1
00:01:35,920 --> 00:01:37,880
अमरावती में ट्रेन लूटी गई

2
00:01:42,340 --> 00:01:44,300
वारदात के पीछे नाटक मंडली

3
00:01:44,840 --> 00:01:47,460
सरकारी खजाना लेकर भाग जाता है

4
00:01:52,170 --> 00:01:55,250
पुलिस द्वारा सघन तलाशी अभियान चलाया गया

5
00:02:02,090 --> 00:02:02,920
सर, कृपया मुझे जाने दीजिए!

6
00:02:04,460 --> 00:02:04,840
सर

7
00:02:05,880 --> 00:02:07,460
सर, मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है

8
00:02:07,550 --> 00:02:09,090
इन्हीं लोगों ने ट्रेन लूटी!

9
00:02:12,170 --> 00:02:15,880
कल रात मैं अपनी कार पार्क करने के बाद सो गया 
रेलवे स्टेशन पर लॉरी

10
00:02:16,210 --> 00:02:18,920
उन्होंने मेरा मुँह बंद कर दिया और मेरी लॉरी का इस्तेमाल माल ले जाने के लिए किया...

11
00:02:20,630 --> 00:02:22,960
हम पुलिस बैंडमास्टर नहीं हैं

12
00:02:26,500 --> 00:02:27,300
हम आभीर हैं!

13
00:02:36,500 --> 00:02:37,130
आभीरा!

14
00:02:37,750 --> 00:02:39,800
कृपया मुझे जाने दीजिए; मैं अपना... लूंगा

15
00:02:45,340 --> 00:02:46,710
बैंडमास्टर,

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,300
आज की कार्यवाही में आप मेरे इशारों पर नाचेंगे

17
00:02:52,340 --> 00:02:53,630
अपनी तुरही उठाओ!

18
00:02:55,750 --> 00:02:59,920
मैं आज जो फैसला सुनाऊंगा, उसकी सराहना जरूर होनी चाहिए

19
00:03:02,840 --> 00:03:04,920
आज की कार्यवाही में आरोपी नंबर 1,

20
00:03:05,340 --> 00:03:06,750
दस सिर वाला रावण है

21
00:03:07,840 --> 00:03:09,550
राक्षसों में सबसे महान

22
00:03:09,750 --> 00:03:11,340
मानव जाति में श्रेष्ठतम

23
00:03:13,090 --> 00:03:14,800
फैसला होना ही चाहिए

24
00:03:15,920 --> 00:03:22,050
राक्षसों और मानव जाति दोनों के लिए उचित

25
00:03:36,590 --> 00:03:38,380
बैंडमास्टर!

26
00:03:40,920 --> 00:03:47,000
ऐसा नहीं लगता कि तुम मेरी धुनों पर नाच रहे हो,

27
00:03:54,920 --> 00:04:05,840
ये प्रमुख चार वेदों में पारंगत हैं 
मानव रीति रिवाज के अनुसार जलाया जा सकता है

28
00:04:14,000 --> 00:04:21,920
ये पांच प्रमुख हो सकते हैं जिन्हें युद्धकला में महारत हासिल है 
राक्षसी संस्कार के अनुसार दफनाया गया

29
00:04:22,750 --> 00:04:27,340
लेकिन, हम रावण के इस आखिरी सिर का क्या करेंगे?

30
00:04:28,250 --> 00:04:29,920
क्या आप वह सिंहासन देख सकते हैं?

31
00:04:31,840 --> 00:04:34,420
इसका एक इतिहास है

32
00:04:35,550 --> 00:04:41,250
यदि उस पर बैठने वाला राजा लूट की ओर दृष्टि करे, तो वह उसका स्वामी हो

33
00:04:42,170 --> 00:04:45,920
यदि नहीं तो यह सिंहासन का अपमान है

34
00:04:49,500 --> 00:04:56,750
जब मेरी नजर इस लूट पर थी, 
क्या इसे चुराना तुम्हारा गलत नहीं था, रावण?

35
00:05:01,050 --> 00:05:02,750
तुमने सिंहासन का अपमान किया है!

36
00:05:03,050 --> 00:05:08,960
यह एक भूल थी. कृपया, मुझे माफ कर दो, अभिरा...

37
00:05:12,000 --> 00:05:18,130
आप उस आदमी को माफ कर सकते हैं जो अपना रास्ता भटक गया है।
लेकिन वो नहीं जो गलत रास्ता चुनता है!

38
00:05:19,750 --> 00:05:24,420
हे कोयला! हम रावण के अंतिम सिर का क्या करेंगे?

39
00:05:24,920 --> 00:05:27,210
क्या हम इसे जलाते हैं या दफनाते हैं?

40
00:05:27,420 --> 00:05:30,630
हम जितने राक्षस हैं उतने ही इंसान भी हैं, आभीर!

41
00:05:31,090 --> 00:05:35,420
फिर ठीक है, मैं इसे जला दूँगा और तुम इसे गाड़ देना

42
00:05:50,380 --> 00:05:54,800
अपनी धुन में जान भरें बैंडमास्टर, डर नहीं

43
00:05:57,170 --> 00:06:01,920
यदि नहीं, तो यह बात चारों ओर फैल जाएगी कि राम-राम एक अत्याचारी है!

44
00:06:09,880 --> 00:06:16,500
राम राम का नाम स्वर्णाक्षरों में अंकित हो 
इस लूट के साथ अभीरा इतिहास के इतिहास में!

45
00:06:31,500 --> 00:06:33,670
मास्टर, लॉरी के शीर्ष पर कुछ भी नहीं है!

46
00:06:34,550 --> 00:06:37,000
उन्होंने लूट का माल यहीं रास्ते में छिपा दिया है, मालिक

47
00:06:43,130 --> 00:06:46,460
अरे, अगर आप बिना बताए मर जाएं कि कहां हैं 
लूट का

48
00:06:46,500 --> 00:06:49,920
राम राम थुसु दक्ष वृथा जारिपा

49
00:06:55,050 --> 00:06:58,750
मैं तुम्हारे परिवार का भी वध कर दूंगा!!!

50
00:06:59,210 --> 00:07:03,420
ये राम राम की प्रतिज्ञा है!!

51
00:07:10,550 --> 00:07:14,670
राम राम थुसु दक्ष वृथा जारिपा

52
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
अभिरा, हमारे पास समय समाप्त हो रहा है। 
कृपया अपने उत्तराधिकारी की घोषणा करें

53
00:07:45,380 --> 00:07:49,960
उग्रा सही कह रहे हैं. बेहतर होगा कि आप अपने उत्तराधिकारी के बारे में निर्णय लें

54
00:07:50,340 --> 00:07:55,630
तुममें से कोई भी उस सिंहासन पर बैठने के योग्य नहीं है

55
00:07:57,300 --> 00:08:02,050
जब तक खोई हुई लूट न मिल जाए, सिंहासन खाली ही रहना चाहिए!

56
00:08:03,420 --> 00:08:09,840
जो राजगद्दी की खोई हुई शान लौटा दे

57
00:08:10,670 --> 00:08:13,420
उसका सच्चा उत्तराधिकारी होगा

58
00:08:25,380 --> 00:08:29,130
निर्णय तो हो गया ना? अब छोड़ दें!

59
00:08:34,590 --> 00:08:39,670
तुम खोई हुई लूट का रोना रोते हुए पागल हो गए हो

60
00:08:40,800 --> 00:08:42,550
मैं सिंहासन का एकमात्र उत्तराधिकारी हूं

61
00:08:43,840 --> 00:08:45,170
आपका एकमात्र उत्तराधिकारी

62
00:08:46,090 --> 00:08:47,670
उस सिंहासन पर मेरा पूरा अधिकार है!

63
00:08:51,460 --> 00:08:56,420
जयराम, यह मत भूलो कि तुकाराम भी मेरा बेटा है

64
00:08:56,590 --> 00:09:02,300
नौकरानी के साथ आपका अवैध संबंध सामने आया है 
यह कुत्ता और वह सिंहासन का दावा नहीं कर सकते!

65
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
मुझे अपना हाथ दो, तुकाराम

66
00:09:17,250 --> 00:09:19,300
यह अंगूठी आभीर परंपरा का प्रतीक है

67
00:09:19,550 --> 00:09:24,250
और उसी परंपरा के अनुसार, 
इसे मेरे एक बेटे को सौंपा जा रहा है

68
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
छोड़ो!

69
00:09:40,960 --> 00:09:46,250
इन सभी वर्षों में, आप आभीरों को न्याय दे रहे थे 
उस सिंहासन से

70
00:09:47,460 --> 00:09:53,130
लेकिन आप उस अन्याय के प्रति अंधे थे 
अपने ही बेटे को

71
00:09:56,170 --> 00:10:00,590
मैं इतने लंबे समय से आपका प्यार दिखाने का इंतजार कर रहा हूं

72
00:10:04,050 --> 00:10:13,590
आपने जीवन भर उसका हाथ थामे रखा, 
लेकिन मेरे उत्थान और पतन पर आपका ध्यान नहीं गया

73
00:10:15,840 --> 00:10:18,840
और इसने मुझे घायल कर दिया

74
00:10:20,840 --> 00:10:28,590
मैंने सोचा था कि आप अपनी मृत्यु से पहले उन्हें ठीक कर देंगे, 
लेकिन तुमने मुझे फिर निराश कर दिया

75
00:10:34,960 --> 00:10:43,340
तुमने जो अन्याय किया है, उस पर कौन पुकारेगा, 
मेरे प्रभु?

76
00:11:29,800 --> 00:11:39,380
मैंने कभी तुम्हारा हाथ पकड़कर तुम्हें चलने में मदद नहीं की, 
लेकिन मैं हाथ जोड़कर आपसे वादा मांग रहा हूं

77
00:11:40,750 --> 00:11:47,420
तुकाराम को कभी कष्ट मत देना

78
00:11:51,210 --> 00:11:52,300
मुझसे वादा करो!

79
00:11:52,460 --> 00:11:55,090
मैं वादा करता हूं कि उसे नहीं मारूंगा

80
00:11:56,670 --> 00:12:01,550
मैंने सदैव आपमें स्वयं को देखा है, जयराम

81
00:12:02,920 --> 00:12:10,170
मेरी प्रतिज्ञा अब आपकी जिम्मेदारी है

82
00:12:46,960 --> 00:12:52,420
सात पहाड़ियों के स्वामी, आभीरों के राजा नहीं रहे!

83
00:12:54,960 --> 00:12:59,170
मैं, जयराम, राम राम का वैध पुत्र,

84
00:12:59,960 --> 00:13:02,340
इस सिंहासन पर बैठने वाला उत्तराधिकारी होगा

85
00:13:06,000 --> 00:13:16,000
लेकिन, जब तक लूटी गई रकम वापस नहीं मिल जाती, मैं सिंहासन पर नहीं चढ़ूंगा 
मिल गये और उन लुटेरों के परिवार नष्ट हो गये!

86
00:13:16,460 --> 00:13:18,420
ये है जयराम का प्रण!

87
00:13:19,500 --> 00:13:22,750
तब तक राजा राम राम का नाम हमारे साथ रहेगा!

88
00:13:23,340 --> 00:13:27,550
उनका नाम अमर रहे!

89
00:13:34,210 --> 00:13:38,630
राम राम थुसु दक्ष वृथा जारिपा

90
00:13:43,480 --> 00:13:51,190
जयराम ने अथक प्रयास किया. लेकिन न तो उसे लूट का माल मिला, 
न ही नाटक मंडली के बाकी सदस्य जो गायब हो गए

91
00:13:51,350 --> 00:13:53,100
इस प्रयास में 15 वर्ष बीत गए

92
00:13:53,440 --> 00:13:56,980
आज तक कोई भी उस लॉरी के पार नहीं जा सका

93
00:13:57,350 --> 00:13:59,940
ये है जयराम की नियंत्रण रेखा!

94
00:14:12,300 --> 00:14:13,800
अमरावती के प्रिय दर्शकों,

95
00:14:14,050 --> 00:14:18,470
अटकलें लगाई जा रही थीं कि सरकार के पास यह खजाना है 
15 साल पहले हुई थी लूट

96
00:14:18,550 --> 00:14:21,390
अमरावती में ही छिपा हुआ था

97
00:14:21,640 --> 00:14:26,680
अंततः, खोई हुई लूट को पुनः प्राप्त करने के लिए अब खुदाई चल रही है

98
00:14:26,760 --> 00:14:30,430
आभीरा की धमकियों के बावजूद भी जयराम, निडर

99
00:14:30,470 --> 00:14:35,760
विश्वविख्यात खज़ाना खोजकर्ता हरिश्चंद्र के पास है 
खुदाई शुरू की

100
00:14:35,930 --> 00:14:39,720
इस समय आप जो दृश्य देख रहे हैं, वह ऐतिहासिक है

101
00:14:39,850 --> 00:14:47,350
हम शूरवीर श्री हरिश्चंद्र की दीर्घायु की कामना करते हैं 
और स्वस्थ जीवन और इस विशेष वृत्तचित्र को पूरा करें

102
00:14:47,350 --> 00:14:50,350
लक्ष्मी! 
- कृपया सभी विशेष अवसरों के लिए लक्ष्मी स्टूडियो से संपर्क करें

103
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
यह क्या है?

104
00:15:00,510 --> 00:15:03,050
मैं समय पर आ गया माँ. आप उसे सही जानते हैं!

105
00:15:03,350 --> 00:15:04,430
इंस्पेक्टर अभी तक नहीं आया है!

106
00:15:05,260 --> 00:15:06,140
और क्या माँ?

107
00:15:06,510 --> 00:15:07,140
आप कौन हैं?

108
00:15:08,260 --> 00:15:09,220
रुको माँ

109
00:15:09,680 --> 00:15:13,350
पड़ोस वाली आंटी के घर में चोरी.... 
क्या आप जानते हैं कि यह किस महान आत्मा ने किया था?

110
00:15:15,010 --> 00:15:16,050
इंस्पेक्टर कहाँ है?

111
00:15:17,050 --> 00:15:17,220
(डॉ. राजकुमार की भक्त प्रह्लाद से प्रतिष्ठित दृश्य)

112
00:15:17,220 --> 00:15:21,140
आप इतने लंबे समय से भगवान का नाम चिल्ला रहे हैं। 
कहाँ है वह?

113
00:15:21,180 --> 00:15:27,050
वह हर जगह है। वह प्रत्येक कोशिका में है 
प्रत्येक प्राणी और वस्तु

114
00:15:27,100 --> 00:15:32,050
क्या ऐसा है?

115
00:15:32,430 --> 00:15:34,350
इस धरती पर? 
- हाँ

116
00:15:34,350 --> 00:15:36,430
आकाश में? 
- वहाँ भी!

117
00:15:36,890 --> 00:15:38,850
आग में? 
- हाँ

118
00:15:38,850 --> 00:15:40,850
पानी में? 
- हाँ

119
00:15:40,850 --> 00:15:41,550
हवा में? 
- वह हर जगह है

120
00:15:41,550 --> 00:15:46,470
हर जगह?

121
00:15:48,850 --> 00:15:51,180
क्या वह इस स्तंभ में है? 
- हाँ

122
00:15:52,010 --> 00:15:55,600
इसमें भी? हाँ

123
00:15:55,720 --> 00:15:57,930
वह भी यहाँ है!

124
00:16:01,300 --> 00:16:16,390
(लोग भगवान नारायण के नाम की जय-जयकार करते हैं)

125
00:18:32,850 --> 00:18:33,390
दिखाओ!

126
00:18:36,800 --> 00:18:40,760
मेज पर सब कुछ अब मेरा है, गढ़ीपार। 
खोने के लिए और कुछ बचा है?

127
00:18:40,890 --> 00:18:44,600
बस पुरानी कहानियाँ. लेकिन कोई भी उन्हें खरीदना नहीं चाहता!

128
00:18:46,050 --> 00:18:51,890
मैं लूट का माल ढूंढ लूंगा और आभीरों का राजा बन जाऊंगा। 
फिर मैं तुम सबको देखूंगा!

129
00:18:57,600 --> 00:18:58,850
रानी कहाँ है?

130
00:19:00,140 --> 00:19:02,050
यह बार सिर्फ एक साइड बिजनेस है

131
00:19:02,720 --> 00:19:04,050
पशुपालन उनका मुख्य व्यवसाय है

132
00:19:04,640 --> 00:19:08,140
उन्होंने पूरी दुनिया की यात्रा की है

133
00:19:08,390 --> 00:19:11,890
लेकिन वे सबसे अधिक प्रभावित अमेरिका की काउबॉय संस्कृति से थे

134
00:19:12,390 --> 00:19:14,890
उनका नाम काउबॉय कृष्णा है

135
00:19:14,970 --> 00:19:18,260
वह अमरावती में अमेरिकी संस्कृति की रक्षा कर रहे हैं

136
00:19:53,680 --> 00:19:56,010
अरे! आखिर किसने तुम लोगों को अंदर जाने दिया?

137
00:20:03,050 --> 00:20:04,220
मुझे ढूंढ रहे हो?

138
00:20:11,050 --> 00:20:12,890
मैं सिगार ख़त्म होने का इंतज़ार कर रहा था

139
00:20:16,930 --> 00:20:18,220
किसी और को रोशन करने के लिए

140
00:20:20,720 --> 00:20:23,930
क्या तुम बोर्ड नहीं पढ़ सकते? यहां पुलिस को अनुमति नहीं है

141
00:20:47,550 --> 00:20:52,970
मैं जानता हूं कि मुझ पर हर किसी का ध्यान है।
इसलिए मुझे जो कहना है उस पर ध्यान दो

142
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ

143
00:20:57,510 --> 00:20:59,010
मुख्य भूमिका जॉनी निभा रहे हैं

144
00:21:00,720 --> 00:21:02,470
यह नवरात्रि का आखिरी दिन था

145
00:21:03,550 --> 00:21:06,850
जॉनी मुझे गोली मारने के लिए अपनी बाइक पर आया था

146
00:21:10,390 --> 00:21:12,470
जैसे ही उसने मुझे देखा, उसने अपनी बंदूक निकाल ली

147
00:21:15,140 --> 00:21:18,260
और...जॉनी की कहानी यहीं ख़त्म हो गई

148
00:21:20,800 --> 00:21:24,890
जॉनी जॉनी...नहीं पापा

149
00:21:33,050 --> 00:21:34,640
खूनी बाहरी व्यक्ति!

150
00:21:36,550 --> 00:21:39,140
आखिरी वाला मारो. तुम्हें पाँच बियर मिलेंगी

151
00:21:40,220 --> 00:21:41,720
कुछ भी जो मुझे अधिक बियर दिला सके?

152
00:21:48,760 --> 00:21:49,430
उसे मारो

153
00:21:50,390 --> 00:21:51,050
अगर मैं करूँ तो क्या होगा?

154
00:21:51,260 --> 00:21:55,800
जीवन भर मुफ्त बियर. अभी तक किसी ने ऐसा नहीं किया है. इसे आज़माएं

155
00:21:58,100 --> 00:21:59,760
लानत है!

156
00:22:06,010 --> 00:22:07,050
ये चार आदमी?

157
00:22:21,550 --> 00:22:22,680
वे जयराम के आदमी हैं

158
00:22:25,680 --> 00:22:28,430
पुलिसवाले को बियर दिलाओ। यह मुझ पर है

159
00:22:31,010 --> 00:22:41,390
जयराम के आदमी!

160
00:22:41,600 --> 00:22:43,140
जयराम के गुलाम!

161
00:22:43,550 --> 00:22:45,300
ये जरूर होगी जयराम के आदमियों की नई पीढ़ी!

162
00:22:46,260 --> 00:22:48,430
मुझे याद नहीं कि मैंने पहले उनमें से किसी को देखा हो

163
00:22:52,010 --> 00:22:53,390
तुम यह सब अकेले ही पी लोगे?

164
00:23:01,100 --> 00:23:02,430
शुरुआत करने के लिए यह काफी है

165
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
क्या आप खेल जानते हैं?

166
00:23:22,260 --> 00:23:30,300
यहां तक ​​कि हमने जॉनी की हत्या के बारे में भी सुना है। 
लेकिन हत्यारे के बारे में अनगिनत कहानियाँ हैं

167
00:23:31,300 --> 00:23:35,050
लेकिन, हमें कैसे पता चलेगा कि यह आप ही हैं?

168
00:23:55,010 --> 00:23:57,260
आप सभी प्रतीक्षा कर रहे हैं, सुनें!

169
00:23:57,470 --> 00:23:59,800
ऐसा कोई नहीं है जो उसके मन को पढ़ सके

170
00:24:00,010 --> 00:24:02,800
मुझे यकीन है कि आपने उसके जैसे किसी व्यक्ति के बारे में नहीं सुना होगा

171
00:24:02,890 --> 00:24:04,930
यदि आपके पास है भी, तो संभवतः यह एक पौराणिक कहानी थी

172
00:24:05,010 --> 00:24:07,430
इस दुनिया में सबसे ज्यादा मांग है

173
00:24:07,550 --> 00:24:09,970
एक आदमी अपने साथी के रूप में अपनी बंदूक के साथ

174
00:24:10,100 --> 00:24:11,800
उसकी टोपी उसके सिर पर ताज की तरह सजती है

175
00:24:11,890 --> 00:24:13,100
और जिद्दी है

176
00:24:13,140 --> 00:24:15,970
एक नेता जो अपने लक्ष्य का पीछा करता है!

177
00:24:16,010 --> 00:24:20,800
उनके बारे में अफवाहें और किंवदंतियाँ शहर में चर्चा का विषय हैं

178
00:24:20,970 --> 00:24:26,300
अब जब हमारा उनसे परिचय हो गया है, 
आप उसके साथी से भी क्यों नहीं मिलते?

179
00:24:30,600 --> 00:24:32,890
हाथ ऊपर! वह शाश्वत है

180
00:24:33,260 --> 00:24:35,350
हाथ ऊपर! मैं ही छद्मवेशी हूं

181
00:24:35,640 --> 00:24:38,850
हाथ ऊपर! यह मेरा दर्शन है

182
00:24:40,350 --> 00:24:43,220
उनका जन्म निश्चित ही इतिहास रचने के लिए हुआ है।'

183
00:25:13,850 --> 00:25:18,470
मंच तैयार है! तो, इसका अनुभव करें, 
आप जिज्ञासु दर्शक

184
00:25:18,550 --> 00:25:23,390
अपनी आँखें मुझ पर टिकाओ, और कोई कमी न होगी 
मनोरंजन

185
00:25:23,930 --> 00:25:28,300
ऐसे लोग हैं जो मुझे हराने के भ्रम में जी रहे हैं।'

186
00:25:28,760 --> 00:25:33,220
यह उनकी गलती नहीं है, लेकिन यह कल्पना से परे है

187
00:25:33,640 --> 00:25:42,930
ऐसा महसूस होता है कि आप एक नया युग लिखने के लिए यहां आए हैं, इसलिए ऐसा करने दीजिए 
झंडे ऊंचे लहराते हैं

188
00:25:43,300 --> 00:25:49,140
जब युद्ध होता है तो हमें अपने दुश्मनों से लड़ने की जरूरत होती है, न कि लड़ने की 
पवित्र पुस्तक पढ़ें

189
00:25:51,100 --> 00:25:54,180
उनका जन्म निश्चित ही इतिहास रचने के लिए हुआ है।'

190
00:26:14,510 --> 00:26:16,930
आप सभी प्रतीक्षा कर रहे हैं, सुनें!

191
00:26:17,010 --> 00:26:19,430
वह कोई नहीं है जो उसके मन को पढ़ सके

192
00:26:19,510 --> 00:26:22,510
मुझे यकीन है कि आपने उसके जैसे किसी व्यक्ति के बारे में नहीं सुना होगा

193
00:26:22,550 --> 00:26:24,640
यदि आपके पास है भी, तो संभवतः यह एक पौराणिक कहानी थी

194
00:26:24,640 --> 00:26:26,890
इस दुनिया में सबसे ज्यादा मांग है

195
00:26:27,140 --> 00:26:29,470
एक आदमी अपने साथी के रूप में अपनी बंदूक के साथ

196
00:26:29,470 --> 00:26:31,220
उसकी टोपी उसके सिर पर ताज की तरह सजती है

197
00:26:31,220 --> 00:26:32,720
और जिद्दी है

198
00:26:32,800 --> 00:26:35,050
एक नेता जो अपने लक्ष्य का पीछा करता है!

199
00:26:35,600 --> 00:26:40,300
उनके बारे में अफवाहें और किंवदंतियाँ शहर में चर्चा का विषय हैं

200
00:26:40,680 --> 00:26:45,800
अब जब उनसे परिचय हो ही गया है तो मिलते क्यों नहीं 
उसका साथी भी?

201
00:26:45,800 --> 00:26:48,100
हाथ ऊपर! वह शाश्वत है

202
00:26:48,100 --> 00:26:50,720
हाथ ऊपर! वही छद्मवेशी है

203
00:26:50,720 --> 00:26:54,100
हाथ ऊपर! यही उनका दर्शन है

204
00:26:55,550 --> 00:26:58,550
उनका जन्म निश्चित ही इतिहास रचने के लिए हुआ है।'

205
00:27:23,300 --> 00:27:28,220
जबकि मैं शिकायत दर्ज कराने के लिए स्टेशन पर इंतजार कर रहा था, 
आप बार में ख़ुशी से ड्रिंक पी रहे हैं!

206
00:27:29,220 --> 00:27:34,850
मिस लक्ष्मी, बार में पीना बेहतर है, है ना? 
क्या स्टेशन पर शराब पीना अपराध नहीं होगा?

207
00:27:36,800 --> 00:27:39,220
सज्जनों! कृपया महिलाओं का सम्मान करें

208
00:27:39,760 --> 00:27:41,720
अब आप क्या चाहते हैं? आदर करना?

209
00:27:41,850 --> 00:27:44,930
मेरा मतलब है, आप शिकायत दर्ज करना चाहते हैं? इसे लिख लें

210
00:27:45,350 --> 00:27:46,180
मुझे बताओ, महोदया

211
00:27:47,220 --> 00:27:50,050
यह जानते हुए भी कि हरिश्चंद्र के पास खजाना है
जयराम की धमकियां

212
00:27:50,050 --> 00:27:52,180
तुमने उसकी सुरक्षा क्यों नहीं की?

213
00:27:54,300 --> 00:27:55,050
धमकी?

214
00:27:55,850 --> 00:28:02,300
खतरा कहां है मिस लक्ष्मी? यह पहले से ही है 
ख्याल रखा गया!

215
00:28:03,760 --> 00:28:04,300
कौन हैं वे?

216
00:28:04,300 --> 00:28:10,390
जयराम के गुर्गे. वे अपहरण करने के लिए तैयार थे 
खजाना खोजने वाला. तब तक हमारे इंस्पेक्टर ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया

217
00:28:11,850 --> 00:28:14,140
महोदया, कृपया अपनी शिकायत रद्द करें

218
00:28:15,800 --> 00:28:17,720
खजाना खोजने वाले का पहले ही अपहरण हो चुका है!

219
00:28:18,470 --> 00:28:21,140
वास्तव में? क्या उसका अपहरण कर लिया गया है?

220
00:28:21,180 --> 00:28:26,850
पकड़ना! आप भ्रमित हो गए होंगे. 
वे उसका अपहरण करने के लिए तैयार थे, लेकिन फिर...

221
00:28:26,850 --> 00:28:27,260
यह झूठ है!

222
00:28:27,260 --> 00:28:32,680
हम सुरक्षा प्रदान करने के लिए उसका पीछा कर रहे थे।' 
हम प्रतिभाशाली और होनहार राजनीतिज्ञ तुकाराम के सहयोगी हैं

223
00:28:33,050 --> 00:28:37,640
उन्होंने हरिश्चंद्र की सुरक्षा के लिए हमें नौकरी पर रख लिया 
क्योंकि उसे पुलिस पर भरोसा नहीं है

224
00:28:38,720 --> 00:28:40,260
लड़कों! एक मिनट

225
00:28:45,010 --> 00:28:52,600
तो आप कह रहे हैं कि आप इसका अनुसरण कर रहे थे 
उसे सुरक्षा प्रदान करने के लिए खजाना शिकारी

226
00:28:53,550 --> 00:28:59,140
और आप कह रहे हैं कि खजाना खोजने वाले के पास है 
पहले ही अपहरण कर लिया गया है

227
00:29:02,050 --> 00:29:03,050
तो,

228
00:29:04,890 --> 00:29:05,720
दिखाओ!

229
00:29:10,050 --> 00:29:14,720
यदि आपके रहते हुए खजाने की खोज करने वाले का अपहरण कर लिया गया है 
मेरी हिरासत में थे, आप अपहरणकर्ता नहीं हैं

230
00:29:15,220 --> 00:29:15,850
बधाई हो!

231
00:29:17,050 --> 00:29:18,260
धन्यवाद मिस लक्ष्मी

232
00:29:18,300 --> 00:29:20,260
आपने चार निर्दोषों को सज़ा से बचाया है

233
00:29:22,970 --> 00:29:24,180
बस तुम इंतज़ार करो!

234
00:29:27,140 --> 00:29:29,720
कृपया रास्ते में स्टेशन पर हथकड़ी दे दें

235
00:29:29,970 --> 00:29:37,680
कितना गैरजिम्मेदाराना! कल के अखबार में आपका होगा 
संपूर्ण इतिहास. बस तुम इंतज़ार करो!

236
00:29:37,680 --> 00:29:40,180
आप एक पुलिस अधिकारी को धमकी दे रहे हैं और उसके अनुसार 
धारा 300 और...

237
00:29:40,930 --> 00:29:41,930
...यह एक गंभीर अपराध है!

238
00:29:42,220 --> 00:29:45,220
और आप सभी इसके गवाह हैं. मैं कड़ी कार्रवाई करूंगा

239
00:29:45,220 --> 00:29:47,390
आपके खिलाफ आपके विभाग द्वारा कार्यवाही की जायेगी!

240
00:29:47,930 --> 00:29:49,390
कल का पेपर पढ़ना न भूलें!

241
00:29:49,930 --> 00:29:54,050
कौन सा पेपर? हाय अमरावती? - हाँ। 
ठीक है, मैं उसे नोट कर लूँगा

242
00:29:58,350 --> 00:30:00,470
वैसे भी, आप लोगों से मिलकर अच्छा लगा

243
00:30:00,930 --> 00:30:03,050
यह एक अद्भुत पार्टी थी. वास्तव में!

244
00:30:13,720 --> 00:30:15,180
बिल का भुगतान कौन करेगा?

245
00:30:17,550 --> 00:30:19,850
हमारा बिल अब स्पष्ट है. क्या तुम्हारा बारे में?

246
00:30:36,970 --> 00:30:37,430
क्या मुझे अनुमति है?

247
00:30:38,600 --> 00:30:39,300
आह! धन्यवाद

248
00:30:41,930 --> 00:30:43,970
वैसे, सज्जनों,

249
00:30:44,600 --> 00:30:46,050
अगर भविष्य में कोई आपका इतिहास लिखे,

250
00:30:46,050 --> 00:30:46,760
इसके दो भाग होंगे

251
00:30:47,300 --> 00:30:49,220
एक: इससे पहले कि आप उससे मिले

252
00:30:49,390 --> 00:30:51,300
दो: आपसे मिलने के बाद

253
00:30:54,140 --> 00:30:54,890
वह कौन है?

254
00:30:57,680 --> 00:30:59,050
वह श्रीमन नारायण हैं!

255
00:31:04,800 --> 00:31:05,720
उह ओह!

256
00:31:32,720 --> 00:31:34,260
ऐसा लगता है कि यह एक शानदार पार्टी थी!

257
00:31:35,390 --> 00:31:36,800
मेरी भी एक पार्टी है

258
00:31:37,300 --> 00:31:38,720
इसे शांति प्रिया (शांति का प्रेमी) कहा जाता है

259
00:31:39,890 --> 00:31:45,640
लेकिन जब तक बन्दूक में गोलियाँ नहीं हैं, 
शांति कैसे हो सकती है?

260
00:31:47,260 --> 00:31:48,720
शांति प्रेमी...

261
00:31:54,390 --> 00:31:55,220
सर, तुकाराम सर!

262
00:31:57,300 --> 00:31:58,600
क्या मुझे पीने के लिए कुछ पानी मिल सकता है?

263
00:32:00,390 --> 00:32:01,550
रामचन्द्र!

264
00:32:03,510 --> 00:32:05,720
जब मनुष्य भय से ग्रस्त हो जाता है,

265
00:32:06,680 --> 00:32:08,890
उसका गला सूखना सामान्य बात है

266
00:32:13,970 --> 00:32:17,720
दुर्भाग्य से, इस शहर में पानी की कमी है

267
00:32:18,470 --> 00:32:19,680
पानी नहीं

268
00:32:20,470 --> 00:32:24,300
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हमारे शहर में पानी नहीं है

269
00:32:25,350 --> 00:32:26,100
यह वहाँ है!

270
00:32:26,890 --> 00:32:28,680
हमारे शहर में भी एक झील है

271
00:32:29,140 --> 00:32:31,930
हमें इससे पीने की अनुमति नहीं है

272
00:32:33,140 --> 00:32:33,930
मुझे बताओ क्यों?

273
00:32:34,260 --> 00:32:34,640
महोदय,

274
00:32:35,260 --> 00:32:37,800
टोपी अभी भी लगी हुई है,

275
00:32:38,390 --> 00:32:38,930
होशियार!

276
00:32:40,850 --> 00:32:43,640
यह टोपी जयराम की नियंत्रण रेखा है

277
00:32:45,350 --> 00:32:48,350
कोई भी इस रेखा को पार करके दूसरी ओर नहीं जा सकता

278
00:32:48,850 --> 00:32:50,800
ओह यह आसान है! इसे मुझे दे दो

279
00:32:52,600 --> 00:32:54,050
सबसे पहले, जयराम से निवेदन करें

280
00:32:55,050 --> 00:32:55,930
"जयराम सर,

281
00:32:57,010 --> 00:33:00,470
यदि आप इस नियंत्रण रेखा को हटा देते हैं,

282
00:33:03,350 --> 00:33:06,050
हम आसानी से कर सकते हैं..."

283
00:33:12,180 --> 00:33:12,600
सर!

284
00:33:14,010 --> 00:33:14,890
क्या हम नहीं पी सकते?

285
00:33:15,260 --> 00:33:17,720
जयराम...अपना अनुरोध करें

286
00:33:18,890 --> 00:33:19,300
सर?

287
00:33:19,510 --> 00:33:20,640
अपना अनुरोध करें!

288
00:33:25,390 --> 00:33:35,470
जयराम सर, अगर आप ये नियंत्रण रेखा हटा देंगे. 
इस झील से हम आसानी से पानी पी सकते हैं

289
00:33:37,350 --> 00:33:38,760
जयराम कहते हैं, "नहीं"

290
00:33:40,550 --> 00:33:41,390
एक मिनट

291
00:33:42,680 --> 00:33:43,100
ओह!

292
00:33:44,510 --> 00:33:47,890
जयराम कहते हैं, ''दूसरी तरफ छुपी लूट है...''

293
00:33:48,470 --> 00:33:53,050
...जब तक हमें लूट का माल नहीं मिल जाता, मैं किसी को बर्दाश्त नहीं करूंगा 
झील के पास जा रहा हूँ"

294
00:33:54,640 --> 00:33:55,720
तो फिर हमें दिक्कत है सर

295
00:33:55,970 --> 00:34:02,300
और यदि हमें लूट का माल मिल जाए, तो तुम मुक्त हो जाओगे 
जयराम और उसकी नियंत्रण रेखा

296
00:34:05,600 --> 00:34:12,600
उसी तर्ज पर, मैंने एक खज़ाने की खोज करने वाले को अपने साथ जोड़ा था 
लूट का पता लगाने के लिए

297
00:34:13,350 --> 00:34:15,510
और अपनी सुरक्षा के लिए चार लोगों को तैनात कर दिया

298
00:34:16,680 --> 00:34:17,550
लेकिन आप...

299
00:34:17,890 --> 00:34:20,010
महोदय, वह एक भ्रम के कारण था

300
00:34:25,220 --> 00:34:26,890
मुझे भी एक उलझन है

301
00:34:28,680 --> 00:34:33,300
बार के अंदर टोपी पहने वे चार आदमी...

302
00:34:35,050 --> 00:34:36,850
...क्या आप जानते हैं उनका काम क्या है?

303
00:34:37,930 --> 00:34:39,890
वे गुप्त संविदा कर्मी हैं

304
00:34:40,970 --> 00:34:43,800
किसी को पता भी नहीं चल सका कि ठेका किसने दिया!

305
00:34:45,180 --> 00:34:48,930
यदि आप अनुबंध लिखते हैं, तो सौ रुपये डालें 
और इसे डिब्बे में डाल दें

306
00:34:48,970 --> 00:34:51,350
यह काउबॉय कृष्णा के हाथों तक पहुंचता है

307
00:34:52,140 --> 00:34:53,760
वह इसे लेता है और...

308
00:34:54,510 --> 00:34:56,050
लानत है! लगता है मुझसे कुछ छूट गया है!

309
00:34:56,050 --> 00:34:56,510
एक रुपया

310
00:34:57,930 --> 00:34:58,260
महोदय,

311
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
100 नहीं, असल में 101 रुपये है

312
00:35:01,300 --> 00:35:05,470
And if Cowboy Krishna drops the one rupee in the cow-bank, 
इसका मतलब है कि अनुबंध जारी है

313
00:35:06,390 --> 00:35:10,640
पैसा और कॉन्ट्रैक्ट चिट जाता है 
टोपी पहनने वाले पुरुषों के हाथों में

314
00:35:11,180 --> 00:35:13,010
कोई भी कॉन्ट्रैक्ट हो, हो गया समझो

315
00:35:13,140 --> 00:35:13,800
बहुत अच्छा!

316
00:35:14,390 --> 00:35:15,300
मैं उनका पुराना ग्राहक हूँ!

317
00:35:16,010 --> 00:35:17,010
रामचन्द्र!

318
00:35:19,430 --> 00:35:20,050
क्या हम लिखें?

319
00:35:20,300 --> 00:35:20,600
क्या?

320
00:35:20,890 --> 00:35:21,430
अनुबंध!

321
00:35:24,850 --> 00:35:27,640
सर, कैप. यह तुम्हारा है। इसे लगाओ

322
00:35:28,430 --> 00:35:35,720
खजाना खोजने वाले हरिश्चंद्र का अपहरण कर लिया गया है 
मेरी गैरजिम्मेदारी के कारण

323
00:35:35,970 --> 00:35:44,220
अगर मैं खजाने की खोज करने वाले हरिश्चंद्र को नहीं बचाऊंगा 
चार दिन के अंदर जयराम के चंगुल से छूटे

324
00:35:44,220 --> 00:35:45,100
सर, थोड़ा धीरे चलो

325
00:35:45,930 --> 00:35:47,220
तो बेझिझक...

326
00:35:49,180 --> 00:35:56,680
बेरहमी से... भयानक तरीके से...

327
00:35:56,800 --> 00:35:58,300
..मुझे मार डालो

328
00:35:59,140 --> 00:36:04,260
मैं पूर्ण विश्वास के साथ तुम्हें यह कार्य सौंपता हूं। सचमुच तुम्हारा, 
बस एक छोटा सा अल्पविराम लगाएं

329
00:36:04,430 --> 00:36:05,050
उसके नीचे

330
00:36:05,470 --> 00:36:07,260
इंस्पेक्टर नारायण

331
00:36:12,680 --> 00:36:13,390
महोदय,

332
00:36:14,350 --> 00:36:15,470
101 रुपये?

333
00:36:15,470 --> 00:36:18,260
चिंता मत करो। यह पहले से ही लिफाफे में है

334
00:36:18,760 --> 00:36:20,010
रामचन्द्र,

335
00:36:20,180 --> 00:36:21,930
इसे डिब्बे में डाल दोगे क्या?

336
00:36:23,550 --> 00:36:26,640
आपके पास केवल चार दिन हैं. यह समज लो!

337
00:36:27,510 --> 00:36:28,300
चल दर?

338
00:36:31,100 --> 00:36:36,010
वैसे, किसी भी पुलिस वाले ने कभी अंदर कदम नहीं रखा है 
आभीरों का किला

339
00:36:37,470 --> 00:36:39,640
शुभकामनाएँ. अपना ध्यान रखना!

340
00:36:54,850 --> 00:36:57,050
तुकाराम सर, पत्र पढ़ लेते तो बेहतर होता!

341
00:37:00,300 --> 00:37:02,350
छपाई लगभग पूरी हो चुकी है। पहले से ही लोड करना प्रारंभ करें

342
00:37:02,600 --> 00:37:03,100
ठीक है सर

343
00:37:05,970 --> 00:37:06,970
ब्रेकिंग न्यूज़!

344
00:37:07,680 --> 00:37:13,260
'हाय अमरावती' की संपादक मिस लक्ष्मी से मंत्रमुग्ध 
श्री सुधाकर ने अपने समाचार पत्र में मेरी प्रशंसा की होगी

345
00:37:16,600 --> 00:37:20,100
खबर छप चुकी है. लेकिन अफ़सोस! 
अखबार किसी के पास नहीं पहुंचेगा

346
00:37:22,470 --> 00:37:23,720
कारण: डिलीवरी वैन गायब है

347
00:37:25,140 --> 00:37:26,430
महोदय, क्या आप इसे कम रख सकते हैं?

348
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
तुम्हारी ऐसी की तैसी!

349
00:37:28,800 --> 00:37:31,300
सर, फ़ोन पर मेरी माँ हैं

350
00:37:33,640 --> 00:37:38,430
अब, मिस लक्ष्मी अपनी लूना पर यहां आएंगी 
श्री सुधाकर के साथ शिकायत दर्ज करने के लिए

351
00:37:39,010 --> 00:37:40,430
नमस्ते! अमरावती

352
00:37:40,640 --> 00:37:41,510
कृपया आएँ

353
00:37:42,010 --> 00:37:42,640
तो..

354
00:37:42,930 --> 00:37:47,140
शब्द यह है कि आपने आज हमारे सर पर लिखा है। 
लेकिन अखबार अभी तक नहीं आया!

355
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
इसीलिए हम यहां शिकायत दर्ज कराने आए हैं!

356
00:37:49,180 --> 00:37:51,930
आज सुबह जितने भी पेपर छपे थे, वे सभी हैं 
लापता. और डिलीवरी वैन भी ऐसी ही है

357
00:37:52,550 --> 00:37:55,800
मैं सुबह से आप तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं, 
लेकिन आपका फ़ोन हमेशा व्यस्त रहता है!

358
00:37:55,800 --> 00:37:59,300
...मैं केवल एक प्लेट चुराने और इसे टंबलर करने में कामयाब रहा 
समय. सर इसका उपयोग दोपहर के भोजन के लिए कर रहे हैं!

359
00:38:02,100 --> 00:38:04,430
माँ, रुको! हर कोई मुझे घूर रहा है!

360
00:38:04,600 --> 00:38:05,550
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा

361
00:38:06,180 --> 00:38:08,180
सर, पहले हमारी शिकायत तो लीजिए!

362
00:38:11,180 --> 00:38:16,760
शायद आप शिकायत देना चाहें श्री सुधाकर। 
देखिए, हमें इसे लेने में कोई दिक्कत नहीं है

363
00:38:18,930 --> 00:38:19,680
कृपया साइड करें!

364
00:38:21,470 --> 00:38:27,930
और फिर, तुम मुझे इसे ढूंढने के लिए परेशान करते रहोगे। 
लेकिन इसे खोजने के लिए हमारे पास कोई प्रेरणा नहीं है। आप जानते हैं क्यों?

365
00:38:28,100 --> 00:38:30,390
आपने हमारे साथ अच्छे संबंध नहीं बनाए रखे

366
00:38:31,300 --> 00:38:35,220
उदाहरण के लिए हमारी पड़ोसन आंटी को ही लीजिए, 
वह हमें चाय और कॉफी भेजती रहती है

367
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
सर, चाय!

368
00:38:36,890 --> 00:38:38,050
हमें इसके लिए पूछना भी नहीं पड़ेगा

369
00:38:38,390 --> 00:38:39,760
उसने हमारे साथ मैत्रीपूर्ण संबंध बनाए रखे हैं।'

370
00:38:40,300 --> 00:38:41,470
आंटी क्या कर रही है?

371
00:38:41,510 --> 00:38:42,220
वह नहा रही है

372
00:38:42,220 --> 00:38:42,510
बहुत बढ़िया!

373
00:38:45,140 --> 00:38:48,430
दूसरे दिन आंटी के घर में चोरी हो गयी. 
15 मिनट में हम उसे यहां ले आये

374
00:38:48,550 --> 00:38:49,100
उससे पूछो!

375
00:38:49,260 --> 00:38:54,350
सर, 15 मिनट नहीं! मैं यहां 10 बजे था. 
तुम्हें देर हो गई. मैडम से पूछो. वह भी यहीं थी

376
00:38:54,510 --> 00:38:54,970
महोदया?

377
00:38:55,930 --> 00:38:58,100
अब क्या? आप मेरी शिकायत लेंगे या नहीं?

378
00:38:58,100 --> 00:39:01,050
मिस लक्ष्मी आपने अभी तक इसे नहीं दिया। मैं इसे कैसे ले सकता हूँ?

379
00:39:01,930 --> 00:39:02,720
ठीक है। यहाँ! इसे लिख लें

380
00:39:03,350 --> 00:39:03,800
लिखो

381
00:39:04,970 --> 00:39:08,050
माँ, क्षमा करें कॉल कट गया। जैसा मैंने कहा...

382
00:39:08,890 --> 00:39:09,640
ओह! यह माँ नहीं है!

383
00:39:10,720 --> 00:39:11,850
ओह, तुम्हें एक वैन मिली?

384
00:39:13,220 --> 00:39:14,010
धूसर रंग?

385
00:39:15,100 --> 00:39:17,600
सीईजेड 306?

386
00:39:17,600 --> 00:39:18,720
माइन माइन!

387
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
धूसर रंग!

388
00:39:19,640 --> 00:39:19,930
ओह..

389
00:39:20,550 --> 00:39:23,470
देखिये आपने तो शिकायत ही लिखनी शुरू कर दी 
और हमें आपकी वैन पहले ही मिल गई!

390
00:39:23,470 --> 00:39:24,100
सही है सर!

391
00:39:24,600 --> 00:39:25,550
बहुत बढ़िया, कोबर!

392
00:39:26,800 --> 00:39:29,300
अम्मा, तुम्हें मेरा कैच देखने के लिए यहाँ आना चाहिए था!

393
00:39:35,510 --> 00:39:39,600
ये सब नारायण की चाल है. इसके चक्कर में मत पड़ो, सुधाकर

394
00:39:40,220 --> 00:39:43,430
मैं लक्ष्मी नहीं बनूंगी. बिलकुल नहीं!

395
00:39:43,430 --> 00:39:44,180
सुधाकर जी!

396
00:39:44,470 --> 00:39:45,350
आ रहा हूँ सर!

397
00:39:46,220 --> 00:39:46,890
एक मिनट लक्ष्मी!

398
00:39:50,140 --> 00:39:50,680
महोदय?

399
00:39:50,930 --> 00:39:52,510
प्यार हवा में है, हुह?

400
00:39:53,720 --> 00:39:55,430
नहीं, नहीं सर

401
00:39:55,510 --> 00:39:57,680
अच्छा. यह वैसे भी काम नहीं करेगा

402
00:39:58,050 --> 00:40:03,180
ऐसा कुछ नहीं है सर. कोई समस्या नहीं है

403
00:40:04,850 --> 00:40:06,850
अच्युतन्ना क्या कहते हैं? क्या उन्होंने मेरी बहुत तारीफ की?

404
00:40:06,890 --> 00:40:09,970
इतना खराब भी नहीं। हालाँकि वर्तनी की बहुत सारी ग़लतियाँ हैं

405
00:40:11,010 --> 00:40:12,430
क्या यह ग़लत नहीं है, सुधाकर?

406
00:40:12,430 --> 00:40:13,220
सर, वो...

407
00:40:13,510 --> 00:40:14,050
यहाँ आओ

408
00:40:15,800 --> 00:40:20,930
देखो, लक्ष्मी के आकर्षण में मत फंसो 
और सरस्वती को धोखा दिया

409
00:40:22,390 --> 00:40:24,510
अगर आप ऐसा करेंगे तो हमारे रिश्ते का क्या होगा?

410
00:40:24,800 --> 00:40:25,470
ये तो ख़राब हो जायेगा सर

411
00:40:25,470 --> 00:40:25,890
बिलकुल!

412
00:40:31,550 --> 00:40:32,550
आप कल क्या लिखने की योजना बना रहे हैं?

413
00:40:32,600 --> 00:40:34,220
निश्चित रूप से आप पर कुछ भी नहीं सर!

414
00:40:36,100 --> 00:40:36,550
सर...

415
00:40:38,300 --> 00:40:39,680
आप फिर से वही गलती कर रहे हैं

416
00:40:40,140 --> 00:40:40,680
आपको अवश्य लिखना चाहिए

417
00:40:41,260 --> 00:40:42,930
आपके शिकायत दर्ज करने से पहले ही हमें आपकी वैन मिल गई थी

418
00:40:43,510 --> 00:40:44,720
क्या यह लिखने के लिए एक अद्भुत विषय नहीं है?

419
00:40:45,050 --> 00:40:45,930
बिलकुल सर

420
00:40:45,930 --> 00:40:48,220
सचमुच यह एक अद्भुत विषय है। हम लिख सकते हैं

421
00:40:50,850 --> 00:40:52,350
क्या कोई समस्या है, अच्युतन्ना?

422
00:40:52,470 --> 00:40:53,550
हुंह? नहीं

423
00:40:53,550 --> 00:40:56,180
चलिये। रिपोर्ट दर्ज कराएं कि मामला सुलझ गया है

424
00:40:56,180 --> 00:40:57,220
धन्यवाद सर

425
00:40:57,260 --> 00:41:00,140
यह ठीक है, सुधाकर। आपके पेपर में कौन से कॉलम हैं?

426
00:41:00,550 --> 00:41:01,640
हमारे पास...

427
00:41:01,720 --> 00:41:02,260
क्या कोई खेल स्तम्भ है?

428
00:41:02,260 --> 00:41:02,890
हाँ सर

429
00:41:04,140 --> 00:41:04,850
मैं खो-खो खेलता हूं

430
00:41:06,760 --> 00:41:07,220
यह लिखो

431
00:41:08,100 --> 00:41:10,510
'नारायण ने खो-खो में दिखाया अविश्वसनीय कौशल!'

432
00:41:11,350 --> 00:41:12,100
वह अच्छा रहेगा

433
00:41:12,930 --> 00:41:21,100
(संघर्ष का शोर)

434
00:41:32,470 --> 00:41:33,390
अच्युथन्ना!

435
00:41:33,550 --> 00:41:34,220
महोदय?

436
00:41:37,470 --> 00:41:38,970
खजाना खोजने वाले हरिश्चंद्र!

437
00:41:41,550 --> 00:41:42,050
क्या...

438
00:41:45,430 --> 00:41:48,140
सर, मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है

439
00:41:48,680 --> 00:41:49,050
महोदय,

440
00:41:50,260 --> 00:41:53,010
महोदय, यह एकमात्र वाहन है जो अनियंत्रित हो जाता है 
इस शहर से

441
00:41:53,470 --> 00:41:57,930
ये आदमी जरूर जयराम के साथ मिलकर साजिश कर रहा होगा 
और उसे यहां से तस्करी कर बाहर ले जाने का प्रयास किया जा रहा है

442
00:41:58,470 --> 00:42:00,300
सर, मैं कसम खाता हूं कि मुझे इस बारे में कोई जानकारी नहीं है

443
00:42:00,850 --> 00:42:02,470
मुझे नहीं पता कि वह यहां कैसे पहुंचा

444
00:42:08,010 --> 00:42:08,510
सर?

445
00:42:10,760 --> 00:42:11,890
एक काम करो, अच्युतन्ना

446
00:42:12,930 --> 00:42:15,640
मिस लक्ष्मी का फोटो स्टूडियो एक घंटे के लिए बुक करें

447
00:42:16,140 --> 00:42:19,050
मैं जयराम के किले में घुसकर बचाव करूंगा 
खजाना खोजने वाले हरिश्चंद्र

448
00:42:19,600 --> 00:42:21,180
लेकिन ख़जाना खोजने वाला यहीं है

449
00:42:22,890 --> 00:42:27,890
कहाँ? अच्युतन्ना कहाँ हैं?

450
00:42:28,300 --> 00:42:30,220
आह! मैं समझ गया!

451
00:42:31,640 --> 00:42:33,640
रास्ता बनाओ मिस लक्ष्मी। कृपया!

452
00:42:34,680 --> 00:42:36,180
मैं जयराम के किले में सेंध लगाने जा रहा हूं।'

453
00:42:37,260 --> 00:42:40,140
'अमरावती के शूरवीर नारायण'

454
00:42:40,390 --> 00:42:41,930
- तैयार? मिस लक्ष्मी, कृपया मुस्कुराएं!

455
00:42:41,930 --> 00:42:48,050
जयराम के अभेद्य किले में घुस गया सुपरहीरो; 
खजाना शिकारी हरिश्चंद्र को बचाया

456
00:42:50,390 --> 00:42:55,180
रामचन्द्र, यह समाचार मुझे पहले क्यों न मालूम हुआ?

457
00:42:58,510 --> 00:42:59,930
तुकाराम जानना चाहते हैं

458
00:43:00,560 --> 00:43:03,940
इस तरफ जयराम के दस गुर्गे

459
00:43:04,770 --> 00:43:08,650
और दूसरी तरफ, सिर्फ मैं!

460
00:43:08,650 --> 00:43:09,730
सर, मेरे बारे में क्या?

461
00:43:10,730 --> 00:43:12,350
मैंने तुमसे वादा किया था, है ना?

462
00:43:13,020 --> 00:43:14,900
कि अब तुम बूढ़े हो गये हो और अब नहीं लड़ोगे

463
00:43:16,480 --> 00:43:22,190
तो हाँ. मैं उन सबको पीट-पीट कर लुगदी बनाता रहा

464
00:43:22,190 --> 00:43:26,900
और क्योंकि वह लुगदी लगाता रहा, साहब थक कर गिर पड़े

465
00:43:27,480 --> 00:43:33,440
एक आदमी एसिड की बोतल लेकर दौड़ता हुआ आता है और 
साहब हिलने-डुलने में भी असमर्थ हैं

466
00:43:33,650 --> 00:43:39,270
मैंने विनती की, "सर, कृपया मुझे अपना वादा तोड़ने दें। 
कृपया मुझे अपना वादा तोड़ने दीजिये"

467
00:43:40,190 --> 00:43:43,230
एसिड की बोतल करीब आ रही है, लेकिन साहब नहीं 
एक शब्द बोलना

468
00:43:43,400 --> 00:43:47,150
सर, "कृपया मुझे अपना वादा तोड़ने दीजिए। 
कृपया मुझे अपना वादा तोड़ने दीजिये"

469
00:43:47,150 --> 00:43:48,980
बिलकुल ठीक! बस बहुत हो गया अच्युतन्ना!

470
00:43:48,980 --> 00:43:50,270
और उसने कहा "ठीक है!"

471
00:43:51,190 --> 00:43:56,650
तभी कहानी का नायक अच्युत कुमार 
ने अपनी एंट्री की

472
00:43:58,650 --> 00:44:04,310
मैंने उसके हाथ से बोतल छीन ली और तेजाब गटक लिया 
और उसके चेहरे पर थूक दिया

473
00:44:05,060 --> 00:44:08,190
लेकिन अगर आप एसिड निगलेंगे तो आपका गला नहीं ख़राब होगा 
जल जाओ अच्युतन्ना?

474
00:44:08,440 --> 00:44:11,600
ऐसा हुआ सर. थोड़ा।

475
00:44:12,060 --> 00:44:13,690
क्या आप इसका पता नहीं लगा सकते 
मेरी आवाज़ में बदलाव?

476
00:44:14,310 --> 00:44:17,730
हाँ। मुझे लगता है कि अब मुझे थोड़ा बदलाव महसूस हो रहा है

477
00:44:18,480 --> 00:44:19,350
नारायण

478
00:44:21,770 --> 00:44:22,230
नमस्ते!

479
00:44:22,520 --> 00:44:23,650
मालिक बुला रहा है

480
00:44:24,400 --> 00:44:25,060
ठीक है जाओ. तुम्हें कौन रोक रहा है?

481
00:44:29,690 --> 00:44:32,350
सर, मुझसे वादा करो कि आज आप झगड़े में नहीं पड़ोगे

482
00:44:32,440 --> 00:44:33,810
मैं उन्हें संभाल लूंगा

483
00:44:33,810 --> 00:44:36,480
नहीं अच्युतन्ना. ये उतना आसान नहीं है 
एसिड की बोतल गिराना

484
00:44:36,480 --> 00:44:38,600
यह कोई अनुरोध नहीं है. यह एक आदेश है

485
00:44:38,600 --> 00:44:39,310
Achyuthanna?

486
00:44:39,310 --> 00:44:40,980
पैरोटा! मैं परोटा के लिए ऑर्डर दे रहा हूँ!

487
00:44:42,520 --> 00:44:44,770
सर के लिए परोता और मटन बॉल्स की एक प्लेट ले आइये

488
00:44:44,810 --> 00:44:45,600
अछा जी

489
00:44:53,310 --> 00:44:53,730
अरे

490
00:44:54,350 --> 00:44:55,350
आखिर आप हैं कौन?

491
00:44:57,560 --> 00:45:00,190
क्या मैं तुम्हें बताऊं और फिर तुम्हारी पिटाई करूं?
या तुम्हें मार-पीट कर फिर बताऊँ?

492
00:45:02,310 --> 00:45:03,020
बी@$

493
00:45:03,020 --> 00:45:04,440
परोटा और मटन बॉल्स!

494
00:45:09,770 --> 00:45:12,810
सर मैं अपना वादा वापस लेता हूं, आप इसे संभालें

495
00:45:41,940 --> 00:45:42,520
नमस्ते!

496
00:45:45,400 --> 00:45:46,100
अगर आपको कोई आपत्ति न हो

497
00:46:07,310 --> 00:46:08,230
सर, झुक जाइये

498
00:46:13,440 --> 00:46:15,150
तुमने मुझे इसके लिए हर तरह से झुका दिया??

499
00:46:16,850 --> 00:46:17,980
हाउज़्ज़त!

500
00:46:21,400 --> 00:46:22,770
मुझे शर्म आती है सर

501
00:47:41,020 --> 00:47:41,900
कहाँ गया?

502
00:47:49,400 --> 00:47:50,310
क्या यह बहुत गहरा है?

503
00:47:54,060 --> 00:47:54,600
ओह यह है!

504
00:49:01,350 --> 00:49:02,900
अगर मास्टर को इस बारे में पता चल गया

505
00:49:03,020 --> 00:49:04,270
आख़िर आपका स्वामी कौन है?

506
00:49:04,350 --> 00:49:05,100
जयराम!

507
00:49:07,150 --> 00:49:08,650
शह और मात!

508
00:50:05,850 --> 00:50:09,230
साहब ने इंस्पेक्टर को बुलाया था। 
इसलिए हम उसे यहां ले आये

509
00:50:12,690 --> 00:50:14,270
लेकिन ऐसा लगता है जैसे वही तुम्हें यहाँ लाया है!

510
00:50:43,690 --> 00:50:44,310
उसे अंदर आने दो

511
00:50:46,100 --> 00:50:46,600
एक मिनट

512
00:51:10,850 --> 00:51:14,270
अमरावती के इतिहास में, हम प्रवेश करने वाले पहले पुलिस वाले हैं 
यह किला

513
00:51:14,270 --> 00:51:18,980
सर, यह बहुत अच्छा होगा अगर हम पहली बार हों 
पुलिस को यहां से भी सुरक्षित बाहर निकालना होगा!

514
00:51:25,980 --> 00:51:27,690
कृपया मुझे बख्श दो, गुरु!

515
00:51:31,770 --> 00:51:38,480
आप उस व्यक्ति को माफ कर सकते हैं जो रास्ता भटक गया है, लेकिन उसे नहीं 
जिसने गलत रास्ता चुना!

516
00:51:40,560 --> 00:51:45,310
यह अभीरा खून है जो मेरी रगों में दौड़ता है। 
मैं कभी भी देशद्रोही नहीं हो सकता

517
00:51:45,310 --> 00:51:51,150
आइए जांचें कि क्या यह सचमुच अभिरस का खून है जो बहता है 
आपकी रगों में

518
00:51:57,980 --> 00:51:58,730
क्या हुआ?

519
00:51:59,270 --> 00:52:02,190
जाहिर है, जो लीक करता था 
तुकाराम को सूचना

520
00:52:02,520 --> 00:52:03,560
बेवफा कुत्ता!

521
00:52:17,770 --> 00:52:18,350
जयराम!

522
00:52:31,600 --> 00:52:35,600
जब तुम मेरा नाम विभासु लो तो अपना लहजा देखो

523
00:52:36,980 --> 00:52:41,150
वरना मुझे वफ़ा की अनदेखी करनी पड़ेगी 
तुमने मेरे पिता को दिखाया है

524
00:52:42,350 --> 00:52:45,060
उग्रा, इस कुत्ते को सूली पर चढ़ाओ

525
00:52:45,270 --> 00:52:47,150
भोप्पा! क्रॉस प्राप्त करें

526
00:52:59,770 --> 00:53:04,400
अच्युथन्ना, मैं बैंडमास्टर को देख रहा हूं।
जो कुछ भी हो रहा है उसके प्रति वह उदासीन है

527
00:53:04,400 --> 00:53:06,690
उसका तो दिमाग ही खराब हो गया है सर. 
इसलिए वह सिर्फ अपने काम से काम रखता है

528
00:53:07,270 --> 00:53:09,560
बेचारा. उसने हाल ही में अपने कंचे खो दिए हैं

529
00:53:10,600 --> 00:53:12,690
तो क्या वह किसी भी बात पर रिएक्ट नहीं करता?

530
00:53:12,730 --> 00:53:13,100
नहीं

531
00:53:16,730 --> 00:53:18,350
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि मास्टर को पता न चले

532
00:53:18,690 --> 00:53:19,020
अगर वह ऐसा करेगा तो हम बर्बाद हो जायेंगे

533
00:53:19,020 --> 00:53:20,770
सात पहाड़ियों के स्वामी

534
00:53:20,940 --> 00:53:22,310
आभीरों का राजा

535
00:53:22,560 --> 00:53:23,730
राम राम

536
00:53:23,850 --> 00:53:26,690
उनका नाम अमर रहे!

537
00:53:31,940 --> 00:53:36,560
राम राम थुसु दक्ष वृथा जरिपा

538
00:53:37,730 --> 00:53:42,810
बैंडमास्टर, ऐसा लगता है जैसे कार्यवाही कभी शुरू ही नहीं होगी 
जब तक तुम अपनी तुरही नहीं बजाओगे

539
00:53:48,690 --> 00:53:56,770
आप 15 वर्षों से यह तुरही बजा रहे हैं। और सब 
उनमें से मेरे पिता के नाम का जयजयकार करके आनन्द मनाते रहे हैं

540
00:53:58,730 --> 00:53:59,850
राम राम

541
00:53:59,850 --> 00:54:01,060
उनका नाम अमर रहे!

542
00:54:02,770 --> 00:54:09,770
तो कोई मुझे बताए मेरे पिता का नाम कब होगा 
इस अदालत से मुक्ति मिलेगी?

543
00:54:11,310 --> 00:54:12,100
सर, आप जानते हैं...

544
00:54:17,440 --> 00:54:26,940
तथ्य यह है कि आप एक भी सुराग ढूंढने में कामयाब नहीं हुए हैं 
यह दिखाता है कि तुम पागलों को आनन्द मनाने की आदत है

545
00:54:27,440 --> 00:54:32,440
यदि वह b@$^@$ तुकाराम ने बिछाने का साहस किया है 
मेरे किले पर उंगली...

546
00:54:40,440 --> 00:54:44,940
बैंडमास्टर, मैंने शायद ही इसे महसूस किया हो। तुम्हें थोड़ा जोर से मारना चाहिए

547
00:54:49,560 --> 00:54:55,940
मैं बस उसे प्रशिक्षण दे रहा था कि क्या करना है 
किसी ने उसकी तुरही छीन ली

548
00:54:59,350 --> 00:55:01,940
अच्युतन्ना, आचरण करो!

549
00:55:04,730 --> 00:55:10,190
सर, मैं वहां आता और उनसे हाथ मिलाता 
तुम्हें मेरा नमस्कार. लेकिन मैं मजबूर हूं

550
00:55:10,190 --> 00:55:11,600
हालात ने मुझे बांध रखा है

551
00:55:12,400 --> 00:55:14,100
मुझे यहाँ बुलाने का कारण...

552
00:55:14,100 --> 00:55:19,770
...क्योंकि हमने बहादुरी से आपकी तस्करी की कोशिश को नाकाम कर दिया 
ख़जाना खोजने वाला शहर से बाहर

553
00:55:20,940 --> 00:55:24,230
यहां तक कि अखबार भी बह गए 
हमारे गुण गाते हुए

554
00:55:24,650 --> 00:55:27,230
आप परेशान हैं और मैं आपका दर्द समझ सकता हूं सर

555
00:55:27,230 --> 00:55:29,560
लेकिन मैं यहां खड़ा होकर केवल सच बोलता हूं

556
00:55:30,230 --> 00:55:32,060
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.'

557
00:55:32,230 --> 00:55:34,900
ये बहादुरी का काम पूरी तरह से हमारा था 
कांस्टेबल अच्युतन्ना

558
00:55:36,190 --> 00:55:38,020
अच्युतन्ना, कृपया!

559
00:55:40,020 --> 00:55:40,650
माफ़ करें!

560
00:55:40,730 --> 00:55:43,400
वह अपने कर्तव्य की पुकार से बहक गया। कृपया उसे माफ कर दें

561
00:55:43,400 --> 00:55:45,770
दरअसल, उसके मन में आपके लिए बहुत सम्मान है

562
00:55:45,850 --> 00:55:46,940
क्या यह अच्युतन्ना नहीं है?

563
00:55:48,730 --> 00:55:50,730
हाँ! सबसे निश्चित रूप से!

564
00:55:53,940 --> 00:55:59,770
ये मनचले बचाने का दावा कर रहे हैं 
अधिकारी हमारे चंगुल से

565
00:56:01,940 --> 00:56:07,400
तो आपके अनुसार, मैं इस प्रयास के पीछे था 
अधिकारी को यहाँ से तस्करी करके ले जाने का

566
00:56:08,650 --> 00:56:09,440
क्यों?

567
00:56:10,440 --> 00:56:14,440
अच्युतन्ना, वह आपसे पूछ रहा है, वह ऐसा क्यों करेगा?

568
00:56:14,940 --> 00:56:17,650
इस शहर में मुझे किससे डरना है?

569
00:56:17,810 --> 00:56:19,650
बिल्कुल! वह किसी से क्यों डरेगा?

570
00:56:20,060 --> 00:56:30,310
उग्रा, अगर यह इंस्पेक्टर चतुराई से काम करता रहा, 
इस कमरे की सारी गोलियाँ उसके सीने में उतार दो

571
00:56:31,350 --> 00:56:35,650
अब ये दो बातें खयाल में रख लें

572
00:56:36,060 --> 00:56:42,440
एक: यदि वह अधिकारी मेरी कैद में होता तो तुम यह साहस करते 
कहीं भी करीब मत आओ, उसे बचाना भूल जाओ

573
00:56:42,560 --> 00:56:50,560
दो: और क्या तुम उसे मेरी कैद से छुड़ाने में कामयाब हुए होते, 
तुम्हारी लाश मेरे किले की प्राचीर पर लटकी होगी

574
00:56:52,100 --> 00:56:54,150
तो क्या आपने खज़ाने की खोज करने वाले का अपहरण नहीं किया, श्रीमान?

575
00:56:54,440 --> 00:56:56,940
क्या तुम्हारी लाश मेरे किले के बाहर लटक रही है?

576
00:56:59,770 --> 00:57:06,480
सर, ये है सच्चाई. हमने बचाव का कोई प्रयास नहीं किया 
खजाना खोजने वाला. वह हमें अकस्मात् मिल गया

577
00:57:06,560 --> 00:57:09,690
और जब से हमने उसे पाया, हमने सोचा कि हम करेंगे 
इससे कुछ प्रसिद्धि प्राप्त करें

578
00:57:10,150 --> 00:57:12,730
हाँ सर. इससे प्रसिद्धि तो मिली, लेकिन उसके लिए

579
00:57:16,520 --> 00:57:20,020
उग्रा, वे हमारे किसी काम के नहीं हैं

580
00:57:22,150 --> 00:57:25,440
सर एक मिनट. हम जरूर काम आएंगे

581
00:57:26,230 --> 00:57:28,400
सर, यह क्या है? आप अपहरणकर्ता का पता लगाना चाहते हैं न?

582
00:57:28,400 --> 00:57:31,350
हमें दो दिन का समय दीजिए. हम उसे ढूंढ लेंगे. सही अच्युतन्ना?

583
00:57:31,440 --> 00:57:32,100
हाँ!

584
00:57:32,100 --> 00:57:34,900
मुझे इसके लिए आपकी मदद की जरूरत नहीं है

585
00:57:34,900 --> 00:57:35,980
ओह, तुम्हें इसकी आवश्यकता नहीं है?

586
00:57:36,850 --> 00:57:38,850
सर, मैं खजाने की खोज करने वाला व्यक्ति आपको सौंप दूंगा

587
00:57:38,850 --> 00:57:39,480
उग्रा!

588
00:57:39,980 --> 00:57:40,770
ओह, आप भी ऐसा नहीं चाहते?

589
00:57:42,400 --> 00:57:43,650
महोदय!!

590
00:57:43,650 --> 00:57:46,690
यदि आप मुझे कुछ समय दें, तो मैं आपके लिए गुम हुई लूट का पता लगा दूंगा

591
00:57:50,770 --> 00:57:52,100
ऐसा लगता है जैसे उसे दिलचस्पी है!

592
00:57:55,150 --> 00:57:58,150
मेरी इच्छा को मेरी कमजोरी मत समझो, नारायण

593
00:57:58,150 --> 00:58:02,730
महोदय, आप 15 वर्षों से उस लूट को ढूंढने का प्रयास कर रहे हैं, 
लेकिन ख़जाना खोजने वाला जानता है कि इसे कैसे खोजना है

594
00:58:02,730 --> 00:58:04,650
महोदय, खजाने की खोज करने वाले को अपना काम करने दीजिए

595
00:58:06,350 --> 00:58:09,230
यह दावा करते हुए कि उसकी जान को आपसे ख़तरा है,
मैं उसकी कड़ी रक्षा करूँगा

596
00:58:09,600 --> 00:58:12,020
जैसे ही हमें लूट का माल मिल जाएगा, मैं इसे तुम्हें सौंप दूंगा

597
00:58:12,560 --> 00:58:15,270
यह मौत का डर है जो आपको बात करने पर मजबूर कर रहा है

598
00:58:16,190 --> 00:58:23,060
यदि आप अपनी बात से मुकरेंगे तो परिणाम अधिक होंगे 
उस मौत से भी भयानक, जिससे तुम आज बच निकलने में कामयाब हो गये

599
00:58:29,980 --> 00:58:33,810
ठीक है आराम करो! क्या तुमने उसे यह कहते हुए नहीं सुना कि मैं कामयाब हो गया हूँ 
आज मौत से बचने के लिए?

600
00:58:33,810 --> 00:58:34,980
बंदूक नीचे!

601
00:58:36,060 --> 00:58:37,480
उस पर नजर रखें

602
00:58:37,480 --> 00:58:37,940
ठीक है, मास्टर

603
00:58:40,560 --> 00:58:45,730
मुझे लगा कि बैंडमास्टर नाटक कर रहा है। 
लेकिन मैं सचमुच निराश हूं. वह इसे पूरी तरह से खो चुका है

604
00:58:45,730 --> 00:58:47,190
आप निराश क्यों हैं सर?

605
00:58:47,190 --> 00:58:48,270
चिंता!

606
00:58:48,350 --> 00:58:51,020
बेचारी तुरही बजा रही है 
पिछले 15 वर्षों से आभीरों के लिए

607
00:58:51,100 --> 00:58:53,020
और इन आभीरों को मेरी जितनी चिंता है उसकी आधी भी नहीं है

608
00:58:53,480 --> 00:58:55,150
लेकिन वे क्या कर सकते हैं?

609
00:58:55,850 --> 00:59:00,850
जब मेरे पिता को मिला तो उनकी याददाश्त चली गई थी 
उसके सिर पर एक भयानक प्रहार

610
00:59:01,190 --> 00:59:04,100
लेकिन जब मैंने उसे उसी स्थान पर सही ढंग से मारा, 
उसकी याददाश्त एक झटके में वापस आ गई!

611
00:59:04,150 --> 00:59:06,560
तुम्हें कैसे पता चला कि यह सही स्थान था?

612
00:59:07,350 --> 00:59:09,020
मैंने ही उसे पहली बार मारा था, इसीलिए!

613
00:59:16,230 --> 00:59:18,020
इस बटुए में पाँच नोट थे, है ना?

614
00:59:18,020 --> 00:59:19,690
हम यहाँ पाँच लोग हैं, है ना?

615
00:59:22,440 --> 00:59:26,980
सर, आपके पिता के विपरीत, बैंडमास्टर ने ऐसा नहीं किया 
एक झटके से उसका दिमाग खराब हो गया है ना?

616
00:59:27,190 --> 00:59:27,980
यह एक झटके के कारण है

617
00:59:28,150 --> 00:59:31,770
एक सदमा? निःसंदेह हम उसे वह भी दे सकते हैं! 
इसे करने की कई तकनीकें हैं

618
00:59:31,940 --> 00:59:33,770
शारीरिक, मानसिक और अन्य...

619
00:59:34,850 --> 00:59:35,770
क्या आप उसे देख सकते हैं?

620
00:59:36,100 --> 00:59:36,770
वह भौतिक है

621
00:59:37,310 --> 00:59:40,440
यदि आप जयराम को दी गई अपनी बात से मुकरते हैं, 
तो तुम्हारा भी ऐसा ही हश्र होगा

622
00:59:41,730 --> 00:59:43,060
अब ये मानसिक सदमा है

623
00:59:43,270 --> 00:59:49,190
पुलिस अधिकारी होते हुए भी हम असहाय हैं। वह 
शायद अगले तीन दिनों तक जीवित रह सकता हूँ। कितने उदास हैं!

624
00:59:50,020 --> 00:59:52,270
तीन दिन में कुछ भी हो सकता है, अच्युतन्ना

625
00:59:55,230 --> 00:59:56,020
चलो चलें

626
00:59:56,980 --> 00:59:57,650
कहां जाएं?

627
00:59:57,770 --> 00:59:58,560
अखाड़े को

628
00:59:59,560 --> 01:00:03,600
अच्युथन्ना, यह खेल 15 साल पहले शुरू हुआ था

629
01:00:04,400 --> 01:00:06,650
इसकी शुरुआत इन छह नाटक लोक ने की थी

630
01:00:07,900 --> 01:00:09,730
नाटक करने आये लोगों ने ट्रेन भी लूट ली

631
01:00:10,560 --> 01:00:12,350
लूट की इच्छा है, लेकिन आभीरों से डर लगता है

632
01:00:12,400 --> 01:00:16,310
वे लूट का माल यह सोचकर छिपा देते हैं कि वे एक बार इसकी तस्करी कर सकते हैं 
मामला ठंडा हो गया

633
01:00:16,310 --> 01:00:17,730
और रास्ते में....

634
01:00:18,400 --> 01:00:19,560
माफ़ करें!

635
01:00:19,560 --> 01:00:21,310
...और रास्ते में पहला मोड़ आता है 
कहानी

636
01:00:21,900 --> 01:00:23,900
पहला खिलाड़ी मैदान में प्रवेश करता है

637
01:00:27,100 --> 01:00:28,400
आश्चर्य!

638
01:00:38,520 --> 01:00:43,730
राम राम ने लूट का माल ढूंढने की पूरी कोशिश की। अफ़सोस! 
ऐसा करने से पहले उन्होंने अंतिम सांस ली!

639
01:00:43,940 --> 01:00:46,270
लेकिन शर्तें लागू होने के साथ!

640
01:00:46,770 --> 01:00:50,020
इस स्थिति ने दो और खिलाड़ियों को जन्म दिया

641
01:00:50,350 --> 01:00:52,440
जयराम और तुकाराम

642
01:00:55,270 --> 01:00:58,020
जयराम के पास ताकत है. उन्हें आभीरों का समर्थन हासिल है

643
01:00:58,060 --> 01:00:59,400
पूरा शहर उससे डरता है

644
01:00:59,980 --> 01:01:02,440
वह इस गेम को जीतने के लिए कोई कसर नहीं छोड़ेंगे

645
01:01:02,850 --> 01:01:04,940
लेकिन, वह आवेगी है!

646
01:01:05,440 --> 01:01:08,770
कार्य करने से पहले सोचता नहीं, नहीं करता
उसके आसपास किसी पर भी भरोसा करें

647
01:01:09,650 --> 01:01:11,480
आह! यह हमारे पक्ष में काम करेगा!

648
01:01:14,020 --> 01:01:15,270
और तुकाराम हैं

649
01:01:15,650 --> 01:01:17,270
आभीर उसे अपने करीब भी नहीं आने देगा

650
01:01:17,270 --> 01:01:20,270
वह उन्हें ख़त्म कर अमरावती पर राज करना चाहता है

651
01:01:20,810 --> 01:01:24,400
उन्होंने राजनीतिक ताकत हासिल करने के लिए अपनी पार्टी बनाई है

652
01:01:24,690 --> 01:01:26,940
उनका मानना है कि राजनीति अगली डकैती है

653
01:01:27,770 --> 01:01:34,150
परन्तु यदि उनमें से किसी ने भी खज़ाने की खोज करने वाले का अपहरण नहीं किया है, 
इसका मतलब है कि कोई तीसरा खिलाड़ी मैदान में प्रवेश कर चुका है

654
01:01:34,770 --> 01:01:35,900
वह कौन हो सकता है सर?

655
01:01:36,440 --> 01:01:41,650
हालाँकि खजाने की खोज करने वाले का दिनदहाड़े अपहरण कर लिया गया था,
जयराम और तुकाराम को अपहरणकर्ता के बारे में कोई सुराग नहीं है

656
01:01:41,650 --> 01:01:45,560
यदि दोनों खिलाड़ी की उपस्थिति से बेखबर हैं 
मैदान में एक और खिलाड़ी...

657
01:01:45,900 --> 01:01:47,900
...तो वह चतुर है, वह साहसी है!

658
01:01:48,100 --> 01:01:49,270
इसके बारे में सोचो, अच्युतन्ना

659
01:01:49,730 --> 01:01:51,940
खजाना खोजने वाले का अपहरण हो गया है 
किसी को कोई फायदा नहीं

660
01:01:52,150 --> 01:01:53,230
उसके अलावा

661
01:01:53,560 --> 01:01:54,350
अच्युतन्ना,

662
01:01:54,520 --> 01:01:57,310
भविष्य में यदि कोई अमरावती का इतिहास लिखेगा. 
इसे दो हिस्सों में बांटा जाएगा

663
01:01:57,600 --> 01:01:59,100
एक: उनके अमरावती आगमन से पहले

664
01:01:59,100 --> 01:02:00,480
दो: अमरावती में उनके आगमन के बाद

665
01:02:00,690 --> 01:02:01,770
वह कौन है?

666
01:02:04,650 --> 01:02:06,270
वह श्रीमन नारायण हैं!

667
01:02:07,940 --> 01:02:09,270
ओह, मुझे वह अभिव्यक्ति बहुत पसंद है!

668
01:02:10,440 --> 01:02:10,940
महोदय!

669
01:02:11,650 --> 01:02:12,770
सर, सर

670
01:02:12,770 --> 01:02:16,230
आपने खजाने की खोज करने वाले का अपहरण कैसे कर लिया?

671
01:02:16,270 --> 01:02:19,350
जो टोपी पहने हुए आदमी बैठे थे 
काउबॉय कृष्णा की बार

672
01:02:19,350 --> 01:02:19,850
ओह!

673
01:02:22,060 --> 01:02:23,440
मैं उनका पुराना ग्राहक हूं

674
01:02:24,520 --> 01:02:28,150
सर, अब जब आप मैदान में आ गए हैं, 
आप लापता लूट का पता लगाने की क्या योजना बना रहे हैं?

675
01:02:28,600 --> 01:02:31,900
यदि आपको लूट का माल ढूंढना है तो हम 
खोदने की जरूरत है, अच्युतन्ना

676
01:02:32,560 --> 01:02:34,100
लेकिन कहाँ, सर?

677
01:02:34,100 --> 01:02:35,730
मुझे बताओ कि नाटक के छह लोगों को कहाँ दफनाया गया था?

678
01:02:35,730 --> 01:02:36,650
यहीं!

679
01:02:37,400 --> 01:02:38,480
तो फिर चलिए यहीं से शुरू करते हैं

680
01:02:44,560 --> 01:02:49,440
महोदय, यदि हमें अभी तक शव नहीं मिले हैं, तो अवश्य मिले होंगे 
विघटित

681
01:02:49,440 --> 01:02:51,770
तो फिर हमें कम से कम हड्डियाँ तो मिल जानी चाहिए थीं

682
01:02:51,900 --> 01:02:53,690
ऐसा लगता है जैसे किसी ने शव ढूंढ लिया और उन्हें लेकर भाग गया

683
01:02:54,350 --> 01:02:55,600
अब हम क्या करें?

684
01:02:57,020 --> 01:02:59,980
जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो...मुझे छह शव दिलवाओ।

685
01:03:00,190 --> 01:03:00,730
क्यों सर?

686
01:03:02,400 --> 01:03:03,940
दिवंगत को शांति मिले अच्युतन्ना!

687
01:03:06,020 --> 01:03:07,150
आज...

688
01:03:08,310 --> 01:03:09,770
...हमारी प्रिय अमरावती पुलिस द्वारा आयोजित कार्यक्रम 
विभाग...

689
01:03:10,100 --> 01:03:13,650
... उन छह नाटक लोगों के अवशेषों को खोजने के लिए जिन्होंने अपना खो दिया 
लूट का माल चुराने के बाद रहता है

690
01:03:13,980 --> 01:03:18,520
और उनका अंतिम संस्कार करें...

691
01:03:18,850 --> 01:03:21,850
...वह मेरी बड़ी योजना का एक छोटा सा हिस्सा है...

692
01:03:22,560 --> 01:03:25,480
आपकी समस्याएँ अब मेरी समस्याएँ हैं

693
01:03:25,850 --> 01:03:26,940
मैं यहाँ आया हूँ...

694
01:03:27,940 --> 01:03:28,730
...सिर्फ आपके लिए.

695
01:03:29,060 --> 01:03:30,810
...सिर्फ तुम्हारे लिए...

696
01:03:32,690 --> 01:03:37,850
मैंने छह पड़ोसी देशों में प्रेस को यह खबर प्रसारित कर दी है 
कस्बे. लेकिन इतने ही आये हैं

697
01:03:39,480 --> 01:03:41,480
कितने आए हैं, इसका कोई महत्व नहीं है, अच्युतन्ना

698
01:03:42,060 --> 01:03:43,480
यह "कौन" आया है और किसके लिए आया है, यह मायने रखता है

699
01:03:43,480 --> 01:03:45,560
मैं कायर नहीं हूं और धमकियों से नहीं डरूंगा

700
01:03:47,270 --> 01:03:50,310
वह आदमी सिर पर तौलिया लपेटे हुए था...

701
01:03:50,440 --> 01:03:51,150
वह कौन है?

702
01:03:52,060 --> 01:03:54,190
वह हमारा पॉकेटमार वेलु है, सर

703
01:03:54,190 --> 01:03:55,770
वह बस अपना काम कर रहा है!

704
01:03:56,730 --> 01:03:57,940
मेरे इरादे सही हैं

705
01:04:00,810 --> 01:04:04,350
जय तुकाराम!

706
01:04:04,350 --> 01:04:06,190
सर, लगता है वह हमारा प्लान ख़राब करने ही आये हैं

707
01:04:08,100 --> 01:04:09,400
प्रिय हैरी!

708
01:04:11,810 --> 01:04:13,480
इंस्पेक्टर नारायण!

709
01:04:14,150 --> 01:04:17,270
सुना है आप शांति पहुंचाने के मिशन पर हैं 
प्रिय दिवंगत को

710
01:04:18,190 --> 01:04:21,310
और जहां शांति है, वहां मैं कैसे नहीं रह सकता?

711
01:04:21,810 --> 01:04:23,440
अपनी सीट ले लो

712
01:04:23,850 --> 01:04:29,650
सर्वशक्तिमान स्वयं आपकी रक्षा के लिए अवतरित होंगे

713
01:04:29,650 --> 01:04:31,400
...उतरेगा...

714
01:04:31,400 --> 01:04:34,400
रास्ते में रामचन्द्र मुझे कुछ बातें बता रहे थे...

715
01:04:35,310 --> 01:04:39,480
...कि यह जयराम नहीं था जिसने खजाने की खोज करने वाले का अपहरण किया था

716
01:04:41,020 --> 01:04:42,190
मैंने उसे डांटा

717
01:04:42,810 --> 01:04:45,100
“क्या आप अखबार नहीं पढ़ते?”, मैंने कहा

718
01:04:45,980 --> 01:04:52,100
कि वास्तव में हमारे नारायण ने ही खजाना बचाया है 
जयराम के किले में सेंध लगाकर शिकारी

719
01:04:53,400 --> 01:04:57,400
अच्युतन्ना, मंकी कैप वाला वह व्यक्ति कौन है?

720
01:04:58,900 --> 01:05:00,310
मुझे उसे यहाँ इधर-उधर देखना याद है...

721
01:05:00,520 --> 01:05:02,810
जाकर पूछो कि वह कहाँ से है

722
01:05:05,310 --> 01:05:07,600
क्षमा करें, आप कुछ कह रहे थे

723
01:05:09,600 --> 01:05:13,940
कैसे लोग ऐसी मनोरंजक अफवाहें फैलाते हैं

724
01:05:15,730 --> 01:05:17,690
अरे हाँ! वास्तव में ऐसी बकवास!

725
01:05:18,600 --> 01:05:22,150
उदाहरण के तौर पर जयराम के किले में फैली अफवाहों को ही लीजिए

726
01:05:22,980 --> 01:05:25,100
उनका कहना है कि कोई वहां से आपकी जानकारी लीक कर रहा है

727
01:05:27,230 --> 01:05:29,980
निःसंदेह, मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ!

728
01:05:31,190 --> 01:05:34,730
लेकिन आप तो जयराम को जानते हैं. वह पूछताछ कर रहे थे 
प्रतिशोध लेने वाला कोई!

729
01:05:38,560 --> 01:05:45,520
अगर कोई सच होने के बाद भी मास्क पहनना जारी रखता है 
रंग प्रकट हो जाते हैं, यह महज़ एक सहायक वस्तु बन जाती है

730
01:05:45,560 --> 01:05:47,060
चलो सीधे व्यापार पर आते हैं?

731
01:05:47,100 --> 01:05:49,940
आह! ये दिलचस्प है. चलो बात करते हैं!

732
01:05:50,190 --> 01:05:54,600
मुझे केवल एक चीज चाहिए. जयराम को झूठ नहीं बोलना चाहिए 
गायब लूट पर उसका हाथ

733
01:05:55,730 --> 01:06:00,100
अभिरा वंश को बिना किसी नेता के नष्ट हो जाना चाहिए

734
01:06:00,230 --> 01:06:02,650
और आपके राजनीतिक दल को उन्हें लेना चाहिए 
अमरावती में जगह

735
01:06:03,100 --> 01:06:03,770
बहुत अच्छा विचार!

736
01:06:04,100 --> 01:06:04,810
मुझे पता है!

737
01:06:06,350 --> 01:06:17,150
लेकिन मेरे सूत्रों के अनुसार, जाहिर तौर पर किसी ने ऐसा किया है 
ने जयराम से वादा किया कि वे लूट का माल ढूंढने में उसकी मदद करेंगे

738
01:06:18,190 --> 01:06:21,100
यह बहुत अच्छा विचार नहीं है, है ना?

739
01:06:21,980 --> 01:06:27,230
अब, या तो उसे अपना वादा तोड़ना होगा

740
01:06:29,190 --> 01:06:34,480
या फिर मुझे अपने शांतिपूर्ण तरीके त्यागने होंगे और उसकी हड्डियाँ तोड़नी होंगी!

741
01:06:36,150 --> 01:06:38,770
चलो, जलें!

742
01:06:41,270 --> 01:06:43,980
ताली! चलो, ताली बजाओ!

743
01:06:46,690 --> 01:06:56,310
तुकाराम सर! अपराधी के पकड़े जाने के बावजूद यदि आप 
किले से जानकारी ले रहे हैं, या तो आप मजाक कर रहे हैं...

744
01:06:57,400 --> 01:06:59,190
...या फिर आपके कुछ आदमी अभी भी वहां हैं!

745
01:07:08,350 --> 01:07:12,100
वैसे, मुझे जानकारी देने के लिए धन्यवाद

746
01:07:12,560 --> 01:07:12,980
ओह..

747
01:07:13,350 --> 01:07:16,690
मिस लक्ष्मी, कृपया तुकाराम और मेरी एक तस्वीर खींच लें

748
01:07:18,100 --> 01:07:19,020
कृपया मुस्कुरायें!

749
01:07:24,060 --> 01:07:24,600
सुधाकर!

750
01:07:24,600 --> 01:07:24,980
सर

751
01:07:26,650 --> 01:07:27,600
बिल्कुल, मैं इस बारे में लिखूंगा सर

752
01:07:38,060 --> 01:07:41,100
लॉरी के पास वो चार आदमी...कौन हैं?

753
01:07:41,310 --> 01:07:43,730
मैंने उन्हें पहले कभी नहीं देखा। पता नहीं वे कौन हैं

754
01:07:44,650 --> 01:07:45,350
जाओ पता करो

755
01:07:47,900 --> 01:07:49,600
मैं यहां आपके लिए ही आया हूं

756
01:07:50,520 --> 01:07:52,730
मैं कायर नहीं हूं जो धमकियों से डर जाऊं

757
01:07:53,020 --> 01:07:56,150
अगर आपकी नियत सही है

758
01:07:56,150 --> 01:07:58,980
मुझे यकीन है कि सर्वशक्तिमान फिर से अवतार लेंगे 
आपकी रक्षा के लिए

759
01:08:02,560 --> 01:08:04,650
इस बार हमारी गणना गलत नहीं होगी

760
01:08:05,560 --> 01:08:08,650
ये अवश्य ही हमारे श्रीहरि हैं जो हमें बचाने आये हैं

761
01:08:09,310 --> 01:08:12,190
श्रीहरि, आख़िरकार आप यहाँ हैं!

762
01:08:12,690 --> 01:08:15,810
लेकिन हमने उन नाटक लोक की हड्डियाँ युगों पहले ही बरामद कर ली थीं

763
01:08:16,230 --> 01:08:17,940
उन्होंने आज वह कृत्य क्यों किया?

764
01:08:18,310 --> 01:08:21,730
अगर उसने वह कृत्य नहीं किया होता तो हम ऐसा नहीं करते 
उस समारोह में गये थे न?

765
01:08:22,400 --> 01:08:27,850
उसने ऐसा केवल परमात्मा तक पहुंचाने के लिए किया 
संदेश कि वह हम सभी की रक्षा के लिए यहां है

766
01:08:27,850 --> 01:08:30,810
हाय भगवान्! आप ऐसा करने वाले कितने दयालु हैं!

767
01:08:30,980 --> 01:08:32,190
बिल्कुल सही समय!

768
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
कल पूर्णिमा की रात है

769
01:08:33,730 --> 01:08:37,690
आइए आशा करें कि दिव्य संदेश हम तक पहुंचे और
भविष्यवाणी सच होती है

770
01:08:37,980 --> 01:08:40,150
श्रीहरि, कृपया सदैव हमारी रक्षा करें

771
01:08:40,150 --> 01:08:42,440
कृपया हमें इस नगर से मुक्ति दिलायें

772
01:08:42,440 --> 01:08:44,900
श्रीहरि, कृपया सदैव हमारी रक्षा करें

773
01:09:03,270 --> 01:09:04,690
अंततः प्रभु यहाँ हैं!

774
01:09:07,150 --> 01:09:11,480
10, 20, 30...

775
01:09:11,480 --> 01:09:14,850
तैयार हो या नहीं, मैं आ गया....

776
01:09:14,850 --> 01:09:15,560
बू!

777
01:09:23,270 --> 01:09:23,650
बू!

778
01:09:28,190 --> 01:09:31,020
इस शहर में मुझसे कुछ भी छिपा नहीं रह सकता!

779
01:09:37,100 --> 01:09:38,270
सुप्रभात सुरक्षा!

780
01:09:39,190 --> 01:09:40,190
क्या हम काम पर लग जाएं?

781
01:09:45,190 --> 01:09:48,440
तो क्या आप इस पेंडुलम का उपयोग करके गुम हुई लूट का पता लगा लेंगे?

782
01:09:48,650 --> 01:09:49,400
हाँ!

783
01:09:49,600 --> 01:09:50,480
और यदि यह विफल हो गया तो क्या होगा?

784
01:09:51,480 --> 01:09:52,350
मेरे पास एक और है

785
01:09:52,900 --> 01:09:53,980
यदि यह भी काम न करे तो क्या होगा?

786
01:09:55,400 --> 01:09:56,400
मेरे पास और भी बहुत कुछ है

787
01:09:56,730 --> 01:09:59,190
मुझे यकीन है कि इसमें से एक काम करेगा

788
01:10:00,730 --> 01:10:01,350
चल दर!

789
01:10:03,060 --> 01:10:05,520
अच्युतन्ना, वे दोनों यहाँ क्या कर रहे हैं?

790
01:10:06,600 --> 01:10:09,190
मैंने उनसे उन चार रहस्यमय व्यक्तियों का अनुसरण करने को कहा था

791
01:10:09,190 --> 01:10:10,400
और हम उनका अनुसरण करते हुए यहां पहुंचे, सर

792
01:10:10,400 --> 01:10:10,900
हाँ सर

793
01:10:13,600 --> 01:10:16,400
हरिश्चन्द्र जी, जिस लॉरी में लूट का माल है 
शहर के बाहर

794
01:10:16,480 --> 01:10:19,150
आप इस शहर में पेंडुलम के साथ क्या कर रहे हैं?

795
01:10:20,440 --> 01:10:24,730
आदर्श रूप से आपको लॉरी के पास जांच शुरू करनी चाहिए, 
है ना?

796
01:10:29,810 --> 01:10:30,270
नहीं

797
01:10:31,190 --> 01:10:32,480
हमारी अपनी योजनाएँ हैं

798
01:10:33,520 --> 01:10:34,600
हम इसे यहीं खोजेंगे

799
01:10:38,940 --> 01:10:40,350
उनका कहना है कि वह यहां लूट का सामान तलाशेंगे

800
01:10:40,900 --> 01:10:45,810
शादियों, धागा समारोहों, मृत्यु समारोहों के लिए 
एवं अन्य विशेष अवसरों पर कृपया संपर्क करें

801
01:10:45,810 --> 01:10:46,150
लक्ष्मी!

802
01:10:46,270 --> 01:10:47,100
तुम्हारी समस्या क्या है?

803
01:10:49,480 --> 01:10:50,060
वह वहाँ है...

804
01:10:58,190 --> 01:11:01,190
सर, ये लोग खजाने की खोज करने वाले का पीछा क्यों कर रहे हैं?

805
01:11:01,730 --> 01:11:06,400
श्री हरि के रहते भविष्यवाणी कैसे सच हो सकती है 
ऐसे ही बचता रहा?

806
01:11:06,730 --> 01:11:10,400
यदि श्रीहरि स्वयं न आयें, 
तो हम आज उसे वहां ले जायेंगे

807
01:11:10,600 --> 01:11:11,100
कैसे?

808
01:11:12,020 --> 01:11:13,060
आशू...

809
01:11:19,850 --> 01:11:22,850
आउच!

810
01:11:37,690 --> 01:11:38,440
दिलचस्प!

811
01:11:57,400 --> 01:12:00,770
हमारे आदमियों को इकट्ठा करो...

812
01:12:03,060 --> 01:12:07,230
अपने मुखौटे लगाओ...

813
01:12:16,020 --> 01:12:20,560
जाने की कोई उम्मीद न होने के कारण, हम यहाँ कैद हैं...

814
01:12:21,730 --> 01:12:27,440
यह एक अंतहीन निर्वासन जैसा लगने लगा है...

815
01:12:28,560 --> 01:12:34,150
आह! वहाँ पूर्णिमा अपनी पूरी महिमा में आती है

816
01:12:34,150 --> 01:12:40,560
और अपने साथ आनंद की लहरें लेकर आया है

817
01:12:40,560 --> 01:12:44,900
हमारे आदमियों को इकट्ठा करो...

818
01:12:46,600 --> 01:12:49,900
अपने मुखौटे लगाओ...

819
01:13:09,020 --> 01:13:12,190
ट्रेन को लूटने वाला गिरोह आज भी इसी कस्बे में है

820
01:13:12,600 --> 01:13:13,310
हाँ सर

821
01:13:13,810 --> 01:13:18,600
वे पूर्णिमा की रात को एक साथ मिलते हैं। और बाकी 
वक्त हमारे बीच होते हुए भी हमें इसका एहसास तक नहीं हुआ!

822
01:13:19,400 --> 01:13:21,230
लेकिन मुझे अभी भी कुछ संदेह हैं, अच्युतन्ना

823
01:13:27,020 --> 01:13:28,150
मुझे लगता है हमें शामिल होना चाहिए...

824
01:13:28,190 --> 01:13:28,560
हाँ!

825
01:13:36,190 --> 01:13:41,730
मेरे प्रियजनों, यह कौन सा नया उत्सव है?

826
01:13:42,350 --> 01:13:47,810
यह बस एक सदियों पुरानी त्रासदी है...

827
01:13:48,600 --> 01:13:51,600
हमने अधूरी इच्छाओं का जीवन जीया है

828
01:13:51,600 --> 01:13:54,690
मुझे एक सुराग दो और मैं इस पहेली को सुलझा दूंगा

829
01:13:54,690 --> 01:13:57,770
किसी और की गलती का खामियाजा हम भुगत रहे हैं

830
01:13:57,770 --> 01:14:00,900
हाँ, यह सरासर अन्याय है

831
01:14:00,900 --> 01:14:03,810
मुझे और बताओ...

832
01:14:03,810 --> 01:14:06,900
नहीं, नहीं तो हमें पाप लगेगा

833
01:14:06,900 --> 01:14:10,100
श्रीहरि, हमें आपके अवतरण की आवश्यकता है

834
01:14:13,730 --> 01:14:15,350
एक बार की बात है...

835
01:14:15,350 --> 01:14:17,440
वहाँ एक श्री हरि ड्रामा कंपनी अस्तित्व में थी...

836
01:14:17,850 --> 01:14:19,150
...ऐसे विपुल अभिनेताओं के साथ

837
01:14:19,350 --> 01:14:21,020
अभिनेता बहुत बढ़िया...

838
01:14:21,730 --> 01:14:24,270
... गहरी नींद से जागने पर भी...

839
01:14:24,480 --> 01:14:30,150
...उन्होंने डायलॉग्स सुनाए...भले ही उन्हें सुनाने के लिए कहा गया हो
आगे या पीछे

840
01:14:32,980 --> 01:14:34,020
और एक दिन...

841
01:14:34,690 --> 01:14:40,100
उन्हें अमरावती ने प्रदर्शन के लिए बुलाया था 
'विष्णु पुराण'

842
01:14:41,060 --> 01:14:45,850
उन्होंने अपना काम पूरा किए बिना शहर नहीं छोड़ने की कसम खाई 
प्रदर्शन

843
01:14:47,230 --> 01:14:57,270
अंतिम भाग नहीं कर पाने के कारण वे रुके रहे 
वापस...लेकिन दोषियों के रूप में...

844
01:14:58,060 --> 01:15:04,480
क्रूर आभीरों से हारकर हम जीने को मजबूर हैं 
छिपने में

845
01:15:10,900 --> 01:15:14,060
हमने इस कला के सामने समर्पण कर दिया है...

846
01:15:14,440 --> 01:15:17,020
...इन रंगीन मुखौटों के साथ...

847
01:15:17,230 --> 01:15:23,400
हमारी रक्षा करें, हे श्रीहरि...आप ही हमारी एकमात्र आशा हैं...

848
01:15:32,230 --> 01:15:34,400
समझे, अच्युतन्ना?

849
01:15:34,400 --> 01:15:35,150
जी श्रीमान!

850
01:15:35,150 --> 01:15:37,310
अपना अंतिम नाटक किये बिना, 
ये लोग इस शहर को नहीं छोड़ सकते।

851
01:15:37,520 --> 01:15:38,480
बिल्कुल!

852
01:15:38,560 --> 01:15:41,440
सर, देखते हैं लूट का कोई सुराग मिल पाता है या नहीं

853
01:16:12,230 --> 01:16:15,230
वह हममें से नहीं है!!!

854
01:16:23,600 --> 01:16:26,900
आखिर आप हैं कौन? तुम यहाँ क्यों हो?मुझे बताओ.

855
01:16:41,440 --> 01:16:44,440
गरुड़ (चील) यहाँ है!

856
01:16:52,520 --> 01:16:55,100
यहाँ आओ!

857
01:17:11,600 --> 01:17:14,650
श्रीहरि!!

858
01:17:20,900 --> 01:17:23,650
श्रीहरि!! कृपया हमारी रक्षा करें

859
01:17:45,770 --> 01:17:51,650
श्रीहरि कहाँ गये?

860
01:17:53,650 --> 01:17:54,150
श्रीहरि!

861
01:17:54,770 --> 01:17:58,980
श्रीहरि, अब से आपको ही जयराम से हमारी रक्षा करनी होगी

862
01:17:59,600 --> 01:18:03,270
चूँकि वह दिव्य सन्देश आया, क्यों 
क्या तुम अभी भी हमसे अपनी पहचान छिपा रहे हो, प्रिय?

863
01:18:03,270 --> 01:18:05,350
हम बहुत लंबे समय से आपके आगमन की प्रतीक्षा कर रहे हैं। 
श्रीहरि, कृपया हमें अब और प्रतीक्षा न कराएं

864
01:18:05,730 --> 01:18:07,850
हमें अपना अंतिम नाटक करने और इस शहर को छोड़ने में मदद करें

865
01:18:07,850 --> 01:18:08,850
चुप रहो अच्युतन्ना!

866
01:18:11,940 --> 01:18:12,980
आप सब यहाँ कैसे आये?

867
01:18:19,190 --> 01:18:20,400
आपने खजाना खोजने वाले के साथ क्या किया?

868
01:18:20,900 --> 01:18:23,020
चिंता मत करो। वह अपने घर श्रीहरि पर सुरक्षित हैं

869
01:18:23,020 --> 01:18:25,600
हम भ्रमित हो गये और हमने उन्हें ही अपना श्रीहरि समझ लिया

870
01:18:26,850 --> 01:18:30,600
क्या हमें मालूम होता कि आप ही साक्षात् श्रीहरि हैं? 
हमने शुरू में ही तुम्हारा अपहरण कर लिया होता

871
01:18:31,060 --> 01:18:33,190
उन्होंने हमें इसकी जिम्मेदारी दी है 
तुम्हें भी साथ ले चलो

872
01:18:33,940 --> 01:18:34,400
एक मिनट.

873
01:18:35,310 --> 01:18:36,690
ऐसा लगता है कि यहां कुछ भ्रम है

874
01:18:36,900 --> 01:18:38,650
कल एक उलझन थी

875
01:18:38,900 --> 01:18:40,900
भविष्यवाणी सच होने के बाद अब कोई भ्रम नहीं है

876
01:18:42,350 --> 01:18:43,100
कैसी भविष्यवाणी?

877
01:18:43,270 --> 01:18:44,810
जो कल सच हो गया!

878
01:18:45,600 --> 01:18:52,850
श्री श्री गुप्तानंद स्वामीजी ने एक दशक पहले ही इसकी भविष्यवाणी कर दी थी 
पूर्णिमा की रात को दिव्य संदेश दिया जाएगा

879
01:18:52,850 --> 01:18:55,230
हाँ, मैंने किया...गरुड़ (ईगल)

880
01:18:56,600 --> 01:19:00,230
लेकिन मेरी भविष्यवाणी का केवल एक हिस्सा ही सच हुआ

881
01:19:00,440 --> 01:19:05,060
इसका शेष भाग श्रीहरि स्वयं पूरा करेंगे!

882
01:19:05,770 --> 01:19:09,940
यह उसका प्यार ही है जो आप सभी को मुक्ति दिला सकता है
आपकी परेशानियों से

883
01:19:10,100 --> 01:19:15,980
हाँ. मेरी भविष्यवाणियाँ कभी सच नहीं हो सकती...धिक्कार है!

884
01:19:16,650 --> 01:19:17,730
मेरी भविष्यवाणियाँ कभी ग़लत नहीं हो सकतीं

885
01:19:18,520 --> 01:19:19,900
क्या आप इसे प्राप्त करने में सक्षम हैं अच्युतन्ना?

886
01:19:21,100 --> 01:19:23,770
मैं करता हूं। लेकिन मैं इस पर यकीन नहीं कर पा रहा हूं

887
01:19:24,400 --> 01:19:25,060
मुझे पता है!

888
01:19:26,350 --> 01:19:28,350
दरअसल, मैंने स्वामीजी से कहा था कि हर बात उजागर न करें

889
01:19:28,560 --> 01:19:30,810
क्योंकि कुछ बातें गुप्त रखनी चाहिए

890
01:19:31,190 --> 01:19:32,690
लेकिन उस बेवकूफ ने उन्हें सब कुछ बता दिया है!

891
01:19:32,690 --> 01:19:33,940
ठीक है सर, भूल जाइये!

892
01:19:34,150 --> 01:19:35,100
लड़कों यहाँ आओ

893
01:19:38,400 --> 01:19:43,190
प्रिय श्रीहरि, कृपया हमें एक आखिरी नाटक करने दीजिए। 
उसके बाद हम यह शहर छोड़ देंगे

894
01:19:43,190 --> 01:19:47,310
लेकिन उससे पहले भविष्यवाणी का दूसरा भाग है 
पूरा किया जाना है

895
01:19:47,440 --> 01:19:49,400
चिंता मत करो, हमारे सर यह सब करेंगे

896
01:19:49,560 --> 01:19:51,150
बिलकुल चिंता मत करो!

897
01:19:51,520 --> 01:19:57,350
वैसे, क्या आपकी टीम के साथियों ने साझा नहीं किया 
छुपी हुई लूट का स्थान?

898
01:19:57,600 --> 01:19:58,400
नहीं सर

899
01:19:59,100 --> 01:20:00,850
मैं केवल पूछताछ कर रहा हूं, बस इतना ही...

900
01:20:00,900 --> 01:20:05,020
हमें तो वेतन मिलता है ना? मुझे लूट में सबसे कम दिलचस्पी है

901
01:20:05,060 --> 01:20:07,400
लेकिन जिज्ञासा हम सभी में एक गुण है, क्या यह अच्युतन्ना नहीं है?

902
01:20:07,440 --> 01:20:08,310
सच है

903
01:20:08,350 --> 01:20:11,560
उस समय, ये सभी लोग अच्युतन्ना के बच्चे थे

904
01:20:11,810 --> 01:20:14,100
मेरे कहने का मतलब यह नहीं है कि यह बिल्कुल वही थे

905
01:20:14,310 --> 01:20:17,440
वे अपनी मंडली में अन्य लोग थे, है ना? 
क्या उन्हें सूचित नहीं किया गया होगा?

906
01:20:17,440 --> 01:20:18,560
जाहिर है उनके पास होगा!

907
01:20:19,480 --> 01:20:20,850
मुझे यकीन है कि वे जानते हैं कि वे भी इसे जानते हैं

908
01:20:21,020 --> 01:20:22,600
वे तो बस डरे हुए हैं, बस इतना ही, बेचारे!

909
01:20:22,730 --> 01:20:24,980
यदि वे इसका खुलासा नहीं करते हैं, तो क्या वे आपको नाराज नहीं करेंगे, श्रीमान?

910
01:20:25,810 --> 01:20:29,230
मुझे बस इस बात का डर है कि तुम्हारे गुस्से में, 
हो सकता है कि आप उन्हें छोड़ दें और वापस चले जाएं

911
01:20:30,600 --> 01:20:34,900
उन्होंने छुपी हुई लूट का पता लगाने के लिए एक नक्शा बनाया था

912
01:20:34,900 --> 01:20:37,650
हम बस इतना ही जानते हैं...

913
01:20:37,770 --> 01:20:38,940
यह बहुत अच्छा विचार है, सर!

914
01:20:39,400 --> 01:20:45,560
यदि उन्होंने लूट का माल किसी अज्ञात स्थान पर छिपाया है, तो अवश्य छिपाएँ
उन्हें उस स्थान तक ले जाने के लिए एक नक्शा है, है ना?

915
01:20:46,690 --> 01:20:47,230
तो...

916
01:20:48,400 --> 01:20:49,310
...नक्शा कहाँ है?

917
01:20:51,230 --> 01:20:52,230
ये तो हमें नहीं पता सर

918
01:20:52,440 --> 01:20:53,850
सचमुच? आपमें से कोई भी इसे नहीं जानता?

919
01:20:53,980 --> 01:20:55,900
नहीं सर

920
01:20:57,190 --> 01:20:58,650
अगर ये लोग नहीं जानते

921
01:21:00,850 --> 01:21:02,310
और ये लोग मर चुके हैं

922
01:21:03,810 --> 01:21:04,440
केवल एक ही लड़का है!

923
01:21:08,100 --> 01:21:08,690
बैंडमास्टर!

924
01:21:10,690 --> 01:21:13,440
यदि मानचित्र के बारे में कोई जानकारी हो तो उसके पास अवश्य होगी

925
01:21:13,810 --> 01:21:14,190
लेकिन...

926
01:21:14,730 --> 01:21:15,520
...वह पागल है

927
01:21:17,980 --> 01:21:18,560
हम उसे ठीक कर सकते हैं!

928
01:21:20,150 --> 01:21:22,060
रुको, अच्युतन्ना! उनका परीक्षण करना बंद करो

929
01:21:22,230 --> 01:21:24,230
बैठो! बैठो!

930
01:21:26,230 --> 01:21:27,520
अब हम उनके साथ क्या करें?

931
01:21:28,230 --> 01:21:29,440
वे ज्यादा कुछ नहीं जानते, अच्युतन्ना

932
01:21:30,900 --> 01:21:32,480
हमें पता चला कि एक नक्शा है, उसे ढूंढो

933
01:21:33,230 --> 01:21:34,100
थाने में?

934
01:21:37,560 --> 01:21:38,850
आप क्या खोज रहे हैं सर?

935
01:21:39,770 --> 01:21:41,150
आह! समझ गया!

936
01:21:42,310 --> 01:21:44,690
अच्युतन्ना, कृपया उनके साथ अच्छा व्यवहार करें

937
01:21:45,310 --> 01:21:46,650
मैं किसी को चौंका देने के लिए जा रहा हूं

938
01:21:46,650 --> 01:21:47,520
कौन, सर?

939
01:21:49,270 --> 01:21:49,850
बैंडमास्टर

940
01:21:51,400 --> 01:21:52,770
तुम्हें यह शहर छोड़ देना चाहिए!

941
01:21:54,770 --> 01:21:55,850
आपकी जान ख़तरे में है

942
01:21:56,020 --> 01:21:57,480
कृपया नारायण तुरंत शहर छोड़ दें

943
01:21:58,310 --> 01:22:00,100
मैंने इस शहर में केवल दो चीजें अर्जित की हैं, मिस लक्ष्मी

944
01:22:00,150 --> 01:22:00,940
एक है दोस्ती

945
01:22:00,980 --> 01:22:01,690
दूसरा है प्रेम

946
01:22:02,350 --> 01:22:05,520
अगर मैं खतरे में हूं तो यह केवल एक व्यक्ति की वजह से है

947
01:22:06,310 --> 01:22:06,980
नारायण, सुनो!

948
01:22:06,980 --> 01:22:10,060
मैं जानता हूं कि आपने फाइनल आयोजित करने का नाटक क्यों किया
उन नाटक लोक के संस्कार!

949
01:22:10,600 --> 01:22:11,270
मैं मूर्ख नहीं हूँ!

950
01:22:11,980 --> 01:22:13,480
मैं वहां आपका नाटक देखने नहीं आया था

951
01:22:17,400 --> 01:22:20,270
मैं उन नाटकों की गतिविधियों का अनुसरण कर रहा हूं 
अब कई वर्षों से लोग

952
01:22:20,940 --> 01:22:23,060
यहां तक कि मैं भी जानता हूं कि वे अभी भी ऐसा करना जारी रखे हुए हैं 
इस शहर में रहते हैं

953
01:22:24,310 --> 01:22:25,850
मुझे यकीन नहीं है कि आप जो कह रहे हैं मैं उसका पालन कर पाऊंगा...

954
01:22:26,400 --> 01:22:28,400
आप यहाँ अकेले बुद्धिमान नहीं हैं, 
सुनो...

955
01:22:28,980 --> 01:22:32,770
...उन्हें यह अंधविश्वास है कि कोई श्रीहरि ऐसा करेगा 
आएँ और उन्हें उनकी परेशानियों से छुटकारा दिलाएँ

956
01:22:33,230 --> 01:22:35,520
और किसी अजीब कारण से, उन्हें विश्वास हो गया कि यह आप ही हैं!

957
01:22:36,020 --> 01:22:37,690
मिस लक्ष्मी, आप इसे अंधविश्वास क्यों कहती हैं?

958
01:22:37,940 --> 01:22:40,270
मेरा मतलब है, यह निश्चित रूप से संभव है

959
01:22:40,850 --> 01:22:43,730
हो सकता है. लेकिन यह वह संभावना है जिसने आपकी 
जान जोखिम में

960
01:22:44,310 --> 01:22:47,980
उस नाटक मंडली के बीच एक और खेमा है. और वे 
भगवान की अवधारणा में विश्वास मत करो

961
01:22:48,310 --> 01:22:49,480
वास्तव में, वे खतरनाक हैं

962
01:22:49,900 --> 01:22:53,850
उनकी अलग-अलग योजनाएँ थीं। और अब आप एक होने का दिखावा कर रहे हैं 
श्रीहरि का रूप धारण करके उन योजनाओं को खतरा

963
01:22:54,310 --> 01:22:57,940
मैं आपकी चिंता से अभिभूत हूं मिस लक्ष्मी

964
01:22:58,400 --> 01:22:59,270
सचमुच, मैं कसम खाता हूँ!

965
01:23:00,020 --> 01:23:00,560
लेकिन घबराना नहीं

966
01:23:01,060 --> 01:23:01,850
यह बंदूक यहाँ, उसका नाम है...

967
01:23:03,730 --> 01:23:04,100
...हाथ ऊपर करो

968
01:23:04,810 --> 01:23:07,440
चाहे वे कितने भी खतरनाक क्यों न हों, उन्हें झुकना ही पड़ेगा 
हाथ ऊपर करने से पहले नीचे

969
01:23:08,190 --> 01:23:10,190
इसलिए आपने अपनी जान जोखिम में डालने का फैसला किया है

970
01:23:11,020 --> 01:23:13,060
ठीक है. आप संपूर्ण सत्य जानना चाहेंगे

971
01:23:13,560 --> 01:23:17,020
आपने नाटक मंडली का केवल एक ही पक्ष देखा है। 
दूसरा नहीं

972
01:23:17,560 --> 01:23:18,270
मेरे साथ आओ

973
01:23:20,440 --> 01:23:21,020
कहां जाएं?

974
01:23:22,980 --> 01:23:26,600
मैं नहीं चाहता था कि किसी को पता चले कि मैं उनका पीछा कर रहा हूं

975
01:23:27,480 --> 01:23:30,690
लेकिन अब, आप इस समीकरण में शामिल हो गए हैं

976
01:23:31,270 --> 01:23:32,230
यह सब भगवान की इच्छा है, मिस लक्ष्मी!

977
01:23:33,400 --> 01:23:34,520
हमारे हाथ में कुछ भी नहीं है

978
01:23:37,350 --> 01:23:39,150
मुझे तो यह भी नहीं पता था कि इस शहर में ऐसी कोई जगह मौजूद है!

979
01:23:41,350 --> 01:23:44,190
यह स्थान अभीरा किले से काफी समानता रखता है!

980
01:23:45,940 --> 01:23:47,310
यह रास्ता कहाँ तक जाता है?

981
01:23:47,690 --> 01:23:49,150
आपको जल्द ही पता चल जाएगा

982
01:23:49,940 --> 01:23:55,440
मिस लक्ष्मी, क्या आप ऐसा कार्य करने से नहीं डरतीं 
साहसिक कार्य?

983
01:23:56,230 --> 01:23:57,100
मुझे क्यों डरना चाहिए?

984
01:23:57,230 --> 01:24:00,650
हो सकता है कि मैं आज आपकी रक्षा के लिए वहां मौजूद रहूं। 
लेकिन जब मैं आसपास नहीं हूं तो क्या होगा?

985
01:24:01,060 --> 01:24:05,270
अकेली लड़की. क्या आपको नहीं लगता कि किसी का होना बेहतर है? 
हर समय तुम्हारे साथ?

986
01:24:07,310 --> 01:24:10,810
शायद अपने पिता की तरह. क्या उसे चिंता नहीं होती
जब तुम इस तरह अकेले निकलोगे?

987
01:24:10,810 --> 01:24:13,270
मेरे पिता बचपन में ही हमें छोड़कर चले गये

988
01:24:13,770 --> 01:24:14,980
किसके साथ गये थे?

989
01:24:15,060 --> 01:24:19,310
क्योंकि मेरे पिता भी भाग कर चले गये थे 
बहुत समय पहले एक विदेशी के साथ!

990
01:24:19,650 --> 01:24:21,400
आइए अब काम पर ध्यान केंद्रित करें?

991
01:24:29,600 --> 01:24:31,060
क्या तुम्हें अपने पिता की याद आती है?

992
01:24:31,100 --> 01:24:32,770
दो महीने तक मैंने उसे बहुत याद किया

993
01:24:32,770 --> 01:24:34,940
तो फिर आपको उसकी अनुपस्थिति की आदत हो गई है?

994
01:24:34,940 --> 01:24:37,440
नहीं, फिर वह खुद ही घर लौट आया!

995
01:24:39,150 --> 01:24:39,810
मज़ाकिया साथी!

996
01:24:44,060 --> 01:24:45,690
आपके पिताजी का क्या?

997
01:24:47,150 --> 01:24:47,940
वह मर चुका है

998
01:24:49,980 --> 01:24:50,440
मुझे खेद है

999
01:24:52,150 --> 01:24:53,150
क्या वह अस्वस्थ थे?

1000
01:24:58,020 --> 01:24:59,810
लगता है तुम्हें उसकी बहुत याद आती है

1001
01:25:00,600 --> 01:25:01,520
नहीं

1002
01:25:08,270 --> 01:25:09,600
उसने मेरे परिवार को कष्ट पहुँचाया

1003
01:25:11,100 --> 01:25:16,440
और उसने अपनी मृत्यु से हम सभी को नीचे खींच लिया

1004
01:25:18,150 --> 01:25:20,940
तो हाँ, मुझे उसकी याद नहीं आती

1005
01:25:21,020 --> 01:25:24,940
लेकिन अगर वह ख़राब स्वास्थ्य में था, 
इसमें उसकी गलती कैसे है, मिस लक्ष्मी?

1006
01:25:25,600 --> 01:25:27,600
इस तरह. थोड़ा और नीचे

1007
01:25:30,480 --> 01:25:32,150
यदि शरीर रोगग्रस्त है तो इसे ग्रहण किया जा सकता है

1008
01:25:32,480 --> 01:25:34,190
लेकिन मन नहीं

1009
01:25:34,940 --> 01:25:36,940
मेरे पिता की सबसे बड़ी समस्या उनकी इच्छाएँ थीं

1010
01:25:37,400 --> 01:25:44,150
लेकिन जब इच्छा लालच में बदल जाती है तो न केवल विनाश करती है 
अपनी ही नहीं बल्कि अपनों की भी जिंदगी

1011
01:25:45,650 --> 01:25:46,900
आपके पिता ने आजीविका के लिए क्या किया?

1012
01:25:46,940 --> 01:25:49,940
वह एक नाटक मंडली का हिस्सा थे 
इससे पहले कि वह डकैती करता

1013
01:25:51,770 --> 01:25:52,730
आपका परिवार कैसा है?

1014
01:25:52,900 --> 01:25:56,600
परिवार का मतलब हमेशा यह नहीं होता कि हमें होना ही है 
रक्त से संबंधित, नारायण

1015
01:25:57,650 --> 01:25:59,600
मेरा उससे भी बड़ा परिवार है

1016
01:26:00,690 --> 01:26:04,020
एक समय पर, हर कोई साथ देगा 
मेरे पिता विभिन्न शहरों में नाटक प्रस्तुत करते थे

1017
01:26:04,850 --> 01:26:09,770
मेरे पिता की गलतियों ने उन सभी को ऐसा करने के लिए मजबूर किया है।' 
अपनी पहचान छोड़ दो और छिप जाओ

1018
01:26:16,270 --> 01:26:17,150
आप कौन हैं?

1019
01:26:17,440 --> 01:26:18,650
मैंने आपको कुछ देर पहले बताया था

1020
01:26:19,650 --> 01:26:22,980
नाटक से जुड़े लोगों में हर कोई इस पर विश्वास नहीं करता 
उस भविष्यवाणी में...

1021
01:26:23,350 --> 01:26:26,480
...और उनकी वजह से आपकी जान को ख़तरा है

1022
01:26:36,560 --> 01:26:37,690
फिर बंदूक का नाम क्या था?

1023
01:27:08,480 --> 01:27:10,520
मिस लक्ष्मी आप क्यों खड़ी हैं? एक सीट ले कृपया

1024
01:27:11,650 --> 01:27:13,230
तो क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं कि आपमें से किसने मुझे पीटा?

1025
01:27:15,980 --> 01:27:21,690
तुम हो सकते हो@
मुझे बताओ कि तुम मुझे बांधना चाहते थे??

1026
01:27:22,850 --> 01:27:25,190
तो मिस लक्ष्मी, नया क्या है?

1027
01:27:25,560 --> 01:27:26,520
आप क्या चाहते हैं?

1028
01:27:26,810 --> 01:27:28,310
चाय, कॉफ़ी... कुछ पीने के लिए

1029
01:27:30,940 --> 01:27:34,520
इस गांव में हमारे होने का किसी को पता नहीं था

1030
01:27:34,650 --> 01:27:35,810
आपको कैसे पता चला?

1031
01:27:36,440 --> 01:27:38,230
मुझे कैसे पता चला....

1032
01:27:40,350 --> 01:27:44,230
दरअसल, मैं बाहर घूमने निकला था.
तभी मैंने जंगल से गाने सुने

1033
01:27:45,190 --> 01:27:47,900
मुझे लगा कि कोई पार्टी चल रही है और मैं उनमें शामिल होना चाहता था

1034
01:27:48,230 --> 01:27:49,440
संयोग देखिए!

1035
01:27:49,690 --> 01:27:53,520
तुम्हारे लोग आनन्द मना रहे थे कि भविष्यवाणी सच हो गयी 
और मेरे सामने समर्पण कर दिया कि मैं ही उनका श्रीहरि हूँ!

1036
01:27:53,650 --> 01:27:59,020
कौन से श्रीहरि?? उनमें से बाकी लोग इस पर विश्वास कर सकते हैं 
दुष्ट स्वामीजी की फर्जी भविष्यवाणियाँ।

1037
01:27:59,020 --> 01:28:00,900
लेकिन हम मूर्ख नहीं हैं

1038
01:28:01,230 --> 01:28:01,940
आप कृपया चुप रहें

1039
01:28:02,690 --> 01:28:04,440
तुम्हें आखिरी बार उस बाज को मेरे कंधे पर बैठे हुए देखना चाहिए था 
रात. यह एक दृश्य था!

1040
01:28:05,190 --> 01:28:07,400
मिस लक्ष्मी, आप चूक गईं!

1041
01:28:08,900 --> 01:28:09,520
सुधाकर!

1042
01:28:11,060 --> 01:28:12,060
ओह ओह ओह...

1043
01:28:12,520 --> 01:28:13,730
क्या आप भी इसका हिस्सा हैं? अच्छा!

1044
01:28:22,850 --> 01:28:24,100
यह चील भी

1045
01:28:24,980 --> 01:28:27,520
हम इस पूरे समय सबकी नज़रों से बचने में कामयाब रहे

1046
01:28:27,730 --> 01:28:29,850
लेकिन यहां अधिक समय तक रहने का मतलब हम सभी के लिए परेशानी है

1047
01:28:30,520 --> 01:28:34,310
हम अंतिम नाटक किए बिना ही चले जाना चाहते हैं, लेकिन 
मंडली ऐसा तभी करेगी जब श्रीहरि कहेंगे

1048
01:28:34,770 --> 01:28:39,400
यही कारण है कि हम चाहते थे कि चील सुधाकर पर बैठे और बने 
ऐसा लगता है जैसे भविष्यवाणी सच हो गई है

1049
01:28:41,230 --> 01:28:44,270
परन्तु यदि तुम आपस में योजना बनाओ, तो वह कैसे काम करेगी? 
चील को भी इसका हिस्सा होना चाहिए था

1050
01:28:44,270 --> 01:28:49,270
बेशक उसे प्रशिक्षित किया गया था.
लेकिन तुमने मेरे सिर पर वार किया और यह बाजूबंद पहन लिया

1051
01:28:49,310 --> 01:28:50,980
तो यह सुधाकर के बजाय आप पर बैठ गया

1052
01:28:51,400 --> 01:28:53,650
यह महज़ संयोग नहीं हो सकता, नारायण

1053
01:28:53,650 --> 01:28:55,770
हाय भगवान्! कृपया मुझ पर विश्वास करें मिस लक्ष्मी

1054
01:28:56,100 --> 01:28:57,350
मैं भगवान की कसम खाता हूँ कि मैं निर्दोष हूँ

1055
01:28:57,520 --> 01:28:58,480
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है!

1056
01:28:59,270 --> 01:29:03,900
तो ठीक है। यदि तुम्हें ईश्वर की शपथ खाकर भी मुझ पर विश्वास नहीं होता, 
तो मैं अब एक क्षण भी यहाँ रहना नहीं चाहता

1057
01:29:04,100 --> 01:29:05,810
अरे तुम! अब मुझे खोलो!

1058
01:29:09,270 --> 01:29:10,600
वह कुछ भी नहीं बताएगा, लक्ष्मी।

1059
01:29:11,650 --> 01:29:12,560
हम उसके साथ क्या करें?

1060
01:29:13,980 --> 01:29:16,440
पहले हम यह सोचें कि हम अपने लोगों को कैसे मनायें?

1061
01:29:17,230 --> 01:29:18,850
तब तक उसे यहीं रहने दो

1062
01:29:20,980 --> 01:29:21,190
अरे..

1063
01:29:21,770 --> 01:29:22,690
अरे.. क्या कर रहे हो??

1064
01:29:22,690 --> 01:29:23,690
मैं चाहता हूँ कि तुम बेहोश हो जाओ!

1065
01:29:25,190 --> 01:29:28,810
मैं इस नितिविट से बाद में निपटूंगा। लेकिन उससे पहले...

1066
01:29:29,270 --> 01:29:29,850
...बैंडमास्टर...

1067
01:29:30,810 --> 01:29:32,270
अगर मुझे उसे ठीक करना है...

1068
01:29:33,480 --> 01:29:35,270
मुझे जयराम को मनाना है

1069
01:29:36,310 --> 01:29:43,400
असंभव! आप उसे मना नहीं सकते, लेकिन आप उसे मूर्ख बना सकते हैं। 
तुम्हें कुछ चालें चलनी होंगी

1070
01:29:46,730 --> 01:29:47,190
यह मिल गया!

1071
01:29:48,940 --> 01:29:51,730
यह आसान नहीं है. यह जोखिम भरा है. अगर हम पकड़े गए...

1072
01:29:51,940 --> 01:29:52,900
...आपका भी यही भाग्य होगा

1073
01:30:15,270 --> 01:30:15,980
सुखी वैवाहिक जीवन!

1074
01:30:39,150 --> 01:30:39,810
अरे..

1075
01:30:49,440 --> 01:30:52,690
कृपया मेरे वापस आने तक घोड़े का ख्याल रखना

1076
01:30:52,980 --> 01:30:54,770
अगर मास्टर को पता चल गया, तो तुम मुसीबत में पड़ जाओगे, सोमा

1077
01:31:01,150 --> 01:31:05,440
घोड़े का ख्याल रखना. 
अगर मैं समय पर पीछे नहीं जाता, तो शादी रद्द हो सकती है

1078
01:31:19,100 --> 01:31:20,940
मुझे जयराम सर को एक महत्वपूर्ण संदेश देना है

1079
01:31:24,650 --> 01:31:25,900
मैं मास्टर से बात करूंगा और वापस आऊंगा

1080
01:31:32,560 --> 01:31:34,310
वे दोनों आपके घोड़े के साथ क्या कर रहे हैं?

1081
01:31:35,480 --> 01:31:38,440
मैंने इसे उन्हें उपहार में दिया है

1082
01:31:41,310 --> 01:31:43,100
सावधान...मेरे पिताजी की पुरानी यादें

1083
01:31:46,060 --> 01:31:46,900
मैंने तुमसे कहा था यह पुराना है!

1084
01:31:47,520 --> 01:31:49,940
लेकिन आप उन लोगों में से नहीं हैं जो बिना अपेक्षा किए लोगों को उपहार देते हैं 
बदले में कुछ भी....

1085
01:31:50,520 --> 01:31:53,270
ओह चलो, वे भी मेरी मदद कर रहे हैं...

1086
01:31:55,650 --> 01:31:57,100
अब कृपया यह न पूछें कि वे मेरी कैसे मदद कर रहे हैं!

1087
01:31:59,980 --> 01:32:00,770
आज तुम्हें वहाँ कुछ भी नहीं मिलेगा

1088
01:32:01,350 --> 01:32:02,440
मुझे याद है पिछली बार क्या हुआ था!

1089
01:32:14,730 --> 01:32:16,900
हमें भी अच्छी तरह याद है कि पिछली बार क्या हुआ था!

1090
01:32:17,400 --> 01:32:18,730
तुम अपने स्वामी के घनिष्ठ मित्र को लूट रहे हो

1091
01:32:19,190 --> 01:32:20,100
अगर जयराम को पता चल गया तो....

1092
01:32:20,350 --> 01:32:22,310
जाहिर है, वह मास्टर का करीबी दोस्त है!

1093
01:32:25,520 --> 01:32:27,810
यह ख़त्म नहीं हुआ है. उसे याद रखो!

1094
01:32:31,100 --> 01:32:32,060
कुछ बचा?

1095
01:32:33,900 --> 01:32:34,560
यहाँ, यह लो!

1096
01:32:59,520 --> 01:33:04,350
छोड़ो, उग्रा। उनका शिकार करो और उन्हें यहाँ खींचो

1097
01:33:05,270 --> 01:33:11,650
तब तक, मैं इन चार लोगों को हमारे मेहमान से मिलवाऊंगा

1098
01:33:21,480 --> 01:33:22,770
उस पर नजर रखें

1099
01:33:44,560 --> 01:33:46,350
इंस्पेक्टर नारायण!

1100
01:33:48,690 --> 01:33:50,270
आप सही समय पर आये हैं!

1101
01:33:51,520 --> 01:33:53,980
क्या आप इन चार व्यक्तियों को जानते हैं?

1102
01:33:57,900 --> 01:34:00,350
वे वही हैं जिन्होंने खजाना खोजने वाले का अपहरण किया था

1103
01:34:03,980 --> 01:34:08,400
लेकिन वे महज़ कठपुतलियाँ हैं

1104
01:34:09,310 --> 01:34:13,230
यदि आप उन्हें भुगतान करेंगे तो वे किसी के भी इशारों पर नाचेंगे

1105
01:34:15,150 --> 01:34:22,230
मैं उनसे पहचान उजागर कराने की कोशिश कर रहा था।' 
उनके बॉस और आप पहुंचे

1106
01:34:24,060 --> 01:34:27,810
नारायण क्यों? क्या हुआ?

1107
01:34:29,650 --> 01:34:34,480
आपके चेहरे पर डर लिखा हुआ है। घबराहट भी

1108
01:34:36,730 --> 01:34:39,650
वह रिकॉर्ड, सर. यह मुझे परेशान कर रहा है

1109
01:34:40,400 --> 01:34:43,850
और क्यों, क्या मैं पूछ सकता हूँ?

1110
01:34:48,440 --> 01:34:52,270
वह संगीत मुझे मेरे पिता की याद दिलाता है

1111
01:34:56,310 --> 01:34:59,400
पुरानी यादें अक्सर सताती रहती हैं जनाब...

1112
01:35:03,190 --> 01:35:04,520
तो क्या चीज़ तुम्हें यहाँ लाती है?

1113
01:35:05,730 --> 01:35:07,400
आह! मैं पूरी तरह से भूल गया!

1114
01:35:08,060 --> 01:35:12,600
तुकाराम के पास आपके द्वारा अपने आदमियों को सूली पर चढ़ाने का सारा विवरण है

1115
01:35:15,190 --> 01:35:21,020
इसका मतलब है कि आपके कुछ आदमी अभी भी लीक कर रहे हैं 
उसे जानकारी

1116
01:35:21,310 --> 01:35:22,560
जब मुझे इसके बारे में पता चला तो मैं हैरान रह गया।'

1117
01:35:22,770 --> 01:35:23,850
तो, आपको वही बताने आया हूँ

1118
01:35:24,190 --> 01:35:24,770
ठीक है

1119
01:35:27,060 --> 01:35:28,060
और कुछ?

1120
01:35:29,060 --> 01:35:29,440
सर

1121
01:35:29,650 --> 01:35:32,270
तो क्या आप मुझे बस यही बताने आये थे?

1122
01:35:33,440 --> 01:35:34,810
ओर कुछ अधिक?

1123
01:35:36,190 --> 01:35:37,810
ऐसा लगता है कि आपकी आपस में अच्छी नहीं बनी 
तुम्हारे पिता...

1124
01:35:43,600 --> 01:35:46,060
इस चित्र को देखकर मुझे ऐसा ही लगा, बस इतना ही

1125
01:35:46,900 --> 01:35:51,480
उसने तुम्हें पीछे क्यों खड़ा कर दिया जैसे
क्या आप किसी बाहरी व्यक्ति को अपने पास बैठाने के बजाय?

1126
01:35:56,400 --> 01:35:58,020
तो फिर अब हम दोनों में कुछ समानता है!

1127
01:35:58,520 --> 01:35:59,480
मेरे पिता बिल्कुल उनके जैसे थे

1128
01:36:00,100 --> 01:36:02,810
उसे बंदूकों से खेलना बहुत पसंद था

1129
01:36:03,230 --> 01:36:05,060
शूटिंग के दौरान वह हमेशा मुझे निशाने पर रखता था

1130
01:36:07,190 --> 01:36:07,940
मज़ाकिया साथी!

1131
01:36:08,190 --> 01:36:10,480
लेकिन बंदूक पर कोई भरोसा कैसे कर सकता है सर?

1132
01:36:11,440 --> 01:36:12,310
अगर गलती से गोली चल जाए तो क्या होगा?

1133
01:36:13,600 --> 01:36:16,350
नियत भले ही सही हो, अगर किस्मत साथ दे 
गलत पक्ष, कुछ भी हो सकता है, है ना?

1134
01:36:16,900 --> 01:36:18,190
एक दिन हमारे घर में भी ऐसा ही हुआ

1135
01:36:18,810 --> 01:36:22,270
लेकिन सौभाग्य से, बंदूक मेरे हाथ में थी और मैं उस पर निशाना साध रहा था!

1136
01:36:23,560 --> 01:36:25,020
बेचारा, वह मर गया!

1137
01:36:29,150 --> 01:36:31,400
क्या आपको कभी इसका पछतावा हुआ?

1138
01:36:32,190 --> 01:36:32,770
क्यों सर?

1139
01:36:33,650 --> 01:36:35,770
क्योंकि वह आपके हाथों मर गया...

1140
01:36:37,690 --> 01:36:38,690
मैं समय-समय पर उसके बारे में सोचता हूं

1141
01:36:39,100 --> 01:36:40,150
आख़िरकार, वह मेरे पिता हैं

1142
01:36:40,600 --> 01:36:43,770
तुम्हारी ही तरह यादें मुझे भी परेशान करती हैं

1143
01:36:44,230 --> 01:36:45,850
लेकिन मुझे हृदयहीन आदमी मत समझो

1144
01:36:46,730 --> 01:36:48,350
उसने मुझे बहुत परेशान किया है

1145
01:36:48,980 --> 01:36:51,730
वह हमेशा दरवाजे के पीछे खड़ा रहता और 
मेरी गतिविधियों पर नजर रखें

1146
01:36:52,150 --> 01:36:53,600
उसे मेरी गलतियों की सजा देना अच्छा लगता था

1147
01:36:54,270 --> 01:36:55,230
लेकिन मैं भी होशियार था!

1148
01:36:55,940 --> 01:37:02,980
मैं दबे पाँव दरवाजे की ओर जाऊँगा, चुपचाप उसे खोल दूँगा 
और वह वहाँ होगा!

1149
01:37:07,270 --> 01:37:08,060
अरे, तुम मेरे पिता नहीं हो!

1150
01:37:08,810 --> 01:37:09,230
मालिक!

1151
01:37:10,940 --> 01:37:13,520
मैं दरवाजे पर पहरा दे रहा था क्योंकि 
आप इस आदमी पर भरोसा नहीं कर सकते

1152
01:37:13,520 --> 01:37:16,730
क्या तुम खड़े होकर पहरा दे रहे थे या छिपकर बातें कर रहे थे 
हमारी बातचीत पर?

1153
01:37:17,190 --> 01:37:19,310
मैं ऐसा क्यों करूंगा गुरु?

1154
01:37:20,020 --> 01:37:21,810
मुझे उस प्रश्न का उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है

1155
01:37:22,020 --> 01:37:23,520
आपकी जेब में मौजूद अंगूठी इसका उत्तर देगी

1156
01:37:23,520 --> 01:37:24,350
मेरी जेब?

1157
01:37:30,270 --> 01:37:34,400
जब मैं किले में प्रवेश कर रहा था तो मैंने उसे देखा 
इस अंगूठी के साथ खेल रहा हूँ

1158
01:37:34,650 --> 01:37:37,150
मैंने इसे तुकाराम की उंगली पर देखा था

1159
01:37:39,100 --> 01:37:43,190
नरसी, यह अंगूठी तुम्हारे पास कैसे आई?

1160
01:37:43,190 --> 01:37:43,940
मालिक!

1161
01:37:45,400 --> 01:37:52,270
जयराम सर, उनकी अंगूठी से कुछ रत्न गायब हैं।
तुम्हारे साथी कौन हैं नरसी?

1162
01:37:55,350 --> 01:37:57,350
ये हमें उन पांच आदमियों की जेब से मिले

1163
01:38:03,770 --> 01:38:07,400
एक गुलाम जो इच्छाओं से हारा हुआ है, 
अपने मालिक के ही दोस्त को लूटने में दोबारा नहीं सोचेंगे

1164
01:38:08,100 --> 01:38:08,730
वह झूठ बोल रहा है मालिक!

1165
01:38:09,850 --> 01:38:13,100
इसी तरह वे दोबारा नहीं सोचेंगे 
अपने स्वामी के शत्रु के सामने झुकना

1166
01:38:13,480 --> 01:38:15,100
हम उसे क्यों लूटेंगे मालिक?

1167
01:38:15,600 --> 01:38:16,480
उस पर विश्वास मत करो!

1168
01:38:16,810 --> 01:38:19,350
ये पत्थर हमें तब मिले जब हमने एक शादी में लूटपाट की 
दूसरे दिन

1169
01:38:19,350 --> 01:38:23,850
आपको तुकाराम की अंगूठी से पत्थर कैसे मिले? 
शादी की पार्टी लूटते समय, मारा?

1170
01:38:24,190 --> 01:38:25,310
तुकाराम?

1171
01:38:27,270 --> 01:38:30,440
आप किले में खाना खाते हैं और फिर बचे हुए हिस्से को चाट लेते हैं 
तुकाराम की थाली??

1172
01:38:30,440 --> 01:38:36,440
कृपया हम पर विश्वास करें. ये पत्थर इंस्पेक्टर के पास थे. हम 
किले के प्रवेश द्वार पर अपनी जेब की जाँच करते समय वे उन्हें मिले

1173
01:38:39,230 --> 01:38:41,440
कुछ देर पहले आपने कहा था कि आपने इसे शादी की पार्टी से लूट लिया है

1174
01:38:41,690 --> 01:38:43,770
अब आप मुझे फंसाने की कोशिश कर रहे हैं! यह गलत है, है ना?

1175
01:38:43,770 --> 01:38:45,600
प्रवेश द्वार पर और कौन खड़ा था?

1176
01:38:46,190 --> 01:38:47,100
हमारे स्वामी

1177
01:38:50,650 --> 01:38:57,770
मैंने आपको चेतावनी दी थी कि यह समाप्त नहीं हुआ है। 
आप जानना चाहते थे कि वे मेरी कैसे मदद कर रहे थे

1178
01:38:58,560 --> 01:39:00,100
अब आपको पता चल जाएगा

1179
01:39:01,020 --> 01:39:04,060
लेकिन मालिक, वे तो रखवाली भी नहीं कर रहे थे 
उस समय पोस्ट करें!

1180
01:39:04,350 --> 01:39:07,520
वह झूठ बोल रहा है मालिक! हम एक इंच भी आगे नहीं बढ़े 
हमारी पोस्ट! हम हर समय वहां थे

1181
01:39:07,520 --> 01:39:08,060
सरासर झूठ!

1182
01:39:08,190 --> 01:39:12,600
उन्होंने इंस्पेक्टर की मदद करने का वादा किया. 
कृपया उन पर विश्वास न करें गुरु!

1183
01:39:12,690 --> 01:39:13,520
फिर झूठ!

1184
01:39:13,730 --> 01:39:16,520
वे खुद को बचाने के लिए दोष मढ़ने की कोशिश कर रहे हैं 
स्वामी रहता है

1185
01:39:16,940 --> 01:39:20,270
हमने उन्हें कोई पत्थर उठाते नहीं देखा 
इंस्पेक्टर, मास्टर

1186
01:39:35,650 --> 01:39:40,100
भद्रा, मैं तुम्हें जीने का आखिरी मौका दे रहा हूं

1187
01:39:40,560 --> 01:39:41,350
मुझे सच बताओ

1188
01:39:41,940 --> 01:39:43,940
क्या वे सब आपके साथ थे?

1189
01:39:55,230 --> 01:39:56,600
आपके क्या विचार हैं, बैंडमास्टर?

1190
01:39:59,020 --> 01:40:00,520
उनसे कैसे निपटेंगे जयराम?

1191
01:40:01,480 --> 01:40:03,940
मालिक, भद्र झूठ बोल रहा है!

1192
01:40:03,940 --> 01:40:05,020
बैंडमास्टर को याद करने की कोशिश करें...

1193
01:40:05,600 --> 01:40:06,690
मास्टर जी, ये तो साजिश लगती है

1194
01:40:06,690 --> 01:40:08,900
15 साल पहले भी ऐसी ही स्थिति सामने आई थी

1195
01:40:09,150 --> 01:40:13,520
गुरु, मैंने कभी आपसे धोखा नहीं किया या झूठ नहीं बोला

1196
01:40:13,850 --> 01:40:14,730
कृपया मेरी बात सुनो

1197
01:40:15,150 --> 01:40:16,190
वो इंस्पेक्टर....

1198
01:40:18,480 --> 01:40:21,440
ठीक है, मैं आपकी बात सुनूंगा

1199
01:40:22,940 --> 01:40:25,770
तुकाराम की अंगूठी आपके पास कैसे आयी?

1200
01:40:26,060 --> 01:40:28,270
एक तरफ बंदूकधारी राम राम

1201
01:40:29,560 --> 01:40:31,980
दूसरी ओर, छह नाटक वाले जो गिनती कर रहे थे 
उनके अंतिम क्षण

1202
01:40:32,770 --> 01:40:35,190
उनमें से छह की जघन्य हत्या कर दी गई

1203
01:40:41,980 --> 01:40:43,730
मैं इतने लंबे समय से आपका वफादार सेवक रहा हूं

1204
01:40:43,980 --> 01:40:46,400
मैं क्यों बेवफा होकर तुकाराम के सामने सिर झुकाऊंगा?

1205
01:40:46,440 --> 01:40:53,310
मैं बिल्कुल यही पूछ रहा हूं, नरसी। 
तुमने उस कुत्ते के सामने अपना सिर क्यों झुकाया?

1206
01:40:53,350 --> 01:40:56,100
मैं जानता हूं वह घटना आज भी आपको कचोटती है

1207
01:40:57,690 --> 01:40:59,730
अगर वह घटना आपके सामने दोबारा दोहराई जाए तो क्या होगा?

1208
01:41:00,980 --> 01:41:02,440
मेरी वफ़ाएँ नहीं बदलीं स्वामी

1209
01:41:03,480 --> 01:41:04,310
कृपया मुझ पर विश्वास करें

1210
01:41:04,310 --> 01:41:07,100
अगर आपकी वफ़ाएं मेरे साथ हैं,

1211
01:41:08,770 --> 01:41:13,730
यदि मैं कहूं कि तुम नहीं मरोगे तो क्या तुम मुझ पर विश्वास करोगे? 
अगर मैं यह बंदूक चला दूं?

1212
01:41:50,810 --> 01:41:54,770
राम राम थुसु दक्ष वृथा जरिपा

1213
01:41:59,980 --> 01:42:05,150
सर, अगर आप एक बार में गोली मार देंगे तो सज़ा कैसे हो सकती है? 
यह मुक्ति होगी, सर

1214
01:42:06,190 --> 01:42:08,190
ऐसे देशद्रोहियों को प्रतिदिन और अंततः प्रताड़ित किया जाना चाहिए 
मार डाला

1215
01:42:09,600 --> 01:42:12,480
विभासु, इंस्पेक्टर सही कह रहे हैं

1216
01:42:13,600 --> 01:42:15,190
उन्हें कालकोठरी में डाल दो

1217
01:42:15,770 --> 01:42:17,310
मालिक! कृपया....

1218
01:42:17,310 --> 01:42:20,230
सर, मेरा काम पूरा हो गया है. मैं अब आपसे विदा लूंगा

1219
01:42:22,690 --> 01:42:29,650
नारायण, मैं भी सोच रहा था, जैसा कि नरसी ने कहा था, क्या सब कुछ 
यह वास्तव में आपके द्वारा रची गई साजिश का हिस्सा था....

1220
01:42:30,270 --> 01:42:32,770
सर, क्या आपको लगता है कि मैं आपको धोखा देने की कोशिश करूंगा?

1221
01:42:33,310 --> 01:42:35,770
क्या आप बुद्धि और बुद्धि में अंतर जानते हैं?
मूर्खता?

1222
01:42:36,060 --> 01:42:37,600
बुद्धि की अपनी सीमाएं होती हैं

1223
01:42:38,230 --> 01:42:39,560
लेकिन मूर्खता असीमित है

1224
01:42:40,560 --> 01:42:44,650
मैं जानता हूं तुम्हें वह नाटक मंडली मिल गई है
मैं पिछले 15 वर्षों से इसकी तलाश में हूं

1225
01:42:45,520 --> 01:42:49,020
कुछ ही क्षणों में वे सब मेरे दुर्ग पर आ जायेंगे

1226
01:42:50,940 --> 01:42:54,230
उनके आते ही उन्हें मुक्ति मिल जायेगी

1227
01:42:56,100 --> 01:42:57,100
परन्तु आप?

1228
01:42:59,650 --> 01:43:02,190
मैं तुम्हें इतनी जल्दी आज़ाद नहीं करूँगा!

1229
01:43:03,270 --> 01:43:08,900
तुम्हारे कहने के अनुसार मैं तुम्हें रोज प्रताड़ित करूंगा और मार डालूंगा
आप

1230
01:43:12,190 --> 01:43:15,190
बी@
मेरे कंधे पर

1231
01:43:25,230 --> 01:43:26,770
हम उस इंस्पेक्टर पर भरोसा नहीं कर सकते.

1232
01:43:29,190 --> 01:43:31,440
क्या होगा यदि उसकी उस तुकाराम से साठगांठ है 
और हमें बेवकूफ बना रहा है?

1233
01:43:33,560 --> 01:43:34,690
अगर ऐसा है,

1234
01:43:36,310 --> 01:43:38,060
मालिक कल हमें नहीं छोड़ेंगे!

1235
01:43:38,060 --> 01:43:41,560
चुप रहो! भगवान का शुक्र है, मालिक को हम पर शक नहीं हुआ

1236
01:43:41,810 --> 01:43:43,190
आइए एक समय में एक दिन लें

1237
01:43:47,020 --> 01:43:48,400
अरे!

1238
01:43:49,440 --> 01:43:51,600
देखो, हमें कुछ दिन साथ रहना पड़ सकता है

1239
01:43:52,230 --> 01:43:53,440
रूममेट्स के रूप में, आपस में क्यों लड़ते हैं?

1240
01:43:53,440 --> 01:43:54,150
चलो दोस्त बनें

1241
01:44:09,900 --> 01:44:13,560
आह! ठीक वहां पर रहना। हम हाथ मिला सकते हैं 
हम जहां भी खड़े हैं

1242
01:44:18,480 --> 01:44:22,060
उसे पकड़ो!

1243
01:44:23,940 --> 01:44:28,400
एक बार जब उसे पता चल गया कि वे निर्दोष हैं,
दोषियों का पता जरूर लगाएंगे जयराम!

1244
01:44:28,400 --> 01:44:31,150
यहां रहना खतरनाक है. 
मैं तुरंत चला जाऊंगा!

1245
01:44:33,480 --> 01:44:36,310
तो क्या अब तुकाराम के पास जाओगे?

1246
01:44:36,310 --> 01:44:36,850
हाँ

1247
01:44:37,150 --> 01:44:39,190
यह सुरंग हमें बाहर निकलने तक ले जाएगी। आना!

1248
01:44:42,350 --> 01:44:43,060
एक मिनट

1249
01:44:43,060 --> 01:44:43,440
क्या??

1250
01:44:52,400 --> 01:44:53,770
हमें उनमें से केवल चार ही मिले

1251
01:44:53,940 --> 01:44:56,600
हम उनसे दूसरों के ठिकाने का खुलासा करवा सकते हैं

1252
01:44:56,690 --> 01:45:00,690
इसने यहां हमें रोकने की कोशिश की. मैं उसे यहां खींच लाया हूं

1253
01:45:12,940 --> 01:45:14,310
मास्टर....

1254
01:45:14,940 --> 01:45:15,310
ओह!

1255
01:45:16,730 --> 01:45:17,230
नमस्ते!

1256
01:45:18,850 --> 01:45:19,980
श्रीहरि!

1257
01:45:22,650 --> 01:45:24,850
मास्टर को अकेला छोड़ दो. वरना मैं उसे मार डालूँगा!

1258
01:45:24,850 --> 01:45:27,020
ओह, मुझे नहीं लगता कि आप स्थिति को समझ रहे हैं

1259
01:45:27,270 --> 01:45:27,940
अच्युतन्ना, यहाँ!

1260
01:45:29,230 --> 01:45:29,900
सेब!

1261
01:45:30,520 --> 01:45:31,190
यदि कोई...

1262
01:45:31,520 --> 01:45:33,310
मुझे अंगूर दो!

1263
01:45:35,150 --> 01:45:37,020
कृपया कुछ केले भी ले लीजिए!

1264
01:45:38,440 --> 01:45:39,230
वाह! स्थानीय स्तर पर उगाए गए केले!

1265
01:45:39,480 --> 01:45:41,440
अगर हमें कुछ हुआ तो...तुम्हारा मालिक मर जाएगा

1266
01:45:41,770 --> 01:45:42,310
क्या मैं सही हूं सर?

1267
01:45:57,730 --> 01:46:01,150
जिस बन्दूक से निशाना लग गया, उसकी जरूरत नहीं 
बर्खास्त करने की अनुमति, उग्रा

1268
01:46:01,850 --> 01:46:02,730
तुम क्या देख रहे हो?

1269
01:46:02,730 --> 01:46:03,810
जल्दबाजी में कार्य न करें!

1270
01:46:04,730 --> 01:46:07,730
हमारे स्वामी का जीवन खतरे में है। इसका ध्यान रखें

1271
01:46:09,150 --> 01:46:11,650
मुझे विश्वास है कि आप स्थिति को समझ गये होंगे। चलो आगे बढ़ें?

1272
01:46:32,690 --> 01:46:36,560
आप चाहे जितनी कोशिश कर लें, लेकिन आप इसे नहीं छोड़ेंगे 
किला आज भी जीवित है

1273
01:46:37,020 --> 01:46:37,770
बेशक मैं करूँगा!

1274
01:46:38,730 --> 01:46:39,730
इसमें थोड़ा विलंब हो रहा है.

1275
01:46:40,730 --> 01:46:42,440
हालाँकि मुझे समझ नहीं आता क्यों!

1276
01:46:46,850 --> 01:46:47,940
मालिक!

1277
01:46:52,850 --> 01:46:55,150
कोई अंतिम शब्द, नारायण?

1278
01:46:55,940 --> 01:46:56,810
सर, आपकी हाइट कितनी है?

1279
01:46:58,230 --> 01:46:59,650
लगभग सात फुट?

1280
01:47:09,600 --> 01:47:11,480
मेरे सबसे प्यारे सौतेले भाई!!

1281
01:47:15,400 --> 01:47:17,650
नमस्ते महोदय! आप सही समय पर पहुंचे!

1282
01:47:17,980 --> 01:47:18,900
मैं बस तुम्हारे बारे में सोच रहा था...

1283
01:47:19,270 --> 01:47:20,020
100 वर्ष के जीवन की कामना...

1284
01:47:22,270 --> 01:47:22,810
...अपने लिए!

1285
01:47:23,190 --> 01:47:24,940
हर कोई अपनी बंदूकें नीचे रखें

1286
01:47:26,230 --> 01:47:27,940
मैं तीन तक गिनती नहीं करूंगा

1287
01:47:33,230 --> 01:47:34,520
मैंने उन्हें यहां बुलाया

1288
01:47:37,600 --> 01:47:42,020
तुमने दुस्साहस करके बहुत बड़ी भूल की है 
फिर से किले के अंदर कदम रखना, तुकाराम

1289
01:47:44,480 --> 01:47:48,730
बढ़ती उम्र के बावजूद आपका दिमाग हमेशा की तरह तेज़ है! अच्छा!

1290
01:47:50,020 --> 01:47:51,900
मेरे भाई, सदाबहार चतुर आदमी!

1291
01:47:52,810 --> 01:47:53,560
अद्भुत!

1292
01:47:54,190 --> 01:47:59,480
तुकाराम सर, दोनों भाई एक बार फिर मिल रहे हैं 
एक लंबा समय. आपका समय अच्छा गुजरे। मैं अब चला जाऊँगा

1293
01:47:59,850 --> 01:48:00,400
अच्युतन्ना...

1294
01:48:02,650 --> 01:48:03,690
नारायण!

1295
01:48:04,230 --> 01:48:05,310
मैं सोच रहा था...

1296
01:48:05,690 --> 01:48:09,690
मुझे क्या गारंटी है कि जिस आग ने मुझे तबाह कर दिया 
भाई आगे से मेरे साथ ऐसा तो नहीं करोगे?

1297
01:48:10,310 --> 01:48:11,100
है ना भाई?

1298
01:48:12,900 --> 01:48:14,440
तो क्या हुआ अगर मैं आग ही बुझा दूं?

1299
01:48:15,440 --> 01:48:18,270
बस सुरक्षित करने के लिए। 
आप क्या सोचते हैं?

1300
01:48:18,850 --> 01:48:21,270
मुझे लगता है कि अगर आप एक पल के लिए नीचे देखें तो अच्छा होगा

1301
01:48:33,730 --> 01:48:36,350
शांति प्रेमियों, कृपया शांति बनाए रखें!

1302
01:48:42,060 --> 01:48:42,900
अच्युथन्ना

1303
01:48:43,060 --> 01:48:43,980
आओ!

1304
01:48:58,020 --> 01:48:59,020
जल्दी मत करो

1305
01:49:00,230 --> 01:49:03,060
यदि जयराम तुकाराम को गोली मार दे तो तुम सब लोग भी जयराम को गोली मार दो

1306
01:49:03,900 --> 01:49:06,480
यदि तुकाराम, जयराम को गोली मार दे तो तुम सब लोग तुकाराम को गोली मार दो

1307
01:49:07,770 --> 01:49:10,810
यदि आप में से कोई भी जीवित रहने का प्रबंधन करता है, 
कृपया मुझे सूचित करना न भूलें!

1308
01:49:11,230 --> 01:49:11,850
मैं उत्सुक हूँ!

1309
01:49:17,480 --> 01:49:17,940
एक मिनट

1310
01:49:20,190 --> 01:49:21,940
एक बंदूक में गोलियां नहीं हैं

1311
01:49:22,520 --> 01:49:23,190
यह कौन सा है?

1312
01:49:25,770 --> 01:49:26,650
मुझे यकीन है आप पता लगा लेंगे!

1313
01:49:36,730 --> 01:49:38,520
हमें किसी के प्रति बाध्य होना पसंद नहीं है

1314
01:49:39,480 --> 01:49:40,600
हम उन लोगों को कभी नहीं भूलते जिन्होंने हमारी मदद की है

1315
01:49:40,940 --> 01:49:41,850
सर आइए!

1316
01:49:49,940 --> 01:49:52,690
मैंने अपने पिता से वादा किया था कि मैं तुम्हें नहीं मारूंगा

1317
01:49:53,230 --> 01:49:55,020
तुकाराम, मैं अपनी बात से कभी पीछे नहीं हटता

1318
01:50:01,100 --> 01:50:03,560
शांति के प्रेमियों, बधाई हो!

1319
01:50:04,650 --> 01:50:06,560
किला हमारा है!

1320
01:50:11,650 --> 01:50:14,600
अच्युतन्ना, यह सब करके हमें क्या हासिल हुआ? 
परेशानी?

1321
01:50:14,600 --> 01:50:15,190
अंगूर!

1322
01:50:15,310 --> 01:50:16,230
स्थानीय रूप से उगाये गये केले

1323
01:50:16,230 --> 01:50:16,650
सेब

1324
01:50:16,730 --> 01:50:18,400
क्योंकि मैं उन्हें अपने साथ लाने के लिए काफी बहादुर था

1325
01:50:18,400 --> 01:50:21,770
तो अंततः यह सिद्ध हो गया कि आप सचमुच हमारे श्रीहरि हैं!

1326
01:50:22,650 --> 01:50:26,560
यदि आप सही समय पर नहीं आये होते, 
कि जयराम हमें ख़त्म कर देगा!

1327
01:50:26,560 --> 01:50:29,230
आह! भगवान के तरीके ऐसे हैं!

1328
01:50:29,980 --> 01:50:31,690
अब सिर्फ भविष्यवाणी...

1329
01:50:31,690 --> 01:50:33,310
अच्युतन्ना, क्या आप उन्हें चुप रहने के लिए कह सकते हैं!!

1330
01:50:36,270 --> 01:50:39,310
एक और शब्द और मैं तुम सबको गोली मार दूँगा!

1331
01:50:41,650 --> 01:50:47,690
राम राम थुसु दक्ष वृथा जरिपा

1332
01:51:03,440 --> 01:51:03,980
अच्युतन्ना...

1333
01:51:04,480 --> 01:51:05,150
आ रहा हूँ सर

1334
01:51:08,150 --> 01:51:11,560
राम राम थुसु दक्ष वृथा जरिपा

1335
01:51:13,230 --> 01:51:16,520
जब भी वह गोली की आवाज सुनता है, 
बैंडमास्टर इस पंक्ति का उच्चारण करता है, अच्युतन्ना

1336
01:51:18,270 --> 01:51:19,480
उसने यह पंक्ति कहाँ से सीखी?

1337
01:51:20,690 --> 01:51:25,100
अगर पागल होने से पहले यह पंक्ति उसकी याददाश्त में अंकित हो जाए, 
इसका महत्व क्या है?

1338
01:51:25,770 --> 01:51:28,520
राम राम आभीरों के नेता हैं

1339
01:51:29,480 --> 01:51:34,230
थुसु दक्ष वृथा जरीपा... प्राचीन कन्नड़ की तरह लगता है, 
सर

1340
01:51:35,230 --> 01:51:40,440
(अच्युतन्ना डिकोड करने की कोशिश कर रहे हैं)

1341
01:51:41,650 --> 01:51:41,940
महोदय,

1342
01:51:43,100 --> 01:51:44,900
टुसु का मतलब छोटा होता है

1343
01:51:45,850 --> 01:51:50,150
वृथा का अर्थ वृत्त हो सकता है

1344
01:51:53,060 --> 01:51:55,230
थुसु दक्ष वृथा जरिपा। आपको पता है इसका क्या मतलब है?

1345
01:51:57,480 --> 01:51:57,940
नहीं

1346
01:51:57,980 --> 01:51:58,900
फिर से सोचो

1347
01:51:59,230 --> 01:52:01,940
क्या यह पंक्ति आपके किसी नाटक में है?

1348
01:52:02,770 --> 01:52:04,270
मैं ऐसा नहीं सोचता

1349
01:52:05,310 --> 01:52:07,560
क्या आपको सचमुच अपने सभी नाटकों के संवाद याद हैं?

1350
01:52:07,560 --> 01:52:13,480
नि: संदेह हम करते हैं। अगर तुम हमें नींद से जगाओगे तो भी हम उठाएंगे 
एक भी पंक्ति छूटे बिना हमारे सभी संवाद सुनाएँ

1351
01:52:17,310 --> 01:52:20,900
गहरी नींद से जागने पर भी...

1352
01:52:20,900 --> 01:52:29,190
वे संवादों को आगे और पीछे पढ़ सकते थे

1353
01:52:33,940 --> 01:52:35,020
यदि आप इसे उल्टा पढ़ेंगे तो क्या होगा?

1354
01:52:35,520 --> 01:52:37,060
हममें से कोई नहीं कर सकता

1355
01:52:37,480 --> 01:52:41,400
लेकिन मैंने सुना है कि हमारी पिछली पीढ़ी के कुछ लोग 
इन पंक्तियों को उल्टा बोलने में भी माहिर थे

1356
01:52:48,770 --> 01:52:50,770
पारिजात वृक्षदा सुत्थ मरा मरा 
(शक्तिशाली पारिजात वृक्ष कई और पेड़ों से घिरा हुआ है)

1357
01:52:51,600 --> 01:52:52,230
क्या??

1358
01:52:52,230 --> 01:52:54,560
पारिजात वृक्षदा सुत्थ मरा मरा!

1359
01:52:57,850 --> 01:52:59,350
नाटक: समुद्र मंथन (समुद्र मंथन)

1360
01:53:00,100 --> 01:53:01,310
दृश्य 36

1361
01:53:01,650 --> 01:53:07,230
पारिजात वृक्ष जो मंथन से उत्पन्न होता है 
समुद्र को इंद्र ने अपने बगीचे में लगाने के लिए ले लिया

1362
01:53:08,150 --> 01:53:12,230
सूर्यास्त के समय पारिजात वृक्ष पर फूल खिलते हैं

1363
01:53:12,230 --> 01:53:18,230
इसकी चमक सर्वत्र व्याप्त है 
आसपास के पेड़ों को भी चमका देता है

1364
01:53:19,060 --> 01:53:21,810
हमारे एक नाटक में ऐसी ही एक पंक्ति थी, श्रीहरि

1365
01:53:21,810 --> 01:53:25,480
हम जो अंतिम नाटक करना चाहते हैं, वह वही है। 
समुद्र मथाना

1366
01:53:29,980 --> 01:53:31,980
अंतिम कार्य. अंतिम लूट

1367
01:53:33,150 --> 01:53:37,690
पारिजात वृक्ष के बीच एक संबंध है 
और लूट, अच्युतन्ना

1368
01:53:39,100 --> 01:53:43,100
उनमें से छह ने इसका वर्णन करने के लिए कोई नक्शा नहीं बनाया है 
लूट का स्थान

1369
01:53:44,480 --> 01:53:46,150
उन्होंने इसे अपने अंतिम नाटक की पंक्तियों में छिपा दिया है

1370
01:53:47,310 --> 01:53:51,480
अच्युतन्ना, अगर हमें पारिजात वृक्ष ढूंढना है...

1371
01:53:51,690 --> 01:53:53,020
...हमें उनका अंतिम खेल देखना है

1372
01:53:54,230 --> 01:53:56,850
बहुत हो गया. बस इतना ही, श्रीमान!

1373
01:53:57,650 --> 01:53:59,520
आप उन्हें कब तक परेशान करेंगे?

1374
01:53:59,770 --> 01:54:01,400
कृपया स्वीकार करें कि आप वास्तव में उनके श्रीहरि हैं!

1375
01:54:02,440 --> 01:54:03,850
मेरे पास अच्युतन्ना होगा

1376
01:54:03,850 --> 01:54:06,940
लेकिन भविष्यवाणी का दूसरा भाग पूरा होना होगा, 
है ना?

1377
01:54:07,020 --> 01:54:07,810
बिल्कुल!

1378
01:54:08,100 --> 01:54:09,600
इसे पूरा किये बिना मैं कैसे स्वीकार कर सकता हूँ?

1379
01:54:09,730 --> 01:54:10,270
और यह था कि?

1380
01:54:12,060 --> 01:54:12,600
यह क्या है?

1381
01:54:15,440 --> 01:54:18,600
नहीं, लक्ष्मी के बिना श्रीहरि अधूरे हैं

1382
01:54:19,190 --> 01:54:25,060
यदि श्रीहरि की सहायता से आपके कष्टों का अंत होना है, 
तब श्रीहरि और लक्ष्मी को एक हो जाना चाहिए

1383
01:54:27,440 --> 01:54:27,980
कौन सी लक्ष्मी?

1384
01:54:30,900 --> 01:54:33,600
अच्युतन्ना, हम बर्बाद हो गए हैं!

1385
01:54:34,190 --> 01:54:35,900
जब तक मैं उसे आकर्षित नहीं कर लेता, हम उनका अंतिम नाटक नहीं देख सकते

1386
01:54:36,520 --> 01:54:37,520
कौन सी लक्ष्मी, सर?

1387
01:54:42,810 --> 01:54:44,020
क्या तुमने उसे कुछ खाने को दिया?

1388
01:54:44,310 --> 01:54:46,100
कल हमने उसे जो दिया था, उससे उसका पेट भर गया होगा!

1389
01:54:53,100 --> 01:54:54,150
पानी,

1390
01:54:56,940 --> 01:54:57,690
मुझे पानी चाहिए...

1391
01:54:59,060 --> 01:55:02,900
हमें एक घंटे में सुधाकर की प्रेस पर जाना है.. 
मैंने रघुअन्ना से सभी को वहां इकट्ठा करने के लिए कहा है

1392
01:55:03,350 --> 01:55:03,980
सुधाकर के बारे में क्या?

1393
01:55:04,020 --> 01:55:05,060
वह वहां भी आएगा

1394
01:55:05,690 --> 01:55:10,100
लेकिन मुझे संदेह है कि हमारे लोग स्वीकार करेंगे 
नारायण के स्थान पर सुधाकर को श्रीहरि के रूप में प्रस्तुत किया गया

1395
01:55:10,100 --> 01:55:13,690
परन्तु नारायण के बिना श्रीहरि कैसे बनेंगे
भविष्यवाणी का दूसरा भाग पूरा हो रहा है?

1396
01:55:14,900 --> 01:55:18,060
मुझे खाना चाहिए...

1397
01:55:23,600 --> 01:55:24,730
क्या यह बिरयानी है?

1398
01:55:26,150 --> 01:55:28,060
मैंने वही खाया. आपको सिर्फ इडली ही मिलेगी.

1399
01:55:34,020 --> 01:55:35,730
अगर मैं झूठ बोलूं कि मैं सुधाकर से प्यार करती हूं

1400
01:55:35,900 --> 01:55:39,690
और कोई भी उसकी जगह नहीं ले सकता, 
उन्हें निश्चित रूप से उसे स्वीकार करना होगा

1401
01:55:40,310 --> 01:55:42,690
मिस्टर शंकू, क्या आप कृपया मेरे आँसू पोंछ सकते हैं?

1402
01:55:47,150 --> 01:55:47,900
क्यों रो रही हो?

1403
01:55:47,900 --> 01:55:48,400
धन्यवाद

1404
01:55:49,900 --> 01:55:50,520
कुछ नहीं,

1405
01:55:51,650 --> 01:55:55,810
जिस स्नेह से तुम मुझे खाना खिला रही हो 
मुझे मेरे पिता की याद आती है

1406
01:55:56,770 --> 01:56:00,150
वह बिल्कुल ऐसे ही थे. वह मुझे रोज खाना खिलाता था

1407
01:56:02,810 --> 01:56:05,940
बहुत दुखद. एक दिन मुझे खाना खिलाते समय उनका निधन हो गया

1408
01:56:06,770 --> 01:56:07,520
क्या हुआ?

1409
01:56:07,690 --> 01:56:08,770
यह एक लंबी कहानी है!

1410
01:56:09,770 --> 01:56:12,400
उसने एक पुलिस अधिकारी का अपहरण कर लिया था 
उसे हमारे घर पर छिपाकर रखना

1411
01:56:13,560 --> 01:56:14,940
क्या आपको लगता है कि पुलिस विभाग इसे हल्के में लेगा?

1412
01:56:15,230 --> 01:56:18,900
दो दिन. उसे ढूंढने में उन्हें इतना ही समय लगा। 
वे घर आये और मेरे पिता से मिले

1413
01:56:21,940 --> 01:56:23,940
लगता है कोई आपके बारे में सोच रहा है...

1414
01:56:25,310 --> 01:56:26,940
ये मेरे विभाग के ही अधिकारी होंगे

1415
01:56:27,150 --> 01:56:28,520
मैं कल से गायब हूं, है ना?

1416
01:56:28,520 --> 01:56:29,940
तो उन्होंने मेरी तलाश शुरू कर दी होगी

1417
01:56:33,190 --> 01:56:34,600
मिस्टर शंकू, इडली

1418
01:56:38,020 --> 01:56:38,270
ओह..

1419
01:56:39,310 --> 01:56:41,230
ओह.. आप सभी मेरे लिए इतनी परेशानी झेल रहे हैं

1420
01:56:41,940 --> 01:56:45,310
अगर मैं सुधाकर की जगह होता तो आपकी मदद कर सकता था

1421
01:56:48,690 --> 01:56:50,940
हाय भगवान्! यह चटनी बहुत तीखी है!

1422
01:56:51,350 --> 01:56:57,770
लक्ष्मी! मुझे लगता है कि हम एक बना रहे हैं 
उसे यहाँ रखना बहुत बड़ी गलती है

1423
01:56:58,270 --> 01:57:01,400
हमारे लोगों को यह समझाने में काफी समय लगेगा 
सुधाकर ही श्रीहरि हैं

1424
01:57:01,400 --> 01:57:02,560
हमारे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है, शंकू

1425
01:57:03,980 --> 01:57:08,150
अगर हमने उसे जाने दिया...मुझे उस पर ज़रा भी भरोसा नहीं है!

1426
01:57:08,350 --> 01:57:09,940
लेकिन अगर हम उसे यहां रखेंगे तो यह हमारे लिए भी परेशानी होगी

1427
01:57:10,270 --> 01:57:14,690
वैसे भी हमारी जनता ने उन्हें श्रीहरि मान लिया है। 
आइए उसे अपनी योजना के लिए उपयोग करें

1428
01:57:15,480 --> 01:57:16,400
हम वैसे भी उसके साथ रहेंगे...

1429
01:57:17,060 --> 01:57:19,440
हम उस पर तब तक नज़र रखेंगे जब तक वे सभी शहर नहीं छोड़ देते

1430
01:57:19,650 --> 01:57:23,480
शंकू, तुम चाहे कितनी भी कोशिश कर लो, मैं इसके लिए राजी नहीं होऊंगा

1431
01:57:23,810 --> 01:57:24,480
उसे सहमत होना होगा

1432
01:57:25,100 --> 01:57:27,600
हमारे लिए लक्ष्मी को नारायण की बात माननी होगी

1433
01:57:27,850 --> 01:57:29,190
गरुड़ (चील) ने संदेश दिया है

1434
01:57:29,190 --> 01:57:30,480
तो क्या हुआ यदि संदेश पहुंचा दिया गया है?

1435
01:57:30,690 --> 01:57:32,980
गरुड़ कल किसी और पर बैठना चुन सकता है!

1436
01:57:33,650 --> 01:57:35,350
लेकिन लक्ष्मी दृढ़ हैं

1437
01:57:35,730 --> 01:57:38,150
वह पहले से ही किसी और से प्यार करती है

1438
01:57:38,150 --> 01:57:39,190
हम इस पर विश्वास नहीं करते

1439
01:57:39,190 --> 01:57:40,100
आपके पास कोई विकल्प नहीं है

1440
01:57:40,100 --> 01:57:43,230
अब से कुछ ही देर में लक्ष्मी होगी 
यहाँ अपने प्रियतम के साथ!

1441
01:57:43,480 --> 01:57:45,440
तो देखोगे तो ही यकीन करोगे?

1442
01:57:45,650 --> 01:57:46,400
वह जल्द ही यहां आएंगी

1443
01:57:46,600 --> 01:57:48,850
आप आश्चर्य में पड़ जायेंगे!

1444
01:58:17,400 --> 01:58:18,810
क्या मुझे बहुत देर हो गई है?

1445
01:58:19,400 --> 01:58:21,230
तुम स्वयं को भूल रहे हो, नारायण!

1446
01:58:21,770 --> 01:58:24,020
नहीं मिस लक्ष्मी. मैं पूर्ण नियंत्रण में हूं

1447
01:58:24,020 --> 01:58:25,400
अपने शब्द से पीछे न हटें

1448
01:58:26,310 --> 01:58:27,900
उनसे तुरंत शहर छोड़ने के लिए कहें

1449
01:58:28,150 --> 01:58:28,730
अवश्य!

1450
01:58:30,900 --> 01:58:31,980
हाय भगवान्! लक्ष्मी!

1451
01:58:33,810 --> 01:58:35,020
आओ, आओ

1452
01:58:35,690 --> 01:58:36,850
धीरे-धीरे!

1453
01:58:37,560 --> 01:58:39,560
कृपया एक क्षण! सुनो!

1454
01:58:41,190 --> 01:58:44,020
अरु तुम! बस इतना ही काफी है

1455
01:58:46,400 --> 01:58:49,440
मैं आपके चेहरे पर खुशी देखकर बहुत खुश हूं

1456
01:58:49,940 --> 01:58:54,230
यही कारण है कि आपके अपने श्रीहरि के रूप में,
मैं आप सभी से वादा करता हूं कि मैं आप सभी को कभी निराश नहीं करूंगा

1457
01:58:56,560 --> 01:58:57,770
अरे, उन्हें पहले ही बता दो...

1458
01:58:59,940 --> 01:59:07,400
आपके अपने श्रीहरि के रूप में, मैं यह घोषणा करता हूँ कि आपके पास नहीं है 
इस शहर को छोड़ने के लिए एक अंतिम नाटक करने के लिए

1459
01:59:07,650 --> 01:59:08,440
आप सब जा सकते हैं

1460
01:59:11,980 --> 01:59:12,730
क्या आपको बुरा लगा?

1461
01:59:12,730 --> 01:59:13,400
हाँ

1462
01:59:14,310 --> 01:59:16,310
ठीक है तो, नाटक ख़त्म करो और चले जाओ

1463
01:59:17,900 --> 01:59:19,150
अरे तुम! संगीत शुरू करो!

1464
01:59:21,730 --> 01:59:22,440
नारायण!

1465
01:59:28,150 --> 01:59:32,810
ड्रामा मास्टर, जब तक आप नाटक ख़त्म नहीं कर देंगे, हम सब यहीं रहेंगे 
सुधाकर का समाज एक बड़े परिवार की तरह!

1466
01:59:33,940 --> 01:59:36,850
बेचारे सुधाकर का अपना कोई परिवार नहीं है। 
हां हां। वह भी खुश होगा

1467
01:59:37,190 --> 01:59:37,850
सही है सुधाकर?

1468
01:59:57,940 --> 02:00:00,770
अफ़सोस वह उतर आया है...

1469
02:00:00,770 --> 02:00:04,100
...स्वयं भगवान का एक संस्करण

1470
02:00:04,270 --> 02:00:10,770
आपको सजने-संवरने के लिए रे-बैन की आवश्यकता क्यों है?

1471
02:00:10,770 --> 02:00:12,770
एक मसीहा...

1472
02:00:12,770 --> 02:00:14,310
एक उद्धारकर्ता...

1473
02:00:14,310 --> 02:00:18,560
एक योद्धा जो सिर्फ हमारे लिए आया है...

1474
02:00:18,560 --> 02:00:25,400
हमें अपना मूल स्वरूप पहले ही दिखा दें!

1475
02:00:35,940 --> 02:00:36,440
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

1476
02:00:40,230 --> 02:00:43,310
नारायण नारायण...

1477
02:00:43,310 --> 02:00:47,230
श्रीमन्नारायण....नारायण

1478
02:00:47,230 --> 02:00:54,190
नारायण...श्रीमन्नारायण...नारायण

1479
02:01:08,230 --> 02:01:10,850
शंख (शंख), चक्र (पहिया) और गदा (गदा)...

1480
02:01:10,850 --> 02:01:14,940
...उन्हें कहाँ रखा गया है?

1481
02:01:14,940 --> 02:01:17,650
शंख (शंख), चक्र (पहिया) और गदा (गदा)...

1482
02:01:17,650 --> 02:01:22,150
...उन्हें कहाँ रखा गया है?

1483
02:01:22,940 --> 02:01:25,650
आइए हम अपनी हथेलियाँ मिलाएँ...

1484
02:01:25,650 --> 02:01:29,190
...संदेह क्यों है, चलो उससे ही पूछ लें

1485
02:01:29,190 --> 02:01:35,310
बंदूक क्यों? आपका शक्तिशाली धनुष और बाण कहाँ है?

1486
02:01:35,440 --> 02:01:39,600
जब उसके माथे पर सिन्दूर सजता है...

1487
02:01:39,600 --> 02:01:43,230
...जीत का निशान लग रहा है...

1488
02:01:43,230 --> 02:01:49,230
एक चमकता सितारा, हमारी आँखों का तारा... 
ओह, तुम कितने आकर्षक हो!

1489
02:01:49,310 --> 02:01:51,650
एक मसीहा...

1490
02:01:51,650 --> 02:01:57,100
एक उद्धारकर्ता...पूरी दुनिया आपको ऐसा मानती है

1491
02:01:57,100 --> 02:02:03,980
आपके प्रवेश करने वाले हर दरवाजे पर उत्सव है

1492
02:02:03,980 --> 02:02:18,020
नारायण...श्रीमन्नारायण...नारायण

1493
02:02:18,600 --> 02:02:19,980
यह सब तुम्हारी गलती है, लक्ष्मी

1494
02:02:19,980 --> 02:02:20,940
तुम मुझे दोष क्यों दे रहे हो?

1495
02:02:20,940 --> 02:02:21,310
श...वह यहाँ है

1496
02:02:21,400 --> 02:02:23,850
आह! ऐसी खुशी...ऐसी ख़ुशी...

1497
02:02:28,230 --> 02:02:30,400
जरा देखिये...

1498
02:02:33,100 --> 02:02:34,480
क्या उनकी ख़ुशी वह नहीं है जो आप चाहते थे?

1499
02:02:35,350 --> 02:02:37,020
वे जीवित रहेंगे तो ही खुश रहेंगे

1500
02:02:37,730 --> 02:02:39,270
आपने हम सभी का जीवन खतरे में डाल दिया है

1501
02:02:39,270 --> 02:02:40,310
बिलकुल नहीं, मिस लक्ष्मी

1502
02:02:40,770 --> 02:02:43,150
जयराम अपने ही किले में बंद हैं

1503
02:02:43,150 --> 02:02:45,230
इसके बावजूद, यदि आप अभी भी उनकी सुरक्षा को लेकर चिंतित हैं,

1504
02:02:49,560 --> 02:02:50,600
इसे एक संकेत के रूप में प्रयोग करें

1505
02:02:55,850 --> 02:02:57,650
यदि कभी आपकी प्रजा संकट में हो,

1506
02:02:57,850 --> 02:02:59,310
मदद रास्ते में होगी

1507
02:03:27,060 --> 02:03:30,060
खूबसूरत के लिए...

1508
02:03:30,060 --> 02:03:32,190
...लाकुमी

1509
02:03:32,190 --> 02:03:33,770
वह बहुत अच्छी है...

1510
02:03:33,770 --> 02:03:39,940
नारायणा बहुत प्यार से भरा है

1511
02:03:41,270 --> 02:03:44,480
पूरे दिल से,

1512
02:03:44,480 --> 02:03:47,770
चमकीला तारा...

1513
02:03:47,770 --> 02:03:54,020
...उन पर तेज बरसा रहा है

1514
02:03:55,020 --> 02:04:01,600
वे अब शहर में चर्चा का विषय बने हुए हैं

1515
02:04:02,150 --> 02:04:07,900
हर ध्वनि को संगीत बनने दो

1516
02:04:13,520 --> 02:04:14,900
सर थोड़ा वजन और बढ़ा दीजिए

1517
02:04:14,900 --> 02:04:15,900
नीचे आइये श्रीमान!

1518
02:04:15,900 --> 02:04:18,100
एक मसीहा...

1519
02:04:18,100 --> 02:04:20,150
एक उद्धारकर्ता...

1520
02:04:20,150 --> 02:04:24,940
लैकुमी की पत्नी...

1521
02:04:33,690 --> 02:04:35,310
सर, कृपया इसे लगा दीजिये!

1522
02:04:35,600 --> 02:04:43,060
क्या वे स्वर्ग में बनी जोड़ी नहीं हैं?

1523
02:04:43,150 --> 02:04:56,560
नारायण...श्रीमन्नारायण...लक्ष्मीनारायण

1524
02:05:06,400 --> 02:05:13,230
एक आदर्श मेल!

1525
02:05:14,480 --> 02:05:17,350
रिहर्सल शुरू हो गई है सर, आइए!

1526
02:05:17,560 --> 02:05:19,060
कहानी तो सीधी-सादी है सर...

1527
02:05:19,690 --> 02:05:26,650
सत्य युग के दौरान, देवता और राक्षस 
अमृत प्राप्ति के लिए समुद्र मंथन किया

1528
02:05:26,690 --> 02:05:31,060
इंद्र, अमृत नामक एक अत्यंत मूल्यवान तत्व रहता है 
समुद्र तल में छिपा हुआ

1529
02:05:31,400 --> 02:05:37,100
यदि आप समुद्र का मंथन करेंगे तो उसमें से यह अमृत निकलेगा 
गहराई, इस प्रकार दुनिया के लिए जबरदस्त भलाई पैदा कर रही है

1530
02:05:37,310 --> 02:05:38,310
हम यह कैसे करते हैं?

1531
02:05:38,600 --> 02:05:42,560
मंदरा पर्वत का उपयोग करें जो कि मेरु पर्वत के पूर्वी हिस्से में है, 
मथनी के रूप में

1532
02:05:43,350 --> 02:05:45,770
नाग देवता वासुकी से रस्सी मांगो

1533
02:05:45,770 --> 02:05:46,980
सब ठीक हो जायेगा

1534
02:05:48,020 --> 02:05:49,850
मंदारा हिल मथनी के रूप में

1535
02:05:50,440 --> 02:05:52,900
वासुकि रस्सी के रूप में

1536
02:05:53,650 --> 02:05:54,150
देखो, वहाँ!

1537
02:05:54,150 --> 02:05:58,150
श्रीहरि कूर्मावतार (कछुआ) धारण करते हैं और अपना अवतार देते हैं
मंथन को समर्थन

1538
02:05:58,520 --> 02:05:59,520
देरी क्यों?

1539
02:05:59,980 --> 02:06:03,400
के लिए समुद्र मंथन प्रारंभ करें 
दुनिया का बहुत अच्छा

1540
02:06:06,690 --> 02:06:08,480
जब मंथन शुरू हुआ

1541
02:06:10,600 --> 02:06:12,100
अमृत के साथ

1542
02:06:12,100 --> 02:06:19,690
कामधेनु, ऐरावत, चंद्र, लक्ष्मी... 
ऐसे 14 रत्न निकले

1543
02:06:19,690 --> 02:06:23,560
और ऐसा ही एक रत्न था...यहाँ, यह पारिजात!

1544
02:06:25,400 --> 02:06:29,980
तो अगर हमें यह पेड़ मिल जाए, 
क्या हमें गुम हुई लूट का पता चलेगा?

1545
02:06:30,810 --> 02:06:33,270
शायद...लेकिन हम कहाँ देखते हैं?

1546
02:06:33,270 --> 02:06:35,560
यह सरल है. भौगोलिक समानताएँ

1547
02:06:35,560 --> 02:06:36,810
आपने मंच पर क्या देखा?

1548
02:06:37,150 --> 02:06:39,480
क्षीर सागर (शक्तिशाली महासागर)

1549
02:06:40,560 --> 02:06:41,600
अमरावती में एक झील है

1550
02:06:41,940 --> 02:06:42,850
मंदरा पर्वत

1551
02:06:43,270 --> 02:06:44,650
अमरावती में सात पहाड़ियाँ हैं

1552
02:06:45,060 --> 02:06:48,020
क्या इसका मतलब यह है कि हमें सभी पहाड़ियों और झील की खोज करनी होगी?

1553
02:06:48,060 --> 02:06:48,520
नहीं

1554
02:06:48,850 --> 02:06:50,440
मंदरा पर्वत समुद्र के ऊपर स्थित है

1555
02:06:51,100 --> 02:06:51,770
तो...

1556
02:06:52,440 --> 02:06:53,270
शेषगिरी पहाड़ी

1557
02:06:53,270 --> 02:06:54,020
बिलकुल!

1558
02:06:56,650 --> 02:06:58,520
महासमुद्र और मंदराचल पर्वत!

1559
02:07:03,230 --> 02:07:09,690
हमें पारिजात वृक्ष को खोजने में कम से कम छह महीने लगेंगे 
यह पहाड़ी

1560
02:07:10,560 --> 02:07:11,940
हमें पूरी पहाड़ी पर देखने की ज़रूरत नहीं है, अच्युतन्ना

1561
02:07:13,520 --> 02:07:14,060
दृश्य

1562
02:07:14,600 --> 02:07:15,230
36

1563
02:07:16,150 --> 02:07:19,350
पारिजात वृक्ष जो मंथन से निकला था 
सागर

1564
02:07:19,850 --> 02:07:22,060
इंद्र द्वारा अपने शाही उद्यान में लगाया गया था

1565
02:07:22,060 --> 02:07:22,520
बस इतना ही काफी है

1566
02:07:23,690 --> 02:07:24,850
इस मामले में रॉयल गार्डन का मतलब जंगल है

1567
02:07:25,480 --> 02:07:25,850
तो...

1568
02:07:26,480 --> 02:07:28,020
हमें बस इस पहाड़ी के जंगल में देखना है

1569
02:07:28,810 --> 02:07:30,980
लेकिन शेषगिरी पहाड़ी पर कोई जंगल नहीं है, सर

1570
02:07:32,150 --> 02:07:32,560
वहाँ नहीं है?

1571
02:07:32,770 --> 02:07:33,150
नहीं

1572
02:07:33,690 --> 02:07:34,770
निश्चित रूप से नहीं

1573
02:07:34,850 --> 02:07:38,940
कल्पगिरि, विश्वमाले और पर ही वन हैं 
केवल पुष्पगिरि पहाड़ियाँ

1574
02:07:40,850 --> 02:07:42,520
ऐसा लगता है कि हम कुछ भूल रहे हैं, अच्युतन्ना

1575
02:07:43,150 --> 02:07:46,730
जब तक हम सुराग नहीं ढूंढ लेते, हमें देखते रहना होगा 
रिहर्सल

1576
02:07:57,810 --> 02:07:58,100
ओह!

1577
02:07:58,850 --> 02:08:00,270
मेरे सबसे प्यारे सौतेले भाई!

1578
02:08:00,770 --> 02:08:01,230
कृपया आओ!

1579
02:08:01,600 --> 02:08:02,560
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था

1580
02:08:02,850 --> 02:08:06,810
मुझे दुख था कि मेरे परिवार से कोई नहीं था
मैं अपनी जीत का जश्न मनाने के लिए यहां आया था

1581
02:08:07,150 --> 02:08:09,730
लेकिन आप भी परिवार हैं. इसलिए मैंने उनसे तुम्हें लाने के लिए कहा

1582
02:08:10,730 --> 02:08:12,100
कृपया बैठिए

1583
02:08:13,900 --> 02:08:16,440
वैसे, मैं इस पोशाक में कैसी लग रही हूँ?

1584
02:08:18,190 --> 02:08:25,600
याद है जब मुझे और मेरी माँ को बेइज्जती से बाहर फेंक दिया गया था 
तुम्हारे द्वारा इस किले से बाहर?

1585
02:08:27,150 --> 02:08:32,900
लेकिन आज, तुम मेरे द्वारा बंदी बनाए जा रहे हो 
उसी किले में!

1586
02:08:33,560 --> 02:08:35,400
मैं इस दुर्ग का सर्वोच्च अधिपति हूं

1587
02:08:35,810 --> 02:08:37,730
कम से कम अब, क्या आप स्वीकार करेंगे कि मैं भी आभीर हूं?

1588
02:08:42,310 --> 02:08:49,310
पोशाक बदलने से गंदा खून नहीं बदलेगा 
तुकाराम, तुम्हारी रगों में दौड़ता है

1589
02:08:55,020 --> 02:08:57,850
तुम घायल सिपाही हो, फिर भी गुरूर बरकरार है!

1590
02:08:59,350 --> 02:09:03,310
यह मत भूलो कि यह राम राम का खून है 
वह मेरी रगों में भी दौड़ता है!

1591
02:09:03,560 --> 02:09:07,060
आदर्श रूप से मुझे भी इसी किले में रहना चाहिए था 
तुम्हारे बीच अभिरा!

1592
02:09:07,060 --> 02:09:09,060
आप इस किले के नहीं हैं और न ही होंगे

1593
02:09:09,520 --> 02:09:11,400
तुमने मुझसे सब कुछ छीन लिया!

1594
02:09:11,400 --> 02:09:14,600
अभिरस ने मेरे लिए जो सम्मान रखा, वह मेरे पिता का है 
नाम...सब कुछ!

1595
02:09:14,600 --> 02:09:17,600
मैंने वही छीन लिया जिसके तुम योग्य नहीं थे

1596
02:09:17,600 --> 02:09:20,690
हमारे पिता को तुमसे ज्यादा मुझ पर भरोसा था. 
और आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सके!

1597
02:09:20,690 --> 02:09:21,690
यही कारण है कि आप....

1598
02:09:21,690 --> 02:09:27,730
मेरे पिता को तुम पर भरोसा नहीं था। 
यह सहानुभूति थी

1599
02:09:29,020 --> 02:09:33,060
तुम्हें हर उस चीज़ का सामना करना पड़ेगा जो मुझे करना पड़ा, जयराम!

1600
02:09:35,150 --> 02:09:40,730
तुमने मेरी जिंदगी से क्या छीन लिया, 
तुमसे भी विधिवत छीन लिया जाएगा!

1601
02:09:47,650 --> 02:09:53,350
मेरे पिता ने सफाया करने की कसम खाई थी 
नाटक मंडली की वंशावली

1602
02:09:54,600 --> 02:10:00,020
लेकिन अंतिम सांस लेने से ठीक पहले उन्होंने वह प्रतिज्ञा भी कर ली 
मेरी जिम्मेदारी के रूप में

1603
02:10:02,850 --> 02:10:03,600
मुझे बताओ क्यों?

1604
02:10:06,770 --> 02:10:14,440
वह जानता था कि आप इसे वहन करने में सक्षम नहीं हैं 
जिम्मेदारी

1605
02:10:27,350 --> 02:10:32,940
तुम कभी भी आभीर नहीं बन सकते, तुकाराम!

1606
02:11:03,850 --> 02:11:07,060
लानत है! उनकी रिहर्सल देखने के लिए हमें शाम होने तक इंतजार करना पड़ता है

1607
02:11:07,060 --> 02:11:07,560
सुधाकर!

1608
02:11:07,560 --> 02:11:07,900
लक्ष्मी?

1609
02:11:07,980 --> 02:11:08,650
इन्हें सभी को बांट दें

1610
02:11:08,810 --> 02:11:08,940
हाँ!

1611
02:11:09,230 --> 02:11:09,480
जल्दी!

1612
02:11:09,480 --> 02:11:09,900
हाँ

1613
02:11:13,900 --> 02:11:15,020
सुनो, सब लोग!

1614
02:11:15,020 --> 02:11:16,810
हमें लक्ष्मी पर नजर रखनी होगी सर

1615
02:11:17,100 --> 02:11:18,650
हाँ, आप सही हैं

1616
02:11:19,900 --> 02:11:20,440
ड्रामा मास्टर!

1617
02:11:20,440 --> 02:11:20,730
हाँ?

1618
02:11:22,560 --> 02:11:23,940
ये सुनो...

1619
02:11:24,560 --> 02:11:27,400
...आपकी सभी इच्छाओं के अनुसार, लक्ष्मी और मैं शादी करेंगे

1620
02:11:27,770 --> 02:11:29,520
हम उसके बाद आपका शो रख सकते हैं

1621
02:11:29,650 --> 02:11:30,480
यह कैसे संभव है?

1622
02:11:31,060 --> 02:11:32,810
हमारे नाटक का मंचन होने के बाद ही...

1623
02:11:33,100 --> 02:11:34,690
...क्या आपकी सारी जिम्मेदारियां खत्म हो जाएंगी

1624
02:11:34,980 --> 02:11:37,560
तब तक लक्ष्मी को आपका इंतजार करना होगा

1625
02:11:37,690 --> 02:11:38,350
उसे ऐसा क्यों करना चाहिए?

1626
02:11:38,940 --> 02:11:40,600
हम एक लड़की को कैसे इंतज़ार करवा सकते हैं?

1627
02:11:40,600 --> 02:11:40,980
अरे बाप रे!

1628
02:11:41,730 --> 02:11:44,190
देवी लक्ष्मी के विशाल सागर से प्रकट होने के बाद...

1629
02:11:44,270 --> 02:11:47,230
क्या उसने समुद्र को ख़त्म करने के लिए भगवान विष्णु की प्रतीक्षा नहीं की थी 
मथना,

1630
02:11:47,350 --> 02:11:51,520
मेरु पर्वत पर ध्यान करते समय?

1631
02:11:53,060 --> 02:11:56,600
क्या आप मुझे बता रहे हैं कि इससे लक्ष्मी को कष्ट उठाना पड़ता है 
दूसरी लक्ष्मी के कारण?

1632
02:11:58,980 --> 02:11:59,310
बेचारी लड़की!

1633
02:12:00,190 --> 02:12:02,020
उसे इतने लंबे समय तक मेरा इंतजार करना होगा!

1634
02:12:03,100 --> 02:12:06,730
उतना लंबा नहीं. 
ऐसा लगता है कि वह आपसे शादी करने की जल्दी में है

1635
02:12:07,150 --> 02:12:07,520
सचमुच?

1636
02:12:07,560 --> 02:12:07,730
हाँ

1637
02:12:08,560 --> 02:12:09,480
सुनो!

1638
02:12:09,480 --> 02:12:10,730
ऐसा लगता है कि वह पहले से ही इसकी घोषणा कर रही हैं

1639
02:12:10,730 --> 02:12:11,900
क्या आप सभी को पैम्फलेट मिला?

1640
02:12:12,480 --> 02:12:13,150
हाँ!

1641
02:12:13,690 --> 02:12:14,690
हाँ, सब लोग वहाँ इकट्ठे हो गये हैं

1642
02:12:15,900 --> 02:12:16,230
[नाटक का शीर्षक: समुद्र मंथन (समुद्र मंथन)]

1643
02:12:16,230 --> 02:12:17,650
आप सब चिंता न करें...

1644
02:12:17,850 --> 02:12:18,650
...आप लोग...

1645
02:12:18,650 --> 02:12:19,020
रुको!

1646
02:12:19,600 --> 02:12:20,310
यह क्या है, मिस लक्ष्मी?

1647
02:12:20,900 --> 02:12:22,060
हम चार दिनों में अंतिम प्रदर्शन कर रहे हैं?

1648
02:12:23,020 --> 02:12:25,690
हमारे श्रीहरि के सहयोग से आपकी सभी इच्छाएँ...

1649
02:12:25,690 --> 02:12:26,900
...हकीकत में बदल रहे हैं!

1650
02:12:26,900 --> 02:12:28,810
जाओ और तैयारी शुरू करो

1651
02:12:30,310 --> 02:12:33,150
मिस लक्ष्मी, मैं कुछ और रिहर्सल देखना चाहता था 
बार

1652
02:12:33,560 --> 02:12:34,190
हाय भगवान्...

1653
02:12:34,190 --> 02:12:35,150
हम क्या करें?

1654
02:12:35,270 --> 02:12:37,690
ये लोग अभी से ही शो की तैयारी कर रहे हैं

1655
02:12:40,770 --> 02:12:44,310
वे सेट और प्रॉप्स लगाने में व्यस्त हो जाएंगे

1656
02:12:44,310 --> 02:12:45,850
आप गलती कर रहे हैं

1657
02:12:46,980 --> 02:12:47,480
उधर देखो...

1658
02:12:48,560 --> 02:12:50,310
...सिर्फ एक बार...

1659
02:12:51,150 --> 02:12:53,150
ऐसी खुशी...ऐसी खुशी

1660
02:12:53,940 --> 02:12:55,690
क्या आप यही नहीं चाहते थे?

1661
02:12:57,600 --> 02:13:00,270
इंतज़ार! अभी खुश मत होइए

1662
02:13:00,400 --> 02:13:02,270
मैंने अभी भी शो के लिए अपनी सहमति नहीं दी है.'

1663
02:13:02,650 --> 02:13:03,400
रुको!

1664
02:13:04,150 --> 02:13:06,230
निराश? तब मुझे यकीन है कि वह हमें अपनी सहमति दे देंगे

1665
02:13:06,350 --> 02:13:09,190
आपके प्रिय श्रीहरि ने आपको कभी निराश न करने की प्रतिज्ञा की है

1666
02:13:09,190 --> 02:13:19,560
श्रीहरि अमर रहें!

1667
02:13:27,100 --> 02:13:28,900
बहुत बढ़िया सुधाकर!

1668
02:13:40,020 --> 02:13:43,310
ओह! क्या मेरा प्यारा भाई अभी भी सो रहा है?

1669
02:13:43,310 --> 02:13:45,060
उसे मत जगाओ!

1670
02:13:45,190 --> 02:13:46,600
बेचारा, वह दर्द में है

1671
02:13:48,650 --> 02:13:49,520
उसे आराम करने दो

1672
02:13:50,850 --> 02:13:51,900
रामचन्द्र!

1673
02:13:55,190 --> 02:13:59,020
आपमें से कोई तो इतना दयालु हो कि मुक्ति दिला सके 
उसे इस दर्द से

1674
02:13:59,730 --> 02:14:03,230
और तुकाराम तुम्हें इस कारागार से मुक्त करायेंगे

1675
02:14:07,770 --> 02:14:08,520
गढ़ीपार

1676
02:14:10,060 --> 02:14:11,850
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए कुछ करें

1677
02:14:19,900 --> 02:14:22,190
बैंडमास्टर, क्या आप मूंछें रखना चाहते हैं या शेव करना चाहते हैं?

1678
02:14:25,310 --> 02:14:25,690
कृपया हमें बताएं

1679
02:14:25,690 --> 02:14:26,940
उससे सही तरीका पूछें और वह आपको बताएगा

1680
02:14:27,940 --> 02:14:30,230
बस उसके कानों को एक पंख से साफ करें और 
वह बिना कोई समय गंवाए उत्तर देगा

1681
02:14:35,810 --> 02:14:37,770
मिस लक्ष्मी के बारे में मेरे मन में बहुत अच्छी धारणा थी

1682
02:14:38,060 --> 02:14:38,770
अब सब चला गया!

1683
02:14:39,190 --> 02:14:43,350
सर, बिना सक्षम हुए हम सुराग कैसे ढूंढ पाएंगे 
रिहर्सल देखें?

1684
02:14:43,350 --> 02:14:44,060
आउच!

1685
02:14:46,520 --> 02:14:48,650
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि वह एक भी मैच नहीं चूकेगा?

1686
02:14:51,520 --> 02:14:56,150
हम मंदरा पर्वत और के बीच समानताओं को नजरअंदाज नहीं कर सकते 
शेषगिरी पहाड़ी

1687
02:14:56,940 --> 02:15:00,520
यदि कोई पारिजात वृक्ष है, तो उसे जंगल में होना चाहिए, लेकिन 
शेषगिरी पहाड़ी पर कोई जंगल नहीं है

1688
02:15:00,520 --> 02:15:01,100
शायद...

1689
02:15:01,900 --> 02:15:04,020
हम जिस रत्न की तलाश कर रहे हैं वह पारिजात वृक्ष नहीं है...

1690
02:15:04,020 --> 02:15:06,730
यह अन्य 14 रत्नों में से एक होना चाहिए।

1691
02:15:08,150 --> 02:15:10,770
आप ईतनी अच्छे लगते हैं! देखना...

1692
02:15:17,770 --> 02:15:21,480
इतने वर्षों तक तुम्हें एक अपराध की सज़ा मिली 
प्रतिबद्ध नहीं किया

1693
02:15:22,190 --> 02:15:24,850
आपकी स्थिति के लिए हम सभी जिम्मेदार हैं

1694
02:15:26,900 --> 02:15:30,440
आपने जो कुछ खोया है हम उसकी भरपाई नहीं कर सकते

1695
02:15:32,020 --> 02:15:35,690
लेकिन जब तक तुम हमारे साथ रहोगे, 
हम आपकी देखभाल करने का वादा करते हैं

1696
02:15:40,810 --> 02:15:45,270
अब से, आपके जीवन में एक भी खट्टा नोट नहीं होगा, 
मैं वादा करता हूँ

1697
02:15:49,400 --> 02:15:52,400
कृपया हमारे लिए कुछ खेलें

1698
02:16:59,810 --> 02:17:04,100
क्या आपने तुरही ठीक करवा दी, मिस लक्ष्मी?

1699
02:17:30,400 --> 02:17:34,810
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.' 
इन्हीं लोगों ने ट्रेन में लूटपाट की है

1700
02:17:44,560 --> 02:17:45,270
बैंडमास्टर...

1701
02:17:53,230 --> 02:17:54,900
हम सब आपके दोस्त हैं, बैंडमास्टर

1702
02:17:55,900 --> 02:17:57,310
डरो मत

1703
02:18:08,770 --> 02:18:09,810
सावधान रहो, मूर्ख!

1704
02:18:19,270 --> 02:18:23,310
लॉरी! लॉरी मुझे वापस दे दो! मैं अपने रास्ते पर चलूंगा

1705
02:18:23,310 --> 02:18:24,520
बेशक आप जा सकते हैं

1706
02:18:24,850 --> 02:18:28,810
लेकिन उससे पहले ये बताओ कि लूट का माल किस पहाड़ी पर छिपा है

1707
02:18:28,810 --> 02:18:29,150
लता...

1708
02:18:29,150 --> 02:18:29,560
चिंता मत करो

1709
02:18:29,560 --> 02:18:29,770
लता..?

1710
02:18:30,400 --> 02:18:31,980
मैं लूट का पता लगाऊंगा

1711
02:18:32,520 --> 02:18:34,560
मुझसे कोई बात छुपी नहीं रह सकती

1712
02:18:55,850 --> 02:18:57,520
बंदूकों का इंतजाम हो गया है उग्रा

1713
02:18:58,020 --> 02:19:01,060
लेकिन हमारे पास अपने नेता को बचाने के लिए पर्याप्त लोग नहीं हैं

1714
02:19:01,730 --> 02:19:03,480
कुछ और आदमियों की व्यवस्था करो

1715
02:19:14,480 --> 02:19:16,690
बैंडमास्टर ने मेरे चेहरे पर रेत फेंकी और भाग गया!

1716
02:19:18,850 --> 02:19:19,600
चिंता मत करो

1717
02:19:19,850 --> 02:19:20,690
हम उसकी तलाश कर रहे हैं

1718
02:19:21,350 --> 02:19:22,600
मुझे भी उसकी उतनी ही चिंता है जितनी आपकी

1719
02:19:22,600 --> 02:19:26,400
मुझे यकीन है. लेकिन आपकी चिंता बिल्कुल अलग कारण से है

1720
02:19:27,980 --> 02:19:28,440
क्षमा करें!

1721
02:19:29,060 --> 02:19:30,770
हमने आपकी अनुमति के बिना आपके कमरे की तलाशी ली

1722
02:19:32,400 --> 02:19:33,440
यह क्या है, नारायण?

1723
02:19:35,560 --> 02:19:36,690
ऐसा लगता है कि स्केच फीका पड़ गया है

1724
02:19:37,520 --> 02:19:38,690
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि इसमें क्या है

1725
02:19:38,690 --> 02:19:39,150
लक्ष्मी!

1726
02:19:39,810 --> 02:19:40,310
ओह..

1727
02:19:41,230 --> 02:19:42,560
क्या यह आपका स्केच है मिस लक्ष्मी?

1728
02:19:42,560 --> 02:19:43,350
आपका नाटक बहुत हो गया!!

1729
02:19:43,850 --> 02:19:47,310
इन सिक्कों पर देवी लक्ष्मी का रेखाचित्र अंकित है 
लापता लूटों में से हैं

1730
02:19:47,600 --> 02:19:50,770
हम जानते हैं कि आप ये सब कर रहे हैं 
केवल उस लूट पर अपना हाथ पाने के लिए

1731
02:19:50,770 --> 02:19:55,060
आप अपने स्वार्थ के लिए हमारी भावनाओं से खेल रहे हैं 
मकसद, सही?

1732
02:19:56,310 --> 02:19:59,560
मुझे नहीं लगता कि आप बात करने के लिए सही व्यक्ति हैं 
भावनाओं से खेल रही हैं, मिस लक्ष्मी

1733
02:20:00,440 --> 02:20:04,060
क्या आपके पास अपने लोगों को विश्वास में लेने के लिए मूर्ख बनाने की योजना नहीं थी? 
कि सुधाकर ही श्रीहरि थे?

1734
02:20:04,060 --> 02:20:06,100
लेकिन मैंने उनकी जान बचाने के लिए ऐसा किया

1735
02:20:06,480 --> 02:20:07,730
मेरे स्वार्थी उद्देश्यों के लिए नहीं!

1736
02:20:07,940 --> 02:20:11,150
तुमने अपने पिता की गलती की भरपाई के लिए ऐसा किया

1737
02:20:12,100 --> 02:20:13,190
क्या यह आपका स्वार्थ नहीं है?

1738
02:20:14,650 --> 02:20:18,400
यदि उस दिन लूट का माल अमरावती से बाहर ले जाया गया होता,

1739
02:20:18,400 --> 02:20:20,980
आपके लोग विलासिता का जीवन जी रहे होंगे

1740
02:20:20,980 --> 02:20:23,520
आपमें से किसी को भी यह गलत नहीं लगा होगा

1741
02:20:23,520 --> 02:20:26,310
सही और ग़लत तो महज़ धारणाएँ हैं, मिस लक्ष्मी

1742
02:20:27,190 --> 02:20:29,310
यह प्रत्येक के दृष्टिकोण पर निर्भर करता है

1743
02:20:30,020 --> 02:20:33,310
यदि आप इसे मेरे दृष्टिकोण से देखें, 
मेरी चाहत भी गलत नहीं है

1744
02:20:36,770 --> 02:20:41,020
हम सभी के भीतर एक नारायण और एक रावण है

1745
02:20:41,560 --> 02:20:45,980
मेरे पिता अपने सभी नाटकों में रावण का किरदार निभाते रहे 
और अंततः स्वयं भी ऐसा ही बनना चुना

1746
02:20:46,350 --> 02:20:47,850
आप भी वही गलती कर रहे हैं

1747
02:20:48,150 --> 02:20:52,100
जब आपके अंदर की बुराई नष्ट हो जाती है और अच्छाई आती है 
बाहर,

1748
02:20:52,440 --> 02:20:55,770
आपको सही और गलत के बीच अंतर का एहसास होगा

1749
02:20:58,310 --> 02:20:59,060
लक्ष्मी!

1750
02:21:00,560 --> 02:21:03,900
इन सिक्कों पर देवी लक्ष्मी का रेखाचित्र अंकित है 
लापता लूटों में से हैं

1751
02:21:22,900 --> 02:21:25,940
आपका खेल ख़त्म हो गया है, नारायण। छोड़ो

1752
02:21:26,560 --> 02:21:29,560
हमें फिर कभी अपना चेहरा मत दिखाना

1753
02:21:32,770 --> 02:21:37,440
क्या हम 14 रत्नों में से गलत रत्न की तलाश कर रहे हैं?

1754
02:21:40,810 --> 02:21:43,650
समंदर की गहराइयों से निकलकर,

1755
02:21:43,650 --> 02:21:50,810
क्या लक्ष्मी ने आगमन की प्रतीक्षा में मेरु पर्वत पर ध्यान नहीं किया था 
श्रीहरि और विष्णु का?

1756
02:21:50,810 --> 02:21:54,940
मेरु पर्वत....

1757
02:21:55,190 --> 02:21:59,480
मंदरा पर्वत का उपयोग करें जो कि मेरु पर्वत के पूर्वी हिस्से में है,
मथनी के रूप में

1758
02:22:01,150 --> 02:22:02,940
मेरु पर्वत के पूर्व में मंदरा पर्वत है...

1759
02:22:04,190 --> 02:22:05,150
इसका मतलब है...

1760
02:22:06,480 --> 02:22:10,690
मंदरा के पूर्व में...मेरु है

1761
02:22:15,150 --> 02:22:19,690
कल्पगिरि, विश्वमाले और पुष्पगिरि की पहाड़ियाँ 
केवल वही हैं जिनके पास जंगल हैं

1762
02:22:21,150 --> 02:22:25,350
लक्ष्मी, अब उसकी बात सुनने की कोई जरूरत नहीं है

1763
02:22:25,520 --> 02:22:25,940
आप सही कह रहे हैं

1764
02:22:27,810 --> 02:22:29,560
अब तुम्हें मेरी बात सुनने की जरूरत नहीं है

1765
02:22:42,190 --> 02:22:43,770
उन सभी को एक कमरे में कैद कर दो

1766
02:22:44,980 --> 02:22:46,980
उन्हें ले जाओ

1767
02:22:49,190 --> 02:22:50,730
मैं व्यक्तिगत रूप से मिस लक्ष्मी को ले जाऊंगा

1768
02:23:08,650 --> 02:23:11,730
कृपया कोई दरवाज़ा खोले! खुला!

1769
02:23:12,900 --> 02:23:14,650
तुम यहाँ कैसे मिला!!!

1770
02:23:15,600 --> 02:23:16,810
मैं लक्ष्मी को नहीं जानता!

1771
02:23:16,810 --> 02:23:18,060
मुझे केवल कल रात सोने जाना याद है

1772
02:23:18,060 --> 02:23:19,650
आज सुबह जब हम उठे तो हम यहाँ बंद थे!

1773
02:23:19,650 --> 02:23:20,730
मुझे खोलें!

1774
02:23:21,940 --> 02:23:23,480
सुबह से श्रीहरि के दर्शन नहीं हुए!

1775
02:23:24,150 --> 02:23:25,850
आपके श्रीहरि ने ही हमें यहाँ बन्द किया है!

1776
02:23:28,020 --> 02:23:29,190
फिर मुझे यकीन है कि इसके पीछे उसकी योजना है

1777
02:23:30,150 --> 02:23:31,100
तो फिर यहीं रहो

1778
02:23:31,100 --> 02:23:33,060
हम भलीभांति जानते हैं कि आपकी श्रीहरि की योजना क्या है...

1779
02:23:44,190 --> 02:23:45,770
मुझे आप सभी से कुछ कहना है....

1780
02:24:00,060 --> 02:24:02,440
इस जंगल में हमें पेड़ कहां मिलेगा?

1781
02:24:02,480 --> 02:24:04,730
लक्ष्मी एक पेड़ के नीचे ध्यान में बैठ गईं।

1782
02:24:05,560 --> 02:24:06,600
एक निशान होगा

1783
02:24:09,020 --> 02:24:11,520
उन्होंने किसी भी पेड़ पर कोई निशान नहीं छोड़ा है

1784
02:24:12,270 --> 02:24:14,480
सर, यहाँ बहुत सारे पेड़ हैं

1785
02:24:14,480 --> 02:24:15,770
हम बिना किसी सुराग के उस पेड़ का चयन कैसे कर सकते हैं जिसे हम चाहते हैं?

1786
02:24:16,560 --> 02:24:18,560
आपने अच्युतन्ना कौन सा पेड़ चुना होगा?

1787
02:24:19,400 --> 02:24:21,190
शायद, सबसे ऊँचा पेड़, सर

1788
02:24:21,600 --> 02:24:23,190
लेकिन वे सभी एक ही ऊंचाई के दिखते हैं

1789
02:24:23,520 --> 02:24:25,770
फिर शायद सबसे चौड़ी सूंड वाला

1790
02:24:26,600 --> 02:24:29,350
मूलतः, आपने एक अनोखा पेड़ चुना होगा

1791
02:24:32,650 --> 02:24:37,440
तो जो भी पेड़ आपको अनोखा लगे वह हमें उस तक ले जाना चाहिए 
लूट

1792
02:24:41,560 --> 02:24:42,850
लता...

1793
02:24:46,150 --> 02:24:49,400
पेड़ों को चिह्नित करने के बजाय, मुझे लगता है कि उन्होंने लताएँ लगाई हैं

1794
02:24:52,520 --> 02:24:55,520
यह लता वाला एकमात्र पेड़ है, मैं यहां खुदाई कर रहा हूं...

1795
02:24:57,560 --> 02:25:02,560
आपकी योजना के बावजूद, चील अंततः किसके स्थान पर बैठी 
सुधाकर का?

1796
02:25:02,730 --> 02:25:05,770
नारायण पर. क्या आपको नहीं लगता कि यह ईश्वर की इच्छा है?

1797
02:25:05,980 --> 02:25:06,810
हां हां!

1798
02:25:06,810 --> 02:25:11,350
यदि वह वास्तव में वास्तविक श्री हरि थे, तो उन्हें ऐसा करना चाहिए था 
अब तक हमारी लक्ष्मी को मंत्रमुग्ध कर दिया। उसने नहीं किया!

1799
02:25:18,560 --> 02:25:19,440
लक्ष्मी!

1800
02:25:20,100 --> 02:25:23,310
मैं जानता था कि वह अच्छा नहीं था!

1801
02:25:23,850 --> 02:25:24,980
चिंता मत करो

1802
02:25:25,690 --> 02:25:28,560
मैंने आपकी सुरक्षा के लिए सभी इंतजाम किये हैं

1803
02:25:34,850 --> 02:25:38,150
चिंता मत करो. बंदूकें आपकी सुरक्षा के लिए हैं

1804
02:25:40,940 --> 02:25:42,730
अरे! आप क्या कर रहे हो!!

1805
02:25:43,100 --> 02:25:44,440
आप उन्हें क्यों घसीट रहे हैं?

1806
02:26:37,400 --> 02:26:41,230
अनावश्यक कष्ट मत उठाओ नारायण. 
स्थिति अब आपके नियंत्रण से बाहर है.

1807
02:26:43,310 --> 02:26:44,730
लेकिन कोशिश करने में कोई बुराई नहीं है, है ना गादीपार?

1808
02:26:49,230 --> 02:26:52,150
अरु तुम! जाकर तुकाराम को खबर कर दो। अब छोड़ दें!

1809
02:26:56,770 --> 02:26:59,770
मास्टर, हमने नाटक करने वालों को किले में खींच लिया है

1810
02:27:00,020 --> 02:27:05,520
मैं शायद पहला नेता हूं जिसने अपने ही किले में आग लगा दी 
सिंहासन पर चढ़ने के दिन!

1811
02:27:09,810 --> 02:27:10,730
आप कहां जा रहे हैं?

1812
02:27:11,560 --> 02:27:12,440
लक्ष्मी....

1813
02:27:14,310 --> 02:27:15,100
इसे हटाओ!

1814
02:27:18,190 --> 02:27:19,440
सारी व्यवस्था करो

1815
02:27:26,270 --> 02:27:27,150
वह कौन है?

1816
02:27:29,020 --> 02:27:30,690
जाकर जांचें कि वह कौन है

1817
02:27:30,810 --> 02:27:31,310
ठीक है सर!

1818
02:27:33,350 --> 02:27:34,350
आप सभी आगे बढ़ें

1819
02:27:34,650 --> 02:27:36,190
इस किले को जलकर राख हो जाना है

1820
02:27:37,350 --> 02:27:38,690
हम इसे कब जलाएंगे

1821
02:27:38,690 --> 02:27:40,100
आइए आदेश का इंतजार करें

1822
02:28:09,560 --> 02:28:17,060
किसी एक को मार कर खुद को बचाना बेहतर है 
एक को बचाने के लिए हम सभी को मार दिया जा रहा है

1823
02:28:17,400 --> 02:28:18,560
वह हमारे नेता हैं!

1824
02:28:19,440 --> 02:28:22,350
उसे धोखा देना सिंहासन को धोखा देने के समान है!

1825
02:28:24,560 --> 02:28:29,270
मैं इन सभी वर्षों में सिंहासन के प्रति वफादार था। 
बदले में मुझे क्या मिला??

1826
02:28:33,520 --> 02:28:38,900
उसने एक बाहरी व्यक्ति पर विश्वास करना चुना और हमें मारने के लिए तैयार था!

1827
02:28:39,060 --> 02:28:40,440
मुझे ऐसे आदमी के प्रति वफादार क्यों रहना चाहिए?

1828
02:28:40,600 --> 02:28:41,100
नरसी!

1829
02:28:43,520 --> 02:28:46,400
फिलहाल हमें सिर्फ यहां से भागने पर ही ध्यान देना चाहिए।'

1830
02:28:46,770 --> 02:28:48,690
हमने विभासु से बाहर निकलने का रास्ता ढूंढ लिया है।

1831
02:28:50,060 --> 02:28:55,060
यदि हम तुकाराम के सामने सिर झुकाते हैं, 
कम से कम हमारी जान तो बच जायेगी

1832
02:29:15,600 --> 02:29:19,350
सुनो! दोबारा उस पर हाथ उठाने की हिम्मत मत करना. 
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!

1833
02:29:19,350 --> 02:29:23,100
क्या आप अच्युतन्ना को चुप करा देंगे! 
हर बार जब आप ऐसा कहते हैं, तो वह मुझ पर और भी अधिक प्रहार करता है!

1834
02:29:24,940 --> 02:29:28,190
मैं तुम लोगों को नहीं छोड़ूंगा!

1835
02:29:28,190 --> 02:29:32,020
संदूक को जीप पर लाद दो। तुकाराम हमारा इंतजार कर रहे होंगे

1836
02:29:32,020 --> 02:29:37,230
मैं उत्सुक हूं, क्या हम अंदर देख सकते हैं?

1837
02:29:39,400 --> 02:29:44,690
अगर तुकाराम को पता चला तो वह हमारे साथ-साथ हमें भी आग लगा देगा 
अभिरस और नाटक मंडली

1838
02:29:47,060 --> 02:29:50,060
आपकी नाटक मंडली के मित्र पहले से ही तुकाराम की कैद में हैं

1839
02:29:50,560 --> 02:29:53,150
भोर तक उनमें से कोई भी जीवित नहीं रहेगा

1840
02:29:58,400 --> 02:30:02,440
तुकाराम को पता नहीं चलेगा. 
तो इस पर नजर डालने में क्या हर्ज है?

1841
02:30:03,190 --> 02:30:04,560
जो भी हो, जल्दी करो!

1842
02:30:17,730 --> 02:30:22,100
वह संदूक केवल पत्थरों से भरा है। 
लूट कहाँ है नारायण?

1843
02:30:27,150 --> 02:30:30,100
सिपाही को फाँसी दो 
निकटतम पेड़ और किले में आओ!

1844
02:30:30,730 --> 02:30:32,770
मैं जाकर तुकाराम को बता दूँगा

1845
02:30:33,480 --> 02:30:34,770
उसे दफनाओ मत!!

1846
02:30:34,980 --> 02:30:38,350
रुकना!!!

1847
02:30:38,650 --> 02:30:42,730
यहाँ भी कोई है??

1848
02:30:55,650 --> 02:30:56,560
पीना!

1849
02:31:00,100 --> 02:31:05,600
मैं जानता हूं आप सब डरे हुए हैं। 
लेकिन, आपके सामने दो रास्ते हैं

1850
02:31:08,350 --> 02:31:10,310
एक: मेरे प्रति वफादार रहना

1851
02:31:10,690 --> 02:31:15,400
दो: तुकाराम से अपने जीवित रहने की भीख मांगना

1852
02:31:16,270 --> 02:31:16,980
पी जाओ!

1853
02:31:21,600 --> 02:31:22,560
सोखना!

1854
02:31:30,730 --> 02:31:32,270
मालिक!

1855
02:31:58,270 --> 02:32:04,480
मेरा जीवन भर का सपना आख़िरकार आज रात सच हो जाएगा, रामचन्द्र

1856
02:32:06,690 --> 02:32:08,940
अब से, अभीरा किला....

1857
02:32:14,480 --> 02:32:17,770
तुमने हमारे पिता को वचन दिया है कि तुम मुझे नहीं मारोगे, जयराम

1858
02:32:17,770 --> 02:32:19,940
किसने कहा कि मैं तुम्हें मार डालूँगा?

1859
02:32:30,350 --> 02:32:36,690
युगों-युगों के बाद तुमसे मिलना, गढ़ीपार। हमारे खराब आतिथ्य के लिए क्षमा करें

1860
02:32:37,100 --> 02:32:40,100
मास्टर आपका इंतजार कर रहा है

1861
02:32:51,940 --> 02:32:53,350
गढ़ीपार!

1862
02:32:56,600 --> 02:32:59,770
हमें संदूक मास्टर मिला, लेकिन वह पत्थरों से भरा हुआ था

1863
02:33:01,560 --> 02:33:02,980
बैंडमास्टर!

1864
02:33:06,230 --> 02:33:12,350
नहीं, मैंने बहुमूल्य लूट से भरा संदूक देखा है

1865
02:33:14,900 --> 02:33:25,850
यदि जो लूट थी वह अब गायब है, 
तो फिर किसी ने ले लिया होगा

1866
02:33:29,060 --> 02:33:38,770
आपकी नाटक मंडली के दोस्तों ने ही इसे लूटा और छुपाया। 
तो, आप में से किसी ने इसे चुरा लिया है। कौन है भाई?

1867
02:33:39,940 --> 02:33:52,520
यदि तुमने यह नहीं बताया कि वह कौन है, तो मैं तुम्हारी जिंदा खाल उधेड़ दूँगा 
इसकी जूड़ियाँ बनाओ और इसे पूरे अमरावती में बाँध दो!

1868
02:33:53,230 --> 02:33:53,980
लूट कहाँ है?

1869
02:33:53,980 --> 02:33:54,810
मुझें नहीं पता!

1870
02:34:08,020 --> 02:34:14,770
लानत है! बहुत परेशानी से गुजरना पड़ा 
और मुझे बस एक ख़ाली संदूक मिलता है!

1871
02:34:15,850 --> 02:34:17,350
मेरे बेचारे पिता मुझे निरंतर खोज रहे होंगे....

1872
02:34:18,440 --> 02:34:19,020
हाय भगवान्!

1873
02:34:21,600 --> 02:34:23,020
नारायण रुको!

1874
02:34:23,020 --> 02:34:24,350
ऑक्सीजन, ऑक्सीजन!

1875
02:34:25,020 --> 02:34:26,980
यदि आप बहुत अधिक संघर्ष करते हैं, तो अधिक ऑक्सीजन नहीं बचेगी!

1876
02:34:27,060 --> 02:34:28,520
गहरी सांस लें

1877
02:34:29,900 --> 02:34:31,350
इतना नहीं!

1878
02:34:31,440 --> 02:34:33,020
आपको बाद के लिए भी ऑक्सीजन की आवश्यकता है!

1879
02:34:35,600 --> 02:34:37,310
यह कौन सी सुगंध है?

1880
02:34:37,810 --> 02:34:39,690
कितनी प्यारी खुशबू!

1881
02:34:43,520 --> 02:34:44,560
फूल

1882
02:34:46,150 --> 02:34:50,230
बहुत दुखद. कुछ मिनट पहले ही खिल गया होगा. 
लेकिन पहले ही धूल में मिल चुका है

1883
02:34:51,270 --> 02:34:54,190
यह जीवन भी अर्थ खो चुका है। बिलकुल मेरे जैसा

1884
02:34:57,020 --> 02:34:59,150
ओह रुको...वहाँ अर्थ है...

1885
02:35:00,770 --> 02:35:01,770
अगर रात में खिला है...

1886
02:35:17,980 --> 02:35:19,520
पारिजात!

1887
02:35:22,980 --> 02:35:28,100
राम राम थुसु दक्ष वृथा जरिपा

1888
02:35:38,100 --> 02:35:44,690
पारिजात वृक्षाषादा सुत्थ मारा मारा 
(शक्तिशाली पारिजात वृक्ष कई और पेड़ों से घिरा हुआ है)

1889
02:35:47,480 --> 02:35:51,810
सूर्यास्त के समय पारिजात वृक्ष पर फूल खिलते हैं

1890
02:35:51,810 --> 02:35:57,850
और उसकी चमक सर्वत्र व्याप्त हो जाती है और यहाँ तक कि उसे भी प्रकाशित कर देती है 
आसपास के पेड़

1891
02:36:10,940 --> 02:36:15,230
लूट कहाँ है? मुझे बताओ!

1892
02:36:53,730 --> 02:36:57,850
लूट का माल जहाँ छिपाया गया था, वह सुरक्षित है, जयराम

1893
02:36:57,850 --> 02:37:03,440
मैं तुम्हें उस तक ले चलूँगा. 
लेकिन मेरे लोगों के इस शहर को छोड़ने के बाद ही

1894
02:37:03,770 --> 02:37:06,350
नारायण, ऑक्सीजन!!

1895
02:37:07,600 --> 02:37:10,650
इतना निकट फिर भी बहुत दूर! लानत है इस लूट पर!
मैं एक अधूरे सपने के साथ मर रहा हूं

1896
02:37:10,900 --> 02:37:12,770
आप अपने अंतिम क्षणों में लूट के बारे में सोच रहे हैं?

1897
02:37:13,270 --> 02:37:14,600
अच्युतन्ना तुम्हारे कारण मर रहा है

1898
02:37:14,940 --> 02:37:16,980
किले में लक्ष्मी और नाटक मंडली मर रही हैं

1899
02:37:16,980 --> 02:37:19,810
और लूट के लालच में डूबकर तुम यहीं मर रहे हो

1900
02:37:19,810 --> 02:37:20,730
तुम्हें पता है क्यों?

1901
02:37:21,650 --> 02:37:22,230
मुझे बताओ!

1902
02:37:23,150 --> 02:37:23,850
मेरे लालच के कारण

1903
02:37:24,400 --> 02:37:25,440
बिलकुल!

1904
02:37:25,850 --> 02:37:28,770
लक्ष्मी ने आपको रावण और नारायण के बारे में क्या बताया? 
आप में निवास?

1905
02:37:29,310 --> 02:37:31,770
कम से कम मरने से पहले पश्चाताप करो!

1906
02:37:32,900 --> 02:37:33,850
मैं हूं

1907
02:37:33,850 --> 02:37:35,520
अपने अंदर के नारायण को जगाओ!

1908
02:37:36,060 --> 02:37:36,940
मैं हूं

1909
02:37:38,850 --> 02:37:40,270
नारायण ऑक्सीजन!!

1910
02:37:40,270 --> 02:37:41,230
ऑक्सीजन जाए भाड़ में!

1911
02:37:41,230 --> 02:37:42,100
मुझे इसकी आवश्यकता तभी होगी जब मैं जीवित रहूंगा, है ना?

1912
02:37:42,310 --> 02:37:43,690
क्या तुम चुप रहोगे!

1913
02:38:08,060 --> 02:38:09,650
मैंने आपको बहुत पहले ही संकेत दे दिया था और आप अब पहुंचें!

1914
02:38:09,650 --> 02:38:11,850
महोदय, कृपया बाहर आएँ। 
- हम बहुत समय पहले आए थे

1915
02:38:12,480 --> 02:38:15,650
जब वे तुम्हें पीट रहे थे तो हम पहुंचे

1916
02:38:15,650 --> 02:38:18,850
तो फिर आप किसका इंतज़ार कर रहे थे? उसके मरने के लिए?

1917
02:38:19,020 --> 02:38:22,440
हम केवल उसकी जान बचाने के लिए बाध्य थे

1918
02:38:23,350 --> 02:38:26,400
हम अब भी हैं

1919
02:38:29,900 --> 02:38:30,600
आप कहाँ जा रहे हैं?

1920
02:38:31,100 --> 02:38:32,190
तुकाराम के किले तक

1921
02:38:32,520 --> 02:38:34,600
जयराम ने पहले ही अपना किला दोबारा हासिल कर लिया है

1922
02:38:38,520 --> 02:38:43,900
तो फिर जयराम साहब परेशान हो जायेंगे अगर 
मैं उन्हें बधाई देने के लिए खाली हाथ जाता हूं।'

1923
02:38:49,150 --> 02:38:51,440
यदि आप अपनी वर्तमान स्थिति में किले में जाते हैं, 
तुम मृत मांस बन जाओगे!

1924
02:38:53,520 --> 02:38:55,020
मैं मौत के मुँह से बचकर जीवित निकल आया हूँ

1925
02:38:55,770 --> 02:38:57,850
मुझे लगता है कि मेरे जीवन का उद्देश्य अभी तक पूरा नहीं हुआ है

1926
02:39:00,810 --> 02:39:01,600
मैं आज नहीं मरूंगा

1927
02:39:05,100 --> 02:39:08,310
कोई अपवाद नहीं होगा...

1928
02:39:08,310 --> 02:39:11,730
...जब वह युद्ध में शामिल होने के लिए निमंत्रण की प्रतीक्षा नहीं करता

1929
02:39:11,730 --> 02:39:16,650
केवल युद्ध घोष सुनाई देगा

1930
02:39:17,440 --> 02:39:20,730
उसके प्रवेश से पृथ्वी काँप उठती है 
- हमें किसी के प्रति बाध्य होना पसंद नहीं है

1931
02:39:20,940 --> 02:39:24,190
वह कोई दया नहीं दिखाएगा 
-जयराम का लंबित है...

1932
02:39:24,520 --> 02:39:28,230
जब इस दुनिया में बुराई बढ़ जाती है

1933
02:39:28,350 --> 02:39:31,690
आपके अंदर की आग जल उठे

1934
02:39:31,850 --> 02:39:38,810
बुराइयों का नाश होगा...

1935
02:39:38,810 --> 02:39:44,190
...क्योंकि उनका जन्म इतिहास बनाने के लिए हुआ था

1936
02:39:55,940 --> 02:39:56,850
आइये शुरू करें?

1937
02:40:42,270 --> 02:40:45,560
इस दुनिया की भलाई के लिए एक पुनर्जन्म

1938
02:40:46,100 --> 02:40:49,060
सत्य की ही विजय हो

1939
02:40:49,770 --> 02:40:50,650
वहाँ एक है...

1940
02:40:50,650 --> 02:40:53,350
...भीतर लड़ाई...

1941
02:40:53,350 --> 02:41:00,190
बुराइयों का नाश होगा...

1942
02:41:01,100 --> 02:41:05,480
...क्योंकि उनका जन्म इतिहास बनाने के लिए हुआ था

1943
02:41:06,480 --> 02:41:20,480
नारायण...श्रीमन्नारायण...

1944
02:41:43,480 --> 02:41:45,350
नारायण, कृपया मुझे मुक्त कर दीजिए

1945
02:41:46,190 --> 02:41:46,560
अवश्य!

1946
02:41:49,600 --> 02:41:51,770
नारायण?

1947
02:42:31,600 --> 02:42:36,310
मैंने अपने पिता से तुम्हारे परिवारों को नष्ट करने का वादा किया था

1948
02:42:36,980 --> 02:42:41,560
और आभीर कभी भी अपनी बात से पीछे नहीं हटते

1949
02:42:41,900 --> 02:42:43,730
जिन लोगों ने उस ट्रेन को लूटा, वे बहुत पहले मर चुके थे

1950
02:42:44,150 --> 02:42:46,940
और इनमें से कोई भी व्यक्ति दूर-दूर तक नहीं है 
उस लूट से जुड़ा है, जयराम

1951
02:42:47,350 --> 02:42:49,350
क्या आप वह लूट चाहते हैं या आप अपनी बात रखना चाहते हैं?

1952
02:42:50,190 --> 02:42:51,980
चुनाव आपका है

1953
02:42:53,230 --> 02:42:54,770
और अगर मैं नहीं चाहता तो क्या होगा?

1954
02:42:54,770 --> 02:42:59,230
इन सबकी कोई जरूरत नहीं है, लक्ष्मी. 
जब तक श्रीहरि हमारे पास हैं, वे हम पर उंगली नहीं उठा सकते!

1955
02:43:02,480 --> 02:43:07,600
श्रीहरि! आपके तथाकथित श्रीहरि कहाँ हैं??

1956
02:43:35,020 --> 02:43:37,440
केवल मैं ही जानता हूँ कि लूट कहाँ छिपी है।

1957
02:43:37,690 --> 02:43:41,900
यदि आप उन पर उंगली भी रखेंगे, तो आपको यह भूलना होगा
हमेशा के लिए लूटो

1958
02:43:57,600 --> 02:43:58,900
नमस्ते भाई!

1959
02:43:59,190 --> 02:44:00,810
आपके लिए एक पार्सल है!

1960
02:44:16,020 --> 02:44:21,020
अमरावती पुलिस विभाग के पास अपनी आंख और बंदूक है 
आप पर प्रशिक्षित.

1961
02:44:21,020 --> 02:44:23,440
यदि आप अपने पदों पर कायम रहेंगे, तो आप सुरक्षित रहेंगे

1962
02:44:23,440 --> 02:44:26,980
भले ही आप थोड़ा हिलें, यहां एक उदाहरण है 
आपके लिए क्या रखा है

1963
02:44:40,020 --> 02:44:40,940
कृपया एक क्षण!

1964
02:44:41,310 --> 02:44:42,980
कृपया अपना स्थान बनाए रखें

1965
02:44:46,400 --> 02:44:50,940
मैं प्रदर्शित करूँगा कि स्टोर में क्या है 
यदि तुम में से कोई अपने स्थान से हिले

1966
02:44:57,770 --> 02:44:58,690
लड़कों!

1967
02:44:59,560 --> 02:45:01,560
शूटिंग के दौरान कृपया अपना लक्ष्य देखें, ठीक है?

1968
02:45:02,940 --> 02:45:04,100
आशा है आपको हमारा छोटा सा प्रदर्शन पसंद आया होगा!

1969
02:45:04,520 --> 02:45:06,560
अब कृपया अपनी बंदूकें नीचे रखें

1970
02:45:08,600 --> 02:45:09,770
मैंने तुमसे कहा था

1971
02:45:27,690 --> 02:45:29,190
मेरे पास एक व्यावसायिक प्रस्ताव है

1972
02:45:30,560 --> 02:45:33,520
आपके सपनों के लिए जो 15 साल पहले दफ़न हो गए थे

1973
02:45:33,730 --> 02:45:36,310
मैंने अपना जीवन दांव पर लगा दिया और पुनर्जीवित हो गया

1974
02:45:36,400 --> 02:45:36,650
उम्म...

1975
02:45:37,100 --> 02:45:38,940
...बस आपको पोस्ट करता रहूँगा...

1976
02:45:39,400 --> 02:45:40,900
सुना है मिस लक्ष्मी? मैंने अपना जीवन दांव पर लगा दिया...

1977
02:45:41,350 --> 02:45:42,520
मैं यह आप सभी के लिए लाया हूं...

1978
02:45:43,770 --> 02:45:44,190
तो हाँ...

1979
02:45:45,810 --> 02:45:49,940
अगर आप में से कोई बनना चाहता है 
आभीरों के राजा, अपना हाथ उठाओ!

1980
02:45:50,150 --> 02:45:51,850
और लूट के बदले मुझे नाटक मंडली दे दो

1981
02:45:51,980 --> 02:45:53,270
देना और लेना

1982
02:45:53,730 --> 02:45:54,730
आपको क्या कहना है, हुह?

1983
02:45:54,730 --> 02:46:00,190
हो सकता है तुम लूट ले आये हो, नारायण। 
लेकिन, अब आप अपना जीवन दांव पर लगा रहे हैं

1984
02:46:00,480 --> 02:46:01,230
सर, कृपया चुप रहें, क्या आप?

1985
02:46:01,350 --> 02:46:04,060
मैं जानता हूं कि आप अपनी बात से पीछे नहीं हटेंगे 
और मुझे ये नाटक लोक दे दो

1986
02:46:04,400 --> 02:46:07,690
लेकिन, उन्होंने ऐसा कोई शब्द नहीं दिया है, है ना?

1987
02:46:07,690 --> 02:46:09,770
तो हाँ, बाज़ार खुला है।

1988
02:46:10,150 --> 02:46:12,940
और यदि कोई दिलचस्प उम्मीदवार हैं, 
कृपया अपना हाथ उठायें!

1989
02:46:16,560 --> 02:46:17,020
वहाँ!

1990
02:46:17,520 --> 02:46:18,770
पहला उम्मीदवार तैयार है!

1991
02:46:20,900 --> 02:46:21,730
दूसरा उम्मीदवार!

1992
02:46:31,350 --> 02:46:31,650
अच्छा!

1993
02:46:32,940 --> 02:46:34,730
आप एक दिलचस्प उम्मीदवार लगते हैं,

1994
02:46:34,730 --> 02:46:35,350
कृपया आगे आएं

1995
02:46:35,690 --> 02:46:36,350
आपका नाम क्या है?

1996
02:46:49,850 --> 02:46:54,230
जयराम सर, कृपया मेरी बात सुनें

1997
02:47:02,520 --> 02:47:04,150
ये तो मैंने आपको बहुत पहले ही बता दिया था

1998
02:47:04,350 --> 02:47:07,940
जब बुद्धि अपनी सीमा पार कर जाती है, 
यह मूर्खता में बदल जाता है

1999
02:47:18,480 --> 02:47:21,020
नारायण, तुम अपनी बुद्धि के कारण हार गये

2000
02:47:21,350 --> 02:47:24,310
आइए अब आपकी ताकत की विशालता का परीक्षण करें

2001
02:47:27,400 --> 02:47:28,440
हे भगवान, श्रीमान!

2002
02:47:41,440 --> 02:47:42,480
अरे बाप रे!

2003
02:47:46,310 --> 02:47:49,270
मैं वह व्यक्ति हूं जिसने सिंहासन के लिए अपने ही पिता की हत्या कर दी!

2004
02:47:56,230 --> 02:48:00,350
अब बताओ, तुममें से कितने लोग राजा बनने की इच्छा रखते हैं!

2005
02:48:04,520 --> 02:48:08,350
उनमें से कोई भी इसके बारे में सोचने की हिम्मत नहीं करता, नारायण

2006
02:48:09,270 --> 02:48:10,190
फिर ठीक है

2007
02:48:15,560 --> 02:48:20,020
चूँकि आपमें से कोई भी ऐसा करने का साहस नहीं दिखा रहा है,
मैं स्वयं उस सिंहासन पर बैठूंगा

2008
02:48:21,520 --> 02:48:24,850
मैं उनके शवों को सिंहासन की सीढ़ी के रूप में उपयोग करूंगा

2009
02:48:26,600 --> 02:48:28,600
अब अपने श्रीहरि को बुलाओ!

2010
02:48:29,850 --> 02:48:31,310
उसे बुलाएं!

2011
02:48:33,900 --> 02:48:35,400
सात पहाड़ियों के स्वामी!

2012
02:48:36,190 --> 02:48:37,560
आभीरों का राजा

2013
02:48:37,940 --> 02:48:41,480
मैं, जयराम, राम राम का वैध उत्तराधिकारी हूं

2014
02:48:41,810 --> 02:48:44,100
पिता को दी गई मन्नत पूरी करूंगी...

2015
02:48:44,100 --> 02:48:44,940
सर, कोई है...

2016
02:48:49,400 --> 02:48:53,770
सर, आपने बताया कि किसी ने हिम्मत नहीं की 
राजा बनना है ना...

2017
02:48:54,020 --> 02:48:54,810
कोई है

2018
02:48:57,310 --> 02:49:00,850
सज्जनों, यदि कोई आभीरों का इतिहास लिखे। 
इसे दो हिस्सों में बांटा जाएगा

2019
02:49:00,850 --> 02:49:02,480
एक: आभीरों का राजा बनने से पहले

2020
02:49:02,560 --> 02:49:04,270
दो: आभीरों का राजा बनने के बाद

2021
02:49:14,440 --> 02:49:15,150
वह कौन है?

2022
02:49:16,940 --> 02:49:18,350
वह श्रीमन नारायण हैं!

2023
02:49:19,100 --> 02:49:19,690
नारायण!

2024
02:49:21,850 --> 02:49:22,600
जयराम सर, कृपया धैर्य रखें!

2025
02:49:23,810 --> 02:49:26,100
आपके द्वारा निर्धारित नियम के अनुसार, 
मैं लूट का माल ढूंढ़ कर ही गद्दी पर बैठा हूं

2026
02:49:27,230 --> 02:49:30,940
दरअसल, मेरे आभीरों का राजा बनने के बाद, 
आभीरों के बारे में लिखने के लिए बहुत कुछ नहीं होगा

2027
02:49:31,440 --> 02:49:32,150
केवल पूर्णविराम होगा

2028
02:49:32,150 --> 02:49:32,560
मुझे बताओ क्यों?

2029
02:49:34,100 --> 02:49:35,650
क्योंकि आज आभीरों का इतिहास समाप्त हो जाता है

2030
02:49:36,230 --> 02:49:38,400
अब से यह आपके लिए जरूरी नहीं है
आभीर परंपरा का पालन करना

2031
02:49:39,060 --> 02:49:41,560
यह आपके राजा श्रीमन नारायण का पहला और आखिरी आदेश है

2032
02:49:48,810 --> 02:49:51,600
देखो, तुम्हारे किले में आग लगी है और वह जल रहा है!

2033
02:49:52,440 --> 02:49:54,350
कुछ ही मिनटों में इस जगह में भी आग लग जाएगी

2034
02:49:54,940 --> 02:49:56,940
आप सभी के परिवार हैं, 
इसलिए कृपया उनके बारे में कुछ चिंता करें

2035
02:49:57,440 --> 02:49:58,940
अपने राजा की आज्ञा का उल्लंघन मत करो, अभी चले जाओ!

2036
02:49:59,270 --> 02:50:03,810
यदि तुममें से कोई भी हिलने-डुलने का साहस करेगा, तो तुम मर जाओगे!

2037
02:50:05,230 --> 02:50:07,810
याद रखें कि आपमें से कुछ लोग पहले ही ऐसा कर चुके हैं 
राजा बनने की इच्छा व्यक्त की

2038
02:50:09,100 --> 02:50:10,520
जयराम सर वैसे भी योजना बना रहे हैं...

2039
02:50:12,770 --> 02:50:13,850
तुम्हें मार डालो!

2040
02:50:20,100 --> 02:50:20,770
अच्छा!

2041
02:50:49,350 --> 02:50:52,940
आना!

2042
02:50:52,940 --> 02:50:54,150
तेज़!

2043
02:50:57,650 --> 02:50:59,350
लक्ष्मी!

2044
02:51:01,520 --> 02:51:02,190
अरे!

2045
02:51:03,100 --> 02:51:03,690
लक्ष्मी!

2046
02:51:03,690 --> 02:51:04,150
आना!

2047
02:51:06,900 --> 02:51:07,600
आना!

2048
02:51:13,730 --> 02:51:16,350
आज तुम यहाँ से जीवित वापस न जाओगे

2049
02:51:18,810 --> 02:51:22,310
क्या आप इस सात फुट वाले से लड़ सकते हैं? चलो देखते हैं!

2050
02:52:03,100 --> 02:52:05,270
कोई सात फ़ुट का ज़िक्र कर रहा था... 
मैं उसे नहीं देख सकता

2051
02:52:06,770 --> 02:52:08,270
आह! वहां आप हैं!

2052
02:56:14,520 --> 02:56:17,520
जल्दी करो! जल्दी

2053
02:56:22,560 --> 02:56:23,850
आगे बढ़ो!

2054
02:58:27,940 --> 02:58:29,770
उसने हम सभी को बचाया और....

2055
02:58:34,650 --> 02:58:36,440
सिर्फ हम ही नहीं, अच्युतन्ना

2056
02:58:36,730 --> 02:58:38,690
उन्होंने पूरी अमरावती को बचा लिया

2057
02:59:29,020 --> 02:59:30,770
तुमने उसे क्यों बचाया?

2058
02:59:31,810 --> 02:59:35,560
ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरे भीतर का नारायण जाग गया है, लक्ष्मी

2059
02:59:36,060 --> 02:59:38,060
मेरे पास उसे पीछे छोड़ने का दिल नहीं था

2060
02:59:54,310 --> 02:59:57,020
(श्री हरि ड्रामा कंपनी प्रस्तुत - समुद्र मंथन)

2061
02:59:58,060 --> 03:00:00,270
लक्ष्मी!

2062
03:00:02,230 --> 03:00:03,190
नारायण!

2063
03:00:04,060 --> 03:00:08,600
श्रीहरि आपकी कृपा से अमृत की प्राप्ति हुई है  
 देवताओं

2064
03:00:08,850 --> 03:00:13,310
अब, यदि लक्ष्मी और नारायण विवाह करेंगे, तो इससे उनका भला होगा  
 पूरी दुनिया

2065
03:00:19,190 --> 03:00:20,810
आप क्या सोचते हैं, सुधाकर?

2066
03:00:20,940 --> 03:00:22,060
किस बारे मेँ?

2067
03:00:22,480 --> 03:00:24,690
लक्ष्मी-नारायण की शादी के बारे में

2068
03:00:25,230 --> 03:00:27,150
नहीं, यह काम नहीं करेगा, लक्ष्मी!

2069
03:00:28,730 --> 03:00:31,310
उह...ऐसा कुछ नहीं, कोई समस्या नहीं है

2070
03:00:33,150 --> 03:00:33,850
उसने क्या कहा?

2071
03:00:35,520 --> 03:00:36,560
उसने कहा कि बिल्कुल कोई दिक्कत नहीं है

2072
03:00:36,560 --> 03:00:36,810
आह!

2073
03:00:41,770 --> 03:00:42,600
वह बस शर्मीली है...

2074
03:00:43,980 --> 03:00:44,810
मिस लक्ष्मी...

2075
03:00:46,020 --> 03:00:47,440
भविष्य के लिए क्या योजनाएं हैं?

2076
03:03:16,060 --> 03:03:20,810
हाँ! मैं समझ गया...

2077
03:03:38,190 --> 03:03:39,230
नारायण कहाँ हैं?

2078
03:03:40,150 --> 03:03:40,770
आप कौन हैं?

2079
03:03:44,980 --> 03:03:45,850
उनके पिता!