vous venez de recevoir votre seul appel téléphonique.
176
00:13:59,934 --> 00:14:01,495
Oui, madame.
177
00:14:04,222 --> 00:14:06,743
C'est la bonne chose
à propos de travailler ici.
178
00:14:06,846 --> 00:14:09,213
je vais rester encore quelques mois
et puis je partirai.
179
00:14:09,310 --> 00:14:11,252
- Donc ça a des bons points !
- Bien sûr.
180
00:14:11,358 --> 00:14:12,919
J'aimerais acheter un café avec Maurice.
181
00:14:13,022 --> 00:14:14,910
Tu ne m'as toujours pas montré sa photo !
182
00:14:15,006 --> 00:14:16,948
Nous avons tout le temps, maintenant.
183
00:14:19,390 --> 00:14:20,634
Qu'est ce que c'est?
184
00:14:20,734 --> 00:14:23,101
- La chaufferie. Vous voulez le voir ?
- Bien sûr.
185
00:14:27,390 --> 00:14:29,975
- Il n'y a rien à voir.
- Stupide connard !
186
00:14:30,654 --> 00:14:33,502
- Ce type me dérange.
- Ça doit être dur d'être comme lui.
187
00:14:33,599 --> 00:14:36,054
Oh! Sainte-Martine !
188
00:14:36,158 --> 00:14:38,842
- Puis, il m'a pris la main !
- Je n'y crois pas !
189
00:14:38,942 --> 00:14:40,568
C'est toute la vérité !
190
00:14:40,671 --> 00:14:42,493
Quel charmeur !
191
00:14:48,286 --> 00:14:49,715
Hé, mon pote.
192
00:14:49,822 --> 00:14:51,382
Bonjour.
193
00:14:51,486 --> 00:14:53,690
Tu as tellement de chance.
194
00:14:53,790 --> 00:14:56,922
Dès qu'ils ont fini leur fête,
Je vais me coucher.
195
00:14:57,790 --> 00:14:58,772
Dire...
196
00:14:58,878 --> 00:15:00,765
- donne un bisou à...
-Serge.
197
00:15:00,862 --> 00:15:02,423
... Serge pour moi.
198
00:15:02,526 --> 00:15:03,475
Tu vas me présenter ?
199
00:15:03,582 --> 00:15:05,109
Oui.
200
00:15:05,214 --> 00:15:06,621
- Accrochez-vous.
- Au revoir.
201
00:15:09,598 --> 00:15:11,485
Monsieur Léon, qu'est-ce que c'est ?
202
00:15:11,582 --> 00:15:13,590
Ne bouge pas.
203
00:15:13,694 --> 00:15:15,156
Haut les mains?
204
00:15:15,262 --> 00:15:17,880
Continue de rire, stupide salope !
205
00:15:17,982 --> 00:15:20,665
- Écoute, tu...
- Ne bouge pas !
206
00:15:20,766 --> 00:15:22,457
- M. Léon-
- Ne bouge pas !
207
00:15:32,318 --> 00:15:33,365
Abruti!
208
00:15:33,471 --> 00:15:35,958
Tu m'as giflé,
alors j'ai taché ta robe !
209
00:15:36,062 --> 00:15:37,622
Regardez ça !
210
00:15:37,726 --> 00:15:40,726
- Je le dis au directeur !
- Peut-être que tu n'aurais pas dû le gifler.
211
00:15:40,830 --> 00:15:43,351
Ce bon geste de ta part
ça m'énerve vraiment !
212
00:15:44,031 --> 00:15:46,551
- Eh bien, au revoir.
- Au revoir.
213
00:16:02,302 --> 00:16:04,986
Monsieur Flavien, veuillez ouvrir la porte.
214
00:16:08,862 --> 00:16:10,902
Rendez-le-moi demain.
215
00:16:11,006 --> 00:16:12,567
Merci.
216
00:16:14,910 --> 00:16:20,147
On s'endort
C'est une erreur
217
00:16:21,662 --> 00:16:26,965
Nous sommes vieux et gris
Quand nous nous réveillons
218
00:16:27,486 --> 00:16:32,341
Comme un tigre assoiffé de sang
219
00:16:33,022 --> 00:16:37,943
Vos griffes sont acérées
Je te déteste
220
00:16:39,038 --> 00:16:44,406
Nous avons peur de voir les jeunes voler
221
00:16:45,694 --> 00:16:51,323
Et nous avons peur de mourir
222
00:16:52,894 --> 00:16:57,499
Votre visage est sombre et sec
223
00:16:58,558 --> 00:17:04,603
Vos griffes sont acérées
Je te déteste
224
00:17:58,590 --> 00:18:00,979
- Qui le veut ?
- Je fais!
225
00:18:05,662 --> 00:18:11,029
Vous croyez
que tu domines
226
00:18:12,798 --> 00:18:18,133
Vous donnez la vie
Vous l'enlevez
227
00:18:19,453 --> 00:18:24,407
Mais maintenant il est temps
pour que vous priiez
228
00:18:24,510 --> 00:18:27,030
Bien que tes griffes soient acérées
229
00:18:27,133 --> 00:18:30,003
Et je te déteste
230
00:18:30,686 --> 00:18:34,330
HeureI
231
00:18:35,262 --> 00:18:37,401
Je t'aurai
232
00:20:23,742 --> 00:20:26,263
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
233
00:20:26,366 --> 00:20:27,926
J'ai fait un cauchemar.
234
00:20:28,030 --> 00:20:30,234
Calme-toi, chérie.
Votre cœur bat la chamade.
235
00:20:30,334 --> 00:20:31,741
C'était horrible.
236
00:20:31,837 --> 00:20:33,398
Quelle heure est-il?
237
00:20:34,878 --> 00:20:36,917
- 1h00 du matin. m.
- Je ferais mieux de rentrer.
238
00:20:37,022 --> 00:20:39,226
Pas si tôt.
239
00:20:40,221 --> 00:20:42,588
C'est mon premier jour demain, j'ai besoin de repos.
240
00:20:43,486 --> 00:20:44,893
Juste un peu plus longtemps.
241
00:20:44,990 --> 00:20:47,030
Vous ne savez pas à quel point le réalisateur est strict !
242
00:20:47,134 --> 00:20:49,818
Je m'en fiche.
Maintenant je t'ai, je te garde.
243
00:23:05,341 --> 00:23:07,545
Nicole, tu dors ?
244
00:23:51,358 --> 00:23:56,115
"Pardonne-moi de t'avoir traité de gentil-bon.
Cet idiot m'a vraiment énervé.
245
00:23:56,221 --> 00:24:00,924
Je suis content que nous nous soyons rencontrés
et je suis sûr que nous serons de bons amis.
246
00:24:01,021 --> 00:24:03,542
Dors bien et ne rêve pas de Serge...
247
00:24:03,645 --> 00:24:05,206
vous serez juste encore plus frustré !
248
00:24:05,309 --> 00:24:07,349
Prends soin de toi, Nicole. "
249
00:24:52,222 --> 00:24:55,069
C'est la nouvelle fille. Essayons-la.
250
00:24:55,166 --> 00:24:57,206
Ne soyez pas si gourmand !
251
00:25:10,141 --> 00:25:11,548
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ?
252
00:25:11,645 --> 00:25:14,012
Vous l'avez certainement fait ! Qui es-tu?
253
00:25:18,558 --> 00:25:21,558
- Vous êtes nouveau ici ?
- Vous êtes très observateur.
254
00:25:21,661 --> 00:25:24,978
- Où est Nicole ?
- Tu as fini ?
255
00:25:25,085 --> 00:25:26,645
Oui.
256
00:25:39,453 --> 00:25:40,860
Qui est là ?
257
00:25:40,957 --> 00:25:44,306
- C'est la Gestapo !
- Soyez gentil, M. Jules.
258
00:25:47,006 --> 00:25:49,046
Votre pull grandit.
259
00:25:49,726 --> 00:25:54,712
C'est comme une révolution : chaque rangée
est une armée en marche.
260
00:25:54,813 --> 00:25:56,374
À quand cette révolution ?
261
00:25:56,477 --> 00:25:58,452
Imaginez une énorme armée-
262
00:25:58,557 --> 00:26:00,597
une personne âgée, un enfant,
une personne âgée, un enfant.
263
00:26:01,662 --> 00:26:03,702
- Intéressé?
- Oui.
264
00:26:03,805 --> 00:26:06,489
- Je vous tiendrai au courant.
- Merci.
265
00:26:07,870 --> 00:26:09,277
Mais...
266
00:26:11,229 --> 00:26:12,822
Je le promets.
267
00:26:22,462 --> 00:26:24,982
Bonjour.
Avez-vous bien dormi?
268
00:26:25,085 --> 00:26:26,809
Il est parfois dangereux de s'endormir.
269
00:26:26,910 --> 00:26:28,732
Le réveil est bien plus agréable.
270
00:26:28,830 --> 00:26:30,652
Merci.
271
00:26:30,750 --> 00:26:33,848
Tu peux garder le poison
tu appelles du café.
272
00:26:33,950 --> 00:26:35,990
Heureusement, j'ai le mien.
273
00:26:38,621 --> 00:26:40,345
M. Flavien.
274
00:26:40,445 --> 00:26:43,228
je voulais m'excuser
pour cueillir des fleurs.
275
00:26:45,118 --> 00:26:47,223
Nicole n'était pas dans sa chambre
ce matin.
276
00:26:47,326 --> 00:26:49,781
Une fois le petit-déjeuner terminé...
277
00:26:49,885 --> 00:26:52,700
Mme Hélène veut vous voir.
278
00:26:53,694 --> 00:26:55,254
Et Nicole ?
279
00:26:59,358 --> 00:27:00,918
Bonjour. Avez-vous bien dormi?
280
00:27:01,022 --> 00:27:02,745
Oui, merci.
281
00:27:02,846 --> 00:27:06,457
Et puis...
282
00:27:06,557 --> 00:27:07,964
il m'a embrassé.
283
00:27:08,061 --> 00:27:10,265
- Juste comme ça ?
- Comme ça.
284
00:27:11,838 --> 00:27:15,002
Elle est venue me voir
juste après ton départ.
285
00:27:15,101 --> 00:27:17,141
Nous avons eu une terrible dispute.
286
00:27:17,246 --> 00:27:20,410
Elle était incroyablement agressive
et insolent.
287
00:27:20,509 --> 00:27:22,549
Je l'ai virée immédiatement.
288
00:27:22,654 --> 00:27:24,694
Vous pouvez avoir sa chambre.
289
00:27:24,797 --> 00:27:27,164
La dispute concernait-elle moi ?
290
00:27:27,261 --> 00:27:28,668
Évidemment.
291
00:27:28,766 --> 00:27:31,864
Elle m'a accusé de t'avoir embauché
derrière son dos...
292
00:27:31,965 --> 00:27:34,485
et une fois qu'elle t'aura formé...
293
00:27:34,589 --> 00:27:36,564
elle s'attendait à ce que je la vire.
294
00:27:37,246 --> 00:27:38,806
Et pourtant...
295
00:27:38,909 --> 00:27:40,732
Quoi ?
296
00:27:40,829 --> 00:27:44,310
J'ai trouvé une lettre d'elle sur ma valise
quand je suis rentré hier soir.
297
00:27:45,149 --> 00:27:46,709
Qu'est-ce que ça disait ?
298
00:27:58,301 --> 00:28:00,243
Elle a dû l'écrire
avant de venir me voir.
299
00:28:00,350 --> 00:28:01,757
Bien sûr.
300
00:28:05,181 --> 00:28:07,865
- Passe une bonne journée.
- Vous aussi, madame.
301
00:28:34,813 --> 00:28:37,628
Je proteste ! Cela doit changer !
302
00:28:37,725 --> 00:28:40,693
Pourquoi devriez-vous toujours
obtenir le meilleur morceau ?
303
00:28:40,797 --> 00:28:42,358
Moi aussi je veux le cœur !
304
00:28:42,461 --> 00:28:45,625
Je le veux ! Je paie, pour l'amour de Dieu !
305
00:28:46,301 --> 00:28:47,708
Comprendre?
306
00:28:47,805 --> 00:28:51,001
Qui doit remercier si tu es
capable de crier comme ça aujourd'hui ?
307
00:28:51,101 --> 00:28:52,825
Où serais-tu sans moi ?
308
00:28:53,502 --> 00:28:55,640
Et toi?
309
00:29:07,453 --> 00:29:09,013
Idiot!
310
00:29:09,118 --> 00:29:11,060
Tu ne peux pas verrouiller la porte ?
311
00:29:11,165 --> 00:29:14,165
Vous avez attendu jusqu'à maintenant pour le faire ?
Pourquoi pas avant ?
312
00:29:14,270 --> 00:29:15,993
Continue! Dépêche-toi!
313
00:29:16,957 --> 00:29:20,121
- Ils sont à moi !
- Menteur, ce sont les miens ! Voleur!
314
00:29:20,221 --> 00:29:24,215
- C'est toi le voleur !
- Aide!
315
00:29:24,318 --> 00:29:27,351
Allons-y!
316
00:29:27,454 --> 00:29:29,242
- Que se passe-t-il?
- Ils sont à moi !
317
00:29:34,782 --> 00:29:36,342
Que dois-je faire?
318
00:29:36,446 --> 00:29:37,875
Appelez M. Flavien.
319
00:29:37,981 --> 00:29:39,388
Ils vont s'entre-tuer.
320
00:29:39,485 --> 00:29:41,721
- Où est-il ?
- Dans la chaufferie, probablement.
321
00:29:52,573 --> 00:29:55,573
Jules et Pascal se battent !
Ils vont s'entre-tuer !
322
00:30:01,821 --> 00:30:03,512
Bâtard!
323
00:30:04,669 --> 00:30:06,230
Voici le gang des chaînes !
324
00:30:17,917 --> 00:30:18,845
Fasciste!
325
00:30:29,661 --> 00:30:31,603
Est-ce que tu m'évites
parce que je te fais peur ?
326
00:30:31,709 --> 00:30:34,644
- Non, mais...
- Mais quoi ?
327
00:30:34,749 --> 00:30:37,433
La façon dont tu as traité Jules et Pascal-
328
00:30:37,534 --> 00:30:39,421
Ce sont des bêtes, d'horribles bêtes.
329
00:30:39,517 --> 00:30:42,833
- Ce sont des personnes âgées.
- Je vais t'apprendre à les reconnaître.
330
00:30:42,942 --> 00:30:45,462
Peut être. Mais je n'ai pas aimé ta violence.
331
00:31:13,981 --> 00:31:16,021
Oh! M. Jules.
332
00:31:21,821 --> 00:31:24,188
Je ne veux plus de combat.
333
00:31:25,085 --> 00:31:28,118
Pascal l'a commencé.
Il a volé mes pantoufles.
334
00:31:28,797 --> 00:31:30,357
Je te préviens :
335
00:31:30,461 --> 00:31:32,501
encore un combat et je pars.
336
00:31:32,605 --> 00:31:34,329
Je déteste la violence.
337
00:31:34,430 --> 00:31:36,469
Nous sommes nés dans la violence.
338
00:31:36,573 --> 00:31:38,777
C'est partout.
Ouvrez les yeux.
339
00:31:38,878 --> 00:31:40,917
Cela ne devrait pas exister ici.
340
00:31:45,598 --> 00:31:47,321
Vous êtes intéressant.
341
00:31:47,997 --> 00:31:52,853
De toutes les filles qui ont travaillé ici,
tu es le seul à se soucier de nous.
342
00:31:54,845 --> 00:31:56,405
Que sommes-nous, pour vous ?
343
00:31:57,405 --> 00:32:00,253
Hommes et femmes
qui ont travaillé toute leur vie...
344
00:32:00,350 --> 00:32:03,099
et qui mérite maintenant
repos et tranquillité.
345
00:32:04,989 --> 00:32:06,745
Le dimanche est-il le jour des visiteurs ?
346
00:32:07,901 --> 00:32:09,461
Quels visiteurs ?
347
00:32:10,558 --> 00:32:12,761
Vos enfants ne vous rendent pas visite ?
348
00:32:12,861 --> 00:32:14,749
Ils sont morts il y a longtemps.
349
00:32:16,221 --> 00:32:17,944
Décédé?
350
00:32:18,045 --> 00:32:19,954
Quel âge as-tu?
351
00:32:22,877 --> 00:32:25,333
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
352
00:32:25,437 --> 00:32:29,332
Une cocotte que j'ai inventée :
Pommes de terre, carottes et poireaux.
353
00:32:31,613 --> 00:32:34,166
Je suis surpris que
vous êtes tous végétariens.
354
00:32:34,269 --> 00:32:35,829
Est-ce une coïncidence ?
355
00:33:40,381 --> 00:33:42,748
Tiens, mon enfant, bois ça.
356
00:33:43,581 --> 00:33:47,225
- Qu'est-ce que c'est?
- De quoi régénérer tes cellules.
357
00:33:47,325 --> 00:33:49,147
Pensez-vous que j'en ai besoin ?
358
00:33:49,245 --> 00:33:53,435
Certainement! Vos entrailles
doit être propre et sain.
359
00:33:54,429 --> 00:33:56,502
- Allez, bois.
- Boire.
360
00:34:00,477 --> 00:34:02,200
C'est ça!
361
00:34:02,877 --> 00:34:04,438
"Mon cher Serge...
362
00:34:04,541 --> 00:34:07,858
Juste un petit mot avant de vous coucher.
Le travail va bien.
363
00:34:07,965 --> 00:34:12,405
C'est plus facile que je ne le pensais,
sauf que je suis occupé à chaque seconde...
364
00:34:12,509 --> 00:34:14,876
parce que mon collègue est parti.
365
00:34:14,973 --> 00:34:18,137
Après huit mois de chômage,
ça fait du bien de travailler à nouveau. "
366
00:34:27,261 --> 00:34:28,308
Monsieur Pascal ?
367
00:34:28,413 --> 00:34:31,958
J'espérais que tu ne dormais pas et...
368
00:34:34,877 --> 00:34:36,284
Et ?
369
00:34:42,397 --> 00:34:44,219
Monsieur Pascal!
370
00:34:44,317 --> 00:34:46,139
Juste un petit câlin.
371
00:34:46,237 --> 00:34:47,797
Quelques minutes.
372
00:34:47,901 --> 00:34:50,748
Vraiment, Monsieur Pascal !
Ne sois pas stupide.
373
00:34:50,845 --> 00:34:52,885
Que penseront les autres ?
374
00:34:52,989 --> 00:34:55,739
J'aime faire des câlins et personne
veut me faire un câlin.
375
00:34:56,413 --> 00:34:59,282
D'accord, mais juste pour cette fois.
376
00:34:59,389 --> 00:35:02,705
Mais ça fait tellement du bien !
377
00:35:24,380 --> 00:35:25,941
Le cœur est parti.
378
00:35:30,140 --> 00:35:32,050
Qui a volé le cœur ?
379
00:36:50,205 --> 00:36:52,060
Je pensais qu'ils ne mangeaient jamais de viande.
380
00:36:53,213 --> 00:36:55,035
D'où vient-il ?
381
00:36:55,133 --> 00:36:56,955
Merci, Martine.
Je m'en occupe.
382
00:37:29,917 --> 00:37:31,477
C'est bien.
383
00:37:31,581 --> 00:37:35,061
C'est bien, Martine.
Mes calories sont équilibrées.
384
00:38:31,261 --> 00:38:34,457
As-tu jeté quelque chose
par erreur ?
385
00:38:36,892 --> 00:38:38,932
- Oui.
- Quoi?
386
00:38:40,317 --> 00:38:41,878
Deux photos de moi.
Si vous les voyez-
387
00:38:41,981 --> 00:38:44,664
- Ne t'inquiète pas, je te les donnerai.
- Merci.
388
00:38:47,100 --> 00:38:50,581
Voudrais-tu épouser un homme comme moi ?
389
00:38:50,684 --> 00:38:53,467
Je ne parle pas de moi, mais d'un homme comme moi.
390
00:38:53,564 --> 00:38:56,281
- Pourquoi pas? Si je l'aimais.
- Merci.
391
00:38:56,956 --> 00:38:59,444
C'est facile à dire,
mais peux-tu le prouver ?
392
00:39:00,124 --> 00:39:02,645
- Prouver quoi ?
- Que tu m'aimes.
393
00:39:02,749 --> 00:39:04,953
Tu déformes mes propos, Flavien.
394
00:39:57,341 --> 00:39:59,991
Mlle Hélène Robert, 20 ans
1886 REINE DE BEAUTÉ
395
00:40:03,581 --> 00:40:06,516
- Votre nettoyage prend une éternité !
- J'ai fini.
396
00:40:07,517 --> 00:40:10,713
Dis-moi, chérie,
aimez-vous le théâtre?
397
00:40:10,812 --> 00:40:13,812
Oui, je suis allé voir Boeing-Boeing
avec l'orphelinat.
398
00:40:13,917 --> 00:40:16,437
Et la musique,
quel genre de musique aimes-tu ?
399
00:40:17,436 --> 00:40:19,575
Les Bee Gees et les Rolling Stones.
400
00:40:20,412 --> 00:40:23,412
Seigneur!
Épargnez-moi de la médiocrité.
401
00:42:04,860 --> 00:42:08,177
Monsieur Léon ! Toi et tes blagues stupides !
Ne fais plus jamais ça !
402
00:42:10,460 --> 00:42:14,202
je vais continuer à le faire
jusqu'au jour de ma mort.
403
00:42:15,836 --> 00:42:18,203
Et ce jour est loin !
404
00:43:48,380 --> 00:43:49,787
Imbécile!
405
00:43:51,101 --> 00:43:52,595
Idiot!
406
00:43:52,700 --> 00:43:53,944
Imbécile!
407
00:43:54,620 --> 00:43:55,864
Plouc!
408
00:44:22,940 --> 00:44:26,169
Tu es en vie aujourd'hui grâce à moi !
N’oubliez jamais ça !
409
00:44:26,269 --> 00:44:29,116
Sans moi,
tu pourrirais dans tes cercueils...
410
00:44:29,949 --> 00:44:33,112
c'est pourquoi j'interdis la moindre protestation.
411
00:44:33,789 --> 00:44:35,349
Quant à toi...
412
00:44:36,028 --> 00:44:38,068
pas de viande pendant une semaine.
413
00:44:38,172 --> 00:44:40,212
Pas de viande pendant une semaine ?
414
00:44:40,317 --> 00:44:41,877
Hélène, tu ne peux pas !
415
00:44:41,981 --> 00:44:43,868
Aie pitié, Hélène.
416
00:44:43,964 --> 00:44:47,160
Veuillez accepter mes excuses.
Pardonne-moi.
417
00:44:47,837 --> 00:44:50,487
- Vas-y, pardonne-lui.
- Pardonne-lui.
418
00:44:50,588 --> 00:44:52,922
Je n'aime pas Jules, mais...
419
00:44:53,020 --> 00:44:57,014
- Nous devons rester ensemble.
- Nous devons réussir notre tentative !
420
00:44:57,116 --> 00:44:58,393
Vivez 1 000 ans.
421
00:45:03,901 --> 00:45:06,900
je te pardonnerai
parce que nous sommes des guerriers.
422
00:45:07,004 --> 00:45:10,833
Et si l'un de nous hésite,
toute notre lutte est en danger.
423
00:45:12,957 --> 00:45:14,364
Merci!
424
00:45:14,461 --> 00:45:15,443
Merci!
425
00:46:24,060 --> 00:46:27,060
- Bonjour.
- Tu me surprends toujours.
426
00:46:27,164 --> 00:46:30,328
- J'aime surprendre les gens.
- Tu me surprends certainement !
427
00:46:31,804 --> 00:46:34,008
Pouvez-vous envoyer ceci par courrier ?
428
00:46:35,676 --> 00:46:36,920
Est-ce que ça vous rend triste ?
429
00:46:38,076 --> 00:46:40,051
Je préférerais que la lettre soit pour moi.
430
00:46:40,156 --> 00:46:42,873
- Si tu veux, je t'écrirai.
- Merci.
431
00:46:44,509 --> 00:46:47,356
- Cela fait longtemps que vous livrez ici ?
- Deux mois.
432
00:46:47,452 --> 00:46:49,339
À quand remonte la dernière fois
tu es allé au cinéma ?
433
00:46:49,436 --> 00:46:52,153
- Il y a longtemps.
- Tu veux y aller ?
434
00:46:52,252 --> 00:46:54,259
Une soirée ? Pourquoi pas?
LE TUEUR D'AIGUILLE D'OR
435
00:46:54,364 --> 00:46:56,731
- Quand ?
- Dans deux mois.
436
00:46:56,828 --> 00:46:58,868
- Tu as fini ?
- Ouais.
437
00:47:02,428 --> 00:47:05,909
Au fait, apporte des pommes demain.
Je suis presque sorti.
438
00:47:06,012 --> 00:47:07,573
Aucun problème.
439
00:47:11,612 --> 00:47:13,979
Bonjour, Monsieur Jules. Dors bien?
440
00:47:14,076 --> 00:47:16,596
Eh bien, je vois le pull révolutionnaire
a changé de couleur.
441
00:47:17,436 --> 00:47:21,081
- La révolution est en deuil.
- Vraiment?
442
00:47:21,180 --> 00:47:22,587
Pourquoi?
443
00:47:45,820 --> 00:47:47,860
Ils n'ont rien !
444
00:47:50,141 --> 00:47:53,304
Flavien demande si vous avez des déchets.
Le camion poubelle est là.
445
00:47:53,404 --> 00:47:54,811
Je fais.
446
00:48:01,404 --> 00:48:03,444
Ici, M. Pascal.
Prends ce seau.
447
00:48:03,548 --> 00:48:06,231
S'ils ont des cendres, récupérez-les-moi.
448
00:48:06,332 --> 00:48:08,372
Dis à Flavien que c'est pour nettoyer les casseroles.
449
00:48:08,476 --> 00:48:10,843
J'adore qu'on me confie une mission !
450
00:48:26,556 --> 00:48:28,149
LA SIGNATURE DU TUEUR
451
00:48:28,252 --> 00:48:31,154
UNE AIGUILLE GAUCHE
DANS LE COU DE SES VICTIMES
452
00:48:50,620 --> 00:48:52,181
Cela vous rend heureux.
453
00:48:53,180 --> 00:48:54,195
Oui.
454
00:48:54,300 --> 00:48:55,861
Très heureux.
455
00:48:55,964 --> 00:48:57,786
Cela me rappelle l'orphelinat.
456
00:48:59,228 --> 00:49:01,050
Avez-vous aimé l'orphelinat ?
457
00:49:02,044 --> 00:49:03,898
C'est une bonne question.
458
00:49:05,692 --> 00:49:07,514
Quels souvenirs un orphelin a-t-il ?
459
00:49:08,316 --> 00:49:09,876
L'orphelinat.
460
00:49:11,612 --> 00:49:16,216
J'ai souvent demandé à Flavien
et il n'a jamais voulu répondre.
461
00:49:17,148 --> 00:49:20,694
Oh, je ne savais pas
Flavien était orphelin.
462
00:49:22,332 --> 00:49:24,503
Non pas qu'il parle beaucoup...
463
00:49:24,604 --> 00:49:26,295
C'est vrai.
464
00:49:27,356 --> 00:49:28,851
Mme Hélène l'a élevé.
465
00:49:31,580 --> 00:49:32,987
Flavien?
466
00:49:33,084 --> 00:49:34,491
Oui.
467
00:49:37,628 --> 00:49:39,733
114 ANS
468
00:49:41,340 --> 00:49:43,162
Quel âge a Mme Hélène ?
469
00:49:50,140 --> 00:49:52,180
Je pense que je vais faire une sieste.
470
00:49:58,300 --> 00:50:00,187
Continuez à frotter.
471
00:50:39,516 --> 00:50:43,956
"...toujours des jeunes femmes de 20 à 30 ans.''
472
00:50:44,060 --> 00:50:45,620
Vous n'avez rien à craindre !
473
00:50:46,460 --> 00:50:48,980
"Les femmes sont attaquées par derrière.
474
00:50:49,660 --> 00:50:54,679
Le fou plonge une aiguille dorée
dans la zone de leur cervelet.
475
00:50:54,780 --> 00:50:59,537
Puis il les abuse sexuellement
et les abandonne dans les bois. "
476
00:51:00,380 --> 00:51:02,746
Il doit avoir beaucoup d'aiguilles.
477
00:51:03,420 --> 00:51:06,103
Ils ne peuvent pas être du vrai or.
478
00:51:06,204 --> 00:51:09,204
Qui sait. Peut-être que le tueur est riche.
479
00:51:09,308 --> 00:51:12,308
- Tout ce qui brille n'est pas de l'or.
- Peut-être que c'est toi le tueur.
480
00:51:13,404 --> 00:51:16,503
Armand? Il adorerait pouvoir
abuser des femmes!
481
00:51:17,436 --> 00:51:19,607
Je sais qui est le tueur.
482
00:51:21,596 --> 00:51:22,840
C'est Flavien.
483
00:51:22,940 --> 00:51:24,762
C'est possible.
484
00:51:24,860 --> 00:51:28,176
Où va-t-il la nuit ?
Il sort tous les soirs.
485
00:51:40,540 --> 00:51:42,264
Êtes-vous d'accord?
486
00:51:43,900 --> 00:51:46,747
- Ce qui s'est passé?
- Tu es tombé de l'escabeau.
487
00:51:46,844 --> 00:51:50,139
C'est dû à une carence en vitamines.
Cela affecte son équilibre.
488
00:53:17,820 --> 00:53:20,819
Tu sembles toujours l'être
chercher quelque chose.
489
00:53:20,924 --> 00:53:24,240
Je ne cherche rien.
Je voulais simplement faire monter la température.
490
00:53:31,740 --> 00:53:35,056
Il fait 68 degrés. N'est-ce pas suffisant ?
491
00:53:35,164 --> 00:53:37,531
Un résident s'est plaint.
492
00:53:37,628 --> 00:53:39,351
- OMS?
-Pascal.
493
00:53:40,860 --> 00:53:43,859
C'est étrange. je viens de le voir
et il n'en a pas parlé.
494
00:53:43,964 --> 00:53:45,590
Il a peur de toi.
495
00:53:48,092 --> 00:53:50,328
As-tu peur de moi ?
496
00:53:50,844 --> 00:53:51,771
Non.
497
00:53:52,508 --> 00:53:54,330
J'aimerais faire votre connaissance.
498
00:53:55,676 --> 00:53:59,473
Et tu apprends à mieux me connaître
en creusant dans les cendres ?
499
00:53:59,580 --> 00:54:01,719
Cela n'a rien à voir avec ça.
500
00:54:01,819 --> 00:54:03,859
Je n'en suis pas si sûr.
501
00:54:03,964 --> 00:54:05,371
Signification?
502
00:54:05,468 --> 00:54:09,591
Tu cherches quelque chose
que je vous assure n'existe pas.
503
00:54:09,692 --> 00:54:12,059
Puisque je ne cherche rien,
ça n'existe probablement pas.
504
00:54:12,156 --> 00:54:14,043
Exactement.
505
00:54:16,956 --> 00:54:20,753
- Saviez-vous que je suis orphelin ?
- Oui. Mme Hélène me l'a dit.
506
00:54:20,860 --> 00:54:23,577
Pourquoi tu n'as pas dit que tu l'étais aussi ?
507
00:54:23,676 --> 00:54:26,261
Quel serait l’intérêt ?
508
00:54:26,364 --> 00:54:28,601
Pour établir un contact avec moi.
509
00:54:30,396 --> 00:54:34,040
Je doute que tu veuilles établir
un contact simplement pour moi.
510
00:54:35,163 --> 00:54:38,262
C'est juste pour obtenir ce que vous recherchez.
511
00:54:41,500 --> 00:54:43,955
- Tu mens, Martine.
- Je ne le suis pas.
512
00:54:44,796 --> 00:54:46,487
Je m'intéresse juste à toi.
513
00:54:47,676 --> 00:54:50,359
- Aussi, je cherche quelque chose.
- Je sais.
514
00:54:51,739 --> 00:54:53,561
Je l'ai remarqué depuis des jours.
515
00:54:53,659 --> 00:54:55,699
Vous êtes différent.
516
00:54:57,340 --> 00:54:59,380
Puis-je savoir ce que vous cherchez ?
517
00:55:04,636 --> 00:55:07,702
- Où est Nicole ?
- Elle est partie, tu le sais.
518
00:55:08,636 --> 00:55:11,156
Personne ne part sans sa valise.
519
00:55:11,260 --> 00:55:13,398
Pourquoi as-tu essayé de le brûler ?
520
00:55:13,500 --> 00:55:15,060
Pourquoi as-tu son stylo ?
521
00:55:15,164 --> 00:55:17,749
Où est passée la viande que j'ai trouvée
dans la chambre de Jules tu viens ?
522
00:55:17,852 --> 00:55:22,075
Tu lis trop de thrillers
à l'adolescence.
523
00:55:24,828 --> 00:55:27,195
Il se passe quelque chose.
524
00:55:27,292 --> 00:55:30,772
Je ne sais pas encore quoi,
mais j'ai les yeux ouverts.
525
00:55:30,876 --> 00:55:34,673
Selon vous, que pourrait-il se passer
dans un endroit comme celui-ci ?
526
00:55:35,516 --> 00:55:37,076
Je vais le découvrir.
527
00:55:55,803 --> 00:55:57,625
Nicole était gentille.
528
00:55:57,723 --> 00:55:59,763
- Est-ce qu'elle te plaisait ?
- Pas vraiment.
529
00:55:59,868 --> 00:56:02,234
Elle était mauvaise au tir.
530
00:56:02,331 --> 00:56:04,698
- Vous avez un toucher doux.
- Merci.
531
00:56:05,692 --> 00:56:08,539
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Oh, c'est l'heure...
532
00:56:08,636 --> 00:56:11,319
- Combien de temps ?
- Je ne m'en souviens pas.
533
00:56:12,795 --> 00:56:15,795
- Avez-vous eu beaucoup de femmes de ménage ?
- Je ne m'en souviens pas !
534
00:56:15,900 --> 00:56:18,420
- Vous avez fini le tir ?
- Oui!
535
00:56:22,460 --> 00:56:25,940
Vous essayez toujours d'établir un contact ?
536
00:56:32,380 --> 00:56:35,380
Elle a trouvé un morceau de viande
dans la chambre de cet imbécile de Jules...
537
00:56:35,483 --> 00:56:37,371
et connaît l'autre fille
partie sans sa valise.
538
00:56:37,468 --> 00:56:38,875
C'est tout.
539
00:56:41,148 --> 00:56:44,311
- Elle pose des questions.
- Personne ne répondra.
540
00:56:44,411 --> 00:56:47,029
Ses questions pourraient
bouleversé les habitants.
541
00:56:48,507 --> 00:56:50,809
Vous aussi, vous êtes amoureux de celui-ci !
542
00:56:50,908 --> 00:56:53,908
Pauvre Flavien, tu portes
ton cœur sur ta manche.
543
00:56:54,011 --> 00:56:56,695
Nous ne pouvons pas la virer maintenant, c'est trop tard.
544
00:56:56,795 --> 00:56:59,795
Nous sommes presque le 28.
Nous la préparons.
545
00:57:12,988 --> 00:57:14,395
J'ai pris du poids.
546
00:57:15,068 --> 00:57:16,856
Ton mélange me fait grossir !
547
00:57:16,955 --> 00:57:19,737
C'est bien, crois-moi !
Il vaut mieux être envié que plaint.
548
00:57:19,835 --> 00:57:21,396
Je n'en veux pas.
549
00:57:22,396 --> 00:57:25,712
Vous avez tort.
C'est excellent pour votre santé.
550
00:58:16,539 --> 00:58:18,427
Quelque chose ne va pas ?
551
00:58:18,524 --> 00:58:20,564
Vous n'avez pas l'air bien ces derniers temps.
552
00:58:21,404 --> 00:58:23,476
Quel jour est-on ?
553
00:58:25,435 --> 00:58:26,996
Le 26.
554
00:58:27,099 --> 00:58:28,660
Le 26.
555
00:58:29,340 --> 00:58:32,187
Dans deux jours, je serai à nouveau fort.
556
00:58:32,283 --> 00:58:34,803
Pourquoi? Tu te sentiras mieux
après le 28 ?
557
00:59:19,739 --> 00:59:23,056
- Où vas-tu?
- Dormir. J'ai le droit, n'est-ce pas ?
558
01:02:05,659 --> 01:02:09,303
Tu n'avais pas le droit de me rendre si moche !
559
01:02:52,859 --> 01:02:56,721
On ne vieillit jamais. Vous ne le ferez jamais.
560
01:02:57,403 --> 01:02:58,963
J'aimerais être vieux...
561
01:03:00,027 --> 01:03:01,041
très vieux.
562
01:03:01,563 --> 01:03:04,411
J'ai une friandise.
Regarde ce que je t'ai apporté !
563
01:04:23,931 --> 01:04:24,859
Nicole.
564
01:04:50,907 --> 01:04:53,755
Voudrais-tu épouser un homme comme moi ?
565
01:04:53,851 --> 01:04:56,851
Je n'ai pas dit moi, mais un homme comme moi.
566
01:05:04,379 --> 01:05:05,786
Quoi?
567
01:05:07,963 --> 01:05:09,207
Non?
568
01:05:12,347 --> 01:05:13,754
Pourquoi pas?
569
01:05:14,427 --> 01:05:16,314
Parce que je suis trop moche.
570
01:09:53,499 --> 01:09:55,222
Pauvre imbécile.
571
01:10:32,219 --> 01:10:34,041
Ce soir.
572
01:11:05,499 --> 01:11:08,979
- Tu me fais toujours peur !
- Je suis désolé.
573
01:11:09,083 --> 01:11:10,643
Savez-vous quel jour nous sommes ?
574
01:11:11,675 --> 01:11:12,438
Non.
575
01:11:12,539 --> 01:11:14,099
Le 28.
576
01:11:14,203 --> 01:11:16,275
Vous êtes ici depuis deux mois.
577
01:11:16,379 --> 01:11:18,899
Demain soir, nous allons au cinéma,
tu as promis !
578
01:11:19,003 --> 01:11:22,298
J'adorerais. ça me fera du bien
pour sortir d'ici.
579
01:11:23,291 --> 01:11:25,113
Avez-vous terminé ?
580
01:11:25,211 --> 01:11:26,618
IMAGE COMPOSITE
DU GOLDEN NEEDLE KILLER BIENTÔT
581
01:11:26,715 --> 01:11:28,121
A demain soir.
582
01:11:40,379 --> 01:11:42,746
Je pense avoir déjà demandé :
583
01:11:42,843 --> 01:11:44,883
Voudrais-tu épouser un homme comme moi ?
584
01:11:45,658 --> 01:11:49,204
Partons, Martine !
Partons !
585
01:11:49,307 --> 01:11:50,714
Vous ne comprenez pas ?
586
01:11:50,810 --> 01:11:53,658
Il ne s'agit pas de votre apparence.
Je ne t'aime pas ! J'ai compris?
587
01:11:53,755 --> 01:11:55,478
Dommage.
588
01:11:55,579 --> 01:11:57,139
Pourquoi?
589
01:11:59,419 --> 01:12:00,946
Dommage.
590
01:14:03,738 --> 01:14:07,993
Habituellement, la partie difficile
les traîne ici.
591
01:14:19,387 --> 01:14:20,947
Je t'ai déjà demandé :
592
01:14:21,051 --> 01:14:24,051
- Voudrais-tu épouser un homme comme moi ?
- Meurtrier !
593
01:14:24,570 --> 01:14:26,905
Meurtrier!
594
01:16:09,978 --> 01:16:11,539
Le téléphone, s'il vous plaît.
595
01:16:12,698 --> 01:16:14,520
Je dois passer un appel !
596
01:16:37,019 --> 01:16:38,742
- Bonjour, Serge ?
- Oui ?
597
01:16:38,843 --> 01:16:40,403
C'est Martine.
598
01:16:40,507 --> 01:16:43,027
- Venez vite, ils nous mangent !
- Quoi ?
599
01:16:43,131 --> 01:16:46,775
- C'est affreux, je me suis enfui !
- Tu t'es enfui ?
600
01:16:46,875 --> 01:16:48,697
Ils sont tous complètement fous !
601
01:16:48,795 --> 01:16:51,162
- Avez-vous appelé la police ?
- La ligne était occupée.
602
01:16:51,258 --> 01:16:54,041
- Où es-tu ?
- Le café du coin.
603
01:16:54,138 --> 01:16:56,691
Restez calme et ne partez pas.
Je viendrai te chercher.
604
01:16:56,794 --> 01:16:58,998
Quoi que vous fassiez, ne partez pas.
J'arrive.
605
01:16:59,099 --> 01:17:00,276
Dépêchez-vous !
606
01:17:16,314 --> 01:17:16,914
Rouler.
607
01:17:24,538 --> 01:17:26,360
À votre tour.
608
01:17:37,594 --> 01:17:39,417
POUR MA NICOLE BIEN-AIMÉE...
609
01:17:40,090 --> 01:17:41,650
MAURICE
610
01:17:51,738 --> 01:17:54,608
- Ton fiancé n'est pas mal !
- Rendez-le.
611
01:17:56,794 --> 01:17:58,682
« Pour ma Nicole bien-aimée, Maurice. »
612
01:18:00,026 --> 01:18:01,521
Maurice est un gars chanceux.
613
01:18:24,091 --> 01:18:27,887
- Besoin d'un tour ?
- Le commissariat. Rapide!
614
01:18:27,994 --> 01:18:31,256
- Police?
- Dépêchez-vous, c'est une question de vie ou de mort !
615
01:19:00,538 --> 01:19:01,945
Tout n'est pas là.
616
01:19:02,042 --> 01:19:04,976
Oui c'est le cas. Comme d'habitude.
617
01:19:05,082 --> 01:19:06,642
Le prix a augmenté.
618
01:19:07,226 --> 01:19:08,633
Ne pensez-vous pas que cela pousse les choses ?
619
01:19:08,730 --> 01:19:11,959
Qu'en est-il des risques que je prends
pour tes conneries ?
620
01:19:12,058 --> 01:19:14,676
Ce sont les mêmes,
quel que soit le prix.
621
01:19:17,306 --> 01:19:20,502
L'argent aide toujours.
622
01:19:22,138 --> 01:19:23,927
Surtout quand on décide
ne rien faire.
623
01:19:24,026 --> 01:19:26,546
Oh, s'il te plaît...
624
01:19:27,386 --> 01:19:29,241
la jeunesse éternelle n’a pas de prix.
625
01:19:32,474 --> 01:19:34,034
Toi aussi, tu vieilliras.
626
01:19:35,035 --> 01:19:36,595
Je vais emménager ici.
627
01:19:41,594 --> 01:19:44,115
- Le prochain est prêt pour demain ?
- Oui.
628
01:19:44,218 --> 01:19:46,258
Mais au double du prix, en espèces.
629
01:19:52,378 --> 01:19:53,938
Va la chercher.
630
01:19:55,674 --> 01:19:56,754
Hélène.
631
01:20:42,587 --> 01:20:43,285
Aide!
632
01:20:46,170 --> 01:20:47,414
Aide!
633
01:21:44,218 --> 01:21:46,106
Ne vous cachez pas.
634
01:21:48,218 --> 01:21:49,844
Regardez-moi...
635
01:21:51,482 --> 01:21:53,304
droit dans les yeux.
636
01:21:54,618 --> 01:21:56,342
Tu as essayé de me rendre laid.
637
01:21:57,338 --> 01:21:58,582
Aller!
638
01:22:17,818 --> 01:22:20,982
Tu es mon ami. Sauve-moi.
639
01:22:21,082 --> 01:22:23,602
Vous êtes nécessaire.
640
01:23:30,810 --> 01:23:32,850
La révolution...
641
01:23:32,954 --> 01:23:35,289
Un enfant, une personne âgée...
642
01:24:30,170 --> 01:24:31,730
Je suis ton ami.
643
01:24:32,410 --> 01:24:35,093
Je sais que nous sommes des monstres.
644
01:24:35,194 --> 01:24:37,398
Mais quand on y pense...
645
01:24:37,498 --> 01:24:40,465
pas pire que ceux qui vivent en ville.
646
01:24:41,146 --> 01:24:42,073
Pas pire.
647
01:24:49,498 --> 01:24:53,208
C'est ma Martine. Pour toujours.
648
01:26:12,377 --> 01:26:14,833
Hélène, tu as perdu.
649
01:26:16,634 --> 01:26:18,194
Vous avez perdu.
650
01:26:21,050 --> 01:26:22,937
C'est donc la mort...
651
01:26:24,666 --> 01:26:26,869
le Grand Sommeil.
652
01:26:30,298 --> 01:26:32,502
Je n'ai jamais été moche...
653
01:26:33,882 --> 01:26:35,704
juste inutile.
654
01:27:24,858 --> 01:27:32,408
Il y a des voiles qu'on soulève
sans savoir
655
01:27:32,506 --> 01:27:39,184
Terribles voiles, une fois percés
les craintes grandissent
656
01:27:39,866 --> 01:27:45,976
À la recherche de secrets interdits
n'est pas sage
657
01:27:47,290 --> 01:27:53,203
Nous avons trompé le Temps, et maintenant,
il châtiera
658
01:27:54,522 --> 01:28:01,363
Notre héroïne, belle et jeune
doit payer
659
01:28:01,465 --> 01:28:08,405
Cette beauté fragile va
devenir une proie
660
01:28:09,562 --> 01:28:15,923
Elle a vu la mort
661
01:28:16,025 --> 01:28:22,703
Et elle connaissait la mort
662
01:28:23,962 --> 01:28:26,198
Son secret
663
01:28:27,354 --> 01:28:33,649
Son innocence
664
01:28:33,753 --> 01:28:37,049
L'a condamnée
665
01:28:37,882 --> 01:28:41,330
À la mort
666
01:28:41,433 --> 01:28:43,637
Nuit de la mort
667
01:28:44,569 --> 01:28:52,120
Il y a des voiles qu'on soulève
sans savoir
668
01:28:52,218 --> 01:28:58,896
Terribles voiles, une fois percés
les craintes grandissent
669
01:28:59,577 --> 01:29:05,687
À la recherche de secrets interdits
n'est pas sage
670
01:29:07,001 --> 01:29:12,915
Nous avons trompé le Temps, et maintenant,
il châtiera
671
01:29:14,233 --> 01:29:21,074
Notre héroïne, belle et jeune
doit payer
672
01:29:21,178 --> 01:29:28,117
Cette beauté fragile va
devenir une proie
673
01:29:28,889 --> 01:29:35,927
Il y a des voiles qu'on soulève
sans savoir
674
01:29:36,026 --> 01:29:42,288
Terribles voiles, une fois percés
les craintes grandissent
675
01:29:42,969 --> 01:29:49,428
À la recherche de secrets interdits
n'est pas sage
676
01:29:50,105 --> 01:29:56,019
Nous avons trompé le Temps, et maintenant,
il châtiera
677
01:29:57,337 --> 01:30:04,178
Notre héroïne, belle et jeune
doit payer
678
01:30:04,282 --> 01:30:10,840
Cette beauté fragile va
devenir une proie
679
01:30:11,577 --> 01:30:18,996
Cette beauté fragile va
devenir une proie