1 00:00:55,924 --> 00:00:57,065 Увек зови ујутру. 2 00:00:57,237 --> 00:00:58,454 Шеснаест ?? пропуштених позива. 3 00:00:58,661 --> 00:00:59,660 Кучко, знаш да је он нас 4 00:00:59,660 --> 00:01:00,644 звалцује у асфалту? 5 00:01:03,153 --> 00:01:04,787 То је све, Сања, 6 00:01:05,288 --> 00:01:06,240 ?? сами смо изградили. 7 00:01:06,501 --> 00:01:09,073 Да, и видите каква је лепота! 8 00:01:09,111 --> 00:01:10,050 Шта је лепота? 9 00:01:10,050 --> 00:01:11,343 Миша, зашто ме зезаш? 10 00:01:12,585 --> 00:01:14,050 Хаве ?? мој Господ зна, твоја ИАЕА. 11 00:01:14,050 --> 00:01:15,280 А ти се тресеш. 12 00:01:16,564 --> 00:01:17,713 И ?? миердзисз. 13 00:01:19,520 --> 00:01:20,244 Страх. 14 00:01:23,124 --> 00:01:24,362 Ово је твоја уметност, Миша, 15 00:01:24,366 --> 00:01:25,010 не прзејд¹, 16 00:01:25,010 --> 00:01:26,000 не са Виктором Петровичем, 17 00:01:26,000 --> 00:01:27,785 не са копачима. 18 00:01:28,345 --> 00:01:29,840 Да, пажња јавности 19 00:01:29,840 --> 00:01:31,431 Нисте потребни за каријеру. 20 00:01:32,050 --> 00:01:33,010 Дзиа³аћ стоп, 21 00:01:33,010 --> 00:01:34,345 онда нећемо имати проблема. 22 00:01:34,656 --> 00:01:35,680 А сада их немамо, 23 00:01:35,680 --> 00:01:36,463 ако је тако, Миша! 24 00:01:39,456 --> 00:01:40,600 Копачи се морају припремити, 25 00:01:40,600 --> 00:01:41,397 Несрећан ?? срећна несрећа. 26 00:01:46,492 --> 00:01:47,646 Хов Унхаппи ?? срећна несрећа? 27 00:01:48,513 --> 00:01:49,640 Па, као и обично. 28 00:01:50,720 --> 00:01:52,606 Несрећан ?? насумично и срећно. 29 00:01:56,223 --> 00:01:57,642 Осамнаест од ??. 30 00:01:58,585 --> 00:01:59,751 Шта ... шта ... шта ... напред! 31 00:02:26,467 --> 00:02:28,160 Девојко, устани, добро! Одлази??! 32 00:02:28,160 --> 00:02:29,751 Девојко, устани, одлази?? дакле. 33 00:02:30,286 --> 00:02:32,745 А ?? одлази, одлази?? а, не ради то. 34 00:02:39,343 --> 00:02:40,310 Здраво, Микхаил Нико³ајевицзу! 35 00:02:40,310 --> 00:02:41,431 Здраво. Да. 36 00:02:42,526 --> 00:02:44,176 И шта, њих двоје? 37 00:02:44,475 --> 00:02:47,330 Дакле. И чопак 38 00:02:47,330 --> 00:02:49,221 емитује онлајн. 39 00:02:50,223 --> 00:02:51,861 Ево ваше јавности. 40 00:02:55,014 --> 00:02:56,181 Лепа женска. 41 00:02:57,486 --> 00:02:59,726 Па, можемо се носити. Да. 42 00:03:11,962 --> 00:03:13,616 Хов Унхаппи ?? срећна несрећа? 43 00:03:14,004 --> 00:03:14,644 Јак¿е со... 44 00:03:15,254 --> 00:03:16,160 Јак¿е ит... 45 00:03:16,614 --> 00:03:17,785 Вхат до зг³упиа³е ??? 46 00:03:19,280 --> 00:03:20,795 Можда ћете наћи замену ?? ӕ? 47 00:03:21,692 --> 00:03:23,360 Не, не треба ти. 48 00:03:23,461 --> 00:03:24,538 у том случају, 49 00:03:25,503 --> 00:03:27,052 знак када се в³оси побољша. 50 00:03:27,612 --> 00:03:29,376 Разумеш? разумем. 51 00:03:29,945 --> 00:03:31,292 Па, хајде, шта стојиш? Да. 52 00:03:34,920 --> 00:03:37,882 Вратите ца³¹ колоне! Иди! 53 00:03:50,206 --> 00:03:51,128 Покрет, покрет. 54 00:03:51,309 --> 00:03:53,532 Где? Врати се назад, после свега што сам рекао! 55 00:04:06,829 --> 00:04:09,980 Жао ми је, није било венаца, 56 00:04:09,980 --> 00:04:11,553 неће и оркестар. 57 00:04:13,987 --> 00:04:15,086 Добро одело. 58 00:04:15,898 --> 00:04:18,063 Немојте сажаљевати? Штета. 59 00:04:18,850 --> 00:04:19,831 Али шта да се ради? 60 00:04:20,016 --> 00:04:22,460 Хоризонтални положај тела 61 00:04:22,460 --> 00:04:23,461 у комуникацији са вама ће 62 00:04:23,553 --> 00:04:25,460 Даје боље резултате. 63 00:04:26,134 --> 00:04:27,460 Ук³уцие и из природе. 64 00:04:27,810 --> 00:04:28,804 Право у каменолом. 65 00:04:30,092 --> 00:04:31,014 После ког ци¹гн¹ӕ? 66 00:04:31,962 --> 00:04:32,880 Уосталом као ја. 67 00:04:35,498 --> 00:04:35,915 па? 68 00:04:38,223 --> 00:04:39,260 По свим законима ти прзизвоито ?? 69 00:04:39,260 --> 00:04:40,484 Морам да кажем не, али... 70 00:04:42,614 --> 00:04:43,903 Да, свиђа ми се. 71 00:04:56,644 --> 00:04:57,818 Тако цход ?? мени. 72 00:04:59,267 --> 00:05:00,433 Зашто марноваћ време. 73 00:05:01,570 --> 00:05:03,625 Сви ученици, крај преноса. 74 00:05:14,058 --> 00:05:17,065 Чисто, испеглано. 75 00:05:18,046 --> 00:05:19,637 Хис ме¿цзи ?? не да нема дозволе. 76 00:05:20,450 --> 00:05:22,202 ?? Има један, али нема ми³о ?? АЕИ. 77 00:05:24,682 --> 00:05:26,753 Ми³оӕ, то с³абоӕ. 78 00:05:28,353 --> 00:05:30,096 Коцхаћ ти, Микхаил Сзуров, не можеш. 79 00:05:31,355 --> 00:05:32,560 Ви сте ?? Микхаил Сзуров, зар не? 80 00:05:35,713 --> 00:05:36,543 шта хоћеш? 81 00:05:37,002 --> 00:05:38,120 Задржите посао, док не 82 00:05:38,120 --> 00:05:39,040 завршавамо њихова ископавања 83 00:05:39,040 --> 00:05:40,543 и идентификујемо све остатке. 84 00:05:45,991 --> 00:05:48,037 Стани! Кочнице! 85 00:05:49,338 --> 00:05:50,054 Вилдернесс! 86 00:05:51,330 --> 00:05:52,560 Ид ??, Василиевицз, и спацер! 87 00:05:56,261 --> 00:05:57,566 Ид, ид. Ид. 88 00:06:22,947 --> 00:06:25,061 И тако ће подићи не, не! 89 00:06:25,920 --> 00:06:27,600 Желите споменик Еби ¿поставићу? 90 00:06:27,600 --> 00:06:28,589 Не знам шта?? још? 91 00:06:29,637 --> 00:06:30,938 Им памиеӕ, 92 00:06:31,448 --> 00:06:32,890 ти плус у белешци у фиду, 93 00:06:32,890 --> 00:06:33,722 ја песак. 94 00:06:33,800 --> 00:06:35,427 Због тебе цео посао губи... 95 00:06:35,431 --> 00:06:36,825 Предлажеш ли ми сада ³аповке? 96 00:06:36,829 --> 00:06:38,568 Какав човек? 97 00:06:39,208 --> 00:06:41,290 Сада покушава да реши проблем. 98 00:06:41,290 --> 00:06:42,080 Разумеш? 99 00:06:42,404 --> 00:06:43,160 Цо¿ ко си ти?? да седиећ овде 100 00:06:43,160 --> 00:06:45,010 вечност ?? ӕ сиедзиеӕ бити овде? 101 00:06:45,334 --> 00:06:46,728 Полег³ицх гард хероји? 102 00:06:47,069 --> 00:06:48,597 Заиста ми се свиђа Сзуров. 103 00:06:49,625 --> 00:06:50,867 Штета што смо ?? лич као псих. 104 00:07:07,726 --> 00:07:08,698 Опрости ми Господе. 105 00:07:13,162 --> 00:07:14,341 Цоме ?? показаћемо ти шта ??. 106 00:07:28,745 --> 00:07:30,160 Хере згине³о ?? од две хиљаде, када 107 00:07:30,160 --> 00:07:31,296 прзе³амаӕ покушао да закључа. 108 00:07:31,410 --> 00:07:32,113 па добро. 109 00:07:32,307 --> 00:07:33,637 Шта ти треба? 110 00:07:34,138 --> 00:07:35,780 Знате, понекад деца мови¹: 111 00:07:35,780 --> 00:07:36,854 доро ?? ниесз, разумећеш. 112 00:07:37,191 --> 00:07:38,728 Не може се све објаснити?? с³овами сву одећу. 113 00:07:40,631 --> 00:07:42,682 Добрзе. А ако ... ?? 114 00:07:43,166 --> 00:07:44,913 Ако спробоваӕ ??, ?? да ли је немогуће објаснити сву одећу? 115 00:07:48,867 --> 00:07:49,793 Спробоваӕ ... 116 00:07:51,932 --> 00:07:52,412 ?? ми трчимо. 117 00:08:23,120 --> 00:08:24,522 Када су Немци дошли до реке Неве, 118 00:08:24,623 --> 00:08:26,040 Овде су се сакрили последњи ДЕФЕНДЕР 119 00:08:26,040 --> 00:08:27,018 Невски Прзицзо³ка. 120 00:08:27,907 --> 00:08:29,010 Сви су пуцали. 121 00:08:29,444 --> 00:08:30,930 Они су више волели ?? миерӕ из заточеништва. 122 00:08:33,031 --> 00:08:34,042 Сачекај, молим те. 123 00:08:34,863 --> 00:08:36,538 У ?? Међу њима је била и једина девојка. 124 00:08:36,871 --> 00:08:37,667 Замислите ?? себе 125 00:08:38,778 --> 00:08:40,130 зналаз³ам боца парфема. 126 00:08:40,374 --> 00:08:41,216 „Црвена Москва ???. 127 00:08:45,280 --> 00:08:45,726 Пов¹цхај. 128 00:08:51,498 --> 00:08:52,530 До сада је мирис јак, 129 00:08:52,530 --> 00:08:53,073 истина? 130 00:08:59,444 --> 00:09:00,770 Главни медицински с³у¿Грачев. 131 00:09:01,162 --> 00:09:02,310 тхе Застрзели³ 132 00:09:02,310 --> 00:09:03,545 ово овде пиштољ. 133 00:09:03,671 --> 00:09:05,035 Иако је било да ТТ. 134 00:09:05,772 --> 00:09:07,141 Али сада, зд¹¿и³ 135 00:09:07,233 --> 00:09:08,934 нота за своју вољену. 136 00:09:11,498 --> 00:09:12,614 Би³а пиелегниарк¹ 137 00:09:12,694 --> 00:09:14,450 Овде, на Невски Прзицзо³ку. 138 00:09:14,850 --> 00:09:16,016 Умро је 90-их година. 139 00:09:17,002 --> 00:09:18,290 Никада не висз³а за м¹¿. 140 00:09:18,661 --> 00:09:20,172 Доцхова³а своју верност вама ??. 141 00:09:22,332 --> 00:09:24,673 Ал. Такав роби¹ већ није. 142 00:09:26,353 --> 00:09:28,534 Или једва роби¹. 143 00:09:44,366 --> 00:09:46,555 Да ли смо спремни?? шта ?? за тебе. 144 00:09:48,585 --> 00:09:49,734 Не знам како да то кажем. 145 00:09:50,021 --> 00:09:51,343 Ребус ?? прзесз³о са тобом, као... 146 00:09:52,783 --> 00:09:53,284 Ствари? 147 00:09:54,715 --> 00:09:55,705 Доводзи³ их 148 00:09:56,155 --> 00:09:57,700 виши комесарски батаљон, 149 00:10:02,050 --> 00:10:04,084 Алексеј Шуров. 150 00:10:18,816 --> 00:10:20,374 Ово је твоја загонетка? 151 00:10:21,440 --> 00:10:22,534 Прелепо измишљено ?? ?? ли³а. 152 00:10:23,856 --> 00:10:25,110 Дакле у вашим даљим плановима 153 00:10:25,110 --> 00:10:27,170 ?? ӕ би требало да падне на колена, 154 00:10:27,170 --> 00:10:28,686 розчулић и прекинути рад? 155 00:10:28,757 --> 00:10:30,303 Прзелицзи³а ?? ТХЕ ријовко. 156 00:10:30,640 --> 00:10:32,720 Мој отац је из сиротишта. 157 00:10:33,103 --> 00:10:34,505 Тамо су му дали име. 158 00:10:38,530 --> 00:10:40,248 Све ово није 159 00:10:40,252 --> 00:10:41,928 ¿са мном било која Унија. 160 00:10:42,618 --> 00:10:44,130 Требао би ?? будите сигурни у то. 161 00:10:44,345 --> 00:10:45,098 Зашто? 162 00:10:46,008 --> 00:10:47,174 Шта ће ово променити? 163 00:10:48,593 --> 00:10:49,991 Схватите крај, они не постоје! 164 00:10:50,096 --> 00:10:51,600 Згинели, ¿ебими могли ¿иӕ, 165 00:10:51,600 --> 00:10:52,105 није истина? 166 00:10:52,694 --> 00:10:54,955 Мртви не би требало да ометају живе. 167 00:11:45,448 --> 00:11:49,423 Да ли разумете шта то значи? 168 00:11:52,635 --> 00:11:54,231 За сада само оно што могу да видим. 169 00:11:55,098 --> 00:11:56,080 Ице русзи³. 170 00:11:59,023 --> 00:11:59,797 Ице русзи³? 171 00:12:00,543 --> 00:12:01,790 Уосталом! Одсеци! 172 00:12:02,290 --> 00:12:03,149 Ето, Немачка! 173 00:12:03,486 --> 00:12:05,140 Ту клубови са ци³а ??! 174 00:12:09,861 --> 00:12:11,511 Ти знаш боље од мене! 175 00:12:12,463 --> 00:12:13,044 Уосталом. 176 00:12:14,113 --> 00:12:15,210 То је крај! 177 00:12:15,210 --> 00:12:17,120 Још једном то ус³исзе, пуцај. 178 00:12:24,122 --> 00:12:25,128 не плашим се. 179 00:12:26,071 --> 00:12:26,829 Не за себе. 180 00:12:28,311 --> 00:12:29,978 Шта да кажем људима? 181 00:12:30,484 --> 00:12:32,450 Држите се до последњих снага. 182 00:12:33,233 --> 00:12:34,416 И људи кажу, 183 00:12:36,947 --> 00:12:37,915 ¿Е звицие¿ими. 184 00:12:39,368 --> 00:12:40,602 Свакако звицие¿ими. 185 00:12:41,957 --> 00:12:43,856 А сада оддзиа³ов, брзо! 186 00:13:12,290 --> 00:13:13,431 Шта се овде дешава? 187 00:13:36,395 --> 00:13:37,065 Хеј, човече! 188 00:13:38,496 --> 00:13:39,898 Шта се овде дешава, а? 189 00:13:41,254 --> 00:13:42,256 где сам ја? 190 00:13:43,515 --> 00:13:45,103 Г³уцхи аре иоу ??? Хеј! 191 00:13:45,658 --> 00:13:46,416 Цх³опие! 192 00:13:53,077 --> 00:13:53,966 Проклетство! 193 00:13:55,578 --> 00:14:01,637 Дакле, вици¹гн¹³ем је комад метала. 194 00:14:09,360 --> 00:14:10,341 Видео те је. 195 00:14:10,433 --> 00:14:11,566 Видео те је на обали. 196 00:14:11,932 --> 00:14:13,246 Стани! Шеф компаније! 197 00:14:14,656 --> 00:14:16,189 Колико људи зоста³о? 198 00:14:16,602 --> 00:14:17,835 Мо¿есз контратаковаӕ? 199 00:14:18,825 --> 00:14:19,482 Поручниче! 200 00:14:19,503 --> 00:14:20,720 Шта нико није могао да ме види?! 201 00:14:22,736 --> 00:14:23,090 Хеј! 202 00:14:24,442 --> 00:14:26,105 Нико ме не види? 203 00:14:26,437 --> 00:14:28,214 Све навојова³ командант. 204 00:14:29,444 --> 00:14:30,033 Не верујем! 205 00:14:35,520 --> 00:14:36,193 Видиш ли ме? 206 00:14:36,252 --> 00:14:37,263 Видиш ли ме? 207 00:14:59,911 --> 00:15:02,294 Виец цо, умар³ем? 208 00:15:38,829 --> 00:15:39,663 Гранати с¹? 209 00:15:40,248 --> 00:15:41,536 Гранати, мовие, с¹? 210 00:15:44,787 --> 00:15:45,907 Оштети цзо³г. 211 00:15:46,134 --> 00:15:47,604 До њих у земуници. 212 00:15:49,322 --> 00:15:50,551 Вици¹гн¹³ем тхе ГВО ?? д ??. 213 00:15:51,578 --> 00:15:52,517 Перформ! 214 00:15:53,861 --> 00:15:54,520 Гвод... 215 00:15:59,427 --> 00:16:01,229 Ово је твој ребус, ријовко. 216 00:16:03,044 --> 00:16:04,320 имам кључ, 217 00:16:05,023 --> 00:16:06,231 Треба ми брава. 218 00:16:07,191 --> 00:16:10,155 Да, треба ми земуница. 219 00:16:17,204 --> 00:16:18,488 Колико имаш година, сине? 220 00:16:19,330 --> 00:16:19,860 Осамнаест од ??, 221 00:16:19,860 --> 00:16:21,200 Комесар старији друг батаљон. 222 00:16:22,901 --> 00:16:23,541 комесару? 223 00:16:26,846 --> 00:16:27,658 Зар ме се не сећаш? 224 00:16:29,242 --> 00:16:30,037 комесару? 225 00:16:31,044 --> 00:16:32,060 Тако је, комесаре Сзуров, 226 00:16:32,060 --> 00:16:32,580 Она ме твоја 227 00:16:32,580 --> 00:16:33,696 показива³а доцументс! 228 00:16:34,256 --> 00:16:35,690 Послано ?? од нас када... 229 00:16:36,096 --> 00:16:37,414 Када су командовали ?? од прзеправ¹. 230 00:16:37,528 --> 00:16:39,540 Ипак причају о ??: „Нема хране ни оружја, 231 00:16:39,540 --> 00:16:40,310 али је вотка. 232 00:16:40,310 --> 00:16:41,945 Загреј се. Сећаш се? сећам се. 233 00:16:42,623 --> 00:16:44,463 Царски Сио³о, четири стотине људи. 234 00:16:44,530 --> 00:16:46,766 Да. Колико зоста³о? 235 00:16:47,705 --> 00:16:48,593 Јуче је било до десет. 236 00:16:49,705 --> 00:16:51,065 Цо¿, сада сам са тобом. 237 00:16:51,452 --> 00:16:52,635 ?? Сада смо заједно. 238 00:16:53,149 --> 00:16:53,920 Он прзицзо³ку. 239 00:16:54,955 --> 00:16:55,705 Дај га овде! 240 00:16:56,804 --> 00:16:57,755 Пробај лево. 241 00:16:58,261 --> 00:16:58,917 Остави. 242 00:17:01,776 --> 00:17:02,884 Хеј, шта ћеш? 243 00:17:05,069 --> 00:17:05,720 ГДЈЕ цзо³гасз? 244 00:17:05,720 --> 00:17:06,652 Треба нам земуница! 245 00:17:07,431 --> 00:17:08,707 Забиј¹ те тамо! 246 00:17:20,366 --> 00:17:21,326 Воз. 247 00:17:31,671 --> 00:17:33,258 Ох, ¿иви. 248 00:17:35,010 --> 00:17:36,576 Оно што сам забринут, знам, 249 00:17:36,589 --> 00:17:37,705 Застрзели³ да је у земуници. 250 00:17:47,132 --> 00:17:50,012 Стани! Држите ратнике. 251 00:17:50,425 --> 00:17:52,901 Комесаре, друже! Поси³ки бед¹? 252 00:17:53,595 --> 00:17:55,675 Нас овде као пита розгниатај¹. 253 00:18:00,526 --> 00:18:01,200 Нема потребе. 254 00:18:02,408 --> 00:18:03,503 Боље ?? синг. 255 00:18:47,141 --> 00:18:49,987 Грацхев! Окупи све жене, 256 00:18:50,534 --> 00:18:51,660 розка¿цие забраћ једно с другим 257 00:18:51,660 --> 00:18:52,380 личне ствари. 258 00:18:52,380 --> 00:18:53,030 Алексеју Васиљевичу, 259 00:18:53,030 --> 00:18:53,980 кога остављам са рањеницима? 260 00:18:53,980 --> 00:18:54,650 А ево и земунице. 261 00:18:54,650 --> 00:18:55,840 Хвала свима, слободни сте од ??. 262 00:18:57,056 --> 00:18:58,909 Ово је последња шанса да уратоваћ девојку. 263 00:18:59,873 --> 00:19:00,724 И васз¹ Оле. 264 00:19:01,806 --> 00:19:04,021 Атак одпарли ?? мој. 265 00:19:04,892 --> 00:19:06,513 Али све стране нацискај¹! 266 00:19:07,098 --> 00:19:08,951 Ер... то је кључ. 267 00:19:10,694 --> 00:19:11,486 А где је замак? 268 00:19:15,233 --> 00:19:16,736 Велики губитак! 269 00:19:17,305 --> 00:19:18,433 У редовима зоста³о 270 00:19:18,618 --> 00:19:20,711 мање од половине састава! 271 00:19:21,128 --> 00:19:22,538 Људи су исцрпљени! 272 00:19:23,692 --> 00:19:24,530 Где носиш? 273 00:19:24,602 --> 00:19:26,530 Нема код мене панике! 274 00:19:26,564 --> 00:19:27,730 Где је замак, сироче? 275 00:19:27,730 --> 00:19:28,778 Једноставно извештаји... 276 00:19:31,014 --> 00:19:33,360 Ово је! Перформс! 277 00:19:33,360 --> 00:19:35,044 И ?? ли ... ст¹д Тутај ... 278 00:19:35,246 --> 00:19:36,366 Овде је. 279 00:19:37,254 --> 00:19:38,442 За¿¹да³е појачања ??? 280 00:19:39,431 --> 00:19:40,947 Шта мислите како ћемо ?? дати? 281 00:19:41,580 --> 00:19:42,433 Не бих дао. 282 00:19:43,040 --> 00:19:43,894 И шта онда? 283 00:19:45,073 --> 00:19:46,530 Немачка постарај¹ тхе зепцхн¹ӕ 284 00:19:46,530 --> 00:19:47,343 не да Емлин. 285 00:19:49,056 --> 00:19:50,620 И ми ћемо стајати до последњег. 286 00:19:50,620 --> 00:19:52,071 Хајде! Ваш накратко брз! 287 00:19:52,202 --> 00:19:52,884 Хајде! 288 00:19:57,498 --> 00:19:59,065 Девојкама треба уратоваћ. 289 00:19:59,498 --> 00:20:00,463 Пре него што буде касно?? бр. 290 00:20:01,785 --> 00:20:02,610 Они Цхоциа¿би. 291 00:20:04,934 --> 00:20:05,750 издао команду 292 00:20:05,750 --> 00:20:07,360 прзеправић их на десној обали. 293 00:20:21,600 --> 00:20:23,040 Твоје све? Не, не још. 294 00:20:24,446 --> 00:20:26,340 Пожури! Пожури! 295 00:20:26,340 --> 00:20:26,880 Бориа! 296 00:20:26,880 --> 00:20:27,461 Ево. 297 00:20:30,884 --> 00:20:31,911 Бориенка. 298 00:20:34,724 --> 00:20:35,633 Бориенка. 299 00:20:36,538 --> 00:20:37,309 Чекај. 300 00:20:37,309 --> 00:20:39,300 шта је ово? Ово је за вас, ви ћете острзелива³. 301 00:20:40,290 --> 00:20:41,077 Оленка, хоћеш 302 00:20:41,077 --> 00:20:42,370 ¿Ебим укључујући острзелива³? 303 00:20:42,858 --> 00:20:43,490 Ово је могу ли 304 00:20:43,490 --> 00:20:44,547 рзуцић Немци. 305 00:20:44,589 --> 00:20:45,507 Застрзелића било. 306 00:20:47,500 --> 00:20:49,456 А ево и пиштоља из земунице. 307 00:20:52,282 --> 00:20:53,760 Већ без мене. 308 00:20:55,031 --> 00:20:56,576 Бориенка, чекаћу те. 309 00:20:57,688 --> 00:20:59,301 Ола, желим Еби ¿?? разумљиво, 310 00:20:59,991 --> 00:21:01,060 све може пропасти здарзиӕ. 311 00:21:01,060 --> 00:21:03,166 Хоћу да... Нећу да чекам. 312 00:21:03,541 --> 00:21:04,774 Сигурно ћемо видети. 313 00:21:19,056 --> 00:21:20,235 Не могу без тебе. 314 00:21:25,541 --> 00:21:26,450 волим те. 315 00:21:30,063 --> 00:21:32,110 Грацхев! По¿егнан Еноугх! 316 00:21:32,110 --> 00:21:33,810 Брзо на чамац! Фаст! 317 00:21:33,810 --> 00:21:34,602 Боре, не могу. 318 00:21:34,900 --> 00:21:37,317 Можеш. Морате. 319 00:21:40,682 --> 00:21:43,600 Збогом, цх³опци! Чувајте се! 320 00:21:43,600 --> 00:21:45,107 Прзе¿ијцие! 321 00:22:05,372 --> 00:22:06,311 Све ће бити у реду. 322 00:22:40,618 --> 00:22:41,974 Девојке, погледајте, ракете! 323 00:22:54,926 --> 00:22:56,311 Видели су да жене тамо... 324 00:23:02,134 --> 00:23:03,060 Вци¹¿ у њима 325 00:23:03,060 --> 00:23:04,610 иако мало цз³овиецзенства. 326 00:23:05,002 --> 00:23:06,206 Немојте им ласкати. 327 00:23:07,044 --> 00:23:09,380 Загоџић сто хиљада 328 00:23:09,380 --> 00:23:10,820 жене и деца у Лењинграду 329 00:23:10,820 --> 00:23:13,418 цз³овиецзенство им лако дозвољава. 330 00:23:26,164 --> 00:23:28,888 Уосталом! Други батаљон одсечен! 331 00:23:29,410 --> 00:23:31,381 Тамо је био командант пука, на командном месту. 332 00:23:31,781 --> 00:23:34,395 Пробушена стопала. Зд¹¿или није то ... 333 00:23:34,875 --> 00:23:36,390 На боку заобишли, гадови. 334 00:23:38,433 --> 00:23:39,570 Као најстарији звонио¹, 335 00:23:39,570 --> 00:23:41,077 преузима команду. 336 00:23:41,949 --> 00:23:43,640 Цомманд прзицзо³кием мове 337 00:23:43,640 --> 00:23:44,560 у моју земуницу. 338 00:23:46,930 --> 00:23:48,635 Дакле, имаш другачију земуницу, ујаче... 339 00:23:49,418 --> 00:23:50,590 Хвала Богу, ми већ ?? ла³ем, 340 00:23:50,590 --> 00:23:51,461 Да овде умиреш. 341 00:24:18,947 --> 00:24:20,303 Паклени лавиринт. 342 00:24:26,080 --> 00:24:27,450 Где је земуница? 343 00:24:27,764 --> 00:24:29,637 Ево! За мн¹! комесаре! 344 00:24:34,661 --> 00:24:35,856 Ово није повереник. 345 00:24:41,591 --> 00:24:43,549 Немачка! Немачка! 346 00:25:10,458 --> 00:25:12,900 Напред! Напад! 347 00:25:12,900 --> 00:25:13,720 Ево ти??. 348 00:25:13,720 --> 00:25:14,909 Сзука³ем Цие. 349 00:25:49,027 --> 00:25:50,762 Раније је ?? није било бола. 350 00:26:07,911 --> 00:26:09,107 Докторе, отвориле су ми се очи! 351 00:26:09,250 --> 00:26:10,475 Ле¿ и не мрда. 352 00:26:11,040 --> 00:26:12,968 Припремите дрип са сољу физјологицзн¹. 353 00:26:21,595 --> 00:26:22,943 Зап³ацисз за то, копиле. 354 00:26:23,486 --> 00:26:25,911 Чекај, немој се пробудити. 355 00:26:26,471 --> 00:26:27,806 Микхаил Нико³ајевицзу, а ти? 356 00:26:30,492 --> 00:26:31,263 Обудзи³ем уп. 357 00:26:32,442 --> 00:26:33,928 Алекеи Василиевицзу, издржљивост. 358 00:27:03,073 --> 00:27:04,698 Вијецха³а зашто не ?? са свима? 359 00:27:04,703 --> 00:27:06,170 Није могао зостовић повређен 360 00:27:06,170 --> 00:27:08,071 Комесар старији друг батаљон. 361 00:27:08,757 --> 00:27:10,534 Сада ти апозиција. 362 00:27:14,501 --> 00:27:15,343 Хаве ?? мој окр¹¿ени. 363 00:27:16,130 --> 00:27:17,162 Имамо пар минута. 364 00:27:24,484 --> 00:27:25,301 И нема краја. 365 00:27:34,147 --> 00:27:35,077 Шта ?? сугестије? 366 00:28:15,427 --> 00:28:16,143 То је све? 367 00:28:55,002 --> 00:28:56,248 Збогом, мама. 368 00:29:28,168 --> 00:29:29,713 Леви бок, шта је с тобом 369 00:29:32,273 --> 00:29:33,237 Многи од рањених... 370 00:29:44,185 --> 00:29:45,444 Како да побегнем одавде? 371 00:29:45,688 --> 00:29:47,722 Комесаре, како? 372 00:29:48,454 --> 00:29:50,888 Комесаре, излаз ?? тело не? 373 00:29:51,827 --> 00:29:53,077 Уклоните рез ?? бр. 374 00:29:53,098 --> 00:29:54,235 комесаре! 375 00:29:55,625 --> 00:29:56,627 Мицхаел Нико³ајевицзу! 376 00:29:58,623 --> 00:29:59,578 Хвала Богу, жив. 377 00:30:03,608 --> 00:30:04,917 Одетцхне³о тхе соул. 378 00:30:06,698 --> 00:30:08,303 како си? ста? 379 00:30:08,560 --> 00:30:10,760 Кроз све ово време које смо овде? 380 00:30:10,760 --> 00:30:11,692 Би³е ?? овде, овде. 381 00:30:12,593 --> 00:30:13,949 Завали³а земуница, 382 00:30:13,991 --> 00:30:14,790 А ми смо овде цх³опаками 383 00:30:14,790 --> 00:30:15,764 ту¿ обок били ?? мој. 384 00:30:15,978 --> 00:30:16,880 Одмах после три минута, 385 00:30:16,880 --> 00:30:18,008 је одмах ?? вици¹гниети. 386 00:30:18,168 --> 00:30:19,928 А онда прзијецха³а хитна помоћ. 387 00:30:20,812 --> 00:30:22,547 шта осећаш? У г³овие се врти? 388 00:30:22,934 --> 00:30:24,197 Не. Жив, некако. 389 00:30:24,442 --> 00:30:25,448 Као??... 390 00:30:25,730 --> 00:30:26,720 Шта му је? 391 00:30:26,800 --> 00:30:27,510 Они су били. 392 00:30:27,510 --> 00:30:28,800 Може прзисипа³ као песак. 393 00:30:29,221 --> 00:30:30,248 Све у реду. 394 00:30:31,050 --> 00:30:32,880 Искрено говорећи, када је земуница 395 00:30:32,880 --> 00:30:33,830 завали³а нама са цх³опаками 396 00:30:33,830 --> 00:30:35,170 ма³о нису направили ?? мој страх. 397 00:30:35,768 --> 00:30:37,180 Зато га потпишите овде 398 00:30:37,180 --> 00:30:38,694 То је одбило?? хоспитализације. 399 00:30:42,665 --> 00:30:44,400 Па, устајемо. 400 00:30:44,892 --> 00:30:45,562 И ју¿. 401 00:30:45,747 --> 00:30:47,006 Ватре се сакупљају. 402 00:30:47,848 --> 00:30:49,410 О, посз³о. 403 00:30:50,155 --> 00:30:50,981 Они оперишу! 404 00:30:56,277 --> 00:30:58,252 Панаитов то време? ја ћу рећи. 405 00:30:59,671 --> 00:31:01,658 Дзиесиећ после трећег. 406 00:31:03,145 --> 00:31:04,202 Шта зепсу³ уп? 407 00:31:05,145 --> 00:31:06,294 Швајцарско срање. 408 00:31:07,221 --> 00:31:09,616 А где је ова лепа ровка? 409 00:31:09,869 --> 00:31:11,073 А .. узео ј¹. 410 00:31:11,840 --> 00:31:12,480 А ипак ти, 411 00:31:12,800 --> 00:31:13,760 белк¹ после г³овие, 412 00:31:13,760 --> 00:31:15,296 so you nakry³o without a helmet. 413 00:31:15,507 --> 00:31:16,286 Чак и ти! 414 00:31:16,597 --> 00:31:18,280 Како то? Па, као ?? упитао. 415 00:31:18,955 --> 00:31:19,974 Несрећан ?? срећна несрећа. 416 00:31:20,606 --> 00:31:22,360 В³оси је побољшао ?? а, 417 00:31:22,360 --> 00:31:23,242 poci¹gn¹³em immediately, 418 00:31:23,511 --> 00:31:24,922 he saw no one, sprawdzi³em. 419 00:31:24,993 --> 00:31:26,378 Па ... тако ја ... 420 00:31:27,157 --> 00:31:28,193 па ти? 421 00:31:28,724 --> 00:31:30,509 His was to the w³osy we ?? ли. 422 00:31:36,762 --> 00:31:37,760 Виктор Петрович, 423 00:31:37,760 --> 00:31:39,750 Over the week zap³acimy. 424 00:31:39,750 --> 00:31:41,511 It's already a sure thing. хвала ти... 425 00:31:43,772 --> 00:31:46,568 Сигурност. Касиак. Голак. 426 00:31:49,486 --> 00:31:51,136 Since this ¿argon, Sasha? 427 00:31:51,646 --> 00:31:52,749 Јесте ли ?? син генерала. 428 00:32:05,372 --> 00:32:07,271 Зашто иду?? комерцијализма? 429 00:32:08,265 --> 00:32:09,230 Очигледно је, 430 00:32:09,230 --> 00:32:10,888 То није твој посао. 431 00:32:12,336 --> 00:32:13,309 За вас јасно ... ?? 432 00:32:15,452 --> 00:32:18,530 ?? ӕ задовољство је радити са вама, 433 00:32:22,189 --> 00:32:23,490 као од овог јела. 434 00:32:27,094 --> 00:32:27,705 Једи! 435 00:32:46,842 --> 00:32:48,117 И шта? Тасти? 436 00:32:51,418 --> 00:32:52,349 Виктор Петрович, 437 00:32:52,867 --> 00:32:54,700 ?? потписали смо два нова уговора 438 00:32:54,700 --> 00:32:55,738 за набавку песка. 439 00:32:56,585 --> 00:32:57,861 Како ће утицати на налог - ви сте први ???. 440 00:32:58,648 --> 00:32:59,587 чини ми се, 441 00:33:02,109 --> 00:33:03,381 То премало бибера. 442 00:33:06,989 --> 00:33:08,050 Мицхаел Нико³ајевицзу, 443 00:33:08,185 --> 00:33:09,469 опрости укусно. 444 00:33:10,021 --> 00:33:11,014 Мо¿на вас цхвиле? 445 00:33:14,421 --> 00:33:16,155 Веома ми је жао ... Опрез! 446 00:33:21,263 --> 00:33:22,551 Зналаз³ем васз¹ ровка. 447 00:33:22,955 --> 00:33:24,480 То је у институту, спремно, 448 00:33:24,480 --> 00:33:25,503 ле¿и за реанимацију. 449 00:33:26,105 --> 00:33:28,180 Панаитов, ми ћемо сиедзиа³. 450 00:33:28,180 --> 00:33:29,208 Е, не. 451 00:33:29,469 --> 00:33:30,968 Ако ти ?? посадз¹ то заједно. 452 00:33:31,233 --> 00:33:32,164 Ја сам извођач. 453 00:33:32,505 --> 00:33:34,458 А ти, Михаил Никојајевичу организатор. 454 00:33:57,920 --> 00:33:59,258 УЈ, уста, Саша. 455 00:33:59,776 --> 00:34:01,549 У нашем раду на најважнијим? хајде? 456 00:34:02,315 --> 00:34:03,469 Не настављајте да снимате галаму. 457 00:34:52,955 --> 00:34:54,669 Сви ми?? л¹ да је ово Несрећно ?? срећна несрећа. 458 00:34:54,976 --> 00:34:56,307 Нека остане. 459 00:34:57,132 --> 00:34:58,067 питај ме сада, 460 00:34:58,328 --> 00:34:59,680 шта тамо проси³е??, 461 00:34:59,680 --> 00:35:00,644 не сећам се. 462 00:35:01,229 --> 00:35:02,446 И треба све заборавити. 463 00:35:02,985 --> 00:35:04,720 Тим пре после повреде. шта... 464 00:35:04,884 --> 00:35:05,831 Нека врста амнезије. 465 00:35:06,938 --> 00:35:09,120 Могу да их видим. кога? 466 00:35:10,572 --> 00:35:12,442 Они који ?? копали смо у каменолому. 467 00:35:12,938 --> 00:35:14,791 Ха ха ... мртав, или шта? 468 00:35:18,682 --> 00:35:19,738 Сец.¹ као ¿иви. 469 00:35:25,995 --> 00:35:27,621 Жао ми је што могу да их видим, 470 00:35:28,189 --> 00:35:29,237 а не Малдиви. 471 00:35:30,922 --> 00:35:31,684 Мицхаел Нико³ајевицзу, 472 00:35:31,890 --> 00:35:33,604 Стварно сам забринут за тебе. 473 00:35:34,261 --> 00:35:35,300 Сигнал је алармантан. 474 00:35:35,300 --> 00:35:36,934 Мо¿еу хематом шта си тамо ??, 475 00:35:37,174 --> 00:35:38,261 или шта?? горе... 476 00:35:39,006 --> 00:35:41,877 Панаитов, волиш загонетке? 477 00:35:42,707 --> 00:35:43,831 Ребуси? имати... 478 00:35:51,149 --> 00:35:51,991 следећи пут, 479 00:35:52,602 --> 00:35:53,915 Миша, он нас сахрани. 480 00:35:54,778 --> 00:35:55,524 Знам. 481 00:35:56,922 --> 00:35:57,690 Опрости ми, Сзурик, 482 00:35:57,690 --> 00:35:58,560 Морам лециећ. 483 00:35:59,764 --> 00:36:02,320 Мисха! Мисха! 484 00:36:19,313 --> 00:36:20,644 Драги цорсаге. 485 00:36:23,831 --> 00:36:25,210 И ја за вољену особу 486 00:36:25,210 --> 00:36:26,273 ништа ¿ал. 487 00:36:29,187 --> 00:36:29,890 Без увреде, студенте, 488 00:36:29,890 --> 00:36:30,783 али ти ниси ?? била јој је потребна. 489 00:36:32,757 --> 00:36:34,324 Веруј мојим богатима ?? експеримент, 490 00:36:34,564 --> 00:36:36,147 долази као не, безуспешно. 491 00:36:37,696 --> 00:36:39,553 На крају крајева, ви не впусзцз¹. 492 00:36:40,143 --> 00:36:41,890 Дај гомилу, напред. 493 00:36:43,840 --> 00:36:45,680 Немојте се узбуђивати. Па? 494 00:36:53,629 --> 00:36:54,770 Цоме ?? ве уси¹дзиесз. ?? Ве Цоме. 495 00:36:55,162 --> 00:36:56,151 Идемо, идемо. идемо. 496 00:36:59,705 --> 00:37:01,006 Јун ?? ӕ. Добар дан. 497 00:37:01,797 --> 00:37:03,397 Дзиекује, Сиерио¿а. 498 00:37:04,105 --> 00:37:05,390 Као ми³о да сте ??. 499 00:37:06,067 --> 00:37:06,917 Дзиекује. 500 00:37:08,353 --> 00:37:11,040 Извините. А ти... ко си ти? 501 00:37:12,366 --> 00:37:13,258 И тако, не. 502 00:37:13,781 --> 00:37:14,850 Репрезентатио може бити? 503 00:37:16,652 --> 00:37:19,663 Нико. Из каменолома. 504 00:37:20,172 --> 00:37:22,989 Вспо³цзује. Цхциа³ем лично ?? од ... 505 00:37:23,191 --> 00:37:24,980 Хвала. Али не би требало да буде. 506 00:37:25,701 --> 00:37:26,416 То је ?? пи¹цзце. 507 00:37:37,208 --> 00:37:38,762 Овде пусзцзај¹ само доктори. 508 00:38:13,760 --> 00:38:16,892 Здраво ?? ларге ријовко. 509 00:38:17,490 --> 00:38:18,214 За тебе је. 510 00:38:21,145 --> 00:38:22,985 Опрости ми, обавезно 511 00:38:23,469 --> 00:38:26,016 висз³о лоше, људски фактор. 512 00:38:27,334 --> 00:38:28,943 Ваше загонетке су боље. 513 00:38:29,431 --> 00:38:32,214 Такав потез?? тело, не оповиадаӕ. 514 00:38:33,132 --> 00:38:34,340 Боље је овде уместо тебе 515 00:38:34,340 --> 00:38:35,080 ти ?? пи¹цзце ле¿еӕ, 516 00:38:35,080 --> 00:38:36,071 видзиећ од свега овога. 517 00:38:43,410 --> 00:38:44,901 Зашто сте се упознали? 518 00:38:45,044 --> 00:38:45,810 Ко је то ставио?? ци³? 519 00:38:45,810 --> 00:38:46,896 Како он зналаз³ тамо? 520 00:38:47,174 --> 00:38:48,488 ЦИЕ миокарда Змиа¿д¿и³би 521 00:38:49,444 --> 00:38:50,450 ¿и³бим и мирно. 522 00:38:54,058 --> 00:38:55,717 Мирно! Везваћ може заштите? 523 00:38:56,353 --> 00:38:58,380 Станис³авие Романовицх! Лена, узми руке! 524 00:38:58,380 --> 00:38:59,482 Да поднесе ?? Сие! 525 00:39:00,197 --> 00:39:01,100 И ¿ебим те овде више 526 00:39:01,100 --> 00:39:01,608 видео је не! 527 00:39:02,623 --> 00:39:03,600 Мирно. 528 00:39:04,345 --> 00:39:05,402 Могу се представити. 529 00:39:06,181 --> 00:39:07,132 Ваш прзисз³и затвореник. 530 00:39:07,212 --> 00:39:08,589 Микхаил. Хајде да се упознамо. 531 00:39:08,774 --> 00:39:09,498 А то дла је била. 532 00:39:10,172 --> 00:39:11,098 Еби нот прзепад³о. 533 00:39:22,753 --> 00:39:23,334 Девојко! 534 00:39:25,221 --> 00:39:25,717 Извините ме! 535 00:39:28,526 --> 00:39:30,037 Да ти кажем где да нађеш њеног оца?? ӕ? 536 00:39:30,694 --> 00:39:32,825 Име? Сзуров. Нико³ај. 537 00:39:33,932 --> 00:39:34,820 Тамо, на набрзе¿у. 538 00:39:35,557 --> 00:39:36,054 Дзиекује. 539 00:39:36,623 --> 00:39:39,027 Разговарај с њим. Услови предрасуда. 540 00:39:39,263 --> 00:39:40,707 Са организованим шетњама бежи. 541 00:39:41,423 --> 00:39:42,286 Карактер, знаш... 542 00:39:44,189 --> 00:39:45,052 А ти си нови? 543 00:39:45,301 --> 00:39:46,341 Раније није било ?? видео је. 544 00:39:47,073 --> 00:39:48,433 Већ две године радим овде. 545 00:39:48,454 --> 00:39:49,170 И тако? 546 00:39:50,160 --> 00:39:52,825 Дакле, платићу. 547 00:39:52,888 --> 00:39:53,835 Такође за лик. 548 00:39:56,286 --> 00:39:58,080 Пиени¹дзе п³аци ... 549 00:40:00,968 --> 00:40:01,823 шта хоћеш? 550 00:40:02,543 --> 00:40:03,528 Одвиедзиӕ иоу. 551 00:40:04,614 --> 00:40:05,667 А шта ме одвиедзаӕ? 552 00:40:06,088 --> 00:40:07,510 Да сам ја умро, обавештен да, 553 00:40:07,510 --> 00:40:08,635 ваш број је. 554 00:40:11,090 --> 00:40:11,629 слушај, 555 00:40:13,061 --> 00:40:13,900 и кад год ти 556 00:40:13,900 --> 00:40:15,233 Сзуровов прзицходзи³ било кога? 557 00:40:18,610 --> 00:40:19,414 Зашто ти треба? 558 00:40:21,128 --> 00:40:22,218 Дакле, из радозналости?? ти. 559 00:40:22,538 --> 00:40:24,016 Нема ништа занимљиво! 560 00:40:25,941 --> 00:40:27,494 Не треба им нико! 561 00:40:28,446 --> 00:40:29,230 Дали су сиротишту 562 00:40:29,230 --> 00:40:30,134 и крај приче! 563 00:40:31,852 --> 00:40:32,812 Да, рат је био... 564 00:40:33,195 --> 00:40:34,080 Мо¿ е згинели? 565 00:40:34,652 --> 00:40:36,054 ?? наравно, рат. 566 00:40:37,149 --> 00:40:38,790 Али 1943. створзиӕ цх³опцзика-им, 567 00:40:38,790 --> 00:40:39,966 мора да се измисли ЛЕАЕ ??! 568 00:40:41,633 --> 00:40:43,157 На јаки лос сказали? 569 00:40:44,972 --> 00:40:46,277 И у документима сиротишту 570 00:40:46,522 --> 00:40:48,202 Шта? био Сзуровицх око? 571 00:40:49,018 --> 00:40:50,160 Слушај шта?? ти си измислио?? ли³, 572 00:40:50,160 --> 00:40:52,160 Сзурови, Сзурови. ¿Не постоји Сзуровицх! 573 00:40:52,631 --> 00:40:53,692 Шура је била бака, 574 00:40:54,054 --> 00:40:54,890 дадиља у сиротишту. 575 00:40:54,890 --> 00:40:55,710 Док ме је оставио, 576 00:40:55,710 --> 00:40:56,842 Сзуровим уписао. 577 00:40:57,145 --> 00:40:58,311 Немамо родбину. 578 00:40:58,997 --> 00:41:00,021 Не требају ми! 579 00:41:02,037 --> 00:41:05,290 Дођи ??, ?? цход овде. Валк?? овде. 580 00:41:06,261 --> 00:41:08,037 ста? Очи виде! 581 00:41:10,880 --> 00:41:14,029 Саве, ми³о ?? ӕ ӕ ?? то лоше. 582 00:41:15,010 --> 00:41:18,261 Зале¿но ?? ц. Воли само себе, сине. 583 00:41:18,972 --> 00:41:19,747 Само себе. 584 00:41:21,873 --> 00:41:22,964 Нема грешке?? будало! 585 00:41:25,684 --> 00:41:26,875 Вечера! 586 00:41:28,934 --> 00:41:29,574 Ми возимо! 587 00:41:55,507 --> 00:41:56,252 До диаб³а. 588 00:43:20,614 --> 00:43:21,553 шта ти треба? 589 00:43:26,720 --> 00:43:27,974 Сиротиште је већ пресељено. 590 00:43:28,736 --> 00:43:30,400 Зграда у рушевинама. 591 00:43:32,576 --> 00:43:33,696 Такође улазимо у. 592 00:43:37,385 --> 00:43:39,343 Да... Не постоји случај Сзурова! 593 00:43:40,315 --> 00:43:42,711 Сада... Сада проверавамо "штене". 594 00:43:44,248 --> 00:43:45,343 Могу се пребацити. 595 00:43:57,764 --> 00:43:59,402 Ево само актовке. 596 00:43:59,873 --> 00:44:01,094 То је донело ?? актовка. 597 00:44:01,393 --> 00:44:02,560 Ми ју¿ Реце здретвиа³и 598 00:44:02,560 --> 00:44:03,309 од држања. 599 00:44:08,875 --> 00:44:10,420 Сутра ћу питати Василија 600 00:44:10,420 --> 00:44:11,381 но¿ки до. 601 00:44:12,033 --> 00:44:13,351 Одвојите их на своје место. 602 00:44:14,218 --> 00:44:16,791 Молим те, сада стоји. 603 00:44:23,823 --> 00:44:24,896 Све у реду? 604 00:44:26,661 --> 00:44:27,334 Да Да. 605 00:44:27,490 --> 00:44:29,258 Зналаз³ам само напомена. 606 00:44:29,776 --> 00:44:31,002 Ствар је у томе што разматрамо страцон¹. 607 00:44:31,920 --> 00:44:33,230 Видите, чак иу његовој 62. години 608 00:44:33,230 --> 00:44:33,920 ко?? сзука³. 609 00:44:34,046 --> 00:44:35,048 Онда више није било. 610 00:44:48,004 --> 00:44:49,069 Но¿ицзки иоу? 611 00:44:49,456 --> 00:44:50,387 Да, тачно. 612 00:44:55,338 --> 00:44:57,402 ће ми помоћи. Нагните се мало напред. 613 00:45:27,886 --> 00:45:30,429 То те? Дакле. 614 00:45:43,856 --> 00:45:45,397 Као што се и очекивало. 615 00:45:56,821 --> 00:45:58,829 Пита³а ??? ?? ни³ем објаснио. 616 00:45:59,305 --> 00:46:00,938 Ваш комесар није мој рођак. 617 00:46:01,242 --> 00:46:03,524 Видите? молим те. Доказ. 618 00:46:07,650 --> 00:46:09,553 Година рођења 1927. 619 00:46:15,760 --> 00:46:18,202 Тврдоглави. Да. 620 00:46:19,002 --> 00:46:20,463 Не могу поконаћ. 621 00:46:23,187 --> 00:46:24,244 Знате ли где је излаз?? а? 622 00:46:27,338 --> 00:46:29,120 Направите брже обудзи³а. 623 00:46:29,284 --> 00:46:31,326 Овај унапред. Ношење одсуства. 624 00:46:32,509 --> 00:46:34,732 То су правила? ¿Истина живот. 625 00:46:35,385 --> 00:46:36,360 Чињеница да СТВАРНО 626 00:46:36,360 --> 00:46:37,785 не знамо ништа о ?? пи¹цзце. 627 00:46:38,425 --> 00:46:39,789 СЗО?? буди, неко други не. 628 00:46:40,231 --> 00:46:42,029 али веруј ми, 629 00:46:42,661 --> 00:46:43,663 никада није помогао. 630 00:46:51,330 --> 00:46:52,884 Хеј, тврдоглави! Бесплатан савет. 631 00:46:53,949 --> 00:46:56,206 Врацај¹ Одатле, кад сам цзекај¹. 632 00:46:57,145 --> 00:46:58,273 Кад си ко?? неопходно. 633 00:46:58,871 --> 00:46:59,381 Када кочај¹. 634 00:47:00,458 --> 00:47:01,229 нисам купио. 635 00:47:04,484 --> 00:47:04,922 Дзиекује. 636 00:47:16,564 --> 00:47:17,726 Нема потребе овде прзицходзиӕ. 637 00:47:20,749 --> 00:47:22,480 Чак и када то урадите, 638 00:47:22,555 --> 00:47:23,630 з³амие ци дозволити. 639 00:47:23,630 --> 00:47:24,900 Разумљиво ?? ја? Пу ?? ӕ каиш за зглоб! 640 00:47:24,900 --> 00:47:26,096 Били су! Пос³уцхај сада. 641 00:47:26,273 --> 00:47:27,494 м³оди траилер. 642 00:47:27,684 --> 00:47:28,960 Не знам како да те очарам тамо 643 00:47:28,960 --> 00:47:29,827 његове загонетке - 644 00:47:30,185 --> 00:47:31,460 хипноза, или ЛСД, 645 00:47:31,460 --> 00:47:32,380 није ме брига. 646 00:47:32,380 --> 00:47:33,498 Пу ?? ӕ? Били су! 647 00:47:34,126 --> 00:47:36,150 Али знајте да прекидате посао 648 00:47:36,150 --> 00:47:37,390 курво, примораваш ме! 649 00:47:37,390 --> 00:47:38,105 Разумеш ме? 650 00:47:39,776 --> 00:47:40,501 Вија ??! 651 00:47:41,208 --> 00:47:42,890 Између мн¹ и вашег комесара 652 00:47:42,890 --> 00:47:44,670 ¿немам никакво јебено сродство 653 00:47:44,670 --> 00:47:45,200 а није било! 654 00:47:45,200 --> 00:47:46,387 Видео је метрику свог оца! 655 00:47:46,698 --> 00:47:48,830 Мој деда у 43-им је имао до 16 година. 656 00:47:48,830 --> 00:47:50,860 И ваш комесар преко 40 година! 657 00:47:50,860 --> 00:47:51,528 На било који начин! 658 00:47:52,088 --> 00:47:52,618 Све? 659 00:47:53,418 --> 00:47:54,530 Генерално, ?? долази до старости, 660 00:47:54,530 --> 00:47:55,350 комесар Сзуров 661 00:47:55,350 --> 00:47:56,286 Требало је да има два сина. 662 00:48:01,448 --> 00:48:02,400 Одакле ти знаш? 663 00:48:02,610 --> 00:48:03,865 Нашао сам његова писма у земуници. 664 00:48:05,473 --> 00:48:06,791 Желите скенирање зрзуцића? 665 00:48:07,376 --> 00:48:08,277 А ту је и адреса. 666 00:48:09,027 --> 00:48:10,454 Ко може ?? ¿био је жив. 667 00:48:55,713 --> 00:48:58,016 Стани! Остави ме на миру! 668 00:48:59,326 --> 00:49:01,149 Комесаре, опет ви! 669 00:49:01,288 --> 00:49:02,985 ЗА ИН прекините ме весело преузимање ??! 670 00:49:03,069 --> 00:49:04,753 И так ју¿ умар³е ??! 671 00:49:05,254 --> 00:49:06,804 Шта хоћеш од мене? 672 00:49:07,646 --> 00:49:09,174 Већ нисте! 673 00:49:09,482 --> 00:49:12,147 Дајте ¿Иае друге! 674 00:49:50,816 --> 00:49:52,109 Ид?? лецзић горе, будало! 675 00:50:28,547 --> 00:50:30,025 По нама, нека нетачна ?? ¿иоу. 676 00:50:30,745 --> 00:50:31,720 Али они који такорећи, 677 00:50:31,720 --> 00:50:33,050 твој немир, 678 00:50:33,050 --> 00:50:34,450 Ово је вероватно ма³¿енска затварач. 679 00:50:34,450 --> 00:50:35,751 Можемо да ухватимо други тест. 680 00:50:35,877 --> 00:50:36,589 Цо¿, желиш их ??. 681 00:50:40,943 --> 00:50:41,477 Дакле! 682 00:50:44,202 --> 00:50:45,110 Да, пукла сам 683 00:50:45,110 --> 00:50:46,181 ви тамо сви окренете! 684 00:50:46,290 --> 00:50:47,006 Вкретак бед! 685 00:50:48,122 --> 00:50:49,410 Поситион Нов! Испитајте. 686 00:50:49,928 --> 00:50:51,170 Докторе, када да легнем? 687 00:50:51,170 --> 00:50:52,370 Немам времена ¿Еби СТАА! 688 00:50:54,467 --> 00:50:56,143 Шта не разумеш? 689 00:50:56,404 --> 00:50:58,867 Постоје десетине хиљада полег³ицх 690 00:50:59,482 --> 00:51:00,860 наши војници! 691 00:51:01,330 --> 00:51:03,663 Ваши бака и деда могу да остану овде! 692 00:51:03,856 --> 00:51:05,995 Задржите посао! 693 00:51:06,538 --> 00:51:07,751 Просзе вас! 694 00:51:09,086 --> 00:51:10,244 шта си ти ?? Хаве? 695 00:51:10,850 --> 00:51:12,938 не дам ти мира! 696 00:51:15,490 --> 00:51:16,437 Зашто идеш тамо? 697 00:51:18,160 --> 00:51:19,183 Покрените машину! 698 00:51:19,688 --> 00:51:20,833 Прзецинаћ! хајде? 699 00:51:23,065 --> 00:51:24,740 Пустите их људски 700 00:51:24,740 --> 00:51:25,456 поцховаћ. 701 00:51:25,600 --> 00:51:27,035 Молим вас за доброту. 702 00:51:27,709 --> 00:51:28,888 Пауза ради. 703 00:51:29,452 --> 00:51:31,052 Шта их све имате, зар не? 704 00:51:31,945 --> 00:51:33,536 То безмилне, 705 00:51:33,764 --> 00:51:35,402 безу¿итецзне деатх ??! 706 00:51:35,549 --> 00:51:36,650 А онда су били 707 00:51:36,650 --> 00:51:37,776 било ко бескористан. 708 00:51:37,806 --> 00:51:38,463 Знаш шта? 709 00:51:39,776 --> 00:51:41,111 ?? ?? нађеш нам другу Сзурову. 710 00:51:42,682 --> 00:51:43,494 ?? не смртни. 711 00:51:46,071 --> 00:51:46,463 Узми. 712 00:51:56,240 --> 00:51:58,509 Пажљиво. Папир је ломљив. 713 00:52:05,953 --> 00:52:07,957 Паве³ Сзуров. 714 00:52:18,366 --> 00:52:20,656 Соул ¿е¿ маћ! 715 00:52:21,469 --> 00:52:22,943 И шта, опет, шта? 716 00:52:23,705 --> 00:52:25,110 А ови могу иле¿ р¹цзками 717 00:52:25,110 --> 00:52:26,324 његов медвед ово ?? ӕ ?! 718 00:52:26,863 --> 00:52:28,846 Прво, спајалица, сада медаљон. 719 00:52:30,374 --> 00:52:31,814 Прво, комесар... 720 00:52:32,202 --> 00:52:33,747 И сад ми треба Паул? 721 00:52:34,934 --> 00:52:35,616 Паве³. 722 00:52:36,164 --> 00:52:37,540 Ох, и мора да сам близу, 723 00:52:37,540 --> 00:52:39,410 када је забиј¹. 724 00:52:41,376 --> 00:52:43,263 Па, не ?? ле! 725 00:52:43,962 --> 00:52:47,482 Сзуров! Крма! Сзуров! Крма! 726 00:52:48,101 --> 00:52:49,650 Крма! Сзуров! 727 00:52:50,000 --> 00:52:51,734 Сзуров! 728 00:52:53,309 --> 00:52:56,040 ... Лењинград и наша судбина са вама, 729 00:52:56,040 --> 00:52:57,200 ратни другови! 730 00:52:57,894 --> 00:52:58,867 Мирно! 731 00:52:59,360 --> 00:53:00,467 Он треба да буде где?? близу. 732 00:53:00,602 --> 00:53:01,583 Као недавно! 733 00:53:01,945 --> 00:53:02,968 Па, где?? близу! 734 00:53:03,465 --> 00:53:06,021 Па где... Где ми³ем? 735 00:53:08,412 --> 00:53:10,307 Би³ем вхере ?? ... 736 00:53:10,505 --> 00:53:11,970 Где?? овде. 737 00:53:13,562 --> 00:53:14,387 С³уцхај, студент! 738 00:53:15,610 --> 00:53:17,267 Не виерӕ, остати ?? лекција. 739 00:53:17,831 --> 00:53:18,950 Под суд идеш. 740 00:53:18,950 --> 00:53:20,547 ко је тамо? Сзуров? 741 00:53:21,936 --> 00:53:23,292 Линија позиваоца. 742 00:53:38,324 --> 00:53:40,800 Миерӕ фашистички освајачи ?? ?? д ?? цом! 743 00:53:40,800 --> 00:53:43,532 Прземанија да закључа непријатеља, 744 00:53:43,987 --> 00:53:46,050 по³¹цзение на Ленинград 745 00:53:46,050 --> 00:53:47,195 са ојцзизн¹! 746 00:53:47,903 --> 00:53:50,492 Фигхтерс! Напред! 747 00:54:17,258 --> 00:54:19,520 Косариев! Наредниче, ја! 748 00:54:20,341 --> 00:54:21,827 Лутрија! Ко је од вас Сзуров? 749 00:54:22,004 --> 00:54:23,002 А ве ск¹д, цх³опаки? 750 00:54:23,150 --> 00:54:27,536 Конзерваторијум, виолина. Слично, клавир. 751 00:54:28,080 --> 00:54:28,665 Но цо¿! 752 00:54:28,728 --> 00:54:30,181 Тако да ће битка ићи уз музику... 753 00:54:31,178 --> 00:54:32,269 И ја Политехника! 754 00:54:32,496 --> 00:54:34,046 Са Политехнике! Шта ?? име? 755 00:54:34,724 --> 00:54:36,715 И изгубио зуб као ??, политехника? 756 00:54:36,871 --> 00:54:37,770 Да, као ти, 757 00:54:37,770 --> 00:54:39,153 задава³ем ду¿о питан. 758 00:54:59,650 --> 00:55:00,934 Лева страна, виос³оваћ! 759 00:55:01,410 --> 00:55:05,465 Једном! Једном! Једном! 760 00:55:06,341 --> 00:55:07,242 Једном! 761 00:55:10,429 --> 00:55:11,730 Десни, не одставаћ! 762 00:55:12,589 --> 00:55:15,461 Једном! Једном! 763 00:55:41,035 --> 00:55:43,616 Повредили су ме, или шта? 764 00:55:47,835 --> 00:55:49,460 Ко има сп³он¹ӕ неће се удавити. 765 00:55:49,460 --> 00:55:50,964 Виос³оваћ, браћо! 766 00:55:51,477 --> 00:55:52,757 И то једном! 767 00:55:57,237 --> 00:55:58,840 Не заустављајте се овде! 768 00:55:58,840 --> 00:56:00,273 Алл виос³оваћ! 769 00:56:00,665 --> 00:56:02,551 Јесзце тиме! 770 00:56:07,520 --> 00:56:08,976 Мртав у води! 771 00:56:09,334 --> 00:56:10,842 У воду, рекао је! 772 00:56:14,943 --> 00:56:16,147 Алл виос³оваћ! 773 00:56:16,147 --> 00:56:18,140 Нот прзеставаӕ! 774 00:56:18,652 --> 00:56:19,507 Копилад! 775 00:56:19,604 --> 00:56:21,246 Мови³ем, виос³оваћ! 776 00:56:21,389 --> 00:56:23,924 Али шта? Хе³мем, ¿о³ниерзу! Хе³мем! 777 00:56:24,311 --> 00:56:25,270 Дран. 778 00:56:25,270 --> 00:56:26,370 Працоваӕ! 779 00:56:27,343 --> 00:56:28,370 Алл виос³оваћ! 780 00:56:28,370 --> 00:56:30,458 Сања, узми! Нот прзеставаӕ! 781 00:56:30,564 --> 00:56:31,831 Универзитет! 782 00:56:33,991 --> 00:56:36,711 Универзитет! Ја храним! 783 00:56:37,970 --> 00:56:39,528 Па, упознали смо ??, пашњак. 784 00:56:41,498 --> 00:56:42,707 Чекај, имењаче! 785 00:56:43,098 --> 00:56:43,911 Дзиекује. 786 00:56:44,202 --> 00:56:45,221 Тако вас двоје! 787 00:57:10,728 --> 00:57:14,210 Русзаћ горе! Трчи! Трчи! 788 00:57:20,614 --> 00:57:22,703 СТАА! Ево! Хајде! 789 00:57:29,920 --> 00:57:31,170 Скупиаћ не бити! 790 00:57:31,637 --> 00:57:32,825 Скоком и границама! 791 00:57:33,145 --> 00:57:34,130 Напред! 792 00:57:41,734 --> 00:57:43,263 Чекај ме, хеј! 793 00:57:46,858 --> 00:57:47,810 Мора да сам близу, 794 00:57:47,810 --> 00:57:48,943 Кад забиј¹! 795 00:58:16,025 --> 00:58:16,930 Где да трчим? 796 00:58:17,132 --> 00:58:18,088 Где је линија фронта? 797 00:58:22,934 --> 00:58:23,970 Ето, наш вод. 798 00:58:24,282 --> 00:58:25,136 Иза њега требаш. 799 00:58:27,360 --> 00:58:28,092 Даље, Сања! 800 00:58:28,408 --> 00:58:29,541 Хајде, хајде! 801 00:58:34,787 --> 00:58:36,315 Застрзел¹ ти тамо! 802 00:58:36,901 --> 00:58:38,378 Отворз¹ врата, а ја сам овде. 803 00:58:39,566 --> 00:58:40,374 До диаб³а! 804 00:58:43,608 --> 00:58:44,450 Универзитет! 805 00:58:48,185 --> 00:58:48,972 Стани! 806 00:58:52,669 --> 00:58:53,461 Док¹д? 807 00:58:54,989 --> 00:58:57,541 Линија фронта! Следећа Немачка. 808 00:58:57,890 --> 00:58:59,115 По³о¿¹ ко ће валцзи³? 809 00:59:01,549 --> 00:59:02,770 Студенти? 810 00:59:03,360 --> 00:59:05,174 Добродошли у Невски Прзицзо³ку! 811 00:59:13,456 --> 00:59:15,094 Универзитет где? не знам. 812 00:59:15,136 --> 00:59:15,898 Универзитет где? 813 00:59:16,269 --> 00:59:17,470 Побиег³ за плутонијум. 814 00:59:17,470 --> 00:59:19,141 Онда у њиховом правцу тако валне³о ... 815 00:59:19,654 --> 00:59:20,328 Ми ?? мислиш да си жив? 816 00:59:26,008 --> 00:59:27,621 Уциек³! Безуби... 817 00:59:28,480 --> 00:59:29,515 И тако без мене! 818 00:59:30,471 --> 00:59:31,406 ?? је да ли једемо?? Сзуров, 819 00:59:32,025 --> 00:59:32,997 Ја сам Кхан! 820 00:59:46,475 --> 00:59:47,587 Ово није опера. 821 00:59:48,652 --> 00:59:50,126 Неће се сломити. 822 00:59:50,450 --> 00:59:52,084 Мораћете брзо да доросн¹ӕ. 823 00:59:53,301 --> 00:59:54,724 Испоставило се г³упот¹, 824 00:59:55,111 --> 00:59:56,349 код куће смо ?? ла³ем то добро дође овде. 825 00:59:57,056 --> 00:59:57,915 Али ти дај! 826 00:59:58,400 --> 01:00:00,707 Ево још једног театра рата.... 827 01:00:01,541 --> 01:00:02,644 Мајка ће ме убити. 828 01:00:03,490 --> 01:00:04,336 Она воли балет. 829 01:00:07,629 --> 01:00:08,597 Слушај, пашњак, 830 01:00:09,456 --> 01:00:10,635 ако шта јој даш? 831 01:00:11,427 --> 01:00:12,307 Зг³упиа³е ??, или шта? 832 01:00:13,541 --> 01:00:14,324 Чак ни ми?? л! 833 01:00:15,090 --> 01:00:16,357 Све ће бити у реду! Дајеш себе! 834 01:00:18,526 --> 01:00:20,143 На крају крајева, ја сам, где сам намеравао?? ӕ. 835 01:00:23,284 --> 01:00:24,446 Место, с³исзисз. 836 01:00:25,414 --> 01:00:27,536 Дај! Одлази! 837 01:00:29,713 --> 01:00:31,229 Нека пише, хоћеш их??. 838 01:00:32,623 --> 01:00:33,680 Шта си написао? 839 01:00:36,446 --> 01:00:37,760 ?? миерћ није битно, ти не престајеш. 840 01:00:38,522 --> 01:00:40,345 Јефимов. 841 01:00:44,774 --> 01:00:46,240 Ох, додатак! 842 01:00:46,690 --> 01:00:47,856 Врло добро! 843 01:00:48,294 --> 01:00:49,738 Ти и вас двоје... 844 01:00:50,168 --> 01:00:51,461 Другови, како падне мрак 845 01:00:51,743 --> 01:00:52,648 Иди у извиђање. 846 01:00:53,086 --> 01:00:54,804 Ставио сам задатак - здобиӕ језик. 847 01:00:55,292 --> 01:00:56,630 Ово је. Ово је. 848 01:00:56,630 --> 01:00:58,433 Да, и порз¹дку. 849 01:01:43,962 --> 01:01:44,787 По³о¿ г³ове! 850 01:02:22,635 --> 01:02:23,957 То је потанцзи³е ??. 851 01:02:29,511 --> 01:02:30,126 Саниа! 852 01:02:31,890 --> 01:02:32,791 Где? Ле¿еӕ! 853 01:02:32,997 --> 01:02:33,810 Ле¿ећ, рекао је! 854 01:02:33,852 --> 01:02:34,442 Саниа! 855 01:02:35,018 --> 01:02:36,947 Саниа! Саниа! 856 01:02:45,351 --> 01:02:46,576 Сања, устани! 857 01:02:47,128 --> 01:02:48,395 Чувши а, Сања, устани! 858 01:02:50,749 --> 01:02:51,343 Бежите! 859 01:02:52,033 --> 01:02:53,738 Саниа! Брзо, уназад! 860 01:02:54,934 --> 01:02:56,029 Чујеш ли ме, ¿о³ниерзу? 861 01:02:56,509 --> 01:02:57,406 То је наређење. 862 01:02:58,058 --> 01:03:00,450 ¿Да хоћеш, трчи код нас! 863 01:03:01,178 --> 01:03:02,176 нисам те оставио. 864 01:03:02,858 --> 01:03:04,126 Ми од њих овде као ... ?? 865 01:03:08,909 --> 01:03:11,056 Бежи. Двоглед оддаћ. 866 01:03:13,747 --> 01:03:15,111 нећу те оставити. 867 01:03:19,111 --> 01:03:21,002 Не пријављујем, ти забиј¹. 868 01:03:33,705 --> 01:03:35,027 Превисок губитак крви. 869 01:03:36,665 --> 01:03:37,610 Жао ми је, али ево 870 01:03:37,610 --> 01:03:38,669 Не могу да порађа. 871 01:03:39,797 --> 01:03:40,950 Прошло је два сата 872 01:03:40,950 --> 01:03:41,671 до три. 873 01:03:44,429 --> 01:03:45,402 И шта сад? 874 01:03:46,715 --> 01:03:47,414 Ништа! 875 01:03:53,545 --> 01:03:54,955 Болница на десној обали. 876 01:03:57,941 --> 01:03:58,787 И то ?? ја ... 877 01:04:01,153 --> 01:04:02,370 Прекини, ¿о³ниерзу! 878 01:04:03,747 --> 01:04:04,686 Друже поручниче! 879 01:04:07,225 --> 01:04:09,233 Лед само цхвици³, пада. 880 01:04:10,143 --> 01:04:11,974 Шта има умрзећ, или шта? 881 01:04:16,075 --> 01:04:17,397 До виту вроӕ. 882 01:04:18,661 --> 01:04:20,256 Онда спасите дезертере. 883 01:04:53,069 --> 01:04:53,970 Чекај пианисто! 884 01:04:53,970 --> 01:04:54,770 Јер као безуби, 885 01:04:54,770 --> 01:04:55,987 Ти скачеш без мене. 886 01:04:56,096 --> 01:04:58,042 И не намеравам овде да штедим. 887 01:05:39,061 --> 01:05:39,920 И то једном! 888 01:05:42,800 --> 01:05:44,669 Даље! Треба му болница, чоопаки! 889 01:05:47,966 --> 01:05:50,833 Један, два, три, већ! 890 01:05:51,288 --> 01:05:52,324 Ми ћемо се побринути. 891 01:05:52,404 --> 01:05:53,722 И био је повређен, или шта? 892 01:05:53,915 --> 01:05:55,128 Слигхтли захацзи³о. 893 01:05:55,650 --> 01:05:56,850 Колико мало? " 894 01:05:57,094 --> 01:05:58,661 Ви сами морате у болницу! 895 01:05:58,825 --> 01:05:59,772 Цела си ти?? у крви! 896 01:05:59,840 --> 01:06:00,252 Донеси! 897 01:06:02,955 --> 01:06:03,978 Хајде, мрдај! 898 01:06:04,749 --> 01:06:05,713 Ја тако не бих могао! 899 01:06:06,223 --> 01:06:06,943 Хајде, пријатељу! 900 01:06:10,648 --> 01:06:13,907 Јесте ли ?? човек који носи. Прави! 901 01:06:14,960 --> 01:06:17,823 Хвала вам! како се зовеш? 902 01:06:21,250 --> 01:06:22,551 Нот позна³е ?? ја, ујка Во³одиа! 903 01:06:23,738 --> 01:06:24,985 У једној кући живимо. 904 01:06:25,734 --> 01:06:27,810 Пасзек! И Пасзек Сзуров. 905 01:06:27,810 --> 01:06:31,090 Опрости ми, Пашка! Нот позна³ем. 906 01:06:31,823 --> 01:06:33,073 Хвала Пасзек! 907 01:06:35,149 --> 01:06:35,886 Дзиекује! 908 01:06:36,623 --> 01:06:37,616 Бићеш вене. 909 01:06:41,334 --> 01:06:42,244 ја ћу ићи. 910 01:06:42,450 --> 01:06:43,750 Тихо! Чекај! морам. 911 01:06:43,750 --> 01:06:44,870 куда идеш? Чекај! 912 01:06:44,870 --> 01:06:45,907 Стани! Тихо! Стани! 913 01:06:47,680 --> 01:06:48,837 Пој. 914 01:06:51,347 --> 01:06:52,345 Умрзећ... 915 01:06:54,778 --> 01:06:55,835 Држи се! 916 01:07:12,277 --> 01:07:13,536 Мови³ем иоу! 917 01:07:15,031 --> 01:07:16,387 ?? ле асхоре висзед³е ??! 918 01:07:24,421 --> 01:07:25,768 И молим вас, Технолошки универзитет. 919 01:07:44,749 --> 01:07:45,650 Крма! 920 01:07:50,185 --> 01:07:52,421 Крма! Сточна храна. Сточна храна. 921 01:08:02,602 --> 01:08:03,284 молим те. 922 01:08:05,747 --> 01:08:06,947 Видиш ли ме? 923 01:08:08,538 --> 01:08:10,602 Видиш ли ме? 924 01:08:14,058 --> 01:08:15,827 Имаш! Чекај. 925 01:08:16,029 --> 01:08:17,722 Твоја је. Чекај. 926 01:08:21,503 --> 01:08:23,052 Лорнетке емитује. 927 01:08:24,867 --> 01:08:25,692 Обећао сам. 928 01:08:37,667 --> 01:08:38,492 Мицхаел Нико³ајевицзу, 929 01:08:38,821 --> 01:08:39,389 шта је са тобом? 930 01:08:40,913 --> 01:08:41,520 С³исзицие ме? 931 01:08:43,730 --> 01:08:44,517 Боли где??? 932 01:08:45,440 --> 01:08:46,357 Можемо ли код доктора? 933 01:08:46,484 --> 01:08:47,355 Амбуланце везваӕ? 934 01:08:47,844 --> 01:08:48,968 Микхаил Нико³ајевицзу, с³исзицие ме? 935 01:08:49,903 --> 01:08:50,248 Не! 936 01:08:52,353 --> 01:08:53,166 Где двоглед? 937 01:08:54,206 --> 01:08:55,031 Какав двоглед? 938 01:08:56,572 --> 01:08:59,730 Требало би да постоји чак и двоглед. 939 01:09:01,107 --> 01:09:03,338 Позориште. Где двоглед? 940 01:09:04,282 --> 01:09:05,149 Одакле ти знаш? 941 01:09:12,484 --> 01:09:13,275 Нека. 942 01:09:16,770 --> 01:09:18,812 Убаци, напред. 943 01:09:27,924 --> 01:09:28,833 Пауза ради. 944 01:09:29,515 --> 01:09:30,778 Како функционише пауза? 945 01:09:31,267 --> 01:09:32,858 Микхаил Нико³ајевицзу! За сат времена. 946 01:09:37,389 --> 01:09:38,395 Морам још 947 01:09:38,955 --> 01:09:39,966 Шта? разумети. 948 01:09:40,046 --> 01:09:40,917 Шта разумети? 949 01:09:42,997 --> 01:09:43,823 Сзуровицх. 950 01:10:08,892 --> 01:10:09,663 Извините ме! 951 01:10:11,035 --> 01:10:12,341 Треба нам неко?? са Јефимовичем. 952 01:10:13,301 --> 01:10:14,846 То је поми³ка, а не они који су овде живели. 953 01:10:15,035 --> 01:10:16,101 Раније је ?? живео. 954 01:10:16,576 --> 01:10:20,138 Раније ?? то? Да, рат. 955 01:10:21,048 --> 01:10:22,513 Чекај, Јефим... 956 01:10:22,690 --> 01:10:24,122 То је девојачко презиме моје баке. 957 01:10:30,189 --> 01:10:31,190 Цх³опци шта се дешава? 958 01:10:31,190 --> 01:10:32,606 Зашто нисте ³о¿кацх? 959 01:10:38,576 --> 01:10:40,096 нас шесторица?? Циоро. 960 01:10:41,098 --> 01:10:43,170 Ровниуткие кава³ки. 961 01:10:43,170 --> 01:10:46,311 Све исечено. 962 01:10:46,720 --> 01:10:48,600 Љепило за дрво мора заготоваћ 963 01:10:48,600 --> 01:10:49,978 док се не раствори. 964 01:10:51,027 --> 01:10:52,210 И једном тањири. 965 01:10:53,120 --> 01:10:55,145 Како очврснути, могу бити ?? ӕ. 966 01:10:55,616 --> 01:10:57,658 Тасти! Као када?? желе. 967 01:10:58,749 --> 01:11:00,509 Тетка Маша, то је твој Аљоша. 968 01:11:07,532 --> 01:11:08,425 Мама, идем на фронт. 969 01:11:08,795 --> 01:11:09,701 М ?? трудноће за оца и брата. 970 01:11:11,692 --> 01:11:12,513 Који фронт? 971 01:11:13,578 --> 01:11:14,510 Имате ли шеснаест?? године. 972 01:11:14,732 --> 01:11:15,898 Ск³ама³ем да седамнаест од ??. 973 01:11:18,084 --> 01:11:18,732 Звариова³е ??? 974 01:11:20,286 --> 01:11:21,271 Шта са тобом ће Алошенка? 975 01:11:21,431 --> 01:11:22,530 Шта? ?? ли³ си измислио? 976 01:11:23,216 --> 01:11:25,052 Јесте ли ?? сине мој! Још увек дете. 977 01:11:26,446 --> 01:11:27,440 Ја сам буквално на другом. 978 01:11:28,404 --> 01:11:29,650 Цие¿аровка чека доле. 979 01:11:29,810 --> 01:11:30,530 Рекао је командиру чете, 980 01:11:30,530 --> 01:11:31,595 То су само две речи. 981 01:11:41,532 --> 01:11:42,218 Алиосха! 982 01:11:43,191 --> 01:11:44,042 Не ради ово! 983 01:11:45,469 --> 01:11:46,286 Мама, време је за мене. 984 01:11:46,298 --> 01:11:47,856 Жао ми је мама. За мене време! 985 01:11:48,715 --> 01:11:49,850 шта то радиш? 986 01:11:51,090 --> 01:11:52,720 Као старији степен, 987 01:11:52,720 --> 01:11:54,164 Он командује да се заустави! 988 01:12:02,101 --> 01:12:04,450 Био је обиецуј¹цим виолиниста. 989 01:12:05,776 --> 01:12:06,290 ти... 990 01:12:06,290 --> 01:12:08,446 Виобра¿ацие Не сећаш се шта, 991 01:12:09,150 --> 01:12:12,218 Шта ми то значи. 992 01:12:15,966 --> 01:12:17,490 Дакле, они су били Сзурововие? 993 01:12:18,875 --> 01:12:20,185 Извините, шта? 994 01:12:20,854 --> 01:12:21,911 Не, био си 995 01:12:22,484 --> 01:12:24,673 Алексеј, још увек ч³опиец, 996 01:12:25,107 --> 01:12:26,581 матк¹ од по¿егна³. 997 01:12:26,581 --> 01:12:28,580 Љепило за дрво, желе ... 998 01:12:29,136 --> 01:12:30,442 Сећаш се браве? 999 01:12:30,673 --> 01:12:32,909 Лепак ... столар ... Столар. 1000 01:12:32,947 --> 01:12:35,347 Тетка Масха прзиноси³а. Да! 1001 01:12:35,941 --> 01:12:37,340 Пре војн¹ од Сзуровими 1002 01:12:37,340 --> 01:12:38,656 ?? били смо прзијацио³ми. 1003 01:12:38,720 --> 01:12:39,903 Живели су насупрот. 1004 01:12:40,130 --> 01:12:42,450 Тетка Маша све од глади уратова³а. 1005 01:12:42,812 --> 01:12:44,475 Радио је као војни лекар. 1006 01:12:48,694 --> 01:12:50,513 Онда су бомбардовали кућу. 1007 01:12:56,008 --> 01:12:57,608 А тетка Маша такође касније то ?? 1008 01:12:57,848 --> 01:12:59,098 посз³а фронт-Фи. 1009 01:12:59,183 --> 01:13:02,610 Згине³а током прзе³аманиа лоцк. 1010 01:13:03,242 --> 01:13:06,311 Шта м³одсзим, са Алексејем? 1011 01:13:07,044 --> 01:13:07,957 Нот вроци³. 1012 01:13:09,920 --> 01:13:11,141 Никад довиедзиа³, 1013 01:13:11,351 --> 01:13:12,374 Да му се роди син. 1014 01:13:13,726 --> 01:13:14,370 Син? 1015 01:13:18,997 --> 01:13:20,665 ?? ле феел? Вода? Вода! 1016 01:13:20,997 --> 01:13:23,503 Ја ћу то добити. Вода! Уси¹д ??. 1017 01:13:27,920 --> 01:13:29,284 Одакле ти знаш? 1018 01:13:30,366 --> 01:13:31,580 По чему смо?? време 1019 01:13:31,580 --> 01:13:32,846 ?? узимамо назад њихову пошту. 1020 01:13:33,486 --> 01:13:35,132 Писма која је писао својој жени. 1021 01:13:35,852 --> 01:13:37,110 У једном је то написао 1022 01:13:37,110 --> 01:13:38,555 Био је отац. 1023 01:13:40,370 --> 01:13:42,378 Знате, понекад ми?? ЛЕ 1024 01:13:42,707 --> 01:13:44,130 Да ако је знао за ово, 1025 01:13:45,654 --> 01:13:47,974 вроци³би. да... 1026 01:13:49,263 --> 01:13:52,063 Јер када су деца иза, 1027 01:13:52,631 --> 01:13:54,109 зар ниси учио у к³опотама. 1028 01:13:55,132 --> 01:13:56,555 Да ли мог³бим на ово писмо 1029 01:13:57,221 --> 01:13:57,861 спојрзећ? 1030 01:13:59,785 --> 01:14:02,694 Опрости ми, а за њих ко си ти??? 1031 01:14:05,292 --> 01:14:05,856 унук. 1032 01:14:14,808 --> 01:14:17,604 Мисха! Чекај! 1033 01:14:18,850 --> 01:14:19,642 Имамо порозмавиаӕ. 1034 01:14:19,806 --> 01:14:20,677 Уосталом, заједно смо... 1035 01:14:21,002 --> 01:14:22,670 Не знамо прву годину, зар не? 1036 01:14:22,913 --> 01:14:24,670 Већ скоро као породица. 1037 01:14:25,309 --> 01:14:26,404 Али ... ја само ... 1038 01:14:27,473 --> 01:14:30,749 упадаћ даље будио и не жели. 1039 01:14:35,477 --> 01:14:36,172 Опрости. 1040 01:14:41,574 --> 01:14:43,090 Шта је са тобом? Траума. 1041 01:14:44,762 --> 01:14:46,008 ?? Ако се настави, убиће те. 1042 01:14:50,863 --> 01:14:52,303 Шта си ти, звариова³е ??? 1043 01:14:52,404 --> 01:14:54,223 ... Ниси ти ?? звариова³е. 1044 01:14:54,787 --> 01:14:55,590 Иоу звариова³е ??. 1045 01:14:55,590 --> 01:14:56,820 ?? криви смо сто џоинта Петрова 1046 01:14:56,820 --> 01:14:57,705 каменолом, за то. 1047 01:14:58,130 --> 01:14:59,870 Наши купци цзекај¹ на песку, знаш? 1048 01:14:59,870 --> 01:15:00,620 Страсз¹ пенали. 1049 01:15:00,620 --> 01:15:01,640 И ти и ја, Суко, 1050 01:15:01,640 --> 01:15:02,850 имамо песак на гузици! 1051 01:15:02,850 --> 01:15:03,880 Прекинеш и узмеш робота, 1052 01:15:03,880 --> 01:15:04,450 зашто? 1053 01:15:05,898 --> 01:15:07,183 Реци ми зашто? Еби иоу 1054 01:15:07,351 --> 01:15:08,585 твоји археолози копали? 1055 01:15:10,134 --> 01:15:12,138 Смири се. Узми пиштољ. 1056 01:15:12,606 --> 01:15:13,204 Не! 1057 01:15:14,117 --> 01:15:15,776 Сада идемо у каменолом 1058 01:15:16,134 --> 01:15:17,549 а ти издајеш команду працоваӕ. 1059 01:15:21,204 --> 01:15:22,741 Морам да проследим писмо. 1060 01:15:24,391 --> 01:15:25,580 Шта проследити писмо? 1061 01:15:25,580 --> 01:15:27,170 Ти јебени поштару! 1062 01:15:31,705 --> 01:15:32,383 Валк?? овде! 1063 01:15:38,130 --> 01:15:38,778 В³а! 1064 01:15:41,473 --> 01:15:42,340 Миша, само цео часопис 1065 01:15:42,340 --> 01:15:43,254 ти ћеш убацити. 1066 01:15:59,962 --> 01:16:04,770 Идиот. Плишано чврст. 1067 01:16:17,640 --> 01:16:21,692 Суко! Суко, Суко! 1068 01:18:28,000 --> 01:18:29,220 ?? ӕ срчана инсуфицијенција! 1069 01:18:29,220 --> 01:18:30,505 Ревиве он. 1070 01:18:34,025 --> 01:18:34,800 Позовите оперативни блок, 1071 01:18:34,800 --> 01:18:36,008 сзикуј¹ пусти просторије за операције. 1072 01:18:36,837 --> 01:18:37,848 Иди, иди, сви! 1073 01:18:43,406 --> 01:18:46,770 Дефибрилатор! Хајде, хајде! 1074 01:18:46,960 --> 01:18:48,534 Моја девојчица! Јак¿е драго! 1075 01:18:49,035 --> 01:18:50,840 Хвала вам пуно! Хвала вам! 1076 01:18:50,840 --> 01:18:51,520 Сви млади?? ӕ! 1077 01:18:51,520 --> 01:18:53,389 Душо, све ће бити у реду. 1078 01:18:54,092 --> 01:18:54,635 Лоадинг £! 1079 01:18:57,258 --> 01:18:58,568 Спремни! Хајде. 1080 01:18:59,187 --> 01:18:59,886 Лоадинг £! 1081 01:19:06,960 --> 01:19:08,147 Штета човече! 1082 01:19:08,728 --> 01:19:09,932 Изглед то умире. 1083 01:19:12,694 --> 01:19:13,473 Штета... 1084 01:19:13,827 --> 01:19:15,385 Преко њега је наша ћерка овде трафи³а. 1085 01:19:16,134 --> 01:19:17,031 И поред све штете. 1086 01:19:19,389 --> 01:19:21,520 Сви млади?? ӕ! Лоадинг £! Хајде! 1087 01:19:24,021 --> 01:19:26,416 Иначе, његови рођаци се нису појавили. 1088 01:19:27,886 --> 01:19:29,254 Тако му нико није прзисзед³. 1089 01:19:46,294 --> 01:19:47,393 Скоро да нема шансе. 1090 01:19:47,650 --> 01:19:49,385 После оног што је отишао у земуницу? 1091 01:19:50,122 --> 01:19:51,402 Станис³авие Романовицх! 1092 01:19:51,928 --> 01:19:53,608 Хајде! Лоадинг £! 1093 01:19:56,555 --> 01:19:58,458 Да ... Микхаил Сзуров ... 1094 01:19:58,757 --> 01:20:00,450 ¿Зашто ви³е?? тако да било ко... 1095 01:20:03,090 --> 01:20:04,070 Ако ти ?? за 15 минута 1096 01:20:04,070 --> 01:20:04,968 ништа се неће десити, 1097 01:20:05,608 --> 01:20:06,650 узнаћ ће требати ?? миерӕ. 1098 01:20:06,650 --> 01:20:08,160 Спреман. Хајде! 1099 01:20:08,833 --> 01:20:09,793 Лоадинг £! 1100 01:20:21,991 --> 01:20:23,347 Стани, стани, стани, стани! 1101 01:20:23,490 --> 01:20:24,440 Морам да доставим твоје писмо! 1102 01:20:24,440 --> 01:20:25,461 Мусзе листа... 1103 01:20:40,791 --> 01:20:43,132 Ура! Успело је! 1104 01:20:50,425 --> 01:20:53,520 Аљоша, Аљоша! 1105 01:20:54,265 --> 01:20:56,404 Аљоша, чекај, Аљоша! 1106 01:21:56,576 --> 01:21:58,400 Ух ... Али јеси ли ти ?? вруће. 1107 01:21:58,661 --> 01:21:59,810 Оф гор¹ца! 1108 01:22:16,290 --> 01:22:17,915 Фриц се чврсто учврстио! 1109 01:22:18,345 --> 01:22:19,300 Стога наредите: 1110 01:22:19,300 --> 01:22:22,080 Немци на улазу ?? зарзучић пет граната. 1111 01:22:22,080 --> 01:22:23,945 Не дозволите да се непријатељ подигне?? ӕ г³ови! 1112 01:22:24,454 --> 01:22:25,637 Прзебијаћ до врха! 1113 01:22:26,206 --> 01:22:27,785 Напиераӕ, цх³опци! 1114 01:22:29,886 --> 01:22:31,368 Чекај! Хеј! 1115 01:22:54,690 --> 01:22:57,242 Немачка! Немачка! 1116 01:22:59,200 --> 01:23:01,200 Погледај около, Аљоша! 1117 01:23:03,100 --> 01:23:04,300 Немачка! 1118 01:23:23,275 --> 01:23:24,277 Шта, цх³опци, 1119 01:23:25,301 --> 01:23:27,313 Ја ћу остати њихов, а ти си на крову! 1120 01:23:27,414 --> 01:23:28,745 Треба им ознака људи. 1121 01:23:29,018 --> 01:23:31,220 Биће на врху црвене заставе, 1122 01:23:31,220 --> 01:23:32,240 знак да смо гор¹. 1123 01:23:32,551 --> 01:23:35,267 Фриц брзо ³апи подносз¹. 1124 01:24:05,574 --> 01:24:06,547 Укријми уп! 1125 01:24:18,938 --> 01:24:20,627 Имате ли гранате? немам! 1126 01:24:21,035 --> 01:24:23,221 Празно! Меци такође немају. 1127 01:24:26,930 --> 01:24:27,347 Стани! 1128 01:24:39,717 --> 01:24:40,724 Граната! 1129 01:24:59,284 --> 01:25:00,467 Шта ти треба?? цаптуре тхе! 1130 01:25:00,770 --> 01:25:02,324 Скочимо до паса пакла! 1131 01:25:02,989 --> 01:25:04,320 Предлаже сепарабле! 1132 01:25:04,905 --> 01:25:05,898 један десно, 1133 01:25:06,261 --> 01:25:08,096 други лево, средина трећег после ??! 1134 01:25:08,450 --> 01:25:10,090 Нападамо брзо! 1135 01:25:10,090 --> 01:25:11,100 Њихово изненађење, 1136 01:25:11,100 --> 01:25:12,311 биће веће шансе! 1137 01:25:12,850 --> 01:25:15,280 Даље! На три! 1138 01:25:17,545 --> 01:25:18,197 Једном! 1139 01:25:22,042 --> 01:25:22,589 Два! 1140 01:25:24,581 --> 01:25:25,018 Три! 1141 01:26:03,225 --> 01:26:05,844 деда! Кул си??! 1142 01:26:10,762 --> 01:26:12,000 Поносан сам на тебе. 1143 01:26:22,711 --> 01:26:25,153 Деда, ово је за тебе. 1144 01:26:44,648 --> 01:26:47,098 Ура! 1145 01:27:24,050 --> 01:27:25,050 деда... 1146 01:27:27,764 --> 01:27:28,370 Ким је ??? 1147 01:27:30,774 --> 01:27:31,924 Јесте ли ?? невероватно! 1148 01:27:36,875 --> 01:27:37,410 Ко си ти??? 1149 01:27:38,846 --> 01:27:43,061 Деда, најважније, врати се кући. 1150 01:27:44,310 --> 01:27:45,111 ¯иви. 1151 01:27:46,244 --> 01:27:49,861 Молим те! Цзекај¹ ти тамо. 1152 01:28:51,157 --> 01:28:53,562 Добродошли поново! Микхаил Нико³ајевицзу! 1153 01:28:54,391 --> 01:28:56,884 Хвала вам! не захваљујем. 1154 01:28:59,701 --> 01:29:01,423 Они који су овде те чекају. 1155 01:29:12,366 --> 01:29:13,549 Па ти цека³а ?? на мене? 1156 01:29:18,126 --> 01:29:18,698 И. 1157 01:29:24,168 --> 01:29:24,972 Имате ли шта?? против? 1158 01:29:28,265 --> 01:29:29,549 Морам задзвонић свом оцу. 1159 01:29:30,846 --> 01:29:31,600 Он је овде. 1160 01:29:34,383 --> 01:29:35,322 Засн¹³ јутро. 1161 01:29:40,669 --> 01:29:42,698 Како се зовеш, ријовко? 1162 01:29:43,671 --> 01:29:44,130 Лиза. 1163 01:29:45,974 --> 01:29:47,069 Елизавета Тикхонов. 1164 01:29:50,088 --> 01:29:51,305 Елизавето Тихонова, 1165 01:29:52,080 --> 01:29:53,094 волим те. 1166 01:30:04,960 --> 01:30:05,595 Мисцхка! 1167 01:30:09,983 --> 01:30:11,254 Обузи³е ?? УП! 1168 01:30:12,631 --> 01:30:13,877 Сонни! 1169 01:30:19,094 --> 01:30:20,012 Јун ӕ ??! 1170 01:30:46,300 --> 01:30:50,300 НАШИ деде и баке ПОСЛЕ ВИШЕ ... ?? 1171 01:30:53,700 --> 01:30:58,700 ГРАНИЦА 1172 01:31:05,100 --> 01:31:10,100 Превод са руског: ромек5050