1
00:00:05,714 --> 00:00:07,257
Você está me machucando.
2
00:00:07,257 --> 00:00:11,512
Você está me machucando. Você está me machucando.
3
00:00:53,679 --> 00:00:57,349
- Qual é o problema?
- Não posso te contar.
4
00:00:58,517 --> 00:01:01,645
Desta vez, Janet foi jogada
saindo da sala, subindo as escadas.
5
00:01:05,899 --> 00:01:07,693
Eu vi você batendo no chão, Janet.
6
00:01:08,569 --> 00:01:10,112
Eu não bati.
7
00:01:10,112 --> 00:01:12,155
Eu vi você bater.
8
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Janet. Você pode me ouvir, Janet?
9
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
Janet, você pode me ouvir?
10
00:01:19,621 --> 00:01:21,039
Uma vez, quando nós--
11
00:01:23,417 --> 00:01:26,086
Por que você não cuspiu
a água saiu até eu te contar?
12
00:01:28,338 --> 00:01:31,717
Não, eu não quero você
fazer qualquer coisa até que eu lhe diga.
13
00:01:57,910 --> 00:02:02,080
Janet. Janete. Janete.
14
00:02:02,831 --> 00:02:06,877
Janet. Você pode me ouvir? Janete?
Você pode me ouvir, Janet?
15
00:03:14,820 --> 00:03:17,489
Tudo bem, Janet. Bom trabalho.
Tudo bem, Janet.
16
00:03:17,489 --> 00:03:18,907
Essa é uma boa menina.
17
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
Essa é uma boa garota. Tudo bem.
18
00:03:22,119 --> 00:03:24,037
Eu me culpei muito.
19
00:03:27,374 --> 00:03:31,920
O fato de eu ter ido para o cuidado sozinho
e Margaret e Bill ainda estavam lá.
20
00:03:37,092 --> 00:03:40,220
Foi minha culpa
porque eu era o epicentro.
21
00:03:49,021 --> 00:03:50,063
Por que eu?
22
00:03:53,901 --> 00:03:58,572
{\an8}Por que isso aconteceu comigo, nossa família? Por que?
23
00:04:06,288 --> 00:04:10,292
Na verdade, nunca fiz
tantas entrevistas ou documentários.
24
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
E eu sempre tive muita dúvida
sobre fazer qualquer um deles
25
00:04:14,963 --> 00:04:16,964
porque isso traz tudo de volta,
26
00:04:16,964 --> 00:04:21,428
e há todas as emoções
que tentei escapar durante toda a minha vida.
27
00:04:41,490 --> 00:04:43,951
Sim, eu me lembro disso.
28
00:04:43,951 --> 00:04:46,453
- A expressão de terror no rosto de mamãe.
- Sim, eu lembro.
29
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
- Aquele.
- Sim.
30
00:04:58,131 --> 00:05:00,467
Quando fui puxado para fora da cama.
31
00:05:01,385 --> 00:05:03,554
E isso me angustia
ver você assim.
32
00:05:03,554 --> 00:05:05,264
Isso me angustiou terrivelmente.
33
00:05:20,237 --> 00:05:23,198
Sim, eu me lembro
sendo desligado do sofá.
34
00:05:24,199 --> 00:05:25,701
Virado de cabeça para baixo.
35
00:05:27,327 --> 00:05:29,788
- Acabou de virar. E--
- Sim.
36
00:05:29,788 --> 00:05:32,124
E ela fugiu,
e então tudo acabaria no--
37
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
tombar no chão.
38
00:05:42,009 --> 00:05:46,263
Parece estranho, no entanto.
Como voltar no tempo.
39
00:05:47,097 --> 00:05:50,225
Realmente faz. Todos esses anos atrás.
40
00:05:55,647 --> 00:05:57,065
Olhando para trás agora,
41
00:05:58,150 --> 00:06:01,820
algo pode entrar em nossas vidas,
para dentro de nossa casa.
42
00:06:04,031 --> 00:06:08,035
Poderia ter sido algo
que tirou energia de mim?
43
00:06:15,000 --> 00:06:17,211
Junho de 1978.
44
00:06:18,003 --> 00:06:21,798
{\an8}Janet já passou seis semanas
em um home run de freiras.
45
00:06:24,009 --> 00:06:26,595
Estamos redobrando nossos esforços para ajudá-la,
46
00:06:27,638 --> 00:06:30,182
mas nenhum dos médicos, psiquiatras,
47
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
ou psicólogos que tenham
testemunhei seus estados alterados
48
00:06:33,060 --> 00:06:35,395
podem concordar com o diagnóstico.
49
00:06:36,730 --> 00:06:39,650
O psiquiatra consultou
pelo médico local
50
00:06:40,234 --> 00:06:44,196
sugeri que simplesmente fossemos embora
e deixe a família em paz.
51
00:06:45,739 --> 00:06:48,242
Maurice era um homem muito compassivo.
52
00:06:48,242 --> 00:06:51,537
E não há dúvida
que ele se importava com a família.
53
00:06:52,371 --> 00:06:54,623
{\an8}Isso é importante porque,
como pesquisador psíquico,
54
00:06:54,623 --> 00:06:57,125
{\an8}você provavelmente quer os fenômenos
para continuar o maior tempo possível.
55
00:06:57,125 --> 00:06:59,878
Você sabe, isso não acontece com frequência,
então você está bastante interessado em--
56
00:06:59,878 --> 00:07:02,798
para obter evidências disso.
Por outro lado,
57
00:07:03,298 --> 00:07:06,677
{\an8}como ser humano, você está lidando...
você percebe que está lidando
58
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
{\an8}com pessoas que estão indo
através de um estado muito traumático.
59
00:07:08,929 --> 00:07:12,266
E então, desse ponto de vista,
você quer que o fenômeno pare.
60
00:07:17,479 --> 00:07:20,274
Eu estava tendo esses pesadelos terríveis.
61
00:07:23,360 --> 00:07:25,445
As noites costumavam ser tão longas.
62
00:07:26,613 --> 00:07:31,159
Quando olho para trás agora,
Não sei como permaneci são.
63
00:07:35,038 --> 00:07:36,957
Eu só queria fugir.
64
00:07:41,670 --> 00:07:44,715
Lembro-me de estar preocupado com Janet.
65
00:07:45,632 --> 00:07:48,177
Apenas mental e fisicamente, emocionalmente.
66
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
{\an8}Estar gritando, histérico,
67
00:07:54,558 --> 00:07:59,062
{\an8}para ter essa quantidade de tensão,
ela precisava de ajuda.
68
00:08:02,441 --> 00:08:05,194
{\an8}26 de julho de 1978.
69
00:08:05,861 --> 00:08:09,114
Finalmente conseguimos internar Janet
para o Hospital Maudsley
70
00:08:09,114 --> 00:08:11,909
sob os cuidados do Dr. Peter Fenwick,
71
00:08:11,909 --> 00:08:14,453
chefe do departamento neurológico.
72
00:08:18,457 --> 00:08:20,250
Guy Playfair me disse:
73
00:08:20,250 --> 00:08:25,172
{\an8}"Temos um fenômeno fascinante
acontecendo em Enfield. Um poltergeist.
74
00:08:26,924 --> 00:08:32,179
A garota, Janet, fica estranha,
posições contorcidas.
75
00:08:34,139 --> 00:08:37,017
E você acha que ela tem epilepsia?
76
00:08:37,768 --> 00:08:42,188
E então, eu originalmente pensei,
"Bem, poltergeists e epilepsia?
77
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Duvido.
78
00:08:45,776 --> 00:08:47,986
Mas certamente vale a pena
olhando para Janete."
79
00:08:56,703 --> 00:08:58,497
Pensei que estava indo para casa.
80
00:08:59,665 --> 00:09:04,211
Então, fiquei muito surpreso por ir
para ficar em um hospital.
81
00:09:06,547 --> 00:09:09,049
Lembre-se, faz 47 anos,
82
00:09:09,049 --> 00:09:14,638
mas eu tenho a permissão de Janet
para falar sobre ela diante das câmeras.
83
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Sou neuropsiquiatra,
que significa "neuro" entende o cérebro -
84
00:09:21,186 --> 00:09:24,273
-"psiquiatra"-- entenda o comportamento.
- Se você está olhando para isso...
85
00:09:24,273 --> 00:09:29,903
Pessoas que tiveram distúrbios
de comportamento costumava ser encaminhado para mim.
86
00:09:31,697 --> 00:09:34,449
Eu também estava interessado na consciência.
87
00:09:35,117 --> 00:09:38,662
E então, meus interesses eram mais amplos
88
00:09:38,662 --> 00:09:41,039
do que apenas uma simples ciência reducionista.
89
00:09:44,209 --> 00:09:45,752
O que eu queria saber é
90
00:09:45,752 --> 00:09:48,839
se você poderia
efeitos poltergeist separados,
91
00:09:48,839 --> 00:09:52,968
epilepsia e mudanças comportamentais
na pessoa.
92
00:09:57,681 --> 00:10:02,019
Fizemos muitos testes
nela para ver, particularmente,
93
00:10:02,019 --> 00:10:05,189
se houvesse uma base orgânica
pelo comportamento dela.
94
00:10:09,484 --> 00:10:12,529
Eles queriam ver o que estava acontecendo
em meu cérebro.
95
00:10:17,201 --> 00:10:19,119
Quando você é tão jovem,
você sabe, você pensa,
96
00:10:19,119 --> 00:10:22,122
"Psiquiatria, o que isso realmente significa?"
Você sabe?
97
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
As pessoas pensam: “É uma loucura.
98
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
Eles entraram lá
porque eles estão loucos."
99
00:10:30,589 --> 00:10:32,591
Mas há diferentes razões.
100
00:10:33,592 --> 00:10:37,054
É algo no corpo?
Ou está no cérebro?
101
00:10:37,054 --> 00:10:40,265
Ou é algo que aconteceu
do passado?
102
00:10:43,310 --> 00:10:46,230
Todos os testes físicos
fizemos eram normais.
103
00:10:46,230 --> 00:10:51,318
E então nos perguntamos
sobre o componente comportamental.
104
00:10:54,112 --> 00:10:56,365
O que eu sabia sobre poltergeists
105
00:10:56,365 --> 00:10:58,492
nesta época foi
que eles tendem a ocorrer,
106
00:10:58,492 --> 00:11:02,913
geralmente, onde havia
uma tensão muito alta na família.
107
00:11:14,591 --> 00:11:18,679
Eu realmente não escutei
às fitas até agora.
108
00:11:21,723 --> 00:11:26,144
Mas é como se eu estivesse destinado a voltar
porque isso vai me ensinar alguma coisa.
109
00:11:29,398 --> 00:11:31,149
Por que você acha que foi escolhido por você?
110
00:11:31,149 --> 00:11:33,110
{\an8}Por que você acha que isso está acontecendo com você?
111
00:11:34,736 --> 00:11:38,782
{\an8}Bem, não posso responder diretamente,
112
00:11:39,324 --> 00:11:43,287
mas tem havido muita angústia
em casa antes de tudo isso acontecer.
113
00:11:43,871 --> 00:11:47,457
Acho que tudo volta
desde quando o pai dela estava aqui.
114
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
E quero dizer,
ele não deixava aquelas crianças brincarem.
115
00:11:49,543 --> 00:11:50,794
Ele não os deixava levar nenhum brinquedo.
116
00:11:50,794 --> 00:11:53,005
Se houvesse uma briga lá fora,
ele costumava trazê-los.
117
00:11:54,256 --> 00:11:57,259
Ele se foi há dois anos este mês--
dia 14 deste mês.
118
00:11:58,635 --> 00:12:01,013
Eu estava em um estado muito baixo,
119
00:12:01,513 --> 00:12:05,017
e eu me senti muito deprimido
depois que o Sr. Hodgson foi embora.
120
00:12:05,017 --> 00:12:08,770
Tudo meio que voltou para mim,
toda a angústia.
121
00:12:08,770 --> 00:12:13,859
De repente eu percebi como estávamos vivendo
e como foi difícil.
122
00:12:15,110 --> 00:12:17,029
E tudo se acumulou, suponho.
123
00:12:18,906 --> 00:12:21,533
Eu acho que, entre eles,
eles reprimiram muita coisa.
124
00:12:23,118 --> 00:12:24,828
Isso pode ter tido algo
a ver com isso.
125
00:12:25,454 --> 00:12:27,706
Essa é a única razão que consigo pensar.
126
00:12:31,418 --> 00:12:32,794
Olhando para trás agora,
127
00:12:33,420 --> 00:12:37,799
havia muito
de estresse e tensão na família.
128
00:12:39,384 --> 00:12:42,971
A chateação de Johnny ir para a escola.
129
00:12:43,639 --> 00:12:45,724
Mamãe e papai se divorciaram.
130
00:12:49,061 --> 00:12:51,313
Lembro-me antes dos dez anos,
131
00:12:52,105 --> 00:12:55,359
{\an8}meus pais brigavam regularmente.
132
00:12:58,070 --> 00:13:01,573
E um dia,
Eu não sei o que minha mãe fez...
133
00:13:01,573 --> 00:13:03,659
Ela foi abrir a porta da frente,
134
00:13:03,659 --> 00:13:05,744
e ele fechou o braço dela nele.
135
00:13:05,744 --> 00:13:07,955
Eu me lembro disso muito bem.
136
00:13:08,705 --> 00:13:11,917
E eu me lembro de coisas
ficando um pouco superaquecido,
137
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
e eles estavam discutindo
e gritando um com o outro.
138
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
E eu me lembro, meu pai me sentou,
139
00:13:19,508 --> 00:13:24,179
e ele me disse:
“Eu não vou mais morar aqui, você sabe.
140
00:13:24,888 --> 00:13:27,140
Vamos nos divorciar, mamãe e eu."
141
00:13:29,935 --> 00:13:32,271
Nossas vidas mudaram então.
142
00:13:33,105 --> 00:13:35,732
E então eu não me lembro
muito mais infância.
143
00:13:39,528 --> 00:13:45,033
Isso realmente me afetou.
Quer dizer, meu pai era cabeça quente.
144
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
Ele não tinha paciência.
145
00:13:50,372 --> 00:13:52,499
Mas então chorei quando ele saiu.
146
00:13:56,461 --> 00:14:01,216
Era como se houvesse uma ausência.
Algo estava faltando.
147
00:14:03,760 --> 00:14:07,222
Me bateu forte, na verdade. Isso aconteceu. Sim.
148
00:14:07,931 --> 00:14:09,391
É isso que estou dizendo, certo?
149
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
Você vai para a cama pequena, Margaret.
150
00:14:10,893 --> 00:14:12,269
Confio em você para dizer isso.
151
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
Há muita coisa
de estresse emocional na família.
152
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
... você volta
das lojas esta tarde.
153
00:14:16,815 --> 00:14:21,278
Mas como o estresse é capaz
de afetar fisicamente o ambiente ao seu redor?
154
00:14:22,946 --> 00:14:25,032
Como tudo isso se encaixa na imagem?
155
00:14:27,451 --> 00:14:29,786
A cadeira,
que estava ao lado da cama de Janet.
156
00:14:29,786 --> 00:14:31,205
Mãe, ele está me enganando.
157
00:14:31,205 --> 00:14:33,207
Cristo! É o fantasma!
158
00:14:33,207 --> 00:14:35,667
E havia uma cômoda
indo em direção à porta.
159
00:14:35,667 --> 00:14:37,336
Bata a janela!
160
00:14:37,920 --> 00:14:39,254
O que aconteceu?
161
00:14:39,254 --> 00:14:41,131
Agora a cadeira caiu.
162
00:14:41,131 --> 00:14:43,592
Ele simplesmente tombou no sofá
na nossa frente.
163
00:14:50,224 --> 00:14:53,018
Eu nunca gostei
subindo sozinho.
164
00:14:54,394 --> 00:14:57,898
Era como se houvesse algo ali.
165
00:15:00,317 --> 00:15:03,445
Foi uma sensação como se estivesse atrás de mim.
166
00:15:10,077 --> 00:15:13,622
Agora, me diga, o que você está fazendo aqui,
e por que você está aqui?
167
00:15:15,541 --> 00:15:18,126
{\an8}Devo dizer quem realmente sou?
168
00:15:20,587 --> 00:15:22,089
Sério?
169
00:15:24,424 --> 00:15:26,802
Algumas pessoas precisam ver para acreditar.
170
00:15:26,802 --> 00:15:31,807
Mas depois de experimentar isso,
você sabe que é real.
171
00:15:39,231 --> 00:15:42,526
27 de outubro de 1978, no Hospital Maudsley.
172
00:15:43,610 --> 00:15:46,613
Bem, Janet, venha aqui
e coloque a boca perto do microfone
173
00:15:46,613 --> 00:15:47,865
- para que possamos ouvir você.
- Sim.
174
00:15:47,865 --> 00:15:48,907
Está tudo bem.
175
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
Diga-me--
Você está dizendo que quando está sozinho,
176
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
você não é... você não é...
177
00:15:53,161 --> 00:15:54,329
Nada acontece quando você está sozinho.
178
00:15:54,329 --> 00:15:56,164
Posso garantir que nada
acontecerá agora.
179
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
- Realmente?
- Acabei de ter essa sensação.
180
00:15:58,750 --> 00:16:02,754
Mas quando você está com Margaret
e sua mãe,
181
00:16:02,754 --> 00:16:06,008
- você sente esse tipo de força aumentando?
- Aumenta, sim.
182
00:16:06,008 --> 00:16:07,926
Não é? Qual é a sensação? Quero dizer--
183
00:16:07,926 --> 00:16:10,888
Sim, e no final mamãe acaba
gritando comigo por causa disso,
184
00:16:10,888 --> 00:16:12,431
porque está acontecendo ao meu redor.
185
00:16:12,431 --> 00:16:14,516
É por isso que digo que a energia vem até mim.
186
00:16:14,933 --> 00:16:16,435
Tudo se constrói ao meu redor.
187
00:16:17,227 --> 00:16:19,313
Eu gostaria de dormir no quartinho
sozinho, você entende o que quero dizer?
188
00:16:19,313 --> 00:16:21,148
Você gostaria de dormir sozinho
de agora em diante?
189
00:16:21,148 --> 00:16:22,191
Sim.
190
00:16:22,191 --> 00:16:24,401
- O que, sozinho, sem ninguém?
- Sim.
191
00:16:24,401 --> 00:16:25,986
Eu poderia decorar meu próprio quarto
e tudo.
192
00:16:25,986 --> 00:16:27,863
Sim. Você deveria fazer isso.
Isso é muito importante, na verdade.
193
00:16:27,863 --> 00:16:29,281
Você deveria fazer isso o mais rápido
quando você chegar em casa.
194
00:16:29,281 --> 00:16:32,326
- Sim. Eu ia pegar um pincel--
- É só pegar uma escova e ir embora...
195
00:16:32,993 --> 00:16:36,538
Eu tenho um rádio.
Isso me fará companhia durante uma noite.
196
00:16:36,538 --> 00:16:38,916
- Sim.
- O que, sozinho, sem ninguém?
197
00:16:38,916 --> 00:16:42,336
Estranho, mais ou menos,
me ouvindo naquela idade.
198
00:16:43,003 --> 00:16:47,132
Pareço bastante determinado. Eu penso: "Uau.
199
00:16:47,132 --> 00:16:48,675
Sério? Fui eu?"
200
00:16:50,302 --> 00:16:52,012
Pense que você vai esquecer tudo
sobre seu pai em breve?
201
00:16:52,012 --> 00:16:54,765
- Você sabe, quando você crescer e--
- Ele já se foi há dois anos.
202
00:16:54,765 --> 00:16:56,808
Você terá muitos namorados
em pouco tempo.
203
00:16:56,808 --> 00:16:58,310
Você não vai se lembrar dele.
204
00:17:00,103 --> 00:17:02,731
Mas temos que parar com essa maldita coisa,
você sabe, agora.
205
00:17:04,608 --> 00:17:07,319
- Isso não está fazendo bem a você.
- Eu sei. Foi o que mamãe disse.
206
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
Você sabe,
você será bastante famoso um dia.
207
00:17:23,210 --> 00:17:26,839
Não há dúvida sobre o alívio de Janet
em fugir da família.
208
00:17:30,259 --> 00:17:34,555
Ela imediatamente relaxou
e se tornou realmente uma garota bem diferente
209
00:17:34,555 --> 00:17:36,723
depois que ela esteve conosco por um tempo.
210
00:17:38,225 --> 00:17:40,561
Nós a mantivemos lá por seis semanas,
211
00:17:40,561 --> 00:17:46,108
e encontramos um adolescente nada incomum.
212
00:17:57,661 --> 00:18:00,497
{\an8}Sra. Hodgson está falando
sobre a entrevista dela...
213
00:18:00,497 --> 00:18:03,041
- ...com o Dr. Fenwick.
-Fenwick.
214
00:18:03,876 --> 00:18:06,712
- Ele perguntou como estava Janet.
- Sim.
215
00:18:06,712 --> 00:18:08,046
Apenas me diga isso de novo, sim?
216
00:18:08,046 --> 00:18:11,091
E eu me virei e disse:
Janet tem sido muito melhor
217
00:18:11,091 --> 00:18:13,427
já que ela está fora de casa,
que ela tem,
218
00:18:13,427 --> 00:18:15,262
- e ela parecia muito melhor.
- Sim.
219
00:18:16,388 --> 00:18:17,222
Posso entrar aqui?
220
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
Minha esposa vai te contar
na próxima vez que você perguntar a ela
221
00:18:19,892 --> 00:18:22,644
que ela ficou maravilhada
quando ela viu Janet embora.
222
00:18:22,644 --> 00:18:28,483
Ela disse que - do jeito que ela descreveu -
olhar intimidado havia desaparecido.
223
00:18:29,443 --> 00:18:31,904
- Você sabe do que ela está falando.
- Ela parecia muito intimidada antes de sair.
224
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
Muito intimidado. Ela disse que desapareceu completamente.
225
00:18:33,697 --> 00:18:37,117
Sim. Bem, eu também disse a ele--
Devo ter em mente,
226
00:18:37,117 --> 00:18:40,162
e devo admitir
que Janet é uma criança temperamental.
227
00:18:40,162 --> 00:18:42,247
- E ela é uma criança muito inquieta.
- Sim.
228
00:18:42,873 --> 00:18:44,666
Mas vou te dizer o que penso--
229
00:18:45,417 --> 00:18:47,127
e vou ser bem honesto sobre isso--
230
00:18:47,127 --> 00:18:50,339
ela é minha filha,
e sinto muita falta dela,
231
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
mas não acho que ela deveria
volte aqui.
232
00:18:56,386 --> 00:18:59,139
Comigo, tipo,
Eu era a ovelha negra, sabe?
233
00:19:02,017 --> 00:19:04,394
Ela realmente não me queria
porque eu era um problema.
234
00:19:06,605 --> 00:19:09,233
Eu fui parte do problema
enquanto isso estava acontecendo.
235
00:19:15,822 --> 00:19:21,119
Quando saí do Maudsley,
Fui apanhado pela assistente social.
236
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
E ele estava me levando
perto das casas das crianças,
237
00:19:25,290 --> 00:19:28,627
tentando encontrar outro
lar de crianças para mim.
238
00:19:37,928 --> 00:19:40,097
Ele não conseguiu encontrar um. Eles estavam todos cheios.
239
00:19:42,015 --> 00:19:42,850
Tudo bem...
240
00:19:42,850 --> 00:19:45,602
E no final, ele me levou de volta para mamãe.
241
00:19:51,942 --> 00:19:53,443
E o rosto da mamãe,
242
00:19:54,486 --> 00:19:56,947
Eu poderia dizer que ela realmente não
me quer em casa.
243
00:20:04,830 --> 00:20:10,002
Acho que ela estava com medo de que isso
tudo realmente começaria mal de novo
244
00:20:10,002 --> 00:20:11,879
porque eu estava lá atrás.
245
00:20:17,634 --> 00:20:19,303
Este é o...
246
00:20:20,304 --> 00:20:23,056
Neste programa,
vamos explorar uma área
247
00:20:23,056 --> 00:20:26,894
onde nossas noções de bom senso
não serão de muita ajuda para nós.
248
00:20:26,894 --> 00:20:30,314
Como funciona o princípio da incerteza
se enquadra no mundo cotidiano?
249
00:20:32,232 --> 00:20:38,280
Quando cheguei em casa, eu só precisava de paz
e para - apenas para ficar sozinho, na verdade.
250
00:21:31,500 --> 00:21:36,672
Limpe. Sair. Já estamos fartos.
251
00:21:36,672 --> 00:21:40,592
Já estamos fartos de você.
Volte de onde você veio.
252
00:21:57,192 --> 00:22:02,447
Eu gostaria, por um momento,
contemplar a palavra "verdade".
253
00:22:04,867 --> 00:22:06,702
Onde está a verdade?
254
00:22:07,953 --> 00:22:11,623
Somente nas decifrações cotidianas
dos nossos cinco sentidos?
255
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
Ou pode estar nas profundezas
de uma dimensão desconhecida,
256
00:22:20,007 --> 00:22:21,758
além da nossa compreensão?
257
00:22:33,770 --> 00:22:38,442
{\an8}Olá, Sr. Grosse.
É domingo, 8 de outubro de 1978.
258
00:22:38,442 --> 00:22:41,195
E eu só vou
faça uma cópia para você--
259
00:22:41,904 --> 00:22:43,906
para sua coleção particular--
260
00:22:45,073 --> 00:22:50,871
da fita que gravei com Peter Liefhebber
e Dono Gmelig-Meyling.
261
00:22:51,496 --> 00:22:55,918
Achei esta história notável
precisava ser gravado imediatamente,
262
00:22:55,918 --> 00:22:59,004
então eu dei uma volta
e gravei a fita que se segue.
263
00:22:59,004 --> 00:23:02,382
não vou comentar ainda
até que você tenha tempo para pensar sobre isso.
264
00:23:04,593 --> 00:23:07,846
Acho que você encontrará isso
coincidências bastante interessantes.
265
00:23:08,805 --> 00:23:13,393
Você notará que eu não ofereci
qualquer informação sobre você pessoalmente.
266
00:23:16,438 --> 00:23:18,398
Antes da investigação,
267
00:23:18,941 --> 00:23:22,444
meu pai sofreu
uma enorme perda emocional.
268
00:23:23,362 --> 00:23:26,365
E Guy-- porque ele era um espiritualista,
269
00:23:26,365 --> 00:23:28,116
porque ele acreditava nessas coisas -
270
00:23:28,742 --> 00:23:34,081
não consegui sair
de sua mente uma conexão potencial.
271
00:23:35,207 --> 00:23:37,167
Tudo bem. Vou começar a cópia agora.
272
00:23:41,755 --> 00:23:45,217
{\an8}Sexta-feira, 6 de outubro de 1978.
273
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
{\an8}Belgravia Hotel, para ver Peter Liefhebber.
274
00:23:48,929 --> 00:23:51,390
- Certo. Aqui estamos no hotel, Peter.
- Sim.
275
00:23:52,516 --> 00:23:55,102
Bem, eu me pergunto, você poderia me dizer aproximadamente
o que você me disse ao telefone?
276
00:23:55,102 --> 00:23:57,271
O que exatamente aconteceu?
277
00:23:58,021 --> 00:24:00,941
Na noite de quarta-feira,
conhecemos Maurice Grosse pela primeira vez.
278
00:24:00,941 --> 00:24:02,776
- Sim.
- E quando ele entrou no carro,
279
00:24:02,776 --> 00:24:06,196
Dono e eu sentimos a mesma coisa.
280
00:24:06,905 --> 00:24:08,198
Uma enorme tensão novamente,
281
00:24:08,198 --> 00:24:11,910
a mesma tensão que sentimos
quando chegamos pela primeira vez
282
00:24:12,160 --> 00:24:14,204
na casa dos Hodgson.
283
00:24:15,247 --> 00:24:19,501
E ele me disse:
"Há algo com Maurice--
284
00:24:19,501 --> 00:24:21,044
Há algo em sua aura.
285
00:24:21,545 --> 00:24:24,631
Não consigo descobrir agora o que há lá,
mas há algo.
286
00:24:24,631 --> 00:24:27,801
Algo muito próximo,
ligado a todo o caso."
287
00:24:27,801 --> 00:24:29,511
E ele não disse isso sobre mim,
por exemplo?
288
00:24:29,511 --> 00:24:30,679
Não. Não, não.
289
00:24:31,638 --> 00:24:35,350
Dono disse que havia algo...
290
00:24:36,101 --> 00:24:39,354
muito próximo da família
relacionado ao caso.
291
00:24:39,938 --> 00:24:41,523
Era bastante óbvio que
292
00:24:42,357 --> 00:24:43,859
deveria ter havido
293
00:24:43,859 --> 00:24:46,111
também alguns fenômenos poltergeist
294
00:24:46,111 --> 00:24:48,405
no bairro de Maurice Grosse.
295
00:24:49,323 --> 00:24:50,240
Bem, eu não--
296
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Por causa do formato de sua aura.
297
00:24:57,873 --> 00:24:59,625
{\an8}E naquela noite de segunda-feira,
298
00:24:59,625 --> 00:25:04,338
{\an8}Dono teve uma experiência fora do corpo
na casa dos Hodgsons.
299
00:25:04,338 --> 00:25:07,174
- Ele pode fazer coisas assim à vontade.
- Sim.
300
00:25:07,174 --> 00:25:13,388
E no nível astral,
ele viu uma garota de cerca de 24 anos.
301
00:25:14,848 --> 00:25:16,725
Ela tinha um rosto bastante comprido
302
00:25:17,893 --> 00:25:21,688
e cabelo bastante castanho ou escuro
ou algo assim,
303
00:25:21,688 --> 00:25:23,440
mas foi bastante vago.
304
00:25:24,525 --> 00:25:26,068
Foi só uma impressão, você sabe.
305
00:25:26,401 --> 00:25:29,780
Todas essas coisas consistem meramente
de impressões.
306
00:25:30,781 --> 00:25:36,453
Dono me disse que pensava
que a menina estava no hospital.
307
00:25:37,329 --> 00:25:38,956
Que havia algo com a cabeça dela.
308
00:25:38,956 --> 00:25:40,874
Havia algo errado com a cabeça dela?
309
00:25:40,874 --> 00:25:42,417
Algo com a cabeça, sim.
310
00:25:42,417 --> 00:25:44,795
Houve algum dano em seu cérebro
ou algo assim.
311
00:25:44,795 --> 00:25:46,171
- Dano?
- Sim.
312
00:25:52,344 --> 00:25:54,513
Minha irmã era uma personagem.
313
00:25:55,764 --> 00:25:58,559
Minha irmã viveu a vida ao máximo.
314
00:25:59,226 --> 00:26:03,981
{\an8}Ela era Janet Esther Grosse,
e ela tinha 22 anos.
315
00:26:04,690 --> 00:26:08,277
{\an8}Ela tinha 22 anos. Nenhuma idade.
316
00:26:14,449 --> 00:26:17,870
Minha irmã foi morta
em um acidente de motocicleta em Cardiff.
317
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
E aconteceu no meu aniversário.
318
00:26:23,625 --> 00:26:27,796
Recebi a visita da polícia,
Acho que às 2h30 da manhã,
319
00:26:29,256 --> 00:26:31,967
me dizendo que eu deveria ir
para a Enfermaria Real de Cardiff
320
00:26:32,634 --> 00:26:34,344
porque era onde ela estava.
321
00:26:36,138 --> 00:26:41,393
{\an8}Janet estava deitada na cama do hospital
com a cabeça enrolada
322
00:26:41,393 --> 00:26:43,353
{\an8}com bandagens e dois olhos roxos.
323
00:26:43,353 --> 00:26:46,899
{\an8}Ela sofreu um grande trauma na cabeça.
324
00:26:50,194 --> 00:26:52,613
E todos nós sentamos lá.
E foi um dia trágico.
325
00:26:53,113 --> 00:26:54,990
E nós eventualmente
desligou a máquina,
326
00:26:54,990 --> 00:26:57,367
e minha irmã faleceu.
327
00:27:00,996 --> 00:27:05,792
E em torno daquele evento terrível
328
00:27:05,792 --> 00:27:08,962
foram algumas coisas extraordinárias
isso aconteceu.
329
00:27:11,632 --> 00:27:14,927
Chame-os de coincidência, chame-os de destino,
chame-os do que quiser.
330
00:27:16,762 --> 00:27:20,766
Na tarde anterior,
quando minha irmã sofreu o acidente,
331
00:27:20,766 --> 00:27:22,768
minha mãe estava na praia.
332
00:27:23,852 --> 00:27:28,232
E naquela hora, 4h20 da tarde,
ela se sentiu gravemente doente,
333
00:27:28,232 --> 00:27:32,069
tão doente que meu pai queria
chamar uma ambulância para a praia.
334
00:27:34,112 --> 00:27:39,826
Um relógio que sempre funcionou
parou na hora exata, 4h20.
335
00:27:42,663 --> 00:27:47,876
Foi no verão de 1976
quando não choveu por meses,
336
00:27:47,876 --> 00:27:50,128
e havia uma enorme escassez de água.
337
00:27:51,380 --> 00:27:55,092
E embaixo da minha irmã
janela do quarto é o telhado
338
00:27:55,592 --> 00:27:57,845
da extensão para a cozinha.
339
00:27:59,429 --> 00:28:01,557
Aquele telhado estava encharcado.
340
00:28:03,183 --> 00:28:07,729
Nenhum outro telhado em qualquer lugar estava molhado.
Só aquele telhado.
341
00:28:12,067 --> 00:28:16,572
Mas acho que o evento mais extraordinário
aconteceu comigo.
342
00:28:18,240 --> 00:28:21,118
Depois que minha irmã morreu,
no caminho de volta, no trem,
343
00:28:21,118 --> 00:28:23,996
Percebi que minha irmã teria
me enviou um cartão de aniversário.
344
00:28:25,330 --> 00:28:27,875
E aquele cartão de aniversário
quase certamente
345
00:28:27,875 --> 00:28:30,919
estar no tatame em casa quando eu chegar.
346
00:28:34,548 --> 00:28:39,678
Cartão de aniversário de Janet para Richard,
5 de agosto de 1976.
347
00:28:43,348 --> 00:28:47,144
Fiquei absolutamente impressionado com o que vi.
348
00:28:48,687 --> 00:28:54,193
Na frente estava uma pessoa
com a cabeça envolta em bandagens,
349
00:28:54,193 --> 00:28:56,904
dois olhos negros, em uma bata de hospital.
350
00:28:59,823 --> 00:29:03,911
"Eu ia comprar uma garrafa para você
de água de toalete para o seu aniversário...
351
00:29:06,079 --> 00:29:08,749
mas a tampa caiu na minha cabeça.
Feliz aniversário."
352
00:29:09,917 --> 00:29:13,045
Uma redação estranha, estranha para um cartão.
353
00:29:14,588 --> 00:29:18,008
Mas o que era ainda mais estranho era
que minha irmã havia escrito
354
00:29:18,008 --> 00:29:22,179
em sua própria mão uma seta apontando para
a palavra "cabeça".
355
00:29:22,179 --> 00:29:23,889
E desceu e disse:
356
00:29:23,889 --> 00:29:28,936
"E não restará muito
disso em breve, de qualquer maneira. Com amor, Jan."
357
00:29:30,812 --> 00:29:34,274
Como ela poderia saber,
mas sem saber?
358
00:29:34,274 --> 00:29:36,985
Como poderia--
Como algo assim poderia acontecer?
359
00:29:36,985 --> 00:29:38,070
É...
360
00:29:40,989 --> 00:29:42,407
É muito irreal.
361
00:29:46,161 --> 00:29:50,249
Todos esses fenômenos e o fato
que tudo aconteceu ao mesmo tempo,
362
00:29:50,958 --> 00:29:53,961
nos fez sentir que havia
estava acontecendo alguma coisa.
363
00:29:53,961 --> 00:29:55,671
Janet. Janete.
364
00:29:55,671 --> 00:29:57,506
Poltergeist.
365
00:29:57,506 --> 00:29:59,007
Algo que não conseguimos explicar.
366
00:29:59,007 --> 00:30:00,801
Você está ouvindo, Janet?
367
00:30:00,801 --> 00:30:05,973
P-O-L-T-E-R-G-E-I-S-T.
368
00:30:05,973 --> 00:30:08,517
Poltergeist.
369
00:30:08,517 --> 00:30:10,602
Isso o mudou completamente.
370
00:30:14,314 --> 00:30:16,400
Perder um filho...
371
00:30:16,984 --> 00:30:20,779
O tempo ajuda, mas você nunca supera isso.
372
00:30:23,615 --> 00:30:24,867
Acontece.
373
00:30:27,035 --> 00:30:29,663
Muitas vezes me pergunto o que teria acontecido
se ela tivesse vivido,
374
00:30:30,914 --> 00:30:33,500
quão diferentes nossas vidas teriam sido.
375
00:30:33,500 --> 00:30:35,961
Sua vida teria sido bem diferente.
Você percebe isso, não é?
376
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
Minha vida teria sido bem diferente
porque foram as coisas extraordinárias
377
00:30:38,797 --> 00:30:41,175
isso aconteceu quando ela--
378
00:30:41,175 --> 00:30:44,970
mais ou menos na época em que ela morreu.
Coisa psíquica extraordinária--
379
00:30:44,970 --> 00:30:47,181
o que considero psíquico,
e você também--
380
00:30:47,181 --> 00:30:49,016
isso aconteceu, esse tipo de coisa
381
00:30:49,016 --> 00:30:54,146
me lançou nessa determinação
para tentar descobrir mais
382
00:30:54,146 --> 00:30:57,316
sobre o que acontece quando você... você morre,
383
00:30:57,316 --> 00:30:59,401
e do que se trata a pesquisa psíquica.
384
00:31:04,114 --> 00:31:05,949
Se você pensar em coincidência,
385
00:31:05,949 --> 00:31:10,913
então quão extraordinário não só
é esse conjunto de circunstâncias -
386
00:31:11,705 --> 00:31:15,542
Mas meu pai vai para a Sociedade
e diz: "Eu gostaria de um caso",
387
00:31:16,418 --> 00:31:21,340
e o primeiro caso que aparece
acaba por ser indiscutivelmente
388
00:31:21,340 --> 00:31:24,885
o caso mais importante
a história da atividade paranormal.
389
00:31:27,221 --> 00:31:29,473
Você... Você morreu nesta casa?
390
00:31:30,015 --> 00:31:32,893
Você faleceu?
Você faleceu nesta casa?
391
00:31:33,519 --> 00:31:36,146
Agora, por que você está aqui? Você está infeliz?
392
00:31:36,146 --> 00:31:39,441
Agora, muitas vezes me pergunto, você sabe,
estranho pode parecer,
393
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
pode ser coincidência.
394
00:31:42,152 --> 00:31:45,364
Pode não ter sido
que o nome de sua filha era Janet.
395
00:31:47,741 --> 00:31:50,285
Mas acho que ele sentiu isso, na época...
396
00:31:50,285 --> 00:31:53,455
como se ele tivesse entrado em contato
conosco por um motivo.
397
00:31:54,873 --> 00:31:57,042
Você faleceu nesta casa?
398
00:31:57,042 --> 00:31:59,920
Agora, por que você está aqui? Você está infeliz?
399
00:32:03,340 --> 00:32:05,926
Cristo! É o fantasma! É o fantasma!
400
00:32:05,926 --> 00:32:07,928
Janet. Você pode me ouvir, Janet?
401
00:32:25,153 --> 00:32:29,533
Porque ele havia perdido a filha,
você poderia argumentar que, você sabe,
402
00:32:29,533 --> 00:32:32,119
ele tinha um... um motivo,
403
00:32:32,703 --> 00:32:34,955
um incentivo para tentar encontrar evidências.
404
00:32:38,125 --> 00:32:41,420
Mas a questão das coincidências
ou sincronicidade,
405
00:32:41,420 --> 00:32:44,506
este domínio da experiência é fundamental.
406
00:32:46,049 --> 00:32:48,218
Se você mesmo teve uma experiência,
407
00:32:48,218 --> 00:32:51,597
é isso que vai fazer você aceitar
seriamente este fenômeno.
408
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
Certamente, para mim,
Eu tive experiências que--
409
00:32:55,767 --> 00:32:59,605
que tem, você sabe,
me fez sentir que esses fenômenos são g--
410
00:32:59,605 --> 00:33:01,315
alguns desses fenômenos são genuínos.
411
00:33:08,739 --> 00:33:11,658
A questão toda sobre a pesquisa psíquica
isso sugere
412
00:33:11,658 --> 00:33:15,746
que a consciência pode, na verdade, diretamente
interagir com o mundo físico.
413
00:33:20,000 --> 00:33:22,711
Porque eu tinha esse interesse
na consciência,
414
00:33:23,837 --> 00:33:28,592
{\an8}obviamente, coisas como telepatia,
psicocinese e assim por diante
415
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
{\an8}eram fenômenos
que também me interessou.
416
00:33:33,347 --> 00:33:38,018
Comecei a ver a consciência
como um fenômeno muito mais amplo,
417
00:33:39,061 --> 00:33:41,522
não apenas gerado no cérebro.
418
00:33:43,273 --> 00:33:45,108
Acho que o cérebro está num campo,
419
00:33:45,108 --> 00:33:48,070
e acho que os campos cerebrais interagem
um com o outro.
420
00:33:50,030 --> 00:33:53,825
A maneira como eu poderia parecer
no poltergeist de Enfield seria
421
00:33:53,825 --> 00:33:56,453
que você tem
um adolescente altamente perturbado.
422
00:33:56,453 --> 00:34:00,123
Eles têm essa máquina maravilhosa
que é chamado de cérebro,
423
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
e pode interagir
com o campo da consciência.
424
00:34:05,838 --> 00:34:08,590
E se isso acontecer,
então essas coisas podem surgir.
425
00:34:10,967 --> 00:34:14,429
Você pode, por uma intenção, mudar as coisas.
426
00:34:25,065 --> 00:34:27,734
O mundo físico
é apenas uma espécie de, você sabe...
427
00:34:27,734 --> 00:34:30,237
é como uma fatia quadridimensional,
na minha perspectiva,
428
00:34:30,237 --> 00:34:32,572
desta realidade de dimensão superior.
429
00:34:36,034 --> 00:34:39,161
E esta realidade de dimensão superior é,
se você quiser--
430
00:34:39,830 --> 00:34:41,706
esse é o mundo da mente.
431
00:34:46,335 --> 00:34:49,047
A verdade é que
se os fenômenos psíquicos fossem reais,
432
00:34:49,047 --> 00:34:51,425
seria tão importante
que precisamos ter certeza.
433
00:34:52,842 --> 00:34:55,846
{\an8}Entrei em pesquisa psíquica
através de uma experiência própria,
434
00:34:55,846 --> 00:34:59,516
{\an8}uma dramática saída do corpo
experiência que se tornou mística
435
00:34:59,516 --> 00:35:01,143
que eu não conseguia entender de jeito nenhum.
436
00:35:01,143 --> 00:35:04,229
Isso foi quando eu era estudante do primeiro ano
em Oxford em 1970.
437
00:35:05,772 --> 00:35:10,527
Fiquei tão comprometido
à ideia de que meu espírito
438
00:35:10,527 --> 00:35:14,239
ou corpo astral havia saído que eu pensei,
439
00:35:14,239 --> 00:35:17,784
"Bem, eu não quero continuar
com o que teria sido uma carreira sensata
440
00:35:17,784 --> 00:35:20,621
em psicologia e fisiologia",
que era o que eu estava fazendo,
441
00:35:21,163 --> 00:35:23,624
"Eu quero provar ao mundo
que existem fenômenos psíquicos."
442
00:35:24,958 --> 00:35:28,045
comecei a fazer muito
de experimentos em telepatia,
443
00:35:28,045 --> 00:35:30,130
clarividência, precognição e assim por diante.
444
00:35:30,130 --> 00:35:31,632
De acordo com uma teoria,
445
00:35:31,632 --> 00:35:35,344
Os poderes PK desaparecem com a idade e devem
portanto, seja mais forte em bebês.
446
00:35:36,220 --> 00:35:40,057
O computador tocará uma bela música
e mostrar um rosto sorridente,
447
00:35:40,057 --> 00:35:41,975
que Emily gosta de ver,
448
00:35:42,601 --> 00:35:44,770
de acordo com a saída
do gerador de números aleatórios.
449
00:35:51,485 --> 00:35:53,820
E o que acontece é que
se ela estiver usando seu PK com sucesso,
450
00:35:53,820 --> 00:35:55,572
ele será reproduzido com mais frequência.
451
00:35:57,908 --> 00:36:00,035
Para começar,
Obtive alguns resultados significativos
452
00:36:00,035 --> 00:36:01,703
- que você não esperaria por acaso.
- Tchau.
453
00:36:06,667 --> 00:36:09,670
Mas então, ao longo de quatro a cinco anos,
454
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
o trabalho experimental que fiz
455
00:36:12,798 --> 00:36:16,426
me levou a ficar cada vez mais em dúvida.
456
00:36:17,886 --> 00:36:20,389
E fiquei cada vez mais preocupado.
457
00:36:22,349 --> 00:36:24,560
"Bem, como vou
encontrar essas coisas?"
458
00:36:29,439 --> 00:36:31,650
"Bem, se isso não funcionar,
sempre há isso.
459
00:36:31,650 --> 00:36:33,277
E se isso não funcionar,
então tem isso.
460
00:36:34,444 --> 00:36:37,197
Sempre há outra porta para abrir.
Sempre há outra esquina para virar."
461
00:36:37,197 --> 00:36:38,282
Esse foi o sentimento.
462
00:36:39,199 --> 00:36:40,742
Até que um dia,
463
00:36:41,660 --> 00:36:46,999
esse pensamento me ocorreu:
E se nada disso for verdade?
464
00:37:01,263 --> 00:37:05,851
A questão toda sobre a pesquisa psíquica
é que você deve ser cético.
465
00:37:07,227 --> 00:37:08,478
Quero dizer, não descrente,
466
00:37:08,478 --> 00:37:12,524
mas você deve começar sempre tentando
para encontrar uma explicação natural.
467
00:37:13,942 --> 00:37:15,485
Isso é verdade para a ciência em geral.
468
00:37:15,485 --> 00:37:18,155
Você deve ser cético no sentido
que você está sempre aberto.
469
00:37:20,574 --> 00:37:26,330
O caso Enfield é sem dúvida
um dos casos mais evidenciais
470
00:37:26,330 --> 00:37:29,166
no sentido de que temos
todas essas gravações.
471
00:37:32,711 --> 00:37:38,300
{\an8}Inevitavelmente, qualquer chamado
caso "espontâneo" é caótico,
472
00:37:38,300 --> 00:37:42,346
{\an8}e é difícil de encontrar
qualquer conclusão definitiva.
473
00:37:42,346 --> 00:37:47,434
{\an8}Há, no que diz respeito a Enfield,
uma quantidade considerável de testemunhos.
474
00:37:49,520 --> 00:37:53,815
Você vê coisas que não consegue explicar,
você tem uma tendência a não acreditar neles.
475
00:37:53,815 --> 00:37:56,193
Você tem uma tendência a dizer,
"Eu realmente não os vi."
476
00:37:56,193 --> 00:37:57,277
Mas você sabe que sim.
477
00:37:58,987 --> 00:38:02,366
E havia uma cômoda
movendo-se em direção à porta.
478
00:38:03,617 --> 00:38:04,952
E houve batidas.
479
00:38:04,952 --> 00:38:09,498
Batendo nas laterais das paredes,
e no teto. No chão.
480
00:38:10,040 --> 00:38:13,377
Alguns desses testemunhos
é bastante impressionante e reconfortante,
481
00:38:14,336 --> 00:38:17,548
mas não há nenhuma evidência real.
482
00:38:21,218 --> 00:38:23,720
Minha opinião é que, infelizmente,
483
00:38:24,721 --> 00:38:28,809
grande parte do caso desaparece
em uma inspeção mais detalhada.
484
00:38:30,686 --> 00:38:34,106
Havia uma cadeira de cozinha comum
atravessou a sala.
485
00:38:34,106 --> 00:38:38,986
Poltrona pequena, e pulou, foi,
cerca de dez ou doze centímetros do sofá?
486
00:38:38,986 --> 00:38:41,071
e a policial viu.
487
00:38:41,071 --> 00:38:44,867
Ele saiu do chão quase um centímetro,
Eu deveria dizer.
488
00:38:45,450 --> 00:38:49,705
Ele se moveu aproximadamente
um metro a um metro e meio e depois parou.
489
00:38:49,705 --> 00:38:54,793
Mudei de lugar, bem, espero 18 polegadas,
algo assim. Apenas um curto caminho.
490
00:38:57,713 --> 00:39:00,424
A principal coisa do nosso cérebro
eles estão fazendo o tempo todo
491
00:39:00,424 --> 00:39:02,217
é reconhecer padrões.
492
00:39:08,307 --> 00:39:10,184
Quanto mais entendemos sobre o cérebro,
493
00:39:10,184 --> 00:39:13,604
quanto menos espaço houver para
crença em fenômenos paranormais.
494
00:39:16,899 --> 00:39:21,361
Os corpos humanos são máquinas,
mas de alguma forma queremos ser mais do que isso.
495
00:39:23,197 --> 00:39:26,617
As pessoas querem acreditar
há mais do que este mundo.
496
00:39:29,536 --> 00:39:33,832
Mas quando entrei na sala da frente,
alguma coisa... acho que era uma peça de LEGO...
497
00:39:34,333 --> 00:39:38,545
veio de trás de mim bem baixo e
muito rápido e bateu na parede na minha frente.
498
00:39:38,545 --> 00:39:42,132
- Fui direto para...
- Olhando para trás agora...
499
00:39:42,132 --> 00:39:44,510
- ...e fiquei de costas para ele...
- ...minha própria impressão
500
00:39:45,344 --> 00:39:48,055
é isso, você sabe,
há tantas contas,
501
00:39:49,598 --> 00:39:51,016
tantas testemunhas.
502
00:39:53,101 --> 00:39:55,938
Não se pode simplesmente descartar todos aqueles
e dizer que foi tudo fraude ou imaginação.
503
00:39:58,190 --> 00:40:01,026
{\an8}O que é tão frustrante é
ainda não sabemos.
504
00:40:01,026 --> 00:40:02,861
{\an8}Não apenas no caso Enfield,
505
00:40:02,861 --> 00:40:06,281
{\an8}aplica-se a quase tudo
em pesquisas psíquicas.
506
00:40:06,281 --> 00:40:11,787
Mas é precisamente isso que torna a psicologia...
o assunto é tão tentador.
507
00:40:16,250 --> 00:40:21,547
Como você distinguiria entre
o que é bobagem e o que é--
508
00:40:21,547 --> 00:40:22,965
o que é verdade?
509
00:40:30,430 --> 00:40:32,683
Já foi dito muitas vezes
510
00:40:33,934 --> 00:40:37,771
por céticos e críticos
de pesquisa psíquica
511
00:40:38,772 --> 00:40:43,443
que meu interesse pelo assunto
foi motivado pela dor.
512
00:40:45,362 --> 00:40:49,366
E que essa dor
distorceu meu senso de realidade.
513
00:40:55,247 --> 00:40:58,458
Suas conclusões estão totalmente erradas.
514
00:41:00,586 --> 00:41:06,300
O caso Enfield revelou-se para minha satisfação
e sem sombra de dúvida,
515
00:41:06,800 --> 00:41:13,056
que as realidades da vida e da morte
não são o que parecem ser.
516
00:41:32,284 --> 00:41:35,579
Bill, quero que você me conte
517
00:41:36,705 --> 00:41:40,083
se você se lembra
o que aconteceu com você quando você morreu.
518
00:41:42,002 --> 00:41:44,379
Pouco antes de você morrer
e logo depois que você morreu.
519
00:41:45,255 --> 00:41:48,717
Bill, quem era a voz--
este é o fantasma--
520
00:41:49,801 --> 00:41:51,053
ele descreveu como ele morreu.
521
00:42:09,905 --> 00:42:13,200
{\an8}Alguns anos depois,
meu pai recebeu um telefonema.
522
00:42:13,200 --> 00:42:17,079
{\an8}E era de um homem
que disse que conhecia a voz.
523
00:42:20,332 --> 00:42:22,793
- Olá.
- Olá, Maurício. Prazer em conhecê-lo novamente.
524
00:42:22,793 --> 00:42:24,461
- Que bom ver você de novo.
- Entre.
525
00:42:24,461 --> 00:42:30,926
Este sujeito se identificou como
o filho de William Wilkins-- Bill.
526
00:42:32,386 --> 00:42:35,180
Bill, quero que você me conte
527
00:42:35,180 --> 00:42:38,767
se você se lembra
o que aconteceu com você quando você morreu.
528
00:42:40,519 --> 00:42:42,938
Pouco antes de você morrer
e logo depois que você morreu.
529
00:42:51,488 --> 00:42:56,118
Dias antes de morrer, fiquei cego.
530
00:42:58,036 --> 00:43:01,915
Então tive uma hemorragia,
e eu adormeci,
531
00:43:01,915 --> 00:43:06,044
e eu morri em uma cadeira
em um canto lá embaixo.
532
00:43:07,963 --> 00:43:10,549
- É... Isso mesmo?
- Isso é exatamente verdade.
533
00:43:10,549 --> 00:43:12,843
- Isso é exatamente verdade, sim.
- Exatamente como ele fez.
534
00:43:12,843 --> 00:43:16,221
E nós estamos... Claro, naquela época,
certamente não sabíamos como ele morreu.
535
00:43:16,221 --> 00:43:18,307
A única coisa que sabíamos naquela época
536
00:43:18,307 --> 00:43:20,350
- foi que seu pai ficou cego.
- Sim.
537
00:43:20,350 --> 00:43:22,144
- Não sabíamos de mais nada.
- Não, não.
538
00:43:22,144 --> 00:43:25,230
- Mas descreve exatamente como ele morreu.
- Foi exatamente isso que aconteceu.
539
00:43:25,230 --> 00:43:27,858
Ele morreu na cadeira,
na sala de estar.
540
00:43:28,525 --> 00:43:31,361
Minha mãe apareceu
para a loja por dez minutos.
541
00:43:31,361 --> 00:43:32,863
Quando ela voltou, ele estava morto.
542
00:43:34,489 --> 00:43:35,490
Incrível.
543
00:43:36,366 --> 00:43:39,995
- Isso é exato--
- E aqui estamos, mais uma confirmação.
544
00:43:42,497 --> 00:43:43,582
Muito interessante.
545
00:43:44,625 --> 00:43:47,669
Veja, o tipo de coisas
como bater na parede.
546
00:43:48,253 --> 00:43:50,714
As três batidas,
sempre três batidas na parede.
547
00:43:51,381 --> 00:43:53,258
Foi apenas uma batida estranha na parede.
548
00:43:57,971 --> 00:44:00,432
Durante a guerra eles foram
guardas antiaéreos juntos.
549
00:44:00,432 --> 00:44:04,186
E se alguma vez as sirenes disparassem,
um batia no outro.
550
00:44:04,186 --> 00:44:05,604
E então eles se encontrariam nos fundos,
551
00:44:05,604 --> 00:44:08,899
"Você está pronto, Fred?" "Sim."
"Ok, vejo você lá fora em um momento."
552
00:44:08,899 --> 00:44:12,319
E então eles iriam embora.
Era assim que eles costumavam se comunicar.
553
00:44:12,819 --> 00:44:14,488
Em vez de bater na porta,
554
00:44:14,488 --> 00:44:17,032
haveria três toques
na parede todas as vezes.
555
00:44:17,032 --> 00:44:18,116
Incrível.
556
00:44:27,292 --> 00:44:30,087
"Colher dobrada no café da manhã por Janet."
557
00:44:41,098 --> 00:44:42,933
Estas são coisas. Estes são apenas objetos.
558
00:44:42,933 --> 00:44:47,187
E sem contexto,
eles não significam nada.
559
00:44:49,231 --> 00:44:51,900
Exceto que representa, você sabe, isso--
560
00:44:52,442 --> 00:44:54,653
uma parte tão importante
da vida do meu pai,
561
00:44:54,653 --> 00:44:57,322
e o tempo e esforço investidos nisso.
562
00:45:01,952 --> 00:45:05,747
Para mim, toda a experiência me diz
563
00:45:05,747 --> 00:45:10,377
que há coisas acima
e além dos nossos sentidos.
564
00:45:12,671 --> 00:45:17,718
Quando alguém me conta sua história...
e tantas pessoas têm histórias
565
00:45:18,218 --> 00:45:23,724
de coisas que aconteceram com eles -
Eu não os dispenso mais. Eu ouço.
566
00:45:27,352 --> 00:45:29,730
- Rolando?
- Sim. Preciso de cinto de segurança?
567
00:45:29,730 --> 00:45:31,440
- Não precisa de cinto de segurança.
- Não?
568
00:45:35,611 --> 00:45:41,366
Os últimos 29 anos de sua vida,
ele era um investigador paranormal,
569
00:45:42,993 --> 00:45:48,290
o que eu sei que ele provavelmente gostou
mais do que qualquer outro momento de sua vida.
570
00:45:51,126 --> 00:45:56,089
Fomos "entrevistar" os principais
especialista em fantasmas. Verifique.
571
00:45:56,089 --> 00:46:01,970
Estou aqui com o número um da Grã-Bretanha
parapsicólogo, Maurice Grosse.
572
00:46:01,970 --> 00:46:07,351
E nós estamos aqui, na verdade, em um
casa mal-assombrada, e estou muito assustado.
573
00:46:07,351 --> 00:46:08,602
Estou bloqueando isso.
574
00:46:08,602 --> 00:46:11,230
Há quanto tempo esta casa está assombrada?
575
00:46:11,230 --> 00:46:12,523
- Esta casa?
- Sim.
576
00:46:12,523 --> 00:46:16,568
Isso... Não. Você... Entendemos tudo errado.
Esta não é uma casa mal-assombrada.
577
00:46:16,568 --> 00:46:17,903
- Isto--
- Esta é a minha casa...
578
00:46:19,196 --> 00:46:20,447
Você investiga as coisas.
579
00:46:20,447 --> 00:46:22,199
Agora, uma das coisas mais difíceis
580
00:46:22,199 --> 00:46:24,117
que você já fez foi
o poltergeist de Enfield.
581
00:46:24,117 --> 00:46:25,452
Que coisas você viu?
582
00:46:25,452 --> 00:46:29,164
- Bem, coisas voando. Nós tivemos--
- Que coisas?
583
00:46:29,164 --> 00:46:33,043
Móveis grandes, móveis pequenos.
Na verdade, o sofá virou de cabeça para baixo
584
00:46:33,043 --> 00:46:36,046
e voou pela sala à direita
na minha frente quando entrei na sala.
585
00:46:36,046 --> 00:46:38,006
- Você estava bebendo?
- Não.
586
00:46:38,507 --> 00:46:39,550
Muito engraçado.
587
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
- Olá, Uri.
- Olá, Maurício.
588
00:46:45,097 --> 00:46:46,807
- Como vai você? É bom te ver.
- Oi, como vai?
589
00:46:46,807 --> 00:46:48,684
- Que bom ver você.
- Você está filmando, hein?
590
00:46:48,684 --> 00:46:49,768
- Sim.
- Entre.
591
00:46:49,768 --> 00:46:51,520
{\an8}- Pronto?
- Sim.
592
00:46:52,312 --> 00:46:53,397
{\an8}Ah, meu Deus.
593
00:46:55,774 --> 00:46:57,609
Oh, meu Deus.
594
00:46:57,609 --> 00:47:00,195
5.000 colheres e garfos tortos.
595
00:47:00,195 --> 00:47:02,906
Muitos deles foram dobrados com minhas habilidades,
meus poderes.
596
00:47:02,906 --> 00:47:04,449
Ah, céus.
597
00:47:04,449 --> 00:47:06,660
Veja, isso trouxe um sorriso em seu rosto.
598
00:47:07,244 --> 00:47:09,162
Eu direi. Eu direi.
599
00:47:12,040 --> 00:47:16,920
Tudo o que sabemos sobre a vida,
sobre o mundo,
600
00:47:18,964 --> 00:47:20,465
ainda não o deciframos.
601
00:47:20,465 --> 00:47:21,884
Aqui vamos nós.
602
00:47:22,759 --> 00:47:26,722
Ainda há coisas que nós--
provavelmente nunca descobriremos.
603
00:47:28,807 --> 00:47:30,601
Papai tentou descobrir.
604
00:47:31,435 --> 00:47:35,939
Ele era um pai adorável. Ele era um pai adorável.
605
00:47:38,984 --> 00:47:42,946
E embora o caso tenha terminado,
ele costumava vir uma vez por mês.
606
00:47:44,072 --> 00:47:46,241
Esta noite deveria ser
realmente muito interessante.
607
00:47:46,241 --> 00:47:48,952
Vou ver Margaret e sua mãe,
608
00:47:49,453 --> 00:47:54,041
do caso poltergeist de Enfield,
agora há quase 18 anos.
609
00:47:55,334 --> 00:47:59,296
Ele teria caixas de Maltesers para cada um de nós.
610
00:47:59,296 --> 00:48:04,426
Bem, aqui estou eu
nesta famosa casa em Enfield.
611
00:48:05,052 --> 00:48:11,642
E aqui você vê Margaret e sua mãe.
612
00:48:11,642 --> 00:48:14,645
Ele conversaria com minha mãe.
Ela faria uma xícara de chá para ele,
613
00:48:14,645 --> 00:48:18,190
e ele perguntaria como ela está
e como todos nós somos.
614
00:48:18,190 --> 00:48:20,150
Você se lembra do dia em que cheguei?
615
00:48:20,651 --> 00:48:22,986
- Sim, eu me lembro, Sr. Grosse.
- Sim, lembramo-nos disso, Sr. Grosse.
616
00:48:22,986 --> 00:48:25,531
- E você esteve no caso desde então.
- Sim.
617
00:48:25,531 --> 00:48:26,823
Você sabe, não foi tipo,
618
00:48:26,823 --> 00:48:30,202
"Agora o poltergeist acabou,
Eu simplesmente não vou gozar."
619
00:48:30,202 --> 00:48:31,954
Ele fez o esforço,
620
00:48:31,954 --> 00:48:35,707
e ele continuou a ser
como um amigo da família também.
621
00:48:44,925 --> 00:48:48,637
Eu costumava voltar regularmente
só para olhar aquela casa.
622
00:48:51,014 --> 00:48:55,394
Há cerca de dois anos, fomos de carro,
e meu marido nos levou.
623
00:48:55,394 --> 00:48:58,397
Temos a sensação de que ninguém
estava realmente lá.
624
00:48:59,940 --> 00:49:03,569
Nós apenas demos uma olhada, e então tudo isso
piscando começou na sala de estar.
625
00:49:04,152 --> 00:49:08,031
Todas as luzes começaram a acender e apagar,
piscando e apagando.
626
00:49:10,450 --> 00:49:15,747
Eu senti que talvez
alguma coisa me reconheceu.
627
00:49:25,257 --> 00:49:26,842
Não quero voltar para lá agora.
628
00:49:29,428 --> 00:49:30,929
Eu não quero voltar para lá.
629
00:49:44,443 --> 00:49:48,238
Fiquei feliz por sair de lá.
Saí de casa assim que pude.
630
00:49:52,284 --> 00:49:53,368
Onde ela está?
631
00:49:59,082 --> 00:50:03,504
É algo
que muitas pessoas não experimentam.
632
00:50:04,379 --> 00:50:09,676
E eu tive que ficar forte
desde muito cedo e desenvolver isso.
633
00:50:11,178 --> 00:50:12,763
Tente me explicar...
634
00:50:12,763 --> 00:50:14,389
Eu estava na cama, certo...
635
00:50:17,476 --> 00:50:21,104
Isso costumava me chatear
quando costumavam dizer: "Ela está fingindo."
636
00:50:23,398 --> 00:50:25,275
Assim. Assim.
637
00:50:26,026 --> 00:50:29,821
Eu sei o que experimentei,
e eu sei que era real.
638
00:50:32,241 --> 00:50:33,075
Sim.
639
00:50:33,075 --> 00:50:36,828
Isso teve um efeito tão devastador em mim.
640
00:50:39,456 --> 00:50:41,291
Eu realmente nunca disse isso a ninguém,
641
00:50:41,291 --> 00:50:44,378
mas você nunca realmente
sinta-se completamente você mesmo.
642
00:50:45,045 --> 00:50:47,422
O que é “eu mesmo”, você sabe?
643
00:51:15,868 --> 00:51:17,661
É algo que você nunca esquece.
644
00:51:28,172 --> 00:51:29,464
Algo em que você apenas pensará,
645
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
e isso simplesmente virá
fluindo de volta, sabe?
646
00:51:31,925 --> 00:51:33,844
Você nunca se sente livre disso.
647
00:51:54,990 --> 00:51:58,827
Eu não gosto de dizer isso, você sabe,
mas eu sinto isso até agora.
648
00:52:03,248 --> 00:52:04,833
Isso nunca me deixou.