1
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
{\an8}O que está acontecendo?

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
{\an8}Ferdy Blake foi assassinado.

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
{\an8}A brigada pensou
que ele era um gênio,

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,080
{\an8}mas ele gostava de humilhar as pessoas
que trabalhou para ele.

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,680
{\an8}Ferdy estava desesperado para me comprar,

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
{\an8}mas eu não daria a ele o
satisfação.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
{\an8}Mantemos a cabeça baixa
e nossas bocas fechadas. Entendi?

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,120
{\an8}Esse é Omari, o jardineiro.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,440
{\an8}Como está o restante da equipe
pegando?

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
{\an8}Não sei, não vi ninguém
desde que aconteceu.

11
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
{\an8}Mais ameaças?

12
00:00:29,920 --> 00:00:31,800
{\an8}Leve-os à perícia.

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
{\an8}Abaixe isso.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
{\an8}Precisamos voltar ao
restaurante.

15
00:00:44,120 --> 00:00:45,520
{\an8}Agora.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,000
Parece que ele morreu de hipotermia.

17
00:00:56,040 --> 00:00:58,120
Se estamos assumindo que isso não foi
um acidente,

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,960
precisamos malhar
quando ele entrou na sala do freezer.

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,240
A que horas você se conheceu
Omari Joseph vai procurar alimentos?

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,480
Nove horas.

21
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
Ilha De Souza levantada
o alarme às 11.

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
A perícia acabou de chegar, Chefe.

23
00:01:08,440 --> 00:01:10,360
Certo, vamos
e fale com a Sra. De Souza.

24
00:01:16,720 --> 00:01:18,640
Eu me pergunto onde isso vai dar.

25
00:01:24,920 --> 00:01:27,000
É apenas um depósito.

26
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
O que são isso?

27
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
Deve ser o gás que eles usam no Ferdy's
fumar coquetéis.

28
00:01:34,400 --> 00:01:36,120
Nitrogênio líquido.

29
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
O que aquele cano está fazendo aí?

30
00:01:38,040 --> 00:01:42,880
A válvula está aberta e de acordo
para esse medidor, o tanque está vazio.

31
00:01:42,920 --> 00:01:48,480
Seu conteúdo levado por este tubo
para onde, eu me pergunto?

32
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
Se eu estiver certo,

33
00:01:57,040 --> 00:02:00,960
essa ventilação está na parede traseira
do congelador.

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,320
Então, alguém conscientemente bombeou
gás em uma sala trancada?

35
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
Isso não parece bom.

36
00:02:06,680 --> 00:02:08,120
Não é.

37
00:02:08,160 --> 00:02:11,720
De acordo com isso, o gás liberado
em uma área selada desloca oxigênio

38
00:02:11,760 --> 00:02:13,440
e pode causar asfixia.

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,920
Quem fez isso estava indo embora
nada ao acaso.

40
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
E é uma maneira muito mais rápida de morrer
do que a hipotermia.

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
{\an8}A que horas você encontrou o Sr. Merson?

42
00:02:53,840 --> 00:02:56,160
{\an8}Pouco antes de ligar para você.

43
00:02:56,200 --> 00:02:58,040
{\an8}Por volta das 11.

44
00:02:58,080 --> 00:02:59,520
{\an8}Você esperava que ele estivesse aqui?

45
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
{\an8}Eu pedi para ele fazer uma limpeza,
e então,

46
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
{\an8}quando não consegui encontrá-lo,
Verifiquei a sala do freezer.

47
00:03:05,360 --> 00:03:07,640
{\an8}Existe alguma chance de ele ter
se trancou acidentalmente?

48
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
Não!

49
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Alguém trancou a porta
do lado de fora e peguei a chave.

50
00:03:12,640 --> 00:03:16,760
Precisamos conhecer seus movimentos
a partir das 18h da noite passada.

51
00:03:16,800 --> 00:03:19,760
Você está sugerindo que eu poderia ter
algo a ver com isso?

52
00:03:19,800 --> 00:03:22,560
Você encontrou os dois corpos, Sra. De Souza.

53
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Se eu fosse o assassino, então eu acho

54
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
eu teria sido inteligente o suficiente
não fazer isso.

55
00:03:26,400 --> 00:03:29,560
Recebi permissão para retornar,
então eu fiz.

56
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
Ser aquele que encontrou Cal foi
uma infeliz coincidência.

57
00:03:34,400 --> 00:03:37,920
Tanika, podemos conversar?

58
00:03:42,560 --> 00:03:44,760
Acabei de verificar a sala do freezer
painel de controle.

59
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
O sistema de ventilação foi
desligado.

60
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
E o tubo?

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,840
Encontrei a outra extremidade escondida
em uma grelha na parede interna.

62
00:03:50,880 --> 00:03:53,240
Se pensarmos que a causa primária
da morte pode ser asfixia,

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,080
precisamos de um cronograma revisado o mais rápido possível.

64
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
Chefe.

65
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
O que está acontecendo?
Eu vi os carros da polícia.

66
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
Onde está Cal?
Tenho tentado contatá-lo.

67
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
Por que você não entra,
Sra. Merson?

68
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
Isso é tudo que sabemos agora.

69
00:04:16,880 --> 00:04:18,280
Chefe.

70
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
Com licença.

71
00:04:20,960 --> 00:04:23,000
Você é necessário na estação.

72
00:04:23,040 --> 00:04:24,840
Um pouco de chá doce.

73
00:04:25,840 --> 00:04:28,440
Pode ajudar com o choque.

74
00:04:28,480 --> 00:04:31,960
Sentimos muito pela sua perda,
Sra. Obrigado.

75
00:04:32,000 --> 00:04:33,880
E é Nicki.

76
00:04:35,440 --> 00:04:37,200
Quando você falou pela última vez com Cal?

77
00:04:39,640 --> 00:04:43,160
Por volta das 17h.

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
Ele ligou para dizer que não estaria em casa
até pelo menos 3 da manhã.

79
00:04:46,640 --> 00:04:49,720
Eu pensei que devia estar demorando
mais do que ele pensava.

80
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
Mas quando ele ainda não estava atendendo

81
00:04:51,680 --> 00:04:54,520
quando voltei do paddleboarding
por volta das 10h30,

82
00:04:54,560 --> 00:04:57,280
Eu decidi vir aqui.

83
00:04:57,320 --> 00:05:01,520
Houve algum histórico de conflito
entre seu marido

84
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
e Ilha De Souza?

85
00:05:03,360 --> 00:05:06,840
Pelo que eu sei,
Isla e Cal se deram muito bem.

86
00:05:06,880 --> 00:05:09,800
Havia mais alguém que Cal tinha
problemas no trabalho?

87
00:05:09,840 --> 00:05:11,280
Omari José?

88
00:05:13,120 --> 00:05:16,040
Não que eu saiba.
Sinto muito, não posso fazer isso agora.

89
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
eu...

90
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
Eu preciso ir para casa.

91
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Arranjaremos alguém para levá-lo.

92
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
Seu pai, Jackson Laronde -

93
00:05:26,160 --> 00:05:30,880
trabalhou com Ferdy Blake em seu primeiro
restaurante, Síntese.

94
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
Encontramos esta fotografia deles
parecendo muito amigável.

95
00:05:36,560 --> 00:05:39,680
Ferdy disse ao meu pai que queria
fazer parceria com ele,

96
00:05:39,720 --> 00:05:43,040
que ele o ajudaria a obter a cidadania.

97
00:05:43,080 --> 00:05:45,440
Mas era tudo mentira.

98
00:05:45,480 --> 00:05:48,560
Quando o visto do papai expirou,
ele foi forçado a retornar para Dominica.

99
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
E por que ele faria isso?

100
00:05:50,320 --> 00:05:52,160
Porque meu pai era
o verdadeiro gênio.

101
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
Mas Ferdy não aguentou
não sendo uma estrela.

102
00:05:56,520 --> 00:06:00,400
Então ele roubou os cadernos do meu pai
e os reescreveu em seu nome.

103
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
O que exatamente você estava planejando
fazer com os cogumelos?

104
00:06:04,360 --> 00:06:07,400
O prato exclusivo de Ferdy era
um ragu de cogumelos selvagens.

105
00:06:07,440 --> 00:06:10,800
eu ia contar a ele
Eu descobri alguns cepes raros

106
00:06:10,840 --> 00:06:14,120
isso daria o sabor
uma intensidade ainda mais profunda.

107
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Eu sabia que ele não seria capaz
resista a tentar.

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Eu estava planejando isso há meses.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
As ameaças tinham como objetivo
enervá-lo.

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,880
E por que você demorou tanto para
colocar seu plano em ação?

111
00:06:24,920 --> 00:06:28,200
Eu era muito covarde para sempre
vá em frente com isso.

112
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Mas tive sorte.

113
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
Alguém foi mais corajoso do que eu.

114
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
Precisamos que você preste contas
para seus movimentos

115
00:06:36,720 --> 00:06:38,800
nas últimas 12 horas.

116
00:06:38,840 --> 00:06:41,360
Fiquei na minha casa até as 9h,
quando conheci seus colegas.

117
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
Alguém pode verificar isso?

118
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
Não. Eu estava sozinho.

119
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Assim como Cal Merson
estava na Gastronomia.

120
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
O que você está falando?

121
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
O senhor Merson foi encontrado morto esta
manhã

122
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
em circunstâncias altamente suspeitas.

123
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
Ele testemunhou você matando Ferdy?

124
00:06:55,680 --> 00:06:57,400
Foi por isso que você teve que matá-lo também?

125
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
Não, juro por Deus.

126
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
eu não tinha absolutamente nada
a ver com isso.

127
00:07:08,280 --> 00:07:10,520
Chefe.

128
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
A causa de Cal Merson
de morte foi estabelecido.

129
00:07:13,080 --> 00:07:14,440
Asfixia com gás inerte.

130
00:07:15,520 --> 00:07:17,960
Hora da morte em algum momento entre 9h30
e 10h30.

131
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
Joseph já estava sob custódia
quando isso aconteceu,

132
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
então isso o deixa fora de perigo.

133
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Mas isso não significa que ele não matou
Ferdy Blake,

134
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
ou que ele e a Sra. De Souza não são
trabalhando juntos.

135
00:07:26,840 --> 00:07:29,280
Omari Joseph admite
ele planejou matar Ferdy Blake,

136
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
mas afirma que não tomou nenhuma atitude.

137
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
Agora, isso não é um crime em si,

138
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
mas se seus planos envolvessem outro
festa,

139
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
poderíamos cobrar dos dois.

140
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
Volte ao registro de evidências,
Alice.

141
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Veja se há uma conexão.
Chefe.

142
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
Outro vídeo de Ferdy Blake tem
acabou de ser postado.

143
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
É ainda pior que os outros.

144
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
Assista quadro a quadro.

145
00:07:47,280 --> 00:07:49,920
Tem que haver algo para identificar
quem está por trás deles.

146
00:07:53,880 --> 00:07:55,560
Isso é um chapéu de cara.

147
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
E bastante caro.

148
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Acho que Matthew fez
uma aparição?

149
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
Ele fez.

150
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Ele apareceu inesperadamente mais cedo.

151
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
vou ter que devolver para ele
no jantar.

152
00:08:05,760 --> 00:08:07,840
Então, correu tudo bem?

153
00:08:07,880 --> 00:08:09,080
Não.

154
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
Foi horrível...

155
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
O jovem quieto que conheci

156
00:08:14,840 --> 00:08:17,640
agora está realmente cheio de
ele mesmo,

157
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
e ele foi terrivelmente rude com Dario.

158
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
O que Darius estava fazendo aqui?

159
00:08:21,800 --> 00:08:23,880
Ele queria falar comigo
sobre a escavação.

160
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
Ah, foi tudo tão estranho.

161
00:08:27,000 --> 00:08:29,920
Como diabos eu vou conseguir
fora do jantar com Matthew?

162
00:08:29,960 --> 00:08:31,680
Tenho certeza que pensaremos em algo.

163
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
Enquanto isso,
vamos aliviar o clima!

164
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
Que tal voltarmos ao assassinato?

165
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
Então, onde estamos?

166
00:08:39,000 --> 00:08:42,160
Bem, algumas horas atrás, pensei
tínhamos o assassino sob custódia.

167
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Agora não tenho tanta certeza.

168
00:08:45,040 --> 00:08:48,760
Então, se Omari não estiver envolvido,
então quem é?

169
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Isla, agindo sozinha? Isla e Damon?

170
00:08:51,840 --> 00:08:53,520
Mas por que matar Cal?

171
00:08:53,560 --> 00:08:57,200
O que ele poderia ter visto
ou descoberto

172
00:08:57,240 --> 00:09:02,480
desde o assassinato de Ferdy que o fez
tal ameaça ele teve que morrer?

173
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Acho que precisamos conversar
Nicki novamente.

174
00:09:13,120 --> 00:09:15,480
Bom dia, Nicki.
Manhã.

175
00:09:15,520 --> 00:09:19,400
Obrigado por nos receber.
Que lindas rosas!

176
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
Cal adorava seu perfume delicado.

177
00:09:22,560 --> 00:09:24,840
Ele sempre me deu colônia rosa
para o meu aniversário.

178
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
Desculpe.

179
00:09:30,240 --> 00:09:33,360
Por que não vamos
e colocá-los em um pouco de água?

180
00:09:33,400 --> 00:09:35,680
Obrigado.

181
00:09:35,720 --> 00:09:37,480
Conte-nos sobre seu marido.

182
00:09:37,520 --> 00:09:41,040
Cal e eu éramos crianças
queridos.

183
00:09:41,080 --> 00:09:42,320
Casado aos 18 anos.

184
00:09:44,840 --> 00:09:50,400
Passei anos tentando e não conseguindo
mantenha-o no caminho certo e estreito.

185
00:09:50,440 --> 00:09:53,120
Era seu marido
alguém que assume riscos por natureza?

186
00:09:53,160 --> 00:09:54,480
Não.

187
00:09:54,520 --> 00:09:56,760
Não, ele era fraco, facilmente liderado.

188
00:09:56,800 --> 00:09:57,920
De que maneira?

189
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
Cal começou a se comportar
estranhamente ultimamente.

190
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
Escondendo seu telefone.

191
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Atendendo chamadas em outras salas.

192
00:10:09,200 --> 00:10:12,640
Assim como ele fez
quando ele estava jogando.

193
00:10:15,240 --> 00:10:21,280
Ontem à tarde eu vi
Damon Grady no jardim com Cal.

194
00:10:21,320 --> 00:10:23,040
Damon parecia irritado.

195
00:10:23,080 --> 00:10:24,560
Ele disse algo sobre manter

196
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
suas bocas fechadas
e suas cabeças baixas.

197
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
Entendi? Você vem ou não?

198
00:10:29,080 --> 00:10:30,720
Por que você não contou à polícia?

199
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
Damon sempre foi
um bom amigo para Cal.

200
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
Eu sabia que ele estava em apuros.

201
00:10:37,120 --> 00:10:40,200
Eu não queria apontar o dedo
caso não fosse nada.

202
00:10:40,240 --> 00:10:43,440
Você tem alguma ideia do que Damon
queria que Cal ficasse calado?

203
00:10:43,480 --> 00:10:47,720
Não. Mas Cal era um mentiroso experiente.

204
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
A maioria dos jogadores é.

205
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Chefe.

206
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
A operadora móvel de Damon Grady acaba de
enviado através de seus registros.

207
00:11:00,920 --> 00:11:03,200
Ele estava ao telefone
na época do assassinato de Ferdy,

208
00:11:03,240 --> 00:11:04,720
e é um número de Marlow.

209
00:11:04,760 --> 00:11:07,320
Deve ter sido isso que
ele estava fazendo quando o vi lá fora.

210
00:11:07,360 --> 00:11:08,640
TANIKA: Descubra quem foi.

211
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
Alguma novidade no registro de evidências?

212
00:11:10,480 --> 00:11:12,880
Ah. Bem, a luva de neoprene que nós
encontrado perto do rio

213
00:11:12,920 --> 00:11:15,040
tinha WWC impresso nele.

214
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
Clube de esportes aquáticos Windean.

215
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
Eu pedi a lista de membros deles.

216
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
Eu tenho os registros antigos da equipe
no primeiro restaurante de Ferdy.

217
00:11:21,000 --> 00:11:23,360
Isla De Souza juntou-se
o restaurante como subchefe

218
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
alguns meses antes do pai de Omari
desapareceu.

219
00:11:25,760 --> 00:11:29,320
Isla De Souza foi responsável por
contratando Omari Joseph na Gastronomia?

220
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
Vou dar uma olhada nisso.

221
00:11:31,360 --> 00:11:33,160
Qualquer alegria dos vídeos mais recentes,
Jasão?

222
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
Ainda estou passando por isso, Chefe.

223
00:11:34,560 --> 00:11:36,120
Oh, ela deve estar rindo.

224
00:11:36,160 --> 00:11:37,680
O que é?

225
00:11:37,720 --> 00:11:42,920
Isla De Souza quer sinal verde
para um evento privado na Gastronomia.

226
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Essa noite.

227
00:11:44,040 --> 00:11:47,080
Mas são apenas 24 horas
desde que Cal Merson foi assassinado.

228
00:11:47,120 --> 00:11:50,200
Ela vai configurar
uma barraca de cozinha do lado de fora.

229
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
Vamos desligar a tomada?

230
00:11:53,280 --> 00:11:56,440
Não. Deixamos seguir em frente.
O que?

231
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
Se algum deles estiver trabalhando junto,

232
00:11:58,880 --> 00:12:02,280
esta é a oportunidade perfeita para
pegá-los em ação.

233
00:12:02,320 --> 00:12:04,640
Mantemos os olhos em todos os nossos suspeitos.

234
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
Veja com quem eles falam,
deixe acontecer.

235
00:12:15,560 --> 00:12:18,480
Nós vamos precisar de olhos
em todos os lugares esta noite.

236
00:12:18,520 --> 00:12:20,160
Você poderia ficar no bar,
Judite,

237
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
enquanto Suzie
e atuo como espiões itinerantes.

238
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
Mas você precisará de um parceiro.

239
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Bem, eu poderia perguntar a Darius.

240
00:12:26,000 --> 00:12:28,240
Ele quer discutir
a escavação no País de Gales.

241
00:12:28,280 --> 00:12:30,760
Oh! Mas e Mateus?

242
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
Eu concordei em jantar com ele
esta noite.

243
00:12:32,600 --> 00:12:34,920
Oh. Espere!

244
00:12:34,960 --> 00:12:37,760
Matthew está esperando conhecer Judith,
mas Judith prefere conhecer Darius.

245
00:12:37,800 --> 00:12:38,840
Mas...

246
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
...todos conhecemos uma mulher que adoraria
acompanhar

247
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
um viúvo rico durante a noite.

248
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Sim? Sim?

249
00:12:50,400 --> 00:12:52,040
Estarei fora novamente esta noite.

250
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Ah, ficaremos bem.
Tem algumas pizzas no freezer.

251
00:12:54,320 --> 00:12:57,440
Oh sim. Claro que existem.

252
00:12:57,480 --> 00:12:59,960
Você tem algum problema com isso,
Mãe?

253
00:13:00,000 --> 00:13:03,560
Eu tenho um problema com sua esposa
flutuando por aí

254
00:13:03,600 --> 00:13:05,640
como Miss Marple de Marlow,

255
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
enquanto estamos presos dentro
estas quatro paredes.

256
00:13:08,240 --> 00:13:10,920
Eu ia perguntar se você queria
'cisne por aí' comigo,

257
00:13:10,960 --> 00:13:13,320
mas como acontece
estar em seus livros ruins...

258
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Ah, essa foi apenas minha piadinha.

259
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
Eu ficaria absolutamente encantado.

260
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Casual ou elegante?

261
00:13:21,360 --> 00:13:22,960
Elegante, definitivamente.

262
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Ah bem.

263
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
O que você está fazendo, Becks?

264
00:13:30,400 --> 00:13:33,720
Eu encontrei algo! O novo vídeo
poderia identificar nosso cinegrafista.

265
00:13:33,760 --> 00:13:36,920
Neste quadro imóvel,
você pode ver um espelho.

266
00:13:36,960 --> 00:13:39,280
Refletido faz parte
do telefone celular,

267
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
e uma camiseta vermelha com um logotipo.

268
00:13:42,240 --> 00:13:45,440
É um cervo. Precisamos encontrar
o dono daquela camiseta.

269
00:13:45,480 --> 00:13:47,840
Ah, e o Digital tem uma partida
para o número do celular de Damon,

270
00:13:47,880 --> 00:13:50,760
da chamada
quando Ferdy Blake foi assassinado.

271
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
É uma loja vazia em Station Road.

272
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
E o estranho é que
eles estavam ligando para ele.

273
00:13:54,640 --> 00:13:57,320
OK. Alice e eu vamos verificar
essas instalações.

274
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Você e Jason vão para
Gastronomia.

275
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Eles me deixaram ir.

276
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Não vou demorar.

277
00:14:13,280 --> 00:14:15,760
Windean Watersports Club acabou de enviar
através de sua lista de membros.

278
00:14:15,800 --> 00:14:17,320
Isla De Souza está lá.

279
00:14:17,360 --> 00:14:19,720
Você acha que essa luva poderia
foram dela?

280
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
Teremos que perguntar a ela.

281
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
Parece que ninguém esteve aqui
desde que fechou.

282
00:14:26,920 --> 00:14:31,000
Bem, se for esse o caso,
por que a lixeira está completamente cheia?

283
00:14:36,120 --> 00:14:39,080
Senhoras e senhores,
por favor, podemos ter sua atenção?

284
00:14:39,120 --> 00:14:44,080
Bem-vindos a todos e obrigado
tanto por ter vindo esta noite.

285
00:14:44,120 --> 00:14:48,800
Embora os acontecimentos recentes tenham sido
desafiador, queríamos você,

286
00:14:48,840 --> 00:14:54,080
nossa clientela fiel, saber
que a Gastronomia será

287
00:14:54,120 --> 00:14:58,240
reabrindo o mais rápido possível,
comigo como Chef Patrono.

288
00:15:00,240 --> 00:15:03,960
Obrigado.
APLAUSOS

289
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
ELA BATE

290
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
O que há aí?

291
00:15:25,720 --> 00:15:28,160
Precisaremos chamar isso para Vice
quando voltarmos.

292
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
Então, Damon estava envolvido com jogos de azar?

293
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
Olha, isso é da semana passada.

294
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Bom local.

295
00:15:43,240 --> 00:15:46,440
Judite.
Ah, obrigado por ter vindo.

296
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
Tomei a liberdade de te pegar
uma taça de champanhe.

297
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Bem, muito obrigado.

298
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Bem, é o mínimo
Eu poderia fazer depois de ontem.

299
00:15:52,560 --> 00:15:55,760
Eu não via Matthew há anos,

300
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
e temo que ele tenha mudado um pouco
drasticamente,

301
00:15:58,160 --> 00:15:59,640
e não para melhor.

302
00:15:59,680 --> 00:16:02,320
Ele está vindo agora,
e não parece muito feliz.

303
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
Ah, sim. Tenha paciência comigo.

304
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Eu pensei que tínhamos um encontro neste
boa noite, Judith?

305
00:16:07,560 --> 00:16:10,760
Sim, mas o professor Gifford
e eu tenho um assunto bastante urgente

306
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
missão arqueológica para
discutir.

307
00:16:13,400 --> 00:16:17,560
Bem, devo dizer que isso é
incrivelmente irritante... me desculpe.

308
00:16:17,600 --> 00:16:19,280
Posso apresentar Marian Starling?

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
É um grande prazer conhecê-lo,
Mariana.

310
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
Oh. O prazer é todo meu.

311
00:16:32,600 --> 00:16:34,960
Verdadeiros cavalheiros são difíceis de encontrar
hoje em dia.

312
00:16:36,360 --> 00:16:37,480
Assim como as grandes belezas.

313
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
Oh. Você é muito gentil.

314
00:16:41,680 --> 00:16:44,400
Bem, que tal um pouco de champanhe?

315
00:16:44,440 --> 00:16:46,800
Sinto-me em clima de comemoração.

316
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Divino.

317
00:16:48,680 --> 00:16:51,560
Se Judith nos der licença...

318
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
Ah, fique à vontade.

319
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
Devemos nós?

320
00:16:57,680 --> 00:17:00,000
Não demorou muito
abandonar o navio, não foi?

321
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
Até agora tudo bem.

322
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Oh!

323
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
Para onde ele está indo?

324
00:17:08,160 --> 00:17:11,520
Receio ter estado um pouco
econômico com a verdade, Darius.

325
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
Esta não é uma ocasião puramente social.

326
00:17:14,000 --> 00:17:15,520
Prossiga.

327
00:17:15,560 --> 00:17:20,520
Todos os nossos principais suspeitos estão aqui,
e podem até estar nisso juntos.

328
00:17:20,560 --> 00:17:23,800
E você precisa de mim
ser seu parceiro no crime?

329
00:17:23,840 --> 00:17:25,640
Se você não se importa, isso é...

330
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
Pelo contrário, eu ficaria encantado.

331
00:17:27,800 --> 00:17:29,280
Conte-me mais.

332
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
Para onde ele está indo?

333
00:17:45,600 --> 00:17:48,360
Ele está indo para o restaurante.
Vamos.

334
00:18:16,400 --> 00:18:19,840
O que devemos fazer agora?

335
00:18:19,880 --> 00:18:22,480
Oh! Eu vi algumas chaves atrás do bar.

336
00:18:22,520 --> 00:18:25,560
Oh sim! Vou ligar para Judith.
Sim.

337
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
Bondade.
TOQUES DE TELEFONE

338
00:18:29,200 --> 00:18:30,520
Ah, com licença.

339
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
Ah, é a Suzie.

340
00:18:32,120 --> 00:18:33,640
Olá?

341
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Certo.

342
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Um desenvolvimento? Sim.

343
00:18:39,920 --> 00:18:43,800
Preciso 'emprestar' as chaves do barman
sem que ele perceba.

344
00:18:46,040 --> 00:18:48,680
E se eu causasse uma distração?

345
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
Eu acho que você pode estar
um talento natural para isso, Darius.

346
00:18:56,320 --> 00:19:00,680
Argh! Oh! Me ajude! Me ajude!
Ajude-me...

347
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
Por favor, se apresse, se apresse!
Você está bem?

348
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
Poxa.

349
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
Apenas vento preso, mas obrigado.

350
00:19:11,120 --> 00:19:12,360
Muito obrigado, de qualquer maneira.

351
00:19:13,600 --> 00:19:15,960
Que legal, Judite.

352
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
Bem, eu não poderia ter feito isso
sem Dario.

353
00:19:18,840 --> 00:19:22,160
Acontece que ele tem
um lado inesperadamente tortuoso.

354
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
Ah, outra coisa você
têm em comum.

355
00:19:24,480 --> 00:19:27,360
Oh! Este parece ser o único.

356
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
Rápido, rápido.

357
00:20:13,680 --> 00:20:15,080
Este.

358
00:20:17,440 --> 00:20:19,520
Peguei eles! Eu ficarei de vigia.

359
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
OK.

360
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Estamos dentro!

361
00:20:32,600 --> 00:20:34,960
Isso é muito dinheiro.

362
00:20:35,000 --> 00:20:37,720
O que Isla e Damon estão fazendo?

363
00:20:37,760 --> 00:20:41,320
Por que este caso continua
voltando ao dinheiro?

364
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Ah...

365
00:20:46,040 --> 00:20:47,880
A camiseta vermelha.

366
00:20:47,920 --> 00:20:51,200
Parece que encontramos
nosso cineasta secreto.

367
00:21:01,160 --> 00:21:03,480
E encontramos a camiseta vermelha
no armário de Damon

368
00:21:03,520 --> 00:21:05,920
junto com o dinheiro que Isla deu a ele
anteriormente.

369
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
Eu não vou perguntar como
você conseguiu acesso.

370
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Sim, é melhor não.

371
00:21:09,080 --> 00:21:11,280
Hum... Posso acrescentar algo?

372
00:21:11,320 --> 00:21:12,680
Ah, aqui vamos nós.

373
00:21:12,720 --> 00:21:15,000
D'Artagnan se juntou
os Três Mosqueteiros?

374
00:21:15,040 --> 00:21:20,000
Não exatamente, mas eu ouvi isso
cavalheiro

375
00:21:20,040 --> 00:21:21,200
dizendo a esta senhora

376
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
que a polícia não tinha nada contra ele
e que eles estavam livres.

377
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
O que ela disse?

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,320
Que eles poderiam continuar como planejado.

379
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
Certo.

380
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Bem, eu vou... hum...

381
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Vou atualizar o DI.

382
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Vamos.

383
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
Rebeca? Uh?

384
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
Não vou precisar de carona agora.

385
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
Matty vai me levar para casa.

386
00:21:38,880 --> 00:21:40,720
Sim, eu acho
nós dois poderíamos fazer com um...

387
00:21:41,960 --> 00:21:44,560
... boné noturno?

388
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Aproveite o resto da sua noite,
Judite.

389
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
Você também.

390
00:21:50,120 --> 00:21:53,360
Quando Marian sabe o que quer,
ela realmente vai em frente.

391
00:21:53,400 --> 00:21:56,240
Quase sinto pena dele.
Ah, não.

392
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
Acho que eles foram feitos um para o outro.

393
00:21:58,160 --> 00:22:00,000
Sinto muito por esta noite.

394
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Tudo ficou um pouco caótico.

395
00:22:01,840 --> 00:22:04,760
Bem, então vamos fazer isso direito
da próxima vez.

396
00:22:04,800 --> 00:22:07,880
E chega de fingir que estamos
reunião para discutir uma escavação

397
00:22:07,920 --> 00:22:11,560
ou se atualizar sobre uma investigação.

398
00:22:11,600 --> 00:22:16,000
Uma noite em que podemos passar
algum tempo juntos,

399
00:22:16,040 --> 00:22:20,840
com o objetivo de se tornar mais do que
'apenas amigos'.

400
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
Hum...

401
00:22:28,000 --> 00:22:31,520
A vida é tão ocupada.

402
00:22:31,560 --> 00:22:35,280
Receio não poder me comprometer
qualquer coisa no momento.

403
00:22:35,320 --> 00:22:36,920
Claro.

404
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Foi apenas um pensamento.

405
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
Bem, boa sorte com o caso.

406
00:22:45,800 --> 00:22:48,600
Você percebe
ele estava te convidando para sair?

407
00:22:48,640 --> 00:22:51,200
Isso teria levado
muita coragem, coitado.

408
00:22:51,240 --> 00:22:53,240
Você tirou o vento imediatamente
de suas velas.

409
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
De acordo com a companheira de Judith,

410
00:23:40,720 --> 00:23:44,000
nossos suspeitos agora pensam
eles estão livres para continuar.

411
00:23:44,040 --> 00:23:46,840
Isla de Souza voltou para mim
sobre a luva de neoprene.

412
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Ela confirmou
ela é membro do clube,

413
00:23:48,920 --> 00:23:51,240
mas ela disse que sempre mantém
o kit dela lá.

414
00:23:51,280 --> 00:23:52,600
OK, mas voltando à noite passada.

415
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
Vamos nos concentrar no porquê
ela deu a Damon Grady todo aquele dinheiro

416
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
quando ela soube que estávamos no evento.

417
00:23:57,120 --> 00:24:00,000
Seu interesse em jogos ilegais
colocá-lo em problemas financeiros?

418
00:24:00,040 --> 00:24:03,680
A camiseta vermelha identifica Damon
como a pessoa por trás dos vídeos.

419
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
Ele poderia estar chantageando ela?

420
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Hum.

421
00:24:06,440 --> 00:24:08,640
Ou ela está pagando a ele
por serviços prestados

422
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
como seu assassino pessoal?

423
00:24:09,920 --> 00:24:11,720
Precisamos falar com Damon Grady
novamente.

424
00:24:14,680 --> 00:24:17,640
Sr. Grady? Reconhece isso?

425
00:24:18,760 --> 00:24:20,800
Você tem algumas explicações a dar, companheiro.

426
00:24:23,480 --> 00:24:26,680
Por que você estava filmando Ferdy Blake
nos meses anteriores à sua morte?

427
00:24:26,720 --> 00:24:29,520
Eu consegui o trabalho
o programa de ex-reclusos.

428
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Eu pensei que Ferdy realmente
acreditou em mim,

429
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
mas então eu percebi que eu ia
ser abandonado

430
00:24:33,760 --> 00:24:36,720
no minuto em que o programa terminou.

431
00:24:36,760 --> 00:24:39,200
Então, comecei a filmar seus discursos
no meu telefone.

432
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Apenas no caso de.

433
00:24:40,880 --> 00:24:43,360
Mas por que lançar os vídeos depois
ele já estava morto?

434
00:24:44,800 --> 00:24:47,440
Eu devia dinheiro a algumas pessoas.

435
00:24:47,480 --> 00:24:49,040
Pessoas más.

436
00:24:49,080 --> 00:24:51,040
Então, eu vendi alguns deles
para um tablóide.

437
00:24:51,080 --> 00:24:52,600
Mas não foi suficiente.

438
00:24:52,640 --> 00:24:55,040
Havia uma grande quantidade de dinheiro
encontrado em seu armário.

439
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
Dado a você por Isla De Souza.

440
00:24:57,040 --> 00:24:59,560
Ela percebeu que os vídeos
estavam vindo de mim,

441
00:24:59,600 --> 00:25:02,440
então ela se ofereceu para pagar minha dívida
para me impedir de vender o resto.

442
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Blake retirou quantias crescentes
de dinheiro

443
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
durante o período em que você trabalhou
ele.

444
00:25:06,360 --> 00:25:08,360
Para que serviu?

445
00:25:08,400 --> 00:25:10,920
Ferdy adorava jogar.

446
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
Alto risco, apostas altas.

447
00:25:13,920 --> 00:25:17,720
Eu conheci algumas pessoas que correram
uma casa de jogo ilegal.

448
00:25:17,760 --> 00:25:20,680
Adorei o trabalho e queria
entre nos bons livros de Ferdy.

449
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
Então, fiz a introdução.

450
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Cal Merson era um ex-jogo
viciado.

451
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
Você sabia disso?

452
00:25:27,440 --> 00:25:31,920
Ferdy o intimidou para se juntar
as sessões de pôquer fora do horário comercial.

453
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
Alguém da sala poderia ter vindo
depois de Ferdy e Cal?

454
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Por dívida não paga?

455
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Ferdy estava carregado,
e ele não era estúpido.

456
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
Ele nunca se meteria em problemas
com esses caras.

457
00:25:42,480 --> 00:25:45,040
E Cal... ele teve sorte.

458
00:25:45,080 --> 00:25:48,440
Ele ganhou 300 mil em dinheiro vivo.

459
00:25:48,480 --> 00:25:51,480
Eu era um amador em comparação.

460
00:25:51,520 --> 00:25:54,040
A sala continuou ligando para resolver
o que devo,

461
00:25:54,080 --> 00:25:55,240
mas eu simplesmente não tinha isso.

462
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Você estava desesperado por dinheiro,

463
00:25:57,480 --> 00:26:00,000
e você conheceu Cal Merson
tinha muito disso.

464
00:26:00,040 --> 00:26:02,440
Matando ele
resolveria todos os seus problemas.

465
00:26:02,480 --> 00:26:04,600
Não, eu nunca faria isso.

466
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Não, Cal era meu companheiro.

467
00:26:09,880 --> 00:26:12,080
Se Cal ganhasse todo esse dinheiro,

468
00:26:12,120 --> 00:26:14,600
não seria a primeira pessoa
ele diria para ser sua esposa?

469
00:26:14,640 --> 00:26:16,280
Bem, não necessariamente.

470
00:26:16,320 --> 00:26:19,360
Ele pode ter ficado com medo
da reação dela.

471
00:26:19,400 --> 00:26:22,800
Se Damon está dizendo a verdade
e que 300 mil realmente existem,

472
00:26:22,840 --> 00:26:25,160
então Nicki merece ter
esse dinheiro.

473
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
Mas onde está?

474
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
Eu não acho que ele arriscaria
escondendo em casa.

475
00:26:29,400 --> 00:26:31,920
Tudo isso está ligado ao jogo
de alguma forma, não é?

476
00:26:31,960 --> 00:26:34,680
Essa deve ser a razão
a nota de £ 50 foi fixada

477
00:26:34,720 --> 00:26:36,280
ao corpo de Ferdy quando ele morreu.

478
00:26:36,320 --> 00:26:39,960
E se Cal escondesse seus ganhos
no trabalho em algum lugar,

479
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
o assassino ficou sabendo disso de alguma forma?

480
00:26:41,920 --> 00:26:45,120
Se alguém soubesse que Cal
estava sozinho na Gastronomia

481
00:26:45,160 --> 00:26:46,960
e suspeitou que o dinheiro estava lá,

482
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
eles poderiam ter forçado Cal a
revelar seu esconderijo

483
00:26:51,920 --> 00:26:53,840
e então ser obrigado a matá-lo.

484
00:26:59,120 --> 00:27:03,920
Você se lembra quando o vimos
fora do restaurante?

485
00:27:03,960 --> 00:27:05,840
Ele disse que deixou cair as chaves.

486
00:27:05,880 --> 00:27:07,520
Ele parecia astuto como o inferno.

487
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
Acho que sei onde está o dinheiro.

488
00:27:15,800 --> 00:27:18,080
Damon Grady reivindica o dinheiro
ele recebeu de você

489
00:27:18,120 --> 00:27:20,600
era impedi-lo de liberar
mais vídeos para a imprensa.

490
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
Isso está correto.

491
00:27:22,320 --> 00:27:23,960
Sabemos agora que Omari Joseph veio

492
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
trabalhar em Gastronomia
a seu convite.

493
00:27:26,120 --> 00:27:28,000
Você trabalhou com o pai dele
anos atrás.

494
00:27:28,040 --> 00:27:30,160
Você sabia que Omari planejou
matar Ferdy?

495
00:27:30,200 --> 00:27:33,600
Não até ontem, mas ele faria
nunca passei por isso.

496
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
Omari é incapaz de machucar alguém.

497
00:27:36,160 --> 00:27:40,080
Eu dei a ele o emprego aqui como uma forma
de reparar erros passados.

498
00:27:40,120 --> 00:27:42,440
Com Ferdy fora, você tinha
o que você sempre quis.

499
00:27:42,480 --> 00:27:43,840
Todos vocês fizeram.

500
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
Vocês estavam trabalhando juntos?

501
00:27:45,480 --> 00:27:47,160
Não da maneira que você está insinuando.

502
00:27:47,200 --> 00:27:49,520
O senhor deputado Grady também afirma que
Cal Merson ganhou uma grande quantia

503
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
de dinheiro de forma ilegal
jogo de pôquer.

504
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
O que você sabe sobre isso?

505
00:27:54,760 --> 00:27:57,120
Nada. Eu não fazia ideia.

506
00:28:00,360 --> 00:28:04,040
Então, você está dizendo que Cal escondeu
seu dinheiro no restaurante

507
00:28:04,080 --> 00:28:06,080
enquanto a polícia ainda estava aqui?

508
00:28:06,120 --> 00:28:08,080
Ele sabia que eles haviam completado
sua pesquisa inicial,

509
00:28:08,120 --> 00:28:09,760
incluindo a adega.

510
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Cal deve ter escondido o dinheiro
em algum lugar

511
00:28:12,320 --> 00:28:13,880
e o recuperei sem ser visto,

512
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
e então enviou esse carvão
rampa -

513
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
foi quando o vimos.

514
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
Mas por que ele correria esse risco?

515
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
Era sua opção menos pior.

516
00:28:21,840 --> 00:28:23,440
Ele não podia levar o dinheiro para casa.

517
00:28:23,480 --> 00:28:26,160
Como pessoa de interesse,
sua casa poderia ser revistada em seguida.

518
00:28:26,200 --> 00:28:28,640
Você acha que o dinheiro
ainda está aí embaixo?

519
00:28:28,680 --> 00:28:31,360
Descobriremos em breve.

520
00:28:31,400 --> 00:28:34,240
Esta deveria ser a porta
para a adega.

521
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
Então, como vamos entrar?

522
00:28:38,080 --> 00:28:39,920
Esqueci de devolver isso.

523
00:28:47,720 --> 00:28:50,000
Precisamos nos orientar.

524
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Descubra onde fica o depósito de carvão
pode ser.

525
00:28:54,320 --> 00:28:55,760
Por aqui.

526
00:29:03,040 --> 00:29:06,360
É como um labirinto aqui embaixo.

527
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
Se eu estiver certo...

528
00:29:15,800 --> 00:29:17,200
Sim!

529
00:29:21,960 --> 00:29:24,800
É aqui que a rampa de carvão
sai...

530
00:29:24,840 --> 00:29:28,160
E...

531
00:29:32,240 --> 00:29:34,760
Uau. Que legal, Judite.

532
00:29:38,040 --> 00:29:40,960
Oh. Você não parece muito feliz
sobre isso.

533
00:29:41,000 --> 00:29:43,880
Eu fico pensando no Cal
recaída...

534
00:29:45,200 --> 00:29:47,280
...o estresse de manter tudo
isso para si mesmo.

535
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Que diferença esse dinheiro
teriam feito em suas vidas,

536
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
se ele tivesse vivido.

537
00:29:55,480 --> 00:29:56,920
Alguém mais consegue sentir o cheiro de rosas?

538
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Sim... eu posso.

539
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
Preciso começar de novo.

540
00:30:08,760 --> 00:30:11,160
Judite? O que é?

541
00:30:13,520 --> 00:30:14,720
As rosas...

542
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
...a prancha de paddle...

543
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
...O novo começo de Cal.

544
00:30:21,880 --> 00:30:25,400
Tudo faz todo o sentido.

545
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
Você não vê?

546
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Ficamos nos perguntando por que

547
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
alguém escolheria aquela noite
para matar Ferdy.

548
00:30:31,600 --> 00:30:34,960
Por que correr um risco tão enorme?

549
00:30:35,000 --> 00:30:39,320
E a resposta é,
eles não escolheram fazer isso de forma alguma.

550
00:30:39,360 --> 00:30:44,240
Isso nunca foi sobre dinheiro ou poder.

551
00:30:44,280 --> 00:30:49,160
Era sobre amor e traição.

552
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
Você está dizendo que o assassino é Isla?

553
00:30:51,560 --> 00:30:56,520
Estou dizendo que Ferdy nunca foi
a vítima pretendida.

554
00:30:56,560 --> 00:30:59,560
Era Cal Merson.

555
00:30:59,600 --> 00:31:06,040
E eu acredito que o assassino dele é
aqui conosco agora.

556
00:31:09,840 --> 00:31:11,200
Nicky?

557
00:31:19,160 --> 00:31:20,200
Vamos.

558
00:31:20,240 --> 00:31:21,800
Só conseguindo o dinheiro.

559
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Tenho certeza que vi uma luz na parede
aqui, em algum lugar.

560
00:31:24,240 --> 00:31:25,440
Bem, não importa isso agora.

561
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
Só precisamos sair daqui.

562
00:31:27,000 --> 00:31:29,920
GASP, PORTAS BATE

563
00:31:29,960 --> 00:31:31,600
Judite?! Você está bem?!

564
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
Judite! Judite!

565
00:31:33,680 --> 00:31:35,720
Judite!

566
00:31:35,760 --> 00:31:37,400
Por enquanto é tudo, Sra. De Souza.

567
00:31:37,440 --> 00:31:38,960
DS Perry irá acompanhá-lo.

568
00:31:39,000 --> 00:31:42,800
Eu só quero me desculpar por não
sendo totalmente honesto com você.

569
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
Eu sei que posso parecer sem coração,

570
00:31:44,920 --> 00:31:48,000
mas é isso que
anos de brutalidade fazem com você.

571
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
E eu estou
tão desesperadamente triste por Nicki.

572
00:31:50,840 --> 00:31:53,880
eu a conhecia desde
o clube de esportes aquáticos.

573
00:31:53,920 --> 00:31:56,560
Ela foi forçada a sair quando eles
não podia mais pagar as taxas.

574
00:31:59,320 --> 00:32:01,840
A lista de membros do Watersports
Clube, há quanto tempo isso foi?

575
00:32:01,880 --> 00:32:03,040
São apenas os membros atuais.

576
00:32:06,480 --> 00:32:08,080
Eu sei que você está aqui, Nicki.

577
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
Eu só preciso falar com você.

578
00:32:26,000 --> 00:32:27,120
Isso é...

579
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
Esse é o meu dinheiro.

580
00:32:29,120 --> 00:32:31,920
Eu sei, e você merece tê-lo.

581
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
BATENDO NA PORTA

582
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
Judite! Judite!

583
00:32:38,960 --> 00:32:40,000
Eu preciso que isso pare.

584
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
Diga-lhes para pararem com isso.

585
00:32:41,520 --> 00:32:43,160
Não há necessidade de se preocupar.

586
00:32:43,200 --> 00:32:44,480
Estou perfeitamente bem.

587
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
Como ela pode estar bem?

588
00:32:46,080 --> 00:32:48,400
Ela está trancada em um quarto com
um assassino!

589
00:32:48,440 --> 00:32:50,920
Eu ficarei aqui. Vá e peça ajuda.
Sim.

590
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
O telefone de Nicki Merson não está online.

591
00:32:57,040 --> 00:32:59,040
Sua última localização conhecida
é Gastronomia.

592
00:32:59,080 --> 00:33:02,720
ANÉIS DE TELEFONE
É a Suzie.

593
00:33:02,760 --> 00:33:05,200
Tudo bem, segure firme.
Sim, já estamos a caminho.

594
00:33:05,240 --> 00:33:07,480
Nicki Merson está trancada
ela mesma no porão com Judith.

595
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Precisamos ir até lá, agora!

596
00:33:10,440 --> 00:33:14,400
Eu entendo por que você está
tão bravo, Nicki.

597
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Nada disso era sobre dinheiro.

598
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
Eu preciso que você saiba disso.

599
00:33:20,600 --> 00:33:24,240
Era sobre Cal não querer
compartilhe comigo.

600
00:33:26,080 --> 00:33:29,280
Nós sempre dissemos, se algum dia conseguirmos
de volta aos nossos pés novamente,

601
00:33:29,320 --> 00:33:31,920
emigraríamos juntos.

602
00:33:31,960 --> 00:33:36,360
Mas ele iria para
Austrália com o dinheiro...

603
00:33:37,480 --> 00:33:38,720
...por conta própria.

604
00:33:40,880 --> 00:33:42,960
Isso foi...

605
00:33:43,000 --> 00:33:45,360
...nosso sonho.

606
00:33:45,400 --> 00:33:48,760
Deve ter sido devastador.

607
00:33:48,800 --> 00:33:51,680
Como você descobriu?

608
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
Na manhã do lançamento do livro.

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,840
Eu voltaria para casa cedo
prancha de remo.

610
00:33:59,560 --> 00:34:00,720
Eu tinha me trancado do lado de fora.

611
00:34:00,760 --> 00:34:05,720
Cal sempre mantinha um sobressalente
conjunto de chaves no porta-luvas,

612
00:34:05,760 --> 00:34:09,560
e é aí que
Encontrei o telefone secreto dele.

613
00:34:12,200 --> 00:34:15,520
Ele enviou uma mensagem para seu irmão
em Brisbane,

614
00:34:15,560 --> 00:34:18,560
dizendo que ganhou £ 300.000...

615
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
...jogando pôquer.

616
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
E foi aí que você descobriu
ele estava jogando novamente.

617
00:34:26,120 --> 00:34:31,360
Ele disse ao irmão que havia reservado
um vôo para terça-feira...

618
00:34:33,000 --> 00:34:35,680
...e ele não deveria dizer uma palavra
para mim sobre nada disso.

619
00:34:35,720 --> 00:34:38,040
É por isso que você teve que agir
tão rapidamente.

620
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Eu fiquei ao lado dele...

621
00:34:41,520 --> 00:34:42,880
... através de tudo.

622
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
Mas havia outros
mensagens de texto no telefone.

623
00:34:48,960 --> 00:34:50,080
Compras.

624
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
Ele mentiu para mim...

625
00:34:54,240 --> 00:34:56,560
...sobre tudo por tanto tempo.

626
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
Então foi aí que você fez seu plano?

627
00:34:59,240 --> 00:35:02,040
Pela primeira vez na minha vida,
Eu tive que me colocar em primeiro lugar.

628
00:35:02,080 --> 00:35:04,480
Você entende isso, não é?

629
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
Bem, claro que sim.

630
00:35:06,880 --> 00:35:10,560
Você é gentil, amoroso,
pessoa leal, Nicki...

631
00:35:11,760 --> 00:35:15,360
...e foram brutalmente
traída pelo homem que você amava.

632
00:35:15,400 --> 00:35:17,120
Cal partiu meu coração.

633
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Você ainda pode viver seu sonho,
Nicky...

634
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
...se formos agora.

635
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Estou indo embora.

636
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
Fique para trás.

637
00:35:54,760 --> 00:35:56,960
Está tudo bem, deixe-a ir.

638
00:36:26,480 --> 00:36:28,280
Sra. Merson!

639
00:36:31,440 --> 00:36:33,280
Venha comigo.

640
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
Podemos conversar lá dentro.

641
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
Você pode nos contar
o que aconteceu

642
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
no dia do assassinato de Ferdy Blake?

643
00:36:54,440 --> 00:36:57,680
Naquela tarde, deixei o
paddleboard pela Gastronomia.

644
00:37:00,080 --> 00:37:01,880
Voltei a pé.

645
00:37:01,920 --> 00:37:06,720
Eu sabia que Cal estaria sozinho no
momento da grande entrada de Ferdy -

646
00:37:06,760 --> 00:37:08,840
esteja na cozinha ou na frente da casa.

647
00:37:08,880 --> 00:37:10,280
Eu tive que cronometrar perfeitamente.

648
00:37:13,000 --> 00:37:16,240
Eu pensei que a nota de £50
pode implicar Ferdy

649
00:37:16,280 --> 00:37:20,760
ou o anel de jogo,
ou pelo menos manter a polícia ocupada.

650
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
Cal estava exatamente onde
Eu queria que ele fosse.

651
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
Tudo que eu precisava era de uma faca.

652
00:37:26,840 --> 00:37:30,320
E então Ferdy apareceu
do nada.

653
00:37:30,360 --> 00:37:32,920
Naquele momento,
Eu sabia que era ele ou eu.

654
00:37:34,800 --> 00:37:38,320
Eu não ia acabar na prisão
enquanto Cal escapou de tudo.

655
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
Eu acabei de sair
antes de Isla dar o alarme.

656
00:37:48,400 --> 00:37:51,560
Então você correu para o rio,
deixando cair uma de suas luvas.

657
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
Deve ter caído
do meu bolso.

658
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Só percebi mais tarde.

659
00:37:56,760 --> 00:38:01,960
Mas com Cal ainda vivo,
você não resolveu seu problema.

660
00:38:02,000 --> 00:38:04,880
Mas quando lhe pediram para
Somente a gastronomia profundamente limpa,

661
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
foi o perfeito
oportunidade de atacar novamente.

662
00:38:09,240 --> 00:38:11,360
Foi minha última chance.

663
00:38:11,400 --> 00:38:13,560
Eu tive que pará-lo
embarcar naquele vôo.

664
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
Então voltei para o
restaurante com um plano.

665
00:38:20,240 --> 00:38:24,400
Eu sabia que Ferdy guardava seu líquido
tanques de nitrogênio no depósito.

666
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
Se eu pudesse liberar o gás
na sala hermética do freezer,

667
00:38:27,120 --> 00:38:28,560
Cal iria sufocar.

668
00:38:36,320 --> 00:38:41,680
Com tudo configurado,
Eu só tive que esperar pelo meu momento.

669
00:38:51,760 --> 00:38:53,960
DE DENTRO: Olá?
BATENDO NA PORTA

670
00:38:54,000 --> 00:38:55,240
Olá?!

671
00:38:55,280 --> 00:38:58,880
Tudo que eu tive que fazer foi voltar
o tanque e abra a válvula.

672
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
E quando cheguei em casa,

673
00:39:06,440 --> 00:39:09,880
Continuei ligando para Cal para fazer isso
parecia que eu estava preocupado com ele.

674
00:39:09,920 --> 00:39:12,360
Mas você ainda não tinha dinheiro.
Não.

675
00:39:12,400 --> 00:39:15,360
percebi que deve ser
em algum lugar do restaurante.

676
00:39:17,440 --> 00:39:20,120
Mas eu não poderia ir lá para olhar
até que vocês tivessem ido embora.

677
00:39:20,160 --> 00:39:22,840
Mas Judith estava um passo à minha frente.

678
00:39:22,880 --> 00:39:26,000
JUDITH: Cal deve ter se escondido
o dinheiro, recuperou-o sem ser visto,

679
00:39:26,040 --> 00:39:27,840
e então enviou-o pela rampa.

680
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
SUZIE: E você acha que o dinheiro está
ainda está aí embaixo?

681
00:39:32,840 --> 00:39:36,880
A polícia sempre ia
conversar com você, Nicki.

682
00:39:36,920 --> 00:39:38,240
Você sabe disso, não é?

683
00:39:41,520 --> 00:39:43,600
Eu gostaria de poder dizer que sinto muito,
mas...

684
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
...Cal teve o que merecia.

685
00:39:53,360 --> 00:39:54,360
Está na hora.

686
00:40:06,360 --> 00:40:09,520
Eu sei como NÓS descobrimos que era
Nicki Merson, mas como você fez?

687
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
Era o perfume de sua colônia rosa.

688
00:40:12,240 --> 00:40:15,600
Isso me levou
direto para seu jardim.

689
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
E o paddleboard -

690
00:40:17,640 --> 00:40:19,200
Nicki confirmou que era dela.

691
00:40:19,240 --> 00:40:21,520
E voltei do paddleboarding
por volta das 10h30.

692
00:40:21,560 --> 00:40:23,400
De repente, tudo fez sentido.

693
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
Mas o álibi dela foi confirmado.

694
00:40:24,840 --> 00:40:28,760
Sua ligação para Cal,
nove minutos após o assassinato de Ferdy,

695
00:40:28,800 --> 00:40:31,200
era um álibi de ferro fundido.

696
00:40:31,240 --> 00:40:34,920
Seria impossível chegar em casa
em tão pouco tempo.

697
00:40:36,480 --> 00:40:39,560
E então me lembrei
Eu não tinha nadado naquele dia

698
00:40:39,600 --> 00:40:41,080
porque o rio estava cheio,

699
00:40:41,120 --> 00:40:46,200
e foi possível chegar em casa
o paddleboard no prazo.

700
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
Então, eu estava meio certo.

701
00:40:50,880 --> 00:40:53,320
O assassinato FOI premeditado.

702
00:40:53,360 --> 00:40:57,240
Mas a identidade de sua vítima
mudou no último minuto.

703
00:40:57,280 --> 00:41:01,160
Você estava ganhando muito dinheiro,
por assim dizer, Senhora Deputada Potts.

704
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Ela sempre é.

705
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Judite.

706
00:41:15,320 --> 00:41:16,400
Muito obrigado por ter vindo.

707
00:41:18,600 --> 00:41:20,240
Outra missão?

708
00:41:20,280 --> 00:41:22,400
Não, na verdade.

709
00:41:22,440 --> 00:41:25,200
Isto é sobre nós.

710
00:41:25,240 --> 00:41:29,800
Em resposta à pergunta
Eu tão desajeitadamente dispensei ontem à noite...

711
00:41:31,560 --> 00:41:35,560
...Eu adoraria passar mais tempo
do que apenas amigos.

712
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
Se não for tarde demais, claro.

713
00:41:42,040 --> 00:41:43,320
Como poderia ser tarde demais?

714
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Este é apenas o começo.

715
00:41:54,960 --> 00:41:57,480
Por favor, coma um bolinho.
Eu fiz muitos deles.

716
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
Amável.

717
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
Você poderia me passar um desses
sanduíches? Obrigado.

718
00:42:00,920 --> 00:42:03,120
Que divulgação maravilhosa.

719
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
Becks, isso parece incrível.

720
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
Sou esposa de um vigário.

721
00:42:06,320 --> 00:42:08,160
Servir um bom chá é uma habilidade fundamental.

722
00:42:08,200 --> 00:42:10,920
Falando em comida, o que há
acontecendo com a Gastronomia?

723
00:42:10,960 --> 00:42:12,840
Oh, eles deveriam estar de volta aos negócios
em algumas semanas.

724
00:42:12,880 --> 00:42:14,040
E tudo mudou.

725
00:42:14,080 --> 00:42:17,720
O novo cardápio dá crédito ao pai de Omari
como a inspiração por trás da marca.

726
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Nenhuma menção a Ferdy Blake.

727
00:42:19,000 --> 00:42:21,200
É como deveria ser.

728
00:42:21,240 --> 00:42:23,280
Café da Manhã Inglês ou Earl Grey?

729
00:42:23,320 --> 00:42:24,880
Café da Manhã Inglês.
Café da Manhã Inglês.

730
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
Ah, finalmente,

731
00:42:26,240 --> 00:42:28,120
algo em que possamos concordar.

732
00:42:28,160 --> 00:42:30,520
Outra coisa para comemorar.

733
00:42:30,560 --> 00:42:34,040
Entrevista de Tanika
está no jornal de hoje.

734
00:42:34,080 --> 00:42:37,760
Agora, não vou mentir, pensei
estaria tudo bem, mas...

735
00:42:37,800 --> 00:42:40,040
...é muito brilhante!
RISOS

736
00:42:40,080 --> 00:42:41,200
Vamos, então.
Vamos dar uma olhada.

737
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
Ah, obrigado por toda sua ajuda, Suzie.

738
00:42:43,480 --> 00:42:45,280
Eu acho que poderia ter realmente
gostei.

739
00:42:45,320 --> 00:42:47,160
Nada mal, garota.

740
00:42:47,200 --> 00:42:49,280
Orgulhoso de você, chefe. Obrigado.

741
00:42:49,320 --> 00:42:51,640
Ah, e o entrevistador disse
eles estavam interessados em

742
00:42:51,680 --> 00:42:55,120
fazendo mais peças de perfil,
então sugeri vocês três.

743
00:42:55,160 --> 00:42:57,400
Não, não é minha praia.
Absolutamente não.

744
00:42:57,440 --> 00:42:59,960
De jeito nenhum vou fazer isso.

745
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Talvez você pudesse reformular isso
mais positivamente.

746
00:43:04,680 --> 00:43:06,600
TODOS RI

747
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
{\an8}Legendas por Red Bee Media