1
00:01:01,812 --> 00:01:04,313
{\an8}Já são 11h15.
2
00:01:07,818 --> 00:01:12,155
{\an8}Janet parece estar dormindo
3
00:01:12,656 --> 00:01:14,491
e respirando regularmente.
4
00:02:44,957 --> 00:02:49,253
Há um ano,
uma série de estranhas coincidências
5
00:02:49,253 --> 00:02:52,297
na minha vida pessoal
me fez sentir que deveria tentar
6
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
para entender o paranormal.
7
00:03:00,264 --> 00:03:01,890
"Se você conseguir um bom caso de poltergeist,"
8
00:03:01,890 --> 00:03:05,060
Eu disse à Sociedade
para Pesquisa Psíquica.
9
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
"Deixe-me pegar."
10
00:03:10,232 --> 00:03:13,068
Então, um dia, eles me telefonaram.
11
00:03:15,654 --> 00:03:18,031
Eu não tinha ideia
quando entrei naquela casa,
12
00:03:18,031 --> 00:03:19,992
por quanto tempo eu estaria envolvido.
13
00:03:21,159 --> 00:03:22,953
Mas eu tive um sentimento forte
14
00:03:22,953 --> 00:03:25,414
em que estávamos
para uma sessão bastante difícil.
15
00:04:12,753 --> 00:04:14,338
Teste. Um, dois, três, quatro.
16
00:04:15,589 --> 00:04:21,220
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
17
00:04:24,640 --> 00:04:28,143
A hora agora é 7h55.
18
00:04:28,644 --> 00:04:34,316
E cheguei em 284
há pouco mais de meia hora.
19
00:04:35,025 --> 00:04:37,319
Estou gravando isso na cozinha.
20
00:04:37,819 --> 00:04:41,782
A Sra. Hodgson agora está indo
para me contar sobre acontecimentos
21
00:04:41,782 --> 00:04:44,451
que aconteceu aqui na noite de sexta-feira.
22
00:04:46,328 --> 00:04:48,247
Ah, Billy, aqui, aqui.
23
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
- Billy.
- Isso é meu?
24
00:04:49,540 --> 00:04:51,542
- Sim, sem açúcar. Prossiga.
- Sim.
25
00:04:57,756 --> 00:05:00,968
{\an8}Tudo começou no quarto dos fundos.
26
00:05:02,177 --> 00:05:06,640
Eu podia ouvir esse tipo de farfalhar--
27
00:05:06,640 --> 00:05:11,979
um farfalhar muito leve, como se
houve algum movimento no quarto.
28
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
Não é um movimento pesado,
mas senti que algo estava lá.
29
00:05:15,232 --> 00:05:18,610
Mas eu deitei com os olhos fechados
até Janet acordar.
30
00:05:37,588 --> 00:05:41,633
Em primeiro lugar, pensei que fossem os ratos
ou ratos ou algo assim.
31
00:05:42,134 --> 00:05:43,802
Eu saí e fiquei na porta,
32
00:05:44,303 --> 00:05:47,764
e havia uma cômoda
movendo-se em direção à porta.
33
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
E eu... bem, naquela hora eu fiquei lá,
34
00:05:53,020 --> 00:05:55,480
e eu estava realmente, literalmente petrificado.
35
00:05:56,940 --> 00:05:59,443
Bem, eu entrei,
e eu empurrei de volta uma vez.
36
00:05:59,443 --> 00:06:03,071
Fiquei de volta na sala e observei,
e eu o vi se movendo.
37
00:06:04,156 --> 00:06:07,242
E então eu empurrei de volta,
e na terceira vez fui empurrá-lo,
38
00:06:07,242 --> 00:06:08,660
Eu não conseguia movê-lo.
39
00:06:09,286 --> 00:06:10,746
... então empurrei de volta,
40
00:06:10,746 --> 00:06:13,540
e na terceira vez fui empurrá-lo,
Não consegui movê-lo.
41
00:06:20,797 --> 00:06:22,257
Pessoas envolvidas.
42
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
{\an8}Sra. Peggy Hodgson tem 47 anos.
43
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
Uma mãe divorciada de quatro filhos.
44
00:06:34,269 --> 00:06:40,609
{\an8}Sua filha, Janet, de 11 anos,
é uma criança razoavelmente inteligente.
45
00:06:41,193 --> 00:06:44,571
Bastante excitável,
com uma imaginação forte.
46
00:06:50,202 --> 00:06:54,081
Ela divide um quarto
com sua irmã mais velha, Margaret,
47
00:06:55,207 --> 00:06:57,584
{\an8}que tem tendência a ser excessivamente emotivo.
48
00:06:58,335 --> 00:07:00,170
Ela chora muito.
49
00:07:02,339 --> 00:07:07,469
{\an8}Billy, o mais novo, é inteligente,
mas ele tem um defeito na fala,
50
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
{\an8}o que o torna muito difícil
para eu entender.
51
00:07:17,271 --> 00:07:22,818
O irmão mais velho, Johnny,
está em uma escola para crianças problemáticas.
52
00:07:32,536 --> 00:07:37,332
Estou determinado a estudar o paranormal
de maneira puramente científica.
53
00:07:44,089 --> 00:07:47,509
A introdução de um gravador
é essencial para poder
54
00:07:47,509 --> 00:07:50,512
para analisar eventos
na luz fria do dia.
55
00:07:55,434 --> 00:07:57,477
{\an8}Qual foi realmente a primeira coisa que você viu?
56
00:07:57,477 --> 00:08:00,731
John Burcombe, irmão da Sra. Hodgson...
57
00:08:00,731 --> 00:08:04,359
Ah, Deus. A primeira coisa que vi...
58
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Vice-chefe de porteiro em um hospital.
59
00:08:07,404 --> 00:08:12,576
Um homem realista e inteligente que
mora a cinco portas dos Hodgsons.
60
00:08:13,076 --> 00:08:17,414
Você vê coisas que não consegue explicar,
você tem uma tendência a não acreditar neles.
61
00:08:17,414 --> 00:08:19,875
Você tem uma tendência a dizer,
"Eu realmente não os vi."
62
00:08:19,875 --> 00:08:21,376
Mas você sabe que sim.
63
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
{\an8}Seu filho, Paul, 12 anos.
64
00:08:25,422 --> 00:08:26,757
{\an8}Um garoto animado.
65
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
{\an8}Você é a primeira pessoa com quem falo.
66
00:08:31,136 --> 00:08:33,054
{\an8}Eu só... nunca discuti isso.
67
00:08:39,937 --> 00:08:41,522
Foi uma noite de domingo.
68
00:08:41,522 --> 00:08:46,235
Peggy desceu e disse isso ao meu pai
havia muito barulho, batidas...
69
00:08:48,070 --> 00:08:50,113
E ela estava obviamente muito assustada.
70
00:08:54,409 --> 00:08:58,288
Eu não sei por que,
mas fui com meu pai até em casa.
71
00:08:59,289 --> 00:09:00,624
Estava escuro.
72
00:09:01,625 --> 00:09:05,337
Subimos
e há um enorme guarda-roupa de carvalho,
73
00:09:05,337 --> 00:09:07,756
e isso foi movido
para o meio da sala.
74
00:09:11,009 --> 00:09:12,845
Fiquei apavorado.
75
00:09:13,971 --> 00:09:16,682
E agora, era possível para ela
empurrar o armário?
76
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
- Sem chance. Não.
- De jeito nenhum?
77
00:09:18,267 --> 00:09:19,601
Eu vejo.
78
00:09:26,817 --> 00:09:29,486
O primeiro que eu conheci
sobre isso foi um telefonema
79
00:09:29,486 --> 00:09:31,655
passando pela redação.
80
00:09:39,079 --> 00:09:40,581
Eu tinha 20 e poucos anos.
81
00:09:41,206 --> 00:09:42,833
{\an8}Eu estava com medo do escuro.
82
00:09:43,959 --> 00:09:47,546
{\an8}Se eu tivesse parado para pensar sobre isso,
Eu teria corrido uma milha.
83
00:09:50,340 --> 00:09:53,510
Sim, isso está trazendo de volta.
84
00:09:54,261 --> 00:09:55,804
A casa.
85
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
Foi há tantos anos,
mas isso é estranho.
86
00:10:01,059 --> 00:10:02,853
Isto é muito estranho.
87
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
Chegamos em casa por volta da meia-noite.
88
00:10:12,738 --> 00:10:15,449
A família estava ao lado
com os vizinhos.
89
00:10:16,950 --> 00:10:20,162
Entrei na cozinha.
90
00:10:29,755 --> 00:10:31,131
Aqui está.
91
00:10:33,217 --> 00:10:35,761
A família entrou uma por uma.
92
00:10:36,970 --> 00:10:40,098
À medida que eles passavam,
todos eles ficaram parados por aqui.
93
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
Lembro-me do repórter do Daily Mirror,
Douglas Bence,
94
00:10:42,726 --> 00:10:45,312
terno e gravata, mão no bolso.
95
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
E a última a entrar foi Janet.
96
00:10:48,774 --> 00:10:52,945
E eu estou aqui, pronto,
97
00:10:52,945 --> 00:10:56,240
e então, enquanto Janet era carregada...
98
00:10:57,574 --> 00:10:59,743
Simplesmente inacreditável.
99
00:10:59,743 --> 00:11:03,872
Apenas-- As coisas começaram a voar
ao redor da sala.
100
00:11:07,918 --> 00:11:11,338
{\an8}A memória persistente
é daquelas duas garotas gritando.
101
00:11:11,338 --> 00:11:13,090
{\an8}Eles ficaram absolutamente aterrorizados.
102
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Apenas caos.
103
00:11:20,389 --> 00:11:23,392
Tijolos LEGO,
bolinhas de gude começaram a voar pela casa.
104
00:11:23,392 --> 00:11:24,893
Um deles me bateu na cabeça.
105
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Ninguém mexeu o braço.
106
00:11:27,062 --> 00:11:29,606
Ninguém poderia ter jogado
ou sacudiu aquele pedaço de LEGO.
107
00:11:30,524 --> 00:11:34,111
Aí, quero dizer, esse é o tipo de força
108
00:11:34,111 --> 00:11:38,156
e a velocidade e o impacto
que você precisa para isso.
109
00:11:38,156 --> 00:11:41,535
Agora, você não pode ficar de pé
em um canto com uma câmera,
110
00:11:41,535 --> 00:11:47,040
observando todos na sala,
e não ver alguém fazer isso.
111
00:11:50,711 --> 00:11:53,964
{\an8}Acho que foi quinta-feira, o telefone tocou.
112
00:11:55,090 --> 00:11:56,550
O Espelho Diário.
113
00:11:56,550 --> 00:11:58,594
Um poltergeist em Enfield.
114
00:11:59,761 --> 00:12:02,264
Eu era, na época, o secretário honorário
115
00:12:02,264 --> 00:12:06,059
da Sociedade
para Pesquisa Psíquica, o SPR.
116
00:12:06,560 --> 00:12:10,063
Costumávamos receber ligações assim
pelo menos uma vez por semana.
117
00:12:10,063 --> 00:12:11,899
Às vezes, duas vezes por dia.
118
00:12:12,941 --> 00:12:14,109
Quem poderíamos enviar?
119
00:12:15,319 --> 00:12:16,778
Maurício Grosse.
120
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
Agora isso é uma ideia.
121
00:12:18,822 --> 00:12:23,785
Veja, Maurice estava
um membro relativamente recente da Sociedade,
122
00:12:24,494 --> 00:12:27,831
e ele era um incômodo completo
para ser honesto.
123
00:12:29,833 --> 00:12:34,129
Ele estava sempre nos atormentando
com isso foi um escândalo
124
00:12:34,129 --> 00:12:40,010
que essas coisas são tão comprovadamente
ocorridos não foram investigados adequadamente.
125
00:12:41,220 --> 00:12:43,805
Ele estava impaciente. Ele queria ação.
126
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Ele queria estar envolvido
nas investigações.
127
00:12:50,145 --> 00:12:51,480
Animais.
128
00:12:51,480 --> 00:12:55,442
Só existe um periquito
e dois peixinhos dourados em casa.
129
00:12:56,360 --> 00:12:59,446
O periquito pertencia
para uma senhora idosa que morreu.
130
00:13:00,030 --> 00:13:04,910
E os fenômenos começaram em breve
depois que o pássaro entrou na casa.
131
00:13:14,837 --> 00:13:17,798
As testemunhas
inclua os vizinhos do lado,
132
00:13:17,798 --> 00:13:21,134
quem já ouviu raps
e batendo por três dias.
133
00:13:22,010 --> 00:13:25,347
Esta gravação está sendo feita às 8h30.
134
00:13:26,974 --> 00:13:28,016
Seu nome é...
135
00:13:28,517 --> 00:13:29,810
Peggy Nottingham.
136
00:13:30,310 --> 00:13:32,145
E você quer
sabe quando começou a partir do--
137
00:13:32,145 --> 00:13:34,273
Bem, sim.
Você mesmo ouviu todos esses estrondos.
138
00:13:34,273 --> 00:13:37,359
Estava batendo nas laterais das paredes,
e no teto.
139
00:13:38,110 --> 00:13:39,528
No chão.
140
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
Então meu marido entrou.
141
00:13:41,947 --> 00:13:44,157
Foi apenas uma batida estranha na parede.
142
00:13:47,953 --> 00:13:49,872
Subi as escadas,
e enquanto subia as escadas,
143
00:13:49,872 --> 00:13:51,498
essa batida me seguiu.
144
00:13:54,626 --> 00:13:57,129
Recebi três pancadas.
Três batidas distintas na parede.
145
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
Eu vou para o quarto da frente,
146
00:14:06,054 --> 00:14:07,181
a mesma coisa novamente.
147
00:14:07,181 --> 00:14:08,682
As batidas me seguiram.
148
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
E eu não sabia o que era.
149
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
Estando no jogo de construção,
Eu pensei comigo mesmo, bem,
150
00:14:15,814 --> 00:14:17,691
Vou dar uma olhada pela casa,
Eu tenho que ser corajoso.
151
00:14:17,691 --> 00:14:21,320
Você sabe, e tente descobrir o que é.
Então eu passo por todos os canos.
152
00:14:21,320 --> 00:14:23,322
Sem bloqueios de ar ou nada parecido.
153
00:14:24,156 --> 00:14:25,699
Então eu disse para Peg--
Eu disse a ela... eu disse,
154
00:14:25,699 --> 00:14:29,036
"Sra. Hodgson, há algo
definitivamente estranho em sua casa."
155
00:14:29,036 --> 00:14:32,831
Eu disse que a melhor coisa que há para fazer--
Eu disse: "Vocês todos vêm para minha casa"
156
00:14:32,831 --> 00:14:34,625
e eu disse: "Vamos telefonar para a polícia".
157
00:14:34,625 --> 00:14:36,752
Então, quando ligamos para a polícia e eles--
158
00:14:36,752 --> 00:14:39,713
A polícia
dizer isso como eles não poderiam prender nada
159
00:14:39,713 --> 00:14:43,300
estava causando a perturbação,
eles podem ser de pouca ajuda.
160
00:14:44,885 --> 00:14:49,056
{\an8}Mas WPC Carolyn Heeps
fez uma declaração impressionante
161
00:14:49,056 --> 00:14:51,558
sobre uma cadeira na sala.
162
00:14:52,226 --> 00:14:56,063
Saiu do chão
quase meia polegada, devo dizer.
163
00:14:56,063 --> 00:15:00,150
E eu vi deslizar para a direita,
cerca de três e meio a quatro pés,
164
00:15:00,150 --> 00:15:01,944
antes de descansar.
165
00:15:01,944 --> 00:15:04,488
Eu verifiquei para ver se
ou não, poderia
166
00:15:04,488 --> 00:15:05,822
deslizou pelo chão.
167
00:15:05,822 --> 00:15:08,659
Coloquei uma bola de gude no chão,
para ver se o mármore ou não
168
00:15:08,659 --> 00:15:12,788
iria na mesma direção
como a cadeira fez, e não aconteceu.
169
00:15:12,788 --> 00:15:14,248
Não rolou de jeito nenhum.
170
00:15:14,248 --> 00:15:16,834
Eu verifiquei se há fios
sob a almofada da cadeira,
171
00:15:16,834 --> 00:15:18,710
e não consegui encontrar nenhuma explicação.
172
00:15:29,096 --> 00:15:31,056
Durante duas semanas,
eles foram aterrorizados por objetos
173
00:15:31,056 --> 00:15:33,600
disparando inexplicavelmente pelo ar,
ou mudança de móveis
174
00:15:33,600 --> 00:15:35,018
sem motivo aparente.
175
00:15:35,018 --> 00:15:37,145
Não sei se você leu
o Daily Mirror esta manhã,
176
00:15:37,145 --> 00:15:39,690
mas sim uma história assustadora
sobre a família que vive com medo
177
00:15:39,690 --> 00:15:42,943
de acontecimentos estranhos
que os estão expulsando de casa.
178
00:15:45,362 --> 00:15:47,447
Estar na primeira página
de qualquer jornal nacional,
179
00:15:47,447 --> 00:15:50,576
não é apenas o mais vendido
no país, foi--
180
00:15:50,576 --> 00:15:52,619
Eu não diria fama, mas notoriedade.
181
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Nós apenas sentimos que era tal
uma história importante.
182
00:15:56,123 --> 00:16:01,420
Foi apenas algo que ninguém,
que qualquer um de nós sabia,
183
00:16:01,420 --> 00:16:03,839
já tinha experimentado
algo assim antes.
184
00:16:04,756 --> 00:16:08,093
Parentes, amigos, a polícia viu.
185
00:16:08,093 --> 00:16:12,514
{\an8}Saiu do chão
quase meia polegada, devo dizer.
186
00:16:12,514 --> 00:16:16,643
{\an8}E eu vi deslizar para a direita,
cerca de três e meio a quatro pés,
187
00:16:16,643 --> 00:16:17,853
antes de descansar.
188
00:16:17,853 --> 00:16:22,191
{\an8}Entrei na sala... Enquanto caminhava
na sala, o LEGO começou a voar.
189
00:16:22,191 --> 00:16:24,109
{\an8}Bolinhas de gude atirando pela sala.
190
00:16:24,735 --> 00:16:26,862
{\an8}Xícaras e pires, livros, cadeiras...
191
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
{\an8}Estávamos todos parados na cozinha
192
00:16:29,573 --> 00:16:30,782
{\an8}todos nós juntos.
193
00:16:30,782 --> 00:16:32,159
Camas, você escolhe.
194
00:16:32,159 --> 00:16:34,661
Isso é sobrenatural.
195
00:16:36,371 --> 00:16:39,416
Dizem que é
A casa mal-assombrada mais divulgada da Grã-Bretanha.
196
00:16:39,416 --> 00:16:42,336
Um geminado
em um canto tranquilo de Enfield.
197
00:16:43,962 --> 00:16:46,882
{\an8}É tudo muito intrigante,
então enviamos Rosalind Morris para caçar fantasmas.
198
00:16:49,551 --> 00:16:52,930
Posso reorganizar as pessoas,
para que eu possa fazer uma entrevista?
199
00:16:52,930 --> 00:16:54,556
Está tudo bem? Você pode sentar aí?
200
00:16:54,556 --> 00:16:56,141
Vou sentar onde Maurice está.
201
00:16:56,141 --> 00:16:57,809
E eu vou sentar aqui. E então--
202
00:16:57,809 --> 00:17:00,103
Eu estava trabalhando como repórter da rádio BBC.
203
00:17:00,938 --> 00:17:03,690
Nós não tivemos o suficiente
para preencher o programa no domingo,
204
00:17:04,233 --> 00:17:07,569
{\an8}e fui ameaçado o dia todo com
205
00:17:07,569 --> 00:17:10,614
{\an8}"Se nada mais acontecer,
você apenas terá que ir para Enfield
206
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
{\an8}e cobrir essa história de fantasmas."
207
00:17:15,493 --> 00:17:16,912
Eu estava bastante cético.
208
00:17:16,912 --> 00:17:21,375
Quero dizer,
Eu não esperava que nada acontecesse.
209
00:17:21,959 --> 00:17:24,252
E há uma espécie de regra no jornalismo
210
00:17:24,252 --> 00:17:27,047
que no momento em que um repórter aparece,
o fantasma desaparece.
211
00:17:36,306 --> 00:17:41,562
Já faz cerca de meia hora desde
a família se acomodou para passar a noite.
212
00:17:41,562 --> 00:17:45,691
E Janet, que tem 11 anos,
aquele que você mais assistiu -
213
00:17:46,191 --> 00:17:47,985
Ela agora parece estar dormindo.
214
00:17:47,985 --> 00:17:50,112
Ela não está se movendo muito.
215
00:17:50,112 --> 00:17:52,698
Então, o que acontece agora? O que você faz?
216
00:17:52,698 --> 00:17:55,033
Você apenas fica aqui
todas as noites e dar uma olhada?
217
00:17:55,033 --> 00:17:57,160
Eu normalmente espero
depois que essas meninas estiverem dormindo,
218
00:17:57,160 --> 00:17:58,787
Espero cerca de mais meia hora.
219
00:17:58,787 --> 00:18:03,333
Se eu não vejo nenhum sinal de perturbação,
Eu vou.
220
00:18:03,876 --> 00:18:05,460
Eu tenho que ir para casa algum dia, sabe?
221
00:18:12,926 --> 00:18:15,304
Acho que deveríamos descer novamente.
222
00:18:20,434 --> 00:18:23,228
Eu apenas pensei, bem,
É melhor eu registrar o que puder.
223
00:18:34,156 --> 00:18:35,824
Você ouviu aquele baque?
224
00:18:40,537 --> 00:18:42,956
Bem, acabamos de ouvir um barulho,
tendo descido.
225
00:18:42,956 --> 00:18:45,083
Acabamos de ouvir um barulho lá em cima.
226
00:18:46,043 --> 00:18:48,629
E a cadeira,
que estava ao lado da cama de Janet,
227
00:18:48,629 --> 00:18:50,172
parece ter se movido.
228
00:18:53,550 --> 00:18:57,513
Bem, Janet aparece
estar dormindo bem pacificamente.
229
00:18:58,889 --> 00:19:02,100
E ela estava dormindo quando nós
caiu há apenas alguns segundos.
230
00:19:10,275 --> 00:19:13,320
Agora a cadeira estava ao lado da cama,
e agora está perto da porta.
231
00:19:14,321 --> 00:19:17,908
A cadeira foi lançada quase dois metros.
É mais violento do que da última vez.
232
00:19:20,869 --> 00:19:22,454
É muito estranho.
233
00:19:25,582 --> 00:19:29,920
Também não parecia provável
das meninas poderia ter feito isso.
234
00:19:30,671 --> 00:19:33,507
Bem, espero não estar entendendo
o microfone tremendo na minha mão,
235
00:19:33,507 --> 00:19:35,634
porque isso foi bastante
uma experiência enervante.
236
00:19:37,553 --> 00:19:38,762
Eu não sei o que é.
237
00:19:40,055 --> 00:19:43,225
Mas há algo estranho
acontecendo naquela casa.
238
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Nossa pequena seção de geminada
239
00:19:53,151 --> 00:19:56,697
casas em forma de caixa eram muito básicas.
240
00:19:57,197 --> 00:20:02,786
Éramos definitivamente da classe trabalhadora,
e para ser honesto, éramos muito pobres.
241
00:20:03,620 --> 00:20:06,623
Para muitos britânicos, estes são tempos difíceis.
242
00:20:06,623 --> 00:20:09,084
Nos últimos dois anos,
A Grã-Bretanha sofreu
243
00:20:09,084 --> 00:20:11,461
um dos mais altos
taxas de inflação na Europa.
244
00:20:11,461 --> 00:20:12,713
E para muitos britânicos,
245
00:20:12,713 --> 00:20:15,841
significa um corte real
nos padrões de vida porque...
246
00:20:15,841 --> 00:20:18,844
Tudo o que posso dizer é:
quaisquer que sejam as lutas que tive,
247
00:20:18,844 --> 00:20:20,762
Janete e Margarida
devia estar tendo o mesmo,
248
00:20:20,762 --> 00:20:23,473
se não pior, porque eles
também não tinha o pai deles lá.
249
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Aquele verde era meu.
Paguei 13 centavos por aquele pirulito.
250
00:20:26,560 --> 00:20:28,854
Ouvir! Você não acha que nós
deveria se preparar para dormir?
251
00:20:28,854 --> 00:20:31,190
- Mas mãe, ainda não é hora.
- Margarida. Janete...
252
00:20:31,190 --> 00:20:33,859
O marido de Peggy estava afastado.
Eu nunca o vi.
253
00:20:35,611 --> 00:20:40,949
E não me lembro deles sendo
uma família feliz ou um ambiente feliz.
254
00:20:40,949 --> 00:20:42,409
Pelo um milhão e meio
255
00:20:42,409 --> 00:20:45,078
desempregados na Grã-Bretanha,
o beliscão é ainda mais grave.
256
00:20:45,579 --> 00:20:48,498
Os anos 70 foram uma época bastante básica, na verdade.
257
00:20:49,625 --> 00:20:52,961
{\an8}Nunca saímos de férias, você sabe,
258
00:20:52,961 --> 00:20:55,756
{\an8}então tentamos apenas nos divertir.
259
00:21:02,888 --> 00:21:05,432
Eu e Janet, lembro que nos demos bem.
260
00:21:06,517 --> 00:21:09,770
Família morando perto,
estávamos apenas atraídos juntos.
261
00:21:10,896 --> 00:21:13,357
Você tinha que fazer seu próprio entretenimento.
262
00:21:13,357 --> 00:21:15,442
Na parte de trás,
havia um pouco de terreno baldio
263
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
e todas as crianças usaram
para ficar por lá.
264
00:21:22,574 --> 00:21:24,618
Na verdade, eram apenas coisas infantis em geral.
265
00:21:26,411 --> 00:21:29,456
Nunca senti como se estivéssemos
no centro do universo.
266
00:21:33,377 --> 00:21:35,963
Sim, as coisas sempre pareciam na periferia.
267
00:21:38,507 --> 00:21:44,388
E então eu só me lembro de ter visto isso
Jaguar tipo E estacionando do lado de fora de sua casa,
268
00:21:45,931 --> 00:21:49,309
e foi exatamente como essa visão de cor
neste mundo preto e branco.
269
00:21:50,978 --> 00:21:54,815
Eu senti que ele queria falar com você,
e ele não julgou.
270
00:21:59,236 --> 00:22:01,113
Rua Verde 284.
271
00:22:01,738 --> 00:22:06,618
Lista de incidentes
começando em 31 de agosto de 1977.
272
00:22:08,829 --> 00:22:13,876
Um: uma cômoda pesada
relatou deslizar quinze centímetros da parede.
273
00:22:15,377 --> 00:22:19,339
Dois: peças de LEGO vistas
em trânsito de alta velocidade
274
00:22:19,339 --> 00:22:22,467
de partes da sala
onde não havia ninguém.
275
00:22:24,386 --> 00:22:29,183
Três: Mármores aparecendo
emanar de paredes e cortinas.
276
00:22:29,933 --> 00:22:33,562
Eles param sem saltar
e são quentes ao toque.
277
00:22:34,855 --> 00:22:37,608
Quatro: batidas e batidas persistentes
278
00:22:37,608 --> 00:22:40,611
movendo-se pela casa
de nenhuma fonte óbvia.
279
00:22:41,653 --> 00:22:46,241
Cinco: Mudança de móveis,
cadeiras se movendo e virando.
280
00:22:47,367 --> 00:22:51,205
- Seis: Uma lâmpada do quarto apagou.
- Meu pai trouxe...
281
00:22:51,205 --> 00:22:55,125
- Sete...
- ...uma determinação em olhar para os detalhes.
282
00:22:56,126 --> 00:23:00,631
Ele foi uma pessoa que fez carreira
fora dos detalhes, fazendo as coisas funcionarem.
283
00:23:01,882 --> 00:23:03,425
{\an8}Quero dizer, entender as coisas.
284
00:23:03,425 --> 00:23:06,136
{\an8}Ele é o tipo de pessoa que, você sabe,
se você der a ele...
285
00:23:07,429 --> 00:23:10,849
um rádio, vou desmontá-lo,
veja como funciona.
286
00:23:10,849 --> 00:23:12,309
Quer dizer, eu simplesmente ligo.
287
00:23:15,437 --> 00:23:18,690
Veja, sou um inventor profissional,
288
00:23:19,191 --> 00:23:20,734
e quando consigo alguma coisa,
289
00:23:20,734 --> 00:23:24,071
Tenho que dissecá-lo
porque esse é o meu negócio.
290
00:23:26,114 --> 00:23:28,534
Ele sempre foi
muito inclinado cientificamente.
291
00:23:29,743 --> 00:23:32,120
Sua engenharia mecânica
era quase natural,
292
00:23:33,664 --> 00:23:36,667
e ele projetou algumas coisas extraordinárias.
293
00:23:38,168 --> 00:23:43,340
Esta exibição específica, feita aqui,
está usando uma lâmpada de 60 watts
294
00:23:43,924 --> 00:23:47,261
com dois tambores
girando em direções opostas.
295
00:23:51,682 --> 00:23:56,353
Sua vida começou
de tempos difíceis e chegar a tempos melhores.
296
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
Ele sofreu uma enorme perda emocional,
297
00:24:01,275 --> 00:24:05,737
e ainda assim ele era uma pessoa muito fundamentada, realista,
pessoa pé no chão.
298
00:24:09,032 --> 00:24:11,910
Muitas vezes, fico tentado a descartar
299
00:24:11,910 --> 00:24:15,873
algumas das atividades mais bizarras
simplesmente porque é mais fácil
300
00:24:15,873 --> 00:24:17,875
acusar as crianças de traição
301
00:24:18,375 --> 00:24:21,795
do que enfrentar a necessidade
de aceitar o impossível.
302
00:24:23,547 --> 00:24:27,467
Mas as evidências acumuladas
é esmagador.
303
00:24:29,344 --> 00:24:31,180
Duas teorias.
304
00:24:31,180 --> 00:24:36,143
Um: A mente tem poderes
além de suas funções normais
305
00:24:36,643 --> 00:24:39,897
e é capaz
de afetar objetos físicos.
306
00:24:42,399 --> 00:24:45,736
Dois: é um poltergeist.
307
00:24:52,784 --> 00:24:56,205
Deve ter sido
início de setembro em uma quinta-feira,
308
00:24:56,205 --> 00:25:01,335
realizamos um... um de uma série regular
de reuniões para novos membros.
309
00:25:02,336 --> 00:25:03,837
Eu estava presidindo a reunião.
310
00:25:04,338 --> 00:25:08,342
Não foi nada além de poltergeists.
311
00:25:12,888 --> 00:25:16,600
Nosso palestrante desta noite
investigados em todo o país.
312
00:25:16,600 --> 00:25:20,729
Senhoras e Senhores Deputados, permitam-me que dê as boas-vindas
em seu nome, Nicholas Clark Lowes.
313
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Então, o que são poltergeists? Eu gostaria de saber.
314
00:25:26,777 --> 00:25:29,196
Quero dizer, o próprio nome
315
00:25:29,196 --> 00:25:34,451
é uma palavra alemã que significa,
"um espírito turbulento e barulhento."
316
00:25:35,661 --> 00:25:38,288
Bem, o que os poltergeists podem fazer?
317
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
Em primeiro lugar, eles podem produzir pancadas
318
00:25:40,916 --> 00:25:45,254
e sons
ou mesmo vozes humanas reconhecíveis.
319
00:25:45,254 --> 00:25:50,676
Eles são capazes de responder
a solicitações ou ordens, seja em código,
320
00:25:50,676 --> 00:25:54,930
uma batida para sim, duas para não,
etc., ou diretamente.
321
00:25:59,268 --> 00:26:01,812
eu já tinha lido alguma coisa
sobre poltergeistas,
322
00:26:02,938 --> 00:26:07,901
então eu sabia que esse tipo de experiência
com coisas semelhantes acontecendo,
323
00:26:08,610 --> 00:26:10,487
foi registrado por centenas de anos.
324
00:26:11,613 --> 00:26:14,449
Na verdade, acho que o primeiro
relatos que temos são os romanos.
325
00:26:15,409 --> 00:26:19,830
Eles podem mover objetos e projetá-los
muitas vezes distâncias consideráveis.
326
00:26:22,249 --> 00:26:25,502
Em alguns casos, arrastar até seres humanos
sobre o lugar.
327
00:26:29,131 --> 00:26:31,049
Eles podem alterar a temperatura
do lugar.
328
00:26:32,301 --> 00:26:34,970
Normalmente,
isso é percebido como uma queda na temperatura,
329
00:26:35,512 --> 00:26:39,516
mas em casos extremos,
roupas e até casas pegam fogo.
330
00:26:40,184 --> 00:26:43,312
Além disso,
todos os poltergeists têm um foco humano.
331
00:26:43,312 --> 00:26:45,689
É notório que eles muitas vezes
parece centrar
332
00:26:45,689 --> 00:26:50,110
perto de alguma pessoa perturbada,
geralmente um adolescente.
333
00:26:54,990 --> 00:26:59,161
Muitas vezes, é um jovem
em um determinado momento de sua vida.
334
00:27:00,245 --> 00:27:04,041
Sua energia emocional
está criando esse tipo de força.
335
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
Poderá, portanto,
ser a mente inconsciente?
336
00:27:08,420 --> 00:27:11,924
Se a resposta for não,
então voltamos à prancheta.
337
00:27:12,633 --> 00:27:14,885
E teremos
considerar seriamente a possibilidade
338
00:27:14,885 --> 00:27:18,805
de matéria diferente do normal,
fontes de energia diferentes do normal,
339
00:27:19,556 --> 00:27:22,935
e talvez até criação ex nihilo
e uma quarta dimensão.
340
00:27:26,563 --> 00:27:30,067
Chegou a hora das perguntas,
e um dos primeiros
341
00:27:30,067 --> 00:27:33,529
Quem levantou a mão foi Maurice Grosse.
342
00:27:34,863 --> 00:27:36,532
Estou no momento envolvido
343
00:27:36,532 --> 00:27:39,409
de uma forma muito interessante
caso poltergeist em Enfield,
344
00:27:39,952 --> 00:27:41,495
e estou acordado há três noites com isso.
345
00:27:41,495 --> 00:27:44,790
O próprio fenômeno
tem voado bolinhas de gude,
346
00:27:44,790 --> 00:27:50,671
peças de LEGO voando, ontem à noite,
uma cadeira foi atirada para o outro lado da sala.
347
00:27:50,671 --> 00:27:52,339
Quatro pés, duas vezes.
348
00:27:53,090 --> 00:27:56,385
Temos tantas testemunhas.
Temos policiais testemunhando fenômenos.
349
00:27:56,385 --> 00:28:00,806
Também temos quatro repórteres de jornal
quem viu.
350
00:28:00,806 --> 00:28:02,808
Quero dizer, este é um caso extraordinário.
351
00:28:03,433 --> 00:28:06,353
Acho que o Sr. Grosse certamente está
para ser parabenizado,
352
00:28:06,353 --> 00:28:09,189
nisso a coisa ainda parece
estar lá enquanto ele assiste.
353
00:28:09,189 --> 00:28:12,276
eu gostaria de alguém
para virem sozinhos.
354
00:28:12,276 --> 00:28:14,027
Fica em Enfield, não é muito longe.
355
00:28:14,027 --> 00:28:16,154
Estou chegando ao ponto da exaustão.
356
00:28:16,154 --> 00:28:18,490
Bem, se houver mais voluntários,
357
00:28:18,490 --> 00:28:20,742
talvez tenha uma palavra
com Maurice Grosse depois.
358
00:28:21,952 --> 00:28:24,830
A palestra havia terminado,
e as pessoas estavam se dispersando.
359
00:28:25,539 --> 00:28:29,459
Guy Playfair veio até ele,
eles tiveram uma breve conversa,
360
00:28:29,459 --> 00:28:32,045
e o resto, como dizem, é história.
361
00:28:46,143 --> 00:28:49,188
Guy percebeu que meu pai
362
00:28:49,188 --> 00:28:51,607
provavelmente estava fora de seu alcance,
363
00:28:51,607 --> 00:28:55,360
e o caso necessário
uma mão firme e experiente.
364
00:28:56,612 --> 00:28:59,907
Na verdade, os dois
formamos uma boa equipe.
365
00:28:59,907 --> 00:29:02,451
Meu pai é o cara com os pés no chão,
366
00:29:02,951 --> 00:29:07,331
e Guy provavelmente mais
de convicção espiritualista.
367
00:29:09,708 --> 00:29:13,378
Eles compartilhavam uma ambição
para investigar completamente
368
00:29:13,378 --> 00:29:14,713
o que foi apresentado a eles
369
00:29:14,713 --> 00:29:17,591
como basicamente
uma oportunidade única na vida.
370
00:29:21,512 --> 00:29:24,806
Esta é a fita gravada
na noite de quarta-feira,
371
00:29:24,806 --> 00:29:29,269
21 de setembro de 1977,
372
00:29:29,937 --> 00:29:33,232
na 284 Green Street em Enfield.
373
00:29:33,732 --> 00:29:35,359
O caso poltergeist de Enfield.
374
00:29:36,235 --> 00:29:38,695
Começo aproximadamente às 22h.
375
00:29:43,575 --> 00:29:48,455
Ele era um homem muito incomum, Guy.
Eu nunca conheci ninguém como ele.
376
00:29:49,581 --> 00:29:52,668
Seu livro se chama
A Vaca Voadora, de todas as coisas,
377
00:29:54,294 --> 00:29:58,549
é um clássico da magia brasileira
e o paranormal.
378
00:30:00,342 --> 00:30:05,806
Ele parecia quase de outro mundo,
muito pálido, falando baixo.
379
00:30:06,640 --> 00:30:10,394
Mas quando ele entrou no assunto,
ele sabia disso.
380
00:30:11,478 --> 00:30:13,814
Você só precisa gravar
uma grande quantidade de dados
381
00:30:13,814 --> 00:30:15,649
para obter as coisas que realmente valem a pena.
382
00:30:15,649 --> 00:30:19,027
Não estou dizendo que existe sobrenatural,
não existe sobrenatural.
383
00:30:19,027 --> 00:30:21,655
Se alguma coisa acontecer,
é natural, simplesmente não entendemos.
384
00:30:25,075 --> 00:30:27,619
É como filmar
uma história aqui esta noite, não é?
385
00:30:27,619 --> 00:30:29,162
- Com todas as câmeras.
- Absolutamente.
386
00:30:29,162 --> 00:30:31,748
- Normalmente temos essa luz acesa...
- Tem um pouco...
387
00:30:32,249 --> 00:30:34,084
...e aquele--
Isso é... Apague essa luz.
388
00:30:34,084 --> 00:30:37,588
Esta é a condição
como temos todas as noites.
389
00:30:37,588 --> 00:30:39,423
Está sempre claro.
Nunca operamos no escuro.
390
00:30:45,053 --> 00:30:47,097
Eles estavam dizendo que isso nunca aconteceu
391
00:30:47,097 --> 00:30:50,142
realmente foi comprovado fotograficamente.
392
00:30:50,934 --> 00:30:54,229
E eles queriam que eu ficasse.
393
00:30:54,229 --> 00:30:55,856
Eu queria ficar também
394
00:30:55,856 --> 00:30:58,317
porque foi tal
uma ocorrência fascinante.
395
00:30:58,901 --> 00:31:00,986
Tudo bem, você pode ir dormir...
vá dormir agora.
396
00:31:18,921 --> 00:31:22,966
Passávamos as noites
sentado na sala.
397
00:31:24,259 --> 00:31:27,221
Tínhamos câmeras acionadas remotamente.
398
00:31:27,221 --> 00:31:31,475
Gravadores funcionando
com um feed de áudio ao vivo
399
00:31:31,475 --> 00:31:35,729
para o quarto deles para que pudéssemos ouvir
o que estava acontecendo e muito bem.
400
00:31:35,729 --> 00:31:38,899
Muito leve... Qualquer rangido nas tábuas do piso.
401
00:32:15,978 --> 00:32:18,647
A hora agora é 13h10.
402
00:32:20,274 --> 00:32:22,192
vou deitar um pouco
403
00:32:23,110 --> 00:32:25,737
e deixarei o gravador ligado.
404
00:32:50,721 --> 00:32:53,056
Microfone perto da cama de Janet.
405
00:33:29,885 --> 00:33:31,970
Sr.
406
00:33:34,681 --> 00:33:36,225
Sr.
407
00:33:42,314 --> 00:33:43,440
O que está acontecendo?
408
00:33:43,440 --> 00:33:46,318
Encontrei esta cortina em volta do pescoço
e saltou.
409
00:33:46,318 --> 00:33:48,403
A cortina saltou para ela?
Você viu isso passar?
410
00:33:50,322 --> 00:33:51,615
Vamos, saia.
411
00:33:52,115 --> 00:33:53,867
- Janete.
- Quase sufoquei.
412
00:33:53,867 --> 00:33:56,537
- O que está enrolado no seu pescoço?
- Vá para a cama, Bill.
413
00:33:56,537 --> 00:33:59,957
Ela deslizou para baixo da cama,
e o lençol passou por cima dela assim.
414
00:33:59,957 --> 00:34:01,291
Como se isso a estivesse segurando.
415
00:34:01,291 --> 00:34:03,627
Vamos. Levante-se, Janete.
Você vai pegar um resfriado.
416
00:34:03,627 --> 00:34:05,712
Você sabe, tenho certeza
há algo nesta casa
417
00:34:05,712 --> 00:34:06,839
tentando matá-la.
418
00:34:07,673 --> 00:34:08,841
Eu juro.
419
00:34:30,946 --> 00:34:32,197
Deixe-os em paz.
420
00:34:33,614 --> 00:34:34,741
Estou de olho em você.
421
00:34:36,368 --> 00:34:37,828
Deixe as cortinas em paz.
422
00:34:40,789 --> 00:34:42,165
Estou te observando.
423
00:34:59,224 --> 00:35:01,393
É algo sobre essa garota.
424
00:35:02,394 --> 00:35:05,397
Algo estava acontecendo
perto de Janet neste momento.
425
00:35:12,404 --> 00:35:15,032
Ela é uma garota inteligente
que estava apavorado.
426
00:35:21,163 --> 00:35:26,376
{\an8}Havia algo acontecendo
aquela casa que envolvia energias
427
00:35:26,376 --> 00:35:29,046
{\an8}que eu não entendi e, na verdade,
428
00:35:29,046 --> 00:35:31,632
{\an8}a população
em geral não entende.
429
00:35:34,468 --> 00:35:37,429
Uma teoria é que a pessoa em foco
430
00:35:37,930 --> 00:35:41,808
está perfurando o véu entre
nós e o mundo espiritual,
431
00:35:42,851 --> 00:35:45,437
e eles se tornam como um rádio para fantasmas.
432
00:35:49,650 --> 00:35:53,737
Parecia que devia haver algo
que está entrando na casa,
433
00:35:53,737 --> 00:35:55,656
foi o que a Sra. Hodgson disse.
434
00:35:56,782 --> 00:35:59,451
Ela sentiu que havia algo invisível
observando-os.
435
00:36:01,537 --> 00:36:05,499
Se houvesse uma força externa,
era... Parecia querer pegar Janet.
436
00:36:10,087 --> 00:36:11,964
Meu pai e eu costumávamos gastar bastante
437
00:36:11,964 --> 00:36:14,925
de noites lá em cima apoiando-os.
438
00:36:14,925 --> 00:36:16,134
Apenas estando lá.
439
00:36:17,135 --> 00:36:21,723
{\an8}Eu senti que havia algo
naquela casa isso não era bom.
440
00:36:31,650 --> 00:36:36,154
Estou sentado nas escadas,
na parede há um...
441
00:36:40,242 --> 00:36:41,910
Não sei como descrever isso.
442
00:36:42,911 --> 00:36:44,162
Nunca vi nada parecido.
443
00:36:46,623 --> 00:36:47,666
Uma luz.
444
00:36:49,793 --> 00:36:51,461
Parece uma iluminação.
445
00:36:51,461 --> 00:36:56,175
Tem cerca de 12 centímetros de comprimento e...
446
00:36:57,092 --> 00:36:58,260
como uma luz.
447
00:37:00,512 --> 00:37:01,638
Maldito inferno.
448
00:37:04,141 --> 00:37:07,436
Bem, a temperatura... caiu.
449
00:37:10,105 --> 00:37:12,316
É uma sensação muito estranha.
450
00:37:12,316 --> 00:37:15,277
Como se alguém tivesse acabado de passar por cima do meu túmulo.
451
00:37:18,488 --> 00:37:20,073
O melhor que posso descrever é...
452
00:37:22,409 --> 00:37:23,702
Não estou sozinho.
453
00:37:28,165 --> 00:37:29,833
Alguns dos incidentes foram
454
00:37:29,833 --> 00:37:33,295
mais sugestivo de uma assombração do que
de um poltergeist.
455
00:37:35,422 --> 00:37:40,636
Tal como rir,
gemidos e choros de uma criança pequena
456
00:37:40,636 --> 00:37:43,180
que foram ouvidos
do topo da escada.
457
00:37:47,726 --> 00:37:50,187
A hora é 6h35.
458
00:37:50,687 --> 00:37:53,398
Janet me contou sobre um recuo
459
00:37:53,899 --> 00:37:56,818
de um corpo humano na cama.
460
00:38:00,822 --> 00:38:05,160
{\an8}Bem, posso lhe dizer que ninguém
Estou lá em cima desde as duas e meia.
461
00:38:05,953 --> 00:38:08,580
Eu sempre disse que é uma criança.
462
00:38:08,914 --> 00:38:10,290
Eu simplesmente tenho essa sensação.
463
00:38:10,624 --> 00:38:12,543
Ouvir. Adivinha?
464
00:38:12,876 --> 00:38:14,753
Você conhece aquela garotinha
foi morto na estrada
465
00:38:14,753 --> 00:38:16,588
ela foi enterrada no cemitério de Durant.
466
00:38:16,588 --> 00:38:18,340
Um minuto... Lembre-se que está sendo gravado,
467
00:38:18,340 --> 00:38:19,925
fale apenas um de cada vez, por favor.
468
00:38:21,051 --> 00:38:23,220
- A Sra. Hodgson está falando agora.
- Fique quieto então.
469
00:38:24,888 --> 00:38:29,017
Há um longo, alto,
história brutal por trás disso.
470
00:38:29,017 --> 00:38:33,021
Mas ele era um homem que
morava em Hunt's Mead do outro lado,
471
00:38:33,021 --> 00:38:35,023
que assassinou a própria filha.
472
00:38:35,774 --> 00:38:37,860
E ela tinha apenas cinco ou seis anos de idade,
473
00:38:37,860 --> 00:38:40,195
e ela aparentemente foi encontrada
no patamar.
474
00:38:40,737 --> 00:38:41,864
Ele a estrangulou.
475
00:38:42,322 --> 00:38:44,199
- O pai matou o...
- eu pensei
476
00:38:44,199 --> 00:38:46,660
- pode ter alguma ligação, entendeu?
- Sim, bem, não necessariamente
477
00:38:46,660 --> 00:38:47,870
- tem alguma conexão, mas...
- Não.
478
00:38:47,870 --> 00:38:49,663
...Estou interessado nesta história em particular.
479
00:38:50,664 --> 00:38:53,208
- Estava na Gazeta.
- Como ele a matou?
480
00:38:54,209 --> 00:38:56,086
- Acho que ele a sufocou.
- Sim,
481
00:38:56,086 --> 00:38:57,796
ele colocou uma capa sobre ela
quando ela estava dormindo.
482
00:38:57,796 --> 00:38:59,423
- Ela estava na cama.
- Eu vejo.
483
00:39:04,845 --> 00:39:07,222
E meu ex-marido, ele o conhecia.
484
00:39:08,515 --> 00:39:11,768
Ele comprou algumas coisas da casa
e trouxe para cá.
485
00:39:11,768 --> 00:39:14,438
E foi só depois que ele veio
para dentro de casa,
486
00:39:14,438 --> 00:39:17,191
Eu percebi o que o homem tinha feito.
487
00:39:20,527 --> 00:39:23,405
eu estava em casa
um dia depois de ela ser enterrada.
488
00:39:24,364 --> 00:39:26,533
E você já teve isso
em casa o tempo todo?
489
00:39:26,533 --> 00:39:27,451
Sim.
490
00:39:27,451 --> 00:39:29,494
E quais foram os artigos que você trouxe?
491
00:39:30,078 --> 00:39:30,913
- Cortina.
- Cortina.
492
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
- Pelmets.
- Pelmets.
493
00:39:34,499 --> 00:39:35,876
Havia uma cadeira.
494
00:39:38,045 --> 00:39:39,379
Armário de vidro.
495
00:39:39,379 --> 00:39:41,673
Esse armário de vidro aqui e cortinas?
496
00:39:41,673 --> 00:39:43,800
- Agora, há quanto tempo você os colocou?
- Sim.
497
00:39:44,718 --> 00:39:47,095
Cerca de uma semana
antes de todo esse problema começar.
498
00:39:47,095 --> 00:39:49,264
Uma semana antes de esse problema começar.
499
00:39:49,264 --> 00:39:50,182
Certo.
500
00:40:20,838 --> 00:40:23,340
Quarta-feira, 28 de setembro.
501
00:40:24,091 --> 00:40:27,928
Alguns dos móveis
e cortinas em 284 originalmente
502
00:40:27,928 --> 00:40:32,099
veio de uma casa onde
uma criança pequena de cinco anos foi assassinada.
503
00:40:40,190 --> 00:40:44,736
Eu sugeri que a casa fosse redecorada,
móveis novos trazidos
504
00:40:44,736 --> 00:40:48,073
e a família dormem juntos
na mesma sala.
505
00:40:49,867 --> 00:40:52,494
Estamos apenas medindo
o quarto reorganizado,
506
00:40:52,494 --> 00:40:55,998
que agora tem todas as camas colocadas
na mesma sala
507
00:40:55,998 --> 00:40:59,251
e o resto dos móveis colocados
nos bastidores.
508
00:41:02,880 --> 00:41:07,092
Objetos mais jogáveis
removido da sala, exceto um rádio,
509
00:41:07,092 --> 00:41:10,220
dois livros, uma luminária, duas bonecas,
510
00:41:11,054 --> 00:41:13,974
um ursinho de pelúcia e uma caixa de papelão.
511
00:41:14,516 --> 00:41:16,268
Um arranjo muito melhor.
512
00:41:19,605 --> 00:41:20,981
Onde Billy está dormindo?
513
00:41:22,441 --> 00:41:24,943
- Com Margarida?
- Ele não vai entrar lá.
514
00:41:26,111 --> 00:41:27,779
Você quer ir com Margaret?
515
00:41:27,779 --> 00:41:29,698
Deixe-o ir para o outro lado.
516
00:41:29,698 --> 00:41:32,492
A única coisa é
se ele iniciar alguma atividade.
517
00:41:32,492 --> 00:41:35,329
É isso que estou dizendo, certo?
Você vai para a cama pequena, Margaret.
518
00:41:35,329 --> 00:41:36,413
Confie em você para dizer isso.
519
00:41:36,413 --> 00:41:38,457
- Sim.
- Agora, vocês dois estão discutindo desde então
520
00:41:38,457 --> 00:41:40,751
você volta de
as lojas esta tarde.
521
00:41:40,751 --> 00:41:41,668
Certo, mãe.
522
00:41:41,668 --> 00:41:43,420
Eu realmente não me importo onde eu durmo
contanto que eu consiga--
523
00:41:43,420 --> 00:41:45,631
Bem, você não terá nenhum distúrbio,
sim?
524
00:41:45,631 --> 00:41:47,424
Espero que você saiba que o gravador está ligado.
525
00:41:50,219 --> 00:41:52,012
Os funcionários funerários de Londres ficaram satisfeitos
526
00:41:52,012 --> 00:41:54,097
com a participação
nos piquetes hoje.
527
00:41:54,097 --> 00:41:56,558
O filho de uma semana
o trabalho conforme as regras já gerou atrasos
528
00:41:56,558 --> 00:41:59,144
de até duas semanas de enterros em
algumas áreas de Londres,
529
00:41:59,144 --> 00:42:02,189
e há temores pela saúde
onde os corpos devem ser deixados em casa.
530
00:42:02,773 --> 00:42:05,234
Essas são as novidades desta noite. Boa noite.
531
00:42:07,653 --> 00:42:09,905
São 10h30.
532
00:42:09,905 --> 00:42:11,198
News at Ten acabou de terminar.
533
00:42:11,990 --> 00:42:14,243
E acho que vou virar a fita agora.
534
00:42:17,120 --> 00:42:21,667
Meu pai e Guy
passei horas intermináveis lá,
535
00:42:22,251 --> 00:42:23,710
dia após dia.
536
00:42:29,049 --> 00:42:31,844
Eu voltaria para casa e ele sairia
537
00:42:31,844 --> 00:42:34,513
às duas ou três horas da manhã
para ir para Enfield.
538
00:42:36,265 --> 00:42:38,934
Todos os dias haveria uma gravação em fita.
539
00:42:40,644 --> 00:42:44,690
Cada momento, cada hora era diferente.
540
00:42:52,281 --> 00:42:54,241
Duas e dez minutos.
541
00:43:19,391 --> 00:43:21,685
Sr. Grosse, venha aqui.
542
00:43:24,271 --> 00:43:25,689
O fio da câmera está se movendo
543
00:43:25,689 --> 00:43:27,900
e há alça
movendo-se naquela gaveta.
544
00:43:27,900 --> 00:43:29,693
- Veja aquela gaveta de cima--
- Sim, dê uma olhada.
545
00:43:29,693 --> 00:43:31,778
- Sim.
- Aquela maçaneta deste lado.
546
00:43:31,778 --> 00:43:33,488
- Sim.
- Eu vi o fio se mover,
547
00:43:33,488 --> 00:43:35,949
e vi aquela alça se mover ligeiramente.
548
00:43:36,700 --> 00:43:37,826
- Você fez?
- Sim.
549
00:43:38,493 --> 00:43:40,204
Eu mesmo posso ver o fio se movendo agora.
550
00:43:40,204 --> 00:43:42,039
- Você vê isso?
- Sim.
551
00:43:43,749 --> 00:43:46,376
O fio que desce da câmera...
552
00:43:47,920 --> 00:43:49,671
está vibrando por conta própria.
553
00:43:49,671 --> 00:43:50,923
Muito vigorosamente.
554
00:43:53,175 --> 00:43:54,343
Isso é muito estranho.
555
00:43:55,219 --> 00:43:57,054
Enquanto estou observando, ele está vibrando.
556
00:43:59,181 --> 00:44:00,974
Fique perfeitamente imóvel, Margaret.
557
00:44:04,603 --> 00:44:06,897
Sr. Grosse, há batidas na parede.
558
00:44:09,650 --> 00:44:10,817
De onde isso vem?
559
00:44:12,069 --> 00:44:13,403
- Onde?
- Da chaminé.
560
00:44:13,403 --> 00:44:15,948
- Vindo da chaminé?
- Sim, eu ouvi.
561
00:44:18,033 --> 00:44:19,034
Sr.
562
00:44:38,345 --> 00:44:40,973
Deitar. Fique bem quieto.
563
00:44:48,188 --> 00:44:49,898
- Oh meu Deus!
- Oh não!
564
00:44:52,693 --> 00:44:55,529
Apresse-se, Sr. Grosse!
565
00:45:00,158 --> 00:45:02,661
Janet, segure minha mão.
566
00:45:03,161 --> 00:45:05,080
O que aconteceu?
Vá em frente, conte-me o que aconteceu.
567
00:45:10,460 --> 00:45:13,338
Quarta-feira, 26 de outubro.
568
00:45:13,338 --> 00:45:17,801
Margaret disse uma peça de metal
da lareira moveu-se lentamente
569
00:45:17,801 --> 00:45:20,387
do outro lado da sala antes de cair,
570
00:45:21,054 --> 00:45:24,266
para atingir a cama de acampamento ocupada por Billy.
571
00:45:26,393 --> 00:45:29,521
{\an8}Toda a lareira a gás
foi arrancado da parede.
572
00:45:29,521 --> 00:45:32,816
Dobrando o tubo de latão de meia polegada
33 graus.
573
00:45:32,816 --> 00:45:34,443
Eu ouvi isso e gravei.
574
00:45:34,943 --> 00:45:38,488
Ele caiu na cama,
apenas pela cabeça do menino.
575
00:45:40,115 --> 00:45:42,534
Se essa coisa tivesse atingido ele,
ele teria sido morto.
576
00:45:44,328 --> 00:45:48,248
Isso deve ter sido o que--
10 quilos... 15 quilos de ferragens?
577
00:45:49,208 --> 00:45:51,376
Agora, de onde vem essa energia?
578
00:45:55,339 --> 00:46:00,177
O que me preocupou e me perturbou foi
o fato de que estava descontrolado.
579
00:46:29,206 --> 00:46:33,252
Parece que o estresse elevado
desencadeia os fenômenos.
580
00:46:35,838 --> 00:46:40,175
Acho que a falta de sono foi
a coisa mais difícil de enfrentar.
581
00:46:45,138 --> 00:46:48,392
Sra. Hodgson é
tomando pílulas para dormir regularmente.
582
00:46:50,143 --> 00:46:54,648
E Janet está tão exausta que
ela parece estar completamente atordoada.
583
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
O quê?
584
00:47:09,162 --> 00:47:10,163
Nada.
585
00:47:10,163 --> 00:47:12,374
- Deve ter havido alguma coisa.
- Minha mãe.
586
00:47:13,792 --> 00:47:15,794
Continuo pensando em mamãe.
587
00:47:16,962 --> 00:47:17,963
De que maneira?
588
00:47:19,882 --> 00:47:21,925
Nada vai acontecer com sua mãe.
Perfeitamente, tudo bem.
589
00:47:23,218 --> 00:47:24,761
Isso fica na minha cabeça aqui.
590
00:47:26,555 --> 00:47:29,183
Se eu estivesse longe,
seria muito melhor.
591
00:47:34,938 --> 00:47:38,400
Por mais durona que Janet fosse...
e ela era uma garotinha durona--
592
00:47:38,400 --> 00:47:40,444
você sabe, as coisas ficaram em cima dela.
593
00:47:41,486 --> 00:47:45,073
E ele estava muito ciente disso
e muito chateado com isso.
594
00:47:52,122 --> 00:47:55,292
Estou convencido
que a única maneira de interromper a atividade
595
00:47:55,292 --> 00:47:58,795
é reduzir a tensão existente
na família Hodgson.
596
00:47:59,671 --> 00:48:02,216
E para afastá-los da Green Street.
597
00:48:05,594 --> 00:48:07,387
Solicitei uma reunião com autoridades
598
00:48:07,387 --> 00:48:10,974
do Conselho de Enfield,
Bem-estar e serviços sociais,
599
00:48:11,475 --> 00:48:14,478
junto com os professores
na nova escola de Janet.
600
00:48:19,066 --> 00:48:22,319
Posso perguntar, por favor, se a família está
ciente de que estamos tendo
601
00:48:22,319 --> 00:48:24,154
- esta conferência de caso?
- Sim.
602
00:48:24,154 --> 00:48:25,656
- Você ligou para o diretor...
- Sim.
603
00:48:25,656 --> 00:48:27,866
- ...e expresse seu desejo de participar.
- Sim.
604
00:48:27,866 --> 00:48:30,327
Bem,
Falei longamente com o diretor.
605
00:48:30,327 --> 00:48:34,248
Mas você deve aceitar
o que estou dizendo a você de boa fé.
606
00:48:34,873 --> 00:48:35,916
Tudo está acontecendo lá,
607
00:48:35,916 --> 00:48:37,125
os móveis estão virando,
608
00:48:37,125 --> 00:48:38,627
bolinhas de gude estão sendo lançadas.
609
00:48:39,211 --> 00:48:42,589
Parece atrair seu poder
das tensões criadas
610
00:48:42,589 --> 00:48:44,967
e certamente há
muita tensão naquela família.
611
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Sim. Bem,
Janet foi nosso novo primeiro ano.
612
00:48:49,930 --> 00:48:52,641
E ela chega aqui muito desgastada.
613
00:48:52,641 --> 00:48:55,102
Ela teve uma noite ruim,
e ela está cansada demais para trabalhar com muita frequência
614
00:48:55,102 --> 00:48:56,603
às 9 horas da manhã.
615
00:48:56,603 --> 00:49:00,315
Então nós permitimos que ela
dormir na sala médica.
616
00:49:00,315 --> 00:49:02,192
Eu acho que ela ganha três
ou quatro horas de sono.
617
00:49:02,693 --> 00:49:04,194
E esse é o nosso lado.
618
00:49:05,028 --> 00:49:09,783
Bem, como eu disse, isso gera
neste tipo específico de tensão.
619
00:49:09,783 --> 00:49:12,452
Nos fenômenos poltergeist,
é muito comum
620
00:49:12,452 --> 00:49:15,122
para que a coisa fique em cima deles.
621
00:49:15,122 --> 00:49:17,583
E eu odeio pensar no que
a próxima coisa será.
622
00:49:18,417 --> 00:49:22,421
Você sabe, eu diria que uma prioridade é
para tirar as pessoas do meio ambiente.
623
00:49:24,047 --> 00:49:25,841
Um feriado pode ser a resposta.
624
00:49:26,800 --> 00:49:28,886
Bem, não temos feriados disponíveis.
625
00:49:30,179 --> 00:49:32,431
Não temos fundos para isso.
626
00:50:10,802 --> 00:50:14,973
Para Janet - a ansiedade -
a preocupação deve ter sido tremenda.
627
00:50:16,433 --> 00:50:19,520
E eu acho que há apenas algumas pessoas
que estavam cientes disso.
628
00:50:20,437 --> 00:50:21,772
Acho que Maurício.
629
00:50:21,772 --> 00:50:24,733
E eu acho que ele deve ter ajudado
com o feriado, definitivamente.
630
00:50:26,777 --> 00:50:28,862
Foi tão sufocante,
631
00:50:29,363 --> 00:50:31,865
então eles foram lá para...
Só para fugir de tudo.
632
00:51:07,985 --> 00:51:10,404
Hoje, primeiro de novembro,
633
00:51:10,404 --> 00:51:13,156
Recebi um cartão da Sra. Hodgson,
634
00:51:13,156 --> 00:51:17,536
dizendo que não houve incidentes
desde que chegaram em Clacton.
635
00:51:21,039 --> 00:51:23,333
Mas o vizinho do lado,
Sra.
636
00:51:23,333 --> 00:51:26,378
diz que foram acordados às 2h
637
00:51:26,378 --> 00:51:28,714
com muitos raps e golpes.
638
00:51:32,384 --> 00:51:35,137
A casa estava vazia.
639
00:51:42,269 --> 00:51:44,813
Fogueiras foram acesas por toda parte
o comprimento e a largura do país.
640
00:51:44,813 --> 00:51:46,398
{\an8}Uma fogueira de 9 metros de altura
641
00:51:46,398 --> 00:51:49,693
{\an8}foram construídos por grupos de escoteiros locais
e à noite estava aceso
642
00:51:49,693 --> 00:51:50,777
pelo prefeito de Harrow.
643
00:51:50,777 --> 00:51:52,321
Sábado, dia 5 de novembro.
644
00:51:53,197 --> 00:51:56,200
A família voltou
da semana deles em Clacton.
645
00:51:57,075 --> 00:52:00,621
Eles gostaram muito das férias
e estavam relutantes em retornar.
646
00:52:00,621 --> 00:52:03,123
- Veja aqui.
- Tem roupas limpas aí.
647
00:52:03,123 --> 00:52:05,167
Vou ter que guardar isso amanhã.
648
00:52:05,167 --> 00:52:08,962
Sábado, cinco de novembro. 9h50.
649
00:52:08,962 --> 00:52:10,172
Boa noite, Peggy.
650
00:52:10,172 --> 00:52:12,549
- Boa noite, Peggy.
- Boa noite.
651
00:52:12,549 --> 00:52:14,760
Não brinque agora
porque a fita está ligada.
652
00:52:14,760 --> 00:52:16,053
- Peggy está vindo.
- Janete.
653
00:52:16,970 --> 00:52:17,804
Oh não.
654
00:52:24,520 --> 00:52:25,771
Cinco minutos para as dez.
655
00:52:27,314 --> 00:52:28,941
A família acabou de ir para a cama.
656
00:52:29,566 --> 00:52:31,235
Aparentemente já tivemos pancadas.
657
00:52:31,235 --> 00:52:34,613
Maurice está lá em cima com a Sra. Hodgson
e as duas meninas na sala da frente.
658
00:52:34,613 --> 00:52:39,076
Maurice vai tentar
comunicação com a entidade.
659
00:52:46,333 --> 00:52:48,168
O que? O quê, você ouviu bater?
660
00:52:52,047 --> 00:52:56,176
A batida está na parede,
é algo bastante extraordinário.
661
00:52:58,554 --> 00:53:01,807
Voltei lá várias vezes
e ouvi.
662
00:53:05,519 --> 00:53:07,813
Foi muito insistente.
663
00:53:08,772 --> 00:53:11,024
Como se alguém estivesse batendo para entrar.
664
00:53:14,736 --> 00:53:18,699
É cinco de novembro e há
muito barulho acontecendo lá fora.
665
00:53:18,699 --> 00:53:20,033
Fica um pouco confuso.
666
00:53:25,789 --> 00:53:27,291
Você vai bater de volta?
667
00:53:30,752 --> 00:53:32,546
Você ouviu o que eu estava dizendo?
668
00:53:36,049 --> 00:53:37,593
Estou batendo agora.
669
00:53:46,476 --> 00:53:48,937
Agora há um empurrão para trás.
É uma batida muito fraca.
670
00:53:51,106 --> 00:53:54,359
Você pode bater mais alto?
Um para 'não', dois para 'sim'.
671
00:54:11,627 --> 00:54:12,920
São dois.
672
00:54:13,420 --> 00:54:14,922
Por que você está aqui?
673
00:54:14,922 --> 00:54:18,091
É porque você quer
para nos dar uma mensagem especial?
674
00:54:21,470 --> 00:54:27,392
Duas batidas para 'sim' -
Faça de novo, por favor.
675
00:54:27,392 --> 00:54:29,811
Quer me dar uma mensagem especial?
676
00:54:29,811 --> 00:54:31,188
Você faz?
677
00:54:37,402 --> 00:54:39,321
Eu posso sentir as vibrações
da batida
678
00:54:39,321 --> 00:54:41,532
no chão muito, muito claramente.
679
00:54:42,032 --> 00:54:43,951
A vibração é bastante pesada.
680
00:54:49,957 --> 00:54:52,417
A batida é na verdade
movendo-se para frente e para trás,
681
00:54:52,960 --> 00:54:57,548
debaixo da cama,
através da sala e vice-versa.
682
00:54:58,340 --> 00:55:00,843
Isto é bastante extraordinário.
683
00:55:01,343 --> 00:55:05,514
Aqui, obviamente, está uma alma perdida.
684
00:55:07,474 --> 00:55:11,186
E ela realmente provavelmente
não sabe como ir.
685
00:55:11,770 --> 00:55:13,814
Isso é algo que preciso descobrir.
686
00:55:17,693 --> 00:55:19,945
Você morreu nesta casa?
687
00:55:23,365 --> 00:55:25,826
Um para 'não' e dois para 'sim'.
688
00:55:33,041 --> 00:55:34,668
O que está acontecendo?
689
00:55:37,337 --> 00:55:38,338
Foram três?
690
00:55:41,008 --> 00:55:43,010
Você está jogando comigo?
691
00:55:44,344 --> 00:55:46,054
- Caramba!
- Sr. Grosse.
692
00:55:47,055 --> 00:55:49,933
Como eu fiz a pergunta,
"Você está jogando comigo?"
693
00:55:49,933 --> 00:55:52,978
jogou a caixa de papelão
bem na minha cara.
694
00:56:03,572 --> 00:56:04,907
O que é um fantasma?
695
00:56:05,741 --> 00:56:07,284
Não sei.
696
00:56:08,535 --> 00:56:09,870
É físico?
697
00:56:10,537 --> 00:56:11,830
Não sei.
698
00:56:15,042 --> 00:56:16,710
A quem você pediu ajuda?
699
00:56:23,217 --> 00:56:27,846
{\an8}Oramos para que aqueles que estão nas trevas
pode ser feito para ver a luz.
700
00:56:27,846 --> 00:56:32,768
Pedimos sua bênção sobre isso,
nosso encontro juntos.
701
00:56:32,768 --> 00:56:36,188
Em nome do Senhor Jesus, amém.
702
00:56:36,188 --> 00:56:41,485
Maisie Besant e Edwin Butler
em 284 Green Street, Enfield.
703
00:56:42,653 --> 00:56:44,279
- Vou colocar isso um pouco mais perto.
- Sim.
704
00:56:44,279 --> 00:56:45,656
Não quero perder nada.
705
00:56:46,323 --> 00:56:47,366
Certo.
706
00:56:48,200 --> 00:56:50,369
Guy, através de suas experiências no Brasil,
707
00:56:51,245 --> 00:56:52,579
queria trazer um meio
708
00:56:52,579 --> 00:56:55,916
porque ele acreditava no meio
poderia melhorar a situação.
709
00:56:57,501 --> 00:56:59,211
Meu pai era mais cético
710
00:56:59,211 --> 00:57:01,672
mas porque tantas coisas
se abriu para ele,
711
00:57:01,672 --> 00:57:04,299
ele nunca iria descartar nada.
712
00:57:05,259 --> 00:57:07,469
Talvez existam pessoas talentosas.
713
00:57:08,262 --> 00:57:12,850
Talvez haja tanta coisa por aí
e está sempre lá fora,
714
00:57:12,850 --> 00:57:18,397
são poucas as pessoas que conseguem entrar em contato
e ver ou sentir ou experimentar.
715
00:57:24,695 --> 00:57:27,114
Fique quieto, quieto.
716
00:57:32,119 --> 00:57:34,955
Nós temos...
717
00:57:38,208 --> 00:57:41,170
algumas entidades aqui.
718
00:57:50,971 --> 00:57:52,723
Fala, entidade.
719
00:58:25,881 --> 00:58:27,341
Dê uma olhada no espelho.
720
00:58:35,182 --> 00:58:37,559
Queremos endireitá-lo.
721
00:58:37,559 --> 00:58:40,103
Você tenta entrar aqui novamente
e você sentirá aquela queimadura novamente.
722
00:58:41,313 --> 00:58:42,981
Fique longe deste lugar.
723
00:58:42,981 --> 00:58:46,401
Eu vou matar você. Eu vou matar todos vocês.
Eu vou matar você.
724
00:59:02,918 --> 00:59:08,423
Seu desejo predominante
é livrar-se deles.
725
00:59:08,423 --> 00:59:09,716
Expulse-os.
726
00:59:10,342 --> 00:59:11,426
É isso.
727
00:59:13,595 --> 00:59:14,763
Fora.
728
00:59:18,433 --> 00:59:20,227
Se formos para lá,
729
00:59:23,230 --> 00:59:26,400
teremos uma guerra em nossas mãos.
730
00:59:31,989 --> 00:59:35,075
Está muito centrado em torno deste.
731
00:59:37,411 --> 00:59:40,539
A criança é altamente sensível.
732
00:59:44,960 --> 00:59:46,587
E ela precisa de ajuda.
733
00:59:54,011 --> 00:59:55,888
Sr.
734
01:00:04,563 --> 01:00:06,523
- O que você quer, Janete?
- Sr. Grosse!
735
01:00:08,984 --> 01:00:10,527
- Ajuda!
- O que você quer?
736
01:00:11,028 --> 01:00:12,321
Sr.
737
01:00:12,946 --> 01:00:15,240
Sim? O que você quer, Janete?
738
01:00:25,751 --> 01:00:27,461
Ela está escrita no papel,
739
01:00:27,461 --> 01:00:30,506
"O fantasma está no quarto...
740
01:00:31,798 --> 01:00:37,304
desta vez sem aviso."
741
01:00:42,935 --> 01:00:45,562
Sr.
742
01:00:46,355 --> 01:00:47,773
Sr.