1
00:00:00,360 --> 00:00:01,380
Хайде, Били.

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,360
Спри, спри, спри.

3
00:00:05,300 --> 00:00:08,480
Мери Дънсуърт уби приятелката си.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,600
Изгори го в пожар, нали знаеш.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,380
Лайт я изведе една вечер.

6
00:00:15,640 --> 00:00:16,700
Изпи я.

7
00:00:17,140 --> 00:00:18,680
Оправи нещата.

8
00:00:19,380 --> 00:00:20,880
Ето това ме уплаши.

9
00:00:23,400 --> 00:00:24,680
Беше полунощ.

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
Виеща тълпа.

11
00:00:28,750 --> 00:00:35,230
Разбиха затвора и завлякоха младите
Мери над това старо дърво

12
00:00:35,230 --> 00:00:36,990
близо до края на града.

13
00:00:44,190 --> 00:00:46,890
Убий я, викаха те.

14
00:00:48,230 --> 00:00:49,370
Нанижете я.

15
00:00:49,630 --> 00:00:51,950
Тя не заслужава да живее.

16
00:00:53,230 --> 00:00:56,130
Така те подхлъзнаха...

17
00:00:59,580 --> 00:01:01,480
заслуги. Добре. защо

18
00:01:01,920 --> 00:01:02,920
заслуги.

19
00:01:09,860 --> 00:01:12,240
Беше момент на истината.

20
00:01:12,720 --> 00:01:18,540
Беше момент на истината. Убийство и
заслугите не работят.

21
00:02:16,650 --> 00:02:22,130
От началото на времето човечеството има
съществуваше между света на светлината и

22
00:02:22,130 --> 00:02:26,770
светът на мрака. Този дневник
хроникира работата на нашата тайна

23
00:02:27,210 --> 00:02:33,010
известно като Наследството, създадено да защитава
невинните от онези същества, които

24
00:02:33,010 --> 00:02:35,230
обитават сенките и нощта.

25
00:03:16,940 --> 00:03:19,380
Какво правеха навън при старото дърво
така или иначе?

26
00:03:20,320 --> 00:03:21,440
Все още не знаем, Айви.

27
00:03:23,440 --> 00:03:24,640
Кандис още не е проговорила.

28
00:03:25,060 --> 00:03:26,080
Тя все още е в шок.

29
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
Просто се взираш в нас, нещастниците.

30
00:03:30,000 --> 00:03:31,780
Знам, че е жива.

31
00:03:32,800 --> 00:03:34,680
Това бедно момче никога не е наранявало никого.

32
00:03:35,760 --> 00:03:38,100
Какво, за бога, му се случи
така или иначе?

33
00:03:38,460 --> 00:03:39,940
Нямам отговори за теб,
Самсон.

34
00:03:41,820 --> 00:03:43,260
Може би Док Макбрайд го прави.

35
00:03:43,960 --> 00:03:45,880
Има още тестове, които искам
тече по тялото.

36
00:03:47,400 --> 00:03:50,940
Говориш за отрязване на Били, а?
Вижте, знам как се чувствате, но аз

37
00:03:50,940 --> 00:03:52,480
трябва да знам какво е убило това момче.

38
00:03:52,760 --> 00:03:55,320
Какво не можеш без аутопсия? не
без помощ.

39
00:04:03,120 --> 00:04:04,120
Нищо не съм чул.

40
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
Хартия.

41
00:04:26,640 --> 00:04:29,720
Нямаме нужда от външна помощ. и аз
мисля, че го правим, шерифе.

42
00:04:30,020 --> 00:04:32,960
И аз съм този, който трябва да пише
този смъртен акт.

43
00:04:33,440 --> 00:04:35,140
Не трябваше да са там.

44
00:04:35,900 --> 00:04:37,720
Никой не трябва да е там.

45
00:04:40,220 --> 00:04:42,920
Онази стара дама Дънуърт.

46
00:04:44,400 --> 00:04:46,200
Тя се появява в най-проклетия момент.

47
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
Мислиш, че тя знае за Кандис и
Били?

48
00:04:49,900 --> 00:04:51,700
Тя знае какво се е случило.

49
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Тя знае.

50
00:05:03,920 --> 00:05:06,560
Кристен, мислех, че ще получиш
готови за вашето посещение в Бостън.

51
00:05:06,980 --> 00:05:08,240
Е, всичко съм опаковано.

52
00:05:09,000 --> 00:05:12,020
С всички останали далеч, просто си помислих
Бих отделил малко време, за да направя някои последни

53
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
-минутно наваксване.

54
00:05:13,660 --> 00:05:16,540
Алекс и Рейчъл изпратиха бележките си от
конференцията в Токио. Прилича на

55
00:05:16,540 --> 00:05:17,540
интересни неща.

56
00:05:17,920 --> 00:05:19,500
Някакви думи от Ник? да

57
00:05:19,860 --> 00:05:21,880
Той ни изпрати имейл от Каймановите острови.

58
00:05:22,760 --> 00:05:26,940
Той казва, че гмуркането до потъналия бриг
върви добре и че е решил да го направи

59
00:05:26,940 --> 00:05:30,260
останете още една седмица, за да проучите
екзотични местни форми на живот.

60
00:05:31,180 --> 00:05:32,920
Екзотични местни форми на живот? да

61
00:05:34,320 --> 00:05:35,660
Чудя се как се казва.

62
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Е, вижте тези.

63
00:05:39,280 --> 00:05:40,320
Току що ги получих.

64
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
Какво стана с него?

65
00:05:43,040 --> 00:05:44,039
Никой не знае.

66
00:05:44,040 --> 00:05:45,680
Съдебният лекар е стар познат.

67
00:05:46,920 --> 00:05:48,580
Когато ми се обади, беше съвсем спокойно
нарушено.

68
00:05:49,800 --> 00:05:51,880
Травмите на момчето го измориха напълно
мистифициран.

69
00:05:52,580 --> 00:05:53,620
Ще разследваме ли?

70
00:05:57,700 --> 00:05:59,820
Е, тогава предполагам пътуването ми до Бостън
ще трябва да почака.

71
00:06:14,730 --> 00:06:17,110
И така, вашият приятел Дейвид препоръча това
хотел?

72
00:06:18,110 --> 00:06:20,250
Е, това е Джойс, единствената вътре
град.

73
00:06:24,570 --> 00:06:26,070
Хана, имаме комисия за посрещане.

74
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
извинете ме

75
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
Бих искал да се регистрирам.

76
00:06:30,370 --> 00:06:32,330
О, търсиш ли Док Макбрайд?

77
00:06:32,690 --> 00:06:33,289
точно така

78
00:06:33,290 --> 00:06:37,010
Стаите ви още не са готови. Док
казва да се срещне с него в офиса му. аз

79
00:06:37,010 --> 00:06:38,010
той влезе.

80
00:06:38,190 --> 00:06:39,390
Съжалявам, къде е офисът му?

81
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
има нещо нередно

82
00:06:45,740 --> 00:06:47,220
Не, предполагам, че не.

83
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Това е там.

84
00:06:54,320 --> 00:06:58,660
Знаеш ли, това е наистина хубаво нещо
знаете това, д-р Дерик, защото

85
00:06:58,660 --> 00:07:01,760
иначе не мисля, че биха били
разгръщане на червения килим преса като

86
00:07:03,020 --> 00:07:07,300
да Вижте налягането между
приемливи и теменната, дори и

87
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
челен.

88
00:07:08,620 --> 00:07:11,720
Знаеш ли, появата на тумор, нали?
вярваш ли?

89
00:07:12,380 --> 00:07:13,740
стави, където бихте се слели.

90
00:07:15,180 --> 00:07:19,080
Можете да видите къде са тези пукнатини
разцепен.

91
00:07:20,220 --> 00:07:23,300
Нещо стисна черепа му с достатъчно
натиск, за да го повреди.

92
00:07:24,400 --> 00:07:25,840
Какво може да е причинило такава травма?

93
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
Е, това е добър въпрос.

94
00:07:27,340 --> 00:07:28,299
порок?

95
00:07:28,300 --> 00:07:32,220
Удар, може би? Само дето не мога да намеря
съответни белези по тялото на момчето.

96
00:07:34,020 --> 00:07:35,740
Не, никога не съм виждал нещо подобно.

97
00:07:35,980 --> 00:07:38,740
Това не беше непосредствената причина за
смърт, беше ли? не, не

98
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
Не, бих казал, че е причинено от това право
тук

99
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
Счупен врат?

100
00:07:43,300 --> 00:07:48,060
да И какво да кажем за тези странни
обезцветяване на тялото му?

101
00:07:48,280 --> 00:07:49,280
Хванахте ме там.

102
00:07:50,320 --> 00:07:52,340
Почти приличаха на електрически
изгаряния.

103
00:07:52,960 --> 00:07:55,340
Само дето той и момичето не бяха близо
източник на енергия.

104
00:07:55,660 --> 00:07:57,360
И тази нощ нямаше мълния.

105
00:07:58,920 --> 00:08:02,280
Не, аз... Наистина имам нужда от вашата помощ за това
едно, Дерек.

106
00:08:03,040 --> 00:08:04,700
Казахте, че децата са имали примка.

107
00:08:05,520 --> 00:08:06,660
Какво правеха с него?

108
00:08:06,880 --> 00:08:07,880
Бог знае.

109
00:08:08,060 --> 00:08:11,750
Шерифът изглежда смята, че са били
играе някаква игра, но... Това е

110
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
само предположение.

111
00:08:13,310 --> 00:08:15,670
Да, освен каква игра играеш
играя с примката?

112
00:08:16,030 --> 00:08:20,810
Е, в началото на 50-те години една жена беше
арестувана за убийството на годеника си.

113
00:08:22,270 --> 00:08:25,490
Някои горещи глави я измъкнаха от затвора и
на следващата сутрин я намериха обесена

114
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
от дърво.

115
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
Линчуваха ли я?

116
00:08:28,870 --> 00:08:29,870
Е, историята продължава.

117
00:08:30,870 --> 00:08:34,590
Бях просто млад човек по това време,
но все още мога да си спомня моите хора

118
00:08:34,590 --> 00:08:36,350
относно това. Какво се случи с
извършители?

119
00:08:36,630 --> 00:08:37,630
Нищо

120
00:08:37,809 --> 00:08:38,870
Те никога не са били обвинени.

121
00:08:39,690 --> 00:08:40,770
Дори не бяха подведени под отговорност.

122
00:08:41,620 --> 00:08:44,480
Оттогава това дърво е детски магнит
мога да си спомня.

123
00:08:45,480 --> 00:08:47,620
Дейвис, мислиш ли, че можем да говорим с
момиче?

124
00:08:48,040 --> 00:08:50,660
Е, не знам колко отиваш
да се измъкне от нея. Тя все още е в

125
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
състояние на шок.

126
00:08:53,840 --> 00:08:57,340
Каквото и да се случи там, я изплаши
извън ума си.

127
00:09:01,860 --> 00:09:03,720
Нещо става, шерифе
север.

128
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
какво ще правиш

129
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Нищо

130
00:09:08,380 --> 00:09:09,380
Нищо, Лени.

131
00:09:10,090 --> 00:09:11,290
Няма да правя нищо.

132
00:09:14,570 --> 00:09:17,110
И ще правиш каквото ти се каже.

133
00:09:18,030 --> 00:09:20,330
Точно както когато беше мой заместник.

134
00:09:20,810 --> 00:09:23,230
Но тези непознати идват в града.

135
00:09:23,930 --> 00:09:26,230
И след това, което се случи с тези деца.

136
00:09:27,150 --> 00:09:28,170
Съвпадение, Лени.

137
00:09:28,930 --> 00:09:32,130
Просто имайте това предвид. Просто чисто
съвпадение.

138
00:09:32,830 --> 00:09:36,930
Да, но понякога... Понякога аз
запомни.

139
00:09:37,530 --> 00:09:39,640
Да, добре... Това ще ти помогне да забравиш.

140
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Не тук. Изнесете го навън.

141
00:09:44,000 --> 00:09:48,300
да Шериф Мос. давай давай И
затворете вратата, когато си тръгнете.

142
00:09:49,920 --> 00:09:51,360
Почти полунощ е.

143
00:09:55,020 --> 00:09:56,020
махай се

144
00:10:05,060 --> 00:10:06,060
кой е там

145
00:10:49,460 --> 00:10:52,200
Той беше удушен. И вратът му е счупен.

146
00:10:52,560 --> 00:10:56,660
Със сигурност е така. Между второто
и трети шиен прешлен, предполагам.

147
00:10:56,860 --> 00:10:59,040
Не вярвам, че оспорваме
причина за смъртта тук.

148
00:11:00,260 --> 00:11:03,000
Някои ще бъдат дръпнати в примка
около врата на шериф Морис.

149
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Шериф Морис?

150
00:11:05,210 --> 00:11:08,990
Е, старият Глен беше шерифът тук
още в началото на 50-те години.

151
00:11:10,790 --> 00:11:13,010
Картър, как може някой да е обесен
този човек?

152
00:11:13,510 --> 00:11:15,670
Знаете колко е необходимо, за да щракнете
мъжки врат, Дейвис?

153
00:11:16,710 --> 00:11:20,190
Не беше просто щракване. Този човек беше обесен.
Необходима е голяма сила.

154
00:11:21,090 --> 00:11:22,630
Г-н Морс имаше ли врагове?

155
00:11:22,990 --> 00:11:24,650
Е, бих казал, че имаше поне един,
не би ли

156
00:11:29,450 --> 00:11:32,590
Вашият шериф може да помисли
намаляване на приема на болка.

157
00:11:32,990 --> 00:11:36,570
Е, смъртта удря малко градче
трудно, мис Адамс, особено когато вие

158
00:11:36,570 --> 00:11:39,730
знам какво го причинява. искам да знам
повече за историята около това

159
00:11:39,730 --> 00:11:41,310
така нареченото дърво на палач.

160
00:11:41,630 --> 00:11:43,910
Ще проверя в градския архив и ще видя
какво мога да намеря.

161
00:11:44,190 --> 00:11:45,790
Какво ще кажете за интервюирането на Кандис Портър?

162
00:11:46,290 --> 00:11:48,570
Е, нека се срещнем в къщата й след две
часове от сега.

163
00:11:48,790 --> 00:11:50,670
Първо искам сам да видя кога
момчето почина.

164
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
окей

165
00:12:44,400 --> 00:12:46,860
Така че това е. Това са всички истории
от местния вестник.

166
00:12:47,240 --> 00:12:51,560
Всичко от 1953 до 1954 г. е подадено
по азбучен ред.

167
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
благодаря

168
00:12:59,580 --> 00:13:03,700
Знаеш ли, наистина оценявам помощта ти,
но не искам да те откъсвам от

169
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
вашата работа.

170
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
нямам нищо против

171
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
окей

172
00:13:24,780 --> 00:13:26,600
Г-жо Портър, казвам се Даг Рейн.

173
00:13:26,920 --> 00:13:29,660
Мисля, че д-р Макбрайд може да ви се е обадил.
Очаквах те.

174
00:13:32,580 --> 00:13:37,720
Хм, д-р Макбрайд каза, че ще има
дама с теб? Да, мой сътрудник.

175
00:13:38,120 --> 00:13:39,240
Тя дойде след малко.

176
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
Кандис, скъпа.

177
00:13:42,960 --> 00:13:44,220
Това е г-н Рейн.

178
00:13:45,420 --> 00:13:47,600
Д-р Макбрайд би искал да говорите с вас
него.

179
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
Здравей, Кандис.

180
00:13:50,580 --> 00:13:53,520
Кандис, той дойде чак от Сан
Франциско да помогне.

181
00:13:57,420 --> 00:14:01,420
За първи път излиза от нея
стая, която се случи.

182
00:14:03,420 --> 00:14:04,700
Ще направя малко лимонада.

183
00:14:15,680 --> 00:14:16,720
Здравей, Кандис.

184
00:14:20,220 --> 00:14:24,540
Можете ли да си спомните какво ви се случи
и Били онази нощ?

185
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
Били?

186
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Казват, че Били е мъртъв.

187
00:14:32,860 --> 00:14:34,080
Да, страхувам се, че е така.

188
00:14:37,720 --> 00:14:41,580
Предполагам, че няма много за правене в a
град като този през нощта, а?

189
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
Повечето деца просто карат наоколо.

190
00:14:46,940 --> 00:14:48,420
Излезте до дървото.

191
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Дървото?

192
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
точно така

193
00:14:53,780 --> 00:14:57,040
Ти и Били бяхте при палача
дърво.

194
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
Може би си е играл с въже.

195
00:15:04,580 --> 00:15:06,380
Той го сложи на врата ти.

196
00:15:10,560 --> 00:15:14,100
Мери Дънуърт имаше лък.

197
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
какво е това

198
00:15:19,440 --> 00:15:22,500
Мери Дънуърт имаше лък.

199
00:15:23,440 --> 00:15:26,200
Убий го в огън, нали знаеш.

200
00:15:27,700 --> 00:15:29,280
След това я изведоха.

201
00:15:29,950 --> 00:15:35,450
Една вечер, Ан и аз... Продължавай.

202
00:15:36,170 --> 00:15:38,410
И я обърнах.

203
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
това.

204
00:15:43,470 --> 00:15:44,690
Към това.

205
00:15:50,230 --> 00:15:51,670
Той влезе.

206
00:15:52,170 --> 00:15:54,150
Той... Били.

207
00:15:54,990 --> 00:15:58,450
Той го вдигна. Те са точно тук.

208
00:16:01,390 --> 00:16:02,390
Поемете дълбоко дъх.

209
00:16:03,610 --> 00:16:04,990
Съжалявам, че закъснях.

210
00:16:10,090 --> 00:16:11,090
не!

211
00:16:11,690 --> 00:16:13,690
Махни се от мен!

212
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
махай се!

213
00:16:17,390 --> 00:16:19,710
Мисля, че е по-добре да си тръгнете сега.

214
00:16:20,510 --> 00:16:21,510
съжалявам

215
00:16:22,290 --> 00:16:23,290
ще тръгваме

216
00:16:37,320 --> 00:16:40,580
Имаме младо момиче, което е затънало
състояние на шок, две жертви, които са били

217
00:16:40,580 --> 00:16:43,500
мистериозно обесен до смърт и
гледката ми кара хората да бягат.

218
00:16:46,580 --> 00:16:49,120
Знаете ли, усеща се чарът на малкия град
наистина надценен.

219
00:16:49,400 --> 00:16:52,440
Ние сме добре дошли тук като случай на
бяс. Е, сигурен съм, че са лекувани

220
00:16:52,440 --> 00:16:54,160
като семейство в две или три поколения.

221
00:16:55,000 --> 00:16:57,360
Успяхте ли да научите нещо в
архиви?

222
00:17:02,180 --> 00:17:05,500
Мери Дънрит беше сгодена за млад мъж
на име Робърт Клей.

223
00:17:06,240 --> 00:17:09,300
Малко след като се върна от
Корейската война, къщата на семейството му беше

224
00:17:09,300 --> 00:17:13,119
надолу. Шестгодишно дете оцеля, но
Робърт беше убит, както и неговите

225
00:17:13,119 --> 00:17:14,140
заедно с по-малката си сестра.

226
00:17:14,760 --> 00:17:16,540
Мери беше заподозряна за подпалването на пожара.

227
00:17:17,579 --> 00:17:19,180
защо Какъв беше нейният мотив?

228
00:17:19,460 --> 00:17:20,460
Явно разбито сърце.

229
00:17:20,560 --> 00:17:24,079
Говори се, че Робърт е отменил
годеж и Мери не можа да го понесе.

230
00:17:24,280 --> 00:17:26,920
Шалът й беше намерен близо до огъня и
тя беше арестувана на следващия ден.

231
00:17:27,839 --> 00:17:30,360
Нека позная, от шериф Глен Морс?
вярно

232
00:17:30,820 --> 00:17:34,120
Няколко нощи по-късно, докато тя беше
държан в затвора, Морс присъстваше

233
00:17:34,120 --> 00:17:35,120
градско събитие.

234
00:17:36,100 --> 00:17:41,140
Неизвестни проникнаха в затвора,
я измъкна и на следващата сутрин

235
00:17:41,140 --> 00:17:44,700
е намерен да виси на дървото, където
Кандис и Били бяха намерени. отидох

236
00:17:44,700 --> 00:17:46,880
до дървото този следобед и видях
проблясъци на нещо.

237
00:17:47,980 --> 00:17:49,880
Вярвам, че духът на Мери може да присъства.

238
00:17:50,840 --> 00:17:54,060
Да, но защо ще се връща сега?
И защо да навреди на невинно момче като Били?

239
00:17:54,700 --> 00:17:57,820
Ако си играеше с палача
примка, може да е било достатъчно, за да се събуди

240
00:17:57,820 --> 00:17:59,840
Гневният дух на Мери.

241
00:18:00,120 --> 00:18:03,920
да Тя има сестра, която живее в града,
Гретхен Дънуърт. Може би трябва да поговорим

242
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
към нея.

243
00:18:22,600 --> 00:18:28,620
някой. Кой по дяволите е там?

244
00:18:32,340 --> 00:18:35,060
Престани! По дяволите!

245
00:18:37,100 --> 00:18:39,700
Хайде от там!

246
00:19:30,090 --> 00:19:31,090
Кой беше той?

247
00:19:31,550 --> 00:19:32,550
Лени Краузе.

248
00:19:33,170 --> 00:19:34,710
Има странна работа из града.

249
00:19:36,010 --> 00:19:41,130
Бил е заместник-шериф, но... в
в младостта си, бутилката се задържа

250
00:19:41,130 --> 00:19:41,709
от него.

251
00:19:41,710 --> 00:19:44,270
Случайно този шериф да е бил
Глен Морис?

252
00:19:45,730 --> 00:19:50,190
Това или беше щастливо предположение,
Дерек или някой образован.

253
00:19:50,570 --> 00:19:53,790
Предполагам, че вратът му е счупен точно като
Глен Морис. Правилно си видял,

254
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
Мис Адамс.

255
00:19:55,870 --> 00:19:57,410
Шерифът изглежда смята, че...

256
00:19:58,399 --> 00:20:00,860
Готов съм да приема новините
тичаш наоколо, правейки всичко това.

257
00:20:01,260 --> 00:20:02,239
Вие не?

258
00:20:02,240 --> 00:20:03,520
Не знам какво да мисля, Дерек.

259
00:20:03,780 --> 00:20:04,800
Затова ти се обадих.

260
00:20:05,860 --> 00:20:07,060
Хей, Дейвис, ела тук.

261
00:20:08,100 --> 00:20:11,520
Чудите се защо напуснах Сан Франциско
спокойния живот, нали?

262
00:20:13,800 --> 00:20:15,440
Започваме да изпитваме същото чувство
отново.

263
00:20:16,700 --> 00:20:20,440
Това може би Леонард Краус и Глен
Морис беше замесен в линчуването на Мери.

264
00:20:21,680 --> 00:20:23,820
Може би трябва да говорим със сестрата на Мери.

265
00:20:39,660 --> 00:20:42,140
Мисля, че видях някого горе
прозорец, който ни гледа.

266
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
усмихна ли се

267
00:20:48,600 --> 00:20:49,760
Може би не искат посетители.

268
00:21:05,180 --> 00:21:06,180
извинете ме

269
00:21:06,220 --> 00:21:08,480
Дойдохме тук. Знам защо си тук.

270
00:21:09,610 --> 00:21:10,870
Ела да ме видиш.

271
00:21:14,070 --> 00:21:15,070
Гретхен Дънуърт?

272
00:21:15,410 --> 00:21:16,590
Има само един.

273
00:21:17,770 --> 00:21:18,930
Ти си този.

274
00:21:20,170 --> 00:21:21,210
Близо съм до тръгване.

275
00:21:27,790 --> 00:21:29,990
Да, ти си този.

276
00:21:32,470 --> 00:21:34,650
Израел не преувеличаваше.

277
00:21:34,910 --> 00:21:35,910
извинете ме

278
00:21:36,190 --> 00:21:38,810
Израел, моят шофьор. Този, който донесе
ти тук.

279
00:21:40,140 --> 00:21:46,940
Един до онзи прозорец там Задръж
на

280
00:21:46,940 --> 00:21:47,260
завеса

281
00:21:47,260 --> 00:22:04,840
тя

282
00:22:04,840 --> 00:22:06,780
може да ми е сестра

283
00:22:09,840 --> 00:22:12,680
Но тя е твоя сестра, нали? татко
направи го.

284
00:22:13,340 --> 00:22:15,960
Той се влюбваше в нея. Винаги е така.

285
00:22:16,360 --> 00:22:19,120
Всичко, което искаше, го получаваше.

286
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Мери Дънуърт.

287
00:22:22,300 --> 00:22:25,300
Е, това със сигурност обяснява защо хората
се отнасят с мен като с призрак.

288
00:22:26,740 --> 00:22:31,500
Г-це Дънуърт, дойдохме тук
защото... Заради случилото се с

289
00:22:31,500 --> 00:22:34,620
Уолдън. Джубилей е малко място, г-н.
Рей.

290
00:22:35,180 --> 00:22:36,580
Твърде малък за тайни.

291
00:22:37,100 --> 00:22:40,180
Всъщност ни се струва като в града
пази доста голяма тайна

292
00:22:40,180 --> 00:22:40,819
тези години.

293
00:22:40,820 --> 00:22:41,840
така ли

294
00:22:43,280 --> 00:22:44,520
Дръпнете завесите.

295
00:22:45,980 --> 00:22:49,120
Не те ли притеснява, че хората
отговорни за смъртта на Мери никога не са били

296
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
изправен пред правосъдието?

297
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
справедливост?

298
00:22:53,480 --> 00:22:54,540
мой, мой.

299
00:22:54,940 --> 00:22:56,880
Това е трудна дума.

300
00:22:57,200 --> 00:22:58,660
Наистина сложна дума.

301
00:22:59,400 --> 00:23:01,740
Не си съгласен с случилото се
на сестра ти, а ти?

302
00:23:02,420 --> 00:23:03,800
Имате ли семейство, госпожице?

303
00:23:05,220 --> 00:23:06,220
Да, имам брат.

304
00:23:06,830 --> 00:23:07,830
обичаш ли го

305
00:23:08,170 --> 00:23:11,890
да И знаете ли какво чувствах към моя
сестра Мери.

306
00:23:12,670 --> 00:23:14,550
Робърт промени решението си.

307
00:23:15,070 --> 00:23:17,290
Но Мери не можеше да го пусне.

308
00:23:18,070 --> 00:23:22,230
Тя дори твърди, че са се оженили през
тайна. Горкото момиче.

309
00:23:22,730 --> 00:23:24,150
Загуби ума си.

310
00:23:24,850 --> 00:23:27,730
Ако тя не можеше да го има, никой не можеше.

311
00:23:28,090 --> 00:23:29,890
Така че тя запали този пожар.

312
00:23:30,250 --> 00:23:33,670
И петима невинни загубиха своите
живее.

313
00:23:34,330 --> 00:23:35,330
пет?

314
00:23:42,480 --> 00:23:43,540
Видях дима.

315
00:23:44,180 --> 00:23:45,460
Опитах се да го измъкна.

316
00:23:46,740 --> 00:23:51,040
Бил съм в тази инвалидна количка
тъй като, благодарение на Мери.

317
00:23:52,680 --> 00:23:57,440
Няма съпруг, няма семейство, няма живот.

318
00:23:59,000 --> 00:24:01,340
Онзи следобед загубих живота си.

319
00:24:02,600 --> 00:24:06,180
Също толкова сигурен, колкото Робърт и семейството му
загубили своите.

320
00:24:06,820 --> 00:24:10,500
Мис Дънуърт, шериф Морс и Лени
Краузе също са мъртви.

321
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Чанта за вятъра.

322
00:24:11,980 --> 00:24:13,040
В град пиян.

323
00:24:14,880 --> 00:24:16,040
Е, трагично.

324
00:24:17,640 --> 00:24:19,080
Няма нищо общо с мен.

325
00:24:19,500 --> 00:24:22,440
Подозираме, че смъртта им може да е свързана
за убийството на сестра ти.

326
00:24:23,460 --> 00:24:26,760
Имате ли представа кой може да е бил
замесени в обесването на Мери?

327
00:24:42,570 --> 00:24:49,390
Със знанието, че връщам това тяло обратно,
Подчертах

328
00:24:49,390 --> 00:24:52,150
никога не разглежда определени неща.

329
00:24:55,090 --> 00:24:56,190
Благодаря ви за отделеното време.

330
00:24:56,630 --> 00:24:57,990
Ние сами ще намерим изхода.

331
00:25:05,670 --> 00:25:08,650
Видяхте ли ръката си? Искам да кажа, настрани
от изгарянията, видя ли го?

332
00:25:09,010 --> 00:25:10,010
Венчалната халка.

333
00:25:10,600 --> 00:25:12,260
Да, само че той каза, че тя никога не е била
женен.

334
00:25:25,460 --> 00:25:28,260
Дерек, това е жената от закусвалнята,
тази, която излетя, както тя ме мислеше

335
00:25:28,260 --> 00:25:29,079
беше призрак.

336
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Може би го е направила.

337
00:25:30,800 --> 00:25:32,320
Може би се опитва да избяга от града.

338
00:25:32,640 --> 00:25:34,280
Може да съм с много гузна съвест.

339
00:25:35,140 --> 00:25:36,140
нали знаеш...

340
00:25:36,240 --> 00:25:39,140
Ако призракът на Мери прави това,
Мисля, че ще има много повече смъртни случаи

341
00:25:39,140 --> 00:25:40,140
преди тя да си отмъсти.

342
00:25:41,100 --> 00:25:45,000
Бихте ли могли да убедите окръжния чиновник да
да те пусна отново в деловодството?

343
00:25:45,540 --> 00:25:47,480
няма проблеми На практика сме семейство.

344
00:25:47,980 --> 00:25:50,320
Трябва да разберем кой друг е бил
замесени в обесването.

345
00:25:55,520 --> 00:26:00,940
За късмет бях тук. Тъкмо се канех
отблизо. Търсиш родословно дърво?

346
00:26:02,500 --> 00:26:04,020
Нещо такова, да.

347
00:26:04,300 --> 00:26:07,000
Предполагам, че имаме всичко, което някога се е случвало
в този град.

348
00:26:08,960 --> 00:26:10,180
Ето го.

349
00:26:10,660 --> 00:26:14,420
Всичко от 1954 и 1953 г.

350
00:26:15,460 --> 00:26:17,600
Така че това ще има записите на
бракове?

351
00:26:18,760 --> 00:26:20,160
И погребения.

352
00:27:03,179 --> 00:27:07,100
Не мога да повярвам. Как би някой
искате да нараните възрастна дама?

353
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
Е, Айви не винаги е била възрастна дама.

354
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
какво говориш

355
00:27:11,780 --> 00:27:14,120
Говоря за 1954 година.

356
00:27:16,200 --> 00:27:17,360
Помните ли онази година?

357
00:27:18,140 --> 00:27:20,560
Това беше годината, когато линчуваха Мери
Дънуърт.

358
00:27:34,919 --> 00:27:39,420
През 1954 г. Айви щеше да е свършила
на 20 години.

359
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
И ти така.

360
00:27:42,140 --> 00:27:46,180
Достатъчно млад, за да бъдеш отнесен, за да бъдеш
попаднал в гневна тълпа, която търси

361
00:27:46,180 --> 00:27:48,400
отмъщение. Не знам какво си
говорим за.

362
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
трябва да тръгвам

363
00:27:54,220 --> 00:27:56,780
1954 г. бях на градското хоро.

364
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
Попитайте когото и да било.

365
00:27:58,580 --> 00:27:59,580
Бих.

366
00:27:59,720 --> 00:28:02,240
Но повечето от хората, с които искам да говоря
изглежда е починал наскоро.

367
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
Кристен? Кристен?

368
00:28:44,190 --> 00:28:45,190
Кристен, събуди се.

369
00:28:45,550 --> 00:28:46,550
Хана, събуди се.

370
00:28:50,090 --> 00:28:52,590
Когато си легнах да спя, Дерек, го направих
са го чували.

371
00:28:52,990 --> 00:28:54,230
Или щях да го помириша.

372
00:28:58,160 --> 00:28:59,940
Мислите ли, че духът на Мери се опитва да
да ни убиеш?

373
00:29:01,020 --> 00:29:02,640
Нещо или някой със сигурност е.

374
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
О, чантата ми.

375
00:29:07,620 --> 00:29:09,660
Намерих полицейския доклад от 1954 г.

376
00:29:11,660 --> 00:29:15,140
В него има свидетел, който твърди
видях Мери в другия край на града

377
00:29:15,140 --> 00:29:17,220
нощта, в която беше къщата на Робърт Клей
запалени.

378
00:29:17,820 --> 00:29:20,140
И защо шерифът ще арестува Мери
Дънуърт?

379
00:29:20,360 --> 00:29:22,580
Тъй като на следващия ден свид
промениха показанията си.

380
00:29:22,780 --> 00:29:24,140
Те казаха, че са направили грешка.

381
00:29:25,460 --> 00:29:26,660
Свидетелят не е посочен.

382
00:29:26,900 --> 00:29:29,000
Не. Те бяха непълнолетни. Не можеха да бъдат
наименуван.

383
00:29:29,400 --> 00:29:30,620
О, има и още нещо.

384
00:29:30,840 --> 00:29:34,420
Всички брачни записи за хора
с фамилни имена, започващи с C или

385
00:29:34,420 --> 00:29:35,420
липсват.

386
00:29:37,380 --> 00:29:39,200
Робърт Клей и Мери Дънуърт.

387
00:29:39,560 --> 00:29:42,580
Някой се опитва да изтрие всеки запис на
тези двамата са женени.

388
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
Евентуално.

389
00:29:45,880 --> 00:29:49,580
Или може би Робърт имаше добра причина за това
отмени брака си с Мери.

390
00:29:50,180 --> 00:29:51,760
Може би в неговия имаше някой друг
живот.

391
00:29:52,080 --> 00:29:53,400
Мома, която носи брачна халка.

392
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
Гретхен се омъжва тайно за Робърт.

393
00:29:56,380 --> 00:29:58,500
Мери го открива, полудява
ревнив.

394
00:29:59,520 --> 00:30:00,680
Това е къщата на Лора в пламъци.

395
00:30:01,100 --> 00:30:04,020
Да, но не разбирам защо
Гретхен щеше да запази брака си

396
00:30:04,320 --> 00:30:07,060
Каквато и да е причината, мисля, че трябва
дръж под око Гретхен Дънуърт.

397
00:30:09,140 --> 00:30:10,140
ще дойда с теб

398
00:30:16,860 --> 00:30:19,720
Следващият път нека наемем по-голяма кола.

399
00:30:24,890 --> 00:30:25,890
Къде мислиш, че отива?

400
00:30:27,010 --> 00:30:28,750
Това ще разберем.
Дерек, почакай.

401
00:30:29,330 --> 00:30:31,650
Ако тя знае нещо за какво
случи, може да има някакъв вид

402
00:30:31,650 --> 00:30:33,510
доказателства. Никога няма да получим по-добро
възможност от вас.

403
00:30:34,230 --> 00:30:35,570
Вижте какво можете да намерите, но внимавайте.

404
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
извинете ме

405
00:32:54,880 --> 00:32:57,220
Познавате ли хората, които бяха справедливи
тук, полагайки цветя?

406
00:32:57,920 --> 00:32:59,520
Имате предвид старата лейди Дънуърт?

407
00:32:59,740 --> 00:33:00,740
Ъ-ъъъ.

408
00:33:01,140 --> 00:33:03,920
Да, идвам тук всеки път
сутрин, точно като часовник.

409
00:33:04,420 --> 00:33:06,660
Сестра ми уби онзи човек, нали знаеш.

410
00:33:07,260 --> 00:33:08,400
Изгори го в къщата му.

411
00:33:08,860 --> 00:33:10,100
Повечето от семейството му също.

412
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
С изключение на Израел.

413
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Имате предвид шофьор?

414
00:33:13,540 --> 00:33:14,540
Израел Клей.

415
00:33:15,860 --> 00:33:18,740
Той беше просто момче, когато госпожица Дънуърт
го спаси от огъня.

416
00:33:19,780 --> 00:33:21,620
Да, тя го отгледа точно като своя.

417
00:33:22,280 --> 00:33:23,700
Оттогава съм до нея.

418
00:33:25,860 --> 00:33:27,900
Сигурно се чувства зле днес.

419
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
какво искаш да кажеш

420
00:33:30,240 --> 00:33:31,760
Израел дойде тук сам.

421
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
благодаря

422
00:34:58,480 --> 00:34:59,480
благодаря

423
00:36:05,520 --> 00:36:06,600
Сигурен ли си, че всичко е наред?

424
00:36:08,480 --> 00:36:09,480
да

425
00:36:12,020 --> 00:36:13,720
Явно някой не ме е искал вътре
там.

426
00:36:14,140 --> 00:36:15,860
Е, не беше Израел. Той беше на
гробище.

427
00:36:17,800 --> 00:36:19,380
Мисля, че знам кой уби Робърт Клей.

428
00:36:20,980 --> 00:36:24,700
Гретхен е построила някакъв музей
там. Тя има странен тригон

429
00:36:24,700 --> 00:36:25,980
любовта й към Робърт Клей.

430
00:36:27,260 --> 00:36:29,160
Наистина ли мислите, че са били
женен?

431
00:36:29,760 --> 00:36:30,760
Това е работата.

432
00:36:31,310 --> 00:36:34,610
Тя няма нито една истинска снимка на
тя и Робърт заедно. Тя е

433
00:36:34,610 --> 00:36:38,410
го създаде, като залепи две снимки
заедно. И намерих тези, любовта

434
00:36:38,410 --> 00:36:39,530
изпратено между тях двамата.

435
00:36:44,650 --> 00:36:48,050
Той й заявява любовта си. да
сега вижте тази, на която тя изпрати

436
00:36:48,050 --> 00:36:49,050
него.

437
00:36:49,210 --> 00:36:50,490
Почеркът е същият.

438
00:36:50,970 --> 00:36:52,150
Връщаме се при дървото.

439
00:37:06,760 --> 00:37:11,600
Вярвам, че Кандис и Били са се събудили
Духът на Мери чрез възстановка на нейното обесване

440
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
полунощ.

441
00:37:12,840 --> 00:37:17,600
По същото време тя всъщност беше убита. Ако ние
направете същото, тя може да се появи

442
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
отново.

443
00:37:18,720 --> 00:37:21,120
Да, но мислиш ли, че ще е достатъчно?
Мислиш ли, че ще повярва на истината

444
00:37:21,120 --> 00:37:22,078
и да бъде пуснат в почивка?

445
00:37:22,080 --> 00:37:23,380
Е, има само един начин да разберете.

446
00:37:29,220 --> 00:37:30,760
Не полунощ. Имаме време.

447
00:37:31,260 --> 00:37:32,560
Така си мислят всички.

448
00:37:33,900 --> 00:37:34,920
Че имат време.

449
00:37:36,710 --> 00:37:37,990
Те получават това, което искат.

450
00:37:38,370 --> 00:37:39,810
Това си помислих и аз.

451
00:37:41,390 --> 00:37:42,630
Но грешах.

452
00:37:43,130 --> 00:37:44,930
защо дойде тук

453
00:37:45,270 --> 00:37:52,270
Да откриеш истината. Истината е, че моята
сестрата плати за това, което направи.

454
00:37:52,630 --> 00:37:53,630
Направи ли тя?

455
00:37:53,850 --> 00:37:57,490
Робърт никога не е отменил годежа
на Мери, защото все още я обичаше.

456
00:37:57,790 --> 00:37:59,630
Не, не, не.

457
00:38:00,410 --> 00:38:01,870
Робърт ме обичаше.

458
00:38:02,130 --> 00:38:03,570
Той ме искаше.

459
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
Изпращаше ми любовни писма.

460
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
Тези писма?

461
00:38:09,760 --> 00:38:13,820
Тези писма са за мен и Робърт.

462
00:38:14,860 --> 00:38:17,120
Те са свидетелство за нашата любов.

463
00:38:17,780 --> 00:38:19,360
Той ми ги изпрати.

464
00:38:19,980 --> 00:38:21,280
Върнете ги.

465
00:38:21,580 --> 00:38:23,500
Вашето писмо, неговото писмо.

466
00:38:24,200 --> 00:38:28,260
Почеркът е идентичен, Гретхен.
Истината е, че ти изпрати тези писма

467
00:38:28,260 --> 00:38:31,620
към себе си. Ти си измислил любовта си
афера с Робърт Клей, защото той все още

468
00:38:31,620 --> 00:38:32,620
обичаше Мери.

469
00:38:35,150 --> 00:38:36,750
Ти подпали къщата на Робърт.

470
00:38:37,030 --> 00:38:38,930
Оставяш вината да падне върху Мери.

471
00:38:39,190 --> 00:38:43,250
Израел! Ти се омъжи тайно за него една седмица
преди, но никой не й повярва, защото

472
00:38:43,250 --> 00:38:44,750
тя нямаше пръстен. лъжец!

473
00:38:46,150 --> 00:38:49,490
Покажи ни пръстена, който взе от Мери
и ни кажи защо я остави да умре.

474
00:38:50,790 --> 00:38:53,010
Защото го е заслужила!

475
00:38:53,930 --> 00:38:56,510
Тя открадна Робърт от мен!

476
00:38:56,930 --> 00:38:57,930
Слушайте я!

477
00:38:58,750 --> 00:38:59,910
Това беше ти, нали?

478
00:39:00,430 --> 00:39:03,790
Ти запали този огън днес, точно като теб
запали този пожар преди половин век, че

479
00:39:03,790 --> 00:39:04,790
уби Робърт Клей.

480
00:39:06,610 --> 00:39:09,310
Не трябваше да се връщаш тук.

481
00:39:10,430 --> 00:39:12,090
защо направи това

482
00:39:12,390 --> 00:39:13,670
Разравяне на миналото.

483
00:39:14,590 --> 00:39:15,910
Изравяне на мъртвите.

484
00:39:16,450 --> 00:39:17,570
Връщайки ги обратно.

485
00:39:17,790 --> 00:39:20,450
Сега ще отидеш в ада.

486
00:39:20,790 --> 00:39:22,330
Точно където ти е мястото.

487
00:39:24,130 --> 00:39:25,130
Израел.

488
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
ПОКАЗВАМ!

489
00:40:31,790 --> 00:40:32,790
Тя е мъртва, Дерек.

490
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Мери.

491
00:40:54,450 --> 00:40:55,950
Любов завинаги, Робърт.

492
00:40:56,770 --> 00:40:58,090
3 април 1954 г.

493
00:41:24,140 --> 00:41:25,140
Завинаги.

494
00:41:27,060 --> 00:41:28,860
Трябва да са се обичали дълбоко.

495
00:41:29,700 --> 00:41:34,580
Дейвис ми каза, че отварят отново
разследване на линча и в

496
00:41:34,580 --> 00:41:36,280
пожарът, който уби Робърт.

497
00:41:37,640 --> 00:41:41,140
Може би след толкова време Мери ще го направи
намери справедливост.

498
00:41:41,660 --> 00:41:43,560
Нещо ми подсказва, че вече е намерена
мир.

499
00:41:48,120 --> 00:41:51,540
Връзките, които свързват семейството, са по-дълбоки
нас, отколкото си представяме.

500
00:41:52,360 --> 00:41:56,680
Никога не бих разбрал тази омраза
Гретхен чувстваше към сестра си, но

501
00:41:56,680 --> 00:41:59,080
това ми каза колко много обичам моя
собствен брат, Итън.

502
00:41:59,860 --> 00:42:01,660
Колко много означаваше времето ни заедно за мен.

503
00:42:02,460 --> 00:42:06,900
Както каза Гретхен Дънуърт, всички
смятат, че имат време, но кой от

504
00:42:06,900 --> 00:42:07,900
някога наистина знае?