1
00:00:12,619 --> 00:00:15,480
Дерек, бих искал да ти помогна да я разпръснеш
пепел.

2
00:00:16,740 --> 00:00:22,320
Е, благодаря, но мина толкова много време
преди време не мислех, че ще бъде

3
00:00:22,320 --> 00:00:23,159
това трудно.

4
00:00:23,160 --> 00:00:25,260
Някои ангажименти са по-трудни за спазване от
други.

5
00:00:26,240 --> 00:00:31,240
Знаеш ли, звучи толкова познато, но
това са малки неща за Лора

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,239
върни се при мен.

7
00:00:33,560 --> 00:00:36,200
Усмивката й, начинът, по който обърна глава.

8
00:00:38,250 --> 00:00:39,490
Кога я видя за последен път?

9
00:00:41,370 --> 00:00:42,470
Преди почти 20 години.

10
00:00:43,910 --> 00:00:46,090
Винаги съм предполагал, че ще се срещнем
отново.

11
00:00:47,430 --> 00:00:49,030
Сигурен съм, че и тя си помисли същото.

12
00:00:51,070 --> 00:00:53,410
За съжаление тя си отиде без следа.

13
00:00:53,670 --> 00:00:56,270
Сега един адвокат ми изпраща урна с нея
остава.

14
00:00:57,510 --> 00:00:58,510
какво е това

15
00:00:59,470 --> 00:01:02,790
Това е последното нещо, което ми е давала.

16
00:01:03,530 --> 00:01:04,530
Бяхме на поход.

17
00:01:05,230 --> 00:01:06,470
Лора го намери край реката.

18
00:01:07,790 --> 00:01:08,870
Това е вкаменелост на лист.

19
00:01:09,670 --> 00:01:10,670
Това е като сърце.

20
00:01:12,010 --> 00:01:13,930
Да, тя го счупи на две и ми го даде
половината.

21
00:01:14,830 --> 00:01:18,110
Тя каза, че когато и да погледна
това, щях да мисля за нея.

22
00:01:20,150 --> 00:01:21,150
Много е красиво.

23
00:01:22,530 --> 00:01:25,070
И беше права.

24
00:02:14,549 --> 00:02:16,410
Дерек, някой иска да те види.

25
00:02:16,610 --> 00:02:17,610
СЗО?

26
00:02:19,730 --> 00:02:23,570
Нямах представа, че...

27
00:02:23,570 --> 00:02:34,590
да

28
00:02:37,830 --> 00:02:41,350
Това е Лукас Дюмон, Дерек. Той каза
че бихте... Дюмон?

29
00:02:45,610 --> 00:02:47,110
И Лора Лемонд беше твоята майка?

30
00:02:48,510 --> 00:02:49,510
да

31
00:02:51,090 --> 00:02:55,730
Съжалявам, че нахлувам в теб така,
но нейният адвокат ми каза къде да намеря

32
00:02:55,730 --> 00:02:56,970
вие. Защо сега?

33
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
А къде е баща ти?

34
00:03:03,830 --> 00:03:04,830
Точно пред мен.

35
00:03:06,830 --> 00:03:12,430
Тя ми каза, ако някога ще те намеря
че трябва да ти дам това.

36
00:04:38,700 --> 00:04:39,699
Добър син.

37
00:04:39,700 --> 00:04:40,700
уау

38
00:04:40,860 --> 00:04:43,620
Дерек е също толкова изненадан, колкото и ти,
повярвай ми Моят най-добър.

39
00:04:44,620 --> 00:04:47,360
Известно е, че бащинството има това
ефект. Как може да е сигурен?

40
00:04:47,680 --> 00:04:49,980
Откъде знае, че този човек наистина е такъв
неговото дете?

41
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
Срещали ли сте го?

42
00:04:51,360 --> 00:04:52,840
Не, не съм. Току-що се върнах към
къща.

43
00:04:53,080 --> 00:04:56,660
Е, мисля, че може би трябва да задържите
вашата преценка, докато не го направите. мислите ли

44
00:04:56,660 --> 00:04:57,660
той е негов син?

45
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Не, не съм казал това.

46
00:05:00,280 --> 00:05:04,240
Дерек очевидно наистина се интересуваше от това
дъщеря ми. Искам да кажа, че не е виждал

47
00:05:04,240 --> 00:05:06,560
тя в продължение на 20 години, но нейната смърт наистина
му се отрази.

48
00:05:07,350 --> 00:05:10,170
И тогава изневиделица този Лукас
се показва.

49
00:05:10,530 --> 00:05:13,050
Е, все пак мисля да го помоля да види
актът му за раждане.

50
00:05:14,610 --> 00:05:15,610
хм

51
00:05:15,790 --> 00:05:17,150
някой от вас виждал ли е баща ми?

52
00:05:17,850 --> 00:05:20,950
О, добре, той все още е в офиса си. той
не трябва да е твърде дълго.

53
00:05:21,510 --> 00:05:24,490
Ник, бих искал да се запознаеш с Лукас Дюмон,
Ник Бойл.

54
00:05:25,070 --> 00:05:26,070
хей

55
00:05:26,810 --> 00:05:30,050
Мога, хм, нали знаеш, да отида да го взема, ако ти
трябва да го видя точно сега.

56
00:05:30,450 --> 00:05:31,990
О, не, всичко е наред.

57
00:05:32,210 --> 00:05:35,510
Хм, все още се ориентирам.
Ще говоря с него по-късно.

58
00:05:36,010 --> 00:05:37,810
Имате ли нещо против да се огледам наоколо
вашите основания?

59
00:05:38,030 --> 00:05:39,990
Не, давай. Има какво да се види.

60
00:05:40,770 --> 00:05:41,770
страхотно

61
00:05:45,850 --> 00:05:49,990
Знаеш ли, да не звучи параноично, но аз
Мисля, че ако бях на мястото на Дерек, щях да го помоля

62
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
кръвен тест.

63
00:05:51,050 --> 00:05:52,630
Това е малко нетактично, Ник.

64
00:05:53,350 --> 00:05:54,690
Не мисля, че проблемът е в такта.

65
00:05:55,070 --> 00:05:58,370
Да, но ако Дерек не усеща
принудени да го предизвикват, защо трябва

66
00:06:02,230 --> 00:06:03,230
точно така

67
00:06:03,350 --> 00:06:04,590
Във времето, което ви дадох.

68
00:06:06,480 --> 00:06:09,380
Майката се казваше Лора Дюмон.

69
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Неомъжена.

70
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Да, ще чакам.

71
00:06:26,220 --> 00:06:28,340
още ли си там здравей да

72
00:06:28,820 --> 00:06:33,220
Показваме акт за живо раждане
изброяване на мъжко дете, родено от Лорънс

73
00:06:33,220 --> 00:06:35,380
Бонд. Можете ли да ми дадете името?

74
00:06:35,920 --> 00:06:36,980
Посочен в сертификата?

75
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Лукас?

76
00:06:41,520 --> 00:06:44,480
А бащата?

77
00:06:47,220 --> 00:06:51,080
разбирам

78
00:06:54,660 --> 00:06:56,500
Можете ли да ми поправите копие, моля?

79
00:06:56,920 --> 00:07:02,120
Това е телефонен код 415 -555 -0130.

80
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
благодаря

81
00:08:09,940 --> 00:08:11,440
И така, каква е присъдата?

82
00:08:13,390 --> 00:08:18,590
Според болницата преди 20 г.
на Лора Дюмон се роди дете.

83
00:08:19,730 --> 00:08:20,730
едно момче.

84
00:08:22,110 --> 00:08:24,490
Бащата на запис е посочен като
Дерек Ринг.

85
00:08:27,070 --> 00:08:28,270
Дерек, това е прекрасно.

86
00:08:29,350 --> 00:08:30,350
Невероятно е.

87
00:08:31,510 --> 00:08:32,650
Сигурно е претоварен.

88
00:08:33,890 --> 00:08:37,130
Напълно. Да отведа тази жена и
остави ми син.

89
00:08:38,370 --> 00:08:41,190
Господи, нещата, които препускат
умът ми.

90
00:08:41,510 --> 00:08:42,510
Като какво?

91
00:08:45,280 --> 00:08:50,360
Любопитство, вина, страх, непреодолимо
съжаление.

92
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Говорете за съжаление.

93
00:08:54,140 --> 00:08:56,680
О, толкова много съм пропуснал.

94
00:08:58,320 --> 00:08:59,860
Толкова много за компенсиране.

95
00:09:01,140 --> 00:09:05,960
20 години, цялото му детство,
всичко изчезна.

96
00:09:07,860 --> 00:09:10,100
И нищо, което някога ще направя, не може да го донесе
назад.

97
00:09:10,920 --> 00:09:12,160
от какво те е страх

98
00:09:14,160 --> 00:09:15,800
Не отговаря на това, което очаква.

99
00:09:17,480 --> 00:09:20,320
Страхувам се, че ще бъда по-скоро моя
татко, искам да призная.

100
00:09:23,040 --> 00:09:26,820
И как да обясня какво аз... какво ние
правя?

101
00:09:28,600 --> 00:09:31,020
Притеснява се да го вкарам в
семеен бизнес, ти ли си?

102
00:09:32,540 --> 00:09:37,680
Е, като се има предвид какво преживях с моя
татко, трябва да му кажа да бяга.

103
00:09:40,140 --> 00:09:42,600
Лукас е хванал много дълъг път до
да те намеря.

104
00:09:43,910 --> 00:09:44,910
Нека той води.

105
00:09:46,090 --> 00:09:47,230
Вижте къде ще ви отведе.

106
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
много си добър

107
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
аз съм по добре

108
00:10:30,160 --> 00:10:33,660
Знаете ли, за да научите наистина, трябва да сте
наистина тестван.

109
00:10:33,980 --> 00:10:36,000
Първият истински тест е мълчанието.

110
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Опитай ме.

111
00:10:41,100 --> 00:10:42,400
Свърших за деня.

112
00:10:44,140 --> 00:10:45,140
страхуваш се

113
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Това е много лошо.

114
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
от какво?

115
00:10:49,060 --> 00:10:50,820
ти? Губещи.

116
00:10:51,920 --> 00:10:54,990
Загуба? Не сте съгласни?

117
00:10:58,390 --> 00:10:59,390
да

118
00:11:00,330 --> 00:11:01,330
Не съм съгласен.

119
00:11:05,910 --> 00:11:06,910
хей

120
00:11:08,030 --> 00:11:09,210
какво става тук

121
00:11:11,830 --> 00:11:15,390
Просто приятелска дискусия за по-фините
точки на бойните изкуства.

122
00:11:17,450 --> 00:11:19,010
Малко се увлечехме.

123
00:11:21,570 --> 00:11:22,570
Добре.

124
00:11:23,500 --> 00:11:25,220
Тя идва да покани и двама ви
за обяд.

125
00:11:28,980 --> 00:11:29,980
Ник?

126
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
аз съм добре

127
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
чао сега

128
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
окей

129
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Здравей татко

130
00:11:52,720 --> 00:11:53,720
какво четеш

131
00:11:53,780 --> 00:11:56,580
На баща ми... На дядо ти
дневник.

132
00:11:57,200 --> 00:11:59,460
наистина ли Ще погледна, когато си
готово.

133
00:12:00,980 --> 00:12:03,040
Е, всъщност не мога да го направя.

134
00:12:05,540 --> 00:12:08,500
Съжалявам, аз... не разбрах.

135
00:12:10,420 --> 00:12:11,420
Не, съжалявам.

136
00:12:19,100 --> 00:12:20,740
Някой ден ще бъдем различни.

137
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Добре.

138
00:12:24,860 --> 00:12:27,600
Знаеш ли, трябва да направим нещо
заедно.

139
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Пътуване.

140
00:12:29,880 --> 00:12:35,700
Може би след няколко месеца бихме могли да вземем a
пътуване до горното течение на Ефрат или

141
00:12:35,700 --> 00:12:37,280
Забраненият град.

142
00:12:38,940 --> 00:12:39,960
Не мисля така.

143
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
Добре.

144
00:12:43,000 --> 00:12:45,280
И какво бихте искали да правите?

145
00:12:48,560 --> 00:12:49,680
Нещо заедно?

146
00:12:51,060 --> 00:12:52,060
Ако ти и аз?

147
00:12:52,910 --> 00:12:56,110
Някъде скоро, може би този уикенд.

148
00:12:57,530 --> 00:12:58,530
Харесвате ли футбол?

149
00:12:59,190 --> 00:13:01,070
Само малоумниците се занимават със спорт.

150
00:13:02,790 --> 00:13:03,790
така ли е

151
00:13:04,190 --> 00:13:05,810
И така, на какво се занимавате?

152
00:13:06,590 --> 00:13:08,150
Какво наистина ви харесва?

153
00:13:08,970 --> 00:13:09,970
Може да бъде всичко.

154
00:13:13,110 --> 00:13:14,790
нещо? да

155
00:13:18,090 --> 00:13:22,050
Е, какво ще кажете за нещо вълнуващо като
речен рафтинг?

156
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
Рафтинг по река?

157
00:13:24,830 --> 00:13:25,850
Да, ако ме искаш.

158
00:13:28,270 --> 00:13:29,270
Това е невероятно.

159
00:13:29,710 --> 00:13:34,530
Знаете ли, че преди 20 години вашият
майка и аз направихме едно и също нещо?

160
00:13:35,230 --> 00:13:37,030
Ще трябва да наемем речен водач.

161
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
защо

162
00:13:38,870 --> 00:13:40,390
Е, всичко може да се случи на река.

163
00:13:41,090 --> 00:13:43,570
Най-добрият е старец на име Джъстин
Марли.

164
00:13:44,610 --> 00:13:45,610
страхотно

165
00:13:45,750 --> 00:13:46,689
кога тръгваме

166
00:13:46,690 --> 00:13:48,070
Можем да се качим първо в
сутрин.

167
00:13:48,570 --> 00:13:49,570
ти сериозно ли

168
00:13:50,210 --> 00:13:51,390
Ще го настроя веднага.

169
00:13:52,030 --> 00:13:53,030
перфектен

170
00:14:41,410 --> 00:14:42,610
Хей, Лукас, ще ти помогна.

171
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
разбрах го

172
00:14:46,590 --> 00:14:47,590
Подранил си.

173
00:14:48,250 --> 00:14:51,770
Да, о, не, аз просто исках да бъда,
ъъ... Имаш ли мобилния си телефон?

174
00:14:52,730 --> 00:14:53,730
Не се нуждая от това, не го искам.

175
00:14:54,970 --> 00:14:58,230
По-голямата част от реката е извън обхвата на
релето така или иначе, така че ако наистина имате нужда

176
00:14:58,230 --> 00:14:59,370
аз, изпрати ме до хеликоптера.

177
00:14:59,670 --> 00:15:00,670
Мислехме, че сме груби.

178
00:15:02,010 --> 00:15:03,010
Ние сме.

179
00:15:05,860 --> 00:15:08,980
Ако някой има нужда от мен между сега и
утре вечер не съм на разположение. това е

180
00:15:08,980 --> 00:15:10,160
просто. Добре, разбрах.

181
00:15:10,440 --> 00:15:11,339
Това е генетично.

182
00:15:11,340 --> 00:15:12,340
какво е

183
00:15:12,440 --> 00:15:14,540
Обсесивно поемане на риск. Хайде, аз ще
ще те заведа до колата.

184
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Хей, Дерек.

185
00:15:16,640 --> 00:15:18,260
Все още искам да те взема до
крайбрежие?

186
00:15:18,680 --> 00:15:21,340
да Срещнете ни на площадката надолу по течението
утре вечер.

187
00:15:21,800 --> 00:15:22,940
Добре, ще бъда там.

188
00:15:27,220 --> 00:15:28,220
какво не е наред

189
00:15:31,180 --> 00:15:33,700
Искам да бъда толкова щастлив за Дерек. имам предвид,
това...

190
00:15:34,010 --> 00:15:36,010
Ситуацията със сина му е такава
невероятно, нали?

191
00:15:37,190 --> 00:15:39,670
Но той не ни позволява да разберем как той
наистина се чувства.

192
00:15:40,870 --> 00:15:44,270
Може би съм само аз, но понякога се чувствам
като такъв непознат.

193
00:15:46,170 --> 00:15:49,490
Може би този Лукас ще прозре нещо
в душата на този човек, знаете какво аз

194
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
значи? да

195
00:16:05,900 --> 00:16:07,980
Отбивката на реката беше там отзад,
не беше ли

196
00:16:08,220 --> 00:16:09,220
къде отиваме

197
00:16:09,420 --> 00:16:10,720
Има някой, с когото искам да се запознаеш.

198
00:16:11,680 --> 00:16:12,720
Вижте, отделете малко време.

199
00:16:16,140 --> 00:16:19,180
Дерек! Каква приятна изненада.

200
00:16:20,940 --> 00:16:22,580
какво правиш тук

201
00:16:23,000 --> 00:16:24,140
всичко наред ли е

202
00:16:24,660 --> 00:16:25,700
Всъщност доста прекрасно.

203
00:16:27,240 --> 00:16:29,220
Доведох някой, когото смятах, че трябва
срещам.

204
00:16:35,560 --> 00:16:39,720
Уважаеми кмете, вие сте.

205
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
почти.

206
00:16:43,960 --> 00:16:45,180
Лукас е мой син.

207
00:16:46,000 --> 00:16:48,360
Това е леля ти, леля Ингрид.

208
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
леля?

209
00:16:51,560 --> 00:16:56,940
Виждам момчето, което познавах в младостта
човек преди мен.

210
00:16:59,180 --> 00:17:00,180
Лукас.

211
00:17:00,600 --> 00:17:01,900
Това е добро име.

212
00:17:02,460 --> 00:17:03,900
Трябва да помисля, Лукас.

213
00:17:05,930 --> 00:17:07,430
Но как, Дерек?

214
00:17:08,089 --> 00:17:10,130
Лора дю Монд. Ти не я познаваше.

215
00:17:10,349 --> 00:17:11,530
Къде е тя сега?

216
00:17:12,050 --> 00:17:13,589
Тя е мъртва.

217
00:17:15,109 --> 00:17:16,490
Ужасно съжалявам.

218
00:17:18,230 --> 00:17:20,690
Но всичко това е част от Божия план.

219
00:17:21,109 --> 00:17:22,829
Няма план. Тя просто е мъртва.

220
00:17:23,910 --> 00:17:25,089
Вие сте ядосани.

221
00:17:25,609 --> 00:17:27,190
Опитай се реалистично, Лукас.

222
00:17:27,550 --> 00:17:28,550
Всичко е наред, Дерек.

223
00:17:29,170 --> 00:17:33,250
Когато някой близък до нас умре, ние
понякога скриваме болката си с ярост.

224
00:17:34,430 --> 00:17:36,310
Гумената митология прави деня ти, сестро.

225
00:17:36,750 --> 00:17:39,050
Лукас, стига толкова. всичко е наред
Дерек.

226
00:17:40,990 --> 00:17:42,010
Бог да е с вас.

227
00:17:48,530 --> 00:17:49,530
Чакай в колата.

228
00:17:51,550 --> 00:17:52,550
Лукас.

229
00:17:58,510 --> 00:17:59,510
съжалявам

230
00:18:00,110 --> 00:18:01,710
Трябваше да се справиш по-добре с това.

231
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Рафтинг по река.

232
00:18:04,790 --> 00:18:05,790
Само ние двамата.

233
00:18:06,950 --> 00:18:07,950
Бъдете внимателни.

234
00:18:08,930 --> 00:18:09,930
не се притеснявай

235
00:18:09,970 --> 00:18:10,970
ще го направя

236
00:18:22,050 --> 00:18:23,410
Значи никой от нас не вярва на Лукас?

237
00:18:24,270 --> 00:18:28,690
Това, от което наистина се нуждаем, е ДНК кръст
-мач. Да, но как?

238
00:18:29,280 --> 00:18:33,400
Лукас и аз обсъждахме някои неща
философски различия вчера, когато

239
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
сряза му устната.

240
00:18:35,920 --> 00:18:37,240
Помогнах му да спре кървенето.

241
00:18:39,600 --> 00:18:43,520
Така че можете да конструирате двойна спирала за
Лукас и го сравнете с този в

242
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Досието на Дерек.

243
00:18:44,980 --> 00:18:48,380
Доказателство, без да се налага да се срамувате
Дерек, като поиска кръвна проба.

244
00:18:48,700 --> 00:18:50,320
Много подло, г-н Бойл.

245
00:18:51,840 --> 00:18:55,280
Но все пак ще отнеме 24 часа
вземете предварителен мач.

246
00:18:55,540 --> 00:18:56,540
Цялото това нещо мирише.

247
00:18:56,700 --> 00:18:58,520
Опитах се да направя проверка на фона на това
човек.

248
00:18:59,020 --> 00:19:01,080
Всичко дойде по същия начин. Цип, здравей.

249
00:19:02,740 --> 00:19:05,800
Е, може би търсим грешно
посока. Може би трябва да проверим

250
00:19:05,800 --> 00:19:06,820
вместо майка си.

251
00:19:08,140 --> 00:19:10,720
Как се казваше този адвокат
се свърза с Дерек?

252
00:19:12,120 --> 00:19:16,920
Суинбърн. Той има офис там
Саусалито. перфектен Ще оставим Алекс при

253
00:19:16,920 --> 00:19:18,280
Explorer и го удари на връщане.

254
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Сделка.

255
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Можеш ли да вземеш чантата?

256
00:19:40,640 --> 00:19:41,640
да

257
00:19:42,900 --> 00:19:43,900
Хей, Джъстин.

258
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
как си

259
00:19:46,980 --> 00:19:50,740
Не съм сигурен, че ми хареса.

260
00:19:51,300 --> 00:19:52,680
Никога не вали сняг по това време на годината.

261
00:19:53,140 --> 00:19:54,140
Мисля, че е страхотно.

262
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
И аз също.

263
00:19:56,740 --> 00:19:59,300
Джъстин, това е синът ми Лукас.

264
00:19:59,980 --> 00:20:02,320
Джъстин Марли, пътеводител за всички сезони,
особено зимата.

265
00:20:03,160 --> 00:20:06,760
Първият път, когато отидох на рафтинг, Джъстин взе
мен, и бях само изхвърлен от

266
00:20:06,760 --> 00:20:08,740
два пъти. Продължавах да те дърпам обратно.

267
00:20:09,180 --> 00:20:10,340
Просто не бихте останали на място.

268
00:20:11,060 --> 00:20:12,540
Поне си доживял да говориш за това.

269
00:20:12,780 --> 00:20:15,560
да Първата половина на пътуването бях
страх да не се удавя. Второто полувреме бях

270
00:20:15,560 --> 00:20:16,559
страхувам се, че няма да го направя.

271
00:20:16,560 --> 00:20:18,820
При такова време по-добре недей
изпадат този път.

272
00:20:19,220 --> 00:20:20,260
Няма да има връщане.

273
00:20:21,440 --> 00:20:22,460
Дай ми ръката си, татко.

274
00:20:34,820 --> 00:20:36,560
Лесно там. Внимавайте за тези камъни.

275
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
обожавам го

276
00:20:45,630 --> 00:20:46,630
Суинбърн и Кейбъл.

277
00:20:46,810 --> 00:20:48,190
да окей

278
00:20:49,290 --> 00:20:50,290
Сравняване.

279
00:20:51,650 --> 00:20:53,050
Пет, пет, пет.

280
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
Пет.

281
00:20:58,050 --> 00:21:01,470
мога ли да ти помогна Да, бих искал
говори с г-н Суинбърн.

282
00:21:03,130 --> 00:21:04,130
разбирам

283
00:21:04,890 --> 00:21:06,590
Може би бихте искали да говорите с Mr.
Кабел.

284
00:21:06,970 --> 00:21:09,350
Не, бихме искали да говорим с г-н Суинбърн.

285
00:21:10,530 --> 00:21:12,310
Става въпрос за имението на Лора Дюмон.

286
00:21:12,630 --> 00:21:13,630
Моля за извинение?

287
00:21:13,870 --> 00:21:16,830
Лора Дюмон. Той беше нейният екзекутор
имоти.

288
00:21:17,510 --> 00:21:19,090
Можете ли да изчакате тук за момент?

289
00:21:19,390 --> 00:21:20,390
Разбира се.

290
00:21:22,730 --> 00:21:24,250
Какво по дяволите става?

291
00:21:24,490 --> 00:21:26,310
Извинете, г-н Суинбърн. Добър въпрос.

292
00:21:32,070 --> 00:21:35,050
Г-жа Стюарт казва, че искате да говорите с
Г-н Суинбърн.

293
00:21:36,689 --> 00:21:38,070
Страхувам се, че това няма да е възможно.

294
00:21:38,570 --> 00:21:39,570
защо е така

295
00:21:41,150 --> 00:21:42,150
Тъй като Mr.

296
00:21:42,210 --> 00:21:43,210
Суинбърн е мъртъв.

297
00:21:43,990 --> 00:21:45,690
Той посегна на живота си преди три седмици.

298
00:21:54,130 --> 00:21:55,930
Хей, горе вдясно.

299
00:21:56,570 --> 00:21:57,570
Не съм толкова сигурен.

300
00:21:57,890 --> 00:22:00,710
Снегът прави всичко да изглежда еднакво. не
Сигурен съм, че това е мястото.

301
00:22:01,350 --> 00:22:03,170
какво говориш Мястото
за какво?

302
00:22:04,290 --> 00:22:05,510
Просто място близо до реката.

303
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
Изскочи.

304
00:22:08,690 --> 00:22:09,690
Тук ще те победим.

305
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Вие двамата давайте напред.

306
00:22:11,770 --> 00:22:12,770
Ще остана със сала.

307
00:22:32,130 --> 00:22:34,870
Искам да ти покажа нещо.

308
00:22:44,270 --> 00:22:45,270
това ли е

309
00:22:45,770 --> 00:22:48,410
Това ли е мястото, където майка ти намери
фосила и го счупи на две?

310
00:22:49,930 --> 00:22:50,930
Красива.

311
00:22:52,110 --> 00:22:53,470
Исках да го видиш.

312
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
мога ли да ви задам един въпрос

313
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Разбира се, всичко.

314
00:22:59,790 --> 00:23:00,790
Обичаше ли майка ми?

315
00:23:02,470 --> 00:23:03,470
да

316
00:23:04,510 --> 00:23:05,510
да разбира се

317
00:23:06,610 --> 00:23:08,190
И така, какво направихте заедно?

318
00:23:09,890 --> 00:23:12,630
Какъв е този свят, в който живееш
за?

319
00:23:13,450 --> 00:23:16,630
Продължавайте да казвате, че има тези неща
че трябва да знам.

320
00:23:17,590 --> 00:23:18,590
Ти никога не говориш.

321
00:23:21,410 --> 00:23:22,410
прав си

322
00:23:23,690 --> 00:23:29,450
Знаеш ли, това е доста невероятно и доста
тъжно, но аз също израснах без наистина

323
00:23:29,450 --> 00:23:30,930
знаейки кой е баща ми или какво е той
направих.

324
00:23:32,650 --> 00:23:36,610
Когато бях на 15, той се опита да промени това
като ме взе със себе си в командировка

325
00:23:36,610 --> 00:23:37,610
до Перу.

326
00:23:38,690 --> 00:23:40,550
За съжаление беше голяма грешка.

327
00:23:41,170 --> 00:23:42,170
защо какво стана

328
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Беше нещастен случай.

329
00:23:45,300 --> 00:23:46,440
И го гледах как умира.

330
00:23:47,300 --> 00:23:50,620
И след това обвиних всичко
неговата работа.

331
00:23:51,840 --> 00:23:53,380
Заклех се, че никога няма да последвам неговото
стъпки.

332
00:23:55,040 --> 00:23:56,140
И какво направи тогава?

333
00:23:58,100 --> 00:23:59,120
Върнах се на училище.

334
00:24:00,200 --> 00:24:01,680
Хвърлих всичко в обучението си.

335
00:24:02,500 --> 00:24:05,260
И открих, че съм по-скоро моя
баща, отколкото исках да призная.

336
00:24:05,920 --> 00:24:07,300
Воден. Обсебен.

337
00:24:08,420 --> 00:24:10,180
Исках да знам всичко за
всичко

338
00:24:11,940 --> 00:24:12,940
Наука.

339
00:24:13,640 --> 00:24:15,620
древни цивилизации, религии.

340
00:24:16,220 --> 00:24:18,000
Тогава се запалих по преподаването.

341
00:24:19,880 --> 00:24:22,160
Е, едно нещо доведе до друго.

342
00:24:22,580 --> 00:24:25,720
И се озовахте на Лунар
Фондация?

343
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Да, направих.

344
00:24:27,980 --> 00:24:30,760
В много реален смисъл беше на баща ми
наследство.

345
00:24:31,200 --> 00:24:32,400
Какво промени мнението ви?

346
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
Страст.

347
00:24:35,600 --> 00:24:38,160
Най-накрая намерих нещо, което си струва да умра
за.

348
00:24:42,350 --> 00:24:45,270
На външен вид не много повече от
остава час дневна светлина.

349
00:24:45,810 --> 00:24:48,770
Може би трябва да се обадим един ден преди
ток започва.

350
00:24:49,650 --> 00:24:50,650
Какъв ток?

351
00:24:51,250 --> 00:24:53,890
Вие казахте, че ще отида да видя някои
бяла вода на тази река. не съм виждал

352
00:24:53,890 --> 00:24:54,890
нещо още.

353
00:24:55,430 --> 00:24:56,429
Ние ще го направим.

354
00:24:56,430 --> 00:24:57,430
утре

355
00:24:58,170 --> 00:24:59,170
Добре.

356
00:24:59,250 --> 00:25:01,870
Ще лагеруваме тук за през нощта и ще бягаме
бързеите сутрин.

357
00:25:02,290 --> 00:25:03,810
хайде Защо не можем да ги изпълним сега?

358
00:25:04,650 --> 00:25:06,650
Винаги е най-добре да правите бързеите в началото
светлина.

359
00:25:07,090 --> 00:25:08,090
съгласен съм

360
00:25:13,900 --> 00:25:15,840
Мислех, че каза, че просто ще стане
бъдете ние двамата.

361
00:25:16,420 --> 00:25:20,060
Ние сме само двамата, но не можем
бягайте по бързеите без речен водач.

362
00:25:20,580 --> 00:25:21,720
Той все още прави три.

363
00:25:22,940 --> 00:25:25,760
Ти и аз зависим един от друг. имам нужда
ти, така че не ме разочаровай.

364
00:25:26,540 --> 00:25:27,700
Какво ще кажеш да ме разочароваш?

365
00:25:28,180 --> 00:25:29,340
Да ме разочароваш?

366
00:25:29,860 --> 00:25:31,060
Чудя се какво ме разочарова.

367
00:25:31,380 --> 00:25:32,500
Това трябва да е моят празник.

368
00:25:32,820 --> 00:25:34,180
Позволи ми да прекараме време заедно.

369
00:25:35,120 --> 00:25:36,220
Вече не ти вярвам.

370
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
Лукас.

371
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
съжалявам

372
00:25:46,820 --> 00:25:47,820
Не се тревожи за това.

373
00:25:54,780 --> 00:25:59,320
хей О, намерих това писмо от
Суинбърн моли Дерек да се разпръсне

374
00:25:59,320 --> 00:26:01,400
пепел. Датата е 20-ти.

375
00:26:02,200 --> 00:26:03,840
Суинбърн вече се беше отдалечил
тогава.

376
00:26:04,320 --> 00:26:05,880
Или може би не се е самоубил.

377
00:26:06,440 --> 00:26:08,600
Мислите, че някой друг го е убил и
подправил писмото?

378
00:26:08,800 --> 00:26:10,840
Партньорът му дори не знаеше коя е Лора
Де Морм беше.

379
00:26:11,200 --> 00:26:13,060
Получих факс тук от Бюрото на
Записи.

380
00:26:14,210 --> 00:26:15,690
Акт за раждане на Лукас Демонд.

381
00:26:16,690 --> 00:26:18,530
Предполагам, че това го прави истински, а?

382
00:26:19,070 --> 00:26:23,630
Освен това ни дава някой друг да говорим
на лекуващ лекар д-р.

383
00:26:23,930 --> 00:26:25,050
Джонас Грисуолд.

384
00:26:37,050 --> 00:26:38,550
Какво точно е наследството?

385
00:26:41,950 --> 00:26:43,150
Ще сляза след минутка.

386
00:26:50,340 --> 00:26:52,420
Кой ти каза за наследството?

387
00:26:54,100 --> 00:26:56,040
Майка ми.

388
00:26:57,500 --> 00:26:58,740
Точно преди да умре.

389
00:27:03,580 --> 00:27:04,780
Какво ти каза тя?

390
00:27:05,340 --> 00:27:08,700
Че ще ми го обясниш.

391
00:27:10,560 --> 00:27:11,640
Не е толкова просто.

392
00:27:11,860 --> 00:27:12,860
защо

393
00:27:13,580 --> 00:27:14,580
Една майка не би излъгала.

394
00:27:14,820 --> 00:27:17,080
Не. Майка ти не би излъгала.

395
00:27:19,080 --> 00:27:21,260
Но майка ти не беше това, което изглеждаше.

396
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
аз не разбирам

397
00:27:24,680 --> 00:27:29,940
Просто знайте, че има сили на злото
в този свят.

398
00:27:30,860 --> 00:27:35,040
Сили, които завладяха майка ти и
изпрати я да ме убие.

399
00:27:35,700 --> 00:27:36,700
да те убия?

400
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Това е нелепо.

401
00:27:38,640 --> 00:27:39,640
Тя те обичаше.

402
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
И я обичам.

403
00:27:42,380 --> 00:27:43,380
От момента, в който се запознахме.

404
00:27:44,620 --> 00:27:45,660
Защо е избягала?

405
00:27:46,120 --> 00:27:47,260
Защото тя ме обичаше.

406
00:27:47,980 --> 00:27:49,360
И защото тя те носеше.

407
00:27:51,080 --> 00:27:54,320
Понеже ме носеше, тя избяга
далеч от теб? Не от мен, а от

408
00:27:54,320 --> 00:27:55,320
злото, което я изпрати.

409
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
Опитах се да я намеря и да я върна.

410
00:27:57,820 --> 00:27:59,460
Но очевидно тя не искаше да бъде
намерени.

411
00:28:00,840 --> 00:28:01,880
Какъв глин.

412
00:28:06,120 --> 00:28:07,480
Сигурно мислите, че вярвам в нещо.

413
00:28:10,660 --> 00:28:11,660
Не, Лукас.

414
00:28:11,840 --> 00:28:13,440
Просто те моля да повярваш на истината.

415
00:28:35,260 --> 00:28:36,320
Отговорете на въпроса си?

416
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
не

417
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Откога го познавате?

418
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Отпреди майка ти.

419
00:28:45,740 --> 00:28:46,800
И аз я познавах.

420
00:28:47,460 --> 00:28:49,920
Трябваше да намеря лекар, който да те доведе
този свят.

421
00:28:53,860 --> 00:28:54,860
Какъв лекар?

422
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Мари Глен.

423
00:28:56,460 --> 00:28:57,460
добър човек.

424
00:28:57,480 --> 00:28:58,480
Живял нагоре по брега.

425
00:29:00,980 --> 00:29:02,100
Никога не си казал на баща ми?

426
00:29:02,780 --> 00:29:03,980
Той ми даде обещание.

427
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
Не искаше никой да я намери.

428
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
Или ти.

429
00:29:11,310 --> 00:29:12,310
Никога не съм казвал такса.

430
00:29:15,430 --> 00:29:16,430
добре

431
00:29:22,150 --> 00:29:23,230
Нали, д-р Рисли?

432
00:29:23,650 --> 00:29:24,690
Имаме само един.

433
00:29:25,990 --> 00:29:27,690
Бъдете точно отвън, ако имате такива
неприятности.

434
00:29:27,950 --> 00:29:28,950
благодаря

435
00:29:34,010 --> 00:29:35,010
Д-р Рисли?

436
00:29:36,650 --> 00:29:37,950
Аз съм д-р Кориган.

437
00:29:38,790 --> 00:29:40,410
Моят сътрудник, Ник Бойл.

438
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Какъв лекар?

439
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Аз съм психиатър.

440
00:29:55,380 --> 00:29:56,400
Без повече тестове.

441
00:29:57,080 --> 00:29:59,420
Кажи му, че няма да го отрека. Не повече.

442
00:30:00,120 --> 00:30:02,800
Няма да ти давам никакви тестове.

443
00:30:03,740 --> 00:30:05,780
Просто искам да ви задам няколко въпроса.

444
00:30:06,320 --> 00:30:07,700
Сигурно не помниш.

445
00:30:09,140 --> 00:30:13,600
Преди 20 години сте родили бебе на a
жена на име... Лора Дюмон.

446
00:30:15,860 --> 00:30:18,080
Лора Дюмон. Откъде знаеш това?

447
00:30:19,420 --> 00:30:21,100
Говорил ли е и с теб?

448
00:30:21,680 --> 00:30:22,680
той?

449
00:30:23,360 --> 00:30:25,320
Но ти се опитваш да ме измамиш.

450
00:30:25,900 --> 00:30:29,020
Но аз не бях там. не си спомням

451
00:30:29,240 --> 00:30:30,620
Не нося отговорност.

452
00:30:30,980 --> 00:30:32,060
Не носи отговорност?

453
00:30:32,280 --> 00:30:34,400
Не искам да говоря за това.

454
00:30:34,700 --> 00:30:38,020
Кажи ми какво стана

455
00:30:39,660 --> 00:30:40,980
Вие сте лекуващият лекар.

456
00:30:41,480 --> 00:30:43,500
Тя имаше момче на име Лукас.

457
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Те умряха.

458
00:30:47,380 --> 00:30:48,600
Тя и бебето.

459
00:30:50,320 --> 00:30:51,660
преди 20 години.

460
00:30:52,080 --> 00:30:54,640
Трябва да е завършено досега.

461
00:30:55,600 --> 00:31:01,700
Казваш ли ми, че Лора Дюмон
починала преди 20 години с детето си?

462
00:31:04,420 --> 00:31:05,800
И двамата умряха.

463
00:31:07,120 --> 00:31:09,420
Кръв. Кръв навсякъде.

464
00:31:16,140 --> 00:31:17,420
Той ми каза да не казвам нищо.

465
00:31:17,800 --> 00:31:22,660
Той каза, че никой няма да разбере. Просто погребете
тях долу до плажната овощна градина и

466
00:31:22,660 --> 00:31:23,780
щеше да разбере.

467
00:31:24,180 --> 00:31:29,240
Но... Но някой го разбра,
нали?

468
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Лукас?

469
00:31:31,560 --> 00:31:34,340
Не ги насилвайте. Принуждавам ги? Имаме нужда
информация.

470
00:31:36,360 --> 00:31:38,540
Съжалявам за това, което направи.

471
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
Лесно направено.

472
00:31:41,420 --> 00:31:42,760
Сега го направихте.

473
00:32:03,199 --> 00:32:04,199
Лукас?

474
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
Джъстин?

475
00:32:09,740 --> 00:32:10,740
Джъстин, точно тук.

476
00:32:12,820 --> 00:32:13,220
Вие

477
00:32:13,220 --> 00:32:21,600
гледам

478
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
за мен, отче?

479
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
Къде, Чък?

480
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
аз не знам

481
00:32:26,620 --> 00:32:27,680
Не беше тук, когато се събудих.

482
00:32:28,900 --> 00:32:30,600
Ти напусни лагера, а аз ще проверя
река.

483
00:32:35,960 --> 00:32:37,700
Алекс излезе оттук призори, за да се срещнем
Дерек.

484
00:32:38,060 --> 00:32:39,060
Намери ли нещо?

485
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
Всичко е твърде спретнато.

486
00:32:42,740 --> 00:32:43,740
Rizzling е луд.

487
00:32:44,100 --> 00:32:45,100
Туинбърн е мъртъв.

488
00:32:45,320 --> 00:32:46,840
Синът на Дерек току-що се излекува от
никъде.

489
00:32:47,180 --> 00:32:49,140
Той е в беда. Какво ще направим
правя?

490
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Разгледайте това.

491
00:32:54,180 --> 00:32:55,200
ДНК кръстосано съвпадение.

492
00:32:57,760 --> 00:33:00,140
Всички фабрики са в кръвта на Лукас
над мястото.

493
00:33:02,060 --> 00:33:03,380
Човешки не е възможно.

494
00:33:11,470 --> 00:33:12,470
Той все още не е тук.

495
00:33:13,130 --> 00:33:14,290
Трябва да се е случило нещо.

496
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
Какво сега?

497
00:33:20,210 --> 00:33:21,210
Виждате ли нещо?

498
00:33:21,690 --> 00:33:22,690
не съм сигурен

499
00:33:24,970 --> 00:33:26,490
Мисля, че можете да видите нещо.

500
00:33:28,010 --> 00:33:29,010
къде?

501
00:33:32,730 --> 00:33:33,730
Близо до този дънер.

502
00:33:34,150 --> 00:33:35,350
Мисля, че е той.

503
00:33:37,410 --> 00:33:38,410
какво правиш

504
00:33:39,230 --> 00:33:40,690
Трябва да погледнете по-отблизо.

505
00:33:41,160 --> 00:33:43,260
Това е лудост. Там няма нищо.

506
00:33:45,580 --> 00:33:46,580
Ето, виж това.

507
00:33:47,580 --> 00:33:48,580
Погледни ръката му.

508
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
за какво?

509
00:33:50,820 --> 00:33:52,220
Не можем просто да го оставим там.

510
00:33:52,620 --> 00:33:55,040
Е, защо не? Ако това е той, значи е той
вече мъртъв.

511
00:33:57,240 --> 00:33:59,160
Що за бездушник си ти?

512
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
да вървим

513
00:34:22,409 --> 00:34:23,790
Ще бъде достатъчно близо, за да го хванеш.

514
00:35:01,180 --> 00:35:02,180
да Рейчъл.

515
00:35:02,500 --> 00:35:04,640
Някакви следи от Дерек или Лукас от ваша страна?
не

516
00:35:05,740 --> 00:35:08,540
още нищо. какво става е Дерек
добре? Не сме сигурни.

517
00:35:09,040 --> 00:35:12,100
Вижте, вземаме хеликоптера. Ние сме
ще следвам реката надолу към вас.

518
00:35:12,440 --> 00:35:14,820
Уведомете ме веднага щом забележите
нещо, става ли?

519
00:35:15,740 --> 00:35:17,920
вярно Да побързаме. Изчерпваме се
дневна светлина.

520
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Има река.

521
00:35:59,660 --> 00:36:01,100
Ще си взема почивката.

522
00:36:56,670 --> 00:37:03,530
И така, кой си ти всъщност? Не много

523
00:37:03,530 --> 00:37:06,650
светлина вляво. Ами ако не ги намерим
преди да се стъмни? Бих продължил да търся.

524
00:37:11,870 --> 00:37:12,930
Ти запали огън.

525
00:37:13,650 --> 00:37:15,350
Съжалявам, че си загубихте времето, отче.

526
00:37:20,930 --> 00:37:21,930
Ти освети слънцето ми.

527
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
И така, кой си ти, по дяволите?

528
00:37:25,500 --> 00:37:29,420
Когато каза, че майка ти ти е казала
да ме питаш за наследството, знаех го

529
00:37:29,420 --> 00:37:30,420
беше лъжа.

530
00:37:30,580 --> 00:37:32,940
Ти приличаш повече на мен, отколкото би могъл
евентуално осъзнавам.

531
00:37:33,420 --> 00:37:35,060
Не, дори близо.

532
00:37:36,780 --> 00:37:38,980
И така, какво направи с истинския ми син? Вие
да убия и него?

533
00:37:39,500 --> 00:37:41,880
Не, не че нямаше да ми хареса.

534
00:37:42,960 --> 00:37:44,860
Но той почина отдавна.

535
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
И така, какво искате?

536
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
да ме убиеш?

537
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Продължавай тогава.

538
00:37:52,600 --> 00:37:54,840
Няма да те убия. отивам да
станете вие.

539
00:37:57,470 --> 00:38:00,270
Изхвърлете това тяло и вземете своето.

540
00:38:00,790 --> 00:38:01,790
Боже мой

541
00:38:02,370 --> 00:38:04,910
Искате да унищожите наследството от
в рамките на.

542
00:38:05,390 --> 00:38:06,390
да

543
00:38:07,870 --> 00:38:09,530
И никой никога няма да разбере.

544
00:38:14,370 --> 00:38:16,570
аз не мога

545
00:38:16,570 --> 00:38:23,190
виж нещо.

546
00:38:23,470 --> 00:38:25,870
Те стрелят и трябва да са долу
там някъде.

547
00:38:37,460 --> 00:38:39,480
да Сега започва.

548
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
усещаш ли го

549
00:38:42,000 --> 00:38:44,620
Докосване на пръстите на ръцете и краката. то
работи.

550
00:38:45,780 --> 00:38:46,840
В гръбнака ви.

551
00:38:47,260 --> 00:38:49,600
Не можеш да имаш това, което аз не искам
дайте.

552
00:38:49,920 --> 00:38:51,560
Ти сам не си достатъчен.

553
00:38:52,700 --> 00:38:54,340
Скоро това ще се отрази на зрението ви.

554
00:39:19,820 --> 00:39:20,880
Усещаш го, нали?

555
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Мога и аз.

556
00:41:45,360 --> 00:41:48,980
Ник чакай там долу

557
00:41:48,980 --> 00:42:08,260
Тъй като

558
00:42:08,260 --> 00:42:11,940
завръщането ми от деня в реката
познат мир

559
00:42:13,290 --> 00:42:18,570
Въпреки че умът ми ме уверява, че Лукас беше
никога не е истинско, сърцето ми не може да забрави неговото

560
00:42:18,570 --> 00:42:21,850
лице и копнея за всичко, което може да има
беше.