1 00:00:34,159 --> 00:00:35,160 Ciao? 2 00:00:37,913 --> 00:00:38,997 C'è qualcuno qui? 3 00:00:40,874 --> 00:00:44,628 Ho la mazza... e un Taser, 4 00:00:45,254 --> 00:00:48,090 e conosco il Krav Maga, quindi... 5 00:01:11,071 --> 00:01:12,197 Che diavolo? 6 00:01:18,537 --> 00:01:19,371 Va bene. 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,022 SÌ. Gesù. 8 00:01:59,161 --> 00:02:00,537 Sì, va bene. 9 00:02:08,294 --> 00:02:10,464 Jacob, che diavolo è questo? 10 00:02:10,964 --> 00:02:14,009 Non lo so. È come un videogioco o qualcosa del genere. 11 00:02:14,009 --> 00:02:15,636 Da dove viene? 12 00:02:15,636 --> 00:02:17,221 Non lo so. Non lo sai? 13 00:02:17,221 --> 00:02:19,890 Cosa vuol dire che non lo sai? Non eri qui a rifornire gli scaffali? 14 00:02:19,890 --> 00:02:22,976 Sì, sicuramente. Avevo appena messo le cuffie, ma... 15 00:02:22,976 --> 00:02:24,728 Sei stato qui tutto il tempo? 16 00:02:24,728 --> 00:02:25,812 Sì. 17 00:02:25,812 --> 00:02:27,773 Quindi è sembrato semplicemente magico? 18 00:02:27,773 --> 00:02:28,857 Sì. 19 00:02:30,234 --> 00:02:32,444 "Scopri il potenziale della tua vita." 20 00:02:33,862 --> 00:02:36,156 Pensi che le persone potrebbero effettivamente usare questa cosa? 21 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 Sì. 22 00:02:58,428 --> 00:03:01,515 Sì, a quanto pare, Il preside Pat era lì da un'ora. 23 00:03:01,515 --> 00:03:04,226 Sì. Potrebbe essere morta se Jacob non l'avesse trovata. 24 00:03:04,226 --> 00:03:07,354 Ehi-oh, l'eroe è qui! Devo andare. 25 00:03:08,063 --> 00:03:10,691 - EHI. - Va bene. Va bene. 26 00:03:11,608 --> 00:03:12,860 Non dovresti essere al lavoro? 27 00:03:12,860 --> 00:03:16,363 Non lo so. Dovrebbero le persone chi ha lasciato il lavoro per essere al lavoro? 28 00:03:17,072 --> 00:03:20,242 - Che cosa? - Sì, amico. Mi hai ispirato. 29 00:03:20,242 --> 00:03:22,411 Stai correndo in giro salvare la vita delle persone, 30 00:03:22,411 --> 00:03:26,081 ed eccomi qui, alla guida di una Zamboni nei circoli per un salario di merda. 31 00:03:26,081 --> 00:03:29,084 Non sto salvando la vita delle persone. Ho chiamato il 911. 32 00:03:29,084 --> 00:03:31,545 Al massimo dovrei essere elogiato per sapere come usare un telefono. 33 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 Ehi, Jake, guarda. 34 00:03:34,131 --> 00:03:39,887 Ti ho fatto... una faccia. 35 00:03:41,597 --> 00:03:43,056 Proprio come faceva tua madre. 36 00:03:44,224 --> 00:03:46,685 Solo che non avevamo cipolle, quindi ho usato il sedano. 37 00:03:47,186 --> 00:03:49,479 E le uova hanno superato la data di scadenza, ma hanno un buon odore. 38 00:03:51,815 --> 00:03:53,442 - Non devi mangiarli... - Va bene. 39 00:03:57,571 --> 00:03:59,281 Va bene, cosa succede, papà? 40 00:03:59,281 --> 00:04:02,743 Perché stai preparando la colazione? e conversazione con me? 41 00:04:02,743 --> 00:04:05,537 - Perché mi chiami "Jake"? - Perché, Jacob. 42 00:04:06,830 --> 00:04:08,248 Guarda, lo so 43 00:04:09,333 --> 00:04:12,669 che tu ed io non siamo... molto uniti. 44 00:04:13,545 --> 00:04:16,214 E so che hai dovuto rispondere c'è molta rilassatezza da queste parti 45 00:04:16,214 --> 00:04:19,885 per molto tempo, ma ora intensificherò il mio gioco. 46 00:04:19,885 --> 00:04:21,928 Non penso davvero di averne bisogno. 47 00:04:23,305 --> 00:04:24,389 Dovrei andare a scuola. 48 00:04:24,389 --> 00:04:26,934 - Freddo. Ma ehi, Sport... - No. 49 00:04:26,934 --> 00:04:29,520 Con tutta questa faccenda del preside Pat, 50 00:04:30,270 --> 00:04:31,688 Volevo solo dire... 51 00:04:34,691 --> 00:04:35,734 fantastico. 52 00:04:40,697 --> 00:04:41,698 Va bene. 53 00:04:48,997 --> 00:04:50,457 Sì! 54 00:05:00,425 --> 00:05:02,845 Amico, perché hai salvato il preside? Maledetto nerd! 55 00:05:04,221 --> 00:05:07,057 Sto solo scherzando, amico. Sto scherzando. Ti adoro dannatamente. 56 00:05:08,725 --> 00:05:10,269 Va bene, tutti quanti... 57 00:05:10,269 --> 00:05:12,312 Diamo a Jacob la possibilità di ambientarsi. 58 00:05:12,896 --> 00:05:16,441 Sono sicuro che ormai lo sappiamo tutti ciò che era scritto sul biglietto di Giacobbe. 59 00:05:16,441 --> 00:05:18,360 E lo so, molti di voi sono molto emozionati, 60 00:05:18,360 --> 00:05:21,154 perché sembra ha realizzato il suo "potenziale". 61 00:05:22,155 --> 00:05:23,866 Ma questa è una lezione di storia. 62 00:05:23,866 --> 00:05:26,869 Penso che possiamo imparare cose della storia. 63 00:05:28,662 --> 00:05:30,038 Parliamo di cosa accadrebbe 64 00:05:30,038 --> 00:05:34,376 se esistesse la macchina MORPHO in alcuni momenti storici cruciali. 65 00:05:34,376 --> 00:05:37,171 Ok, Rita. Tu sei Abramo Lincoln, 66 00:05:37,171 --> 00:05:41,383 e stai per iniziare il tuo studio legale a Springfield, Illinois. 67 00:05:41,383 --> 00:05:43,343 - Va bene. - Oppure lo sei? 68 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 Perché io sono la macchina MORPHO, 69 00:05:45,345 --> 00:05:51,518 e ti ho dato una carta che te lo dice il tuo potenziale è effettivamente quello di essere... 70 00:05:53,687 --> 00:05:56,148 - "Produttore di caramelle". - Quindi ora la domanda è, signor Lincoln, 71 00:05:56,148 --> 00:06:00,694 intraprendi una carriera? fare vermi acidi e lecca-lecca, 72 00:06:00,694 --> 00:06:05,115 oppure continui la tua traiettoria di avviare uno studio legale 73 00:06:05,115 --> 00:06:08,160 e diventando il più influente presidente nella storia americana? 74 00:06:08,160 --> 00:06:09,953 Immagino che diventerò un avvocato? 75 00:06:09,953 --> 00:06:11,622 Certo che lo fai. 76 00:06:12,206 --> 00:06:13,665 Sarebbe ancora vivo però. 77 00:06:14,374 --> 00:06:15,709 - Che cosa? - Lincoln. 78 00:06:15,709 --> 00:06:18,253 Nessuno lo avrebbe assassinato per essere un produttore di caramelle. 79 00:06:18,253 --> 00:06:20,797 L'America si sarebbe persa un presidente davvero eccezionale, non credi? 80 00:06:20,797 --> 00:06:23,300 Non è forse vero che nel suo discorso a Peoria, era la posizione di Lincoln 81 00:06:23,300 --> 00:06:26,094 costringere gli schiavi a lasciare l’America se e quando furono liberati? 82 00:06:26,094 --> 00:06:27,346 Uh-eh. 83 00:06:27,346 --> 00:06:30,432 Sai, in senso stretto, questo è un corso di storia europea, Rita, 84 00:06:30,432 --> 00:06:32,935 quindi proviamoci e rimani su quel programma di lezione. 85 00:06:32,935 --> 00:06:37,147 Savana. Sarebbe Henry I hanno firmato il Trattato di Alton 86 00:06:37,147 --> 00:06:40,484 se la macchina MORPHO glielo avesse detto che avrebbe dovuto essere un... 87 00:06:40,484 --> 00:06:41,568 Non lo so, un custode? 88 00:06:41,568 --> 00:06:44,947 Non siamo mai arrivati ​​al Trattato di Alton. Continui a tenere conferenze sul MORPHO. 89 00:06:44,947 --> 00:06:46,698 Ne parlo perché vedo molta gente 90 00:06:46,698 --> 00:06:50,160 tuffarsi in qualunque cosa una macchina dice loro di fare, 91 00:06:50,160 --> 00:06:51,995 invece di pensare davvero sulle conseguenze. 92 00:06:51,995 --> 00:06:53,372 Non hai ricevuto "Insegnante"? 93 00:06:54,039 --> 00:06:56,875 E non stai... insegnando in questo momento? 94 00:06:56,875 --> 00:06:57,793 Sì. 95 00:06:57,793 --> 00:06:58,877 Ci sto provando. 96 00:06:59,503 --> 00:07:00,504 Va bene. 97 00:07:01,129 --> 00:07:04,007 Andiamo... ho una sorpresa per voi, ragazzi. 98 00:07:04,007 --> 00:07:05,133 Guarderemo un altro film? 99 00:07:05,133 --> 00:07:07,302 No, non guarderemo un altro film. 100 00:07:08,345 --> 00:07:10,973 Farò una piccola telefonata a qualcuno che conosci 101 00:07:11,765 --> 00:07:13,851 che avrà dei pensieri interessanti sulla macchina MORPHO, 102 00:07:13,851 --> 00:07:15,185 Lo avrei pensato. 103 00:07:16,436 --> 00:07:19,064 Va bene. Probabilmente avrei dovuto chiamarla prima di annunciarlo, ma... 104 00:07:19,064 --> 00:07:20,190 No, aspetta. Ehi... 105 00:07:20,190 --> 00:07:22,985 Ciao, preside Pat! Come ti senti? 106 00:07:22,985 --> 00:07:23,944 Meglio di quanto sembro, 107 00:07:23,944 --> 00:07:25,654 il che non dice molto, lo so. 108 00:07:25,654 --> 00:07:28,031 Stai bene. 109 00:07:28,031 --> 00:07:30,534 Ascolta, mi dispiace tanto per sapere del tuo incidente, 110 00:07:30,534 --> 00:07:34,162 che è stato causato perché lo eri tu perseguire incautamente il tuo potenziale. 111 00:07:34,162 --> 00:07:35,873 Vuoi parlarci? cosa è successo? 112 00:07:35,873 --> 00:07:38,083 Bene, sapete tutti cosa è successo, Dusty. 113 00:07:38,083 --> 00:07:40,169 Jacob Kovac mi ha salvato la vita. 114 00:07:40,169 --> 00:07:42,963 Sì, ok, ma subito prima è successo, cosa è successo? 115 00:07:42,963 --> 00:07:44,798 Beh, stavo perseguendo il mio potenziale 116 00:07:44,798 --> 00:07:46,133 e divertirmi come non mai. 117 00:07:46,675 --> 00:07:48,427 Non vedo l'ora di tornare in sella alla mia bici. 118 00:07:49,595 --> 00:07:51,180 Ma sai, nel frattempo, 119 00:07:51,180 --> 00:07:54,141 Ho qui il signor Malik che mi tiene compagnia. 120 00:07:55,100 --> 00:07:57,436 - Ciao studenti! - Ciao. 121 00:07:57,436 --> 00:07:59,771 L'unico dolore che provo è il dolore di perdere il primo 122 00:07:59,771 --> 00:08:01,940 partita di basket del ritorno a casa stasera. 123 00:08:01,940 --> 00:08:05,277 Il dottore dice che non sono in nessuna condizione per fare la mia schiacciata dal trampolino. 124 00:08:05,277 --> 00:08:06,904 No, è un vero peccato. 125 00:08:06,904 --> 00:08:09,489 Questo è sempre il momento clou dei festeggiamenti pre-partita per me, 126 00:08:09,489 --> 00:08:12,075 e ora ci perderemo tutti qualcosa, semplicemente perché hai perseguito il tuo... 127 00:08:12,075 --> 00:08:14,620 Aspetta un attimo. Ho un'idea. 128 00:08:14,620 --> 00:08:17,247 E se il mio eroe, Jacob, fa la schiacciata al posto mio? 129 00:08:17,247 --> 00:08:20,626 Diavolo, sì! Il mio ragazzo Jacob! Sarebbe come un omaggio a suo fratello. 130 00:08:20,626 --> 00:08:23,795 Solo che potrebbe davvero schiacciare, e utilizzerai un trampolino. 131 00:08:24,379 --> 00:08:27,049 Vuoi che mi metta in imbarazzo davanti a tutta la scuola? 132 00:08:28,091 --> 00:08:29,510 È quello che Kolton avrebbe voluto. 133 00:08:39,977 --> 00:08:40,979 Ehi, Giacobbe. 134 00:08:42,063 --> 00:08:45,943 Volevo solo dire quanto è stato fantastico, quello che hai fatto per il preside Pat. 135 00:08:45,943 --> 00:08:48,946 - È davvero come il destino o qualcosa del genere. - Non lo è davvero. 136 00:08:49,446 --> 00:08:51,532 Dov'è la tua prossima lezione? Posso camminare con te. 137 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 A meno che tu non vada a lezione? 138 00:08:54,993 --> 00:08:56,537 In realtà non... 139 00:09:00,999 --> 00:09:02,000 Non lo sono. 140 00:09:04,127 --> 00:09:05,504 Sì, io... 141 00:09:06,338 --> 00:09:08,632 Devo andare ad allenarmi per il club degli scacchi. 142 00:09:09,550 --> 00:09:10,968 - Frequenti il ​​club degli scacchi? - No, non ancora. 143 00:09:10,968 --> 00:09:12,761 Ecco perché devo andare ad allenarmi. 144 00:09:15,222 --> 00:09:18,183 E' così dannatamente sexy. Giusto? 145 00:09:20,269 --> 00:09:23,105 Mi stai chiedendo se il mio ragazzo morto è morto gemello identico è caldo? 146 00:09:24,481 --> 00:09:25,482 Scusa. 147 00:09:26,108 --> 00:09:28,026 Immagino che sia stato insensibile. 148 00:09:29,695 --> 00:09:31,238 Vai alla partita stasera? 149 00:09:32,573 --> 00:09:33,740 Voglio dire, ovviamente. 150 00:09:33,740 --> 00:09:35,784 Sono nella band. Stiamo facendo un omaggio a Kolton. 151 00:09:37,160 --> 00:09:37,995 Scusa. 152 00:09:39,037 --> 00:09:40,914 Mi sento come se continuassi a dirlo la cosa sbagliata per te. 153 00:09:42,249 --> 00:09:44,293 No, mi dispiace. 154 00:09:44,293 --> 00:09:45,627 Oggi è davvero, davvero strano. 155 00:09:45,627 --> 00:09:47,212 Puoi dire quello che vuoi. 156 00:09:47,921 --> 00:09:49,047 Va bene. 157 00:09:51,758 --> 00:09:53,468 Penso che potrei provare a giocare a scacchi. 158 00:10:05,397 --> 00:10:06,440 Quindi... 159 00:10:09,359 --> 00:10:11,361 Per cosa posso aiutarti, Jacob? 160 00:10:11,987 --> 00:10:16,533 Beh, mi sono sentito un po' a volte senza fiato. 161 00:10:17,034 --> 00:10:18,035 Uh-eh. 162 00:10:18,035 --> 00:10:20,412 Qualsiasi grande stress nella tua vita al momento? 163 00:10:22,915 --> 00:10:24,166 Immagino che forse. 164 00:10:24,166 --> 00:10:26,960 Perché non mi dici cosa c'è che non va? e possiamo capirlo? 165 00:10:29,379 --> 00:10:31,173 - Va bene. - Va bene. 166 00:10:31,673 --> 00:10:35,677 Beh, mia madre è morta qualche anno fa. 167 00:10:35,677 --> 00:10:37,971 Ma sono riuscito a malapena a elaborarlo, 168 00:10:37,971 --> 00:10:40,974 perché dovevo tenere unita la mia famiglia perché mio padre era molto depresso. 169 00:10:40,974 --> 00:10:43,769 Anche se non lo ammetterebbe mai perché nega, ma... 170 00:10:44,269 --> 00:10:46,563 Fondamentalmente dovevo essere il genitore per me e il mio fratello gemello, 171 00:10:46,563 --> 00:10:50,651 e poi è morto in un incidente stradale qualche mese fa, 172 00:10:50,651 --> 00:10:52,694 anche questo è qualcosa Non posso parlarne con mio padre 173 00:10:52,694 --> 00:10:56,573 a causa della sua incapacità per parlare di qualcosa di reale. 174 00:10:56,573 --> 00:10:59,701 Il che mi fa sentire come se stessi soffocando a casa mia. 175 00:10:59,701 --> 00:11:01,620 Questo è un grande motivo Fumo una tonnellata di erba, 176 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 e poi ricevo una carta MORPHO che dice che sono un eroe, 177 00:11:03,455 --> 00:11:05,082 ma sicuramente non mi sento un eroe, 178 00:11:05,082 --> 00:11:07,209 perché non ho fatto quasi nulla per il principale Pat. 179 00:11:07,209 --> 00:11:09,002 E non posso assolutamente essere un eroe come mio fratello, 180 00:11:09,002 --> 00:11:11,964 che mi fa sentire come un completo impostore. 181 00:11:12,673 --> 00:11:13,757 Sai? 182 00:11:16,885 --> 00:11:17,928 Oh. 183 00:11:18,720 --> 00:11:24,142 Mi sento esattamente allo stesso modo. 184 00:11:25,060 --> 00:11:26,103 Che cosa? 185 00:11:27,229 --> 00:11:30,148 Ho appena finito la scuola di medicina, e ora gestisco uno studio medico. 186 00:11:30,148 --> 00:11:31,859 Non sono pronto per questo. 187 00:11:31,859 --> 00:11:34,945 Ho la sindrome dell'impostore, proprio come hai detto tu. 188 00:11:35,779 --> 00:11:38,448 voglio dire, questa è solo una delle tante cose che ho detto. 189 00:11:38,448 --> 00:11:43,036 Ma... Ma sono sicuro che sei bravo in quello che fai. 190 00:11:43,662 --> 00:11:48,250 Voglio dire, pensavo di essere... finché non ho capito questo. 191 00:11:54,089 --> 00:11:56,341 Sì, non è proprio l'ideale, ma... 192 00:11:56,842 --> 00:11:58,051 Mi sta spaventando. 193 00:11:58,552 --> 00:12:00,762 Quando arrivano i pazienti, la mia mente si svuota. 194 00:12:00,762 --> 00:12:03,348 Tutta la conoscenza medica vola semplicemente fuori dalla finestra. 195 00:12:03,348 --> 00:12:08,478 Se vedo qualcosa che non riconosco, Dico solo: "Non è niente". 196 00:12:09,605 --> 00:12:13,275 È davvero brutto. 197 00:12:20,199 --> 00:12:22,618 Allora, cosa dovrei fare? sui miei attacchi di panico? 198 00:12:24,536 --> 00:12:26,538 Ebbene, come ho detto, la mia mente è letteralmente vuota, 199 00:12:26,538 --> 00:12:28,957 ma se capisci qualcosa, per favore fatemelo sapere. 200 00:12:30,584 --> 00:12:31,627 Va bene? 201 00:12:32,503 --> 00:12:33,545 Va bene. 202 00:12:34,713 --> 00:12:36,590 Sì, sì, sì, sì. 203 00:12:36,590 --> 00:12:39,134 Devi staccarti. Dobbiamo trovarti un uomo nuovo. 204 00:12:39,134 --> 00:12:41,803 Uno in più, uno in più. SÌ! Ottima mossa! 205 00:12:41,803 --> 00:12:45,390 - Ehi... -Jake. Giacobbe. Guarda chi è passato. 206 00:12:45,390 --> 00:12:48,060 Sì. Sono venuto a vedere come stava tuo padre. 207 00:12:48,060 --> 00:12:49,645 Per via del tributo a Kolton alla partita. 208 00:12:49,645 --> 00:12:51,146 Così premuroso, vero? 209 00:12:51,146 --> 00:12:53,190 Le ho detto che avrebbe dovuto passare ogni volta che vuole. 210 00:12:53,190 --> 00:12:56,652 E lei me lo ha detto stasera farai la schiacciata! 211 00:12:56,652 --> 00:12:57,778 Mi stai prendendo in giro? 212 00:12:57,778 --> 00:12:59,696 Il mio ragazzo eroe che fa la schiacciata? 213 00:12:59,696 --> 00:13:01,907 Sì. Ne sono davvero entusiasta. 214 00:13:03,325 --> 00:13:04,493 Cosa sta succedendo qui? 215 00:13:04,493 --> 00:13:07,329 Beh, da quando ho lasciato il lavoro... ho lasciato il lavoro. 216 00:13:08,080 --> 00:13:09,498 Pensavo che avrei portato a termine le cose. 217 00:13:09,498 --> 00:13:11,375 E guarda tutta questa roba fantastica Sto scoprendo. 218 00:13:11,959 --> 00:13:13,335 Guarda questa cosa, eh? 219 00:13:13,961 --> 00:13:16,463 Sì, sto davvero iniziando a vedere i benefici della tua disoccupazione. 220 00:13:16,463 --> 00:13:18,549 Guarda, ne ho trovati un sacco delle vecchie cose di Kolton. 221 00:13:21,468 --> 00:13:22,302 La maglia di Kolton. 222 00:13:22,302 --> 00:13:25,472 Vuoi indossarlo per la schiacciata? In omaggio a Kolton? 223 00:13:25,472 --> 00:13:27,182 Non penso che sia una buona idea. 224 00:13:27,891 --> 00:13:29,518 Non voglio nemmeno fare la schiacciata. 225 00:13:29,518 --> 00:13:31,770 Sarai fantastico. Non è vero? 226 00:13:32,271 --> 00:13:34,231 Dai. Posso insegnarti. 227 00:13:38,110 --> 00:13:41,154 Non ho un trampolino, ma posso costruirti una rampa. 228 00:13:42,197 --> 00:13:43,740 Vado a tagliare un po' di legna. 229 00:13:46,910 --> 00:13:49,371 Se ti fa sentire meglio, Non credo che nessuno ti aspetti 230 00:13:49,371 --> 00:13:51,039 per, tipo, inserire la palla. 231 00:13:51,623 --> 00:13:53,542 Il preside Pat non sbaglia mai. 232 00:13:54,168 --> 00:13:55,210 Va bene. 233 00:13:55,210 --> 00:13:57,880 Ho guardato i video delle sue schiacciate, ed è come... 234 00:14:01,633 --> 00:14:02,509 Ok. 235 00:14:02,509 --> 00:14:04,803 Ha avuto una partenza lenta, ma... 236 00:14:07,347 --> 00:14:10,267 -Wow! In realtà ha un'aria seria. - Aria pazzesca. 237 00:14:12,603 --> 00:14:14,771 Davvero non lo indosserai alla partita, vero? 238 00:14:17,274 --> 00:14:18,609 voglio dire, 239 00:14:18,609 --> 00:14:22,821 è la prima volta che sento mio padre pronuncia il nome di Kolton visto che è morto, quindi... 240 00:14:23,488 --> 00:14:25,449 Mi sento come se non volessi spegnilo subito. 241 00:14:25,949 --> 00:14:26,992 Sì. 242 00:14:28,243 --> 00:14:30,704 Sono solo felice che non me lo abbia chiesto indossare il sospensorio di Kolton. 243 00:14:30,704 --> 00:14:33,624 Sì, non penso che tu ne abbia davvero bisogno un atleta di basket, ma... 244 00:14:33,624 --> 00:14:35,542 Ok. Non sapevo che fossi così esperto. 245 00:14:35,542 --> 00:14:36,668 Forse dovresti farlo. 246 00:14:36,668 --> 00:14:39,087 Indossare l'atleta di Kolton? Ne sarei onorato. 247 00:14:50,432 --> 00:14:53,060 Va bene. Pinot per la signora. 248 00:14:53,060 --> 00:14:54,144 Sì. 249 00:14:55,020 --> 00:14:57,773 - E un ginger ale per l'uomo di Dio. - Grazie. 250 00:14:57,773 --> 00:14:59,358 - Sì. - Aspetta, aspetta. Hana. Sostenere. 251 00:14:59,358 --> 00:15:01,485 Hana è nuova in città. Non sa bene cosa sta succedendo. 252 00:15:01,485 --> 00:15:02,736 No, penso di aver capito. 253 00:15:02,736 --> 00:15:05,155 Ragazzi, vi ubriacherete tutti e vai alle partite di basket dei tuoi figli. 254 00:15:05,155 --> 00:15:06,114 SÌ. 255 00:15:06,114 --> 00:15:09,034 In realtà, Ci andrò come ex studente stasera. 256 00:15:09,034 --> 00:15:12,538 Ai miei tempi suonavo un piccolo cerchio, oltre all'hockey e alla pista... 257 00:15:12,538 --> 00:15:13,455 Anch'io ero nella squadra. 258 00:15:13,455 --> 00:15:15,332 E Cass era lì. Tifo sempre per me. 259 00:15:15,332 --> 00:15:17,918 Ero una cheerleader, quindi ho fatto il tifo per tutti. 260 00:15:17,918 --> 00:15:20,128 Ho appena tifato per Jason Rodriguez. 261 00:15:20,128 --> 00:15:24,049 Ricordare? Aveva quel tatuaggio di un'aquila sul suo tumulo pelvico. 262 00:15:24,049 --> 00:15:25,843 - Oh, Dio. - Sulla collinetta pelvica? 263 00:15:25,843 --> 00:15:27,594 Lo ammetto. Adoro un uomo con un tatuaggio. 264 00:15:29,680 --> 00:15:31,139 Ami un ragazzo con un tatuaggio? 265 00:15:31,139 --> 00:15:34,518 Ok, Cassie. Nota per me stesso. Ehi, ricordati dell'ultimo anno... 266 00:15:34,518 --> 00:15:35,727 Padre Reuben, tu non c'eri. 267 00:15:35,727 --> 00:15:39,189 Quindi, potrebbe interessarti saperlo quella leggenda lo dice, e la leggenda è vera 268 00:15:39,189 --> 00:15:41,400 che il tuo ragazzo ha segnato un campanello da metà campo. 269 00:15:41,984 --> 00:15:42,901 Sì, nient'altro che netto. 270 00:15:43,527 --> 00:15:46,029 Sembra qualcosa vale la pena conservarlo decenni dopo. 271 00:15:46,029 --> 00:15:48,365 - Non abbiamo perso quella partita? - Sì, l'abbiamo fatto. Di molto. 272 00:15:48,365 --> 00:15:51,702 Sì. Dusty aveva una visione chiara il tabellone dalla panchina. 273 00:15:51,702 --> 00:15:54,204 - Ho un po' di tempo... - Ma nessuno ricorda il punteggio, Big D. 274 00:15:54,204 --> 00:15:56,164 Si ricordano solo dell'uomo e della palla. 275 00:15:57,708 --> 00:15:59,835 Comunque. Basta con i miei trionfi. 276 00:15:59,835 --> 00:16:01,378 Voglio indovinare la carta MORPHO di tutti. 277 00:16:01,378 --> 00:16:03,172 Non facciamolo. Non vogliamo. 278 00:16:03,172 --> 00:16:05,841 - Pulirò questi bicchieri. - Ovviamente il tuo è "Party Pooper". 279 00:16:05,841 --> 00:16:08,093 Ma no, sul serio, lasciami indovinare, fratello. Il tuo è... 280 00:16:09,219 --> 00:16:11,680 Il tuo potenziale è "Uomo". O "Uomo generico". 281 00:16:11,680 --> 00:16:13,307 Ho ricevuto "Il maestro Whistler". 282 00:16:13,307 --> 00:16:15,350 SÌ. E secondo me, 283 00:16:15,350 --> 00:16:17,603 il miglior insegnante fischiatore della città. 284 00:16:17,603 --> 00:16:19,813 Noioso. Va bene. Nat, tu sei il prossimo. 285 00:16:19,813 --> 00:16:21,398 Sicuramente ho "Narratore". 286 00:16:21,398 --> 00:16:22,900 Chi te l'ha detto? 287 00:16:24,067 --> 00:16:26,612 Padre Ruben. "Sacerdote", ovviamente. 288 00:16:27,112 --> 00:16:29,615 In realtà non ho usato la macchina, e non ho intenzione di farlo. 289 00:16:29,615 --> 00:16:30,949 Probabilmente è intelligente. 290 00:16:30,949 --> 00:16:34,119 Perché se non trovi "Prete" le persone non si fideranno di te. 291 00:16:34,119 --> 00:16:36,496 Perché la macchina sa tutto a quanto pare. 292 00:16:37,581 --> 00:16:39,333 Scommetto che riceverai "Prete", Padre. 293 00:16:39,333 --> 00:16:41,543 Risparmia quei due dollari per qualcos'altro. 294 00:16:41,543 --> 00:16:42,503 Ora, Cass. 295 00:16:43,086 --> 00:16:45,547 Cass, Cass, Cassie, Cass. Il mio Cass. 296 00:16:45,547 --> 00:16:48,467 Va bene. Il mio pensiero iniziale è qualcosa come "Modella" o "Star del cinema". 297 00:16:48,467 --> 00:16:51,512 Forse anche "Dea". Ma sento che potrebbe essere più specifico. 298 00:16:51,512 --> 00:16:54,014 Puoi solo indovinare, allora possiamo andare alla partita? 299 00:16:54,014 --> 00:16:55,807 Aspettare. Mi ci vorrà un secondo per capirlo 300 00:16:55,807 --> 00:16:57,893 qual è il più intelligente, ha ottenuto la donna più bella della città. 301 00:16:58,393 --> 00:17:00,938 Ma sono perplesso. La "perfezione" è un potenziale? 302 00:17:00,938 --> 00:17:02,564 No, ma lascia che ti aiuti. 303 00:17:02,564 --> 00:17:05,317 Perché ho ottenuto "Royalty". 304 00:17:05,317 --> 00:17:08,403 Certo, amico. Questo ha perfettamente e totalmente senso per me. 305 00:17:08,403 --> 00:17:09,988 Inoltre, mi piacerebbe davvero uno di quelli. 306 00:17:09,988 --> 00:17:13,157 - Posso fartene uno. L'ho fatto io. - Sì, ma il mio dirà "Superstar" 307 00:17:13,157 --> 00:17:16,244 che in realtà si accoppia molto bene con "Royalty", se ci pensi. 308 00:17:16,244 --> 00:17:18,829 Ma... ciò su cui sono confuso, però, 309 00:17:18,829 --> 00:17:21,333 ecco come "Insegnante" e "Royalty" hanno senso insieme? 310 00:17:21,333 --> 00:17:22,960 "Insegnante/Fischiatore." 311 00:17:22,960 --> 00:17:25,587 Hanno senso insieme perché noi hanno senso insieme, ecco perché 312 00:17:25,587 --> 00:17:29,550 - stiamo insieme da 23 anni. - Tre... Sì. 313 00:17:29,550 --> 00:17:32,511 E inoltre, quelle carte, non ti dicono tutto, ok? 314 00:17:32,511 --> 00:17:36,807 Perché "Il professore che fischia" non lo è necessariamente tutto ciò che Dusty è o può essere. 315 00:17:37,724 --> 00:17:39,101 - Allora ecco. - Oh veramente? 316 00:17:39,101 --> 00:17:40,894 Allora sii qualcos'altro, Big D. 317 00:17:41,728 --> 00:17:43,105 - Possiamo procurarci delle ali? - Sì. 318 00:17:43,689 --> 00:17:45,357 Sì, ali. È una buona idea. 319 00:17:49,653 --> 00:17:54,825 Buonasera, fan degli Hooves, o dovrei dire "Benvenuto, Hoovers!" 320 00:17:58,370 --> 00:18:01,874 Ora, vi diamo il bentornato ad un'altra grande stagione, 321 00:18:02,583 --> 00:18:04,960 Sono orgoglioso per annunciare la partita di stasera 322 00:18:04,960 --> 00:18:09,214 è dedicato alla memoria di Kolton Kovac. 323 00:18:10,132 --> 00:18:12,384 Kolton non era solo il capitano della nostra squadra, 324 00:18:13,051 --> 00:18:15,095 era il capitano dei nostri cuori. 325 00:18:16,013 --> 00:18:18,098 Era semplicemente un angelo. 326 00:18:19,433 --> 00:18:22,728 Ecco perché, stasera, la banda musicale dell'alta Deerfield 327 00:18:22,728 --> 00:18:27,608 eseguirà "Angel" di Shaggy, con Rayvon. 328 00:18:27,608 --> 00:18:28,775 Oh, cazzo. 329 00:18:56,220 --> 00:18:58,680 Va bene. Dobbiamo andare. Chi finirà le ali piccanti? 330 00:18:58,680 --> 00:19:00,098 Mi occuperò io. 331 00:19:00,098 --> 00:19:01,934 No, fai attenzione, Cassie. Sono ali calde. 332 00:19:02,768 --> 00:19:05,020 - COSÌ? - Beh, da quando ti piacciono le ali piccanti? 333 00:19:05,020 --> 00:19:06,522 Da sempre. 334 00:19:06,522 --> 00:19:09,024 Che cosa? Prendiamo sempre l'aglio e il miele. 335 00:19:09,024 --> 00:19:10,400 Perché ti piace l'aglio e il miele. 336 00:19:10,400 --> 00:19:13,779 Oh no. Non volevo iniziare qualcosa. Per favore, non litigate, ragazzi. 337 00:19:13,779 --> 00:19:17,074 Guarda, mi sono sempre piaciute le cose piccanti. Era solo che, sai, davvero... 338 00:19:17,074 --> 00:19:19,952 sei davvero andato fuori di testa quella volta abbiamo ordinato una salsa media per caso. 339 00:19:19,952 --> 00:19:23,789 - Beh, mi è quasi bruciata la lingua, quindi... - Ecco perché prendiamo sempre l'aglio e il miele. 340 00:19:23,789 --> 00:19:25,457 Ragazzi, vi perderete la soffiata. 341 00:19:25,457 --> 00:19:27,501 Prenderò l'assegno. Dovresti andare. 342 00:19:27,501 --> 00:19:28,919 Non vieni, padre? 343 00:19:28,919 --> 00:19:30,629 Non sono un grande appassionato di sport, quindi... 344 00:19:30,629 --> 00:19:32,047 - Grazie. - Salute. 345 00:19:32,047 --> 00:19:33,715 Lo avrai il bar per te, padre. 346 00:19:33,715 --> 00:19:35,843 Potresti anche averlo fatto tutta la città per te. 347 00:19:36,635 --> 00:19:38,095 Sii un bravo ragazzo, padre. 348 00:19:38,679 --> 00:19:40,722 Avanti, Hoovers! È ora di giocare, tesoro! 349 00:19:40,722 --> 00:19:43,100 Prendiamo questo! Vai, Hooves, vai! 350 00:19:44,059 --> 00:19:46,228 - Vai, Hooves, vai! Vai, Hooves, vai! - Oh. 351 00:19:46,812 --> 00:19:48,438 - Grazie. - Ho pensato che ti servisse. 352 00:19:48,438 --> 00:19:50,399 Dopo cinque minuti con Giorgio, chiunque lo farebbe. 353 00:19:50,399 --> 00:19:53,360 In realtà mi piace. È super radicato e umile. 354 00:19:53,360 --> 00:19:55,112 Parla al volume appropriato. 355 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 È una fonte d'ispirazione. 356 00:19:57,197 --> 00:19:58,490 Semplicemente incredibile. 357 00:20:07,541 --> 00:20:08,542 EHI. 358 00:20:09,042 --> 00:20:10,669 Come è andato l'allenamento con tuo padre? 359 00:20:13,630 --> 00:20:16,049 Abbastanza brutto, immagino ha deciso di non venire. 360 00:20:17,176 --> 00:20:18,760 Dovevamo incontrarci qui, ma... 361 00:20:20,262 --> 00:20:21,305 Fa schifo. 362 00:20:21,972 --> 00:20:23,473 Beh, se ti fa sentire meglio, 363 00:20:23,473 --> 00:20:26,018 Penso che i miei genitori se ne siano accorti la mia grande performance al sousafono. 364 00:20:26,018 --> 00:20:28,270 A proposito, è stato fantastico. 365 00:20:28,896 --> 00:20:33,233 Il grande sousaphone era, sai, sicuramente la mia parte preferita. 366 00:20:33,817 --> 00:20:34,860 Grazie. 367 00:20:35,569 --> 00:20:38,155 Non è un sousaphone "più grande". 368 00:20:38,989 --> 00:20:42,784 Fatto. È una "grande" prestazione. Suono normale. 369 00:20:43,285 --> 00:20:46,121 Inizialmente il coach Eagleson ci voleva per suonare "Non sono stato io". 370 00:20:46,622 --> 00:20:48,290 Poi ci sono riuscito per convincerlo a "Angel", 371 00:20:48,290 --> 00:20:50,042 che ancora non ha alcun senso. 372 00:20:50,042 --> 00:20:52,127 Riguarda questo ragazzo che ha difficoltà a essere monogamo. 373 00:20:52,127 --> 00:20:56,423 Non puoi incolpare il coach Eagleson. Voglio dire, Kolton era un grande fan di Shaggy. 374 00:20:56,423 --> 00:20:59,176 Sì. Testa di Shag totale. 375 00:21:01,762 --> 00:21:02,971 Non dovresti giocare adesso? 376 00:21:02,971 --> 00:21:04,640 Sai quanto è pesante questa cosa? 377 00:21:05,140 --> 00:21:07,351 Non credo che nessuno se ne accorgerà. O cura. 378 00:21:11,313 --> 00:21:14,691 Trina si arrabbierà tantissimo. La vedi? La vedi? 379 00:21:14,691 --> 00:21:16,860 Perché dovrebbe essere arrabbiata? Odia quando veniamo ai suoi concerti. 380 00:21:16,860 --> 00:21:19,112 Beh, me l'hai detto che la partita è iniziata alle 8:00. 381 00:21:19,112 --> 00:21:22,032 Sì, beh, me l'hai detto che ti piacevano le alette al miele e all'aglio, quindi... 382 00:21:22,658 --> 00:21:23,784 Oh mio Dio. Polveroso. 383 00:21:23,784 --> 00:21:25,953 Mi piacciono diversi tipi di ali. È un grosso problema? 384 00:21:25,953 --> 00:21:27,746 Non sarebbe stato un grosso problema se me lo dicessi 385 00:21:27,746 --> 00:21:29,248 ad un certo punto della nostra relazione. 386 00:21:29,248 --> 00:21:31,500 Ho continuato a pensare che tu erano la mia ragazza miele e aglio. 387 00:21:31,500 --> 00:21:34,628 Ma no, no. Ti piacciono il cibo piccante e gli uomini tatuati. 388 00:21:34,628 --> 00:21:36,255 Cosa scoprirò dopo? 389 00:21:36,255 --> 00:21:37,756 Anche a te piace la metanfetamina? 390 00:21:38,507 --> 00:21:40,008 No. Hai trovato la mia metanfetamina? 391 00:21:40,008 --> 00:21:42,928 Va bene. Andiamo, rallentatori! Il gioco sta per iniziare. 392 00:21:42,928 --> 00:21:44,721 Sgombrate il campo. Rispettare i giocatori. 393 00:21:44,721 --> 00:21:47,224 Andiamo, "alunni", qui! 394 00:21:48,267 --> 00:21:51,687 Cass. Spero che le persone non notarci con le nostre felpe stravaganti. 395 00:21:51,687 --> 00:21:53,605 Spero che lo facciano. 396 00:21:54,189 --> 00:21:56,400 Ora, avrei ordinato delle ali piccanti se lo avessi saputo. 397 00:21:56,400 --> 00:21:57,609 O almeno metà e metà. 398 00:21:57,609 --> 00:22:00,487 E' solo... Come dovrei? sapere che vuoi qualcosa di diverso 399 00:22:00,487 --> 00:22:01,572 se non me lo dici? 400 00:22:01,572 --> 00:22:03,448 Beh, te lo dico adesso. 401 00:22:03,949 --> 00:22:06,201 E dev'essere una buona cosa, vero? 402 00:22:06,201 --> 00:22:08,745 Voglio dire, possiamo ancora sorprenderci a vicenda. 403 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Andiamo, Hooves! 404 00:22:13,417 --> 00:22:17,004 - Vai, Hooves! - Andiamo, Hooves! Prendiamolo, Hooves! 405 00:22:51,371 --> 00:22:52,456 Qualcosa di buono, spero? 406 00:22:56,877 --> 00:22:57,920 Ma stai scherzando? 407 00:22:59,129 --> 00:23:01,924 Come se avessimo bisogno di altre prove che questa cosa funziona. 408 00:23:01,924 --> 00:23:03,467 Vado a prendere la mia macchina fotografica. 409 00:23:16,438 --> 00:23:20,776 E ora, poiché il preside Pat non potevo essere qui stasera, 410 00:23:21,944 --> 00:23:27,574 per eseguire la schiacciata cerimoniale di apertura, L'eroe della Deerfield High, 411 00:23:28,200 --> 00:23:33,163 e l'amorevole fratello di Kolton Kovac, Jacob Kovac! 412 00:23:36,875 --> 00:23:40,170 - Sì, vai, Jacob! - Andiamo, Jacob! 413 00:23:40,170 --> 00:23:44,508 Dai! Andiamo! Giacobbe! 414 00:23:49,221 --> 00:23:50,931 Stanno facendo fare la schiacciata a Jacob? 415 00:23:51,515 --> 00:23:52,933 Com'è possibile che sia una cosa? 416 00:23:52,933 --> 00:23:54,768 Dovrebbe essere per beneficenza. 417 00:23:54,768 --> 00:23:58,188 La preside Pat ha detto che avrebbe dato 1.000 dollari alla biblioteca della scuola se l'avesse persa, 418 00:23:58,188 --> 00:23:59,857 e non è mai mancata. 419 00:23:59,857 --> 00:24:01,984 Ecco perché la nostra biblioteca è semplicemente terribile. 420 00:24:01,984 --> 00:24:04,486 Oh mio Dio. Poverina. Probabilmente sta andando fuori di testa. 421 00:24:05,070 --> 00:24:07,030 - Dobbiamo dimostrargli che lo amiamo. - Giusto. 422 00:24:08,824 --> 00:24:10,617 - Cass, cosa stai facendo? - Sì, Cassie. 423 00:24:10,617 --> 00:24:12,286 Tutto quello che fai è fantastico. 424 00:24:13,704 --> 00:24:15,247 CIAO. Mi dispiace, allenatore. EHI. 425 00:24:16,623 --> 00:24:19,668 EHI! EHI! Deerfield! 426 00:24:20,961 --> 00:24:24,965 Va bene, ragazzi. Mostriamolo al nostro ragazzo un po' di amore e un po' di sostegno, sì? 427 00:24:24,965 --> 00:24:26,508 Va bene, andiamo! Andiamo. 428 00:24:32,055 --> 00:24:33,807 - Kovac! Kovac! - Kovac! 429 00:24:33,807 --> 00:24:34,850 Kovac! 430 00:25:10,761 --> 00:25:12,137 Andiamo, Giacobbe! 431 00:25:13,430 --> 00:25:14,932 È ora di giocare! 432 00:25:14,932 --> 00:25:17,392 Quindi vuoi che lanci questo a te quando colpisci il trampolino? 433 00:25:17,392 --> 00:25:18,977 Non penso di dover aggiungere alcun passaggio. 434 00:25:18,977 --> 00:25:21,188 Va bene. Ma ascoltami. 435 00:25:21,980 --> 00:25:24,191 La gente penserà che non puoi farlo... 436 00:25:24,191 --> 00:25:27,110 - So che non posso farlo. - Ce l'hai. 437 00:25:28,654 --> 00:25:29,488 Va bene. 438 00:25:32,449 --> 00:25:33,450 Hai capito. 439 00:25:36,620 --> 00:25:37,955 Da dove viene? 440 00:25:37,955 --> 00:25:41,208 Non lo so. Mi stavo semplicemente sentendo. 441 00:25:43,794 --> 00:25:44,878 Vai, Giacobbe! 442 00:25:52,719 --> 00:25:54,638 Hai capito. 443 00:26:14,992 --> 00:26:15,993 NO! 444 00:26:24,877 --> 00:26:26,628 - Non bene. - Si sta muovendo. Si sta muovendo. 445 00:26:27,588 --> 00:26:31,925 Abbiamo appena ricevuto 1.000 dollari per la biblioteca, quindi... Ehi! 446 00:26:33,468 --> 00:26:35,179 Libri! Libri! 447 00:26:35,179 --> 00:26:39,600 - Libri! Libri! Libri! Libri! Libri! - Libri! Libri! Libri! Libri! 448 00:26:39,600 --> 00:26:41,852 - Libri! - No. A nessuno importa dei libri. 449 00:26:41,852 --> 00:26:44,521 - Va bene. - Kovac! 450 00:26:44,521 --> 00:26:51,486 - Kovac! Kovac! Kovac! - Kovac! Kovac! 451 00:27:25,354 --> 00:27:27,189 Pensavo che avessimo detto: "Mai a scuola". 452 00:27:27,814 --> 00:27:28,857 Lo so. 453 00:27:29,441 --> 00:27:34,321 Ma dopo... straordinaria dimostrazione di abilità atletica, 454 00:27:35,531 --> 00:27:36,782 come potrei resistere? 455 00:27:37,783 --> 00:27:38,867 Sbalorditivo.