1 00:00:25,692 --> 00:00:29,571 Você gostaria de falar comigo? Não se esqueça. 2 00:00:29,571 --> 00:00:31,114 Um para não e dois para sim. 3 00:01:18,537 --> 00:01:20,080 {\an8}Rua Verde 284. 4 00:01:20,956 --> 00:01:25,335 Eventos inexplicáveis pessoalmente vivenciado por Maurice Grosse. 5 00:01:27,004 --> 00:01:31,300 Um. Mármores e peças plásticas visto em transporte público de alta velocidade. 6 00:01:31,300 --> 00:01:34,344 E havia uma cômoda movendo-se em direção à porta. 7 00:01:34,344 --> 00:01:36,513 Dois. Uma cadeira no quarto... 8 00:01:36,513 --> 00:01:40,225 Uma cadeira que estava de pé ao lado da cama de Janet parece ter se movido. 9 00:01:51,778 --> 00:01:54,615 Subi as escadas e enquanto subia subindo as escadas, uma batida me seguiu. 10 00:01:54,615 --> 00:01:57,534 Batendo na lateral das paredes e no teto. 11 00:01:58,076 --> 00:01:59,077 No chão. 12 00:02:03,498 --> 00:02:07,252 Você sabe, tenho certeza que há algo em esta casa tentando matá-la. Eu juro. 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,964 Nós temos 14 00:02:12,424 --> 00:02:15,469 algumas entidades aqui. 15 00:02:16,136 --> 00:02:18,680 E teremos que considerar seriamente a possibilidade 16 00:02:18,680 --> 00:02:20,015 de matéria diferente do normal, 17 00:02:20,015 --> 00:02:22,559 fontes de energia diferentes das normais, 18 00:02:22,559 --> 00:02:26,522 e talvez até criação ex nihilo e uma quarta dimensão. 19 00:02:39,034 --> 00:02:42,663 LBC em 261. Passe adiante. 20 00:02:44,331 --> 00:02:46,458 Estamos falando de poltergeists 21 00:02:46,458 --> 00:02:49,670 porque é uma história bastante assustadora sobre a família 22 00:02:49,670 --> 00:02:52,673 que vive com medo de acontecimentos estranhos que os estão expulsando de casa. 23 00:02:53,924 --> 00:02:55,968 Comigo está o Sr. Maurice Grosse. 24 00:02:55,968 --> 00:02:58,554 E você se esforça para mencionar que não é um espírito maligno, 25 00:02:58,554 --> 00:03:00,138 mas você acredita no fato-- 26 00:03:00,138 --> 00:03:04,184 Quer dizer, estou pensando em filmes como O Exorcista onde um espírito maligno 27 00:03:04,184 --> 00:03:08,272 posso entrar em uma criança e fazê-la acontecer as coisas mais extraordinárias. 28 00:03:08,981 --> 00:03:10,607 Esse tipo de coisa acontece? 29 00:03:12,526 --> 00:03:15,279 {\an8}Por volta da década de 1970, 30 00:03:15,279 --> 00:03:19,658 {\an8}houve uma gradual aumento do interesse por esses fenômenos. 31 00:03:20,784 --> 00:03:24,621 Do lado do entretenimento, o assunto estava se tornando mais atual. 32 00:03:25,539 --> 00:03:28,750 Em algum lugar entre a ciência e a superstição, 33 00:03:29,835 --> 00:03:31,336 existe outro mundo. 34 00:03:32,504 --> 00:03:34,840 O mundo das trevas. 35 00:03:36,008 --> 00:03:39,178 Era o filme O Exorcista isso está diretamente relacionado, 36 00:03:39,178 --> 00:03:41,221 Suponho que, em certo sentido, para Enfield. 37 00:03:42,556 --> 00:03:46,143 Algo além da compreensão está acontecendo 38 00:03:46,143 --> 00:03:49,813 para uma garotinha nesta rua, nesta casa. 39 00:03:49,813 --> 00:03:54,610 - Não! Por favor, não! Não, por favor! - Faça isso! 40 00:03:54,610 --> 00:03:56,445 Eu não diria para minha esposa ir e veja de qualquer maneira. 41 00:03:57,654 --> 00:03:59,907 Bem, eu simplesmente achei realmente horrível. 42 00:03:59,907 --> 00:04:01,950 Eu só tinha que sair. Eu não aguentava mais. 43 00:04:01,950 --> 00:04:04,411 Eu acredito. 44 00:04:05,370 --> 00:04:10,626 Mas a visão dominante ainda era aquela esses fenômenos não poderiam ser realmente reais. 45 00:04:11,752 --> 00:04:13,337 Vamos voltar às ligações. 46 00:04:13,337 --> 00:04:17,257 Estamos conversando com as pessoas que estiveram sofrendo com esses poltergeists. 47 00:04:17,257 --> 00:04:19,510 A próxima na linha é Hilda, de Wandsworth. 48 00:04:19,510 --> 00:04:25,974 {\an8}Quando desci as escadas, Eu seria levantado e colocado no chão. 49 00:04:25,974 --> 00:04:29,645 {\an8}Eu estava absolutamente com medo de mencionar isso para-- 50 00:04:29,645 --> 00:04:32,356 A garrafa de leite levantou-se e moveu-se 51 00:04:32,356 --> 00:04:34,566 dois ou três metros para no sofá e endireitou-se no-- 52 00:04:34,566 --> 00:04:41,073 É bem possível que desastres como acidentes aéreos podem ser inspirados 53 00:04:41,073 --> 00:04:44,284 por subconscientemente querendo que algo aconteça. 54 00:04:44,785 --> 00:04:46,954 Chamada interessante. Maurice Grosse está conosco. 55 00:04:46,954 --> 00:04:49,790 Ele é membro do a Sociedade de Pesquisa Psíquica. 56 00:04:50,541 --> 00:04:55,379 Tentamos investigar em termos científicos, tanto quanto possível. 57 00:04:56,046 --> 00:04:59,675 E minha opinião pessoal é que não demorará muitos anos 58 00:04:59,675 --> 00:05:04,471 antes que as pessoas comecem a aceitar o paranormal como normal. 59 00:05:05,722 --> 00:05:08,183 Estamos apenas nos tocando a ponta do iceberg. 60 00:05:29,246 --> 00:05:31,665 Que tipo de um caso é esse na sua experiência? 61 00:05:31,665 --> 00:05:35,544 {\an8}Bem, acho que isso é provavelmente o melhor caso deste século. 62 00:05:36,086 --> 00:05:39,256 {\an8}Na verdade, no que diz respeito à documentação, 63 00:05:39,256 --> 00:05:41,300 pode ser o melhor caso de todos os tempos. 64 00:05:59,568 --> 00:06:02,487 {\an8}Felizmente, temos gravadores. 65 00:06:02,487 --> 00:06:04,990 Agora gravadores para a avaliação de evidências 66 00:06:04,990 --> 00:06:09,912 é o melhor instrumento que você pode possivelmente tem porque não é seletivo. 67 00:06:10,412 --> 00:06:13,207 Você não precisa apontar isso, você não precisa ficar com isso, 68 00:06:13,707 --> 00:06:15,709 você liga e deixa. 69 00:06:16,752 --> 00:06:20,589 E o que quer que você pegue, você espera você pegou o que estava procurando. 70 00:06:21,340 --> 00:06:25,511 A Sociedade de Pesquisa Psíquica estavam interessados na possibilidade 71 00:06:25,511 --> 00:06:28,931 que pode haver evidências por alguma nova força da natureza. 72 00:06:30,599 --> 00:06:31,600 Caramba! 73 00:06:33,352 --> 00:06:36,104 Quando fiz a pergunta: "Você está jogando comigo?" 74 00:06:36,104 --> 00:06:41,610 {\an8}A SPR foi maravilhosamente-- muito amigável, mas uma organização muito confusa. 75 00:06:42,653 --> 00:06:47,157 {\an8}A grande maioria das pessoas de lá os homens idosos estavam interessados 76 00:06:47,157 --> 00:06:50,661 em encontrar evidências do paranormal, evidência de vida após a morte, 77 00:06:50,661 --> 00:06:52,412 evidência de que os espíritos continuam. 78 00:06:54,373 --> 00:06:56,542 Quando falamos sobre avaliação de evidências, 79 00:06:56,542 --> 00:07:00,128 Estou falando agora a avaliação de fenômenos reais. 80 00:07:00,128 --> 00:07:02,714 Não são fenômenos teóricos. Fenômenos reais. 81 00:07:03,590 --> 00:07:06,468 Porque é nisso que me especializo, as coisas reais. 82 00:07:07,928 --> 00:07:10,222 Maurice estava absolutamente comprometido. 83 00:07:10,222 --> 00:07:14,977 Ele realmente queria que as pessoas soubessem. 84 00:07:20,065 --> 00:07:22,442 Você pode imaginar há muitos poltergeists por aí, 85 00:07:22,442 --> 00:07:24,278 mas não são tantos. 86 00:07:26,363 --> 00:07:29,074 E quando alguém surge isso dura mais do que alguns dias 87 00:07:29,074 --> 00:07:31,827 e tem coisas que podem potencialmente ser testado, 88 00:07:32,786 --> 00:07:34,288 as pessoas correram para lá. 89 00:07:35,873 --> 00:07:39,668 Do ponto de vista do SPR, este foi um caso genuíno? 90 00:07:40,419 --> 00:07:42,296 Novembro de 1977. 91 00:07:42,880 --> 00:07:48,802 Visita de Tony Cornell, Alan Gauld, e Bernard Carr, da SPR. 92 00:07:49,970 --> 00:07:51,763 Eu não sou particularmente psiquicamente sensível, 93 00:07:51,763 --> 00:07:54,057 então eu não sou como um médium isso iria para um prédio 94 00:07:54,057 --> 00:07:56,935 e imediatamente sinto, "Ah, tem alguma coisa aqui." 95 00:07:57,811 --> 00:08:00,814 Eu nem era experiente investigador de poltergeists. 96 00:08:01,565 --> 00:08:04,318 Eu era muito jovem. Eu era apenas um iniciante. 97 00:08:05,110 --> 00:08:09,323 Por outro lado, Tony Cornell e Alan Gauld 98 00:08:09,323 --> 00:08:12,618 eram os caçadores de fantasmas mais experientes, se você quiser, no mundo. 99 00:08:13,243 --> 00:08:14,912 De qualquer forma, vamos subir, certo? 100 00:08:16,371 --> 00:08:17,456 Sim, vocês podem subir, rapazes. 101 00:08:27,466 --> 00:08:28,759 Com o passar do tempo, 102 00:08:28,759 --> 00:08:32,429 você tem essa via completa de pessoas vindo à sua casa. 103 00:08:33,597 --> 00:08:34,681 Ingressos, por favor. 104 00:08:35,765 --> 00:08:37,351 O que todos esses homens fazem? 105 00:08:37,808 --> 00:08:41,104 Bem, você tem alguns bastante eminentes cientistas aqui esta noite. 106 00:08:41,104 --> 00:08:42,438 Todos eles vão ficar? 107 00:08:42,731 --> 00:08:43,982 Não, eles não vão ficar. 108 00:08:43,982 --> 00:08:46,193 Você tem muitas pessoas julgando você. 109 00:08:46,193 --> 00:08:49,029 Questionando você. Criticando você, talvez. 110 00:08:49,905 --> 00:08:51,907 "Bem, você não viu isso." "Como isso aconteceu?" 111 00:08:51,907 --> 00:08:56,245 {\an8}"Tem certeza que isso aconteceu?" Questionando. Isso vai afetar qualquer um. 112 00:08:58,580 --> 00:09:00,791 Isto é para o benefício da minha fita, se você não se importa. 113 00:09:00,791 --> 00:09:01,583 Então, você tem aqui-- 114 00:09:01,583 --> 00:09:04,378 você tem um gravador infravermelho você tem um gravador VHF 115 00:09:04,378 --> 00:09:06,046 e bússolas espalhadas pela sala. 116 00:09:06,421 --> 00:09:07,965 e também um espelho para refletir. 117 00:09:07,965 --> 00:09:09,299 Agora isso pode realmente levar a qualquer lugar. 118 00:09:09,299 --> 00:09:10,968 Poderíamos, na verdade, colocar isso aqui. 119 00:09:16,974 --> 00:09:18,851 Agora todos fiquem absolutamente imóveis. 120 00:09:23,397 --> 00:09:25,065 Experimente pedir um grande movimento. 121 00:09:25,858 --> 00:09:27,985 Você tentará um grande movimento para mim na agulha? 122 00:09:29,736 --> 00:09:31,572 Vamos. Um dois três. 123 00:09:31,572 --> 00:09:33,282 Três grandes movimentos na agulha. 124 00:09:41,290 --> 00:09:42,416 Venha, você fez outras coisas por mim. 125 00:09:42,416 --> 00:09:44,251 Tente mover a agulha bastante. 126 00:09:49,590 --> 00:09:50,591 Está se movendo. Olhe para isso. 127 00:09:54,052 --> 00:09:56,096 É Bernard pulando com um pé só para o outro. 128 00:09:56,346 --> 00:09:57,181 É isso? Eu vejo. 129 00:10:00,851 --> 00:10:03,437 Eu acho que está sendo um pouco inibido no momento. 130 00:10:03,604 --> 00:10:06,857 Tenho quase certeza de que se sairmos da sala e desça, vai começar. 131 00:10:06,857 --> 00:10:08,859 Agora, vocês dois cavalheiros vão para a outra sala então. 132 00:10:08,859 --> 00:10:11,111 E ouça e veja o que acontece. 133 00:10:14,406 --> 00:10:15,824 Vá dormir, Billy. 134 00:10:25,459 --> 00:10:26,460 Certo. 135 00:10:47,856 --> 00:10:48,815 O que aconteceu então? 136 00:10:48,815 --> 00:10:51,109 O travesseiro pulou em cima de mim. 137 00:10:51,109 --> 00:10:52,194 Janet estava deitada... 138 00:10:53,153 --> 00:10:55,989 Agora, como é que isso... Enquanto você estava observando como ficou o travesseiro? 139 00:10:56,490 --> 00:10:59,910 Bem, Janet mudou-se, e o travesseiro caiu direto. 140 00:10:59,910 --> 00:11:01,703 - Assim? - Sim. 141 00:11:01,703 --> 00:11:03,121 - Esse? - Sim. 142 00:11:03,121 --> 00:11:05,290 - Vamos sair de novo... - Sim. 143 00:11:05,290 --> 00:11:07,334 ...e ouça e veja o que acontece. 144 00:11:07,876 --> 00:11:08,710 Eu ficarei aqui. 145 00:11:09,670 --> 00:11:11,839 Em um minuto, vou perguntar para tentar comigo. 146 00:11:12,840 --> 00:11:15,008 Eu gosto de poltergeists. 147 00:11:15,509 --> 00:11:17,427 Eles podem fazer o que quiserem comigo. 148 00:11:29,565 --> 00:11:31,525 Bem, aqui estamos. Somos três na cama. 149 00:11:36,446 --> 00:11:41,285 Durante o tempo que estive lá com Tony e Alan, ouvimos solavancos. 150 00:11:41,785 --> 00:11:44,454 As crianças estavam caindo da cama e as coisas estavam se movendo, 151 00:11:44,454 --> 00:11:49,626 mas só quando nenhum de nós estava na sala onde os fenômenos estavam ocorrendo. 152 00:11:51,587 --> 00:11:53,547 Eu não acredito em você. 153 00:11:57,301 --> 00:12:00,262 Eu não acredito que você possa jogar essas garotas fora da cama. 154 00:12:01,597 --> 00:12:05,517 E então, não podíamos ter certeza da noite 155 00:12:05,517 --> 00:12:07,769 passamos lá, que não eram apenas as crianças. 156 00:12:09,104 --> 00:12:11,648 Não acredito que você possa fazer alguma coisa. 157 00:12:16,945 --> 00:12:18,280 Veja o que diz... 158 00:12:21,867 --> 00:12:27,122 A maioria dos membros seniores da sociedade eram acadêmicos. 159 00:12:27,831 --> 00:12:30,792 Na opinião de muitos, apenas os acadêmicos 160 00:12:30,792 --> 00:12:37,466 foram considerados capazes de realizar uma investigação decente e imparcial. 161 00:12:39,551 --> 00:12:43,263 Os acadêmicos eram ricos, se você quiser. 162 00:12:44,181 --> 00:12:49,728 {\an8}Maurice e Guy eram, como o chamavam naquela época, comércio. 163 00:12:52,022 --> 00:12:55,359 O estabelecimento age como três macacos sábios, 164 00:12:56,026 --> 00:12:59,863 "Não vejo nada, não ouço nada, Eu não digo nada." 165 00:13:08,747 --> 00:13:12,417 Desta vez atingiu a luz com muita força, e a luz se apagou. 166 00:13:16,088 --> 00:13:17,756 A razão pela qual papai se envolveu 167 00:13:17,756 --> 00:13:20,092 com a Sociedade de Pesquisa Psíquica 168 00:13:20,592 --> 00:13:26,598 {\an8}foi porque foi a única instituição científica 169 00:13:26,598 --> 00:13:30,060 {\an8}que estava tentando olhar para esses fenômenos. 170 00:13:33,188 --> 00:13:35,732 Papai sempre se interessou muito por ciências, 171 00:13:36,400 --> 00:13:38,485 essa é a carreira que ele queria seguir. 172 00:13:41,154 --> 00:13:45,993 E então, claro, a guerra tirou seis anos muito importantes. 173 00:13:47,786 --> 00:13:50,163 Ele tinha 20 anos quando se juntou. 174 00:13:51,081 --> 00:13:52,958 Ele estava em Dunquerque. 175 00:13:56,920 --> 00:13:59,673 Ele nunca falou realmente sobre o que aconteceu na guerra. 176 00:14:03,093 --> 00:14:07,890 E quando ele saiu, ele foi trabalhar em uma das confeitarias de seu pai. 177 00:14:09,933 --> 00:14:12,186 Ele conseguiu escapar daquela vida. 178 00:14:12,186 --> 00:14:17,524 {\an8}Por acaso, ele e dois amigos ganharam as piscinas. 179 00:14:18,817 --> 00:14:20,652 {\an8}£ 3.000 cada. 180 00:14:21,904 --> 00:14:25,574 Em meados da década de 1960, era muito dinheiro. 181 00:14:28,994 --> 00:14:32,414 O suficiente para ele sair da loja e começar seu próprio negócio. 182 00:14:32,414 --> 00:14:33,874 E foi isso que ele fez. 183 00:14:36,418 --> 00:14:41,798 O sonho de todos os anunciantes de cartazes é poder vender um espaço mais de uma vez. 184 00:14:43,258 --> 00:14:46,386 Ele criou uma máquina de publicidade em cartazes. 185 00:14:47,387 --> 00:14:51,141 Você poderia ter 32 pôsteres nesta caixa. 186 00:14:53,602 --> 00:14:54,603 Ele não é bobo. 187 00:15:05,113 --> 00:15:06,448 Minha opinião é que, 188 00:15:06,448 --> 00:15:09,910 se isso fosse outra coisa senão uma investigação paranormal, 189 00:15:11,578 --> 00:15:16,959 o veredicto seria esmagadoramente em favor de atividades de forças desconhecidas. 190 00:15:21,672 --> 00:15:24,424 E como esta é uma investigação paranormal, 191 00:15:25,968 --> 00:15:29,388 devemos prosseguir para obter 101% de provas. 192 00:15:32,474 --> 00:15:42,359 Parabéns para você 193 00:15:42,359 --> 00:15:47,781 Feliz aniversário, querida Janete 194 00:15:48,282 --> 00:15:52,828 Parabéns para você 195 00:15:54,162 --> 00:15:56,748 Bem, apague tudo, apague-os. 196 00:16:30,282 --> 00:16:32,242 - Eu vi isso acontecer. - O que é que foi isso? 197 00:16:32,242 --> 00:16:34,328 - Acredito na chaleira. - Já começou. 198 00:16:34,328 --> 00:16:37,247 - Vou lavar a chaleira. - Enfield, 10 de novembro de 1977. 199 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 - É o-- - Agora a cadeira caiu. 200 00:16:44,588 --> 00:16:47,007 A cadeira vermelha virou para trás. 201 00:16:47,007 --> 00:16:49,635 Sim, ela era assim. 202 00:16:49,635 --> 00:16:50,886 - Assim por cima. - Janet estava sentada-- 203 00:16:50,886 --> 00:16:53,096 Janet estava sentada nele na época foi jogado para trás. 204 00:16:53,096 --> 00:16:54,264 Eu vou resolver isso. 205 00:16:54,264 --> 00:16:58,894 Janet estava sentada na cadeira, e a cadeira atravessou a sala. 206 00:16:58,894 --> 00:17:00,896 Continue. Acalme-se. 207 00:17:00,896 --> 00:17:03,524 E seus pés não tocavam o chão. 208 00:17:03,524 --> 00:17:05,651 {\an8}E ela estava realmente gritando. 209 00:17:06,234 --> 00:17:08,612 {\an8}Foi realmente assustador, mas inexplicável. 210 00:17:10,364 --> 00:17:13,450 Isso simplesmente confundiu Janet a cadeira, absolutamente na minha frente, 211 00:17:13,450 --> 00:17:15,243 e eu a vi sair voando da cadeira. 212 00:17:15,243 --> 00:17:18,454 Neste momento, as pessoas na sala são a Sra. Nottingham, 213 00:17:18,454 --> 00:17:22,876 Margaret, Janet, Sra. Billy, Paul e eu. 214 00:17:22,876 --> 00:17:25,253 E está ativando loucamente. 215 00:17:28,464 --> 00:17:32,219 Apenas tombou o sofá na frente de todos nós aqui na sala. 216 00:17:32,219 --> 00:17:34,096 Ah, Cristo. Vamos. 217 00:17:34,096 --> 00:17:35,848 Vamos todos nos acalmar, certo? 218 00:17:38,600 --> 00:17:41,645 É tão fácil para alguém quem não experimentou 219 00:17:42,145 --> 00:17:44,189 ou viu para dizer: "Não é real." 220 00:17:44,189 --> 00:17:48,068 Você, particularmente. Eu quero que você se acalme, certo? 221 00:17:53,365 --> 00:17:55,784 Ouça, seja lá o que você for, não temos medo de você. 222 00:17:55,784 --> 00:17:58,662 Vamos continuar colocando tudo direto toda vez que você faz alguma coisa. 223 00:18:04,668 --> 00:18:07,171 Bem, é definitivamente pior. É o pior que já vi. 224 00:18:07,171 --> 00:18:10,048 - Eu nunca... Não. - Nunca vi nada parecido. 225 00:18:10,048 --> 00:18:14,761 Tentamos tudo ao nosso alcance para parar o fenômeno, mas sem sucesso. 226 00:18:16,555 --> 00:18:20,684 As situações que estamos enfrentando simplesmente não pode ser explicado 227 00:18:20,684 --> 00:18:23,687 quando referido as leis aceitas da física. 228 00:18:27,983 --> 00:18:29,776 Um idiota tortuoso aí em cima, não é, essa coisa? 229 00:18:29,776 --> 00:18:30,819 O que vamos fazer sobre isso? 230 00:18:30,819 --> 00:18:31,904 Não sei. 231 00:18:31,904 --> 00:18:34,072 Isso me deixou absolutamente perplexo. 232 00:18:39,286 --> 00:18:41,955 Já vimos o suficiente agora escrever cem livros sangrentos. 233 00:18:43,290 --> 00:18:45,501 Eu não me importo se alguém acredite em mim ou não. 234 00:18:45,501 --> 00:18:46,752 Eu sei o que vi. 235 00:18:47,544 --> 00:18:50,214 Olha, que tal uma mudança completa de táticas? 236 00:18:50,214 --> 00:18:53,050 Há um novo homem a quem posso recorrer, se você quiser. 237 00:18:54,259 --> 00:18:56,845 Veja, eu não quero que ninguém fique envolvido neste caso, Guy, 238 00:18:56,845 --> 00:19:00,182 quem não é o que eu chamo, completamente, 239 00:19:01,517 --> 00:19:02,935 O que eu diria de uma pessoa normal. 240 00:19:02,935 --> 00:19:04,019 Tipo normal de pessoa. 241 00:19:05,145 --> 00:19:06,772 Nós vamos ter um trabalho bastante difícil como é 242 00:19:07,314 --> 00:19:08,565 sem que as pessoas se virem e digam: 243 00:19:08,565 --> 00:19:10,651 "Oh, Cristo, eles colocaram aquela maldita manivela." 244 00:19:12,986 --> 00:19:16,073 É como todo tipo-- todos os tipos de coisas nesta vida, Guy. 245 00:19:16,782 --> 00:19:18,242 Eu vivi nisso um pouco mais que você, 246 00:19:18,242 --> 00:19:21,036 e eu posso te dizer que é sempre a mesma maldita história. 247 00:19:21,578 --> 00:19:23,997 Você sempre pega os malditos faladores e os fazedores. 248 00:19:25,123 --> 00:19:26,542 Veja, eles não podem dizer isso sobre Hasted 249 00:19:26,542 --> 00:19:29,127 embora eu tenha ouvido pessoas dizerem, você sabe, ele é um pouco estranho. 250 00:19:29,127 --> 00:19:32,714 Mas pelo menos Hasted está... Ele tenta fazer a coisa corretamente. 251 00:19:40,222 --> 00:19:45,853 Na época do caso Enfield, físicos, pessoas como John Hasted 252 00:19:45,853 --> 00:19:47,771 comecei a me interessar nos fenômenos. 253 00:19:48,772 --> 00:19:50,858 Pelo menos alguns físicos começaram a pensar, 254 00:19:50,858 --> 00:19:53,652 "Bem, talvez alguns essas interações anômalas 255 00:19:53,652 --> 00:19:55,863 envolvendo a mente e o mundo físico, 256 00:19:55,863 --> 00:19:58,699 talvez eles possam ser afinal de contas, descrito pela física." 257 00:20:01,034 --> 00:20:03,996 John Hasted foi professor de física 258 00:20:03,996 --> 00:20:07,583 no Colégio Birkbeck na Universidade de Londres. 259 00:20:08,667 --> 00:20:11,378 Estou apressado, físico. 260 00:20:12,087 --> 00:20:16,049 {\an8}Eu trabalho nessas coisas, e posso falar como pessoa 261 00:20:16,049 --> 00:20:20,596 {\an8}quem pensa que muitos desses efeitos estão bem encaminhados para validação. 262 00:20:20,596 --> 00:20:24,725 Eu acho que vai ser absolutamente central nos próximos 20, 30 anos. 263 00:20:28,729 --> 00:20:32,149 {\an8}O Professor Hasted, assim como eu, queria saber, 264 00:20:32,149 --> 00:20:35,235 {\an8}na verdade, o que estava acontecendo, o que era a física. 265 00:20:36,236 --> 00:20:38,530 Qual é a natureza da realidade física? 266 00:20:39,656 --> 00:20:42,743 Essa foi a nossa principal motivação motriz. 267 00:20:46,496 --> 00:20:50,542 John Hasted saltou no cenário da pesquisa psíquica 268 00:20:51,460 --> 00:20:54,129 com o aparecimento dos dobradores de metal. 269 00:20:55,672 --> 00:20:57,299 Então, a câmera verá isso ali-- 270 00:20:57,299 --> 00:20:59,760 - Você pode ver que não há pressão. - Nenhum. 271 00:20:59,760 --> 00:21:02,304 E eu estou fazendo isso no lado fino do garfo, 272 00:21:02,304 --> 00:21:03,305 que se dobrar, vai... 273 00:21:03,305 --> 00:21:08,644 No início da década de 1970, Uri Geller surpreendeu o público 274 00:21:08,644 --> 00:21:13,273 em todo o mundo com sua dobra de metal paranormal. 275 00:21:13,273 --> 00:21:16,652 Você sente alguma coisa no seu, sob seus dedos, acontecendo agora? 276 00:21:18,070 --> 00:21:19,530 Ah, espere. 277 00:21:19,530 --> 00:21:22,032 - Espere, já sinto algo. - O que está acontecendo? 278 00:21:22,032 --> 00:21:24,201 Você pode sentir isso na ponta dos dedos, você consegue? 279 00:21:24,201 --> 00:21:26,703 Bem, eu posso sentir o metal quebrando lentamente. 280 00:21:27,788 --> 00:21:30,040 - Bem. Aí está. - Aí está. 281 00:21:30,040 --> 00:21:31,375 - Está ali. - Onde fica? 282 00:21:32,209 --> 00:21:34,127 O efeito foi muito dramático. 283 00:21:34,127 --> 00:21:37,172 Quero dizer, isso levou pessoas como John Hasted 284 00:21:37,172 --> 00:21:40,384 e outros físicos para começar para investigar. 285 00:21:42,344 --> 00:21:44,179 Nada mal. 286 00:21:44,680 --> 00:21:47,683 Ele pensou que se dobrar metal pelo poder da mente 287 00:21:47,683 --> 00:21:53,146 era possível - se houver alguma telepatia, 288 00:21:53,647 --> 00:21:57,109 clarividência, psicocinese, precognição, poltergeist, 289 00:21:57,109 --> 00:22:01,905 qualquer uma dessas coisas-- isso seria uma alteração dramática em - 290 00:22:01,905 --> 00:22:03,156 em nossa compreensão da física. 291 00:22:05,492 --> 00:22:07,619 E eu acho que era isso que ele esperava 292 00:22:07,619 --> 00:22:10,205 e esperando encontrar com o poltergeist de Enfield. 293 00:22:10,205 --> 00:22:11,623 Agora o outro. 294 00:22:15,335 --> 00:22:17,713 Janet é claramente o epicentro. 295 00:22:23,969 --> 00:22:27,681 Será que a mente dela temos poderes que negligenciamos? 296 00:22:38,442 --> 00:22:41,403 Faz três dias desde que Uri foi no Blue Peter de segunda-feira 297 00:22:41,403 --> 00:22:44,448 e ainda estão recebendo chamadas de pessoas sobre coisas estranhas 298 00:22:44,448 --> 00:22:47,326 que tem acontecido com suas facas, garfos e colheres. 299 00:22:47,326 --> 00:22:51,538 Temos algumas pessoas conosco hoje no estúdio com algumas colheres incomuns 300 00:22:51,538 --> 00:22:53,457 e garfos que coisas estranhas aconteceram, 301 00:22:53,457 --> 00:22:55,375 como Allison lá embaixo no final. 302 00:22:55,375 --> 00:22:57,127 O que você tem aí, amor? Você está com o garfo? 303 00:22:58,003 --> 00:22:59,755 O que vai acontecer depois do programa... 304 00:23:00,380 --> 00:23:03,300 Hasted perguntou se eu poderia suba para casa 305 00:23:03,300 --> 00:23:06,762 ser uma mão extra para ajudar no caso. 306 00:23:08,347 --> 00:23:09,431 Entre, David. 307 00:23:10,766 --> 00:23:13,310 Estamos na sala agora, no 284. 308 00:23:19,775 --> 00:23:21,652 Janet afirma que hoje dobrou uma colher. 309 00:23:21,985 --> 00:23:24,071 - Duas colheres hoje. - Um ontem, um hoje. 310 00:23:24,071 --> 00:23:26,156 É melhor você parar de fazer isso, sua mãe não terá mais colheres. 311 00:23:26,156 --> 00:23:27,491 Eu não posso evitar. 312 00:23:28,408 --> 00:23:31,745 A maioria das pessoas não ter experiência do paranormal. 313 00:23:31,745 --> 00:23:32,871 É muito raro. 314 00:23:32,871 --> 00:23:36,708 O que, algo como um em um milhão pode realmente fazer coisas físicas. 315 00:23:38,001 --> 00:23:42,339 Os outros 999.000 não tenho nenhuma experiência com isso. 316 00:23:43,006 --> 00:23:46,635 Então, que razão eles têm acreditar que ele realmente existe? 317 00:23:50,430 --> 00:23:54,268 Pegamos um medidor de tensão que estava preso a uma colher de metal, 318 00:23:55,060 --> 00:23:56,854 então isso vai para amplificadores... 319 00:24:00,274 --> 00:24:03,151 e então os amplificadores vá a um gravador gráfico. 320 00:24:08,615 --> 00:24:11,243 É basicamente medir qualquer flexão. 321 00:24:12,828 --> 00:24:15,330 Pequenas mudanças no comprimento do metal. 322 00:24:18,667 --> 00:24:21,670 O que você faz é encorajá-la para dobrar o metal. 323 00:24:28,260 --> 00:24:31,555 Isso durou cerca de 20, 25 minutos. 324 00:24:35,767 --> 00:24:37,853 Os sinais ganharam força. 325 00:24:43,942 --> 00:24:47,154 O sensor realmente dobrou fisicamente... 326 00:24:49,239 --> 00:24:52,201 então finalmente quebrou sem qualquer toque. 327 00:24:53,285 --> 00:24:56,663 Janet poderia produzir os sinais mais ou menos sob comando. 328 00:24:57,414 --> 00:25:00,375 Minha impressão foi que ela era meio que mentalmente 329 00:25:00,375 --> 00:25:04,713 em contato com o que estava acontecendo com alguns dos fenômenos físicos. 330 00:25:04,713 --> 00:25:08,967 Foi meio responsivo ao seu estado interno. 331 00:25:13,889 --> 00:25:18,936 A mente subconsciente pode afeta ativamente o ambiente físico? 332 00:25:21,271 --> 00:25:22,397 Jogar coisas? 333 00:25:23,315 --> 00:25:24,608 Dobrar metal? 334 00:25:29,446 --> 00:25:33,742 A mente é apenas um produto da biologia do cérebro? 335 00:25:35,661 --> 00:25:39,081 Ou é algo completamente separado entidade espiritual? 336 00:25:48,507 --> 00:25:50,968 Como a mente se encaixa em um mundo de matéria? 337 00:25:53,470 --> 00:25:56,390 Essa é a pergunta que eu acho passou por tudo isso. 338 00:26:00,310 --> 00:26:04,398 Acho que estudei e ouvi praticamente todas as teorias 339 00:26:04,398 --> 00:26:06,984 isso foi apresentado ao longo do último século. 340 00:26:08,819 --> 00:26:12,114 Mas eu não encontro qualquer um deles muito convincente. 341 00:26:15,200 --> 00:26:18,662 Meu pai era um pensador, algo como um filósofo. 342 00:26:21,039 --> 00:26:23,041 Ele estava sempre interessado 343 00:26:23,041 --> 00:26:25,878 no infinitamente pequeno, o infinitamente grande. 344 00:26:27,337 --> 00:26:32,342 Por exemplo, ele criou uma caixa que tinha apenas uma polegada e meia de espessura, 345 00:26:32,926 --> 00:26:37,848 e você olharia para esta caixa, e você veria o infinito. 346 00:26:39,808 --> 00:26:42,811 É um espelho dentro de um espelho dentro de um espelho dentro de um espelho. 347 00:26:43,812 --> 00:26:46,690 Indo e voltando e voltar e voltar e voltar para sempre. 348 00:26:48,150 --> 00:26:50,861 Suponha que a mente poderia controlar a matéria. 349 00:26:50,861 --> 00:26:53,322 As implicações seriam tremendas. 350 00:26:53,906 --> 00:26:57,117 Imagine se você pudesse explodir as bombas atômicas de um inimigo 351 00:26:57,743 --> 00:27:00,245 apenas concentrando-se no mecanismo de gatilho. 352 00:27:01,580 --> 00:27:04,208 Então, alguns cientistas levei esse assunto a sério. 353 00:27:04,750 --> 00:27:08,128 Eles criaram experimentos engenhosos para encontrar a verdade. 354 00:27:08,629 --> 00:27:10,714 Janet parecia estar o centro de tudo. 355 00:27:18,555 --> 00:27:23,477 Há uma força que a está seguindo por aí e fazendo todas essas coisas. 356 00:27:28,065 --> 00:27:31,318 {\an8}E eu estava pensando, bem, algo tem que ser feito definitivamente 357 00:27:31,318 --> 00:27:34,988 {\an8}para fotografar o que quer que esteja acontecendo naquela casa. 358 00:27:36,907 --> 00:27:40,118 Muitas das fotos que eu estava tirando eram bastante mundanos. 359 00:27:41,286 --> 00:27:45,582 Eu queria fazer a coisa andar, voando, caindo, tanto faz. 360 00:27:48,502 --> 00:27:52,923 Era quase como se fosse o que fosse essa coisa estava sendo mais esperta que você. 361 00:27:56,552 --> 00:27:58,804 Você só tinha que tentar e dar um passo à frente, 362 00:27:58,804 --> 00:28:00,472 mas você nunca fez isso. 363 00:28:12,609 --> 00:28:15,112 Eu comparo isso a um jogo de xadrez, 364 00:28:16,280 --> 00:28:22,077 onde o poltergeist faz um movimento, e fazemos um contra-ataque. 365 00:28:24,371 --> 00:28:28,542 A essência dos fenômenos é uma travessura. 366 00:28:30,377 --> 00:28:34,756 Uma noite, eu configurei as câmeras no canto da sala. 367 00:28:37,092 --> 00:28:41,346 Estou lá embaixo, estamos ouvindo para uma transmissão ao vivo em um gravador. 368 00:28:49,396 --> 00:28:51,607 E eu tenho um cabo de 25 metros 369 00:28:53,400 --> 00:28:56,737 que posso acertar e acionar a câmera. 370 00:29:06,997 --> 00:29:08,207 De repente ouvimos... 371 00:29:09,333 --> 00:29:11,835 e estou pensando, "Que porra foi essa?" 372 00:29:11,835 --> 00:29:14,588 eu apertei o botão e tirei uma sequência de fotos. 373 00:29:17,216 --> 00:29:18,759 Janete! 374 00:29:19,259 --> 00:29:20,511 Onde ela está? 375 00:29:27,309 --> 00:29:30,145 Foi apenas processando-os no dia seguinte 376 00:29:30,145 --> 00:29:34,233 que temos que perceber a verdadeira extensão do que estava acontecendo. 377 00:29:34,233 --> 00:29:36,693 Onde ela estava realmente voando pela sala 378 00:29:37,402 --> 00:29:40,280 e desabou logo após a porta. 379 00:29:51,291 --> 00:29:56,672 Você pode ver que Janet veio de bruços na cama, 380 00:29:56,672 --> 00:30:00,050 encoberto, em pé. 381 00:30:01,927 --> 00:30:05,180 A coisa roda seis quadros por segundo. 382 00:30:05,180 --> 00:30:07,057 Então, quando as fotos foram tiradas, 383 00:30:07,057 --> 00:30:10,477 eles foram pelo menos um sexto de segundo entre cada quadro. 384 00:30:11,937 --> 00:30:14,147 Não há uma foto dela subindo 385 00:30:14,147 --> 00:30:16,900 ou movendo as tampas para baixo para tirar as pernas dela, ou algo assim. 386 00:30:17,901 --> 00:30:21,780 Ela foi disso para aquilo em um sexto de segundo. 387 00:30:26,451 --> 00:30:30,622 Tudo que sei é que acionei a câmera remotamente quando ouvi o barulho. 388 00:30:31,123 --> 00:30:33,792 Eu não estava na sala naquele momento. Eu não vi isso. 389 00:30:35,127 --> 00:30:39,548 Quanto ao que seja, não tenho absolutamente nenhuma ideia. 390 00:30:39,548 --> 00:30:42,259 Só tenho que deixar as fotos falam por si. 391 00:30:55,981 --> 00:31:00,277 Hora, dez minutos depois da 13h, 3 de dezembro. 392 00:31:02,696 --> 00:31:05,866 Desta vez, Janet foi jogada direto para fora da sala, para as escadas. 393 00:31:05,866 --> 00:31:08,911 - Tente me explicar o que aconteceu. - Eu estava na cama né, deitado. 394 00:31:09,661 --> 00:31:11,205 E meus braços subiram assim. 395 00:31:11,705 --> 00:31:13,540 Então, senti algo puxar meu braço. 396 00:31:13,540 --> 00:31:15,125 - E fui puxado da cama... - Você foi puxado pelos braços. 397 00:31:15,125 --> 00:31:17,586 - ...arrastado até lá, e fe-- - Você foi arrastado pelo chão? 398 00:31:17,586 --> 00:31:20,297 - Sim, e eu estava levantando... Não. - O que, correndo? Você estava correndo? 399 00:31:20,297 --> 00:31:22,216 - Como você estava indo? - Arrastado. 400 00:31:22,216 --> 00:31:24,426 Arrastado. Sim. Para onde? 401 00:31:24,426 --> 00:31:27,429 - Assim. - Arrastado. 402 00:31:27,429 --> 00:31:30,182 Ela está mostrando ser puxado para frente com as mãos juntas. 403 00:31:31,808 --> 00:31:35,604 Estava chegando ao ponto onde eles sentiram que estava fora de controle. 404 00:31:35,604 --> 00:31:37,064 Eles realmente não conseguiam lidar com isso. 405 00:31:52,204 --> 00:31:55,707 Esta noite visitei Professor Hasted para obter conselhos. 406 00:31:57,668 --> 00:32:01,296 Embora seja muito raro para qualquer pessoa ficar gravemente ferida 407 00:32:01,296 --> 00:32:02,881 de incidentes poltergeist, 408 00:32:03,757 --> 00:32:06,385 Estou preocupado que pode haver um acidente. 409 00:32:08,595 --> 00:32:12,182 Hasted me pediu para tentar e encontrar maneiras de ajudar a família. 410 00:32:29,157 --> 00:32:32,035 O caso poltergeist é uma situação 411 00:32:32,035 --> 00:32:36,999 onde este estado mental particular torna-se intenso. 412 00:32:42,588 --> 00:32:45,757 Hasted sugeriu que ele pode realmente romper 413 00:32:45,757 --> 00:32:49,845 em algo além da nossa realidade física, 414 00:32:50,554 --> 00:32:54,558 e a energia dele se manifesta de maneira física. 415 00:33:08,614 --> 00:33:11,575 - Entrevista com David Robertson. - OK. 416 00:33:12,534 --> 00:33:16,371 Ontem de manhã eu levei Janet até o quarto de cima 417 00:33:16,371 --> 00:33:19,541 onde muitos fenômenos pareceu acontecer. 418 00:33:30,427 --> 00:33:31,637 O que aconteceu lá? 419 00:33:32,763 --> 00:33:34,097 A janela! 420 00:33:35,641 --> 00:33:38,519 Ela descreveu como ela estava flutuando pela sala. 421 00:33:39,061 --> 00:33:40,646 Ela ainda está indo. 422 00:33:42,272 --> 00:33:45,442 Eu podia ouvir o movimento, mas eu estava fora da sala, é claro. 423 00:33:46,109 --> 00:33:47,486 O que está acontecendo agora? 424 00:33:49,112 --> 00:33:54,243 Não consigo entrar. Tem um... Uma força muito forte empurrando a porta. 425 00:33:54,243 --> 00:33:57,871 Claro, todo esse tempo, havia um grupo de pessoas do lado de fora 426 00:33:57,871 --> 00:34:01,667 que realmente testemunharam o que estava acontecendo. 427 00:34:04,002 --> 00:34:09,257 Algumas pessoas fora de casa testemunhou Janet levitando horizontalmente, 428 00:34:09,257 --> 00:34:10,926 na frente da janela, 429 00:34:10,926 --> 00:34:13,804 e as cortinas estavam ondulando para o quarto. 430 00:34:14,304 --> 00:34:17,683 A seguir está uma entrevista com a Sra. Hazel Short 431 00:34:19,351 --> 00:34:21,603 a mulher que cuida travessia das crianças. 432 00:34:23,938 --> 00:34:25,649 Bem, eu sempre guardo o palito de pirulito 433 00:34:25,649 --> 00:34:27,317 no jardim da frente de Peggy. 434 00:34:29,027 --> 00:34:31,071 De repente, ouvi um estrondo. 435 00:34:32,697 --> 00:34:34,408 Vejo um livro bater na janela. 436 00:34:36,284 --> 00:34:39,161 E isso foi seguido por um travesseiro. 437 00:34:41,248 --> 00:34:42,541 Então vejo a jovem Janet. 438 00:34:43,292 --> 00:34:45,585 E eu pude vê-la subindo e descendo, 439 00:34:46,460 --> 00:34:48,839 para cima e para baixo na frente da janela. 440 00:34:49,630 --> 00:34:51,842 Ela estava curvada, como se alguém... 441 00:34:51,842 --> 00:34:53,092 - Pegando ela? - Sim. 442 00:34:53,092 --> 00:34:54,594 Então ela estava realmente curvada. Então-- 443 00:34:54,594 --> 00:34:56,929 Bem, isso é o que ela parecia gosta de mim porque ela poderia-- 444 00:34:56,929 --> 00:34:59,558 Lembre-se, Eu estava aqui embaixo, olhando para cima. 445 00:35:03,854 --> 00:35:05,898 A seguir, uma declaração feita a mim 446 00:35:05,898 --> 00:35:10,694 por Sr. John Rainbow, comerciante de Chatsworth Drive, 447 00:35:10,694 --> 00:35:12,571 Enfield, Middlesex. 448 00:35:12,571 --> 00:35:14,740 Você gostaria repetir o que você disse, Sr. Rainbow? 449 00:35:15,532 --> 00:35:18,202 Então, todas as janelas estavam fechadas. 450 00:35:18,702 --> 00:35:20,913 A criança, ela apareceu para mim 451 00:35:20,913 --> 00:35:24,124 como se ela estivesse atravessando a sala, 452 00:35:24,124 --> 00:35:25,667 e honestamente, 453 00:35:25,667 --> 00:35:30,297 Eu estava esperando totalmente qualquer momento ver a criança cair na rua. 454 00:35:30,297 --> 00:35:32,216 Você pensou ela saiu direto pela janela? 455 00:35:32,216 --> 00:35:33,258 Sim. 456 00:35:35,677 --> 00:35:38,847 Estas são coisas paranormais que estão acontecendo no bairro. 457 00:35:39,515 --> 00:35:44,436 Existem testemunhas independentes reais que viu fenômenos físicos. 458 00:35:48,982 --> 00:35:50,901 Esta é uma evidência que não foi vista apenas 459 00:35:50,901 --> 00:35:54,571 pelas pessoas envolvidas no caso, mas por pessoas de fora. 460 00:35:57,074 --> 00:35:59,451 E tudo começa a se unir. 461 00:36:11,046 --> 00:36:13,298 Considere a ideia 462 00:36:13,841 --> 00:36:17,594 que realmente existimos em várias dimensões. 463 00:36:23,016 --> 00:36:26,687 Talvez milhares, milhões de dimensões. 464 00:36:31,525 --> 00:36:36,530 Estou começando a me perguntar se vivemos em muitos mundos ao mesmo tempo. 465 00:36:42,411 --> 00:36:45,372 Bem, teríamos conceber a mente das pessoas 466 00:36:47,165 --> 00:36:50,419 poder ter contato com essas outras dimensões. 467 00:36:51,628 --> 00:36:55,424 Porque se todos nós acreditarmos apenas em três dimensões, 468 00:36:55,424 --> 00:36:58,468 então nunca veremos algo extraordinário. 469 00:37:02,055 --> 00:37:07,352 Mas assim que tivermos contato e pode persuadir outras mentes também 470 00:37:08,020 --> 00:37:11,356 para ver esse outro universo paralelo... 471 00:37:13,483 --> 00:37:16,820 pode ser apenas uma formulação muito boa 472 00:37:17,738 --> 00:37:21,533 para movimento e desaparecimento de átomos. 473 00:37:26,955 --> 00:37:30,042 Se as pessoas pudessem realmente espiritualizar objetos 474 00:37:30,042 --> 00:37:33,587 apenas pensando neles, certamente, a esta altura, 475 00:37:33,587 --> 00:37:37,716 espiões e ladrões de banco teriam aperfeiçoou a técnica. 476 00:37:39,176 --> 00:37:41,220 No entanto, se há uma coisa que aprendemos, 477 00:37:41,220 --> 00:37:44,723 a natureza nunca trapaceia, mas algumas pessoas o fazem. 478 00:37:44,723 --> 00:37:49,436 Eles distorcem as evidências, e isso é algo que os cientistas muitas vezes esquecem. 479 00:37:49,436 --> 00:37:50,938 E não há calor nenhum. Basta tocar nele. 480 00:38:14,586 --> 00:38:16,755 Sábado, 10 de dezembro. 481 00:38:16,755 --> 00:38:19,716 Cheguei ao 284 às 19h05 482 00:38:19,716 --> 00:38:22,135 ser saudado com assobios. 483 00:38:42,406 --> 00:38:45,617 Fui direto até Janet e tenho certeza que não foi ela. 484 00:38:46,201 --> 00:38:48,871 Emula dela, mas não é ela. 485 00:38:49,580 --> 00:38:51,832 Eu posso ser... a trajetória. 486 00:38:53,917 --> 00:38:58,130 Esse assobio que está acontecendo agora, é um assobio paranormal. 487 00:38:58,130 --> 00:39:00,841 Absolutamente ninguém aqui está assobiando. 488 00:39:01,508 --> 00:39:04,052 Billy não pode assobiar e Margaret também não. 489 00:39:10,559 --> 00:39:13,312 Eu tinha 25 anos, era um jovem advogado. 490 00:39:13,312 --> 00:39:15,898 {\an8}E antes de sair para trabalhar pela manhã, 491 00:39:15,898 --> 00:39:19,568 {\an8}Eu desceria para tomar café da manhã e minha mãe e meu pai estariam lá. 492 00:39:19,568 --> 00:39:22,237 E meu pai, todas as manhãs, iria deliciar-se 493 00:39:23,071 --> 00:39:25,741 em me contar o que tinha aconteceu na noite anterior. 494 00:39:29,494 --> 00:39:33,999 E eu passei o dia depois de um dia de batidas, 495 00:39:33,999 --> 00:39:36,001 e batendo e gritando, 496 00:39:36,001 --> 00:39:38,879 e gritos, e coisas acontecendo. 497 00:39:42,716 --> 00:39:45,260 A hora é 10:17. 498 00:39:46,220 --> 00:39:48,639 Se houver alguma entidade aqui, de nada. 499 00:39:48,639 --> 00:39:51,266 Por favor, fale diretamente no microfone. 500 00:39:55,145 --> 00:39:58,273 De nada. Por favor, fale diretamente no microfone. 501 00:39:58,815 --> 00:40:01,902 Se você não pode fazer isso, por favor, bata na mesa 502 00:40:01,902 --> 00:40:04,071 ou fazer qualquer outro ruído apropriado. 503 00:40:13,789 --> 00:40:16,041 Ele continuou me atormentando. "Por que você não vem? 504 00:40:16,875 --> 00:40:20,212 Por que você não está interessado em vir para casa para ver o que está acontecendo?" 505 00:40:20,212 --> 00:40:23,298 Eu disse: “Pai, realmente não estou interessado”. 506 00:40:24,967 --> 00:40:28,053 Eu era o que você chamaria um cético completo. 507 00:40:29,638 --> 00:40:31,181 Então fiz uma concessão a ele. 508 00:40:31,181 --> 00:40:35,686 Eu disse: "Olha, pai, se essa coisa falar, 509 00:40:36,895 --> 00:40:39,356 e puder falar comigo, eu irei." 510 00:40:41,400 --> 00:40:46,947 Então, uma manhã, ele triunfantemente liguei o gravador, 511 00:40:47,906 --> 00:40:49,867 e ele me disse: "Ouça isto." 512 00:40:52,202 --> 00:40:54,413 O horário é 24 minutos depois das 10h. 513 00:40:55,914 --> 00:40:58,917 Sábado, 10 de dezembro. 514 00:40:58,917 --> 00:41:00,627 Certo, estamos todos na cama? 515 00:41:00,627 --> 00:41:02,421 Sim, estamos todos na cama. 516 00:41:06,341 --> 00:41:07,467 Caramba. 517 00:41:08,552 --> 00:41:10,220 De onde veio esse barulho? 518 00:41:10,220 --> 00:41:11,889 Perto da parede. 519 00:41:11,889 --> 00:41:13,140 Por onde? 520 00:41:13,140 --> 00:41:14,808 Onde Janet está dormindo. 521 00:41:17,394 --> 00:41:19,104 - Debaixo da cama da Janet. - Sim. 522 00:41:20,439 --> 00:41:22,232 Parece estar dizendo isso para mim. 523 00:41:25,777 --> 00:41:26,862 De onde veio isso? 524 00:41:28,113 --> 00:41:30,490 Lá. Perto do seu gravador. 525 00:41:30,490 --> 00:41:33,243 - Perto do gravador? - O que pareceu para mim. 526 00:41:34,286 --> 00:41:36,205 Daquele lado da sala, definitivamente. 527 00:41:36,205 --> 00:41:38,040 Tudo bem, então não chegou nem perto de Janet? 528 00:41:38,040 --> 00:41:39,499 - Não. - Certo então. 529 00:41:40,250 --> 00:41:45,964 Esse último barulho-- Esse latido veio bem longe de Janet. 530 00:41:45,964 --> 00:41:50,219 A pelo menos dois metros de distância de Janet, e dois metros de distância de Margaret. 531 00:41:59,853 --> 00:42:01,230 Eu não gosto desse barulho. 532 00:42:06,401 --> 00:42:10,948 Vamos. Você assobia. Você pode latir. Você pode falar. Eu quero ouvir você falar. 533 00:42:15,410 --> 00:42:17,538 Não, vamos lá, você pode fazer melhor do que latir como um cachorro. 534 00:42:17,538 --> 00:42:18,747 Eu quero ouvir você falar. 535 00:42:19,873 --> 00:42:21,458 Vamos dar um nome. O nome de alguém. 536 00:42:22,835 --> 00:42:24,211 Qualquer um aqui. 537 00:42:27,881 --> 00:42:29,800 Veja se consegue dizer meu nome, "Maurice". 538 00:42:33,095 --> 00:42:33,929 {\an8}Maurício! 539 00:42:34,721 --> 00:42:35,973 É isso? 540 00:42:35,973 --> 00:42:37,516 Vamos. Experimente "Maurício". 541 00:42:40,894 --> 00:42:41,728 {\an8}Maurício! 542 00:42:43,897 --> 00:42:46,775 Eu ouvi esse som. Foi, 543 00:42:47,359 --> 00:42:51,321 "Maurício!" Simples assim. "Maurício!" 544 00:42:53,824 --> 00:42:55,158 Tente novamente. 545 00:42:58,704 --> 00:42:59,705 {\an8}Nojento! 546 00:42:59,705 --> 00:43:02,624 - Dizia: "Grosse". - Estava escrito "Grosse"? 547 00:43:03,292 --> 00:43:04,293 {\an8}Nojento! 548 00:43:04,835 --> 00:43:05,711 Ele falou. 549 00:43:07,254 --> 00:43:12,050 Agora você pode me dizer seu nome? Diga-me qual é o seu nome. 550 00:43:16,430 --> 00:43:17,389 Meu nome é Bill. 551 00:43:17,389 --> 00:43:18,640 - Conta. - Conta? 552 00:43:18,640 --> 00:43:20,267 - Estou recebendo-- - Com medo? 553 00:43:21,101 --> 00:43:22,394 Você tem outro nome? 554 00:43:26,273 --> 00:43:28,483 Wilkinson. 555 00:43:29,443 --> 00:43:30,944 "Wilkinson." 556 00:43:32,487 --> 00:43:35,532 Agora, Vou fazer outra pergunta. 557 00:43:35,532 --> 00:43:38,035 Você morreu nesta casa? 558 00:43:38,994 --> 00:43:40,245 Sim! 559 00:43:41,205 --> 00:43:42,497 Fiquei pasmo. 560 00:43:44,541 --> 00:43:47,920 E eu disse a ele: "Tudo bem, pai. Eu vou." 561 00:43:51,089 --> 00:43:57,095 Cheguei a esta casa em Enfield. Fui então convidado a subir. 562 00:43:59,681 --> 00:44:02,559 A porta do quarto estava entreaberta. 563 00:44:04,102 --> 00:44:05,103 Eu pensei comigo mesmo, 564 00:44:05,103 --> 00:44:08,857 "Vou dar uma olhada em Janet e veja o que ela está fazendo." 565 00:44:10,651 --> 00:44:13,695 E assim que esse pensamento desapareceu na minha cabeça, a voz disse-- 566 00:44:13,695 --> 00:44:15,614 {\an8}Feche a porra da porta! 567 00:44:18,116 --> 00:44:19,117 Leia minha mente. 568 00:44:20,786 --> 00:44:21,995 E então ele me disse: 569 00:44:22,746 --> 00:44:27,209 "Você pode entrar, mas deve ficar de pé perto da parede e olhe para a parede." 570 00:44:38,470 --> 00:44:41,431 {\an8}Meu nome é Bill Wilkinson... 571 00:44:44,810 --> 00:44:48,939 {\an8}e eu morri há 15 anos. 572 00:44:48,939 --> 00:44:51,525 {\an8}Venho do cemitério de Durants Park. 573 00:45:04,997 --> 00:45:09,877 {\an8}Vim aqui para ver minha família. 574 00:45:13,881 --> 00:45:18,552 E pensei: "Estou conversando com uma voz desencarnada, o que é estranho, 575 00:45:19,219 --> 00:45:22,472 mas suponho que cabe a mim como advogado para fazer algumas perguntas a ele." 576 00:45:24,808 --> 00:45:25,809 Conta? 577 00:45:27,394 --> 00:45:28,645 Eu quero que você me diga 578 00:45:30,022 --> 00:45:33,984 se você se lembra do que aconteceu para você quando você morreu. 579 00:45:38,405 --> 00:45:41,658 {\an8}Tive uma hemorragia e adormeci 580 00:45:41,658 --> 00:45:46,163 {\an8}e eu morri em uma cadeira em um canto lá embaixo. 581 00:45:58,467 --> 00:46:00,427 E o que você acha disso? 582 00:46:05,849 --> 00:46:09,895 Que testemunhei e falei com um fantasma. 583 00:46:11,688 --> 00:46:13,190 - Seu nome? - Cale a boca. 584 00:46:13,190 --> 00:46:15,359 - Não, seu nome? - Cale a boca, você. Cale a boca. 585 00:46:15,359 --> 00:46:16,276 Sim. 586 00:46:24,076 --> 00:46:26,161 Saia daqui, seu... 587 00:46:30,958 --> 00:46:35,212 Não são as crianças. É muito rápido. É muito afiado. 588 00:46:36,505 --> 00:46:37,840 Simplesmente não cabe. 589 00:46:40,801 --> 00:46:45,305 Há uma certa mudança de tom, do tom normal para esta voz. 590 00:46:46,265 --> 00:46:50,435 Venho ver minha esposa mas ela não estava aqui... 591 00:46:50,435 --> 00:46:54,231 Embora pareça vir de Janet, e às vezes Margaret, 592 00:46:55,440 --> 00:46:58,485 quando ouvimos às nossas gravações repetidas vezes, 593 00:46:59,570 --> 00:47:03,907 Tenho uma forte impressão que há outra personalidade no trabalho. 594 00:47:04,825 --> 00:47:06,118 Não sei. 595 00:47:06,618 --> 00:47:09,621 Estou fazendo exercícios na cama da Janet. 596 00:47:15,919 --> 00:47:20,090 {\an8}Quando você ouvir a voz, e sai, de onde vem? 597 00:47:22,634 --> 00:47:24,219 {\an8}- Aqui, sua garganta? - Não. 598 00:47:25,637 --> 00:47:27,973 - De onde você acha que isso vem? - Parte de trás do pescoço. 599 00:47:28,473 --> 00:47:29,850 A nuca. 600 00:47:31,810 --> 00:47:34,938 E assim, deve ser como se fosse outra pessoa falando então 601 00:47:34,938 --> 00:47:36,857 - quando você ouve? - Sim. Atrás de nós. 602 00:47:38,275 --> 00:47:41,361 E você tem a sensação, quando você ouve a voz, 603 00:47:41,361 --> 00:47:43,280 que há uma pessoa lá? 604 00:47:44,406 --> 00:47:45,407 Sim. 605 00:47:46,366 --> 00:47:48,577 - Sim. - Essa é a voz agora? 606 00:47:48,577 --> 00:47:49,661 Sim. 607 00:47:50,412 --> 00:47:51,622 Tem alguém aí? 608 00:47:54,416 --> 00:47:56,126 - Nada. Não. - Não. 609 00:47:57,127 --> 00:47:59,129 Nem sempre faz isso por encomenda. 610 00:47:59,630 --> 00:48:01,965 Não, isso não acontece. Acontece em espasmos. 611 00:48:02,466 --> 00:48:06,470 Tipo, estamos conversando agora. Pode não ser agora, depois de você ter dito isso, 612 00:48:06,470 --> 00:48:09,223 mas não vai acontecer quando você quiser. 613 00:48:09,806 --> 00:48:10,974 Tem alguém aí? 614 00:48:15,687 --> 00:48:16,688 Quem está aí? 615 00:48:27,241 --> 00:48:29,368 {\an8}O caçador de fantasmas está aqui. 616 00:48:31,286 --> 00:48:32,454 Conte-me sobre isso. 617 00:48:32,454 --> 00:48:36,041 Professor John Hasted e David Robinson gravaram a voz 618 00:48:36,041 --> 00:48:38,710 em uma coisa especial chamada laringógrafo. 619 00:48:39,461 --> 00:48:42,256 {\an8}Eles descobriram que as vozes foram produzidas 620 00:48:42,256 --> 00:48:45,008 {\an8}não da maneira normal como estamos conversando agora, 621 00:48:45,008 --> 00:48:49,179 {\an8}mas pelo que é chamado os falsos vocais dobram 622 00:48:49,179 --> 00:48:52,140 {\an8}que estão um pouco mais acima da laringe. 623 00:48:52,641 --> 00:48:56,937 {\an8}Eles descobriram que essas vozes não foram produzidas normalmente. 624 00:48:57,980 --> 00:49:03,235 Janet costumava dizer: “Está fazendo isso. Está fazendo isso." Algo a estava usando. 625 00:49:03,735 --> 00:49:07,281 {\an8}Posso ficar piscando por horas. 626 00:49:07,281 --> 00:49:09,324 Você nunca fica com dor de garganta, Janet? 627 00:49:09,324 --> 00:49:11,285 - Não. - Claro? 628 00:49:11,285 --> 00:49:12,327 Sim. 629 00:49:12,327 --> 00:49:14,705 Você nunca sente dor na nuca ou algo assim? 630 00:49:14,705 --> 00:49:15,706 Não. 631 00:49:15,706 --> 00:49:20,419 Para manter esse tipo específico de voz por qualquer período de tempo 632 00:49:20,419 --> 00:49:24,131 sem danos às cordas vocais é absolutamente impossível. 633 00:49:24,131 --> 00:49:27,009 Quero dizer, deve haver algum rouquidão associada a ele. 634 00:49:27,009 --> 00:49:31,513 Mas não se esqueça, essas crianças não fazem isso por alguns minutos ou mais. 635 00:49:31,513 --> 00:49:35,434 Eles fazem isso por longos períodos até três horas. 636 00:49:35,434 --> 00:49:38,729 E sem qualquer rouquidão ou qualquer tipo de dor de garganta. 637 00:49:43,817 --> 00:49:46,445 O que fizemos foi reunir boas evidências 638 00:49:46,445 --> 00:49:51,241 para atividades que não tenham nenhum impacto físico conhecido ou explicação psicológica. 639 00:49:56,163 --> 00:50:00,709 {\an8}Agora temos provas irrefutáveis que a maioria das manifestações 640 00:50:00,709 --> 00:50:06,340 encontrados são de natureza não explicável pela ciência ortodoxa. 641 00:50:10,761 --> 00:50:16,183 A conferência internacional em Cambridge, no poltergeist de Enfield, 642 00:50:16,183 --> 00:50:18,977 apresentado por Maurice Grosse e Guy Playfair. 643 00:50:18,977 --> 00:50:21,563 E foi uma excelente apresentação, 644 00:50:22,105 --> 00:50:26,276 seguido de muita discussão e polêmica. 645 00:50:27,110 --> 00:50:29,696 Agora, o Sr. Grosse vai falar primeiro. 646 00:50:34,576 --> 00:50:38,330 Você pode ouvir bem, a propósito? Todos vocês podem ouvir? Sim? Bom. 647 00:50:38,330 --> 00:50:43,794 Sou Maurice Grosse e meu colega abaixo é Guy Lyon Playfair. 648 00:50:43,794 --> 00:50:45,838 As conferências anuais da SPR foram ótimas. 649 00:50:45,838 --> 00:50:49,091 eu fui em cada um por algumas décadas, pelo menos. 650 00:50:49,091 --> 00:50:50,425 ...é dar um breve, breve... 651 00:50:50,425 --> 00:50:51,969 E o poltergeist de Enfield, claro, foi... 652 00:50:52,636 --> 00:50:55,806 você sabe, por alguns anos, foi um grande negócio. 653 00:50:56,890 --> 00:51:00,227 No dia 10 de dezembro, uma das meninas começou a falar em voz alta 654 00:51:00,227 --> 00:51:02,271 parecendo o de um velho. 655 00:51:02,271 --> 00:51:06,483 Cada um de nós gravou posteriormente muitas horas do que denominamos provisoriamente, 656 00:51:06,483 --> 00:51:08,026 "fala automática". 657 00:51:10,237 --> 00:51:13,240 Agora, você pode me dizer seu nome? 658 00:51:13,240 --> 00:51:14,825 Diga-me qual é o seu nome. 659 00:51:16,660 --> 00:51:18,203 Meu nome é Bill. 660 00:51:19,830 --> 00:51:21,206 Você sabe que está morto? 661 00:51:23,125 --> 00:51:24,251 Cale a boca! 662 00:51:25,836 --> 00:51:29,256 Agora, me diga, o que você está fazendo aqui e por que você está aqui? 663 00:51:29,756 --> 00:51:31,717 Devo dizer quem realmente sou? 664 00:51:32,467 --> 00:51:35,012 Devo lembrá-lo é uma menina de 11 anos. 665 00:51:35,012 --> 00:51:36,180 Sim, eu-- 666 00:51:36,180 --> 00:51:40,225 Não fiquei tão impressionado com as vozes porque, quero dizer, era uma voz profunda. 667 00:51:40,225 --> 00:51:43,145 Não era a voz normal de Janet, por exemplo, 668 00:51:43,145 --> 00:51:47,232 {\an8}mas não estava claro para mim que Janet não poderia estar produzindo a voz. 669 00:51:49,151 --> 00:51:52,446 Você poderia me dizer quantos desses incidentes ocorreram 670 00:51:52,446 --> 00:51:54,740 na frente de investigadores reais? 671 00:51:55,824 --> 00:51:58,076 Grosse e Playfair estavam convencidos este foi o-- 672 00:51:58,076 --> 00:51:59,870 você sabe, o caso do século. 673 00:52:00,495 --> 00:52:04,082 Alguns dos membros da SPR estavam bastante céticos. 674 00:52:04,958 --> 00:52:06,043 Eu gostaria de responder a essa pergunta. 675 00:52:06,710 --> 00:52:11,757 Somos observadores e estamos apresentando fatos da única maneira que conhecemos. 676 00:52:11,757 --> 00:52:14,885 E acreditamos que esta é a primeira vez 677 00:52:14,885 --> 00:52:19,056 que um caso poltergeist foi investigado com tanta profundidade. 678 00:52:23,018 --> 00:52:25,103 Eu tenho meu diário e diz: 679 00:52:25,687 --> 00:52:29,024 “O simpósio foi chato. Que bagunça. 680 00:52:29,024 --> 00:52:31,944 Fitas de garotinhas latindo et cetera, et cetera. 681 00:52:31,944 --> 00:52:35,155 Uma bebida rápida e depois voltar a pensar sobre meu próprio trabalho para amanhã." 682 00:52:36,114 --> 00:52:38,575 Receio que não rendeu muito impressão em mim. 683 00:52:40,035 --> 00:52:44,081 Neste caso, temos pelo menos 1.500 episódios. 684 00:52:44,081 --> 00:52:46,542 E eu mesmo... vou esticar o queixo 685 00:52:46,542 --> 00:52:51,964 e digamos que 1.490 deles não podem ser chamados em questão 686 00:52:51,964 --> 00:52:53,423 a menos que alguém esteja preparado para se levantar 687 00:52:53,423 --> 00:52:56,677 e nos chame de tolos ou mentirosos. Isso é tudo. 688 00:52:57,177 --> 00:53:00,430 É muito interessante nesse clipe que Maurício diz, 689 00:53:00,430 --> 00:53:02,808 "Você está nos ligando tolos ou mentirosos." 690 00:53:02,808 --> 00:53:05,769 No que diz respeito a ele, essas são as únicas opções. 691 00:53:05,769 --> 00:53:11,149 A verdadeira questão é que você precisa de investigadores que farão perguntas pertinentes. 692 00:53:11,149 --> 00:53:13,318 E foi isso que Anita trouxe para isso. 693 00:53:14,319 --> 00:53:15,737 Pergunta de Anita Gregory. 694 00:53:17,322 --> 00:53:20,033 Em primeiro lugar, Eu acho que é muito, muito difícil 695 00:53:20,033 --> 00:53:22,119 ser neutro sobre um caso como este. 696 00:53:22,119 --> 00:53:23,954 Acho isso muito difícil. 697 00:53:24,496 --> 00:53:30,127 Não posso dizer, mas compartilho um sentimento dos nossos investigadores muito dedicados. 698 00:53:32,504 --> 00:53:34,506 Sempre me dei muito bem com Anita. 699 00:53:34,506 --> 00:53:36,258 Ela tinha interesse em psicologia. 700 00:53:36,258 --> 00:53:40,679 Ela tinha interesses em todos os tipos de coisas. Mas ela tinha a mente muito aberta. 701 00:53:40,679 --> 00:53:44,016 Então, veja, por exemplo, o pequeno diálogo que ouvimos 702 00:53:44,016 --> 00:53:47,186 entre Maurice e o que quer que fosse. 703 00:53:47,978 --> 00:53:50,230 Foi um elemento de jogo nisso. 704 00:53:50,772 --> 00:53:56,278 Sinto que os investigadores, os sujeitos, aquela família 705 00:53:56,278 --> 00:54:01,742 todos desempenham um papel na criação de alguma forma esta situação. 706 00:54:02,910 --> 00:54:06,663 Eu continuamente desafiei a todos para me dizer 707 00:54:06,663 --> 00:54:10,709 como essa garota faz isso se ela fizer isso deliberadamente. 708 00:54:10,709 --> 00:54:14,755 E ninguém, ninguém foi capaz para encontrar uma resposta. 709 00:54:14,755 --> 00:54:17,257 Eu gostaria de dizer como Maurice acabou de dizer 710 00:54:17,257 --> 00:54:18,842 que estamos interessados nas coisas genuínas, 711 00:54:18,842 --> 00:54:23,388 e alguns de vocês simplesmente devem aceitar a possibilidade de que o fenômeno 712 00:54:23,388 --> 00:54:26,433 para o qual esta sociedade foi fundada realmente existem. 713 00:54:26,433 --> 00:54:28,477 - Nós fazemos. - Agora, se isso mudar o seu... 714 00:54:28,477 --> 00:54:30,479 Bem, isso poderia ser desafiado. 715 00:54:30,479 --> 00:54:32,648 Sim, não poderíamos? Estou farto disso. Sim. 716 00:54:32,648 --> 00:54:34,942 ... pare com isso. De qualquer forma, estamos ficando sem tempo. 717 00:54:34,942 --> 00:54:35,859 E... 718 00:54:35,859 --> 00:54:38,737 Anita sem dúvida trouxe o tipo de psicologia 719 00:54:38,737 --> 00:54:40,322 isso seria muito mais comum hoje em dia, 720 00:54:40,322 --> 00:54:44,076 mas então, você sabe, ela foi bastante pioneira de certa forma. 721 00:54:44,076 --> 00:54:47,412 E dizendo: "Temos que entender o que está acontecendo na família, 722 00:54:47,412 --> 00:54:49,373 o que está acontecendo nas mentes dessas crianças." 723 00:54:54,753 --> 00:54:58,757 E assim nos deparamos com o grande problema da pesquisa psíquica. 724 00:54:59,967 --> 00:55:01,927 Como convencemos o cético? 725 00:55:04,805 --> 00:55:06,557 A resposta pode ser que a única maneira 726 00:55:06,557 --> 00:55:10,811 as pessoas podem ser completamente persuadidas da existência de fenômenos 727 00:55:11,395 --> 00:55:14,606 é experimentar a atividade por conta própria. 728 00:55:14,606 --> 00:55:15,858 Isto é uma surpresa. 729 00:55:18,360 --> 00:55:20,445 - Olá. - Oi. Como você está? 730 00:55:21,113 --> 00:55:22,114 Fique quieto agora. 731 00:55:22,823 --> 00:55:25,701 - Olá. - É bom estar aqui. 732 00:55:27,286 --> 00:55:31,582 Estas são a Sra. Hodgson e Anita Gregory. 733 00:55:32,541 --> 00:55:36,170 "Então, terça-feira, 20 de dezembro de 1977, 734 00:55:37,921 --> 00:55:40,048 à noite fui para Enfield. 735 00:55:41,425 --> 00:55:43,010 Anita Gregory veio, 736 00:55:44,178 --> 00:55:47,639 e os acontecimentos tomaram um rumo muito interessante." 737 00:55:49,057 --> 00:55:51,643 Certo. Agora vamos de onde estávamos antes. 738 00:55:53,145 --> 00:55:57,274 Sabemos qual é o seu nome agora. Conte-me algo sobre você. 739 00:55:57,774 --> 00:56:02,112 Anita era professora de psicologia. 740 00:56:02,779 --> 00:56:04,072 Vamos, você pode conversar agora. 741 00:56:09,036 --> 00:56:09,870 Conta. 742 00:56:10,954 --> 00:56:14,583 Ela era a acadêmica definitiva. 743 00:56:26,345 --> 00:56:27,679 Meu nome é Anita Gregory. 744 00:56:33,435 --> 00:56:34,603 Estou interessado em você. 745 00:56:40,901 --> 00:56:41,902 O que você quer? 746 00:56:48,075 --> 00:56:50,244 O que você quer? Diga-nos o que você deseja. 747 00:56:58,168 --> 00:56:59,378 Você quer que eu saia? 748 00:57:10,556 --> 00:57:11,890 Você está com medo de mim? 749 00:57:15,727 --> 00:57:16,728 {\an8}Não. 750 00:57:20,190 --> 00:57:21,441 Diga-me como você está. 751 00:57:33,537 --> 00:57:34,538 {\an8}Vá se foder. 752 00:57:37,791 --> 00:57:42,379 Bem, isso é muito bom, isso é esplêndido, mas você não me contou como está. 753 00:57:42,379 --> 00:57:46,049 Você me disse para onde ir, mas você não me contou como está. 754 00:57:46,049 --> 00:57:48,218 Diga-me como você está. Eu realmente quero saber. 755 00:57:58,687 --> 00:58:00,105 {\an8}Cai fora! 756 00:58:04,651 --> 00:58:07,154 Não entendi. Diga de novo. Mais distintamente. 757 00:58:07,154 --> 00:58:10,365 Agora você está indo muito bem. Diga um pouco mais claramente, por favor. 758 00:58:20,250 --> 00:58:24,379 Você me conta como você está. Eu realmente quero saber como você está. 759 00:58:24,379 --> 00:58:27,758 Como você está se sentindo. eu quero saber como é ser você. 760 00:58:41,730 --> 00:58:42,731 {\an8}Merda! 761 00:58:52,407 --> 00:58:54,117 Realmente devo dizer boa noite agora. Bye Bye. 762 00:58:54,117 --> 00:58:55,369 - OK. - Bye Bye. 763 00:58:59,331 --> 00:59:04,127 Quando saímos, Anitta me deu uma olhada. Olhar incrédulo. 764 00:59:06,630 --> 00:59:07,965 "Você realmente acredita nisso?" 765 00:59:18,809 --> 00:59:20,102 Não estou fazendo isso deliberadamente. 766 00:59:20,102 --> 00:59:21,395 Não, Eu sei que você não está fazendo isso deliberadamente 767 00:59:21,395 --> 00:59:23,480 É uma dessas coisas. 768 00:59:26,024 --> 00:59:27,943 Bem, não posso falar com essa voz. 769 00:59:32,823 --> 00:59:35,200 Janet, você deve tirar isso da cabeça 770 00:59:35,200 --> 00:59:38,287 que as pessoas pensam você está fazendo isso deliberadamente. Eles não. 771 00:59:38,787 --> 00:59:41,248 Se eu pensasse que não estaria aqui, eu faria? 772 00:59:41,248 --> 00:59:44,960 Você estaria trancado em algum hospício, e eu voltaria para casa. 773 00:59:50,716 --> 00:59:53,218 Sexta-feira, 23 de dezembro. 774 00:59:53,218 --> 00:59:57,514 Cheguei às 19h50. e fui informado de que ambos 775 00:59:57,514 --> 01:00:02,227 o peixinho dourado morreu ao mesmo tempo esta tarde. 776 01:00:02,227 --> 01:00:05,063 Ah, meu Deus! Ah, meu-- 777 01:00:13,488 --> 01:00:15,866 {\an8}Vim atormentar você.