1
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
Je to velmi častá chyba,

2
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
lidé si myslí, že spisovatel
představivost vždy pracuje,

3
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
že je neustále
vymýšlení nekonečné zásoby

4
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
incidentů a epizod,

5
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
že si prostě své sní
příběhy ze vzduchu.

6
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
Ve skutečnosti,
opak je pravdou.

7
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
Jakmile to veřejnost ví
jsi spisovatel,

8
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
přinášejí postavy
a události pro vás

9
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
a dokud budete udržovat
vaši schopnost dívat se

10
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
a pozorně naslouchat,

11
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
tyto příběhy budou pokračovat...

12
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
Nech toho. Přestaň! Ne!
Nedělej to!

13
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
Bude tě nadále hledat
během svého života.

14
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
Tomu, kdo často vyprávěl
příběhy ostatních,

15
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
bude vyprávěno mnoho příběhů.

16
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
- Promiň.
- To je v pořádku.

17
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
Události, které následují
mi byly popsány

18
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
přesně tak, jak je zde uvádím

19
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
a to zcela nečekaným způsobem.

20
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
<i>Před několika lety</i>

21
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
<i>když trpí mírnou
případ "Scribe's Fever,"</i>

22
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
<i>forma neurastenie běžná mezi
tehdejší inteligenci,</i>

23
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
<i>Rozhodl jsem se utratit
měsíc srpen</i>

24
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
<i>v lázeňském městě Nebelsbad
pod alpským sudetským valčíkem,</i>

25
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
<i>a zabral pokoje
ve Velké Budapešti,</i>

26
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
<i>malebné, propracované a jednou
široce oslavovaný establishment.</i>

27
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
<i>Očekávám, že někteří z vás to budou vědět.</i>

28
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
<i>Bylo to mimo sezónu a tím
čas, rozhodně vyšel z módy,</i>

29
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
<i>a už to bylo
začal svůj sestup</i>

30
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
<i>do omšelosti a
případná demolice.</i>

31
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
<i>Jak málo jsme byli hosté</i>

32
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
<i>rychle poznal
jeden druhého pohledem</i>

33
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
<i>jako jediné žijící duše
v rozsáhlém podniku,</i>

34
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
<i>i když žádnému známému nevěřím
mezi naším počtem pokračoval</i>

35
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
<i>za zdvořilým přikývnutím my
vyměnili, když jsme míjeli</i>

36
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
<i>v Palm Court</i>

37
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
<i>v arabských lázních</i>

38
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
<i>a na palubě
Kolonádová lanovka.</i>

39
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
<i>Byli jsme velmi rezervovaní
skupina, zdálo se,</i>

40
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
<i>a bez výjimky osamělý.</i>

41
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
<i>Možná v důsledku
toto všeobecné ticho,</i>

42
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
<i>Založil jsem příležitostný
a žertovná známost</i>

43
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
<i>s hotelovým concierge,
západní kontinent</i>

44
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
<i>známý pouze jako </i>Monsieur <i>Jean,</i>

45
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
<i>který na jednoho připadal jako na oba najednou
líný a opravdu docela vstřícný.</i>

46
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
<i>Předpokládám, že nebyl dobře placen.</i>

47
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
<i>V každém případě jednoho večera</i>

48
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
<i>jak jsem stál a mluvil
od lokte k lokti s </i>Monsieur <i>Jean</i>

49
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
<i>jak se stalo mým zvykem, všiml jsem si
novou přítomnost v naší společnosti.</i>

50
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
<i>Malý, starší muž,
elegantně oblečený,</i>

51
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
<i>s výjimečně
živá, inteligentní tvář</i>

52
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
<i>a okamžitě
vnímatelný vzduch smutku.</i>

53
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
<i>Byl, stejně jako my ostatní,
sám, ale také, musím říct,</i>

54
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
<i>byl první, kdo někoho zasáhl
jako hluboce a skutečně osamělý.</i>

55
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
<i>Příznak mé vlastní medicíny
stav také.</i>

56
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
Kdo je ten zajímavý starý muž?

57
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
<i>Zeptal jsem se </i>Monsieura <i>Jeana.</i>

58
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
<i>K mému překvapení byl
zřetelně zaskočeno.</i>

59
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
- Ty nevíš?<i>
- zeptal se.</i>

60
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
Ty ho nepoznáváš?

61
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
<i>Vypadal povědomě.</i>

62
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
To je sám pan Moustafa.
Dnes ráno dorazil dříve.

63
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
<i>Toto jméno bude nepochybně známé</i>

64
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
<i>pro zkušenější
osob mezi vámi.</i>

65
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
<i>Pan Zero Moustafa byl svého času
nejbohatší muž v Zubrowce,</i>

66
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
<i>a stále byl
majitel Grand Budapest.</i>

67
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
Často přichází a
pobyt týden nebo déle,

68
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
alespoň třikrát do roka,
ale nikdy v sezóně.

69
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
Monsieur <i>Jean naznačil
já a já jsme se naklonili blíž.</i>

70
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
Prozradím ti tajemství.

71
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
Bere pouze jednolůžko
ložnice bez vany

72
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
v zadním rohu nejvyššího patra

73
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
a je menší než
servisní výtah!

74
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
<i>Bylo to dobře známé</i>

75
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
<i>Zero Moustafa koupil
a slavně obydleno</i>

76
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
<i>některé z nejhonosnějších hradů
a paláce na kontinentu.</i>

77
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
<i>Přesto tady, ve svém vlastním
téměř prázdný hotel,</i>

78
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
<i>obýval služebnu?</i>

79
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
<i>V tu chvíli se zvedla opona
závorkové, domácí drama...</i>

80
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
Sakra.

81
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
<i>což vyžadovalo okamžité
a naprostá pozornost</i>

82
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
<i>z </i>Monsieur <i>Jean,</i>

83
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
<i>ale, upřímně řečeno, ne
držet můj dlouho.</i>

84
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
<i>Nicméně</i>

85
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
<i>tato předčasná přestávka v
příběh zvědavého starého muže</i>

86
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
<i>opustil mě,
jak zní výraz,</i>

87
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
"gespannt wie ein Flitzebogen,"

88
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
<i>to jest na okraji mého sedadla,</i>

89
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
<i>kde jsem zůstal po celou dobu
příštího rána, až do,</i>

90
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
<i>v tom, co jsem zjistil, že je jeho
tajemná a naprosto spolehlivá móda,</i>

91
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
<i>osud, ještě jednou,
intervenoval v mém zastoupení.</i>

92
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Obdivuji vaši práci.

93
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
Promiňte?

94
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
Řekl jsem, znám a obdivuji
vaše úžasná práce.

95
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
Velice vám děkuji, pane.

96
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
Měl <i>Monsieur </i>Jean slovo?
nebo dva, o které se s vámi podělím

97
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
o starém majiteli
tohoto zařízení?

98
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
Musím přiznat, že ano
sám se na tebe ptám.

99
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
Je dokonale schopný,
samozřejmě,<i> Monsieur </i>Jean

100
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
ale nemůžeme tvrdit, že je první,

101
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
nebo dokonce vážně
druhořadý concierge.

102
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
Ale je to tady.

103
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
Doba se změnila.

104
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
Termální lázně
jsou velmi krásné.

105
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
Byli ve svém prvním stavu.
To se samozřejmě nedalo udržet.

106
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
Na současný vkus příliš dekadentní.

107
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
Ale miluji to všechno stejně,
tato okouzlující stará ruina.

108
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
Jak jsi přišel
koupit, jestli se můžu zeptat?

109
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
Velká Budapešť.

110
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
Já ne.

111
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
Pokud nejste jen zdvořilí,

112
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
a musíš mi to říct
pokud je to tak,

113
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
ale jestli je to vážně
zajímá tě,

114
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
mohu vás pozvat
večer se mnou dnes večer,

115
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
a bude mi potěšením,
opravdu, mám tu čest vám to říct

116
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
"můj příběh." Takový, jaký je.

117
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
Dvě kachny pečené s olivami.

118
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
Králík, salát?

119
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Pouilly-Jouvet '52, plus
rozdělení brut.

120
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
To by nám mělo poskytnout dostatek času

121
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
- pokud začnu okamžitě.
- V každém případě.

122
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
No, začíná to, jak to musí být
předchůdce našeho společného přítele.

123
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
Milovaný, originální concierge
z Velké Budapešti.

124
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
Začíná to samozřejmě tím, že...

125
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
- Přineste stůl k oknu.
- Ano, <i>Monsieur </i>Gustave.

126
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
- Přineste tác na stůl.
- Hned, <i>Monsieur </i>Gustave.

127
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
Právě tam. Mít je
byl kartáčovaný a zablokovaný?

128
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
- Samozřejmě, <i>Monsieur </i>Gustave.
- Zabalte je do krabic na klobouky.

129
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
- To je od Oberstdorf and Company?
- Věřím, že ano, <i>Monsieur </i>Gustave.

130
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
- Druhý kufr. Kdo má lístky?
- Ano, <i>Monsieur </i>Gustave.

131
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
Dejte mi je.

132
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
Tyto jsou v pořádku.
Počkejte v rohu.

133
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
- Neodcházím.
- Promiň?

134
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
- Neodcházím.
- Proč ne?

135
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
- Jsem vyděšený.
- Z čeho?

136
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
Obávám se, že to může být poslední
čas, kdy se vidíme.

137
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
Proč by proboha
je to tak?

138
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
No, nemůžu to dát
slova, ale cítím to.

139
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
Proboha, není důvod
abyste nás opustil, pokud byste...

140
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
- Pojď se mnou.
- Zasranému Lutzovi?

141
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
- Prosím.
- Podej mi ruku.

142
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
Nemáš se čeho bát. ty jsi
vždy úzkostný před cestou.

143
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
Přiznávám, zdá se, že trpíte a
akutnější útok při této příležitosti.

144
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
Ale opravdu a upřímně... Oh, drahý Bože.
Co sis udělal s nehty?

145
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
- Promiň?
- Tento ďábelský lak.

146
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
- Barva je úplně špatná.
- Nelíbí se ti to?

147
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
Není to tak, že by se mi to nelíbilo.
Jsem fyzicky odpudivý.

148
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
- Možná vás to uklidní.
- Cože? Nerecitujte.

149
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
- Jen poslouchejte slova. Utišit.
- Prosím. Teď ne.

150
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
"Při pátrání jednou v urozeném."
šedé dřevo, středověká borovice,

151
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
"Narazil jsem na hrob, zalitý deštěm,
chladný, éterický,

152
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
"jeho nápis dávno zmizel,

153
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
„Přesto stále ve svém
melancholické trhliny...“

154
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
Zapálíte a
svíčka pro mě, prosím?

155
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
- V sakristii Santa Maria?
- Okamžitě se o to postarám sám.

156
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
Pamatujte, že jsem vždy s vámi.

157
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
- Miluji tě.
- Miluji tě.

158
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
Je to docela věc vyhrát
věrnost takové ženy

159
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
na 19 po sobě jdoucích sezón.

160
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
- Ano, pane.
- Má mě moc ráda, víš.

161
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
Ano, pane.

162
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
Ale nikdy jsem neviděl
předtím byla taková.

163
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
Ne, pane.

164
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
Třásla se jako
posraný pes.

165
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
Skutečně.

166
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
Utíkej do katedrály Santa
Marie na Brucknerplatz.

167
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
Kup si jednu z obyčejných,
polodlouhé svíčky

168
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
a vzít zpět čtyři
Klubecks ve změně.

169
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
Zapal to v sakristii,
říci krátký růženec

170
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
pak jděte k Mendlovi a získejte
jsem <i>kurtizána au chocolat.</i>

171
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
Pokud zbývají peníze, dejte je
k zmrzačenému chlapci na čištění bot.

172
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
- Hned, pane.
- Drž to.

173
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
- Kdo jsi?
- Jsem Zero, pane. Nový Lobby Boy.

174
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
- Nula, říkáš?
- Ano, pane.

175
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
Nikdy jsem o tobě neslyšel, nikdy
spatřil tě. kdo tě najal?

176
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
- Pane Moshere, pane.
- Pane Moshere!

177
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
Ano, <i>Monsieur </i>Gustave?

178
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
Mám ti rozumět
tajně najal tohoto mladého muže

179
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
v pozici Lobby Boye?

180
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
Je zasnoubený na zkušební dobu,
samozřejmě čeká na vaše schválení.

181
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
Možná ano.
Děkuji, pane Moshere.

182
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
nemáš zač,
<i>Monsieur </i>Gustave.

183
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
Teď budeš
oficiálně dotazován.

184
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
Mám jít a zapálit
nejdřív svíčka, pane?

185
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
Co? Ne.

186
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
zkušenosti?

187
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
Hotel Kinski, kuchyně
Chlapče, šest měsíců.

188
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
Hotel Berlitz, Mop a
Broom Boy, tři měsíce.

189
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
- Předtím jsem byl Skillet Scrubber...
- Zkušenosti, nula.

190
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
- Ještě jednou děkuji, <i>Monsieur </i>Gustave.
- Narovnej tu čepici, Anatole.

191
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
- To je moje potěšení, <i>Pane </i>Schneidere.
- Popruh je prasklý.

192
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
- Tyto nejsou přijatelné.
- Plně souhlasím.

193
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
- Vzdělání?
- Studoval jsem čtení a pravopis.

194
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
Nastoupil jsem na základní školu.
já skoro...

195
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
- Vzdělání, nula.
- Teď to explodovalo.

196
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
Dobré ráno, Cicero.
Zavolej toho zatraceného instalatéra!

197
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
- Dnes odpoledne, <i>Monsieur </i>Gustave?
- Bezpodmínečně, <i>Frau </i>Liebling.

198
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
- Co to sakra je?
- Teď ne.

199
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
Rodina?

200
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
Nula.

201
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
Šest, Igore.

202
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
Proč chceš být Lobby Boy?

203
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
No, kdo by ne, at
Velká Budapešť, pane?

204
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
Je to instituce.

205
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
Velmi dobré.

206
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
- Tisíc Klubecků.
- Proboha.

207
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
Byl jste někdy Lobby Boy, pane?

208
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
co myslíš?

209
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
No, předpokládám, že ano
někde začít...

210
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
- Jdi a zapal tu zatracenou svíčku.
- Ano, pane.

211
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
<i>A tak můj život začal.</i>

212
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
<i>Trénink Junior Lobby Boy</i>

213
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
<i>Grand Budapest Hotel,</i>

214
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
<i>pod přísným příkazem
z </i>Monsieur <i>Gustave H.</i>

215
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
<i>Stal jsem se jeho žákem a on jím byl
být mým rádcem a opatrovníkem.</i>

216
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
<i>Co je to Lobby Boy?</i>

217
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
<i>Lobby Boy je úplně
neviditelné, přesto vždy na očích.</i>

218
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
<i>Lobby Boy vzpomíná
co lidé nenávidí.</i>

219
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
<i>Lobby Boy očekává
potřeby klienta</i>

220
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
<i>dříve, než jsou potřeba potřeby.</i>

221
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
<i>Lobby Boy je nahoře
vše, diskrétně až k chybě.</i>

222
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
Naši hosté vědí své
nejhlubší tajemství,

223
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
z nichž některé jsou,
upřímně řečeno, dost neslušné,

224
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
půjde s námi do našich hrobů.

225
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
- Tak drž hubu, Zero.
- Ano, pane.

226
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
To je zatím vše.

227
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
<i>Začal jsem si to uvědomovat
mnoho hotelů</i>

228
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
<i>nejvíce ceněné a význačné
přišli si pro něj hosté.</i>

229
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
<i>Zdálo se to být zásadní
součástí jeho povinností,</i>

230
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
<i>ale věřím, že ano
také jeho potěšení.</i>

231
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
<i>Požadavky byly
vždy stejné.</i>

232
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
<i>Museli být bohatí,</i>

233
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
<i>starý</i>

234
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
<i>nejistý</i>

235
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
<i>marně,</i>

236
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
<i>povrchní</i>

237
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
<i>blondýna</i>

238
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
<i>potřební.</i>

239
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
Proč blondýna?

240
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
Protože byli všichni.

241
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
<i>Mimochodem, byl</i>

242
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
<i>nejlibovolněji parfémovaný
muž, kterého jsem kdy potkal.</i>

243
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
<i>Vůně oznámila jeho
přiblížit se z velké vzdálenosti</i>

244
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
<i>a přetrvával pro mnohé
minut poté, co byl pryč.</i>

245
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
<i>Pracoval jsem šest dní v týdnu
plus půldenní neděle,</i>

246
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
<i>5:00 až těsně po půlnoci.</i>

247
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
<i>Naše jídla byla malá, ale
časté, pro výdrž.</i>

248
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
<i>Dvě snídaně, dva obědy
a pozdní večeři.</i>

249
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
Monsieur <i>Gustave také
pronesl noční kázání.</i>

250
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
Hrubost je pouze
výraz strachu.

251
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
Lidé se bojí, že nebudou
získat, co chtějí.

252
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
Nejstrašnější a nepřitažlivější
člověk potřebuje být jen milován,

253
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
a otevřou se
vzhůru jako květina.

254
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
Vzpomínám si na verš,

255
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
„Malířův štětec
dotkl zapálené tváře

256
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
„po koncích hbitých štětin

257
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
"a s jejich ruměncem první barvy,
oživil její tvář bez života."

258
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
<i>Vzal si vlastní večeři
sám ve svém pokoji.</i>

259
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
<i>Identita vlastníka
hotel byl neznámý pro nás všechny.</i>

260
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
<i>Každý měsíc, jeho emisar, známý
jako náměstek Kovacs dorazil</i>

261
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
<i>recenzovat knihy
a předávat zprávy</i>

262
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
<i>jménem
tajemný majitel.</i>

263
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
<i>Při těchto příležitostech, </i>Monsieur
<i>Gustave a náš obchodní manažer</i>

264
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
Herr <i>Becker, setkal jsem se s ním v soukromí
konzultace nad Recepcí.</i>

265
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
<i>To bylo také, když jsem potkal Agátu,</i>

266
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
<i>ale o tom nebudeme diskutovat.</i>

267
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
- Co chceš?
- Podívej.

268
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
Drahý Bože.

269
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
Je mi to strašně líto, pane.

270
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
- Musíme za ní.
- Musíme?

271
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
<i>Tout de suite. </i>Ona mě potřebuje a já potřebuji
abys mi pomohl s mými taškami a tak dále.

272
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
- Jak rychle se dokážeš zabalit?
- Pět minut.

273
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
Udělej to. A přineste láhev
z Pouilly-Jouvet '26

274
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
v ledovém vědru se dvěma sklenicemi

275
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
abychom nemuseli pít kočku
piss, které slouží v jídelním voze.

276
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
Vyčítám si to.

277
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
Snažila se mi říct, že ano
předtucha. Neposlouchal jsem.

278
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
Celý Lutz bude
oblečený v černém,

279
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
kromě její vlastní příšerné,
podvodné děti

280
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
koho nenáviděla a
nemohl vydržet líbat ahoj.

281
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
Budou tančit jako cikáni.

282
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
Opravdu to nemá smysl
dělat v životě cokoliv,

283
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
protože je po všem
mrknutí oka...

284
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
A další věc ty
víš, nastupuje rigor mortis.

285
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
Ach, jak dobří umírají mladí.

286
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
Při troše štěstí jich pár zbylo
Klubecks pro vašeho starého přítele,

287
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
ale jeden nikdy neví, dokud inkoust
je na úmrtním listu suchý.

288
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
Byl uvnitř dynamit
ten pytel, mimochodem.

289
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
Bylo jí 84, <i>Monsieur </i>Gustave.

290
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
Měl jsem starší.

291
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
Když jsi mladý,
všechno je to filet steak,

292
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
ale jak roky plynou, máte
přejít k levnějším škrtům,

293
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
což mi vyhovuje,
protože ty mám rád.

294
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
Chuťovější, nebo tak říkají.

295
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
Proč zastavujeme
na ječmenném poli?

296
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
Tak ahoj chlapi.

297
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
Dokumenty, prosím.

298
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
S radostí.

299
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
Není to moc lichotivé
portrét, obávám se.

300
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
Kdysi jsem byl zvažován
velká krása.

301
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
Co znamená to "F"?
Fritz? Franzi?

302
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
- Franzi.
- Věděl jsem to!

303
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
Dělá legrační obličej.

304
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
To je migrační vízum se Stage
Stav tří pracovníků, Franzi, miláčku.

305
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
Je se mnou.

306
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
Pojď ven, prosím.

307
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
Počkejte chvíli. Posaď se, Zero.
Jeho papíry jsou v pořádku.

308
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
Sám jsem na ně odkazoval
Úřad práce a služeb.

309
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
Nemůžete ho jednoduše zatknout
protože je to zatracený přistěhovalec.

310
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
Neudělal nic špatného.

311
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
Přestaň, sakra!

312
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
Nevadí, <i>Monsieur </i>Gustave!
Ať pokračují!

313
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
Ou! To bolí!

314
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Ty špinavý, sakra,
pošpinění, fašističtí kreténi!

315
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
Dej ruce pryč od mého Lobby Boye!

316
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
v čem je problém?

317
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
To je nehorázné.

318
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
Mladý muž pro mě pracuje v
Grand Budapest Hotel v Nebelsbad.

319
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
<i>Monsieur </i>Gustave?

320
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
Jmenuji se Henckels.

321
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
Jsem syn Dr. a paní Wolfgangových
Henckels-Bergersdofer.

322
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
pamatuješ si mě?

323
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
Vím přesně, kdo jsi.
Je to neskutečné. Jsi malý Albert.

324
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
Strašně se stydím.
Uvolněte je.

325
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
Uvolněte je.

326
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
Váš kolega je bez státní příslušnosti.

327
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
Bude muset požádat o a
revidované zvláštní tranzitní povolení,

328
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
což v tuto chvíli může být
velmi obtížné získat.

329
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
Vezměte si tohle.

330
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
Je to dočasné, ale je to tak
to nejlepší, co mohu nabídnout, obávám se.

331
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
A jak se má tvoje skvělá maminka?

332
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
- Má se velmi dobře, děkuji.
- Zbožňuji ji.

333
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
- Pošlete mou lásku.
- Budu.

334
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
Váš společník byl ke mně velmi laskavý
když jsem byl osamělý malý chlapec.

335
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
Moji muži a já se omlouváme
za vyrušení.

336
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
Omlouvám se, pane.

337
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
Vidíš? Stále existují slabé
záblesky civilizace

338
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
zanechali na těchto barbarských jatkách
která byla kdysi známá jako lidstvo.

339
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
Ve skutečnosti to je to, co poskytujeme v našem
vlastní skromný, skromný, bezvýznamný...

340
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
Oh, kurva.

341
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
Kde je, Clotilde?
Vezmi mě k ní.

342
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
Vypadáš tak dobře, drahoušku.
Ty opravdu jsi.

343
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
Odvedli úžasnou práci.

344
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
Nevím, jaký mají krém
nasadit tě v márnici,

345
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
ale nějaké chci.

346
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
Upřímně, vypadáš lépe
než máte v letech.

347
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
Vypadáš jako naživu.

348
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
Oh, nakonec jsi to změnil.
Je to perfektní.

349
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
- Clotilde?<i>
- Oui, pane </i>Gustave?

350
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
Sklenici vychlazené vody
bez ledu, prosím.

351
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
Tak dobře.

352
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
Nebudu dlouho, miláčku.

353
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
<i>Byli jsme eskortováni skrz
dveře se zeleným suknem,</i>

354
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
<i>po úzké servisní chodbě
a do komorníkovy spíže.</i>

355
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
<i>O chvíli později, kuchyně
průchod se otevřel</i>

356
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
<i>a malý sluha oblečený
bílá vrazila do místnosti.</i>

357
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
<i>Nikdy jsem nezapomněl
podívejte se tomu muži do tváře.</i>

358
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
Co se to k čertu děje?

359
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
<i>Já sám jsem dovnitř nikdy nevkročil
dům tohoto druhu v mém životě.</i>

360
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
<i>Rozuměl jsem tomu velmi málo
události, které měly následovat.</i>

361
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
<i>Ale nakonec,
Poznal jsem,</i>

362
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
<i>když je osudem velkého
štěstí je v sázce,</i>

363
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
<i>chamtivost mužů se šíří jako a
jed v krevním řečišti.</i>

364
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
<i>Strýcové, synovci, bratranci a sestřenice</i>

365
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
<i>tchyně stále více
slabé spojení.</i>

366
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
<i>Nejvíc ta stará žena
vzdálené vztahy</i>

367
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
<i>vyšel hledat potravu
dřeva.</i>

368
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
<i>V čele této kongregace
byla to dezorientující náhoda,</i>

369
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
<i>objevili jsme naše
vlastní zástupce Kovacs,</i>

370
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
<i>sám je důležitý
právník, samozřejmě.</i>

371
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
<i>Byl vykonavatelem
pozůstalost mrtvé vdovy.</i>

372
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
Toto je madame D naposledy
závěť a závěť.

373
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
Skládá se z obecného tontinu

374
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
vypracované před její událostí
manželova smrt před 46 lety,

375
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
v kombinaci s 635 změnami,

376
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
zápisy, opravy,
a dopisy přání

377
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
popraven během
následující desetiletí.

378
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
Konečná zákonnost
této akumulace

379
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
vyžaduje další analýzu,

380
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
ale podle názoru tohoto úřadu
byl to záměr madame D

381
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
ta kontrola nad
velkou část jejího majetku

382
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
by měl být převeden,
ihned svému synovi Dmitrijovi,

383
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
se zvláštními příplatky
pro jeho sestry,

384
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
Marguerite, Laetizia a Carolina,

385
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
a drobné dárky pro různé
členové širší rodiny

386
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
jak je uvedeno v seznamu příjemců,
které časem objasním.

387
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
Však.

388
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
Dodatečný kodicil,

389
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
předán do mého vlastnictví
pouze dnes ráno poštou,

390
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
a podle všech indicií
poslala paní D

391
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
během posledních hodin jejího života,

392
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
obsahuje pozměňovací návrh k
originál certifikátu,

393
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
které, jak stanoví zákon,
Teď vám budu číst.

394
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
Pravost tohoto dokumentu

395
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
zatím není potvrzeno
předsedajícím soudcem,

396
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
tak žádám, aby byly všechny strany
trpělivý a zdržet se komentáře

397
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
až do té doby jako u nás
vyšetřování lze dokončit.

398
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
„Mému váženému příteli, který
utěšoval mě v mých pozdějších letech

399
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
“ a přinesl do něj sluneční svit
život staré ženy

400
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
„Kdo si myslel, že bude
už nikdy nebuď šťastný.

401
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
<i>"Pane </i>Gustave H,

402
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
„Odkazuji, uděluji a
vymyslet, bez jakéhokoli zdanění

403
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
„a s plným a absolutním
svěřenské oprávnění,

404
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
"obraz známý jako
<i>'Chlapec s Apple...'"</i>

405
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
- Páni!
- "...od Johannese van Hoytla..."

406
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
- Nemůžu tomu uvěřit.
- "...mladší..."

407
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
- Cože?
- "což nám oběma udělalo tolik potěšení."

408
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
Van Hoytl?

409
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
- Bez daně?
- Může to udělat?

410
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
Kdo je Gustave H?

411
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
Obávám se, že jsem to já, miláčku.

412
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
Ten zasranej buzerant!

413
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
Je to vrátný. co
děláš tady?

414
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
Přišel jsem se poklonit
skvělé ženě, kterou jsem miloval.

415
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
- Tento muž je vetřelec v mém domě!
- Ještě to není tvoje, Dmitri.

416
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
Teprve když je udělena závěti,
a listina o oprávnění...

417
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
Nedostaneš <i>Chlapce s
Jablko,</i>ty zatracené malé ovoce!

418
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
Jak to má být
abych se cítil?

419
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
Zavolejte policii.
Vznášíme obvinění.

420
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
Tento zločinec mě sužoval
rodina téměř 20 let.

421
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
Je to nemilosrdný dobrodruh
a podvodník

422
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
kdo kořist duševně
slabé, nemocné staré dámy,

423
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
a pravděpodobně je taky šuká!

424
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
Jdu spát se všemi svými přáteli.

425
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
Kde je Celine?

426
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
Co? Je mrtvá.
Čteme její závěť.

427
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
Oh, ano, ano, samozřejmě.

428
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
Pokud se naučím, že jsi někdy položil
prst na těle mé matky,

429
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
živý nebo mrtvý, přísahám Bohu,
Podříznu ti hrdlo! Slyšíš mě?

430
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
Myslel jsem, že jsem měl
být zasranej buzerant.

431
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
- Jste, ale jste bisexuál.
- Změňme téma.

432
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
odcházím.

433
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
Ten obrázek, <i>Chlapec s Apple</i>
je k nezaplacení. Pochopit?

434
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
Gratulujeme, <i>Monsieur </i>Gustave!

435
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
Budou se mnou bojovat
pro zkurvysyna.

436
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
- Je to moc krásné?
- Nad rámec popisu.

437
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
"Jsi nejnadanější."
bardův rým umí jen zpívat

438
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
„ale k jejímu nedostatku
a všechno ona není!

439
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
- "Jeho jazyk dělá..."
- Můžu to vidět?

440
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
Nechápu proč ne.

441
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
Tohle je van Hoytl
skvělé ztvárnění

442
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
krásného chlapce na
vrchol mužnosti.

443
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
Blond, hladká.
Kůže bílá jako to mléko.

444
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
Bezvadného původu.

445
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
Jeden z posledních v soukromých rukou,
a bezesporu nejlepší.

446
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
Je to mistrovské dílo.

447
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
Zbytek těch sraček
je bezcenný odpad.

448
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
Co jsi chtěl?
říct mi, předtím?

449
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
Myslím, že to teď nemůžu říct.

450
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
Napište mi zítra.
Stanice Lutzbahn!

451
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
Nikdy se s tím nerozloučím.

452
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
Připomnělo jí to mě.
Bude mi ji připomínat. Vždy.

453
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
S tímhle zemřu
obrázek nad mou postelí.

454
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
Vidíte tu podobnost?

455
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
Ach ano.

456
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
Vlastně bychom to měli prodat.

457
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
Spíše dříve než později, v
v případě, že se jej pokusí ukrást zpět.

458
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
Navíc něco o těch šílencích
pěšáci v rychlíku...

459
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
Mohla by to být záludná válka a
dlouhé období sucha v hotelnictví.

460
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
Pokud víme, mohli
naloď nás zítra.

461
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
Uzavřeme slavnostní krevní pakt.

462
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
Budeme kontaktovat černý trh
a zlikvidovat <i>Chlapce s Apple</i>

463
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
do konce týdne,

464
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
pak opusťte zemi a lehněte si
někde na Maltské riviéře

465
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
dokud potíže nepominou
a pokračujeme v našich příspěvcích.

466
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
Výměnou za vaše
pomoc, vaše věrnost

467
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
a vaše služby jako
můj osobní komorník,

468
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
Slibuji vám 1,5 %
čisté prodejní ceny.

469
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
- 1,5?
- Plus pokoj a strava.

470
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
- Zvládneme 10?
- 10? děláš si srandu?

471
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
To je víc než já
zaplatit skutečnému prodejci,

472
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
a nepoznali byste šerosvit
z kuřecích drobů.

473
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
Ne, 1,5 je správně. Ale
řeknu ti co,

474
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
jestli zemřu první, a já zcela jistě
bude, budeš mým jediným dědicem.

475
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
Kromě toho toho v koťátku moc není
sada kartáčů na vlasy se slonovinou

476
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
a moje knihovna romantické poezie,

477
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
ale až přijde čas,
tyhle budou tvoje,

478
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
spolu s tím, co nemáme
už utracené za kurvy a whisky.

479
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
Toto je naše posvátné pouto.

480
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
Hned to nakreslím.

481
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
Já, <i>Monsieur </i>Gustave H, jsem z
relativně zdravá mysl a tělo,

482
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
v tento den, 19. října,
v roce našeho Pána 1932...

483
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
<i>Nikdy mi neřekl, odkud pochází.</i>

484
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
<i>Nikdy jsem se neptal, kdo jeho
rodina byla.</i>

485
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
promiň.

486
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
Uh-huh?

487
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
Policie je tady.
Ptali se po tobě.

488
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
Řekni jim, že budu hned dole.

489
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
Dobře.

490
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
Byl jsi někdy vyslýchán
úřady?

491
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
Ano, při jedné příležitosti jsem byl zatčen
a mučena rebelskou milicí

492
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
po pouštním povstání.

493
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
- Tak to znáte. Zapni to.
- Samozřejmě.

494
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
Nikdy jste neslyšeli slovo „van
Hoytl" ve svém životě. Dobře, jdeme.

495
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
Jak vám můžeme sloužit, pánové?

496
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
Ach, inspektore Henckelsi.

497
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
„Na příkaz komisaře
policie, provincie Zubrowka,

498
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
"Tímto vás řadím pod
zatčení za vraždu

499
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
„Madame Ceine Villeneuve
Desgoffe a Taxis."

500
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
Věděl jsem, že je tam něco rybího.
Nikdy jsme nezjistili příčinu smrti.

501
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
Byla zavražděna a
myslíš, že jsem to udělal.

502
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
Hej!

503
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
Zastávka!

504
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
Co se stalo?

505
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
Co se stalo, má drahá Zero,
jsem porazil živé sračky

506
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
z usmívajícího se malého
zakrslík jménem Pinky Bandinski

507
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
kdo měl tu drzost
zpochybňuji mou mužnost,

508
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
protože pokud existuje jedna věc, kterou máme
naučil se od Penny Dreadfuls,

509
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
to je to, když najdete
sám na místě, jako je toto,

510
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
nikdy nesmíš být bonbónek.

511
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
Musíš to dokázat
sebe od prvního dne.

512
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
Musíte si získat jejich respekt.

513
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
Měli byste se dlouze podívat
u jeho ošklivého hrnku dnes ráno.

514
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
On je vlastně,
stát se milým přítelem.

515
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
Doufám, že ho potkáš.

516
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
Tak. Mluvil jsi s Kovacsem?

517
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
Viděl jsem ho včera večer tajně.

518
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
Donutil mě složit přísahu
Bible, kterou bych neřekl duši.

519
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
- Ty bys měl taky.
- Udělám to později.

520
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
- Má podezření, že jsi nevinný.
- Samozřejmě, že ano.

521
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
Jaký je poplatek?

522
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
V malých hodinách
večer 19. října,

523
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
doma dobře známý jedinec
a zaměstnanci, <i>Monsieur </i>Gustave H,

524
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
dorazil do Desgoffe
und Taxis rezidence v Lutz

525
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
a vstoupil do
zadní servisní ulička,

526
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
nikoho neupozorňovat na jeho přítomnost,

527
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
a pak pokračoval cestou
zadní schodiště a průchod pro služebnictvo,

528
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
vydat se do
soukromé komnaty Madame D.

529
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
Neexistuje žádný důkaz
uveďte, zda tato návštěva

530
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
bylo předem domluveno
s ní nebo ne.

531
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
Druhý den ráno byla Madame D nalezena
mrtvý na otravu strychninem.

532
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
<i>Monsieur </i>Gustave nebyl
znovu pozorován v areálu

533
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
samozřejmě až o 24 hodin později.

534
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
Totožnost jeho žalobců je zjištěna
jasné v této notářsky ověřené výpovědi.

535
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
Zahrnují v podstatě všechny
členové širší rodiny,

536
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
ale klíčový svědek, který vlastně
údajné události údajně viděl

537
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
zdá se, že utekl
jurisdikci.

538
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
Jeho místo pobytu je
v současnosti neznámý,

539
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
ale je hledán a pronásledován
příslušnými orgány.

540
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
kdo to je?

541
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
- Serge?
- Obávám se, že ano.

542
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
Ten malý prcek.

543
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
Ne, nevěřím tomu.
Postavili ho k tomu.

544
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
Byl jsem vpuštěn do
hnízdo zmijí.

545
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
Máš alibi?

546
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
Samozřejmě, ale je vdaná
vévodovi vestfálskému.

547
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
Nemůžu dopustit, aby se dostalo její jméno
zapletený do celého toho opičího byznysu.

548
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
- Může být v sázce váš život.
- Já vím, ale ta mrcha to vzala.

549
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
Už je na palubě <i>královny
Nasstasja</i> na půli cesty do holandské Tanganiky.

550
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
nevzdávej to.

551
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
<i>Podrobnosti o spiknutí,</i>

552
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
<i>nyní záležitost veřejného záznamu</i>

553
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
<i>byly v té době nemožné
abychom je zadrželi.</i>

554
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
Hledám Serge X,

555
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
mladý muž v
služba mého zaměstnavatele,

556
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
rodina Desgoffe a
Taxíky na zámku Lutz.

557
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
- Ano, pane?
- Vy jste jeho sestra?

558
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
- Ano, pane.
- Viděl jsi ho v poslední době?

559
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
- Ne, pane.
- Ne, pane?

560
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
Ne, pane.

561
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
Musím ho najít správně
pryč, pro jeho vlastní bezpečnost

562
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
a všech ostatních.

563
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
Pokud se objeví...

564
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
- Ano, pane?
- Řekni mu, že Jopling říká,

565
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
"Pojď domů."

566
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
<i>Jedna věc však byla jistá,</i>

567
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
<i>Byli Desgoffe und Taxis
velmi mocná rodina,</i>

568
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
<i>a čas nebyl na naší straně.</i>

569
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
Dopis od
<i>Monsieur </i>Gustave. Nula.

570
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
- Chcete, abych?
- Přečtěte si to.

571
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
"Moji drazí a důvěryhodní kolegové..."

572
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
Hluboce mi chybíš jako mně
psát z mezí

573
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
mého politováníhodného a
nesmyslné uvěznění.

574
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
Dokud nepůjdu mezi vás
opět jako svobodný člověk,

575
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
Velká Budapešť
zůstává ve tvých rukou,

576
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
stejně jako jeho bezvadná pověst.

577
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
Udržujte to bez poskvrny a oslavujte to.

578
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
Věnujte zvláštní péči
každý jeho malý kousek

579
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
jako bych se díval
nad tebou jako jestřáb

580
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
s koňským bičem v jeho
drápy, protože jsem.

581
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
Měl bych objevit výpadek
jakákoliv rozmanitost během mé nepřítomnosti,

582
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
Slibuji, rychlý a nemilosrdný
spravedlnost sestoupí na tebe.

583
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
Byl to velký a vznešený dům
umístěn pod vaši ochranu.

584
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
Řekni Zero, jestli uvidíš
nějaký zábavný obchod.

585
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
"Váš oddaný <i>Monsieur </i>Gustave."

586
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
Pak je tu báseň, ale my
možná budete chtít začít polévkou

587
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
protože je to 46 sloků.

588
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
„Vlhký černý popel tlumí
špína tmavého krysího hnízda

589
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
"a mísí se s
hustá vůně hniloby dřeva

590
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
"zatímco skřivánková píseň."
ze žluny..."

591
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
Nikdy jsem tomu komorníkovi nevěřil.

592
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
- Je příliš upřímný.<i>
- Příliš upřímný, říkáš?</i>

593
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
<i>Správně, ať je to jak chce,
rychle ho najděte a udělejte to šikovné.</i>

594
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
Mohu nabídnout komukoli z vás
vězňům talíř kaše?

595
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
Žádný? Kdokoliv?

596
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
Ty s velmi velkým
jizva na obličeji?

597
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
Zkuste to. Ve skutečnosti je docela teplo
a výživné dnes ráno.

598
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
Chce to špetku soli.

599
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
Dobrý den.

600
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
Kaše, pánové? Nějaký zájemce?

601
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
Přizpůsobte se.

602
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
Vstávat a zářit. Sekat, sekat.

603
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
Dobré ráno, Pinky.

604
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
- Už zase Mendl?
- Přesně.

605
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
Kdo má podřezávač hrdla?

606
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
- Mimo tento svět.
- Mendl's je nejlepší.

607
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
- No, zpátky do práce.<i>
- Pane </i>Gustave?

608
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
Ano?

609
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
Já a kluci jsme to probrali.

610
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
Myslíme si, že jste a
opravdu rovný chlap.

611
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
No, nikdy jsem nebyl
z toho dříve obviněn,

612
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
ale cením si toho sentimentu.

613
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
Teď jsi jedním z nás.

614
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
Jak krásné to říct.

615
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
Děkuji, drahá Pinky.
Děkuji, Günthere.

616
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
Děkuji, Wolfe.

617
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
Ještě něco?

618
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
Řekni mu to, Ludwigu.

619
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
Kontrolní bod 19 není
žádný dvoubitový hoosegow.

620
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
Máte širokorozchodné železné tyče
na každých dveřích, větracích otvorech a oknech.

621
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
Máte na podlaze 72 stráží
a 16 dalších ve věžích.

622
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
Máte pád z 325 stop
příkop plný krokodýlů.

623
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
Ale jako ti nejlepší z nich
má to slabé místo,

624
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
což v tomto případě
stane se, že dostane formu

625
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
dešťové kanalizace

626
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
pocházející z doby
původní skalní opevnění

627
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
daleko ve středověku.

628
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
Teď nikdo neříká, že je to procházka
po promenádě lemované stromy

629
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
with a fine lady and
bílý pudl,

630
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
ale má to, co bys chtěl
nazývat "zranitelnost",

631
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
a to je náš chléb s máslem.

632
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
Podívejte se.

633
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
Kdo to nakreslil?

634
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
co tím myslíš,
"Kdo to nakreslil?" Já ano.

635
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
Velmi dobré. Máte a
nádherná linie, Ludwigu.

636
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
To ukazuje velký umělecký příslib.

637
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
Otázka, jak to máte v úmyslu
proniknout do tohoto nejnižšího rudimentu?

638
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
Je vyztužený 25 palců
žulové zdivo, že?

639
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
Kopání s hrdlořezem,

640
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
Očekávám, že to bude trvat tři až
šest měsíců neustálého úsilí,

641
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
během které doby
několik našich členů

642
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
bude násilně popraven.

643
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
Trefil jsi hřebík na
hlavu, pane Gustave.

644
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
Máme falešné doklady,
pouliční oblečení z druhé ruky,

645
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
provazový žebřík vyrobený z
hole a palandy,

646
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
ale potřebujeme kopací nástroje,

647
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
které se těžko dokazují
přijďte do tohoto flopového domu.

648
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
<i>V tomto bodě příběhu</i>

649
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
<i>starý muž zmlkl a
odstrčil své jehněčí sedlo.</i>

650
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
<i>Jeho oči byly prázdné jako dva kameny.</i>

651
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
<i>Viděl jsem, že je v nouzi.</i>

652
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
- Jste nemocný, pane Moustafo?<i>
- Nakonec jsem se zeptal.</i>

653
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
- Oh, drahá, ne.<i>
- Řekl.</i>

654
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
Jenomže já ne
vědět, jak postupovat.

655
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
<i>Plakal.</i>

656
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
Vidíš, nikdy nemluvím o Agátě,

657
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
protože i při
myslel na její jméno

658
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
Nejsem schopen ovládat své emoce.

659
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
No, předpokládám, že existuje
jak to obejít.

660
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
Vidíte, zachránila nás.

661
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
<i>Na našem třetím formálním setkání</i>

662
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
<i>Požádal jsem ji o ruku
manželství a ona souhlasila.</i>

663
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
- Vezmeš si mě?
- Ano.

664
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
<i>Neměli jsme 50 Klubecků
mezi námi dvěma.</i>

665
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
<i>Nikdo to samozřejmě nevěděl, ale
tak koho by to zajímalo?</i>

666
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
<i>Byli jsme úplně každý
na našem světě,</i>

667
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
<i>a byli jsme hluboce zamilovaní.</i>

668
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
- Tady.
- Děkuji.

669
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
- Je to kniha.
- Chápu.

670
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
<i>Romantická poezie, první díl.</i>

671
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
<i>Monsieur </i>Gustave to doporučil.
Mám také svou vlastní kopii.

672
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
- Myslím, že jsem zkazil překvapení.
- Stejně to otevřu.

673
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
Přečtěte si nápis.

674
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
Monsieur <i>Gustave na tom trval</i>

675
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
<i>okamžitě a důkladně
křížový výslech...</i>

676
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
Je okouzlující. Je tak okouzlující.

677
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
<i>během kterého prezentoval
Agáta s porcelánovým přívěskem</i>

678
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
<i>a pět desítek jednotlivě
bílé tulipány zabalené do tkáně</i>

679
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
<i>v krabici o velikosti
dětská rakev.</i>

680
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
- To není správné.
- Promiň?

681
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
Proč trucuje?

682
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
Je to moje přítelkyně.
Nemůžeš jen tak kupovat její věci.

683
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
Pouze zpovídám tuto vizi
lásky ve váš prospěch.

684
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
Nikdy v tomto životě nežárli,
Nula, ani na okamžik.

685
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
Flirtuje s tebou?

686
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
- Ano.
- Schvaluji toto spojení.

687
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
Agáto, krásko moje,
vrať se ke své milované.

688
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
<i>Brzy jsme se dozvěděli...</i>

689
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
Požehnání vám oběma.

690
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
<i>nejen byla Agatha
nesmírně zručný</i>

691
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
<i>s paletovým nožem a
máslovo-smetanový rozkvět...</i>

692
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
- Mendl.
- Jdi.

693
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
<i>byla také velmi statečná.</i>

694
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
<i>Věřím, že se tak narodila.</i>

695
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
Něco chybí.

696
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
Zásadní dokument, buď špatně umístěný
nebo případně zničena.

697
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
Nevím, co obsahuje,
Nevím, co to představuje,

698
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
Nevím, co to je,

699
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
ale jsou tam stopy a
všude jeho stíny.

700
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
Teď tě nechci strašit,

701
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
a nečekám, že uvidím
nějakou významnou změnu

702
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
v konečném rozhodnutí magistrátu
vůči svému vlastnímu dědictví,

703
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
ale zejména vzhledem k tomu
okolnosti smrti,

704
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
stejně jako zmizení klíče
svědek v případu vraždy, Serge X,

705
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
Navrhuji, abychom okamžitě
přinést tuto záležitost

706
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
do pozornosti
obecní inspektor

707
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
aby tam mohlo být
absolutně žádná otázka

708
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
nevhodnosti k jakémukoli budoucímu datu.

709
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
- Souhlas?
- Nesouhlasí.

710
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
- Nesouhlasil?
- Nesouhlasí.

711
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
- Můžu se tě na něco zeptat, Vilmosi?
- Ano, Dmitri?

712
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
- Pro koho pracuješ?
- Promiň?

713
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
pro koho pracuješ? myslel jsem si
měl bys být náš právník.

714
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
No, ve skutečnosti jsem
vykonavatel pozůstalosti.

715
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
V této konkrétní situaci,
Zastupuji zesnulého.

716
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
Oh, ano?

717
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
Jo. Rezerva na mé poplatky
byl zařazen do...

718
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
Prostě to zabalit a ne
dělat vlny. Souhlasíte?

719
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
Jsem právník. Jsem povinen
postupovat podle právního řádu.

720
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
Nesouhlasil.

721
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
Tohle smrdí, sestry.

722
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
Právě mě hodil
kočka z okna?

723
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
Myslím, že ne.

724
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
- Ne. Opravdu?
- Jopling?

725
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
Dobře.

726
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
Je tu něco já
Neřekl jsem ti to, Agáto.

727
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
- Dobře.
- Ukradli jsme obraz.

728
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
Je to velmi cenné, možná pět
ve skutečnosti milionů Klubecků.

729
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
Nevím, jestli je někdo fér
všiml si, že ještě chybí,

730
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
ale kdyby něco
mělo by se mi stát...

731
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
Kradeš umění?

732
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
Jeden obrázek. Každopádně musíme
vytvořit plán pro své přežití.

733
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
Skryjte to. Je to v kódu a můžete
k přečtení potřebujete lupu,

734
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
ale říká přesně kde
a jak najít <i>Chlapce s Apple.</i>

735
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
Neberte méně než polovinu
maloobchodní požadovaná cena. Také...

736
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
- Nula, jsem pekař.
- Jste cukrář.

737
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
Nejsem plot,
pokud je to termín.

738
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
Neobchoduji s kradeným majetkem.

739
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
Řekl jsem to špatně.
Chtěla mu to.

740
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
Jít spát.

741
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
Ano, <i>Pane </i>Mendl.

742
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
- Skryj to.
- Ne.

743
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
Dobře, ale stejně si to vezměte.

744
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
<i>Další ráno,</i> Herr
<i>Becker dostal zvláštní,</i>

745
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
<i>oznámení na poslední chvíli z
kancelář náměstka Kovacse,</i>

746
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
<i>odložení jejich plánu
setkání na věčné časy.</i>

747
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
Pojďme foukat.

748
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
- Jak ses tam dostal?
- Drž hubu.

749
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
Tihle chlapi se snaží utéct.

750
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
co je s tebou,
ty zatracený práskač?

751
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
Hlídat! Hlídat!

752
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
to jsi ty. Děkuju.
Děkuji, milý, milý člověče.

753
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
Dobře.

754
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
Předpokládám, že byste tomu řekli remíza.

755
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
Dobrý večer.

756
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
Dovolte mi, abych vás představil. Pinky, vlk,
Ludwigu, tohle je božská nula.

757
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
Günther byl zabit v katakombách.

758
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
No, chlapci, kdo ví, kdy budeme
všichni se znovu setkají, ale pokud jednoho dne...

759
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
Drž to.

760
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
Není čas žvatlat.

761
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
Dávejte na sebe pozor, pane Gustave.

762
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
Hodně štěstí, chlapče.

763
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
- Kudy do bezpečného domu?
- Nemohl jsem žádnou najít.

764
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
Žádný bezpečný dům? Opravdu? jsme
tady úplně sami?

765
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
Obávám se, že ano.
Ptal jsem se, ale...

766
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
rozumím. Příliš riskantní. Budeme
prostě to musím okřídlit, předpokládám.

767
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
Oblékneme si převleky.

768
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
- Nosíme je.
- Ne, nejsme.

769
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
Řekli jsme falešné vousy a
falešné nosy a tak dále.

770
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
- Žádné jsi nepřinesl?
- Myslel jsem, že ti jeden roste.

771
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
A nevypadalo by to
realistické, že?

772
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
Ne, když se to udělá správně,
jsou dokonale přesvědčivé.

773
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
Ale beru tvůj názor. Budiž.

774
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
Dejte mi pár kapek L'airu
de Panache, prosím, ano?

775
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
- Nemůžu dostat ani stříkat?
- Zapomněl jsem na L'air de Panache.

776
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
Upřímně, zapomněl jsi
L'air de Panache?

777
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
nevěřím tomu. jak jsi mohl?

778
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
Byl jsem ve vězení, Zero! Vy
chápeš, jak je to ponižující?

779
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
cítím.

780
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
To je prostě úžasné, že?

781
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
Předpokládám, že se to dá očekávat zpětně
v... Odkud zase pocházíš?

782
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
- Aq Salim al-Jabat.
- Přesně.

783
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
Předpokládám, že se to dá očekávat
zpět v Aq Salim al-Jabat

784
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
kde je cenný majetek

785
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
jsou hromady špinavých koberců
a hladovějící koza,

786
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
a jeden spí za klopou stanu a
přežívá na divokých datlích a skarabech.

787
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
Ale takhle jsem tě nevycvičil.

788
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
Co proboha
přinutil tě odejít

789
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
vlast kde
evidentně patříš

790
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
a cestovat na nevýslovné vzdálenosti
stát se bezcenným imigrantem

791
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
v rafinovaném,
vysoce kultivovaná společnost

792
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
to, zcela upřímně, mohlo
vycházelo se bez tebe dobře?

793
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
Válka.

794
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
Řekni znovu?

795
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
No vidíš, můj
otec byl zavražděn

796
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
a zbytek mé rodiny byl
popraven popravčí četou.

797
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
Naše vesnice byla
shořel do základů

798
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
a ti, kteří to dokázali
přežít byli nuceni uprchnout.

799
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
Odešel jsem kvůli válce.

800
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
Chápu. Takže vlastně jsi
spíš uprchlík, v tomto smyslu?

801
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
Skutečně.

802
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
No, asi bych to měl radši vzít
zpět vše, co jsem právě řekl.

803
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
Jaký jsem zatracený idiot.
Ubohý blázen.

804
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
Zatracený, sobecký parchant.

805
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
To je hanebné a je to pod ním
standardy Velké Budapešti.

806
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
Jménem hotelu se omlouvám.

807
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
Není to tvoje chyba. Byl jsi
jen naštvaný, že jsem zapomněl parfém.

808
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
Nevymlouvej se na mě.
Dlužím ti svůj život.

809
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
Jsi můj drahý přítel a chráněnec
a jsem na tebe velmi hrdý.

810
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
To musíš vědět.

811
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
Je mi to tak líto, Zero.

812
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
Jsme bratři.

813
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
Jak se má naše milá Agáta?

814
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
„Bylo první světlo, když jsem to viděl
její tvář na vřesovišti,

815
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
"a proto jsem se vrátil,
den za dnem, uchvácený,

816
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
"Ten ocet udělal solanku."
mé srdce, nikdy..."

817
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
Velmi dobré. Zastavím tě
tam, protože zazvonil alarm,

818
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
ale pamatujte, kde jsme skončili
protože trvám na tom, abyste skončili později.

819
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
Chci zátarasy
každou křižovatku na 50 km.

820
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
Chci železniční bloky na každém
vlakové nádraží na 100 km.

821
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
Chci 50 mužů a 10 bloodhoundů
hotový za pět minut.

822
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
Budeme se každý svlékat
preclík<i>-Haus, Waffel-</i>hut, <i>Biergarten</i>

823
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
a zvláště každý velký hotel
z Augenzburgu do Zilchbrocku.

824
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
Tito muži jsou nebezpeční,
profesionální zločinci.

825
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
Alespoň tři z nich jsou každopádně.

826
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
kdo jsi?

827
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
co tady děláš? Civilní personál
nejsou povoleny v bloku buněk.

828
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
- Toto je vojenské vyšetřování.
- Toto je pan Jopling, pane.

829
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
Matka jeho zaměstnavatele
byla jednou z obětí...

830
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
Drž hubu.

831
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
Pracujete pro rodinu
Desgoffe a Taxis?

832
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
Víte o vraždě náměstka?
Vilmos Kovacs 23. října?

833
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
Jsem si vědom jeho zmizení.

834
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
Jeho tělo bylo nalezeno nacpané v a
sarkofág za skladištěm

835
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
v Kunstmuseum včera pozdě večer.

836
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
<i>Měl krátké čtyři prsty.</i>

837
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
- Co o tom víš?
- Nic.

838
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
Doprovod pana Joplinga
mimo areál.

839
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
Mendlova.

840
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Operátore, dejte mi Excelsior
Palác v Baden-Jurgen

841
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
a změňte poplatky, prosím.

842
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
Nemáme na výběr.
Není kam se obrátit.

843
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
zdržím se. Děkuju.

844
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
Je to naše jediná naděje. Jinak bych neměl
dokonce vám zmínit jeho existenci.

845
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
Je samozřejmé, nikdy nedýchat
slovo o tom živé duši.

846
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
- Přísaháš?
- Samozřejmě. co to vlastně je?

847
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
Nemohu říct.

848
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
Jak člověk přijde
sedadla v přední uličce

849
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
na první noc v Opeře
Toscana s jednodenním předstihem?

850
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
Jak se zařídí
soukromou prohlídku

851
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
ze sbírky gobelínů
v Královské saské galerii?

852
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
Jak si zajistit rohový stůl

853
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
ve čtvrtek v Chez Dominique?

854
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
Ivane, miláčku, tady Gustave. Ahoj.

855
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
No, byl jsem do asi
před pěti minutami.

856
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
Vzali jsme to na sebe, abychom to vyčistili
spěchejte, jestli vidíte, co tím myslím.

857
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
No, přes kanalizaci,
jak se to stane. Přesně.

858
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
Poslouchej, Ivane, omlouvám se, že tě řežu
vypnuto, ale jsme trochu v úzkých.

859
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
Toto je oficiální žádost.

860
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
Formálně volám
speciální služby...

861
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
<i>Zavolám ti zpět, Gustave.</i>

862
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
Správně. Počkejte.

863
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
Promiňte.
Chodíte raději pěšky?

864
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
Jsme tady. Je to velmi jednoduché.

865
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
Přímo dolů
corniche, pak odešel.

866
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
Jojo, viz ten pán ven.

867
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
Dejte mi <i>Monsieur </i>Georges at
Château Luxe, prosím.

868
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
<i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

869
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
Převzít.

870
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
<i>Všechno nejlepší k narozeninám, drahá...</i>

871
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
<i>Ahoj, Ivane?</i>

872
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
Rozumím.

873
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
Dejte mi <i>Monsieur </i>Dino u
Palazzo Principessa, prosím.

874
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
Výše, sakra, výš!

875
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
Převzít.

876
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
- Monsieur <i>Georges.</i>
- Vyšší.

877
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
Chápu. Okamžitě.

878
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
Dejte mi <i>Monsieur </i>Robin at
l'Hotel Cote du Cap, prosím.

879
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
a dva a tři.

880
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
<i>Pane </i>Robin. Je tu hovor
od Monsieur Dino pro vás.

881
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
Převzít.

882
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
- Raz, dva, tři.<i>
- Ano, Dino.</i>

883
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
Ano, Dino. Dobře, Dino.

884
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
Zavolejte mi <i>Monsieur </i>Martin at
Ritz Imperial, prosím.

885
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
Příliš mnoho soli.

886
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
Málo pepře.

887
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
Převzít.

888
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
<i>- Robine? Martin.</i>
- Příliš mnoho soli.

889
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
Tak jsem slyšel.

890
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
Možná. Dovolte mi provést několik hovorů.

891
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
Serge X, chybí.
Zástupce Kovacs, rovněž nezvěstný.

892
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
Madame D, mrtvá.<i> Chlapec s
Apple, </i>kradený, námi.

893
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
Dmitrij a Jopling, nemilosrdní,
chladnokrevní divoši.

894
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
Gustave H, na svobodě. Co ještě?

895
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
- Nula, zmatený.
- Nula, opravdu zmatený.

896
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
Děj „houstne“, jak se říká.

897
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
Proč, mimochodem?
Je to polévková metafora?

898
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
Nevím.

899
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
Vstupte.

900
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
Našli jsme komorníka.

901
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
Skrývá se v dálce
podhůří poblíž Gabelmeister's Peak.

902
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
Náš kontakt ho přesvědčil
setkat se zítra v poledne

903
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
na observatoři na vrcholu.

904
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
Nikomu to neříkej.
Všechno vysvětlí.

905
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
Váš vlak odjíždí dovnitř
four and a half minutes.

906
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
Tady jsou vaše vstupenky.

907
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
- Třetí třída?
- It was overbooked

908
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
ale dirigent býval a
sommelier ve starém Versailles.

909
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
Zatáhl za nitky.

910
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
You'll need these
pro jídelní vůz.

911
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
Poslední věc.

912
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
L'air de Panache.

913
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
Měli jen půl unce.

914
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
Měli bychom mu něco dát
jako symbolické gesto.

915
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
- Kolik máš peněz?
- 42 Klubeck a 3 poštovní známky.

916
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
Give me 25. Yes.

917
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
- Požehnej vám.
- Prosím.

918
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
- Musím mu to předat.<i>
- Ježíši Kriste.</i>

919
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
Neviděl jsem to přijít.
No, co chceš dál?

920
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
<i>Znovu si promluvte s paličkovou sestrou,
a tentokrát buďte přesvědčiví.</i>

921
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
Zatracený zkurvysyn.

922
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
Sakra!

923
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
Co to znamená?

924
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
<i>Chlapec s Apple? </i>Myslel jsem
schoval jsi to.

925
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
- Proč si toho všímáš až teď?
- Předpokládal jsem, že to šlo daňovému odhadci.

926
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
Děláš si ze mě srandu?

927
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
Věřím, že to bylo odstraněno
od <i>Monsieur </i>Gustave.

928
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
Nejsem naštvaný na Serge.

929
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
Nemůžete za to někoho vinit
základní nedostatek morálního vlákna.

930
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
Je vyděšený, malý,
žlutobřichý zbabělec.

931
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
- Není to jeho chyba, že ne?
- Nevím. To záleží.

932
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
No, dá se to tak říct
o většině čehokoli.

933
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
"To záleží." Samozřejmě záleží.

934
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
Samozřejmě záleží.
Samozřejmě záleží.

935
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
Ano, předpokládám, že máte pravdu.
Samozřejmě záleží.

936
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
To neznamená, že nejdu
uškrtit tu malou bažinnou krysu.

937
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
Mimochodem, mohu úřadovat?
Obřad?

938
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
S radostí.

939
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
Musím říct, že to nacházím
holka naprosto rozkošná.

940
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
Ploché jako prkno, obrovské mateřské znaménko

941
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
tvar Mexika
přes půl její tváře,

942
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
pocení celé hodiny
v té horké kuchyni

943
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
zatímco Mendl, i když je génius,

944
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
tyčí se nad ní jako
mohutná gorila.

945
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
Přesto bez otázek, bez selhání,

946
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
vždy a vždy,
je nesmírně milá.

947
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
Proč?

948
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
Kvůli její čistotě.

949
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
Taky tě obdivuje,
<i>Monsieur </i>Gustave.

950
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
- Opravdu?
- Velmi.

951
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
To je dobré znamení, víš.
Znamená to, že to „chápe“.

952
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
To je důležité.

953
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
Neflirtujte s ní.

954
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
Byl doručen radiotelegram a
podepsaný dívkou ve 4:00.

955
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
Obálka byla nalezena poblíž těla,
ale jeho obsah chyběl.

956
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
Telegrafní úřad si však vždy ponechává
uhlíku ticker pásky po dobu 24 hodin.

957
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
Zkopíroval jsem to.
Zní následovně,

958
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
„Sbalte si věci stop.

959
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
„Buďte připraveni vyrazit v
okamžitá výpovědní zastávka.

960
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
„V blízkosti je úkryt
Zastávka Gabelmeister's Peak.

961
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
„Zničte tuto zprávu
všechna má láska tečka."

962
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
Kde je koš?

963
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
Kam jste mířil, pane?

964
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
Lyžování? Sáňkování?
Horolezectví?

965
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
Tři Klubečkové.

966
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
<i>Pomocí expresního bezdrátového připojení jsem napsal Agatha</i>

967
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
<i>s pokyny k přesunu
náš předem připravený úkryt,</i>

968
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
<i>cikánská karavana na
vnější silnice Nebelsbad,</i>

969
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
<i>zatímco </i>Monsieur <i>Gustave
a pokračoval jsem na východ</i>

970
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
<i>do Zubrowských Alp,</i>

971
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
<i>směrem k našemu setkání ve vysokých nadmořských výškách
s komorníkem Sergem X.</i>

972
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
<i>Jako preventivní opatření jsme
tiše vystoupil</i>

973
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
<i>jen na nákladním dvoře
mimo stanici.</i>

974
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
L'air de Panache.

975
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
Je to sakra pohled. dávám
jim to, za co to stojí.

976
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
souhlasím.

977
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
„Často se uvádí, nikdo není jediný,
padající vločka dělá něco jiného

978
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
- "ve své čisté a dokonalé podobě..."
- Někdo jde.

979
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
Jste <i>Monsieur </i>Gustave z?
Grand Budapest Hotel v Nebelsbad?

980
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
- Uh-huh.
- Nastupte na další lanovku.

981
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
Jste <i>Monsieur </i>Gustave z?
Grand Budapest Hotel v Nebelsbad?

982
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
- Uh-huh.
- Přepněte se se mnou.

983
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
Jste <i>Monsieur </i>Gustave z?
Grand Budapest Hotel v Nebelsbad?

984
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
- Uh-huh.
- Oblékněte si to a zpívejte.

985
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
- Jste <i>Monsieur </i>Gustave z...
- Ano, sakra.

986
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
Přiznej se.

987
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
Jsem nevinný.

988
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
Hmm? Ne, ne.

989
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
Odpusťte mi, <i>Monsieur </i>Gustave.
Nikdy jsem tě nechtěl zradit.

990
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
Ohrožovali můj život a teď
vyvraždili moji jedinou rodinu.

991
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
Ne. Koho zabili tentokrát?

992
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
- Moje drahá sestro.
- Ta dívka s kyjovou nohou?

993
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
- Ano.
- Ti sráči!

994
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
Snažil jsem se tě varovat
na začátku.

995
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
Já vím, miláčku. Pojďme
dej to za nás.

996
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
Poslouchej, nerad tě stavím na místo, ale
Opravdu vás musím požádat, abyste očistil mé jméno.

997
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
- Evidentně truchlíš...
- Je toho víc.

998
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
- K příběhu.
- Chápu to. Pokračuj.

999
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
Byl jsem oficiálním svědkem
v přítomnosti madame D

1000
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
k vytvoření druhé vůle

1001
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
být proveden pouze v
v případě její smrti vraždou.

1002
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
- Druhá vůle?
- Správně.

1003
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
- Pro případ, že by se srazila?
- Správně.

1004
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
- Uh-huh?
- Ale zničili to.

1005
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
- Oh, drahý.
- Nicméně...

1006
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
- Uh-huh?
- Vytáhl jsem kopii.

1007
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
Druhá kopie druhé závěti?

1008
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
- Správně.
- Uh-huh?

1009
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
co to říká? kde to je?
O co jde, sakra?

1010
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
Nenechávejte nás v nejistotě. Tohle má
byla totální noční můra.

1011
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
Jen nám řekni co
kurva se děje!

1012
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
Serge? Serge? Serge!

1013
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
Zatracené peklo. Mají
uškrtil nebohého flákače.

1014
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
Pojď! Jdeme na to!

1015
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
- Co uděláme, když ho chytíme?
- Nevím.

1016
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
Je to vražedný psychopat.
Zastavme se.

1017
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
Nemůžu. Sotva dokážu řídit.

1018
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
Ty nemocný, ubohý kreténe.
nenávidím tě.

1019
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
"'Pokud to bude můj konec, sbohem!"
křičel zraněný dudák,

1020
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
„zatímco muškety praskaly a
gardisté zařvali: "Hurá!"

1021
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
„A hradby spadly.

1022
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
"Myslím, že mě dýchá."
poslední, bojím se!“ řekl..."

1023
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
Sakra! Máš ho!

1024
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
Výborně, Zero!

1025
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
<i>Gustave H! Jste a
uprchlík před spravedlností!</i>

1026
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
<i>Vzdát se zákonně a já
osobně ručí</i>

1027
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
<i>Vaše spravedlivé zacházení.</i>

1028
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
<i>Nepokoušejte se utéct!</i>

1029
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
- Co myslíš?
- Nevím.

1030
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
Raději skočím přímo z tohoto útesu
teď než se vrátit do zasraného vězení.

1031
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
Říkám, že ukradneme toho nemocného maniaka
na motorce, běž pro Agátu,

1032
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
vezmi si zpět <i>Chlapce s Apple </i>a zamiř
Maltská riviéra, jednou provždy.

1033
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
Velmi dobře! Jsi tak výjimečný,
nula. Děkuju.

1034
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
Chvilka ticha dovnitř
memoriam oddaného služebníka

1035
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
násilně zabit během
výkonu svých povinností.

1036
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
Sbohem, Serge.

1037
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
Dobře, jdeme.

1038
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
<i>Válka začala o půlnoci.</i>

1039
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
<i>Pffeifelstad padl do oběda
pod těžkým ostřelováním,</i>

1040
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
<i>a 10 praporů se prohnalo
dlouhá západní hranice.</i>

1041
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
<i>Vysoké velení postoupilo do Nebelsbadu.</i>

1042
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
Poklona <i>Pane </i>Mendlovi,
pro výkonný personál.

1043
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
Generál Stieglitz požaduje výhled do zahrady
obývací pokoj s přistýlkou navíc.

1044
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
Vložme ho do
Apartmá vévody Leopolda.

1045
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
tajemníka Woronieckého
kancelář kabelová.

1046
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
Přihlásí se o den dříve.
Místnosti 401-2-3.

1047
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
Řekněte taktické logistice
přesouváme je

1048
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
na standardní dvojnásobek
ve třetím patře.

1049
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
Budou potřebovat více prostoru.

1050
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
Začátek konce
konec začátku začal.

1051
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
Smutné finále hrálo mimo hru
na rozbitém salónním klavíru

1052
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
na okraji a
zapomenuté město duchů.

1053
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
Raději nebudu svědčit
k takovému rouhání.

1054
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
Já taky ne.

1055
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
Velká Budapešť má
stát kasárnami vojáků.

1056
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
Nikdy ji nepřekročím
prahu znovu v mém životě.

1057
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
- Já taky ne.
- Už nikdy nebudu...

1058
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
Vlastně si myslím, že bychom mohli jít
tam právě teď.

1059
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
Dmitrij.

1060
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
Agáta.

1061
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
Dobrý večer, pane Desgoffe und Taxis.
Jsem <i>Monsieur </i>Chuck.

1062
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
Zarezervovali jsme vás a vaše sestry
do Suity krále Ferdinanda.

1063
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
Dobrý večer. Generál von
Shrecker se mě zeptal...

1064
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
- Kdo to je?
- Promiň?

1065
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
Myslím, že ta dívka má moji fotku.
Promiňte.

1066
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
- Šest.
- Drž to.

1067
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
Šest.

1068
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
Poklona <i>Pane </i>Mendlovi.

1069
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
Promiňte.

1070
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
Viděl jsi cukrářku?
s balíčkem pod paží

1071
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
v poslední minutě a půl?

1072
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
Ano. Právě nastoupila do výtahu
s panem Desgoffem a Taxisem.

1073
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
Děkuju.

1074
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
omlouvám se. kdo jsi?

1075
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
- Otto, pane, nový Lobby Boy.
- Nejste řádně vyškoleni.

1076
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
Lobby Boy nikdy neposkytuje
informace tohoto druhu.

1077
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
Jsi kamenná zeď. Rozuměl?

1078
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
Pěkný obrázek.

1079
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
Šesté patro.

1080
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
Kde je <i>Chlapec s Apple?</i>

1081
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
Do toho ti nic není!

1082
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
Rozstřelím tvůj bonbónový prdel
jednou provždy hned teď.

1083
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
Odhoďte zbraň!

1084
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
- Přestaňte střílet! Zastavte palbu!
- Čau!

1085
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
Přestaň!

1086
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
Kdo koho střílí?

1087
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
To je Gustave H! Utekl
vrah a zloděj umění.

1088
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
Dostal jsem ho do kouta!

1089
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
To je Dmitri Desgoffe a Taxis!

1090
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
Je zodpovědný za
zabití náměstka Kovacse,

1091
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
Serge X a jeho klaďas
sestra a jeho vlastní matka!

1092
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
Nikdo se nehýbe. Všichni
zatčen.

1093
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
Kdo je z okna?

1094
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
Agáta!

1095
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
310-bis.

1096
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
vydrž! Tady jsem!

1097
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
Něco je na zadní straně...

1098
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
Agáta!

1099
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
Agáta!

1100
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
- Jsi v pořádku?
- Myslím, že ano.

1101
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
Něco je na
zadní strana obrázku.

1102
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
<i>Všechno nechala</i>
Monsieur <i>Gustave, samozřejmě.</i>

1103
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
<i>Zámek, známý jako Schloss Lutz,</i>

1104
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
<i>továrny, které vyráběly
zbraně, lékařství a textil,</i>

1105
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
<i>důležitý novinový syndikát</i>

1106
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
<i>a možná jste to již odvodili</i>

1107
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
<i>právě tato instituce,
Grand Budapest Hotel.</i>

1108
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
<i>Pomazal mě svým nástupcem</i>

1109
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
<i>a jak válka pokračovala,
Sloužil jsem své adoptované zemi</i>

1110
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
<i>z úzkého stolu, který se ještě našel
ke zdi ve vedlejší místnosti.</i>

1111
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
<i>Byl stejný jako jeho učedníci,</i>

1112
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
<i>nejistý, marný,
povrchní, blonďatá, chudá.</i>

1113
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
<i>Nakonec byl dokonce bohatý.</i>

1114
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
<i>Neuspěl,
nicméně ve stárnutí.</i>

1115
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
„Drazí milovaní, jsme
shromážděni..."

1116
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
<i>Ani moje milá Agáta.</i>

1117
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
<i>Ona a náš malý syn ano
být zabit o dva roky později</i>

1118
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
<i>pruským gripem.
Absurdní malá nemoc.</i>

1119
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
<i>Dnes to ošetříme za jediný týden,
ale v těch dnech zemřelo mnoho milionů.</i>

1120
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
<i>21. den okupace</i>

1121
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
<i>ráno nezávislý
stát Zubrowka</i>

1122
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
<i>oficiálně přestal existovat</i>

1123
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
<i>Cestovali jsme s </i>Monsieurem
<i>Gustave Lutzovi.</i>

1124
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
V odpovědi na vaše předchozí
mimochodem otázka,

1125
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
samozřejmě.

1126
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
Zero se mě zeptal na mou pokoru
začátky v hotelnictví.

1127
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
Byl jsem možná nějakou dobu,
považován za nejlepšího Lobby Boye

1128
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
jsme kdy měli na
Velká Budapešť.

1129
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
Myslím, že to můžu říct.

1130
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
Tenhle mě nakonec předčil.

1131
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
I když musím říct, že měl
výjimečný učitel.

1132
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
Skutečně.

1133
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
„Odkud tito dva přišli
zářiví, nebeští bratři,

1134
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
"sjednoceni, na okamžik,

1135
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
"když překročili stratosféru."
našeho hvězdného okna?

1136
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
„Jeden z východu a
jeden ze Západu."

1137
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
Velmi dobré.

1138
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
Neflirtujte s ní.

1139
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
Proč se zastavujeme
zase pole ječmene?

1140
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
Tyto shledávám černé
uniformy velmi fádní.

1141
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
Tak ahoj chlapi.
Právě jsme mluvili o tobě.

1142
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
- Dokumenty, prosím.
- S radostí, jako vždy.

1143
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
Jste první z
oficiální eskadry smrti

1144
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
ke komu jsme byli
formálně představen.

1145
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
Jak se máte?

1146
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
<i>Plus změna, </i>mám pravdu?

1147
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
To je migrační vízum s jevištěm
stav tří pracovníků, miláčku.

1148
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
Přečtěte si toto.

1149
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
- Pojď ven.
- Teď tam zůstaň.

1150
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
Dávám ti své slovo, pokud ano
polož prst na tohoto muže,

1151
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
Uvidíme se
nečestně propuštěn,

1152
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
zavřený v palisádě
a oběšen do západu slunce.

1153
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
<i>Pořád jsou slabé
záblesky civilizace</i>

1154
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
<i>v těchto barbarských jatkách
která byla kdysi známá jako lidstvo.</i>

1155
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
Ty špinavý, sakra,
pošpinění, fašističtí kreténi!

1156
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
<i>Byl jedním z nich.</i>

1157
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
<i>Co víc k tomu říct?</i>

1158
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
Co se nakonec stalo?

1159
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
Nakonec ho zastřelili.

1160
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
Takže to všechno šlo na mě.

1161
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
<i>Po večeři jsme šli do
vyzvedni klíče od našich pokojů,</i>

1162
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
<i>ale </i>Monsieur <i>Jean měl
opustil svůj post.</i>

1163
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
Očekávám, že je zapomenut
vše o nás.

1164
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
<i>Samozřejmě v posledních letech</i>

1165
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
<i>takové vlastnosti a podíly
jako Velká Budapešť</i>

1166
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
<i>měl až na několik výjimek
stát se společným vlastnictvím.</i>

1167
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
<i>Zatímco přesné podmínky
jeho vyjednávání</i>

1168
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
<i>s novou vládou
nikdy nebylo oznámeno,</i>

1169
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
<i>výsledek byl veřejným tajemstvím</i>

1170
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
<i>Zero Moustafa obchodoval
velké a důležité jmění</i>

1171
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
<i>výměnou za jeden drahý,
nerentabilní hotel odsouzený k zániku.</i>

1172
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
<i>Proč?</i>

1173
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
<i>Bylo to pouze sentimentální?</i>

1174
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
<i>Bylo to přede mnou
a trochu mimo charakter,</i>

1175
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
<i>ale cítil jsem, že to musím vědět,</i>

1176
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
<i>pro své zdraví, předpokládám.</i>

1177
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
Promiňte, že se ptám.
Doufám, že jsem tě nenaštval.

1178
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
Ne, samozřejmě, že ne.

1179
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
Je to prostě vaše poslední spojení
do toho zmizelého světa,

1180
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
jeho svět, chcete-li?

1181
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
Jeho svět?

1182
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
Ne, to si nemyslím.

1183
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
Vidíte, sdíleli jsme povolání.

1184
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
Nebylo by to nutné.

1185
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
Ne. Hotel, který mám pro Agátu.

1186
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
Byli jsme tu šťastní.

1187
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
Na malou chvíli.

1188
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
Abych byl upřímný, myslím
jeho svět zmizel

1189
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
dávno předtím, než do něj vůbec vstoupil.

1190
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
Ale řeknu,

1191
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
určitě vydržel
iluze s úžasnou grácií.

1192
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
- Jdeš nahoru?
- Ne, chvíli si sednu.

1193
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
Dobrou noc.

1194
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
<i>Příští týden</i>

1195
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
<i>Plul jsem pro lék
v Jižní Americe</i>

1196
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
<i>a začal dlouho,
putování do zahraničí.</i>

1197
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
<i>Nevrátil jsem se
Evropě po mnoho let.</i>

1198
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
<i>Byla to okouzlující stará ruina.</i>

1199
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
<i>Ale nikdy se mi to nepodařilo
abych to viděl znovu.</i>