1
00:00:00,565 --> 00:00:04,727
אני כאן מציג בפניך, מלכה
אליזבת, המלכה שלך ללא ספק.

2
00:00:04,844 --> 00:00:08,669
אני יודע שאתה לא אוהב אותי
וכי אתה זומם נגד המלך.

3
00:00:08,791 --> 00:00:12,443
יהיה לך את הרגע שלך
האור. אנחנו קרובים לכס המלכות.

4
00:00:12,643 --> 00:00:15,618
אנחנו אוהבים אותה יותר מאשר
המלכה הרעה הזקנה, לא?

5
00:00:15,818 --> 00:00:18,793
המלכה הלנקסטרית שלך
רצח את אבי ואחי,

6
00:00:18,993 --> 00:00:20,643
ותקעו את ראשיהם על קוצים.

7
00:00:20,843 --> 00:00:22,891
הייתי החברה הכי קרובה שלה,
כשהייתי הגברת שלה בבית המשפט.

8
00:00:23,091 --> 00:00:25,140
היא לעולם לא תוותר
עד שבנה על כס המלכות.

9
00:00:25,220 --> 00:00:27,177
ג'ספר ואני אחד בכל הדברים.

10
00:00:27,179 --> 00:00:30,597
לא הכל, מרגרט. אתה לא נשוי
לג'ספר טיודור. אתה נשוי לי.

11
00:00:30,639 --> 00:00:33,237
אני חייב ללכת. אתה חייב לחיות
עם אמא שלך עכשיו, ילד.

12
00:00:33,239 --> 00:00:35,517
אתה חייב לשמור עליה בטוחה בשבילי.

13
00:00:35,519 --> 00:00:39,557
אני שוב עם ילד
והפעם, אני בטוח שזה בן.

14
00:00:39,559 --> 00:00:42,797
עכשיו, נפליג לקאלה
ולהקים צבא.

15
00:00:42,799 --> 00:00:45,037
אנחנו במלחמה עם מה שנקרא
המלך אדוארד.

16
00:00:45,039 --> 00:00:46,797
אבל אבא, אני לא יכול להפליג!

17
00:00:46,799 --> 00:00:49,237
איסי מפחד, אבא.
קדימה!

18
00:00:49,239 --> 00:00:52,038
וורוויק וג'ורג' שטים
עבור קאלה. אנחנו חייבים לפעול, אמא.

19
00:00:53,998 --> 00:00:57,436
אנני!

20
00:00:57,438 --> 00:00:58,878
זה היה ילד.

21
00:00:59,918 --> 00:01:01,316
אני מצטער על אובדנך.

22
00:01:01,318 --> 00:01:02,556
זו אשמתך.

23
00:01:02,558 --> 00:01:05,116
המלכה אליזבת שוב בהריון.

24
00:01:05,118 --> 00:01:07,158
אנחנו חייבים שיהיה לנו בן לפני שהיא.

25
00:02:12,955 --> 00:02:14,913
אליזבת? מה קרה?

26
00:02:14,915 --> 00:02:18,033
זה כלום...
לא, עזוב אותי. עזוב אותי, בבקשה.

27
00:02:18,035 --> 00:02:19,355
אמרתי, עזוב אותי!

28
00:02:26,075 --> 00:02:26,995
אני מצטער, אמא.

29
00:02:29,834 --> 00:02:31,752
הילד שלה.

30
00:02:31,754 --> 00:02:33,074
הילד המסכן שלה!

31
00:02:35,794 --> 00:02:39,112
הדברים האלה קורים. נורא
וטרגי למרות שזה יכול להיות.

32
00:02:39,114 --> 00:02:40,232
התינוק הגיע מוקדם מדי.

33
00:02:40,234 --> 00:02:43,312
והסערה לא יכלה לעזור
איזה סיכוי קטן היה לו.

34
00:02:43,314 --> 00:02:46,552
כן, אבל לא היית אמור לדעת את זה
איזבל הייתה על סיפונה של הספינה.

35
00:02:46,554 --> 00:02:48,592
או שוורוויק יעשה זאת
להכריח אותה להפליג.

36
00:02:48,594 --> 00:02:51,554
הוא זה שהימר
עם חיי הנכד שלו.

37
00:02:53,233 --> 00:02:54,233
והוא הפסיד.

38
00:02:56,033 --> 00:02:57,553
עכשיו, אין לו כלום.

39
00:02:58,633 --> 00:03:02,871
הוא נואש וחסר כל.

40
00:03:02,873 --> 00:03:04,231
אכן כך הוא.

41
00:03:04,233 --> 00:03:06,351
הוא מעולם לא היה מסוכן יותר.

42
00:03:06,353 --> 00:03:09,173
היינו טיפשים לחשוב
הגרוע מכל נגמר.

43
00:03:28,352 --> 00:03:30,550
איסי?

44
00:03:30,552 --> 00:03:32,072
הָרוּס.

45
00:03:34,152 --> 00:03:36,110
הכל הרוס!

46
00:03:36,112 --> 00:03:37,830
לא, זה נראה יותר גרוע ממה שזה.

47
00:03:37,832 --> 00:03:40,070
אנחנו יכולים להסתדר עד שנחזור הביתה.

48
00:03:40,072 --> 00:03:44,749
בַּיִת? אתה חושב שאנחנו חוזרים
לאנגליה? כַּמוּבָן.

49
00:03:44,751 --> 00:03:47,669
אן, אל תהיה כזה אידיוט.

50
00:03:47,671 --> 00:03:50,149
לעולם לא נראה שוב את אנגליה.

51
00:03:50,151 --> 00:03:54,149
אנחנו גולים עכשיו,
כמו המלכה הרעה.

52
00:03:54,151 --> 00:03:57,549
אנחנו לא כמוה.
אנחנו לא כמוה כלום.

53
00:03:57,551 --> 00:04:01,389
אבא הבטיח שהוא ישים
ג'ורג' על כס המלכות, והוא יעשה זאת.

54
00:04:01,391 --> 00:04:03,829
ואז אתה תהיה
מלכת אנגליה.

55
00:04:03,831 --> 00:04:06,668
אם זה לא היה
אבא זומם,

56
00:04:06,670 --> 00:04:09,770
הייתי מערסל את הבן שלי
בזרועותיי עכשיו.

57
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
אבל אני לגמרי לבד.

58
00:04:19,830 --> 00:04:21,850
אתה לא לבד.

59
00:04:22,910 --> 00:04:24,628
יש לך אותי.

60
00:04:24,630 --> 00:04:27,788
ולעולם לא אעזוב אותך,
אני מבטיח.

61
00:04:27,790 --> 00:04:29,710
תמיד יהיה לנו אחד את השני.

62
00:04:47,949 --> 00:04:50,989
ג'ספר צדק.
אתה חייל מומחה.

63
00:04:52,189 --> 00:04:53,787
הוא לימד אותי היטב.

64
00:04:53,789 --> 00:04:55,069
מוכן, אדוני?

65
00:04:56,268 --> 00:04:57,548
כֵּן.

66
00:05:02,428 --> 00:05:05,760
ארגח! אתה טיפש! מה עשית?
אני... אני בסדר, אמא.

67
00:05:05,960 --> 00:05:09,466
אתה נפגע! זו רק שריטה,
זה הכל. מוּכָן?

68
00:05:09,468 --> 00:05:13,066
לא-לא! אין יותר מזה היום.
זה מדמם. זה עלול להצטלק.

69
00:05:13,068 --> 00:05:16,506
דוד ג'ספר אומר שחיילים צריכים
ללבוש את הצלקות שלהם בגאווה.

70
00:05:16,508 --> 00:05:19,426
בוא, שב לידי. אני אטפל בזה.
אמא... מה?

71
00:05:19,428 --> 00:05:20,705
אם אתה חושב שאני כל כך שביר,

72
00:05:20,707 --> 00:05:23,585
אז אולי זו ברכה
שלעולם לא אהיה מלך.

73
00:05:23,587 --> 00:05:26,905
מה זאת אומרת, לעולם לא תעשה
להפוך למלך?

74
00:05:26,907 --> 00:05:28,267
אתה מטיל ספק בגורל שלך?

75
00:05:41,467 --> 00:05:44,025
על מה זה, וורוויק?
איפה היית?

76
00:05:44,027 --> 00:05:45,904
ביצוע סידורים.

77
00:05:45,906 --> 00:05:48,264
איזה סידורים?
אנחנו הולכים הביתה, אבא?

78
00:05:48,266 --> 00:05:53,824
כֵּן. אבל עדיין לא. אתה כן
להתחתן קודם, אן.

79
00:05:53,826 --> 00:05:56,824
נָשׂוּי?

80
00:05:56,826 --> 00:06:00,784
לא התייעצו איתי...
לא היה מספיק זמן. למי?

81
00:06:00,786 --> 00:06:02,344
ריצ'רד?

82
00:06:02,346 --> 00:06:03,664
אח שלי?

83
00:06:03,666 --> 00:06:06,384
לא, כמובן שלא.
מי, אם כן?

84
00:06:06,386 --> 00:06:09,985
הנסיך אדוארד מלנקסטר.

85
00:06:11,825 --> 00:06:14,965
בנה של המלכה הרעה?
אסור לך להגיד את זה יותר.

86
00:06:15,165 --> 00:06:18,314
מרגרט מאנז'ו היא האויבת שלנו.
האויב הכי גדול שלנו. היא שונאת אותנו.

87
00:06:18,514 --> 00:06:21,663
אם זה ילך לפי התוכנית,
היא תהיה חמותך.

88
00:06:21,665 --> 00:06:23,783
אני לא מבין מה
אתה מנסה לעשות.

89
00:06:23,785 --> 00:06:25,343
איך זה יכול לעזור לנו?

90
00:06:25,345 --> 00:06:27,503
ג'ורג', אני יודע את זה
זה קשה לך,

91
00:06:27,505 --> 00:06:29,583
אבל אנחנו חייבים לעשות
מה שיצאנו לעשות.

92
00:06:29,585 --> 00:06:31,823
באנו לכאן כדי להקים צבא.

93
00:06:31,825 --> 00:06:33,463
לא, באנו לכאן כדי להפוך אותי למלך!

94
00:06:33,465 --> 00:06:36,142
ניסיתי את זה! פַּעֲמַיִם!

95
00:06:36,144 --> 00:06:37,702
אבל עכשיו כשאיבדת את בנך,

96
00:06:37,704 --> 00:06:39,822
אין לך יורש
ואנשים לא ילחמו בשבילך.

97
00:06:39,824 --> 00:06:42,224
הם חושבים שאלוהים
פסק נגדך.

98
00:06:44,184 --> 00:06:47,462
איבדתי את הבן שלי בגללך!

99
00:06:47,464 --> 00:06:51,422
ואם אני עדיין יכול לעשות
אתה מלך, הייתי עושה זאת!

100
00:06:51,424 --> 00:06:53,702
אבל אי אפשר לעשות את זה.

101
00:06:53,704 --> 00:06:57,822
הדרך היחידה שבה נוכל להעלות
צבא גדול מספיק

102
00:06:57,824 --> 00:07:01,581
להביס את אחיך אדוארד עכשיו
אם נצטרף עם לנקסטר.

103
00:07:01,583 --> 00:07:04,138
עכשיו, דיברתי עם המלך לואיס
והוא הסכים

104
00:07:04,338 --> 00:07:08,301
הוא יתמוך בנו אם נעשה תנאים
עם מרגרט מאנז'ו.

105
00:07:08,303 --> 00:07:12,141
איבדת את דעתך לגמרי?
למה שהיא תסכים איתנו?

106
00:07:12,143 --> 00:07:14,381
אין בזה כלום בשבילה!

107
00:07:14,383 --> 00:07:17,501
יֵשׁ. בעלה, הנרי,
בחזרה לכס המלכות של אנגליה.

108
00:07:17,503 --> 00:07:20,661
הבן שלה והבת שלי, אן,
ללכת אחריו כשהוא ימות.

109
00:07:20,663 --> 00:07:23,620
אתה אומר לי
שכל מה שעשיתי -

110
00:07:23,622 --> 00:07:26,121
פניתי נגד אחי,
הבית שלי -

111
00:07:26,321 --> 00:07:28,820
כל מה שסבלתי היה
לשחזר

112
00:07:28,822 --> 00:07:31,580
המשוגע מאוד שהתחלנו
כל זה כדי להפיל?!

113
00:07:31,582 --> 00:07:34,060
זו הדרך היחידה, ג'ורג'.
הדרך היחידה למה?

114
00:07:34,062 --> 00:07:36,982
הכלבה המרושעת הזו
פרץ לאבא שלי את הראש!

115
00:07:40,782 --> 00:07:43,100
לא, יש דרך אחרת.

116
00:07:43,102 --> 00:07:46,740
תעשה את זה אם אתה רוצה, ג'ורג'.
אבל תחשוב לפני שאתה עושה.

117
00:07:46,742 --> 00:07:49,819
אתה לא יכול לחזור לאנגליה,
בגדת במלך שלך.

118
00:07:49,821 --> 00:07:52,349
תהרוג אותי ואין לך אף אחד.

119
00:07:52,549 --> 00:07:56,539
לא יכולנו להפוך אותך למלך.
הצטרפו איתי ועם צרפת ואנג'ו

120
00:07:56,541 --> 00:07:59,939
ואני אדאג שיהיה לך
כל כותרת שאתה יכול לאחל לו.

121
00:07:59,941 --> 00:08:02,461
ועושר מעבר לחלומות שלך.

122
00:08:04,901 --> 00:08:07,419
זה הכי טוב ש
כל אחד יכול להציע לך עכשיו.

123
00:08:07,421 --> 00:08:12,620
לא, זה הכי טוב
שאתה יכול להציע לי.

124
00:08:27,700 --> 00:08:29,820
ואן תהיה מלכה.

125
00:08:33,540 --> 00:08:36,018
היא תצטרך שמלה חדשה.

126
00:08:36,020 --> 00:08:39,659
מרגרט מאנז'ו ביקשה
אני מביא את אן איתי לפגוש אותה.

127
00:08:53,059 --> 00:08:55,297
אמא, את חייבת לדבר איתו!

128
00:08:55,299 --> 00:08:58,777
מה זה אומר, אמא?
איך הוא יכול היה לעשות את זה?

129
00:08:58,779 --> 00:09:02,256
אדוארד מלנקסטר הוא מפלצת!
אני לא אתחתן איתו!

130
00:09:02,258 --> 00:09:05,096
אן, מה אנחנו רוצים, מה שאנחנו צריכים,
אין חשיבות.

131
00:09:05,098 --> 00:09:07,776
ככל שתבין את זה מוקדם יותר
ולהבין שגורלך

132
00:09:07,778 --> 00:09:10,136
תמיד יהיה בידיים של
אחרים, יותר טוב.

133
00:09:10,138 --> 00:09:15,858
אתה רק חתיכה אחת קטנטנה
בתמונה הרבה הרבה יותר גדולה.

134
00:09:17,618 --> 00:09:21,458
אז, מפלצת או לא, אתה חייב
להתחתן איתו. שמעת את אביך.

135
00:09:22,658 --> 00:09:24,098
זו התקווה היחידה שלנו.

136
00:09:31,897 --> 00:09:32,975
אדוני. הרשה לי.

137
00:09:32,977 --> 00:09:34,575
סר הנרי!

138
00:09:34,577 --> 00:09:36,615
מה זה? היכנס, סר רג'ינלד.

139
00:09:36,617 --> 00:09:38,455
גברים נמצאים בתוך החומות.

140
00:09:41,817 --> 00:09:44,697
היכנסי פנימה, מרגרט, מיד!
זה לא בטוח כאן.

141
00:09:48,297 --> 00:09:49,775
סר ויליאם הרברט.

142
00:09:49,777 --> 00:09:51,374
סר הנרי.

143
00:09:51,376 --> 00:09:54,294
אני דורש ממך למסור את הבוגד,
ג'ספר טיודור, מיד.

144
00:09:54,296 --> 00:09:57,694
הוא ברח, אדוני.
יש לך את מילת הכבוד שלי.

145
00:09:57,696 --> 00:10:00,334
ג'ספר טיודור לא בטירה,
ולא בקרבת מקום.

146
00:10:00,336 --> 00:10:04,454
אז אני חושש שהיה לך מבוזבז
מסע. לא. אני לא.

147
00:10:04,456 --> 00:10:06,414
אני מצטער, סר הנרי.

148
00:10:06,416 --> 00:10:09,774
קיבלתי פמברוק
והפיקוד על ויילס. לֹא!

149
00:10:09,776 --> 00:10:12,814
אל תערב את עצמך בזה,
מרגרט.

150
00:10:12,816 --> 00:10:17,493
לא לערב את עצמי?
טירת פמברוק שייכת לבן שלי!

151
00:10:17,495 --> 00:10:20,255
אני חושש שזה כבר לא
נכון, ליידי מרגרט.

152
00:10:29,935 --> 00:10:31,055
מה זה אומר?

153
00:10:34,735 --> 00:10:37,453
בריי יראה אותך לאורוות.

154
00:10:37,455 --> 00:10:39,175
אֲנָשִׁים!

155
00:10:44,654 --> 00:10:47,972
למה אתה ככה?
שקט, מרגרט.

156
00:10:47,974 --> 00:10:52,012
תעשה משהו.
פעם אחת, תעשה משהו!

157
00:10:52,014 --> 00:10:53,454
ג'ספר יעשה זאת.

158
00:10:56,974 --> 00:10:59,892
זה לא רק הבן שלך
מי סובל מהאיש הזה, אני חושב.

159
00:10:59,894 --> 00:11:03,214
הכינו את חדרי האורחים.

160
00:11:06,653 --> 00:11:08,893
למרות שאני מניח שאנחנו
האורחים עכשיו.

161
00:11:14,293 --> 00:11:16,453
אלוהים אדירים, אן, היא כאן!

162
00:11:58,211 --> 00:12:03,369
תמיד ידעתי שאראה אותך
שוב על ברכיך, לורד וורוויק.

163
00:12:03,371 --> 00:12:09,049
הוד מעלתך, מאז שהייתי ילד,
הרגשתי

164
00:12:09,051 --> 00:12:12,529
מונע על ידי צורך לעשות
מה נכון באנגליה...

165
00:12:12,531 --> 00:12:15,129
לתפוס את כס המלכות של בעלי.

166
00:12:15,131 --> 00:12:19,008
ללכוד ולכלוא אותו,
כאילו הוא עבריין.

167
00:12:19,010 --> 00:12:22,848
מסיע אותי ואת הבן שלי, את העתיד
מלך אנגליה, להסתתר?

168
00:12:22,850 --> 00:12:25,928
כל הדברים האלה ששפטת שהם
מתאים למדינה שלנו?

169
00:12:25,930 --> 00:12:30,528
הייתי כל כך עיוור למציאות
המניעים של הסובבים אותי.

170
00:12:30,530 --> 00:12:33,648
אתה בוטח מדי, וורוויק.
כבר מזמן חשבתי על זה.

171
00:12:33,650 --> 00:12:35,808
כבוד השופט, עכשיו אני יודע
מה שתמיד צריך שיהיה לי.

172
00:12:35,810 --> 00:12:39,053
שאלוהים שם את הנרי על כס המלכות
ולשים אותך לידו.

173
00:12:41,322 --> 00:12:44,687
ההתגלות הזו היא בהחלט
בזמן נוח.

174
00:12:44,689 --> 00:12:47,889
אני נשבע אמונים...
אתה עשוי להישאר היכן שאתה נמצא.

175
00:13:04,129 --> 00:13:06,886
זהו קטע של
הצלב האמיתי.

176
00:13:06,888 --> 00:13:11,966
הוא מוכתם בדם
ודמעות אדוננו ישוע המשיח.

177
00:13:11,968 --> 00:13:16,208
הנח את ידך עליו
ותן לי לשמוע אותך שוב מקלל.

178
00:13:27,128 --> 00:13:29,326
אני, ריצ'רד נוויל, רוזן וורוויק,

179
00:13:29,328 --> 00:13:31,765
נשבע להיות נאמן שלך
ומשרת נאמן,

180
00:13:31,767 --> 00:13:33,687
מהיום הזה,
עד יום מותי.

181
00:13:35,727 --> 00:13:38,285
אני מקבל את השירות שלך.

182
00:13:38,287 --> 00:13:40,007
עכשיו, תן לי לראות את הילדה.

183
00:14:07,006 --> 00:14:10,366
אז אתה צריך להתחתן עם הבן שלי?

184
00:14:14,486 --> 00:14:16,046
בוא הנה.

185
00:14:32,245 --> 00:14:35,245
אתה לא נותן לנו הרבה במה לעבוד.
האם היא, אדוארד?

186
00:14:36,805 --> 00:14:38,803
She'll have to do, I suppose.

187
00:14:38,805 --> 00:14:41,325
Turn... A plain little thing indeed.

188
00:14:42,405 --> 00:14:44,325
היא צייתנית, הוד מעלתך. מממ.

189
00:14:47,044 --> 00:14:50,562
אה, טוב, לפחות
היא תטופל בקלות.

190
00:14:50,564 --> 00:14:52,962
Unlike the impostor queen,
אליזבת.

191
00:14:52,964 --> 00:14:56,602
עוד אישה מטרידה, וורוויק.
She is not a woman, she is a witch.

192
00:14:56,604 --> 00:15:01,322
Then why is she sitting on
הכס שלי? לא לעוד הרבה זמן.

193
00:15:01,324 --> 00:15:04,202
אבל אתה חייב לשלוח את הצבאות שלך
עכשיו לאנגליה.

194
00:15:04,204 --> 00:15:07,002
אדוארד ישמע בקרוב על שלנו
ברית, אם הוא עדיין לא עשה זאת.

195
00:15:07,004 --> 00:15:09,082
אסור לתת לו זמן
להתכונן להתקפה.

196
00:15:09,084 --> 00:15:11,841
הרשה לי
להבהיר דברים מסוימים.

197
00:15:11,843 --> 00:15:15,761
עד שהנישואים האלה יתקיימו,
אני חייב ולא אעשה כלום.

198
00:15:15,763 --> 00:15:19,481
ומכיוון שהם בני דודים, אני מתכוון
לחכות למתן האפיפיור.

199
00:15:19,483 --> 00:15:22,161
זה יכול לקחת חודשים.
אני חייב להפליג מיד.

200
00:15:22,163 --> 00:15:26,241
אבל כמובן שאתה חייב. אתה חייב
להחזיר את בעלי לכס המלכות.

201
00:15:26,243 --> 00:15:28,123
לְבַד?

202
00:15:29,963 --> 00:15:33,401
זה עתה נשבעת לי אמונים

203
00:15:33,403 --> 00:15:35,960
וזו ההזדמנות שלך להוכיח זאת.

204
00:15:35,962 --> 00:15:39,480
לך לאנגליה. תרים את הצבא שלך.

205
00:15:39,482 --> 00:15:41,200
שים את בעלי על כס המלכות שלו שוב.

206
00:15:41,202 --> 00:15:44,880
תהיה שוב המלך.
ואחרי שעשית את זה,

207
00:15:44,882 --> 00:15:46,800
כשהבטחת את לונדון,

208
00:15:46,802 --> 00:15:49,442
אני אעקוב כדי לאבטח
שאר חלקי הארץ.

209
00:15:51,122 --> 00:15:54,080
ובינינו,

210
00:15:54,082 --> 00:15:56,402
נמחץ את אדוארד לתמיד.

211
00:16:01,681 --> 00:16:05,321
אתה מאמין שאעמוד במילה שלי,
נכון, לורד וורוויק?

212
00:16:07,001 --> 00:16:08,721
כַּמוּבָן.

213
00:16:17,801 --> 00:16:19,881
אה. אני יכול להציע לך
מילת עצה?

214
00:16:21,841 --> 00:16:26,598
כדי להילחם בהדבקה,
אתה חייב לחרוך את הקן.

215
00:16:26,600 --> 00:16:31,400
כשתגיע לאנגליה, תתמודד עם
המלכה המתחזה הזאת, אליזבת.

216
00:16:32,800 --> 00:16:37,158
אם יש לה בן, היא תהיה
להזיק יותר למטרה שלי

217
00:16:37,160 --> 00:16:39,080
מכל צבאותיו של אדוארד.

218
00:16:57,679 --> 00:16:58,717
חסדך.

219
00:16:58,719 --> 00:17:00,997
אדוארד? אני מצטער, זה חייב לחכות.

220
00:17:00,999 --> 00:17:03,197
נראה שלוורוויק יש
מעד מספינתו הטרופה

221
00:17:03,199 --> 00:17:05,437
ישר לתוך הזרועות
של מרגרט מאנז'ו.

222
00:17:05,439 --> 00:17:08,237
הם מתכננים להיווצר
ברית.

223
00:17:08,239 --> 00:17:10,039
אתה חייב לקרוא את זה.

224
00:17:11,119 --> 00:17:14,476
זה מבן דוד שלי בבורגונדי.

225
00:17:14,478 --> 00:17:16,678
אן נוויל אמורה להתחתן
אדוארד מלנקסטר.

226
00:17:23,958 --> 00:17:25,596
זה נכון.

227
00:17:25,598 --> 00:17:29,196
איך הוא יכול לחשוב לתת את שלו
בת למפלצת הזו?

228
00:17:29,198 --> 00:17:33,156
אחרי כל מה שיש לנו
סבל בידה של האישה הזו...

229
00:17:33,158 --> 00:17:35,316
לג'ורג' לא יכול להיות כלום
להרוויח מזה.

230
00:17:35,318 --> 00:17:38,675
הוא כל כך שונא אותי,
ריצ'רד, זה זה?

231
00:17:38,677 --> 00:17:41,355
שהוא מונע על ידי
השנאה שלו אליי?

232
00:17:41,357 --> 00:17:43,755
ג'ורג' מונע
לפי השאפתנות ותאוות הבצע שלו...

233
00:17:43,757 --> 00:17:46,275
הוא היה נלחם נגדי
עם האישה עצמה

234
00:17:46,277 --> 00:17:47,877
מי קרע את אבינו?

235
00:17:48,917 --> 00:17:51,837
וורוויק ישתמש באן
לאגד אותם יחד.

236
00:17:52,837 --> 00:17:55,195
ואז להחזיר את הנרי לכס המלכות.

237
00:17:55,197 --> 00:17:59,635
זה היה וורוויק שהדליק בי אש,
לימד אותי להילחם, לנצח,

238
00:17:59,637 --> 00:18:02,914
לגרור אותה למטה
ולהעניש אותה על מה שהיא עשתה,

239
00:18:02,916 --> 00:18:04,274
על מה שהיא עשתה לכולנו.

240
00:18:04,276 --> 00:18:06,554
ועכשיו הוא עומד איתה!

241
00:18:06,556 --> 00:18:08,554
כלום מזה לא משנה?!

242
00:18:08,556 --> 00:18:11,754
וורוויק לא יודע נאמנות
וג'ורג' יראה את זה בקרוב.

243
00:18:11,756 --> 00:18:14,754
ג'ורג' לא יכול להיות מרוצה
מערכת הנסיבות החדשה שלו.

244
00:18:14,756 --> 00:18:18,436
אני מהמר שהוא אפילו לא
לראות אותם באים... אליזבת.

245
00:18:22,396 --> 00:18:24,634
מרגרט מאנז'ו וורוויק?

246
00:18:24,636 --> 00:18:27,433
להחזיק אחד מהם הוא
קשה. אבל שניהם ביחד?

247
00:18:27,435 --> 00:18:30,193
אלוהים שלי...
זו ברית קטלנית.

248
00:18:30,195 --> 00:18:31,515
אז אנחנו חייבים להחליש את זה.

249
00:18:32,755 --> 00:18:33,755
חסדך.

250
00:18:48,155 --> 00:18:51,952
אני מאמין שהמלכה רוצה
לדבר איתך לבד, דוכסית.

251
00:18:51,954 --> 00:18:54,034
ואז המלכה
תהיה המתנה ארוכה.

252
00:18:57,474 --> 00:18:59,794
זה על הבן שלך
הבגידה של ג'ורג'.

253
00:19:01,754 --> 00:19:05,274
אתה מודע לכך שהוא הצטרף
כוחות עם מרגרט מאנז'ו?

254
00:19:12,674 --> 00:19:14,434
גברת שלי. גברת שלי.

255
00:19:20,713 --> 00:19:23,991
אתה יכול לדבר בחופשיות
בנוכחותה של ליידי סאטקליף.

256
00:19:23,993 --> 00:19:25,153
אין לנו סודות.

257
00:19:27,113 --> 00:19:29,271
אז בוא נפתור
עם הנעימות

258
00:19:29,273 --> 00:19:31,311
ולהגיע ישר ל
מטרת הביקור שלך.

259
00:19:31,313 --> 00:19:35,031
והשמועה המגעילה הזו שאתה כן
מתפשט על הבן שלי. זו לא שמועה.

260
00:19:35,033 --> 00:19:37,266
תמיד היית נחושה
לצייר אותו כנבל.

261
00:19:37,466 --> 00:19:40,190
הוא הצליח מספיק בעצמו.

262
00:19:40,192 --> 00:19:43,430
אני יודע שזה קשה לך
תשמע, אבל אתה צריך להבין...

263
00:19:43,432 --> 00:19:45,870
לא, אתה צריך להבין.

264
00:19:45,872 --> 00:19:50,285
הוא היה בקושי בן 11
כאשר אביו מת

265
00:19:50,485 --> 00:19:52,472
ביד השטן.

266
00:19:53,672 --> 00:19:56,032
יש לך מושג...
אכן אנחנו כן.

267
00:19:57,432 --> 00:19:59,830
איבדתי את בעלי ואת הבן שלי

268
00:19:59,832 --> 00:20:03,152
בצורה אכזרית דומה
ובצורה חסרת היגיון.

269
00:20:05,911 --> 00:20:09,031
האם עלינו למדוד את הכאב שלנו
אחד נגד השני?

270
00:20:11,111 --> 00:20:14,029
האם עלינו להתחרות
מי סבל יותר

271
00:20:14,031 --> 00:20:17,629
אנו מבקשים רק למנוע עוד
סבל מתרחש.

272
00:20:17,631 --> 00:20:22,149
אנחנו לא משקרים. דבר אל המלך,
הוא יגיד לך בעצמו.

273
00:20:22,151 --> 00:20:25,269
וורוויק וג'ורג' מתכננים לשקם
הנרי לכס המלכות.

274
00:20:25,271 --> 00:20:27,149
וכשהם מובסים,

275
00:20:27,151 --> 00:20:29,308
אדוארד ייאלץ
להוציא להורג את אחיו.

276
00:20:29,310 --> 00:20:32,748
וג'ורג' ימות עם
ורד אדום בצווארונו.

277
00:20:32,750 --> 00:20:37,308
גם אם וורוויק היה מנצח, ג'ורג'
עדיין לא ירוויח מזה כלום.

278
00:20:37,310 --> 00:20:39,468
וורוויק אמורה להתחתן
בתו, אן,

279
00:20:39,470 --> 00:20:42,388
למרגרט מאנז'ו
בן, אדוארד מלנקסטר.

280
00:20:42,390 --> 00:20:46,228
באופן טבעי הוא יירש את הכתר.
ג'ורג' לעולם לא יהיה מלך.

281
00:20:46,230 --> 00:20:48,508
דוכסית, הכל היה סתם.

282
00:20:48,510 --> 00:20:50,988
הוא בטח מרגיש די אבוד.

283
00:20:50,990 --> 00:20:55,429
ועם כל מה שעבר,
הוא חייב להרגיש שאין לו ברירה אחרת.

284
00:21:03,429 --> 00:21:04,949
אבל אתה...

285
00:21:06,669 --> 00:21:08,029
אתה חושב שהוא כן?

286
00:21:09,029 --> 00:21:13,187
אדוארד יקבל אותו בחזרה,
וזו הטרגדיה האמיתית.

287
00:21:13,189 --> 00:21:14,789
לו רק ג'ורג' ידע.

288
00:21:43,327 --> 00:21:44,965
ג'ורג'!

289
00:21:44,967 --> 00:21:47,287
יוצר המלך!

290
00:21:48,807 --> 00:21:52,645
זה מתחתיך.
לָקוּם. תתלבשי.

291
00:21:52,647 --> 00:21:54,167
יש לך שימוש בשבילי?

292
00:21:59,247 --> 00:22:01,005
מה זה אומר?

293
00:22:01,007 --> 00:22:02,287
לאיסז-נוס.

294
00:22:13,406 --> 00:22:17,484
אי פעם רציתי רק מלך יורק,

295
00:22:17,486 --> 00:22:19,566
אבל נגמרו לנו האפשרויות.

296
00:22:23,086 --> 00:22:25,966
אני צריך שלואיס יאמין
שנוכל להחזיק בכס המלכות.

297
00:22:29,086 --> 00:22:32,125
האם תהיי לא נאמנה אלי,
כמו שאחיך היה?

298
00:22:33,405 --> 00:22:35,485
אתה לא איש טוב יותר מאדוארד?

299
00:22:38,645 --> 00:22:42,723
אם אתה רוצה לשחזר את לנקסטר
לכס המלכות,

300
00:22:42,725 --> 00:22:47,403
תזדקק לתמיכה של יורק כדי לשמור
זה. ואני עדיין בן יורק.

301
00:22:47,405 --> 00:22:51,685
לכן אנחנו צריכים להיות מאוחדים.

302
00:22:53,605 --> 00:22:57,242
ולשמור על המיטה של אשתך חמה
יתאים לך יותר.

303
00:22:57,244 --> 00:22:59,442
אני עדיין צריך נכד,

304
00:22:59,444 --> 00:23:01,764
ואתה, יורש.

305
00:23:07,164 --> 00:23:09,964
נצא בבוקר.
אין מה למהר - באמת.

306
00:23:11,244 --> 00:23:14,242
אני מבין כמה קשה
כל זה חייב להיות.

307
00:23:14,244 --> 00:23:16,842
אתה תצטער
לאבד את פמברוק, אני בטוח.

308
00:23:16,844 --> 00:23:21,001
זה חייב לקרות. זה לא היה שלי
הבית של הבעל, זה היה שלי.

309
00:23:21,003 --> 00:23:22,641
אבל ההפסד לא יהיה לאורך זמן.

310
00:23:22,643 --> 00:23:24,721
בית יורק הורסים
עצמם

311
00:23:24,723 --> 00:23:27,681
והם ימשיכו לעשות זאת.
זה רצון האל.

312
00:23:27,683 --> 00:23:29,441
מרגרט, באמת.

313
00:23:29,443 --> 00:23:32,601
עברתי על הגופות
של גברים גוססים, כשהם זועקים

314
00:23:32,603 --> 00:23:36,081
לאמם, חלקם לא
הרבה יותר מבוגר מהנרי הצעיר שם.

315
00:23:36,083 --> 00:23:38,241
איך זה יכול להיות
רצון האל, ליידי מרגרט?

316
00:23:38,243 --> 00:23:42,081
הוא העמיד אתכם אחד מול השני,
כי גנבת את כס המלכות.

317
00:23:42,083 --> 00:23:45,880
אבל בקרוב אתה תפסיד.
המלך הנרי ישוחזר,

318
00:23:45,882 --> 00:23:50,122
הבן שלי יחזור לכאן,
לטירה שלו, לבית שלו.

319
00:23:53,082 --> 00:23:56,562
ליידי מרגרט,
לא יהיה לו צורך לחזור.

320
00:23:57,882 --> 00:23:59,680
אני מצטער?

321
00:23:59,682 --> 00:24:01,962
הנרי לא יעזוב איתך.

322
00:24:05,322 --> 00:24:06,880
מה אמרת?

323
00:24:06,882 --> 00:24:09,762
הוא הוצב
תחת אפוטרופסותי.

324
00:24:11,401 --> 00:24:13,039
בהוראת מי?

325
00:24:13,041 --> 00:24:15,159
אני מקבל הוראה
על ידי בית יורק.

326
00:24:15,161 --> 00:24:17,159
היא הזמינה את זה?
אתה מדבר על המלכה?

327
00:24:17,161 --> 00:24:18,359
אני מדבר על המכשפה הזאת!

328
00:24:18,361 --> 00:24:21,279
זאת בגידה! אני מציע לך
השתיק את אשתך, סר הנרי.

329
00:24:21,281 --> 00:24:23,721
בבקשה, תישאר רגועה, מרגרט.

330
00:24:30,281 --> 00:24:32,519
זה לא יהיה קושי, אמא.

331
00:24:32,521 --> 00:24:35,047
אתה הבן שלי.
הוא יישאר איתי.

332
00:24:35,247 --> 00:24:38,478
הוא לא יעשה זאת. ואתה יכול להאשים
רק את עצמך בשביל זה.

333
00:24:38,480 --> 00:24:42,238
ההסתה של קרוב משפחתך, ריצ'רד
וולס, במרד הייתה טעות חמורה...

334
00:24:42,240 --> 00:24:46,518
ככה אני אמור להיענש?
טעות חמורה מצידך...

335
00:24:46,520 --> 00:24:49,198
ככה אני צריך להיות
לימד את השיעור שלי?

336
00:24:49,200 --> 00:24:52,478
הוא אמור להילקח ממני
כאילו הוא בובה

337
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
והייתי ילדה קטנה?

338
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
הוא הבן שלי.

339
00:24:57,880 --> 00:24:59,837
הוא הבן שלי!

340
00:24:59,839 --> 00:25:02,079
לא, אמא! אמא, זה מספיק!

341
00:25:09,919 --> 00:25:12,277
בטח, אדוני,
זה קצת קיצוני.

342
00:25:12,279 --> 00:25:15,317
אני תחת פקודות.
זה הוחלט.

343
00:25:15,319 --> 00:25:18,237
אשתך נחשבה
בוגד במלך אנגליה.

344
00:25:18,239 --> 00:25:20,797
כמובן שהיא לא יכולה לגדל
בנה באמונה שלה.

345
00:25:20,799 --> 00:25:25,278
לא יהיה שינוי לב
בעניין. אני מבטיח לך.

346
00:25:37,558 --> 00:25:39,236
ליידי איזבל, ליידי אן.

347
00:25:39,238 --> 00:25:40,798
יש לך מבקר.

348
00:25:49,677 --> 00:25:51,235
ליידי סאטקליף!

349
00:25:51,237 --> 00:25:54,957
בבקשה, אל תקרא.
אני רק רוצה לדבר איתך.

350
00:26:01,597 --> 00:26:03,315
מַדוּעַ? מה אתה רוצה?

351
00:26:03,317 --> 00:26:05,795
יש לי הודעה לבעלך,
ליידי איזבל.

352
00:26:05,797 --> 00:26:07,635
אני לא יכול ללכת אליו,
זה מסוכן מדי.

353
00:26:07,637 --> 00:26:11,477
בבקשה, אני לא יכול להישאר הרבה זמן.
הרשה לי לדבר איתך.

354
00:26:14,236 --> 00:26:16,434
אתה יכול לדבר עם שנינו.

355
00:26:16,436 --> 00:26:19,754
הגעתי לבקשתך
חמות, הדוכסית ססילי.

356
00:26:19,756 --> 00:26:21,834
אין לך ממה לחשוש.

357
00:26:21,836 --> 00:26:24,554
הדוכסית פשוט
רוצה שג'ורג' ידע

358
00:26:24,556 --> 00:26:27,996
שאם ירצה לחזור
לאנגליה, הוא יכול.

359
00:26:29,356 --> 00:26:32,234
אחיו, המלך אדוארד,
יקבל אותו בשמחה

360
00:26:32,236 --> 00:26:33,674
וישיב אותו לטובתו.

361
00:26:33,676 --> 00:26:35,594
לחזור הביתה?

362
00:26:35,596 --> 00:26:39,475
כֵּן. אלו חדשות טובות, לא?

363
00:26:41,075 --> 00:26:43,873
גם הדוכסית שאלה אותי
לספר לך

364
00:26:43,875 --> 00:26:47,593
שהיא כאבה את האובדן
של הנכד העני שלה.

365
00:26:47,595 --> 00:26:49,873
היא הייתה מזועזעת
לשמוע על החוויה הקשה שלך.

366
00:26:49,875 --> 00:26:53,713
אתה צריך להיות בבית עכשיו,
מוקף בחברים שלך

367
00:26:53,715 --> 00:26:55,875
ואלה שאוהבים אותך.

368
00:26:57,155 --> 00:26:59,993
הייתי רוצה ללכת הביתה.

369
00:26:59,995 --> 00:27:02,272
אתה לא יכול, איסי. אתה יודע שאתה לא יכול.

370
00:27:02,274 --> 00:27:06,314
אני חייב לעזוב. אתה תעבור
ההודעה הזו לבעלך?

371
00:27:12,754 --> 00:27:15,872
אתה חושב שג'ורג' יקבל?
הוא לא יעשה זאת.

372
00:27:15,874 --> 00:27:19,992
אבל אם הוא כן ונישואיך
לאדוארד מלנקסטר ממשיך,

373
00:27:19,994 --> 00:27:22,634
אז אנחנו נהיה
בצדדים מנוגדים, אן.

374
00:27:31,353 --> 00:27:33,311
אני לא יכול לשאת לעזוב אותך.

375
00:27:33,313 --> 00:27:37,071
ואני אצטער
לראות אותך הולכת, אמא.

376
00:27:37,073 --> 00:27:39,231
אני אשמור עליו,
ליידי מרגרט.

377
00:27:39,233 --> 00:27:41,231
הילד שלי, תומס,
צעירה רק בשנתיים.

378
00:27:41,233 --> 00:27:43,071
אני בטוח שהם יהיו חברים נהדרים.

379
00:27:43,073 --> 00:27:46,153
אני מבטיח שאטפל בבן שלך
כאילו הוא שלי.

380
00:27:49,113 --> 00:27:51,270
אתה לא הבן של אף אחד מלבד שלי.

381
00:27:51,272 --> 00:27:54,150
זכור מי אתה.
אתה עם האויב עכשיו.

382
00:27:54,152 --> 00:27:56,672
לכופף את הברך,
אבל תחשוב תמיד על החרב.

383
00:27:57,832 --> 00:28:01,030
אלוהים ישמור עליך,
כי אתה הנרי טיודור

384
00:28:01,032 --> 00:28:04,672
ויום אחד,
אתה תהיה מלך אנגליה.

385
00:28:30,991 --> 00:28:32,351
תומס בגילך...

386
00:28:50,950 --> 00:28:53,588
אני אשלח בשבילך
ברגע שזה בטוח.

387
00:28:53,590 --> 00:28:57,668
אדוני. הבה נתפלל אנז'ו
לא משחק לך שקר.

388
00:28:57,670 --> 00:28:59,308
אתה מטיל בי ספק, ג'ורג'?

389
00:28:59,310 --> 00:29:03,228
אנחנו שטים והיא לא.
הסיכון נראה כולו שלנו.

390
00:29:03,230 --> 00:29:06,947
להגיע לאנגליה לפני אדוארד
מפנה את כל המדינה נגדנו

391
00:29:06,949 --> 00:29:10,707
זה האינטרס של כולם. זה
היא הסיבה שלך עכשיו. אוּלַי.

392
00:29:10,709 --> 00:29:15,789
אבל כמו שאתה כל כך אוהב להזכיר
אני, אין לי ברירה, וורוויק.

393
00:29:17,469 --> 00:29:19,149
להתראות, בעל.

394
00:29:25,909 --> 00:29:28,347
אנחנו חייבים להתפלל שהחתונה שלך
מתרחש במהירות.

395
00:29:28,349 --> 00:29:32,906
תמלא את חלקך, אן. בבקשה
בעלך והמלכה החדשה שלך.

396
00:29:32,908 --> 00:29:34,468
כן, אבא.

397
00:29:52,788 --> 00:29:54,865
ווורוויק הפליג?
אתה בטוח?

398
00:29:54,867 --> 00:29:57,187
אנחנו מאמינים שהוא יעשה זאת
נוחתים בצפון בקרוב.

399
00:29:58,307 --> 00:30:00,027
יכול להיות שזה רק עניין של ימים.

400
00:30:02,107 --> 00:30:05,425
הוריתי לצבאו של ריצ'רד לעשות זאת
פגוש אותי מחוץ ללונדון מיד.

401
00:30:05,427 --> 00:30:08,465
אומרים לי למרגרט מאנז'ו
מתכנן לעקוב אחרי וורוויק

402
00:30:08,467 --> 00:30:11,545
ונוחת בדרום. אם זה כן
במקרה, אני חייב לפעול במהירות.

403
00:30:11,547 --> 00:30:15,905
אני חייב לרסק את וורוויק בצפון,
ואז פנה בחזרה להגן על לונדון.

404
00:30:15,907 --> 00:30:17,507
נאמר על ידי מי?

405
00:30:18,826 --> 00:30:21,304
קיבלתי הודעה מג'ורג'.

406
00:30:21,306 --> 00:30:24,624
הוא אומר שהוא ינחת
עם צבא הפלישה של וורוויק.

407
00:30:24,626 --> 00:30:25,883
אבל ברגע שאנחנו מתמודדים
אחד את השני בקרב,

408
00:30:26,083 --> 00:30:30,626
הוא ינטוש את וורוויק ויילחם
לצידי. אתה מאמין לו?

409
00:30:32,906 --> 00:30:34,186
אני לא יודע.

410
00:30:35,346 --> 00:30:38,106
אבל אלוהים, אני רוצה...
הוא עדיין אחי, אליזבת.

411
00:30:40,186 --> 00:30:43,145
קח את הבנות ל
החדרים המלכותיים במגדל.

412
00:30:44,345 --> 00:30:46,465
תתכוננו לתינוק שם.

413
00:30:47,865 --> 00:30:49,823
לך למגדל, אליזבת.

414
00:30:49,825 --> 00:30:51,705
אבוא אליך בהקדם שאוכל.

415
00:30:54,025 --> 00:30:55,105
כַּאֲשֵׁר?

416
00:30:56,465 --> 00:30:57,665
כשזכיתי.

417
00:30:58,945 --> 00:31:00,025
חסדך.

418
00:31:35,283 --> 00:31:37,403
שום דבר מהנרי, מרגרט.

419
00:31:41,603 --> 00:31:44,441
הוא חווה
הרבה לאחרונה. הוא יהיה...

420
00:31:44,443 --> 00:31:47,721
עסוק בעניינים חשובים יותר.

421
00:31:47,723 --> 00:31:49,803
מתכוונן.

422
00:31:51,083 --> 00:31:54,801
עכשיו אני מבלה את ימיי בהמתנה
למכתב מהבן שלי.

423
00:31:54,803 --> 00:31:58,960
כשהייתי ילדה, חשבתי
נועדתי לגדולות...

424
00:31:58,962 --> 00:32:01,000
איזה סוג של גדלות?

425
00:32:01,002 --> 00:32:03,240
קדושה.

426
00:32:03,242 --> 00:32:07,520
רציתי להצטרף למנזר,
ואז להפוך לקדוש.

427
00:32:07,522 --> 00:32:09,480
אתה יודע שזה היה
הפוך מבחינתי.

428
00:32:09,482 --> 00:32:11,960
אבא שלי רצה שאעשה זאת
להצטרף לכנסייה.

429
00:32:11,962 --> 00:32:15,442
לא התלהבתי במיוחד. אז אה...
אמרתי לו שאני דיבוק.

430
00:32:19,522 --> 00:32:21,761
רצית להיות קדוש,
רציתי להיות חוטא.

431
00:32:25,801 --> 00:32:27,201
מה זה?

432
00:32:28,801 --> 00:32:30,681
האם אתה חושב...

433
00:32:33,161 --> 00:32:35,599
גם אם נימנע מחטא בעצמנו,

434
00:32:35,601 --> 00:32:38,919
שאנחנו נענשים
על חטאיהם של אחרים?

435
00:32:38,921 --> 00:32:41,079
על חטאי הורינו?

436
00:32:41,081 --> 00:32:43,161
ובכן, אם אנחנו, הנרי בטוח.

437
00:32:44,561 --> 00:32:47,518
את האישה החסודה ביותר
אי פעם הכרתי.

438
00:32:47,520 --> 00:32:49,798
אני לא מדבר על הנרי.

439
00:32:49,800 --> 00:32:51,600
אז מי?

440
00:32:52,640 --> 00:32:55,000
אבי חטא חטא גדול.

441
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
הוא חשב שהוא יכול לשחק את אלוהים.

442
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
הוא תלה את עצמו.

443
00:33:05,960 --> 00:33:08,360
ואתה חושב שתהיה
נענש על זה?

444
00:33:11,159 --> 00:33:12,717
אני כבר הייתי.

445
00:33:12,719 --> 00:33:15,039
לקחו לי את הבן שלי.

446
00:33:16,559 --> 00:33:19,359
אלוהים לא מעניש אותך
על חטאיו.

447
00:33:23,919 --> 00:33:25,839
הלוואי שיכולתי להאמין בזה.

448
00:33:27,479 --> 00:33:29,159
הו, מרגרט!

449
00:33:34,279 --> 00:33:37,558
אנחנו לא צריכים
חכה למכתב מהנרי.

450
00:33:39,478 --> 00:33:41,078
אני אקח אותך אליו.

451
00:33:50,598 --> 00:33:51,956
מה אתה עושה?

452
00:33:51,958 --> 00:33:53,398
היא נשלחה.

453
00:33:55,158 --> 00:33:57,916
אתה עוזב לאנגליה?

454
00:33:57,918 --> 00:33:59,158
הַלַילָה.

455
00:34:00,157 --> 00:34:01,597
אבל החתונה שלי.

456
00:34:03,197 --> 00:34:05,155
אני צריך את איסי איתי.

457
00:34:05,157 --> 00:34:07,355
אביך רוצה את איזבל
קרוב לג'ורג'.

458
00:34:07,357 --> 00:34:09,035
הוא לא סומך עליו.

459
00:34:09,037 --> 00:34:11,277
אני אהיה המרגל שלו.

460
00:34:12,437 --> 00:34:15,875
לֹא! אתה לא יכול לקחת את איסי.
אי אפשר להיפרד.

461
00:34:15,877 --> 00:34:18,035
אני לא יכול לעשות את זה בלעדיה!

462
00:34:18,037 --> 00:34:20,755
בבקשה, אמא!
אנחנו צריכים לגרום לזה לעבוד, אן.

463
00:34:20,757 --> 00:34:24,074
אנחנו חייבים לעשות כמו שאביך אומר.
אמא, אני מתחנן בפנייך...

464
00:34:24,076 --> 00:34:25,754
אתה חושב שהתחתנתי מאהבה?

465
00:34:25,756 --> 00:34:28,716
לא, זה היה הסכם,
חוזה... בדיוק ככה.

466
00:34:30,596 --> 00:34:33,554
וגם אני פחדתי מאוד, אן.

467
00:34:33,556 --> 00:34:35,196
הייתי מבועת.

468
00:34:36,356 --> 00:34:38,154
אבל ידעתי שזו חובתי.

469
00:34:38,156 --> 00:34:41,156
וידעתי שזה יגרום למשפחה שלי,
האנשים שאהבתי, מאושרים.

470
00:34:42,316 --> 00:34:43,436
זו הייתה המטרה שלי.

471
00:34:44,956 --> 00:34:46,836
ועכשיו, זו המטרה שלך.

472
00:34:58,915 --> 00:35:00,195
אתה תגדל לחבב אותו.

473
00:35:01,435 --> 00:35:05,075
ויום אחד הוא יהיה המלך.
זכור את זה, זה יעזור.

474
00:35:15,812 --> 00:35:16,534
לַעֲצוֹר!

475
00:35:22,074 --> 00:35:27,827
הנרי. הנרי! אִמָא?
לורד סטאפורד, ליידי מרגרט.

476
00:35:28,027 --> 00:35:30,112
לאן אתה לוקח אותו?
וורוויק הפליג לאנגליה.

477
00:35:30,114 --> 00:35:32,232
קיבלתי הוראה להצטרף
צבאו של המלך אדוארד,

478
00:35:32,234 --> 00:35:34,432
ולצעוד צפונה, איפה
אנחנו נדייק את ההתקפה.

479
00:35:34,434 --> 00:35:35,712
הנרי לא יכול להילחם עבור יורק.

480
00:35:35,714 --> 00:35:38,952
קיבלתי הוראה לקחת
אותו איתי. אתה לא יכול לעשות את זה.

481
00:35:39,152 --> 00:35:40,711
סר וויליאם הוא האפוטרופוס שלו עכשיו.
יש לציית לו.

482
00:35:40,713 --> 00:35:41,951
אני מצטער, ליידי מרגרט.

483
00:35:41,953 --> 00:35:44,591
לא, בבקשה. אָנָא,
סר וויליאם, אתה לא מבין.

484
00:35:44,593 --> 00:35:47,271
הוא הנרי טיודור.
הוא לא יכול להילחם עבור יורק.

485
00:35:47,273 --> 00:35:50,271
זה בניגוד לרצון האל,
זה יכעיס אותו!

486
00:35:50,273 --> 00:35:52,871
אתה תכעס את אלוהים!
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,193
למענך, אל תעשה את זה!
להתראות, אמא.

488
00:35:59,593 --> 00:36:01,393
אני נענש!

489
00:36:03,912 --> 00:36:05,192
אני כן.

490
00:36:14,672 --> 00:36:18,152
מי שם? זה אנחנו, אמא.
זה תומס וריצ'רד.

491
00:36:20,272 --> 00:36:22,032
הבנים שלי! הו!

492
00:36:28,431 --> 00:36:30,789
איפה בעלי?

493
00:36:30,791 --> 00:36:33,191
הוא בטוח, אמא.

494
00:36:37,271 --> 00:36:39,229
משהו לא בסדר.

495
00:36:39,231 --> 00:36:42,789
וורוויק לא נחת בצפון
כפי שחשב המלך.

496
00:36:42,791 --> 00:36:45,629
בקושי היינו מחוץ ללונדון
כשהוא הפתיע אותנו.

497
00:36:45,631 --> 00:36:49,071
המלך ברח לפלנדריה עם שלו
האח ריצ'רד והדוד אנתוני.

498
00:36:51,151 --> 00:36:54,468
אלוהים שלי. מה עם ג'ורג'?
האם הוא הצטרף מחדש לאדוארד?

499
00:36:54,470 --> 00:36:56,068
לא היינו מוכנים להילחם.

500
00:36:56,070 --> 00:36:58,548
היינו צריכים לברוח כל כך מהר
שלא היה קרב.

501
00:36:58,550 --> 00:37:01,070
אנחנו עדיין לא יודעים איפה
נאמנויותיו של ג'ורג' משקרות.

502
00:37:02,350 --> 00:37:04,190
האם אדוארד עדיין מלך?

503
00:37:08,390 --> 00:37:11,110
ואני כבר לא... מלכה?

504
00:37:14,310 --> 00:37:16,349
לא נהיה מוגנים יותר.

505
00:37:24,949 --> 00:37:26,627
אנחנו בסכנה גדולה.

506
00:37:26,629 --> 00:37:29,029
אני חייב לשלוח לגרפטון
לאמא שלי בבת אחת.

507
00:37:30,549 --> 00:37:32,149
מה זה? מה שמעת?

508
00:37:35,149 --> 00:37:38,429
וורוויק כבר הזמין
מעצרה של גברת סבתא שלנו.

509
00:37:42,708 --> 00:37:46,808
אנשיו הגיעו לגרפטון,
ולקח אותה משם.

510
00:37:48,708 --> 00:37:49,788
נֶעצָר?

511
00:37:51,148 --> 00:37:52,768
באיזה תשלום?

512
00:37:53,988 --> 00:37:55,548
כישוף.

513
00:38:00,348 --> 00:38:01,508
לא.

514
00:38:04,428 --> 00:38:06,467
לא...

515
00:38:12,187 --> 00:38:13,507
כן?

516
00:38:22,187 --> 00:38:24,185
שלחת לבקש אותי, הוד מעלתך?

517
00:38:24,187 --> 00:38:26,787
אביך נחת באנגליה...

518
00:38:28,707 --> 00:38:30,266
ואדוארד ברח.

519
00:38:32,946 --> 00:38:35,026
הנרי שלי יהיה המלך שוב.

520
00:38:36,146 --> 00:38:38,786
חדשות טובות סוף סוף. כֵּן.

521
00:38:39,786 --> 00:38:41,466
וההפרשה הגיעה.

522
00:38:42,906 --> 00:38:44,946
אתה אמור להתחתן מיד.

523
00:38:46,186 --> 00:38:47,626
עכשיו, הכל מתחיל.

524
00:38:53,786 --> 00:38:55,305
אן נוויל.

525
00:38:59,465 --> 00:39:01,665
זה לא יוצא דופן?

526
00:39:03,225 --> 00:39:05,825
פעם היית
הבת של האויב הכי גדול שלי...

527
00:39:07,585 --> 00:39:11,625
ועכשיו אתה צריך להתחתן עם הבן שלי.

528
00:39:17,545 --> 00:39:19,302
ז'אקטה צדקה,

529
00:39:19,304 --> 00:39:22,784
גלגל המזל
לעולם לא יפסיק להסתובב.

530
00:39:31,904 --> 00:39:35,302
מהר, בנים. אִמָא! אִמָא!
הוא יבוא בשבילי עכשיו.

531
00:39:35,304 --> 00:39:38,502
מה קורה, אמא?
אני בטוח בזה. אין לנו הרבה זמן.

532
00:39:38,504 --> 00:39:40,102
ריצ'רד. אִמָא!

533
00:39:40,104 --> 00:39:42,422
המתחזה, אדוארד, ברח.

534
00:39:42,424 --> 00:39:45,463
פתח את שעריך,
בשם המלך הנרי.

535
00:39:47,783 --> 00:39:50,263
אמא, הוא כבר כאן.

536
00:39:56,463 --> 00:39:58,943
ש-ש-ש!

537
00:40:18,582 --> 00:40:20,022
קדימה.

538
00:40:21,102 --> 00:40:22,622
בדרך זו, מהר.

539
00:40:38,681 --> 00:40:39,779
קדימה. סשש.

540
00:40:39,781 --> 00:40:42,179
בדרך זו, הוד מעלתך. יהיה לי
השער נפתח. תודה לך.

541
00:40:42,181 --> 00:40:45,061
אני לא אשכח את זה.
אלוהים אדירים, מהר.

542
00:40:48,941 --> 00:40:50,381
מהרו, בבקשה.

543
00:40:54,557 --> 00:40:55,261
לָבוֹא.

544
00:41:01,740 --> 00:41:03,420
איפה היא?

545
00:41:10,460 --> 00:41:11,980
הם הלכו לחפש מקלט.

546
00:41:13,340 --> 00:41:15,698
מנזר ווסטמינסטר היא התקווה היחידה שלה.

547
00:41:15,700 --> 00:41:19,218
אין לה חברים.
אף אחד לא יגן עליה.

548
00:41:19,220 --> 00:41:21,817
אז היא בטוחה, נכון?

549
00:41:21,819 --> 00:41:25,177
או שתפר את המקדש באותה קלות
בזמן שאתה שובר את המילה שלך, וורוויק?

550
00:41:25,179 --> 00:41:26,379
היא בטוחה.

551
00:41:27,539 --> 00:41:29,379
כל עוד היא נשארת שם.

552
00:41:30,539 --> 00:41:32,499
וכל זה לא היה קל.

553
00:42:05,098 --> 00:42:07,176
אדוני, ברוכים הבאים.

554
00:42:07,178 --> 00:42:09,896
התקשרתי לבית המשפט הזה

555
00:42:09,898 --> 00:42:12,015
כי אני מבקש להוכיח

556
00:42:12,017 --> 00:42:17,375
כי נישואי המלך אדוארד
של יורק למלכה אליזבת

557
00:42:17,377 --> 00:42:19,455
היה בלתי חוקי.

558
00:42:19,457 --> 00:42:24,357
אני מבקש להוכיח שזה לא היה, למעשה,
נישואים, אבל קסם...

559
00:42:25,737 --> 00:42:28,255
שנגרם על ידי כישוף
וכישוף,

560
00:42:28,257 --> 00:42:31,017
מתורגלת על ידי האישה הזו.

561
00:42:32,177 --> 00:42:34,497
אמה של המלכה עצמה.

562
00:42:39,936 --> 00:42:42,694
האיש הזה, אדוני,
הוא מר ג'יימס פריארס.

563
00:42:42,696 --> 00:42:46,494
מר פריארס, איך אתה יודע
האישה שעומדת למשפט היום?

564
00:42:46,496 --> 00:42:49,534
הייתי חבר טוב עם הבן שלה,
אנתוני ריברס.

565
00:42:49,536 --> 00:42:51,814
מעולם לא ראיתי את האיש הזה
לפני בחיי.

566
00:42:51,816 --> 00:42:56,334
ואתה היית
הבית שלה בגרפטון? הרבה פעמים.

567
00:42:56,336 --> 00:42:58,694
והיית שם בשבוע שאחרי

568
00:42:58,696 --> 00:43:01,493
החתונה הסודית שלה,
לאדוארד מיורק.

569
00:43:01,495 --> 00:43:02,853
הייתי.

570
00:43:02,855 --> 00:43:06,053
אתה יכול לספר לנו על מה מצאת
המגרש בגרפטון באותו יום?

571
00:43:06,055 --> 00:43:08,933
כשיצאתי,
כשעליתי על הסוס שלי,

572
00:43:08,935 --> 00:43:13,933
שמתי לב שהוא, הסוס
בועט במשהו בעפר.

573
00:43:13,935 --> 00:43:17,773
אז הסתכלתי וגיליתי שיש
משהו קבור שם. מַה?

574
00:43:17,775 --> 00:43:20,693
שתי בובות. הם היו קטנים מאוד.

575
00:43:20,695 --> 00:43:22,133
עשוי מעופרת.

576
00:43:22,135 --> 00:43:24,412
אחד היה אישה, השני גבר.

577
00:43:24,414 --> 00:43:27,694
והם היו קשורים בחוט.
זה מה שמצאת.

578
00:43:30,334 --> 00:43:32,292
נכון.

579
00:43:32,294 --> 00:43:36,012
שתי דמויות, עשויות עופרת,

580
00:43:36,014 --> 00:43:39,894
קשור, באיחוד שטני, בחוט.

581
00:43:44,814 --> 00:43:46,174
אתה מכחיש את זה?

582
00:43:48,933 --> 00:43:50,133
כמובן שאני עושה זאת.

583
00:43:55,133 --> 00:43:56,693
תודה לך, אדוני.

584
00:44:01,893 --> 00:44:05,453
אם מכשפה מסוגלת
המעשים האפלים והמרושעים ביותר.

585
00:44:07,733 --> 00:44:11,851
אם מכשפה תעשה משהו
לראות את הצרכים שלהם מסופקים,

586
00:44:11,853 --> 00:44:14,690
בלי קשר לכאב ולסבל
שהם גורמים לאחרים.

587
00:44:14,692 --> 00:44:18,330
ואז, אכן, יש מכשפה
בחדר הזה, לורד וורוויק.

588
00:44:18,332 --> 00:44:20,212
אבל זה לא אני.

589
00:44:22,732 --> 00:44:24,292
זו ההגנה היחידה שלך?

590
00:44:28,292 --> 00:44:31,770
אני גם רוצה להזמין עד
להעיד על האופי שלי.

591
00:44:31,772 --> 00:44:33,292
השם שלהם?

592
00:44:38,411 --> 00:44:39,971
מרגרט מאנז'ו.

593
00:44:41,691 --> 00:44:43,491
המלכה המשוחת שלך.

594
00:44:48,691 --> 00:44:49,931
מה אמרת?

595
00:44:50,931 --> 00:44:52,331
אני חושב ששמעת אותי.

596
00:44:54,571 --> 00:44:58,611
ליוויתי את מרגרט לאנגליה בשביל
החתונה שלה כשהייתה רק בת 15.

597
00:45:00,051 --> 00:45:02,409
נשאתי את הרכבת שלה
בהכתרתה.

598
00:45:02,411 --> 00:45:05,890
הייתי לצידה
כשהיא ילדה את בנה.

599
00:45:07,850 --> 00:45:09,450
הייתי החבר הכי יקר שלה.

600
00:45:11,930 --> 00:45:14,128
אם יפגע בי,

601
00:45:14,130 --> 00:45:17,768
זה יהיה הראש שלך
היא דוקרנת על חומות העיר.

602
00:45:17,770 --> 00:45:19,810
אני יכול להבטיח לך את זה.

603
00:46:25,687 --> 00:46:30,485
במועמדות Patri, et Filio
et Spiritui Sancto.

604
00:46:30,487 --> 00:46:33,685
סיקוט עידן בראשית,

605
00:46:33,687 --> 00:46:37,047
et nunc et semper
et in saecula saeculorum.

606
00:46:43,686 --> 00:46:46,806
בַּעַל! בִּמְהִירוּת!
בואו לראות מי כאן!

607
00:46:53,286 --> 00:46:56,046
הנרי?

608
00:46:57,566 --> 00:46:59,086
מה קרה?

609
00:47:00,366 --> 00:47:02,124
אני מטייל כבר ימים.

610
00:47:02,126 --> 00:47:03,406
ספר לו.

611
00:47:05,605 --> 00:47:09,483
כשסר וויליאם ואני נפגשנו
צבא יורק מחוץ ללונדון,

612
00:47:09,485 --> 00:47:11,843
וורוויק כבר ארב להם.

613
00:47:11,845 --> 00:47:15,885
אדוארד נאלץ לברוח.
איפה סר וויליאם עכשיו?

614
00:47:19,045 --> 00:47:23,123
אנשיו של וורוויק הם...
הם גררו אותו מסוסו,

615
00:47:23,125 --> 00:47:26,125
ואז הוא,
וורוויק עצמו הופיע...

616
00:47:27,765 --> 00:47:29,485
כאילו משום מקום.

617
00:47:30,844 --> 00:47:34,602
הם החזיקו את סר וויליאם, אחד מהם
הם אחזו בראשו בחוזקה.

618
00:47:34,604 --> 00:47:37,482
הוא התחנן והתחנן,

619
00:47:37,484 --> 00:47:39,522
אבל הם לא הקשיבו

620
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
ואז הרים וורוויק את חרבו.

621
00:47:45,844 --> 00:47:50,164
הו, אלוהים. הם תפסו אותי.
הייתי בטוח שאהיה הבא בתור.

622
00:47:52,964 --> 00:47:56,121
כשהם גררו אותי לכיוון וורוויק,

623
00:47:56,123 --> 00:48:00,643
החרב המדממת שלו,
מצאתי את עצמי בוכה...

624
00:48:01,963 --> 00:48:03,841
"אני הנרי טיודור!

625
00:48:03,843 --> 00:48:06,523
"אני הנרי טיודור!"

626
00:48:08,123 --> 00:48:10,281
וורוויק מיד
הוריד את נשקו,

627
00:48:10,283 --> 00:48:12,163
ואמר להם לשחרר אותי.

628
00:48:13,563 --> 00:48:15,603
השם שלך הציל אותך.

629
00:48:19,322 --> 00:48:21,082
השם שלך.

630
00:48:23,162 --> 00:48:24,680
כן.

631
00:48:24,682 --> 00:48:26,802
כן, צדקת.

632
00:48:31,442 --> 00:48:34,320
אני הנרי טיודור,

633
00:48:34,322 --> 00:48:37,082
יורש כס המלכות של לנקסטר.

634
00:48:43,042 --> 00:48:46,881
ויום אחד
אני אהיה מלך אנגליה.

635
00:48:52,841 --> 00:48:56,321
אני כל כך מצטער שאי פעם פקפקתי בך,
אמא.

636
00:48:57,761 --> 00:48:59,879
אני מבטיח לך שלעולם לא אעשה זאת שוב.

637
00:48:59,881 --> 00:49:01,241
ומהיום הזה...

638
00:49:02,921 --> 00:49:05,641
אני אציית לך תמיד.

639
00:49:45,759 --> 00:49:47,677
לא הייתי דואג -

640
00:49:47,679 --> 00:49:50,117
אין הרבה מה להסתיר.

641
00:49:50,119 --> 00:49:51,639
אתה חייב לשקר על זה.

642
00:49:55,039 --> 00:49:56,677
למעלה.

643
00:49:56,679 --> 00:49:58,758
למעלה, למעלה, למעלה.

644
00:49:59,958 --> 00:50:03,078
אני חייב לדעת את זה
זה הושלם.

645
00:50:06,318 --> 00:50:08,078
אתה תדמם.

646
00:50:13,278 --> 00:50:14,718
לילה טוב, בני.

647
00:50:19,478 --> 00:50:21,278
לילה טוב, ליידי אמא.

648
00:50:32,157 --> 00:50:34,675
אני לא יודע מה לעשות.

649
00:50:34,677 --> 00:50:35,877
אף אחד לא אמר לי.

650
00:50:36,317 --> 00:50:38,317
אתה לא עושה כלום.

651
00:50:38,825 --> 00:50:40,025
אתה פשוט שוכב שם.

652
00:50:40,225 --> 00:50:43,525
למעשה, אני חושב שזה הכי טוב
אתה לא אומר כלום.

653
00:50:43,925 --> 00:50:51,244
אל תזכיר לי מי אתה.

654
00:50:53,022 --> 00:50:55,222
אני לא יכול לסבול את המחשבה על זה.

655
00:51:35,095 --> 00:51:37,374
Pedes eorum lavisti...

656
00:51:39,334 --> 00:51:42,212
ac dulciter eos consolando,

657
00:51:42,614 --> 00:51:46,494
Imminentem Passionem praedixisti.

658
00:51:49,094 --> 00:51:50,574
אין לך ממה לחשוש.

659
00:51:51,734 --> 00:51:54,334
באנו לשקם אותך
למקום הנכון שלך.

660
00:51:57,734 --> 00:51:59,774
אלוהים ישמור אותך, המלך הנרי.

661
00:52:14,013 --> 00:52:17,493
בוא הנה, אתה. תן לי להסתכל עליך.

662
00:52:18,113 --> 00:52:19,494
מה עשית, אה?

663
00:52:19,573 --> 00:52:21,413
מה עשית?

664
00:53:27,450 --> 00:53:29,008
אלוהים ישמור את המלך.

665
00:53:29,010 --> 00:53:31,650
אלוהים ישמור על המלך הנרי.

666
00:53:33,930 --> 00:53:36,150
הו! אוהו!

667
00:53:36,350 --> 00:53:38,569
אִמָא?

668
00:53:40,009 --> 00:53:42,449
הו, אלוהים, לא. טֶרֶם.

669
00:53:43,609 --> 00:53:46,967
תומס, אתה חייב ללכת ולמצוא
מישהו להביא מיילדת.

670
00:53:46,969 --> 00:53:48,609
תביא אותה מיד.

671
00:53:53,609 --> 00:53:55,089
אתה בטח מרוצה, וורוויק.

672
00:53:56,729 --> 00:53:59,807
אני כן. הכל הלך לפי
לתכנן, כפי שאמרתי.

673
00:53:59,809 --> 00:54:02,327
מלבד העובדה ש
מרגרט לא הפליגה

674
00:54:02,329 --> 00:54:04,368
ושאדוארד עדיין שם בחוץ.

675
00:54:07,408 --> 00:54:09,888
זה לא מטריד אותך, וורוויק?

676
00:54:28,727 --> 00:54:31,527
מה עלי לעשות, אמא?
תגיד לי מה לעשות.

677
00:54:33,887 --> 00:54:35,807
אל תבכה... תפוס אותה.

678
00:54:44,727 --> 00:54:46,487
ליידי מרגרט.

679
00:54:54,126 --> 00:54:56,286
האם תרצה לפגוש את המלך?

680
00:55:04,006 --> 00:55:05,204
מי זה?

681
00:55:05,206 --> 00:55:07,006
ריצ'רד, זהיר.

682
00:55:18,365 --> 00:55:20,645
סַבתָא.
איפה היא?

683
00:55:24,005 --> 00:55:28,443
אמא... אני כאן, אני כאן.
אל תדאג, אני כאן.

684
00:55:28,445 --> 00:55:30,245
זה בסדר.

685
00:55:31,645 --> 00:55:33,125
אלוהים ישמור את המלך!

686
00:55:38,245 --> 00:55:40,285
למה הוא נתן לך ללכת?

687
00:55:41,245 --> 00:55:45,082
פחד מזה מרגרט מאנז'ו
ייקח את חייו אם הוא ייקח את שלי.

688
00:55:45,084 --> 00:55:47,962
אהההה. זה מגיע,
אבל זה מוקדם מדי.

689
00:55:47,964 --> 00:55:49,724
אה, שששששש. אה שששש.

690
00:56:02,804 --> 00:56:04,324
חסדך.

691
00:56:08,363 --> 00:56:10,281
זה מוקדם מדי, אמא!

692
00:56:10,283 --> 00:56:11,723
לא, זה לא.

693
00:56:13,203 --> 00:56:16,843
הרשה לי להציג את בני,
הנרי טיודור.

694
00:56:18,603 --> 00:56:22,001
אתה מוכן. זה הזמן הנכון,
אתה מוכן, כך גם הילד.

695
00:56:22,003 --> 00:56:23,643
קדימה, קדימה.

696
00:56:57,601 --> 00:56:58,881
קדימה, קטן.

697
00:57:07,441 --> 00:57:09,601
זה בן!

698
00:57:11,441 --> 00:57:13,121
זה בן.

699
00:57:14,241 --> 00:57:17,001
יש לך בן. נסיך יורקי.

700
00:57:18,281 --> 00:57:20,638
שָׁם. קדימה. קדימה.

701
00:57:20,640 --> 00:57:22,480
הנה אנחנו.