1
00:00:44,779 --> 00:00:46,567
Bueno, ¿cómo te llevas?
- Bueno.
2
00:00:47,082 --> 00:00:48,584
Los tendré todos listos para el mediodía.
3
00:00:53,442 --> 00:00:54,865
Buen trabajo, eso.
- Hinchar.
4
00:00:59,163 --> 00:01:00,426
¿Cuantos sacaste ahora?
5
00:01:00,808 --> 00:01:02,479
Con éste completo, veinticinco.
6
00:01:03,258 --> 00:01:05,518
Está bien. Sigue así, muchacho.
- Tú lo dijiste.
7
00:01:15,169 --> 00:01:16,096
Hola, Tom.
8
00:01:16,460 --> 00:01:18,448
Hay uno de ellos ahora.
Démosles las obras.
9
00:01:19,404 --> 00:01:20,404
Está bien, vámonos.
10
00:01:26,234 --> 00:01:28,482
Lo siento, viejo. Ocurrirán accidentes.
11
00:01:35,021 --> 00:01:36,068
[Yiddish]
12
00:01:41,267 --> 00:01:42,984
¿Podrías decirme qué quieres?
13
00:01:43,592 --> 00:01:44,537
[Yiddish]
14
00:02:10,239 --> 00:02:12,035
Oye. ¿Qué intentas hacer, bromea?
15
00:02:12,477 --> 00:02:15,303
Todo lo que puedo entender es a Ellis.
Isla, Isla Ellis, Isla Ellis.
16
00:02:15,505 --> 00:02:16,692
¿Qué pasa con la isla Ellis?
17
00:02:17,360 --> 00:02:18,318
[Yiddish]
18
00:02:32,564 --> 00:02:33,932
[Yiddish]
19
00:02:44,060 --> 00:02:44,877
Nolan.
20
00:02:47,050 --> 00:02:49,050
¿Qué parte de Irlanda hizo
¿De dónde vienen tus padres?
21
00:02:51,018 --> 00:02:52,574
Calle Delancey, gracias.
22
00:03:02,968 --> 00:03:03,583
Ey.
23
00:03:03,968 --> 00:03:04,802
Oye, amigo.
24
00:03:06,849 --> 00:03:08,361
Detente y déjame salir, ¿quieres?
25
00:03:08,656 --> 00:03:10,101
¿Qué quieres, toda la trama?
26
00:03:14,930 --> 00:03:17,112
¿Que dices? Retroceder y
Déjame salir de aquí, ¿quieres?
27
00:03:17,292 --> 00:03:19,863
¿Por qué estás gritando?
Tienes mucho espacio.
28
00:03:31,133 --> 00:03:32,063
[Yiddish]
29
00:03:38,079 --> 00:03:39,118
[Yiddish]
30
00:03:39,501 --> 00:03:40,406
Bien, bien.
31
00:03:44,172 --> 00:03:46,182
Te quitaré la vida a golpes.
¿Cuál es la idea?
32
00:03:48,133 --> 00:03:49,030
[Yiddish]
33
00:04:13,184 --> 00:04:15,241
Bueno, parece que el negocio va bien.
34
00:04:16,347 --> 00:04:17,454
No me quejo.
35
00:04:17,736 --> 00:04:20,185
todo le llega
Quien espera, es el viejo refrán.
36
00:04:21,107 --> 00:04:23,100
He estado en esta esquina
más de seis años.
37
00:04:23,753 --> 00:04:25,635
Seis años... mucho tiempo.
38
00:04:26,006 --> 00:04:27,165
De hecho, es demasiado largo.
39
00:04:27,855 --> 00:04:29,918
Bueno, tengo una personal
Lo siguiente que construí.
40
00:04:30,531 --> 00:04:33,211
Estos hombres aquí no usan no
Otro taxi excepto el de Pop Riley.
41
00:04:33,642 --> 00:04:35,802
porque no ha habido
cualquier otro taxi alrededor.
42
00:04:37,141 --> 00:04:39,716
Lo que vengo a decirte fue,
eso a partir de mañana..
43
00:04:40,437 --> 00:04:42,964
Puedes empezar a construir un
siguiendo a otro lugar.
44
00:04:43,263 --> 00:04:44,536
Eres bastante bueno en eso.
45
00:04:45,201 --> 00:04:46,808
¿Qué quieres decir?
- Justo lo que dije.
46
00:04:47,660 --> 00:04:50,131
Habrá taxis consolidados
mañana en esta esquina.
47
00:04:50,494 --> 00:04:52,120
Estás acabado... acabado.
48
00:04:52,491 --> 00:04:54,426
Dime, ¿qué me estás dando?
- Una punta recta.
49
00:04:54,821 --> 00:04:56,440
Mañana nos ocuparemos de la esquina.
50
00:04:56,753 --> 00:04:57,584
Pero mira..
51
00:04:57,764 --> 00:05:00,194
No sirve de nada que nos burlemos aquí.
Ahora te doy la verdad.
52
00:05:00,571 --> 00:05:03,223
Ahora sal bien y
pacífico o te expulsaremos.
53
00:05:03,620 --> 00:05:04,235
¿Ver?
54
00:05:08,259 --> 00:05:10,336
No puedes tomar el pan de un hombre.
lejos de él así.
55
00:05:10,967 --> 00:05:13,340
Muy bien, comienza una línea de pan.
en alguna otra esquina.
56
00:05:13,532 --> 00:05:14,977
No sabes lo que estás haciendo.
57
00:05:15,157 --> 00:05:16,554
Este lugar es como mi hogar.
58
00:05:17,031 --> 00:05:18,590
Mi hija trabaja en ese restaurante.
59
00:05:18,817 --> 00:05:20,033
La gente aquí depende de mí.
60
00:05:20,588 --> 00:05:22,462
No te das cuenta de lo que
Este rincón significa para mí.
61
00:05:22,642 --> 00:05:25,132
Seguro que me doy cuenta de lo que
esquina significa para ti.
62
00:05:25,798 --> 00:05:27,193
Lo mismo ocurre con The Consolidated.
63
00:05:27,565 --> 00:05:29,038
Por eso se están apoderando de él.
64
00:05:29,690 --> 00:05:32,316
Bueno, no voy a salir.
Llevo años aquí.
65
00:05:32,794 --> 00:05:35,183
No dejaré este rincón por el
Consolidado o nadie más.
66
00:05:35,363 --> 00:05:37,076
Muy bien... tú eres el jefe.
67
00:05:37,684 --> 00:05:39,569
Pero no digas que no te avisé.
68
00:06:01,461 --> 00:06:02,305
¿Tienes una coincidencia?
69
00:06:04,215 --> 00:06:06,686
Dale las obras, y si
Los graznidos dicen que fue un accidente.
70
00:06:09,879 --> 00:06:10,580
Gracias.
71
00:06:38,271 --> 00:06:39,308
Hola, señor Riley.
72
00:06:39,766 --> 00:06:41,532
Sólo estaba guardando algunos cigarrillos para ti.
73
00:06:41,795 --> 00:06:42,958
Alguien los envió de vuelta.
74
00:06:43,138 --> 00:06:45,464
Pero Sue dijo que las posibilidades
¿No querrías pescado?
75
00:06:45,855 --> 00:06:47,214
Puedo apreciar eso.
76
00:06:47,990 --> 00:06:52,030
Sabes que es algo gracioso, la gente pregunta.
la camarera cómo es esto y aquello.
77
00:06:52,210 --> 00:06:53,828
Siempre les doy la misma respuesta.
78
00:06:54,276 --> 00:06:57,617
Hay quien dice que es maravilloso.
y algunos que dicen que está podrido.
79
00:06:57,874 --> 00:07:01,613
Y lo gracioso es que, señor Riley,
lo de preguntarme sobre pescado es..
80
00:07:01,921 --> 00:07:05,716
Que nunca lo como en ningún
manera forma o forma.
81
00:07:06,111 --> 00:07:08,910
En otras palabras: no me gusta el pescado.
82
00:07:09,674 --> 00:07:11,033
Ruby, yo me ocuparé de lo de papá.
83
00:07:11,232 --> 00:07:13,991
Así es, cariño.
Una niña debería cuidar de su padre.
84
00:07:16,781 --> 00:07:18,015
Papá, ¿qué te pasa?
85
00:07:19,066 --> 00:07:19,915
Nada.
86
00:07:21,066 --> 00:07:22,310
Hay hay algo mal.
87
00:07:22,696 --> 00:07:24,541
Ese hombre. ¿Qué era él?
diciéndote por ahí?
88
00:07:24,974 --> 00:07:26,381
Era de The Consolidated.
89
00:07:27,101 --> 00:07:29,302
Sólo me dijo que tenía que conseguir
en la esquina por la mañana.
90
00:07:30,115 --> 00:07:32,728
Dime, ¿quiénes se creen que son?
¿ordenar así a la gente?
91
00:07:33,194 --> 00:07:34,410
No dejes que lo hagan.
92
00:07:34,852 --> 00:07:36,507
No lo haré. Les dije que no lo haría.
93
00:07:36,797 --> 00:07:39,157
Tienen mucho coraje al entrar.
y tomando lo que les agrada.
94
00:07:39,423 --> 00:07:40,745
No tienen ningún derecho a hacerlo.
95
00:07:40,940 --> 00:07:43,658
Y papá, te resististe.
No dejes que se salgan con la suya.
96
00:08:01,842 --> 00:08:04,298
Eres un idiota sucio y inútil.
Chocaste contra mí a propósito.
97
00:08:04,478 --> 00:08:06,402
Espere un momento, señor Riley.
98
00:08:06,989 --> 00:08:08,568
Te digo que fue un accidente.
99
00:08:09,354 --> 00:08:11,902
No fue un accidente.
Lo sé. Lo hiciste a propósito.
100
00:08:12,367 --> 00:08:14,422
Continúa... sal de aquí.
101
00:08:33,270 --> 00:08:35,880
Antes de dictar sentencia sobre
el acusado Michael Riley..
102
00:08:36,929 --> 00:08:40,487
No puedo dejar de mencionar nuevamente
los aspectos deplorables de este caso.
103
00:08:41,647 --> 00:08:45,173
Ciertamente está mal que un hombre sea
privado de sus medios de vida.
104
00:08:45,986 --> 00:08:47,831
Tan ciertamente como
esta mal y es perverso..
105
00:08:48,363 --> 00:08:50,060
Esa represalia por esta injusticia..
106
00:08:50,773 --> 00:08:52,475
debe ser ejecutado
con violencia similar.
107
00:08:53,705 --> 00:08:54,749
No lo olvidemos.
108
00:08:55,942 --> 00:08:58,357
Cualquiera que sea su carácter y sus fechorías.
109
00:08:58,737 --> 00:08:59,867
Un hombre ha sido asesinado.
110
00:09:00,375 --> 00:09:02,739
Y el acusado ha sido
declarado culpable de ese asesinato.
111
00:09:03,170 --> 00:09:04,672
Sin embargo, no soy indiferente..
112
00:09:04,927 --> 00:09:07,546
de lo atenuante
circunstancias de este crimen.
113
00:09:08,451 --> 00:09:11,054
He dado plena consideración
a la edad avanzada..
114
00:09:11,720 --> 00:09:13,461
Y la frágil salud del acusado.
115
00:09:14,277 --> 00:09:15,094
Además.
116
00:09:15,577 --> 00:09:16,850
Le tengo un profundo agradecimiento.
117
00:09:17,475 --> 00:09:19,120
Del tiempo y dinero ahorrados al estado.
118
00:09:19,431 --> 00:09:21,112
Por la declaración de culpabilidad del acusado.
119
00:09:22,209 --> 00:09:25,171
No te has arrojado sobre
la misericordia de este tribunal en vano.
120
00:09:26,618 --> 00:09:28,471
A la luz de todos estos
consideraciones especiales.
121
00:09:29,197 --> 00:09:30,698
Es la sentencia de este tribunal.
122
00:09:31,246 --> 00:09:33,904
Que estés confinado en el
Penitenciaría Estatal de Sing Sing.
123
00:09:34,490 --> 00:09:36,074
Por un período de diez años.
124
00:09:58,485 --> 00:09:59,273
Decir.
125
00:09:59,897 --> 00:10:02,163
Ese tipo de allí envió
este pez de nuevo.
126
00:10:02,392 --> 00:10:03,807
¿Por qué lo devolvió?
127
00:10:07,396 --> 00:10:09,440
Vaya, está delicioso.
128
00:10:10,221 --> 00:10:13,574
La idea que tiene el cliente de lo delicioso
y el tuyo no está de acuerdo.
129
00:10:14,257 --> 00:10:15,348
Está bien.
130
00:10:15,714 --> 00:10:18,367
Quizás demasiado
condimento o algo así.
131
00:10:18,660 --> 00:10:21,542
En temporada o fuera de temporada, estoy
Lo voy a tirar, señor Goldfarb.
132
00:10:21,722 --> 00:10:22,823
¿Por qué vas...?
133
00:10:23,087 --> 00:10:25,925
¿Por qué el pez murió de forma antinatural?
muerte y no es apto para comer.
134
00:10:26,244 --> 00:10:27,345
Incluso en un restaurante.
135
00:10:27,941 --> 00:10:30,496
¿Cómo sabes que murió?
¿una muerte no natural?
136
00:10:31,187 --> 00:10:32,937
Puedo decirlo por sus ojos.
137
00:10:48,511 --> 00:10:51,174
Vaya, me duele la cabeza.
- ¿Por qué no bebes una taza de café?
138
00:10:51,752 --> 00:10:54,537
Vaya, cariño, cariño.
Espero que tu padre se recupere.
139
00:10:55,034 --> 00:10:57,078
Todos esos lugares son simplemente horribles.
140
00:10:57,874 --> 00:11:00,183
Creo que ya es bastante malo
estar en la penitenciaria..
141
00:11:00,379 --> 00:11:02,391
Sin estar enfermo en el hospital también.
142
00:11:03,060 --> 00:11:04,018
Conocí a un amigo.
143
00:11:04,308 --> 00:11:07,029
Prizzi Hart.
Fue enviado a Sing Sing para...
144
00:11:07,472 --> 00:11:09,247
Vaya, no sé cuánto tiempo.
Bueno, de todos modos..
145
00:11:09,573 --> 00:11:11,906
Estuve en el juicio como lo que es
llamado "testigo de carácter".
146
00:11:12,086 --> 00:11:13,849
Pero no sirvió de nada.
147
00:11:14,194 --> 00:11:17,333
Después de que lo enviaron por quince,
nunca volvió a salir.
148
00:11:17,656 --> 00:11:20,403
Simplemente se enfermó y
consumido hasta quedar en nada.
149
00:11:20,776 --> 00:11:24,416
Pero cuando Prizzi murió, algunos de sus
Sus amigos hicieron una colecta para enterrarlo.
150
00:11:24,874 --> 00:11:27,313
yo estaba trabajando en
El local húngaro de Glanzman.
151
00:11:27,770 --> 00:11:30,620
Sabes, ese es el lugar que te dije
La comida era tan mala que no podías comerla.
152
00:11:30,890 --> 00:11:32,413
En la avenida Amsterdam.
153
00:11:32,929 --> 00:11:34,243
¿No es divertida la vida?
154
00:11:34,746 --> 00:11:37,010
Estás aquí hoy y
te vas mañana.
155
00:11:37,867 --> 00:11:40,890
¿Cuántas personas crees que
morir en esa penitenciaría?
156
00:11:41,194 --> 00:11:44,881
No los que ponen en la eléctrica.
silla, sino las que ya están allí.
157
00:11:45,586 --> 00:11:48,578
Vaya, apuesto a que muchos de ellos se van.
entrar pero nunca volver a salir.
158
00:11:49,163 --> 00:11:50,248
Excepto los pies primero.
159
00:11:50,710 --> 00:11:51,862
[La puerta toca]
160
00:11:56,098 --> 00:11:58,289
¿Qué estoy corriendo, por favor?
¿Una clase de sociabilidad?
161
00:11:58,809 --> 00:11:59,882
Vamos, tú.
162
00:12:00,175 --> 00:12:02,520
Los clientes están aquí para ser atendidos.
163
00:12:03,461 --> 00:12:04,287
Vamos.
164
00:12:07,886 --> 00:12:09,952
Bueno, bueno, bueno. Si no es Ruby.
165
00:12:10,532 --> 00:12:11,607
¿Cómo estás, hermana?
166
00:12:12,854 --> 00:12:14,596
Te importa mucho cómo soy.
167
00:12:15,264 --> 00:12:17,310
Oye, ¿adónde fuiste anoche?
168
00:12:17,550 --> 00:12:20,743
Me paré frente a esa tabaquería
Durante tanto tiempo me tomaron por un indio.
169
00:12:20,991 --> 00:12:22,613
Ah, dame un respiro, ¿quieres?
170
00:12:24,631 --> 00:12:26,779
¿Dónde está Sue Riley?
Ella todavía trabaja aquí, ¿no?
171
00:12:27,368 --> 00:12:30,566
Claro, pero ella no se siente tan bien. ella
Acabo de regresar de ver a su padre.
172
00:12:30,908 --> 00:12:31,772
Aquí ella está.
173
00:12:32,771 --> 00:12:33,690
Hola Sue.
174
00:12:34,137 --> 00:12:36,211
Sue, quiero que conozcas a mi
hermano menor. Este es Danny.
175
00:12:36,545 --> 00:12:38,400
Y ya conoces los Skeets.
- Seguro.
176
00:12:39,064 --> 00:12:41,744
Escucha, chico. tienes una cita
mañana por la noche. Lo mantienes abierto.
177
00:12:42,296 --> 00:12:43,796
Oh si.. ¿con quién?
178
00:12:44,080 --> 00:12:45,611
No te preocupes. Es estrictamente un negocio.
179
00:12:46,364 --> 00:12:48,438
Tenemos que reunirnos para hablar.
en algo importante.
180
00:12:48,845 --> 00:12:50,261
Y es importante para todos nosotros.
181
00:12:53,658 --> 00:12:57,322
Goldfarb está mirando. Será mejor que ordenes
algo antes de que empiece a quejarse.
182
00:12:57,844 --> 00:12:59,037
Ah y que.
183
00:12:59,338 --> 00:13:01,395
Tráeme una taza de café, Sue. ¿Y tú?
184
00:13:01,727 --> 00:13:02,571
Que sean dos.
185
00:13:03,078 --> 00:13:04,176
¿Qué deseas?
186
00:13:04,705 --> 00:13:07,751
Tomaré un poco de pescado gefilte.
y tu..ojos brillantes.
187
00:13:08,749 --> 00:13:09,587
¿Sí?
188
00:13:17,190 --> 00:13:18,468
No importan los aplausos.
189
00:13:19,303 --> 00:13:20,540
Después de todo lo que pasó.
190
00:13:20,720 --> 00:13:23,236
No veo ninguna utilidad en estancarse o
esperando el arbitraje.
191
00:13:23,678 --> 00:13:26,367
Jake Perry acaba de contarte cuáles son esos
Le hicieron las sucias ratas de Consolidated.
192
00:13:26,570 --> 00:13:29,431
Cómo casi le hicieron perder el
vista... y la señora Kelly te lo dijo...
193
00:13:29,676 --> 00:13:31,693
Lo que le hicieron a su marido.
Cómo le hicieron mucho daño.
194
00:13:31,873 --> 00:13:33,490
¿Qué habían hecho Kelly y Perry? Nada.
195
00:13:33,670 --> 00:13:36,226
Pero protegió su propiedad legítima.
y el derecho a ganarse la vida.
196
00:13:36,406 --> 00:13:37,736
Vivimos en los Estados Unidos.
197
00:13:38,026 --> 00:13:39,728
Somos libres e iguales,
o eso nos dicen.
198
00:13:40,223 --> 00:13:42,641
Y tenemos derecho a ganarnos la vida
si queremos salir a buscarlo.
199
00:13:42,837 --> 00:13:45,873
Les mostraremos a esos sucios idiotas que no pueden
quitarnos el pan y la mantequilla de la boca.
200
00:13:46,224 --> 00:13:48,073
No quiero problemas y
Sé que no quieres ninguno.
201
00:13:48,541 --> 00:13:51,536
Pero si alguien viene a buscarlo.
No me quedaré sentado y aceptaré su charla.
202
00:13:52,013 --> 00:13:53,600
Ahora tenemos que combatir el fuego con fuego.
203
00:13:53,790 --> 00:13:55,864
Y mientras lo hacemos,
tenemos que mantenernos unidos.
204
00:13:56,044 --> 00:13:58,725
¿Entiendes eso? Pegarse.
Y deja que eso se asimile.
205
00:14:04,182 --> 00:14:05,054
Ahora amigos.
206
00:14:05,285 --> 00:14:08,018
Voy a presentar a otro orador.
Sé que será una sorpresa.
207
00:14:08,320 --> 00:14:11,128
Todos recordáis a Pop Riley y el
Un trato sucio que recibió de The Consolidated.
208
00:14:11,880 --> 00:14:14,855
Bueno, no podemos tener a papá con nosotros en este momento.
noche, pero tenemos a alguien más.
209
00:14:15,168 --> 00:14:16,464
Tenemos a su hija.
210
00:14:21,172 --> 00:14:24,223
Ahora Sue Riley te dirá algo.
Y sé que valdrá la pena.
211
00:14:24,776 --> 00:14:26,909
Ahora, diga lo que ella diga, tú
puedes anotar en tu libro.
212
00:14:27,094 --> 00:14:30,323
Ya que ella tiene un interés personal en esto.
Lo mismo que tú y yo y el resto de nosotros.
213
00:14:30,782 --> 00:14:31,615
Sue Riley.
214
00:14:39,519 --> 00:14:40,535
El señor Nolan tiene razón.
215
00:14:41,007 --> 00:14:42,940
tengo un personal
interés en todo esto.
216
00:14:43,616 --> 00:14:45,941
Mi padre fue el primero de los
taxistas independientes para ..
217
00:14:46,121 --> 00:14:48,397
Pierde más que solo su
propiedad en esta horrible pelea.
218
00:14:49,186 --> 00:14:52,564
Si estuviera aquí esta noche, estaría
liderando la lucha, como dice el señor Nolan.
219
00:14:53,214 --> 00:14:54,430
Porque era un luchador.
220
00:14:54,792 --> 00:14:57,286
Él sentía lo mismo que la mayoría
que ustedes hacen al respecto.
221
00:14:57,973 --> 00:15:00,049
Y hasta lo animé,
Incluso lo incité.
222
00:15:00,578 --> 00:15:03,087
¿Por qué, si mi papá no le hubiera disparado a ese hombre?
Podría haberle disparado yo mismo.
223
00:15:08,515 --> 00:15:11,158
Hace poco tiempo me hubiera sentido
del mismo modo que lo hace el señor Nolan.
224
00:15:11,666 --> 00:15:13,834
le hubiera dado una bofetada
la espalda y lo animó.
225
00:15:14,209 --> 00:15:16,492
Pero aprendí una terrible lección que
Cambió toda mi actitud.
226
00:15:17,112 --> 00:15:18,986
¿A dónde nos ha llevado toda esta lucha?
En ningún lugar.
227
00:15:19,166 --> 00:15:20,575
¿Qué hemos ganado? Nada.
228
00:15:20,755 --> 00:15:22,485
Debe haber otra manera.
Una manera pacífica.
229
00:15:22,746 --> 00:15:23,819
No podemos luchar contra ellos.
230
00:15:23,999 --> 00:15:24,957
¿Cuál es la idea?
231
00:15:25,328 --> 00:15:27,660
Veo que tuve una erección llamando
Tú aquí arriba. No estás con nosotros.
232
00:15:27,952 --> 00:15:30,654
Además, este no es lugar para una mujer.
- Lo que digo es la verdad. Lo sabes.
233
00:15:31,106 --> 00:15:32,076
Ah, cállate.
234
00:15:32,412 --> 00:15:35,030
Vuelve a balancear tu cabello. eso es
donde perteneces. Eres amarillo.
235
00:15:35,210 --> 00:15:37,459
Me llamas amarillo.
¿Qué sabes al respecto?
236
00:15:37,826 --> 00:15:40,719
Está bien que te quedes ahí pagando
que la gente salga y se rompa el cuello.
237
00:15:41,085 --> 00:15:43,216
Pero espere hasta que llegue a casa.
Entonces te sentirás diferente.
238
00:15:46,061 --> 00:15:47,649
No le hagan caso, amigos.
239
00:15:47,997 --> 00:15:50,530
Ellos comenzaron esta batalla. si eso es
Lo que quieran, se lo daremos.
240
00:15:50,710 --> 00:15:53,922
¿Qué dirá tu viejo cuando escuche?
¿cómo hablas? Se avergonzará de ti.
241
00:15:56,589 --> 00:15:57,891
Me temo que nunca me escuchará.
242
00:15:58,658 --> 00:15:59,826
Murió esta mañana.
243
00:16:13,676 --> 00:16:15,627
Oye... escucha eso.
244
00:16:27,778 --> 00:16:29,366
Entonces enterraron el hacha, ¿verdad?
245
00:16:29,846 --> 00:16:30,919
Los ladrones.
246
00:16:31,460 --> 00:16:32,790
Me gustaría enterrar el hacha.
247
00:16:33,400 --> 00:16:34,827
Justo en sus gruesos cráneos.
248
00:16:35,327 --> 00:16:37,367
La mayoría de los chicos obtuvieron su
esquinas atrás, ¿no?
249
00:16:37,547 --> 00:16:39,304
¿No le compraron a Jimmy Murphy un taxi nuevo?
250
00:16:39,484 --> 00:16:40,890
Sí. ¿Y sabes algo?
251
00:16:41,294 --> 00:16:43,397
He oído que despidieron a algunos de
sus toleteros esta mañana.
252
00:16:44,059 --> 00:16:46,709
Esto demuestra que están dispuestos
hacer lo correcto, ¿no?
253
00:16:47,073 --> 00:16:49,109
¿Sí? ¿Cuánto dura eso?
¿La paz va a durar?
254
00:16:49,330 --> 00:16:50,680
Seis meses. Quizás menos.
255
00:16:51,020 --> 00:16:52,549
Luego empiezan a ponerse duros de nuevo.
256
00:16:52,812 --> 00:16:54,686
Ellos darán el salto
nosotros y empujarnos.
257
00:16:54,938 --> 00:16:56,776
deberíamos haber hecho
salió bien la primera vez.
258
00:16:56,956 --> 00:16:59,044
Y correrlos a ellos y a sus taxis.
justo en el East River.
259
00:16:59,512 --> 00:17:01,703
Si no fuera por eso Riley
Señora, nosotros también lo habríamos hecho.
260
00:17:01,904 --> 00:17:02,776
Lo sé, Matt.
261
00:17:03,139 --> 00:17:05,686
¿Sabes lo que siente por ella?
viejo. Por eso lo hizo.
262
00:17:06,009 --> 00:17:07,110
Eso no es ninguna excusa.
263
00:17:07,465 --> 00:17:09,482
Lo siento por el viejo
También estoy muriendo.
264
00:17:10,209 --> 00:17:12,312
Pero podría patearle los dientes
baja por su garganta y le gusta.
265
00:17:13,450 --> 00:17:14,952
Aún no he terminado con esa chica.
266
00:17:16,060 --> 00:17:17,281
Vaya, estoy cansado.
267
00:17:18,973 --> 00:17:21,903
Trabajo todo el día y cuando es de noche.
Viene, no sirvo para nada.
268
00:17:22,535 --> 00:17:25,557
Ojalá pudiera conocer a alguien grande
Español con mucho dinero.
269
00:17:26,290 --> 00:17:30,452
Bueno cariño, estoy llegando a un punto en el que
Ya no soy tan particular como solía ser.
270
00:17:30,795 --> 00:17:33,621
Me casaré con cualquier chico que tenga
un cuello y una camisa limpios.
271
00:17:34,199 --> 00:17:37,086
Y si se trata de un apuro,
Me casaré con él sin camisa.
272
00:17:37,527 --> 00:17:40,073
Adiós, Rubí. Te veré más tarde.
- Bueno.
273
00:17:47,350 --> 00:17:48,794
Espera un minuto, chica inteligente.
274
00:17:49,121 --> 00:17:52,314
Tengo un asunto pendiente contigo.
- No tengo nada de qué hablar contigo.
275
00:17:52,494 --> 00:17:54,453
¿Cuál fue la idea de
¿Tirando esa línea anoche?
276
00:17:54,673 --> 00:17:57,033
Pensaste que eras inteligente rompiendo
Preparaste esa reunión, ¿no?
277
00:17:57,294 --> 00:18:00,066
Me hizo parecer un rudo ante toda esa gente.
Desde entonces me han regalado el pájaro.
278
00:18:00,246 --> 00:18:01,464
Tenía razón, ¿no?
279
00:18:01,644 --> 00:18:03,631
No puedes hacer un tonto
de mí, de ti o de nadie.
280
00:18:03,811 --> 00:18:05,554
Por dos centavos
arrancarte las orejas.
281
00:18:05,946 --> 00:18:07,876
Por menos que eso, te abofetearía.
282
00:18:09,113 --> 00:18:10,644
Adelante. Te daré el primer golpe.
283
00:18:14,769 --> 00:18:16,778
Vamos, Matt. Ella es sólo una dama.
284
00:18:17,051 --> 00:18:18,295
Ella no sabe nada mejor.
285
00:18:18,912 --> 00:18:21,016
debería golpearle la nariz
alrededor de su oreja.
286
00:18:21,961 --> 00:18:23,723
Ya sabes, Matt. Creo que ella es genial.
287
00:18:24,061 --> 00:18:26,292
No puedes culparla por hacer
cosas que ella pensaba que eran correctas.
288
00:18:28,442 --> 00:18:30,324
Bueno, de todos modos, ella tiene
un buen par de alfileres.
289
00:18:30,853 --> 00:18:33,346
Ah, yo no iría con esa dama.
si ella fuera la última en la tierra.
290
00:18:34,040 --> 00:18:35,546
Y yo acababa de salir de la Marina.
291
00:18:55,211 --> 00:18:56,913
Ciertamente hemos estado
yendo a lugares últimamente.
292
00:18:57,093 --> 00:18:59,253
¿Por qué tanto interés repentino?
Pensé que estabas "fuera de lugar" conmigo.
293
00:18:59,986 --> 00:19:01,373
Pensé en darte un respiro.
294
00:19:01,725 --> 00:19:03,356
Oh... el gran corazón de Nolan.
295
00:19:04,315 --> 00:19:05,903
Bueno, eres un buen chico y me gustas.
296
00:19:06,969 --> 00:19:08,328
Tú también eres amable.
297
00:19:08,638 --> 00:19:09,711
Cuando quieras serlo.
298
00:19:11,721 --> 00:19:12,868
Un chico muy dulce.
299
00:19:17,243 --> 00:19:18,156
Oye, mira.
300
00:19:20,882 --> 00:19:22,635
Próximo. John Barrymore. El genio loco.
301
00:19:23,049 --> 00:19:24,379
Me pregunto por qué está enojado.
302
00:19:24,750 --> 00:19:25,973
¿Sabes lo que pienso?
303
00:19:26,207 --> 00:19:28,933
Creo que está copiando a Frederick March.
cada día más.
304
00:19:29,113 --> 00:19:30,188
¿No lo crees?
305
00:19:30,680 --> 00:19:33,308
Él es mi favorito, sin embargo,
excepto Joey Brown.
306
00:19:43,819 --> 00:19:44,678
Fernando.
307
00:19:46,641 --> 00:19:47,885
¿No recibiste mi mensaje?
308
00:19:48,677 --> 00:19:50,272
Sí... pero tenía que venir.
309
00:19:50,604 --> 00:19:52,893
No lo podía creer... tenía
escucharlo de tus propios labios.
310
00:19:53,084 --> 00:19:54,042
Pero debes irte.
311
00:19:54,593 --> 00:19:55,855
Mi marido. Él lo sabe todo.
312
00:19:56,840 --> 00:19:59,268
Si te encontrara aquí
Sería muy vergonzoso.
313
00:20:00,103 --> 00:20:02,184
¿Qué hace que esta tragedia
tan dificil de soportar..
314
00:20:02,501 --> 00:20:04,679
Son los años que he pasado esperando
sólo por este momento.
315
00:20:06,200 --> 00:20:07,587
Y ahora todo parece tan inútil.
316
00:20:07,957 --> 00:20:09,308
Mi vida parece malgastada.
317
00:20:09,751 --> 00:20:11,854
El significado se ha ido
todo y quedo solo..
318
00:20:13,111 --> 00:20:13,834
Cenizas.
319
00:20:17,369 --> 00:20:18,615
¿No es grandioso?
320
00:20:21,915 --> 00:20:23,016
Sus orejas son demasiado grandes.
321
00:20:24,318 --> 00:20:25,648
No digas adiós, Fernando.
322
00:20:26,461 --> 00:20:27,273
Sólo vete.
323
00:20:28,301 --> 00:20:31,103
Y trataré de imaginarte
volver a mí algún día.
324
00:20:31,756 --> 00:20:34,231
Quizás esa fe ciega
te traerá de vuelta.
325
00:20:36,646 --> 00:20:38,012
Viviré en esa esperanza.
326
00:20:39,683 --> 00:20:43,159
Como le dije al pobre Prizzi cuando
lo llevaron a Sing Sing.
327
00:20:44,395 --> 00:20:47,325
Hasta que murió ahí arriba yo siempre
fingió que iba a regresar.
328
00:20:47,623 --> 00:20:49,097
Como en esta foto.
329
00:20:49,559 --> 00:20:51,245
¿No puedes quedarte callado?
330
00:20:51,887 --> 00:20:53,794
A pesar de todo, te amo.
331
00:20:57,240 --> 00:20:58,911
Vaya, ¿no sabe hacer el amor?
332
00:21:02,251 --> 00:21:03,381
¿Crees que es tan sexy?
333
00:21:05,623 --> 00:21:06,667
Obtenga un montón de esto.
334
00:21:41,192 --> 00:21:42,885
Las finales de este concurso.
335
00:21:43,231 --> 00:21:46,007
Ahora estará entre los números 18 y 4.
336
00:22:32,288 --> 00:22:35,747
Los jueces no pueden decidir
los ganadores de este concurso.
337
00:22:36,286 --> 00:22:37,954
Ahora estaríamos encantados de tener público.
338
00:22:38,179 --> 00:22:40,361
Elige la pareja ganadora
por el aplauso popular.
339
00:22:40,814 --> 00:22:43,427
Ahora por favor no estampes
o silbar. Gracias.
340
00:22:53,502 --> 00:22:55,462
Mira la cara de esa taza cuando
Ellos reparten esa taza.
341
00:23:14,567 --> 00:23:16,275
La gestión de Rainbow Gardens..
342
00:23:16,455 --> 00:23:19,381
Está encantado de anunciar que
los ganadores de este concurso..
343
00:23:19,757 --> 00:23:21,298
Son la señorita Hazel Kelly.
344
00:23:21,666 --> 00:23:22,795
Y Willy Kenny.
345
00:23:28,836 --> 00:23:29,623
Gracias.
346
00:23:31,534 --> 00:23:32,936
¿Qué te parece eso, sabiondo?
347
00:23:33,193 --> 00:23:35,410
Otro crack como ese y yo
Envuélvelo alrededor de tu cuello, amigo.
348
00:23:35,721 --> 00:23:37,927
Ah, Matt. No actúes así.
- En un callejón.
349
00:23:38,317 --> 00:23:40,734
Vamos, lárgate. no empieces
algo así por aquí.
350
00:23:41,001 --> 00:23:43,048
¿Quizás también necesites un puñetazo en la nariz?
- ¿Sí?
351
00:23:43,394 --> 00:23:44,610
¿Por qué no lo cortas?
352
00:24:04,304 --> 00:24:06,154
No hagas esto y no hagas aquello.
353
00:24:06,725 --> 00:24:10,209
¿Qué quieres que haga, de todos modos?
- Es ese temperamento tan loco que tienes.
354
00:24:10,609 --> 00:24:11,768
Prometiste cambiar.
355
00:24:12,029 --> 00:24:14,071
Prometiste no avergonzar
conmigo en público de esa manera.
356
00:24:14,339 --> 00:24:17,399
Bueno, esta noche me mostró que no puedes cambiar.
Simplemente no está en ti.
357
00:24:17,854 --> 00:24:20,339
No te volveré a ver, Matt.
Y sabes la razón.
358
00:24:21,171 --> 00:24:23,416
Vamos, estás chiflado conmigo.
Sólo que no lo admitirás.
359
00:24:23,688 --> 00:24:25,325
¿Entonces te ha entrado en la lectura mental?
360
00:24:25,565 --> 00:24:26,809
Me estoy enamorando de ti, ¿verdad?
361
00:24:27,282 --> 00:24:29,928
Dime, ¿ese brazo tuyo nunca
¿Estás cansado de darle palmaditas en la espalda a Matt?
362
00:24:30,318 --> 00:24:31,819
Te gustas un poco, ¿no?
363
00:24:32,113 --> 00:24:35,112
Bueno, tápate esas orejas tuyas si
No son demasiado grandes y tienen cerebro.
364
00:24:35,498 --> 00:24:37,372
Te necesito tanto
ya que necesito el sarampión.
365
00:24:37,682 --> 00:24:40,048
Te lo digo Matt, todos somos
Me lavé y terminé.
366
00:24:41,384 --> 00:24:42,665
Danos un beso, ¿quieres?
367
00:24:43,685 --> 00:24:46,655
Regresando a casa desde Coney
La isla siempre me pone triste.
368
00:24:47,218 --> 00:24:49,272
Una vez lloré al volver a casa con Prizzi.
369
00:24:49,521 --> 00:24:51,052
Ya sabes, el chico con el que solía ir.
370
00:24:51,627 --> 00:24:54,021
Prizzi nunca tuvo celos de nada.
371
00:24:54,461 --> 00:24:57,389
Solía decir que yo era el mejor.
chica con la que alguna vez salió.
372
00:24:57,930 --> 00:25:01,045
Se enojó una vez.
Un vendedor Louis Gonzeldorf.
373
00:25:01,358 --> 00:25:03,940
Otro amigo con el que solía ir.
- ¿Por qué no te abrochas el labio?
374
00:25:04,344 --> 00:25:05,503
No he dicho mucho.
375
00:25:06,160 --> 00:25:09,295
Bueno, como decía, este Louis
Gonzeldorf vendía artículos de cuero.
376
00:25:09,687 --> 00:25:11,691
Y él tenía una actividad secundaria
en lencería femenina.
377
00:25:12,402 --> 00:25:14,455
Todavía tengo algunos de los
cosas que me dio.
378
00:25:15,281 --> 00:25:16,570
Era un buen vendedor.
379
00:25:17,015 --> 00:25:18,124
Nunca lo olvidaré.
380
00:25:18,465 --> 00:25:20,490
Me regaló un par de ositos de peluche negros.
381
00:25:20,930 --> 00:25:22,431
Pero sólo los usé una vez.
382
00:25:23,122 --> 00:25:24,486
Me trajeron mala suerte.
383
00:25:27,529 --> 00:25:29,362
No puedo entenderte, cariño.
384
00:25:30,031 --> 00:25:30,942
Me rendiría.
385
00:25:31,450 --> 00:25:35,883
Y he estudiado a la gente desde que era
edad suficiente para distinguir a un hombre de una mujer.
386
00:25:36,797 --> 00:25:37,984
No puedes evitarlo.
387
00:25:38,711 --> 00:25:40,909
O les das
el aire o no.
388
00:25:41,293 --> 00:25:42,372
Y si no lo haces.
389
00:25:42,552 --> 00:25:44,889
Por el amor de Mike, ¿puedes
dejar de pelear todo el tiempo?
390
00:25:45,453 --> 00:25:48,925
A veces pienso que no das nada
el uno al otro de la misma manera que pelean.
391
00:25:50,239 --> 00:25:51,804
Pero tal vez nos guste así.
392
00:25:52,436 --> 00:25:53,529
Bueno, yo no.
393
00:25:54,268 --> 00:25:55,648
Odio las peleas.
394
00:25:56,703 --> 00:26:00,465
Cada vez que Skeets golpea la botella
Quiero cronometrarle la noche.
395
00:26:01,263 --> 00:26:02,099
Lo hice una vez.
396
00:26:11,730 --> 00:26:13,918
Hablando del diablo, aquí está ahora.
397
00:26:14,828 --> 00:26:16,369
Bueno, ¿se queda ahí?
398
00:26:17,021 --> 00:26:18,051
Supongo que sí.
399
00:26:19,104 --> 00:26:20,533
Muy bien, entra.
400
00:26:34,051 --> 00:26:35,410
Bueno, ¿cómo estoy ahí dentro?
401
00:26:35,590 --> 00:26:36,663
¿Me hablará?
402
00:26:37,053 --> 00:26:39,379
¿Cómo lo sé? ¿Por qué no
¿Entras y le preguntas?
403
00:26:40,017 --> 00:26:42,057
No la culparía si
ella no te habló.
404
00:26:43,897 --> 00:26:46,588
Bueno, hasta luego.
Los dejaré a ustedes dos para que peleen.
405
00:26:46,869 --> 00:26:47,827
Tres son multitud.
406
00:26:48,136 --> 00:26:50,777
¿Qué quieres decir con "tres"? ¿No cuento?
- ¿Alguna vez contaste?
407
00:26:51,327 --> 00:26:53,081
Vamos. Tengo ganas de aburrirme.
408
00:26:53,261 --> 00:26:55,774
Y tu puedes hacer el trabajo
mejor que nadie que conozco.
409
00:26:56,062 --> 00:26:58,879
Hasta luego, Matt. Hasta luego. Adiós, Sue.
Vamos a ir a combates de lucha libre.
410
00:26:59,405 --> 00:27:01,832
Tal vez lo seas, pero yo soy
yendo al Jardín de Invierno.
411
00:27:02,350 --> 00:27:04,556
Tienen una foto
allí de Lily Gauldiver.
412
00:27:05,134 --> 00:27:07,595
Me gusta el sonido de su nombre.
Tiene atractivo sexual.
413
00:27:07,993 --> 00:27:09,458
Nada te ayudará, cariño.
414
00:27:24,383 --> 00:27:25,770
Mira, estoy poniendo mucho hielo.
415
00:27:26,189 --> 00:27:27,662
¿Qué esperabas, una banda de música?
416
00:27:30,177 --> 00:27:32,423
Supongo que soy un tonto por
volver para recibir más castigo.
417
00:27:32,603 --> 00:27:33,982
Esa puerta funciona en ambos sentidos.
418
00:27:34,959 --> 00:27:36,642
Ah, vamos, no seas así.
419
00:27:37,065 --> 00:27:38,937
No le agradarás a nadie.
- ¿Tú por ejemplo?
420
00:27:39,523 --> 00:27:41,168
Ajá... por ejemplo.
421
00:27:43,593 --> 00:27:47,118
De todos los tipos engreídos que he conocido
Conocí en mi vida te llevas el primer premio.
422
00:27:47,680 --> 00:27:50,254
¿Qué te hace pensar que eres
tan bueno? No eres tan sexy.
423
00:27:52,328 --> 00:27:53,950
¿Qué podría hacer para...?
424
00:28:01,771 --> 00:28:02,815
Quédate así.
425
00:28:10,335 --> 00:28:11,579
¿A quién persigues?
426
00:28:21,215 --> 00:28:21,887
Seguir.
427
00:28:22,837 --> 00:28:23,626
Dígalo.
428
00:28:33,454 --> 00:28:35,762
Vamos, cariño.
¿Por qué hablas tan en serio?
429
00:28:36,063 --> 00:28:37,622
Bueno, tengo derecho a hablar en serio.
430
00:28:37,924 --> 00:28:39,798
No creo que esté preguntando
demasiado de ti, Matt.
431
00:28:39,978 --> 00:28:42,246
Todo lo que quiero que hagas es
Intenta ser un caballero.
432
00:28:42,734 --> 00:28:44,381
No será muy difícil. Realmente no lo será.
433
00:28:44,704 --> 00:28:47,894
Quítate el chip de encima y
deja de buscar peleas con todo el mundo.
434
00:28:48,305 --> 00:28:50,630
Nunca podré ser feliz contigo
como eres todo el tiempo.
435
00:28:51,155 --> 00:28:53,086
Estoy nervioso cada vez que salimos.
436
00:28:55,892 --> 00:28:56,774
Muy bien, mamá.
437
00:28:58,117 --> 00:28:58,989
Estaré bien.
438
00:29:03,900 --> 00:29:04,629
¿Promesa?
439
00:29:06,410 --> 00:29:07,054
Eh.
440
00:29:07,606 --> 00:29:08,335
Está bien.
441
00:29:08,716 --> 00:29:10,075
Te daré una oportunidad más.
442
00:29:25,693 --> 00:29:26,556
Ah, Matt.
443
00:29:35,023 --> 00:29:36,713
¿Prometes usarlo por mucho tiempo?
444
00:29:53,828 --> 00:29:56,160
¿De dónde sacas el... de dónde sacas?
¿Obtienes las licencias de matrimonio?
445
00:29:56,547 --> 00:29:57,877
Octavo piso. Subiendo.
446
00:30:00,027 --> 00:30:00,904
Gracias.
447
00:30:07,500 --> 00:30:09,648
Llame a sus pisos, por favor.
- Nueve.
448
00:30:10,016 --> 00:30:11,578
Once.
- Catorce, por favor.
449
00:30:14,379 --> 00:30:15,515
Quítate el sombrero.
450
00:30:16,207 --> 00:30:16,822
¿Eh?
451
00:30:17,132 --> 00:30:18,426
Quítate el sombrero.
452
00:30:33,293 --> 00:30:34,031
Ey.
453
00:30:35,285 --> 00:30:36,440
Deja ese pie.
454
00:30:44,753 --> 00:30:46,199
¿Puedes creer ese gran payaso?
455
00:30:53,390 --> 00:30:55,117
Oye, me bajo aquí.
- Bueno.
456
00:31:00,712 --> 00:31:02,986
¿Por qué no miras dónde estás?
Vamos, facturas cabeza de globo.
457
00:31:03,166 --> 00:31:04,728
Tengo la intención de hacerte daño.
458
00:31:04,908 --> 00:31:06,681
Matt, por favor no empieces.
cualquier cosa. Vamos.
459
00:31:06,861 --> 00:31:07,933
Déjalo ir, ¿quieres?
460
00:31:15,675 --> 00:31:17,179
Oh Matt, eres imposible.
461
00:31:17,426 --> 00:31:19,870
Me avergüenzas cada vez que vamos
y siempre es por nada.
462
00:31:20,076 --> 00:31:20,948
¿Por nada?
463
00:31:21,128 --> 00:31:23,831
¿Esperas que deje que un gran hipopótamo le guste?
¿Él me plantó sus saltamontes encima?
464
00:31:24,067 --> 00:31:25,641
Me rindo. Me voy a casa.
465
00:31:26,069 --> 00:31:27,638
Lo siento, cariño. No fue mi intención.
466
00:31:30,922 --> 00:31:32,379
Bueno, siempre lo sientes.
467
00:31:32,829 --> 00:31:34,388
¿Por qué no piensas antes de empezar?
468
00:31:34,571 --> 00:31:36,273
siempre estas listo
golpear a alguien, Matt.
469
00:31:36,838 --> 00:31:39,261
Creo que será mejor que llamemos
esto antes de que sea demasiado tarde.
470
00:31:40,235 --> 00:31:41,713
No podemos hacer eso ahora, cariño.
471
00:31:44,123 --> 00:31:46,083
Sabes que no quieres decir eso.
- Sí, lo digo en serio.
472
00:31:46,263 --> 00:31:48,801
Me dijiste una y otra vez
que no perderías los estribos.
473
00:31:49,052 --> 00:31:50,611
No has cumplido tu palabra. Ni una sola vez.
474
00:31:51,095 --> 00:31:53,157
De ahora en adelante, solo mira
y ver. Me lo quedaré.
475
00:31:53,575 --> 00:31:54,505
Sinceramente, lo haré.
476
00:31:57,128 --> 00:31:58,379
¿Dejarlo ir esta vez?
477
00:32:30,629 --> 00:32:31,645
Disculpe.
478
00:32:41,575 --> 00:32:42,269
Ey.
479
00:32:43,192 --> 00:32:45,262
¿A quién ves por aquí?
para obtener una licencia de matrimonio?
480
00:32:47,989 --> 00:32:48,606
A mí.
481
00:34:12,181 --> 00:34:16,693
Me enfermé mucho cuando Sue dijo que no lo estabas.
ir a las Cataratas del Niágara de luna de miel.
482
00:34:17,714 --> 00:34:21,158
Si algún hombre me propusiera matrimonio,
Son las Cataratas del Niágara o nada.
483
00:34:21,586 --> 00:34:23,603
Siempre he esperado
a verme ahí..
484
00:34:23,783 --> 00:34:26,319
Desde que Jenny,
esa es mi hermana mayor.
485
00:34:26,734 --> 00:34:29,118
Fui allí hace ocho años.
Todavía tengo la tarjeta postal.
486
00:34:29,327 --> 00:34:30,486
Toma chico, tómate una copa.
487
00:34:31,528 --> 00:34:36,164
Bueno, leí en una revista donde un
La mujer tuvo 22 hijos en 12 años.
488
00:34:36,736 --> 00:34:41,357
Lo leí en una revista y decía que
el propio presidente le entregó una medalla.
489
00:34:41,763 --> 00:34:44,006
¿Qué le dio a su marido?
¿Una silla de ruedas?
490
00:34:44,466 --> 00:34:45,408
No lo dijo.
491
00:34:51,234 --> 00:34:52,993
Obtener una carga de los dos
tortolitos de allí.
492
00:34:56,535 --> 00:34:58,522
Ah no hagas caso
a él. Está borracho.
493
00:34:59,610 --> 00:35:01,989
Oye, si ustedes dos quieren ser
solos, todos nos iremos a casa.
494
00:35:03,789 --> 00:35:04,911
¿Quién es ese tipo?
495
00:35:05,482 --> 00:35:07,659
No sé. el chico
con él está Joe Silva.
496
00:35:07,890 --> 00:35:09,402
Conduce un taxi con Consolidated.
497
00:35:09,722 --> 00:35:12,145
Ah, Buck. Por favor no lo hagas. Déjalos en paz.
No te están molestando.
498
00:35:12,751 --> 00:35:13,969
¿Cómo lo sabes?
499
00:35:18,128 --> 00:35:19,801
Un caballero de aquí quiere verte.
500
00:35:19,981 --> 00:35:21,770
¿Dónde?
- Primera mesa en la esquina.
501
00:35:24,126 --> 00:35:24,941
Son listones.
502
00:35:25,346 --> 00:35:26,304
Está bien. Gracias.
503
00:35:26,659 --> 00:35:27,846
Estaré contigo en un minuto.
504
00:35:29,534 --> 00:35:31,465
Vigila esa taza
Mientras estoy fuera, ¿quieres?
505
00:35:31,679 --> 00:35:32,981
Ya vuelvo.
- Seguro.
506
00:35:36,970 --> 00:35:37,927
Hola, Slatsy.
507
00:35:38,185 --> 00:35:40,574
No estás dolorido porque no lo estabas
invitado a la boda ¿estás?
508
00:35:40,754 --> 00:35:42,031
No, no. Sentarse.
509
00:35:45,161 --> 00:35:47,974
Danny, por favor no dejes que Matt se
en una pelea. Esta noche sobre todo.
510
00:35:48,360 --> 00:35:50,812
Ah, no te preocupes.
Todo va a estar bien.
511
00:35:51,203 --> 00:35:53,196
Conozco a los chicos.
Están borrachos. Eso es todo.
512
00:35:53,398 --> 00:35:55,014
Ve y dile que nos deje en paz entonces.
513
00:35:55,275 --> 00:35:57,178
tengo mucho miedo de algo
va a suceder.
514
00:35:58,186 --> 00:35:59,229
Está bien, amigo.
515
00:36:06,179 --> 00:36:07,065
Hola joe.
516
00:36:07,478 --> 00:36:09,190
Hola, chico. ¿Qué tal los trucos?
517
00:36:09,686 --> 00:36:10,474
Está bien.
518
00:36:10,722 --> 00:36:12,036
Este es Danny Nolan, Buck.
519
00:36:15,494 --> 00:36:16,369
Está bien.
520
00:36:19,424 --> 00:36:21,320
Ella es María Costa.
- Cómo estás.
521
00:36:21,605 --> 00:36:22,672
¿Cómo estás?
522
00:36:22,927 --> 00:36:24,866
¿A qué se debe todo este mal olor? ¿Una boda?
523
00:36:25,807 --> 00:36:27,733
Sí. Mi hermano Matt consiguió
casado esta mañana.
524
00:36:29,716 --> 00:36:30,617
Siéntate, chico.
525
00:36:31,236 --> 00:36:31,950
Gracias.
526
00:36:33,936 --> 00:36:36,754
Escucha, vi a ese tipo de allí intentando
para causar problemas. ¿Sabes quién es él?
527
00:36:37,626 --> 00:36:40,253
Sólo una bofetada que deja que su
charla sobre licor para él. Eso es todo.
528
00:36:40,746 --> 00:36:41,590
Escucha, chico.
529
00:36:41,770 --> 00:36:43,844
no pude guardar rencor
contra nadie. Esta noche no.
530
00:36:44,042 --> 00:36:45,887
Él es el tipo que envió
Lleva a Riley río arriba.
531
00:36:46,067 --> 00:36:47,899
El chico que podrías decir
ponerlo en su tumba.
532
00:36:48,307 --> 00:36:50,074
¿Qué quieres decir?
- Ese es Buck Gerard.
533
00:36:50,404 --> 00:36:52,822
Él hace trabajo duro para
El Consolidado. Lo conozco bien.
534
00:36:53,279 --> 00:36:54,708
En el juicio se supo que...
535
00:36:54,888 --> 00:36:57,391
Sue vio a su padre hablando con un
taza dura el día del asesinato.
536
00:36:57,642 --> 00:36:59,080
Sí.
- Ese era Gerard.
537
00:36:59,332 --> 00:37:02,324
Y ese mismo día, Toro Martín
estrelló su camión de cinco toneladas contra el coche de papá.
538
00:37:02,701 --> 00:37:04,248
Gerard encuadró todo.
539
00:37:05,479 --> 00:37:07,124
¿Entonces ese es el tipo que empezó todo eso?
540
00:37:09,442 --> 00:37:10,965
Algún día lo alcanzaré.
541
00:37:11,789 --> 00:37:13,361
Y le pagaré en grandes cantidades.
542
00:37:14,300 --> 00:37:15,414
Disculpe.
543
00:37:19,951 --> 00:37:23,188
Soy la chica de la mesa de enfrente.
Ven al baño de inmediato. Importante.
544
00:37:33,027 --> 00:37:34,071
Ya vuelvo.
545
00:37:36,941 --> 00:37:38,198
Volveré en un momento.
546
00:37:42,763 --> 00:37:43,576
Hola.
547
00:37:44,650 --> 00:37:45,859
Conoce a mi hermano, Matt.
548
00:37:46,129 --> 00:37:47,511
Este es Buck Gerard.
549
00:37:48,985 --> 00:37:49,857
Joe Plata.
550
00:37:50,194 --> 00:37:51,742
Creo que te he visto por ahí.
551
00:37:54,409 --> 00:37:56,282
Continúa, vuelve a tu
mesa a la que perteneces.
552
00:38:04,389 --> 00:38:05,826
Eres un poco duro, ¿no?
553
00:38:13,271 --> 00:38:15,774
Sé que es tu noche de bodas y
Sé que no quieres ningún problema.
554
00:38:16,200 --> 00:38:18,163
Creo que mi marido puede
cuidar de sí mismo.
555
00:38:18,627 --> 00:38:19,871
Claro que puede, cariño. Pero...
556
00:38:20,174 --> 00:38:23,044
¿Por qué dejarlo pelear?
- No dijo nada para iniciar una discusión.
557
00:38:23,351 --> 00:38:24,818
Yo sé eso. Es culpa de Buck.
558
00:38:25,290 --> 00:38:27,135
Pero no quiero problemas
más que tú.
559
00:38:27,600 --> 00:38:29,303
voy a intentar y
sacarlo de aquí.
560
00:38:29,483 --> 00:38:30,798
¿Por qué no haces lo mismo?
561
00:38:31,282 --> 00:38:33,392
Si Buck actúa raro o dice
cualquier cosa significa, por qué ..
562
00:38:33,876 --> 00:38:35,693
Dile a tu marido que pague
ninguna atención hacia él.
563
00:38:36,020 --> 00:38:39,088
Esa es la única manera de poder manejar a Buck.
Déjalo que se salga con la suya.
564
00:38:41,325 --> 00:38:43,118
Está bien. Haré lo mejor que pueda.
565
00:38:44,108 --> 00:38:45,009
Gracias, cariño.
566
00:38:45,525 --> 00:38:47,799
Será mejor que salgas tú primero.
No pensarán que estábamos hablando.
567
00:38:48,661 --> 00:38:49,465
Está bien.
568
00:38:56,695 --> 00:38:59,098
Matt... Estoy terriblemente cansado. ¿No podemos irnos?
569
00:38:59,676 --> 00:39:02,121
Cuando lo digas, cariño.
¿Y tú, Skeets? ¿Yendo?
570
00:39:02,332 --> 00:39:04,419
No, me quedaré con un
mientras. Hasta luego, Matt.
571
00:39:04,601 --> 00:39:06,308
¿Pega?
- Sí, quiero quedarme.
572
00:39:06,533 --> 00:39:09,161
Bien, ocúpate del cheque, ¿quieres?
- Seguir. Yo me encargaré de ello.
573
00:39:09,366 --> 00:39:11,046
Buenas noches.
- Hasta luego, Matt.
574
00:39:14,400 --> 00:39:15,856
Ja. La gran noche de bodas.
575
00:39:16,562 --> 00:39:17,853
Vas a casa temprano, ¿verdad?
576
00:39:18,676 --> 00:39:19,357
Ja ja.
577
00:39:20,034 --> 00:39:22,210
Apuesto a que tuviste que casarte con el bim.
578
00:39:32,857 --> 00:39:34,559
No lo hagas, Matt. No.
- Apártate del camino.
579
00:39:39,614 --> 00:39:40,425
¡Mate!
580
00:40:19,617 --> 00:40:20,547
¿Qué tal, doctor?
581
00:40:24,581 --> 00:40:25,854
¿Hay algo que pueda hacer?
582
00:40:26,896 --> 00:40:28,770
¿Puedo salir y conseguir un
especialista o algo así?
583
00:40:29,339 --> 00:40:31,040
Él es mi hermano menor. Ya sabes cómo es.
584
00:40:32,053 --> 00:40:33,412
Daría cualquier cosa por salvarlo.
585
00:40:37,887 --> 00:40:38,683
Lo lamento.
586
00:40:45,355 --> 00:40:46,742
¿Por qué le tuvo que pasar a él?
587
00:40:48,458 --> 00:40:49,674
No se lo merecía.
588
00:40:50,969 --> 00:40:52,790
Este niño nunca lastimó a nadie en su vida.
589
00:40:56,668 --> 00:40:57,679
Matt, no lo hagas.
590
00:41:03,677 --> 00:41:05,192
Entró y lo tomó por mí.
591
00:41:13,244 --> 00:41:14,898
Ven, Matt, muchacho. Sea sensato al respecto.
592
00:41:15,466 --> 00:41:17,543
Sabes, te he conocido
desde que eras un niño pequeño.
593
00:41:17,723 --> 00:41:19,634
Y puedes confiar en mí
para aconsejarte bien.
594
00:41:20,728 --> 00:41:22,268
Dinos quién fue, Matt, muchacho.
595
00:41:22,696 --> 00:41:23,898
No puedo entenderte.
596
00:41:24,310 --> 00:41:25,726
Un hombre asesina a tu hermano.
597
00:41:25,906 --> 00:41:28,624
Tu amigo. y tu
No nos dirá quién es.
598
00:41:28,970 --> 00:41:31,196
El asesino no puede ser amigo tuyo.
599
00:41:31,398 --> 00:41:33,659
Entonces, ¿por qué protegerlo?
- No lo estoy protegiendo.
600
00:41:35,186 --> 00:41:37,469
Lo descubrirás algún día.
- ¿Entonces sabes quién es?
601
00:41:37,649 --> 00:41:38,516
No, no lo hago.
602
00:41:38,777 --> 00:41:41,307
¿Por qué no confesar, Nolan? Tú
Puede que lo consigas, igual que tu hermano.
603
00:41:41,493 --> 00:41:42,597
Me arriesgaré.
604
00:41:42,777 --> 00:41:46,147
¿No lo entiendes, muchacho?
Todos estamos trabajando hacia el mismo objetivo.
605
00:41:46,896 --> 00:41:49,010
Queremos al asesino de
Danny llevado ante la justicia.
606
00:41:49,685 --> 00:41:52,155
Le garantizo que pagará la multa.
- ¿Oh sí?
607
00:41:52,615 --> 00:41:54,244
Tu pena es demasiado buena para esa rata.
608
00:41:54,507 --> 00:41:56,355
Entonces alguien más lo hará
díganos si no lo hará.
609
00:41:56,686 --> 00:41:57,845
Eso está bien para mí.
610
00:41:58,575 --> 00:42:00,020
Te digo que no sé nada.
611
00:42:00,783 --> 00:42:02,330
Y si lo supiera, no te lo diría.
612
00:42:17,685 --> 00:42:18,701
Eso es todo, Nolan.
613
00:42:19,909 --> 00:42:20,610
Gracias.
614
00:42:43,069 --> 00:42:44,190
Siéntate, O'Brien.
615
00:42:45,611 --> 00:42:50,830
Estabas en el Club de Recolectores de Algodón cuando
Danny Nolan fue asesinado, ¿no?
616
00:42:51,330 --> 00:42:53,084
Yo estaba allí, pero yo
No vi quién lo hizo.
617
00:42:53,470 --> 00:42:55,131
Sabemos quién lo hizo bien.
618
00:42:55,674 --> 00:42:58,153
Matt nos acaba de decir y él
nos dijo que estabas allí.
619
00:42:58,820 --> 00:43:02,929
Te llamamos aquí porque necesitamos
el testimonio de más de un hombre.
620
00:43:03,165 --> 00:43:03,809
Bien.
621
00:43:04,978 --> 00:43:07,406
Bueno... si Matt te dijera que Gerard lo hizo.
622
00:43:07,586 --> 00:43:09,224
No tengo ninguna razón para resistir.
623
00:43:11,042 --> 00:43:13,859
Ciertamente. sabemos que
Gerard lo hizo bien.
624
00:43:14,444 --> 00:43:17,900
Queríamos estar seguros de que
Viste el asesinato real.
625
00:43:18,352 --> 00:43:19,327
Seguro. Lo vi.
626
00:43:21,053 --> 00:43:21,811
Me olvidé.
627
00:43:22,031 --> 00:43:23,361
Recibimos una carta hoy, cariño.
628
00:43:23,814 --> 00:43:24,858
Una carta. ¿De quién?
629
00:43:25,237 --> 00:43:26,281
De George Peters.
630
00:43:26,461 --> 00:43:28,787
Ese tipo que dirige eso
Campamento turístico en Illinois.
631
00:43:29,320 --> 00:43:30,572
¿Qué tiene que decir?
632
00:43:30,791 --> 00:43:31,435
Bien.
633
00:43:31,724 --> 00:43:32,870
Ahora tiene garaje.
634
00:43:33,118 --> 00:43:35,821
Y él quiere que salgas y
él te dará la mitad del interés.
635
00:43:36,072 --> 00:43:37,059
¿No es genial?
636
00:43:37,239 --> 00:43:39,781
Él dice que puedes ganar suficiente dinero.
en un año para devolverle el dinero.
637
00:43:40,854 --> 00:43:41,583
¿Oh sí?
638
00:43:41,763 --> 00:43:43,407
Sería maravilloso, cariño.
639
00:43:43,830 --> 00:43:46,089
¿Por qué podemos incluso subir a
Chicago de vez en cuando.
640
00:43:46,671 --> 00:43:48,916
Y me muero por ver el país.
641
00:43:49,262 --> 00:43:51,724
Desde que papá me habló de
la granja en la que trabajó una vez.
642
00:43:53,153 --> 00:43:54,329
¿No podemos irnos, cariño?
643
00:43:54,780 --> 00:43:56,510
Puede vender su taxi para pagar la tarifa.
644
00:44:00,019 --> 00:44:00,977
No vamos a ir.
645
00:44:06,832 --> 00:44:09,558
¿Por qué no? Siempre has dicho que
Quería salir de Nueva York.
646
00:44:09,812 --> 00:44:11,908
Lo sé... pero tengo algunos.
cosas que tengo que hacer.
647
00:44:13,162 --> 00:44:14,550
¿Te refieres a la lápida de Danny?
648
00:44:15,227 --> 00:44:15,871
Sí.
649
00:44:16,369 --> 00:44:17,785
Eso y algunas cosas más también.
650
00:44:29,215 --> 00:44:30,688
Sé en lo que estás pensando.
651
00:44:30,886 --> 00:44:32,433
Lo que siempre estás pensando.
652
00:44:34,371 --> 00:44:36,331
¿Por qué no consigues esos?
pensamientos fuera de tu mente.
653
00:44:36,511 --> 00:44:37,927
Siempre pensando en vengarse.
654
00:44:38,282 --> 00:44:40,757
Pensando en la forma en que haces todo
el tiempo no te va a servir de nada.
655
00:44:40,973 --> 00:44:43,086
Ay Matt. la policia
eventualmente conseguir a Gerard.
656
00:44:43,629 --> 00:44:44,587
Policía, nada.
657
00:44:44,824 --> 00:44:46,841
Danny era mi hermano.
Me ocuparé de Gerard a mi manera.
658
00:44:47,108 --> 00:44:48,422
Lo sé. Sé cómo te sientes.
659
00:44:48,602 --> 00:44:49,961
Pero tu camino es el camino equivocado.
660
00:44:50,204 --> 00:44:51,920
Vaya, sólo puede arruinar nuestras vidas.
661
00:44:52,795 --> 00:44:54,011
Nos tenemos el uno al otro, Matt.
662
00:44:54,395 --> 00:44:55,281
Nuestro hogar.
663
00:44:55,680 --> 00:44:57,196
Podríamos ser muy felices.
664
00:45:16,551 --> 00:45:17,940
[La puerta toca]
665
00:45:33,184 --> 00:45:34,956
¿Quién es?
- Soy yo, Buck.
666
00:45:38,830 --> 00:45:40,789
¿Qué te ha estado reteniendo?
Hace una hora que te fuiste.
667
00:45:46,029 --> 00:45:48,492
Nada. solo tuve un montón de
cosas que conseguir. Eso es todo.
668
00:45:54,118 --> 00:45:55,362
¿Recibiste mis cigarrillos?
669
00:45:56,268 --> 00:45:58,127
Lo siento, Buck. Los olvidé.
670
00:45:59,216 --> 00:46:01,221
Estaba nervioso, supongo.
- ¿Acerca de?
671
00:46:02,395 --> 00:46:03,697
¿Acerca de? ¿Qué ha pasado?
672
00:46:47,642 --> 00:46:49,026
Ahora ten cuidado con esos.
673
00:46:50,781 --> 00:46:51,706
Muy bien, mamá.
674
00:46:54,601 --> 00:46:56,360
¿Qué te mantuvo fuera?
¿Anoche, Matt?
675
00:46:57,192 --> 00:46:57,950
Porque yo..
676
00:46:58,747 --> 00:47:01,532
Recibí una llamada que me llevó a
Jersey y yo reventamos una rueda ahí fuera.
677
00:47:02,219 --> 00:47:03,635
Llegué un poco tarde.
678
00:47:10,261 --> 00:47:13,108
Eso es suficiente. te vas a romper
ellos seguro. Anda, sal de aquí. Espantar.
679
00:47:14,465 --> 00:47:15,795
Sabía que podía salir de esto.
680
00:47:19,108 --> 00:47:20,798
Si pensara que querías decir eso..
681
00:47:24,845 --> 00:47:26,145
Matt, no lo hagas.
682
00:47:28,401 --> 00:47:29,817
Bajaré y revisaré mis neumáticos.
683
00:47:31,343 --> 00:47:32,939
Te veré en unos minutos, cariño.
684
00:48:14,158 --> 00:48:15,574
Sue, ¿puedo hablar contigo un momento?
685
00:48:16,711 --> 00:48:18,217
¿Por qué? ¿Qué quieres decir con venir aquí?
686
00:48:22,863 --> 00:48:24,965
Es terriblemente importante, cariño.
Tengo que verte.
687
00:48:25,843 --> 00:48:27,217
¿Qué pasa si Matt te pilla aquí?
688
00:48:27,397 --> 00:48:29,716
Esperé hasta que lo vi irse.
Tenía que venir.
689
00:48:30,185 --> 00:48:32,428
La policía está muy interesada en Buck y
Debo hacer algo rápido.
690
00:48:32,737 --> 00:48:34,210
Debo sacarlo del país.
691
00:48:34,390 --> 00:48:36,909
Estuvo escondido en Jersey hasta el lunes.
pero la casera sospechó.
692
00:48:37,089 --> 00:48:39,759
Y tuvimos que traerlo de regreso aquí.
- ¿Por qué me cuentas todo esto?
693
00:48:40,083 --> 00:48:41,429
Llegaré a eso en un minuto.
694
00:48:41,609 --> 00:48:44,284
Joe Silva conoce al sobrecargo en un
Barco de carga con destino a Sudamérica.
695
00:48:44,692 --> 00:48:46,995
Y lo está arreglando para que Buck pueda
ser contrabandeado mañana por la noche.
696
00:48:47,321 --> 00:48:48,966
Este sobrecargo quiere cien dólares.
697
00:48:49,146 --> 00:48:50,277
Pero no tenemos ni un centavo.
698
00:48:50,565 --> 00:48:53,278
¿Qué tiene que ver conmigo?
No estoy interesado en Buck Gerard.
699
00:48:54,114 --> 00:48:54,768
Tú.
700
00:48:55,352 --> 00:48:57,389
Tienes que ayudarme.
Tú debes darme el dinero.
701
00:48:57,693 --> 00:48:59,373
¿A mí? Vaya, no tengo dinero.
702
00:48:59,792 --> 00:49:01,893
Y además no tengo
intención de ayudar a un asesino.
703
00:49:02,231 --> 00:49:04,623
María, por favor vete. Si Matt te atrapa..
- Sé que Buck no sirve.
704
00:49:04,803 --> 00:49:05,880
Sé que lo odias.
705
00:49:06,210 --> 00:49:08,486
¿Pero no puedes ver que estás?
¿El único al que puedo acudir?
706
00:49:08,990 --> 00:49:11,007
¿No ves lo que haría?
¿Pasaría si Matt llegara a Buck?
707
00:49:11,437 --> 00:49:12,338
Lo mataría.
708
00:49:12,844 --> 00:49:13,716
Tu marido.
709
00:49:13,896 --> 00:49:16,371
Sería un asesino e iría a
cárcel como lo hizo tu papá.
710
00:49:36,123 --> 00:49:37,310
¿Con quién estabas hablando?
711
00:49:37,599 --> 00:49:39,252
Por qué... por qué nadie. ¿Por qué?
712
00:49:54,947 --> 00:49:56,678
Creí haberte escuchado
hablando con alguien.
713
00:49:57,013 --> 00:49:59,374
Bueno... debes tener
Escuché a Ruby arriba.
714
00:49:59,726 --> 00:50:01,297
Ya sabes, ella está hablando todo el tiempo.
715
00:50:02,272 --> 00:50:03,200
Eso he oído.
716
00:50:18,318 --> 00:50:20,267
alguien se esta tomando bien
Cuida de ese tipo Gerard.
717
00:50:21,364 --> 00:50:22,730
Se le adelantó a la policía otra vez.
718
00:50:23,109 --> 00:50:26,064
Si alguna vez logro clavar mis garfios en esa rata,
Le ahorraré muchos problemas a la policía.
719
00:50:26,961 --> 00:50:29,150
Vamos, vámonos.
No puedo hacer esperar al padre Nulty.
720
00:50:29,330 --> 00:50:32,007
No creo que sea mejor que me vaya, Matt.
Tengo mucho que hacer aquí.
721
00:50:32,229 --> 00:50:34,332
Dijiste que irías conmigo.
- Lo sé, pero..
722
00:50:34,512 --> 00:50:36,786
Esta casa es un desastre tal que
Debería quedarme y limpiarlo.
723
00:50:37,118 --> 00:50:38,248
Pero ahora sigue adelante.
724
00:50:39,643 --> 00:50:40,372
Está bien.
725
00:50:41,486 --> 00:50:42,816
Te veré cuando regrese.
726
00:50:56,129 --> 00:50:58,840
Sue... ¿ves lo que quiero decir?
Escuché lo que dijo.
727
00:50:59,020 --> 00:51:00,865
No descansará hasta que
pone sus manos sobre Buck.
728
00:51:01,138 --> 00:51:02,966
Lo matará.
Lo matará, te lo digo.
729
00:51:03,267 --> 00:51:05,475
¿No ves que estarás?
en el mismo lugar en el que estoy ahora.
730
00:51:05,865 --> 00:51:08,111
Sería un asesino, como lo es mi hombre.
731
00:51:09,040 --> 00:51:09,912
Así que por favor.
732
00:51:10,533 --> 00:51:11,920
Por favor ayúdame a alejarlo.
733
00:51:12,950 --> 00:51:14,461
Sé que es podrido y malo, pero...
734
00:51:15,946 --> 00:51:16,933
Él es mío, cariño.
735
00:51:17,497 --> 00:51:19,045
Él es mío al igual que Matt es tuyo.
736
00:51:19,506 --> 00:51:21,500
Y lo amo demasiado como para dejarlo morir.
737
00:51:22,710 --> 00:51:23,983
Aunque se lo merece.
738
00:51:24,399 --> 00:51:25,766
No estás haciendo esto por mí.
739
00:51:26,225 --> 00:51:27,441
Lo estás haciendo por Matt.
740
00:51:27,758 --> 00:51:28,589
Tu hombre.
741
00:51:29,808 --> 00:51:30,514
Por favor.
742
00:51:53,282 --> 00:51:54,183
Toma, tómalo.
743
00:52:01,900 --> 00:52:02,726
Oh. Hola.
744
00:52:03,975 --> 00:52:04,790
¿Está Matt dentro?
745
00:52:06,659 --> 00:52:08,507
¿Por qué no? Se fue hace media hora.
746
00:52:09,951 --> 00:52:12,529
¿A dónde fue? tengo algo
Es muy importante decírselo.
747
00:52:12,800 --> 00:52:15,181
El Consolidado acaba de
Nos ofreció a ambos buenos trabajos.
748
00:52:16,551 --> 00:52:18,539
Bueno, creo que encontrarás
Él en el garaje, Skeets.
749
00:52:20,267 --> 00:52:20,996
Está bien.
750
00:52:22,892 --> 00:52:23,936
Lo veré más tarde.
751
00:52:28,050 --> 00:52:29,533
Sue.. ¿crees que me conocía?
752
00:52:29,975 --> 00:52:30,847
No sé.
753
00:52:31,201 --> 00:52:32,974
Marie, tienes el dinero.
Ahora debes irte.
754
00:52:33,154 --> 00:52:34,083
Está bien, cariño.
755
00:52:35,864 --> 00:52:37,006
Dios te bendiga, cariño.
756
00:52:47,821 --> 00:52:50,211
no puedes hacerlo mejor
en cualquier lugar por el precio.
757
00:52:50,595 --> 00:52:51,976
Cien dólares es barato.
758
00:52:52,312 --> 00:52:53,387
Lombardi lo sabe.
759
00:52:53,689 --> 00:52:55,196
Muy bien, puedes empezar con ello.
760
00:52:55,376 --> 00:52:57,292
¿Tienes el..?
- El epitafio.
761
00:52:57,774 --> 00:52:59,377
Sí, eso es todo.
- Señor Nolan.
762
00:52:59,940 --> 00:53:02,519
No me gusta preguntarte.
Pero tenemos que tener un depósito.
763
00:53:02,935 --> 00:53:03,896
Ya sabes, nosotros..
764
00:53:04,248 --> 00:53:06,637
No tengo el dinero conmigo en este momento.
Pero te digo lo que haré.
765
00:53:07,046 --> 00:53:09,355
Iré a casa y conseguiré el
masa y tráela conmigo.
766
00:53:09,800 --> 00:53:12,662
Gracias, señor Nolan. no me gustó
para preguntarte. Pero lo entiendes.
767
00:53:12,893 --> 00:53:13,994
Seguro. Está bien.
768
00:53:14,174 --> 00:53:16,023
Bueno, ¿está todo arreglado?
- Perfectamente.
769
00:53:16,348 --> 00:53:19,308
Haré un muy buen trabajo.
Muchas gracias, señor Nolan.
770
00:53:19,491 --> 00:53:21,165
Adiós, señor Lombardi.
- Adiós, padre.
771
00:53:21,345 --> 00:53:22,411
Adiós, señor Nolan.
772
00:53:31,002 --> 00:53:33,449
Oye, ¿dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.
773
00:53:33,656 --> 00:53:36,018
Subo a tu casa y Sue
Me dice que estás en el garaje.
774
00:53:36,427 --> 00:53:38,138
¿Cochera? Ella sabía que yo vendría aquí.
775
00:53:38,476 --> 00:53:40,063
De todos modos, tengo una gran noticia para ti.
776
00:53:40,373 --> 00:53:43,202
El Consolidado acaba de ofrecer
a los dos un par de buenos trabajos.
777
00:53:43,693 --> 00:53:45,710
Quieren empezar con nosotros
un sueldo y una comisión.
778
00:53:45,925 --> 00:53:47,710
Incluso ofrecen comprar
nuestros trucos de nosotros.
779
00:53:48,123 --> 00:53:48,874
¿Oh sí?
780
00:53:49,899 --> 00:53:51,439
Diles que se lo pasen por el pelo.
781
00:53:52,714 --> 00:53:54,073
Oye, ¿sabes algo gracioso?
782
00:53:54,625 --> 00:53:57,329
Cuando estaba en la casa buscando
tú, ¿a quién crees que vi ahí arriba?
783
00:53:57,781 --> 00:53:59,254
Vamos, elimina los acertijos. ¿OMS?
784
00:53:59,726 --> 00:54:01,228
Marie... la chica de Buck.
785
00:54:03,370 --> 00:54:05,130
¿Marie en mi casa? ¿Hace cuanto?
786
00:54:05,347 --> 00:54:07,393
Hace apenas unos minutos.
Justo antes de venir aquí.
787
00:54:10,965 --> 00:54:11,837
Es gracioso.
788
00:54:14,030 --> 00:54:15,532
Gracias, Skets. Te veré más tarde.
789
00:54:22,056 --> 00:54:25,908
No te preocupes. Ese huevo podrido es
probablemente ya en el Polo Norte.
790
00:54:26,366 --> 00:54:30,313
De todos modos, no veo por qué una chica tiene que
Acepta esa ida y vuelta de cualquier chico.
791
00:54:30,718 --> 00:54:31,942
Marido o no marido.
792
00:54:32,576 --> 00:54:33,849
¿Sabes lo que le diría?
793
00:54:34,557 --> 00:54:37,881
Le diría si quiere ir a disparar.
para la gente que puede arreglárselas sin ti.
794
00:54:38,615 --> 00:54:39,917
¿Por qué no le dices eso?
795
00:54:40,349 --> 00:54:41,589
No, no podría, Ruby.
796
00:54:42,441 --> 00:54:43,988
Supongo que lo amo demasiado.
797
00:54:45,500 --> 00:54:46,147
Demandar.
798
00:54:46,696 --> 00:54:47,311
Demandar.
799
00:54:47,491 --> 00:54:48,106
¿Sí?
800
00:54:48,315 --> 00:54:49,331
Ven aquí abajo.
801
00:54:53,126 --> 00:54:55,630
Di, no olvides que vas a
esa escuela de mecanografía conmigo.
802
00:54:56,613 --> 00:54:57,972
Bajaré en unos minutos.
803
00:55:00,379 --> 00:55:01,542
¿Dónde está esa masa?
804
00:55:02,164 --> 00:55:03,176
¿Qué masa, Matt?
805
00:55:03,446 --> 00:55:05,943
El dinero en esa caja. tuve un
cien dólares dentro y desapareció.
806
00:55:06,199 --> 00:55:07,214
Todos menos diez dólares.
807
00:55:07,746 --> 00:55:08,581
¿Es?
808
00:55:09,976 --> 00:55:12,017
Vamos, deja de hacer payasadas.
¿Qué hiciste con eso?
809
00:55:12,469 --> 00:55:15,965
Se lo di a Ruby. Se lo acabo de prestar
ella para la matrícula en la escuela de negocios.
810
00:55:16,259 --> 00:55:19,048
Tienes descaro. Sabías que estaba ahorrando
Para la lápida de Danny, ¿no?
811
00:55:19,228 --> 00:55:21,734
Lo sé, pero... ella dijo que
Devuélvelo en uno o dos días.
812
00:55:22,214 --> 00:55:23,739
Bueno, intenta preguntar la próxima vez.
813
00:55:25,673 --> 00:55:26,574
Espera un minuto.
814
00:55:26,994 --> 00:55:28,439
Algo más quiero preguntarte.
815
00:55:28,871 --> 00:55:30,402
¿Qué estaba haciendo María aquí?
- ¿María?
816
00:55:30,779 --> 00:55:32,050
Sí, María. La chica de Buck.
817
00:55:32,329 --> 00:55:33,974
¿Para qué finges un acto inocente?
818
00:55:34,328 --> 00:55:36,613
Skeets me dijo que ella estaba aquí.
- Ella estuvo aquí, Matt.
819
00:55:37,026 --> 00:55:39,362
Pero ella sólo vino a pedirme que
Te ruego que dejes en paz a Buck.
820
00:55:41,153 --> 00:55:42,013
¿Oh sí?
821
00:55:42,682 --> 00:55:43,414
Eh.
822
00:55:44,236 --> 00:55:45,984
Ella podría haber salvado
ella misma el problema.
823
00:55:46,243 --> 00:55:47,831
No tienes nada que decir al respecto.
824
00:55:58,403 --> 00:56:02,540
Por favor, no te vayas, Matt. no te vayas por favor
no lo hagas. ¿No tengo nada que decir, Matt?
825
00:56:03,090 --> 00:56:04,821
Soy tu esposa.
¿Eso no significa nada?
826
00:56:05,236 --> 00:56:06,354
Por favor, no lo hagas, cariño.
827
00:56:06,776 --> 00:56:08,049
¿Qué me estás poniendo ahora?
828
00:56:08,253 --> 00:56:10,270
¿Sabes lo que sentí por
esa bola de grasa todo el tiempo.
829
00:56:10,450 --> 00:56:12,608
No sirve de nada buscarlo.
Nunca lo encontrarás.
830
00:56:12,862 --> 00:56:14,380
Escuchar. Marie estuvo aquí, ¿no?
831
00:56:14,711 --> 00:56:15,734
Entonces está en la ciudad.
832
00:56:16,051 --> 00:56:17,817
Lo encontraré si es
lo último que hago.
833
00:56:18,286 --> 00:56:18,981
Hola.
834
00:56:23,393 --> 00:56:24,963
Lamento hacerte esperar.
835
00:56:26,629 --> 00:56:28,245
Aquí están los dos huevos que me prestaron, cariño.
836
00:56:28,425 --> 00:56:31,070
¿Estás listo para ir a la escuela de máquinas de escribir?
- No, no voy a ir, Ruby.
837
00:56:31,634 --> 00:56:33,079
Bueno, tengo que seguir adelante.
838
00:56:34,633 --> 00:56:36,392
No conduciría a un niño
Terminado, ¿quieres, Matt?
839
00:56:36,572 --> 00:56:37,330
¿Adonde?
840
00:56:37,570 --> 00:56:39,410
la escuela de negocios
En la calle 33.
841
00:56:39,700 --> 00:56:42,318
Pero primero tengo que pasar por el banco.
en la esquina y coge el dinero.
842
00:56:42,600 --> 00:56:43,387
Rubí, yo..
843
00:56:43,567 --> 00:56:45,326
Va a tomar cada
níquel que he ahorrado.
844
00:56:45,985 --> 00:56:47,941
Tienen el descaro de cargar de antemano.
845
00:56:48,376 --> 00:56:50,632
¿Cómo saben si
¿Podré aprender algo?
846
00:56:51,464 --> 00:56:52,874
Bueno, hasta luego.
847
00:56:58,097 --> 00:56:59,170
¿Dónde has estado?
848
00:56:59,617 --> 00:57:01,223
Quiero que me lleves a la calle 33.
849
00:57:01,541 --> 00:57:03,043
Al diablo, ¿quieres? Tengo que ver a Matt.
850
00:57:06,146 --> 00:57:08,859
Consigue esto. listones viene a mi
y me dice que Buck está en la ciudad.
851
00:57:09,621 --> 00:57:10,293
¿Dónde?
852
00:57:10,552 --> 00:57:13,138
Está escondido en Jersey.
Llegó a la ciudad anoche.
853
00:57:13,435 --> 00:57:14,336
Espera un minuto.
854
00:57:14,750 --> 00:57:17,213
Aquí está la dirección. 34 Este de la calle 15.
855
00:57:30,615 --> 00:57:32,117
Entonces le diste el dinero a Ruby, ¿eh?
856
00:57:34,193 --> 00:57:36,948
¿Qué hiciste con mis cien dólares?
- Está bien. Muy bien, te lo diré.
857
00:57:37,321 --> 00:57:38,623
Se lo di a Marie para Buck.
858
00:57:39,429 --> 00:57:41,566
¿Tú qué? tu diste mi
¿Dinero a Buck Gerard?
859
00:57:42,023 --> 00:57:44,567
Se lo di a Marie para que sacara a Buck.
del país y lejos de ti.
860
00:57:44,747 --> 00:57:46,992
La rata sucia mata a Danny y
lo ayudas a salirse con la suya.
861
00:57:47,214 --> 00:57:48,373
Eres tan malo como él.
862
00:57:48,641 --> 00:57:49,971
Y no te servirá de nada.
863
00:57:52,467 --> 00:57:54,037
No Matt... No te dejaré.
864
00:57:54,532 --> 00:57:56,950
No saldrás de aquí hasta
Gerard está a salvo fuera del país.
865
00:57:58,226 --> 00:57:59,070
Estarse quieto.
866
00:57:59,964 --> 00:58:01,752
Si intentas superar
Toma, te dispararé.
867
00:58:01,932 --> 00:58:03,201
Te juro que te dispararé.
868
00:58:03,651 --> 00:58:04,495
No lo hagas, Matt.
869
00:58:16,419 --> 00:58:19,452
Matt, piensa lo que estás haciendo.
Estás enojado, Matt. Serás un asesino.
870
00:58:19,876 --> 00:58:21,681
Ya tienes bastante de qué responder tal como están las cosas.
871
00:58:21,865 --> 00:58:23,510
Tú empezaste la pelea que mató a Danny.
872
00:58:23,690 --> 00:58:25,931
Su muerte está a tu puerta,
Matt, tanto como el de Gerard.
873
00:58:27,144 --> 00:58:27,792
Mate.
874
00:58:35,679 --> 00:58:36,683
¡Abrir la puerta!
875
00:58:37,662 --> 00:58:38,563
¡Abrir la puerta!
876
00:58:43,780 --> 00:58:45,611
Y además me duelen los pies.
877
00:58:46,002 --> 00:58:49,450
Me vas a llevar a eso
escuela de negocios, te guste o no.
878
00:58:51,517 --> 00:58:53,507
Skeets, ¿sabes dónde?
Buck Gerard lo es, ¿no?
879
00:58:53,889 --> 00:58:56,972
Claro que sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Matt tiene un arma. Quiere atraparlo.
880
00:58:57,385 --> 00:58:59,978
Skeets, tienes que llevarme a casa de Gerard.
casa antes de que Matt llegue allí.
881
00:59:00,464 --> 00:59:02,617
Ah... vaya, Sue. No puedo hacer eso.
882
00:59:02,938 --> 00:59:04,354
No quiero ir en contra de Matt.
883
00:59:04,615 --> 00:59:06,718
Ya sabes cómo es.
No quiero que se enoje conmigo.
884
00:59:06,944 --> 00:59:10,070
Vamos cariño, entra. Él tomará
usted sobre si le gusta o no.
885
00:59:10,716 --> 00:59:12,732
¿Oh sí?
- Oh sí.
886
00:59:12,912 --> 00:59:15,676
Vamos, ponte en marcha. no discutas
O te arrancaré el bloque.
887
01:00:03,276 --> 01:00:04,607
Esto es todo. Sígueme.
888
01:00:05,638 --> 01:00:06,997
¿A qué hora zarpa ese barco?
889
01:00:07,177 --> 01:00:09,480
No lo sé, Buck. joe le dirá
usted tan pronto como él regrese.
890
01:00:09,787 --> 01:00:11,003
¿Cuándo volverá?
891
01:00:11,183 --> 01:00:12,971
Llevó el dinero a
el sobrecargo en el barco.
892
01:00:13,245 --> 01:00:14,489
Regresará muy pronto.
893
01:00:14,824 --> 01:00:16,287
¿Quizás lo batió con la masa?
894
01:00:16,994 --> 01:00:18,224
No seas tonto, Buck.
895
01:00:18,654 --> 01:00:20,169
Él es el único verdadero amigo que tienes.
896
01:00:20,954 --> 01:00:21,974
Además de mí.
897
01:00:24,005 --> 01:00:25,164
Eso es todo. Ahí mismo.
898
01:00:35,894 --> 01:00:36,738
¿Quién está ahí?
899
01:00:36,918 --> 01:00:38,372
Es Sue. Sue Riley.
900
01:00:38,715 --> 01:00:39,616
¿Lo que quieras?
901
01:00:39,796 --> 01:00:41,856
Marie, por favor déjame entrar. Es importante.
902
01:00:42,508 --> 01:00:43,409
¿Estás sola?
903
01:00:45,959 --> 01:00:47,619
Sí. Sí, estoy solo.
904
01:00:53,148 --> 01:00:54,456
Marie, ¿Buck todavía está aquí?
905
01:00:55,529 --> 01:00:56,859
¿Para qué quieres saber?
906
01:00:57,039 --> 01:00:58,598
Si es así, debes sacarlo rápido.
907
01:00:58,804 --> 01:01:00,803
Matt sabe que está aquí.
y ya está en camino.
908
01:01:01,934 --> 01:01:04,105
¿Cómo sabe que vivimos aquí?
¿A menos que se lo hayas dicho?
909
01:01:04,285 --> 01:01:07,326
No, no le dije y no sé quién.
lo hizo. Tienes que sacarlo de aquí.
910
01:01:12,010 --> 01:01:12,654
Dólar.
911
01:01:12,834 --> 01:01:15,025
Ya escuchaste lo que ella dijo.
Tenemos que salir de aquí.
912
01:01:15,286 --> 01:01:16,416
Debemos salir rápido.
913
01:01:16,596 --> 01:01:18,345
Por favor, date prisa. Estará aquí en cualquier momento.
914
01:01:18,660 --> 01:01:19,819
Está bien. Haz las maletas.
915
01:01:41,492 --> 01:01:43,287
Ese es Matt ahora. Por favor, date prisa.
916
01:01:51,189 --> 01:01:53,692
Estoy buscando a un tipo llamado Gerard.
Un tipo grande y moreno. ¿Lo conoces?
917
01:01:53,872 --> 01:01:55,546
No. Ni siquiera había oído hablar de él.
918
01:01:55,848 --> 01:01:57,498
¿Sabes?
-¿Gerard?
919
01:01:57,882 --> 01:02:00,412
¿Cuál es la idea de sonar?
mi campana? Estaba dormido.
920
01:02:00,625 --> 01:02:02,668
Cierra tu gran boca.. te daré un nudillo..
921
01:02:28,681 --> 01:02:29,754
Él no está aquí, Matt.
922
01:02:30,372 --> 01:02:31,318
Se ha ido.
923
01:02:43,077 --> 01:02:44,922
Rápido. Métete en el armario
y enciérrate.
924
01:02:48,679 --> 01:02:49,337
¡Mateo!
925
01:02:52,465 --> 01:02:53,309
¿Dónde está?
926
01:02:55,322 --> 01:02:57,140
Llegas demasiado tarde... se ha ido.
927
01:03:15,297 --> 01:03:16,302
Se ha ido, ¿eh?
928
01:03:23,333 --> 01:03:26,412
Sal y tómalo, sucio.
rata de vientre amarillo o le doy
hacia ti a través de la puerta.
929
01:03:26,687 --> 01:03:27,273
No.
930
01:03:28,955 --> 01:03:31,083
Por favor, Matt. Escúchame, ¿quieres?
- Escapar.
931
01:03:31,263 --> 01:03:33,274
Aléjate de mí.
Todavía puedo dártelo a ti también.
932
01:03:33,596 --> 01:03:35,444
Aléjate de esa puerta.
- No.
933
01:03:35,979 --> 01:03:37,969
Aléjate de esa puerta.
- No.
934
01:03:48,041 --> 01:03:49,457
¿A qué se deben todos estos gritos?
935
01:03:50,153 --> 01:03:51,720
Hola Nolan. ¿Cuál es el problema aquí?
936
01:03:52,236 --> 01:03:53,080
Nada.
937
01:03:53,280 --> 01:03:55,743
Sólo vine aquí para buscar a mi esposa.
Y esta dama empezó una discusión.
938
01:03:55,928 --> 01:03:57,252
Dime, ¿de quién es este apartamento?
939
01:03:59,377 --> 01:04:00,021
Mío.
940
01:04:00,324 --> 01:04:01,797
¿No te he visto antes en alguna parte?
941
01:04:02,385 --> 01:04:03,739
¿No eres la chica de Buck Gerard?
942
01:04:05,524 --> 01:04:07,340
¿Dólar? Solía conocerlo, pero yo...
943
01:04:08,192 --> 01:04:09,694
Hace mucho que no lo veo.
944
01:04:10,005 --> 01:04:11,946
Y supongo que no
¿Sabes dónde está ahora?
945
01:04:12,625 --> 01:04:15,214
Tengo órdenes de traer a todos
Los viejos amigos de Buck están siendo interrogados.
946
01:04:15,654 --> 01:04:16,563
Venga conmigo.
947
01:04:16,743 --> 01:04:18,909
No puedes llevarme.
No he hecho nada.
948
01:04:19,826 --> 01:04:20,996
Pero puedes llevártelo.
949
01:04:21,176 --> 01:04:23,722
Me amenazó con un arma porque
Pensó que yo sabía dónde estaba Buck.
950
01:04:23,921 --> 01:04:25,308
Ella está loca. Ella está encubriendo.
951
01:04:25,488 --> 01:04:27,990
Llévala contigo. Ella sabe dónde está.
Ella lo tiene escondido en alguna parte.
952
01:04:28,170 --> 01:04:29,300
Intentó matarme.
953
01:04:30,221 --> 01:04:31,797
¿No es así? ¿No es así, Sue?
954
01:04:32,473 --> 01:04:34,454
Tienes que decir la verdad.
Tienes que tener hacerlo.
955
01:04:34,942 --> 01:04:36,937
Bueno... eres el único testigo.
956
01:04:37,445 --> 01:04:38,748
¿La amenazó o no?
957
01:04:38,972 --> 01:04:41,016
Vamos, dile la verdad.
Dile que está mintiendo.
958
01:04:42,910 --> 01:04:44,604
Sí... sí, él sí la amenazó.
959
01:04:45,524 --> 01:04:48,587
¿Por qué eres sucio y traicionero?
pequeño vagabundo. Me vendiste.
960
01:04:49,071 --> 01:04:49,829
Míralo.
961
01:04:50,542 --> 01:04:51,558
¿Dónde está tu arma?
962
01:04:52,188 --> 01:04:53,700
Ni siquiera tengo un arma.
- Él tiene.
963
01:04:53,981 --> 01:04:55,316
Lo escondió debajo del colchón.
964
01:05:01,979 --> 01:05:02,830
Está bien.
965
01:05:04,564 --> 01:05:05,637
Puedes tenerlo ahora.
966
01:05:10,188 --> 01:05:11,695
¿Quién tiene la llave de esta puerta?
967
01:05:14,210 --> 01:05:15,254
[¡Chica gritando! ]
968
01:05:15,649 --> 01:05:16,979
Está cayendo... ¡está cayendo!
969
01:06:14,345 --> 01:06:17,099
Ya sabes, sólo porque tú y
Matt se va a separar.
970
01:06:17,830 --> 01:06:20,911
No puedo ver por qué tienes que hacerlo
mudarse al Bronx para vivir.
971
01:06:21,684 --> 01:06:22,598
Oye cariño..
972
01:06:22,893 --> 01:06:25,131
¿Por qué tú y yo no
¿Acostarnos juntos arriba?
973
01:06:25,769 --> 01:06:27,136
Como solíamos hacerlo.
974
01:06:28,744 --> 01:06:29,988
Oh, gracias Rubí.
975
01:06:30,672 --> 01:06:32,374
Has sido terriblemente
buen amigo para mi.
976
01:06:33,136 --> 01:06:34,695
Pero quiero alejarme de todo esto.
977
01:06:34,875 --> 01:06:37,072
quiero llegar a alguna parte
donde puedo empezar de nuevo.
978
01:06:37,679 --> 01:06:39,928
donde no habrá nada que
recuérdame lo que pasó.
979
01:06:40,277 --> 01:06:42,569
¿Estás seguro de que no
¿Ya amas a Matt?
980
01:06:44,393 --> 01:06:45,237
¿Cómo podría?
981
01:06:52,539 --> 01:06:54,413
Lo siento, señora.
Tengo que molestarte por esa silla.
982
01:07:00,566 --> 01:07:04,203
Me enferma ver todo eso
Muebles que se remontan al sótano de Lacy.
983
01:07:05,169 --> 01:07:07,931
Nunca vas a conseguir
Gangas así otra vez, cariño.
984
01:07:08,298 --> 01:07:09,668
No hablemos de eso, Ruby.
985
01:07:10,795 --> 01:07:12,726
Además, los hombres del Express
Estaré aquí en cualquier momento.
986
01:07:13,252 --> 01:07:15,155
Te lo haré saber igual que
tan pronto como me instale.
987
01:07:17,143 --> 01:07:19,793
Vaya, cariño... Odio verte partir.
988
01:08:05,420 --> 01:08:07,028
Por qué, si hubiera pensado que querías decir eso...
989
01:08:15,469 --> 01:08:16,570
Hola chicos.
990
01:08:17,376 --> 01:08:21,194
Puedes dar la vuelta y traer
Esas cosas están aquí de nuevo.
991
01:08:21,802 --> 01:08:22,726
¿Para qué?
992
01:08:23,735 --> 01:08:25,913
Bueno, como diría Prizzi Hart:
993
01:08:26,558 --> 01:08:29,276
Están emplumando sus
nido de amor de nuevo.
994
01:08:58,184 --> 01:08:59,280
..t-g..