1
00:00:00,880 --> 00:00:01,880
Аз съм тук.

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,380
И така, какво мислите?

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,420
Ще получим ли бяла Коледа?

4
00:00:12,200 --> 00:00:13,360
Сан Франциско.

5
00:00:14,900 --> 00:00:15,940
На мое място.

6
00:00:16,820 --> 00:00:17,820
Много малко вероятно.

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
Е, това е наследствената къща.

8
00:00:21,780 --> 00:00:22,820
Странни неща са се случвали.

9
00:00:26,220 --> 00:00:28,000
Наистина оценявам чая.

10
00:00:28,350 --> 00:00:30,350
Покани Кат и мен да прекараме Коледа
тук

11
00:00:31,370 --> 00:00:32,990
Усеща се почти като семейство.

12
00:00:33,230 --> 00:00:34,330
Миналата година беше ад.

13
00:00:35,930 --> 00:00:39,030
Не знаех как ще се справи
още една Коледа без нейния баща и

14
00:00:39,030 --> 00:00:40,930
Конър. Спри да ми благодариш.

15
00:00:41,710 --> 00:00:43,350
Причините ми са напълно егоистични.

16
00:00:44,190 --> 00:00:48,110
Просто не е Коледа без деца
наоколо, а Кат е единственото дете на мен

17
00:00:48,110 --> 00:00:49,110
може да намери.

18
00:00:52,130 --> 00:00:57,390
На седмия ден от Коледа, моя истина
любов ми даде...

19
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Седем минути тишина и спокойствие.

20
00:01:00,420 --> 00:01:02,860
Вериги дрънчат за теб тази вечер,
Ебенезер.

21
00:01:03,060 --> 00:01:05,459
Включете го. Всичко, но не и тази глупост
песен.

22
00:01:07,580 --> 00:01:09,700
О, погледни се.

23
00:01:10,720 --> 00:01:14,260
Това са най-очарователните пижами I
някога сте виждали.

24
00:01:16,180 --> 00:01:17,180
къде е майка ми

25
00:01:20,860 --> 00:01:22,240
Това е смешно, нали?

26
00:01:22,720 --> 00:01:24,680
Плащат ми всички тези пари, за да...

27
00:01:25,450 --> 00:01:27,190
Помогнете на хората да се справят с емоциите си.

28
00:01:29,250 --> 00:01:30,410
Аз съм лош случай.

29
00:01:31,590 --> 00:01:34,150
Е, мисля, че при тези обстоятелства,
ти се справяш добре.

30
00:01:34,830 --> 00:01:35,830
да

31
00:01:36,130 --> 00:01:37,630
През повечето време съм добре.

32
00:01:39,310 --> 00:01:40,630
Тогава нещо се случва.

33
00:01:42,710 --> 00:01:43,710
Коледа се случва.

34
00:01:46,170 --> 00:01:47,350
Имам малко нещо.

35
00:01:49,530 --> 00:01:50,950
Не искаш ли да ме намериш?

36
00:01:52,110 --> 00:01:53,330
Е, затова сте тук тази вечер.

37
00:01:57,640 --> 00:01:58,160
Къде ти

38
00:01:58,160 --> 00:02:19,180
мисля

39
00:02:19,180 --> 00:02:20,260
отиваш, а?

40
00:02:23,049 --> 00:02:25,050
да О, меденце, какво има?

41
00:02:28,790 --> 00:02:29,790
ъ-ъъ.

42
00:02:30,570 --> 00:02:32,370
Виждам какво има.

43
00:02:32,970 --> 00:02:38,170
Тук имаме едно уморено момиченце, което
трябва да побърза да си легне, затвори я

44
00:02:38,410 --> 00:02:42,170
и имайте сладки сънища, за да може Дядо Коледа
донесе й много подаръци. Няма

45
00:02:42,170 --> 00:02:45,890
Дядо Коледа. Няма Дядо Коледа? разбира се
няма Дядо Коледа.

46
00:02:46,110 --> 00:02:47,190
Не, няма.

47
00:02:47,630 --> 00:02:49,950
Притеснени са, не могат да ми дадат това, което имам
искам.

48
00:02:52,720 --> 00:02:54,740
Е, случайно познавам г-н Клаус
лично.

49
00:02:56,180 --> 00:02:58,400
Кажи ми какво искаш и
Ще отида да му се обадя.

50
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
не?

51
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
Не, а?

52
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
Добре, хайде.

53
00:03:05,560 --> 00:03:06,840
Да се ​​качим по дървения хълм.

54
00:03:07,560 --> 00:03:10,800
Какво да ти кажа, ще ти донеса твоето горещо
шоколад и бисквити в стаята ви,

55
00:03:12,220 --> 00:03:14,360
Имахме много хубава традиция в моята страна
семейство.

56
00:03:14,640 --> 00:03:18,280
На Бъдни вечер аз и сестра ми бихме
можете да отворите един подарък.

57
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Само един.

58
00:03:21,260 --> 00:03:22,260
ох

59
00:03:22,410 --> 00:03:23,890
Това звучи добре, нали? Какво правиш
мислиш ли

60
00:03:24,390 --> 00:03:25,930
Трябва ли да отворим един? окей

61
00:03:26,250 --> 00:03:27,250
Ще си взема един.

62
00:03:29,490 --> 00:03:30,890
Мога ли да отворя този?

63
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
този?

64
00:03:33,410 --> 00:03:34,410
да

65
00:03:36,990 --> 00:03:38,050
О, от кого е?

66
00:03:38,570 --> 00:03:39,570
Не пише.

67
00:03:39,910 --> 00:03:40,910
Не пише ли?

68
00:03:42,170 --> 00:03:43,170
Е, може би.

69
00:03:43,710 --> 00:03:45,490
Вътре има друга карта. Какво
мислиш ли

70
00:03:50,130 --> 00:03:51,530
Сигурно е доста опаковано.

71
00:06:02,860 --> 00:06:05,420
Понякога хората толкова много ти липсват
мислиш, че можеш да ги видиш, а?

72
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Знаеш ли какво, Кат?

73
00:06:07,240 --> 00:06:11,100
Който ти купи този подарък, обича
ти много, защото е толкова красиво.

74
00:06:11,640 --> 00:06:13,980
И аз лично обичам кукли.

75
00:06:14,800 --> 00:06:17,220
Защо не кажеш да го отвориш и да видиш
какво е следващото, става ли?

76
00:06:17,720 --> 00:06:20,720
Не ме интересува какво мисли някой от вас. това е
от баща ми! Така е!

77
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Горкото бебе.

78
00:06:29,180 --> 00:06:30,840
Все пак беше прекрасен подарък.

79
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
Да, със сигурност е така.

80
00:06:34,570 --> 00:06:35,570
Но не е за мен.

81
00:06:42,630 --> 00:06:44,050
О, липсва ми моят ангел.

82
00:06:44,370 --> 00:06:45,530
И той ми липсва.

83
00:06:46,110 --> 00:06:47,510
И двамата ми липсват.

84
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
знаеш ли нещо

85
00:06:50,470 --> 00:06:51,470
прав си

86
00:07:00,330 --> 00:07:01,330
Защото четиримата имаме.

87
00:07:01,850 --> 00:07:02,970
Те не могат да си тръгнат.

88
00:07:03,610 --> 00:07:04,910
Просто остани там завинаги.

89
00:07:06,790 --> 00:07:10,490
Така че, когато имате нужда от малко повече,
тестото е точно там.

90
00:07:12,110 --> 00:07:16,710
недейте! остави ме на мира Видях какво ти
направих. Ти и Дерек, видях ви.

91
00:07:17,010 --> 00:07:17,769
какво видя

92
00:07:17,770 --> 00:07:19,010
Знаеш какво видях.

93
00:07:19,330 --> 00:07:22,230
Ти го целуна. Никога не можеш да ме целунеш
отново.

94
00:07:22,490 --> 00:07:23,490
някога.

95
00:07:24,450 --> 00:07:25,450
окей

96
00:07:25,850 --> 00:07:27,290
Добре, няма да те целуна.

97
00:07:30,220 --> 00:07:31,400
Нека спрем да се обичаме.

98
00:07:37,120 --> 00:07:38,540
Алекс, ъъ... Съжалявам.

99
00:07:42,340 --> 00:07:47,620
Алекс сложи малко горещ шоколад
термос в кухнята, така че... Не, не,

100
00:07:48,900 --> 00:07:53,460
Дерек, когато ни хванаха, ето какво
тя се държеше за.

101
00:07:53,940 --> 00:07:55,880
О, Рейчъл, съжалявам.

102
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
Аз не съм той.

103
00:07:57,210 --> 00:07:59,550
Не е нужно да ми се извиняваш. бях
там, помниш ли?

104
00:07:59,910 --> 00:08:05,310
Искам да кажа, не знам точно какво
случи се, но се случи.

105
00:08:05,850 --> 00:08:07,890
Поне не мога да кажа, че съм пил
много.

106
00:08:09,730 --> 00:08:14,430
Не. Както и да е, мога да се справя с това, че я видях
нас.

107
00:08:15,050 --> 00:08:20,170
Но това, което наистина ме притеснява е, че тя
наистина вярва, че е видяла баща си.

108
00:08:20,490 --> 00:08:21,490
Може би го е направила.

109
00:08:21,670 --> 00:08:22,670
Не, Дерек.

110
00:08:22,750 --> 00:08:25,870
Не, това е твърде близък разговор.

111
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
прав си

112
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Поспи малко.

113
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
Сладки сънища.

114
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Дерек.

115
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
Весела Коледа.

116
00:08:51,460 --> 00:08:52,460
Виж, Колин.

117
00:08:52,600 --> 00:08:54,580
Татко ми я даде за Коледа.

118
00:08:55,630 --> 00:08:58,410
Кръстих я Анджелика.

119
00:08:59,230 --> 00:09:00,370
Благодаря ти, татко.

120
00:09:00,590 --> 00:09:01,750
обичам я

121
00:09:05,090 --> 00:09:07,230
Не си срещал Матю, нали?

122
00:09:08,470 --> 00:09:14,330
Оставих я долу.

123
00:09:31,240 --> 00:09:32,440
Е, Марта, не плачи.

124
00:09:33,540 --> 00:09:34,540
съжалявам

125
00:09:35,580 --> 00:09:36,539
точно така

126
00:09:36,540 --> 00:09:38,080
И ти видя баща ми, нали?

127
00:09:38,500 --> 00:09:40,100
Видя ли какво ми даде?

128
00:09:43,080 --> 00:09:44,240
Не е ли красива?

129
00:09:46,220 --> 00:09:50,480
Майка ми не ми вярва на това татко
дойде тук и ми я даде. какво?

130
00:09:53,240 --> 00:09:54,900
Абсолютно си прав, Сам.

131
00:09:55,200 --> 00:09:59,400
Не позволяваше на мама да го вижда заради
какво направиха тя и Дерек. Той вероятно е

132
00:09:59,400 --> 00:10:00,239
при Ая.

133
00:10:00,240 --> 00:10:01,460
Може би дори по-луд.

134
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
О, Кат.

135
00:10:04,580 --> 00:10:05,920
Не исках да те плаша.

136
00:10:07,680 --> 00:10:09,260
Дори не знаех, че си тук долу.

137
00:10:12,700 --> 00:10:15,040
Просто исках да изгася всички светлини
за през нощта.

138
00:10:17,640 --> 00:10:19,520
Знаеш ли, разбирам какво правиш
чрез.

139
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
Наистина го правя.

140
00:10:21,840 --> 00:10:24,360
Бях само малко по-голям от теб
когато загубих баща си.

141
00:10:24,980 --> 00:10:28,920
Дълго време Коледа беше много тежка
за мен също.

142
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
Просто не се чувстваше като Коледа
без него.

143
00:10:32,780 --> 00:10:34,220
Баща ми беше тук тази вечер.

144
00:10:34,460 --> 00:10:37,520
Той ми даде това. Не ме интересува дали ти
вярвайте ми или не.

145
00:10:38,380 --> 00:10:40,040
Е, не знам дали е бил тук или
не.

146
00:10:40,940 --> 00:10:42,320
Но вярвам, че си го видял.

147
00:10:43,940 --> 00:10:45,660
И вярвам, че ангелът е от
него.

148
00:10:47,640 --> 00:10:49,620
Баща ти те обичаше много, много.

149
00:10:50,720 --> 00:10:56,120
И ако той знаеше, че искаш ангел,
той щеше да се увери, че ще получите такъв.

150
00:10:57,480 --> 00:11:00,120
Баща ми беше тук тази вечер. Видях го.

151
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Плачът е добре.

152
00:11:05,320 --> 00:11:06,560
Да се ​​чувстваш зле е добре.

153
00:11:09,340 --> 00:11:10,460
Ще ти кажа една тайна.

154
00:11:13,460 --> 00:11:14,940
Това е, което трябва да правим.

155
00:11:19,760 --> 00:11:21,140
Ела, ще те прибера обратно.

156
00:11:21,400 --> 00:11:23,140
Не искам да ме прибираш обратно.

157
00:11:24,380 --> 00:11:25,560
Добре, тогава ще...

158
00:11:25,880 --> 00:11:27,300
Просто те отведе до вратата ти. как е това

159
00:11:28,020 --> 00:11:29,320
Тръгвам след няколко минути.

160
00:11:31,460 --> 00:11:32,840
Все още не е напълно готов.

161
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
окей

162
00:11:37,220 --> 00:11:38,300
Тогава само няколко минути.

163
00:11:43,000 --> 00:11:44,860
И ще изключиш декорациите,
нали?

164
00:11:50,660 --> 00:11:52,080
Вече не го харесвам.

165
00:11:52,340 --> 00:11:54,780
Нито Анджелика. Мразиш ли го,
също?

166
00:11:56,230 --> 00:11:57,230
добре

167
00:11:58,650 --> 00:12:00,690
Искате ли да видите какво има вътре в Анджелика?

168
00:12:11,190 --> 00:12:17,430
Вижте колко красиво е бебето на Анджелика.

169
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
Това е мечта.

170
00:13:01,430 --> 00:13:02,550
Вие наистина не сте тук.

171
00:13:03,650 --> 00:13:04,650
аз съм

172
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
Докосни ме. не!

173
00:13:07,990 --> 00:13:08,990
Махай се!

174
00:13:09,470 --> 00:13:11,570
Престани да ме плашиш! Ти си мъртъв!

175
00:13:13,450 --> 00:13:14,450
Да, аз съм.

176
00:13:15,550 --> 00:13:16,810
Но ти не се страхуваш от смъртта.

177
00:13:17,490 --> 00:13:19,470
Той също е мъртъв, нали знаеш. аз знам

178
00:13:20,130 --> 00:13:21,950
Но той е татко.

179
00:13:22,330 --> 00:13:23,510
Така че това е различно.

180
00:13:23,930 --> 00:13:25,970
защо Не съм тук, за да те нараня.

181
00:13:26,570 --> 00:13:27,570
Тук съм, за да играя.

182
00:13:28,270 --> 00:13:31,330
Както преди татко и
отидох си.

183
00:13:36,550 --> 00:13:37,930
Вие сте тук.

184
00:13:38,590 --> 00:13:40,450
Това е, което поискахте от Дядо Коледа, нали
това?

185
00:13:46,090 --> 00:13:47,930
Да, но знаете ли, идвам.

186
00:14:13,100 --> 00:14:16,260
изневеряваш ли Не трябва да го правиш
бъди партньор, нали знаеш.

187
00:14:27,760 --> 00:14:30,040
Конър, трябва да платиш за измама.

188
00:14:30,300 --> 00:14:31,300
Това са правилата.

189
00:14:33,700 --> 00:14:35,640
Ти си... Излез!

190
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Оказа се!

191
00:14:38,040 --> 00:14:39,100
какъв е проблемът

192
00:14:39,580 --> 00:14:40,740
Искаме да поговорим за нещо.

193
00:14:41,220 --> 00:14:42,220
Говорете?

194
00:14:43,080 --> 00:14:43,879
за какво?

195
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
За това, че съм мъртъв.

196
00:14:48,040 --> 00:14:49,040
какво става

197
00:14:51,740 --> 00:14:56,700
Е, да си мъртъв е много самотен.

198
00:14:58,520 --> 00:15:00,160
липсваш ми липсваш ми

199
00:15:00,380 --> 00:15:01,560
и ти ми липсваш

200
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Както и мама.

201
00:15:03,240 --> 00:15:07,040
Тя не ме харесва, знам, но тя
плаче много.

202
00:15:07,520 --> 00:15:08,840
Иска ми се да мога да говоря с нея.

203
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Хайде, седни там.

204
00:15:10,340 --> 00:15:11,480
Не, нямам предвид тук.

205
00:15:12,240 --> 00:15:13,520
Мога да го направя, когато пожелая.

206
00:15:13,880 --> 00:15:16,460
Искам да кажа, говори с нея, както аз и
вие правите.

207
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
опитвали ли сте някога

208
00:15:18,160 --> 00:15:21,520
Да, но не можете да ме чуете или видите или
нещо.

209
00:15:22,020 --> 00:15:24,380
Имате предвид като писане върху огледало или
нещо такова?

210
00:15:25,000 --> 00:15:26,260
Не става така.

211
00:15:27,700 --> 00:15:33,820
Все още не го разбирам, но има
тези правила, нали знаете, и

212
00:15:33,820 --> 00:15:36,840
дори когато си мъртъв, те пак лекуват
харесваш малко дете.

213
00:15:37,200 --> 00:15:40,900
Искаш да кажеш, ако не пораснеш докато
ти си жив, няма да пораснеш

214
00:15:40,900 --> 00:15:42,140
всички? предполагам.

215
00:15:42,520 --> 00:15:43,860
Можеш ли да видиш татко?

216
00:15:44,340 --> 00:15:45,440
Да, много.

217
00:15:45,680 --> 00:15:46,960
Видях го тази вечер. Аз го направих.

218
00:15:47,200 --> 00:15:48,580
аз знам Той ме доведе тук.

219
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
Връща ли се?

220
00:15:51,040 --> 00:15:53,480
Той става наистина тъжен, след като те види и
мамо

221
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
о

222
00:15:55,540 --> 00:15:58,480
Той целува ли някого?

223
00:15:58,980 --> 00:15:59,980
Да целувам някого?

224
00:16:00,920 --> 00:16:02,020
Ние сме мъртви, глупако.

225
00:16:02,240 --> 00:16:04,280
Не целуваш никого, след като си мъртъв.

226
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
Време в.

227
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
Някой ни е чул.

228
00:16:25,570 --> 00:16:26,570
Те идват.

229
00:16:26,810 --> 00:16:28,010
нищо не чувам.

230
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
Можем да се скрием.

231
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
Тя не знаеше.

232
00:17:10,750 --> 00:17:12,329
Връщам се веднага.

233
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
Оу!

234
00:17:46,520 --> 00:17:48,360
Да си призрак понякога е наистина забавно.

235
00:18:14,280 --> 00:18:15,300
Това страхотно ли е или какво?

236
00:18:15,560 --> 00:18:18,260
Накарах този човек да тича наоколо като
пиле с отрязана глава.

237
00:18:18,460 --> 00:18:21,180
Не мисля, че е много хубаво. аз харесвам
Ник. Той ми е приятел.

238
00:18:21,540 --> 00:18:22,540
Вашият приятел?

239
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
Наистина мислиш, че няма да каже
Мама за това?

240
00:18:26,020 --> 00:18:28,200
За това, че си извън леглото цяла нощ?

241
00:18:30,020 --> 00:18:31,020
Искате ли да заложите?

242
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
аз?

243
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
Съжалявам, че те събудих.

244
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
какво по дяволите правиш

245
00:18:40,900 --> 00:18:43,460
О, чух някакви странни звуци и дойдох
надолу, за да го проверите.

246
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
С пистолет?

247
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
С пистолет?

248
00:18:48,120 --> 00:18:49,220
И после от покрива.

249
00:18:49,760 --> 00:18:51,040
Чух такова тракане.

250
00:18:52,640 --> 00:18:55,300
Скочих от леглото си, за да видя какво е
материя.

251
00:18:55,640 --> 00:18:57,320
Мислех, че вярваш в Дядо Коледа,
Ник.

252
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
Много смешно.

253
00:18:59,560 --> 00:19:04,000
Добре, провери ли поне дали Cat е
все още буден, преди да започнете това търсене

254
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
и да унищожи мисията?

255
00:19:31,010 --> 00:19:32,010
влизай

256
00:19:34,050 --> 00:19:35,570
Рейчъл, Кат тук ли е с теб?

257
00:19:37,030 --> 00:19:38,030
Тя не е в стаята си.

258
00:19:41,610 --> 00:19:42,610
Кат?

259
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
Кат?

260
00:19:47,530 --> 00:19:48,530
Кат?

261
00:19:51,010 --> 00:19:52,850
какво става Не знам къде Кат
е.

262
00:20:00,439 --> 00:20:01,480
Сега си в беда.

263
00:20:01,800 --> 00:20:02,880
Мама наистина е бясна.

264
00:20:03,680 --> 00:20:05,420
Ще ме затворят за една година.

265
00:20:05,880 --> 00:20:07,460
Две, три.

266
00:20:08,540 --> 00:20:10,480
Трябва да ми помогнеш да се скрия. Тя ще погледне
тук

267
00:20:11,220 --> 00:20:13,200
ела с мен Ще отидем да намерим татко. може
аз?

268
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
Разбира се.

269
00:20:14,680 --> 00:20:16,400
Ако го направя, ще бъда ли и аз мъртъв?

270
00:20:17,060 --> 00:20:18,980
не бъди глупава Не бих го направил
вие.

271
00:20:19,260 --> 00:20:20,520
Но ако идваш, хайде.

272
00:20:23,120 --> 00:20:27,480
Седем, осем, девет.

273
00:20:39,630 --> 00:20:40,730
Кое е любимото й скривалище?

274
00:20:40,930 --> 00:20:42,630
Казвам ти, Рейчъл, погледнах
навсякъде.

275
00:20:43,530 --> 00:20:46,410
Алекс, иди да провериш лентите за
външни охранителни камери.

276
00:20:47,230 --> 00:20:48,270
Ник покри мазето.

277
00:20:49,110 --> 00:20:50,110
Отново.

278
00:20:50,930 --> 00:20:53,350
Знаеш ли, тя просто се крие, за да накаже
аз

279
00:20:54,110 --> 00:20:55,110
а ти

280
00:20:56,090 --> 00:20:57,090
Не, не мисля така.

281
00:20:57,430 --> 00:20:58,430
Е, грешите.

282
00:20:59,770 --> 00:21:01,670
Отивам пак да погледна горе.

283
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Знаеш ли какво, Конър?

284
00:21:31,290 --> 00:21:35,170
Харесва ми от тази страна. Може би просто ще
да остана тук с теб и татко и никога

285
00:21:35,170 --> 00:21:36,170
върни се назад.

286
00:21:36,230 --> 00:21:37,310
ще й покажа.

287
00:21:41,650 --> 00:21:43,910
Никой не може да ни чуе или види.

288
00:21:44,390 --> 00:21:45,890
Готино. Нищо, нали?

289
00:21:46,860 --> 00:21:49,340
Нито едно същество не се размърда толкова
сума.

290
00:21:50,340 --> 00:21:53,680
Никой не е влизал или излизал след котката
и Рейчъл пристигна този следобед.

291
00:21:54,020 --> 00:21:56,320
Никой, който да се появи и да заснеме
така или иначе.

292
00:21:58,480 --> 00:22:00,720
Ти наистина мислиш, че е бил Патрик,
нали

293
00:22:00,940 --> 00:22:03,800
Да, и вероятно братът също. аз
вярвам, че той взема котката.

294
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Гледайте това.

295
00:22:08,940 --> 00:22:15,740
не мога да получа

296
00:22:15,740 --> 00:22:16,740
контрол.

297
00:22:26,120 --> 00:22:27,120
Те са тук.

298
00:22:32,220 --> 00:22:35,760
Добре.

299
00:22:36,900 --> 00:22:39,800
Дисниленд е затворен през нощта,
деца. Спрете всичко това веднага.

300
00:22:44,940 --> 00:22:46,360
Върни се от тази страна, Кат.

301
00:22:48,780 --> 00:22:49,780
Хайде, да се махаме от тук.

302
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
окей

303
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
по дяволите

304
00:22:54,160 --> 00:22:55,580
Мисля, че го изплаших.

305
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
котка?

306
00:22:58,400 --> 00:23:01,120
Котка, това вече не е смешно.

307
00:23:01,560 --> 00:23:03,620
котка? Това вече не е смешно.

308
00:23:04,540 --> 00:23:05,760
Наистина се разстройвам.

309
00:23:06,420 --> 00:23:07,580
Наистина се разстройвам.

310
00:23:08,300 --> 00:23:10,480
Не ми причинявай това Не на Коледа.

311
00:23:10,720 --> 00:23:13,380
Не ми причинявай това Не на Коледа.

312
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
котка?

313
00:23:16,760 --> 00:23:18,300
горе ли си

314
00:23:22,910 --> 00:23:26,710
котка? Ако ми се сърдиш, значи имаме нужда
да говорим за това. Това не е начин за

315
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
справи се, знаеш ли?

316
00:23:27,790 --> 00:23:30,790
Ако трябва да дойда горе и да те взема,
ще имаш големи проблеми, млади

317
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
дама.

318
00:23:32,350 --> 00:23:33,490
Защо все пак й се сърдиш?

319
00:23:33,890 --> 00:23:34,890
не мога да ти кажа

320
00:23:35,090 --> 00:23:36,850
Мога да кажа само на татко. котка?

321
00:23:38,530 --> 00:23:40,190
Рейчъл, чуй ме.

322
00:23:41,050 --> 00:23:42,590
Котката е преминала от другата страна.

323
00:23:43,070 --> 00:23:44,029
Това е нелепо.

324
00:23:44,030 --> 00:23:46,690
Е, сигурен съм в това. Те просто откачиха
в контролната зала.

325
00:23:46,950 --> 00:23:48,950
Те? Вярвам, че тя е със сина ви.

326
00:23:49,150 --> 00:23:50,310
Че той я доведе там.

327
00:23:51,120 --> 00:23:52,720
Карик, какво си, полудял си?

328
00:23:53,600 --> 00:23:56,780
Първо ми кажи, че Патрик е тук,
а сега ми кажи, че Конър е тук.

329
00:23:57,860 --> 00:23:58,860
достатъчно.

330
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
Добре, моля.

331
00:24:00,840 --> 00:24:01,860
Тя ми е ядосана.

332
00:24:02,400 --> 00:24:06,540
Тя се крие някъде в тази къща. Направи
разбираш ли какво ти казвам

333
00:24:08,620 --> 00:24:11,900
Ако знаеш нещо за децата,
ще разбереш това. Ти ще ми помогнеш

334
00:24:11,900 --> 00:24:12,900
нея.

335
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
татко!

336
00:24:16,160 --> 00:24:17,560
Намерете Ник. Добре.

337
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
Къде си Кат?

338
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
хайде навън

339
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Кат?

340
00:24:38,560 --> 00:24:39,580
Излез, скъпа.

341
00:24:40,160 --> 00:24:41,220
Мама се тревожи за теб.

342
00:24:45,160 --> 00:24:47,100
Мразя го тук долу. Това е призрачно.

343
00:24:47,960 --> 00:24:49,180
Мисля, че е готино.

344
00:24:49,620 --> 00:24:51,040
Това е добро място за плашене на хората.

345
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
Кат?

346
00:25:03,790 --> 00:25:04,790
какво трябва да правим.

347
00:25:05,210 --> 00:25:06,210
Рейчъл, спри.

348
00:25:06,710 --> 00:25:09,810
Ти си единственият, който може да я вземе
назад. Гари, остави малко почивка, става ли?

349
00:25:10,070 --> 00:25:13,530
Това е дъщеря ми, за която говорим,
не някаква измъчена душа, която дебне

350
00:25:13,530 --> 00:25:14,530
един от вашите наследствени дела.

351
00:25:14,890 --> 00:25:19,270
Рейчъл, ти не си една от
непосветен. Вие знаете правомощията на

352
00:25:19,270 --> 00:25:24,150
свят. Ако Кат е от другата страна, тя е
вероятно с Конър или Патрик.

353
00:25:24,490 --> 00:25:28,590
Предполагам, че Конър е заради това
детинско поведение, което Алекс и аз

354
00:25:29,370 --> 00:25:32,950
Ако тя остане там твърде дълго, може и ние
никога не си я връщай.

355
00:25:34,570 --> 00:25:38,150
Всяка секунда тя е там, нейните чувства
за живот отслабване.

356
00:25:38,830 --> 00:25:42,190
Децата нямат необходимите инструменти
да се борим с тези сили, които съществуват

357
00:25:42,190 --> 00:25:46,730
там. Тя ще бъде консумирана и не
искам да се върна.

358
00:25:48,130 --> 00:25:54,210
Трябва да се обърнете към Конър и Патрик
за да я накара да се върне.

359
00:25:54,950 --> 00:26:01,830
Знаеш ли, какво наистина ме плаши, Дерек,
е, че всъщност вярвате на всяка дума

360
00:26:01,830 --> 00:26:02,830
ти току-що каза.

361
00:26:04,710 --> 00:26:06,170
Да, разбирам.

362
00:26:07,550 --> 00:26:08,550
Ник?

363
00:26:09,890 --> 00:26:11,190
Дерек те иска горе.

364
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
Котката е в беда.

365
00:26:14,950 --> 00:26:21,050
Вратата е заключена.

366
00:26:21,250 --> 00:26:22,890
О, не ме обвинявай. Оставих го отворено.

367
00:26:23,710 --> 00:26:26,810
Не можеш ли просто да го ритнеш? Каквото и да е
е вие мачо момчета правите.

368
00:26:27,210 --> 00:26:30,030
Точно така, два инча дъб. Имаш а
чук, Анди?

369
00:26:38,030 --> 00:26:42,370
къща. Претърсихме всеки квадратен инч и
тя никога не е напускала къщата. Вие сте

370
00:26:42,370 --> 00:26:45,230
като ме моли да призная, че може да е
изчезнал.

371
00:26:46,370 --> 00:26:47,370
Изгубен.

372
00:26:47,830 --> 00:26:52,650
Дерек, обичал съм истински само трима
хора в целия ми живот.

373
00:26:54,210 --> 00:26:55,350
Двама от тях са мъртви.

374
00:27:07,310 --> 00:27:08,310
Имате ли я?

375
00:27:08,330 --> 00:27:10,770
дръж се Намерихте ли я? аз ще го отворя

376
00:27:15,150 --> 00:27:16,190
Как стана това?

377
00:27:16,450 --> 00:27:17,770
Намерихте ли я?

378
00:27:18,050 --> 00:27:22,350
Тя ли... Това са Конър и Кат.

379
00:27:22,990 --> 00:27:25,510
Рейчъл. Няма спор за това.

380
00:27:26,050 --> 00:27:27,810
Тя премина от другата страна.

381
00:28:07,950 --> 00:28:08,689
нищо не чувам.

382
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
Шшт

383
00:28:18,270 --> 00:28:19,270
Рейчъл.

384
00:28:21,310 --> 00:28:23,230
Кати ви вика. мога да чуя
нея.

385
00:28:29,090 --> 00:28:30,090
Тя става все по-слаба.

386
00:28:32,210 --> 00:28:33,270
Тя иска вашата помощ.

387
00:28:41,040 --> 00:28:42,400
Конър няма да я остави да се върне.

388
00:28:46,880 --> 00:28:48,200
Рейчъл, погледни ме.

389
00:28:48,740 --> 00:28:49,740
Губиш я.

390
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
Извикай я.

391
00:28:51,340 --> 00:28:52,340
На Конър.

392
00:28:53,240 --> 00:28:54,560
Кажете му, че знаете, че са тук.

393
00:28:55,840 --> 00:28:57,260
Тед, чуваш ли ме?

394
00:28:58,060 --> 00:28:59,140
Мамо, помогни ми!

395
00:28:59,980 --> 00:29:01,440
Не, не искам да съм сам.

396
00:29:02,340 --> 00:29:03,440
Конър я взема.

397
00:29:05,540 --> 00:29:07,560
Кажи му да я остави тук.

398
00:29:09,710 --> 00:29:10,710
Кажи му, Рейчъл.

399
00:29:11,030 --> 00:29:13,390
О, малко момче.

400
00:29:15,650 --> 00:29:17,470
много те обичам

401
00:29:19,390 --> 00:29:22,050
И ми липсваш всеки ден.

402
00:29:22,390 --> 00:29:25,710
Скъпи! Липсвам ти толкова много. Защо не
умираш ли с нас?

403
00:29:26,310 --> 00:29:29,490
Аз и татко не можем да се върнем, но ти можеш
ела с нас

404
00:29:29,750 --> 00:29:30,750
Той е много ядосан.

405
00:29:30,970 --> 00:29:35,070
Конър, наистина е важно да си
слушай сега майка си.

406
00:29:36,350 --> 00:29:38,970
Не можеш да вземеш котка, Конър.

407
00:29:39,360 --> 00:29:40,440
Не можеш да я имаш сега.

408
00:29:41,340 --> 00:29:42,500
Не е време.

409
00:29:42,700 --> 00:29:44,660
Ако не мога да порасна, защо да мога
тя?

410
00:29:46,340 --> 00:29:47,800
Патрик! не!

411
00:29:48,400 --> 00:29:50,640
Не, не звъни на татко! не! Патрик!

412
00:29:52,740 --> 00:29:54,260
къде си

413
00:29:54,980 --> 00:29:57,660
тръгвай Ти ми обеща, Патрик.

414
00:29:58,940 --> 00:30:01,500
Обещахме си, че винаги ще бъдем
там.

415
00:30:10,860 --> 00:30:11,860
Той е тук.

416
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
къде?

417
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
татко?

418
00:30:18,000 --> 00:30:22,960
Ти обеща, хлапе.

419
00:30:23,720 --> 00:30:26,340
Ти обеща, че след като получиш игра,
ти не би направил нищо подобно.

420
00:30:26,960 --> 00:30:29,120
Просто... знам защо не го направи.

421
00:30:30,020 --> 00:30:31,020
Но ти обеща.

422
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
Ето моята чаша.

423
00:30:39,720 --> 00:30:41,840
Кажи сбогом на Кат и се махай.

424
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
Чао, Кат.

425
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Чао, Том.

426
00:31:07,720 --> 00:31:09,460
Той е много тъжен и много самотен.

427
00:31:10,260 --> 00:31:11,660
Той никога няма да порасне.

428
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
Той е много ядосан за това.

429
00:31:15,660 --> 00:31:18,520
И затова трябва да се върнете и
вижте мама.

430
00:31:19,180 --> 00:31:21,960
Може ли да позволиш на мама да те види
понякога?

431
00:31:22,260 --> 00:31:23,520
Липсваш й

432
00:31:25,180 --> 00:31:26,320
Знам, че го прави.

433
00:31:27,340 --> 00:31:28,540
И тя ми липсва.

434
00:31:30,120 --> 00:31:31,120
татко!

435
00:31:31,960 --> 00:31:33,500
Опитвам се да остана тук.

436
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
Мамо, целувка.

437
00:31:35,060 --> 00:31:36,060
Дерек.

438
00:31:37,710 --> 00:31:39,070
Знам за това, Кат.

439
00:31:40,190 --> 00:31:41,550
Виж, мама е жива.

440
00:31:42,170 --> 00:31:43,430
Тя трябва да води живот.

441
00:31:44,570 --> 00:31:48,170
И двамата сме тъжни, че не можем да бъдем заедно
вече, но... не разбирам.

442
00:31:49,590 --> 00:31:51,330
Е, да отидем до прозореца.

443
00:31:52,130 --> 00:31:53,450
Имам нещо, което искам да ти покажа.

444
00:31:56,070 --> 00:31:57,070
какво се случва

445
00:31:57,290 --> 00:31:58,370
Дерек, къде е тя?

446
00:32:14,030 --> 00:32:17,550
Това е моята нужда с това, което си
едно момче.

447
00:32:53,930 --> 00:32:55,550
Невероятно красиво е.

448
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
Харесва ми тук.

449
00:32:58,830 --> 00:33:00,070
Трябва да нарисувам твоята картина.

450
00:33:00,570 --> 00:33:02,950
Не мисля, че снимката ще стане
изрежете го.

451
00:33:03,530 --> 00:33:04,429
Добре тогава.

452
00:33:04,430 --> 00:33:05,369
Моля, коригирайте.

453
00:33:05,370 --> 00:33:06,370
Знаеш ли какво искам?

454
00:33:07,090 --> 00:33:10,390
Искам да ме направиш един от тях
кристални топки. разбираш ли какво имам предвид The

455
00:33:10,390 --> 00:33:12,870
стъклени топки със сцена вътре.

456
00:33:13,310 --> 00:33:16,450
Всичко, което трябва да направите, е да го обърнете наопаки
надолу и го разклатете, и тогава спира.

457
00:33:18,650 --> 00:33:20,970
Трябва ти сувенир, а? На това място.

458
00:33:23,690 --> 00:33:25,730
Има някаква причина, която трябва да си спомня
това място.

459
00:33:26,430 --> 00:33:30,190
О, не знам. Просто си помислих
че може би откакто започнахме нещо

460
00:33:30,190 --> 00:33:33,870
специално тук, може би... Знаеш ли какво?

461
00:33:35,090 --> 00:33:37,250
Може би защото те обичам повече от живота
себе си.

462
00:33:38,990 --> 00:33:42,330
Може би щях да запомня това място без
момент обаче.

463
00:33:43,990 --> 00:33:45,650
знаеш ли

464
00:34:07,920 --> 00:34:10,219
Виждаш ли колко много се обичахме с майка ти
един друг?

465
00:34:11,080 --> 00:34:12,300
И винаги ще бъде.

466
00:34:14,280 --> 00:34:16,400
Затова е по-добре да не го прави
виж ме

467
00:34:16,840 --> 00:34:18,340
Щеше да я нарани твърде много.

468
00:34:18,639 --> 00:34:19,820
Можеш да доведеш мама тук.

469
00:34:20,340 --> 00:34:21,620
не мога да го направя

470
00:34:22,020 --> 00:34:23,960
Да, можете, точно както направи Конър.

471
00:34:24,219 --> 00:34:25,219
аз съм тук

472
00:34:25,360 --> 00:34:27,960
Ако доведеш мама тук, всички можем да бъдем
отново заедно.

473
00:34:28,260 --> 00:34:30,060
Не, хлапе, не става така.

474
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
Да, може.

475
00:34:31,800 --> 00:34:33,020
Трябва да се върнеш.

476
00:34:33,400 --> 00:34:34,400
не!

477
00:35:10,760 --> 00:35:11,760
Тя е тук.

478
00:35:11,900 --> 00:35:13,880
Извикай я. Щях да дойда
назад.

479
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Обади й се.

480
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Няма много време.

481
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Катрин.

482
00:35:23,660 --> 00:35:26,400
Не е време да си с татко
и Конър сега.

483
00:35:27,060 --> 00:35:28,280
Обичаме те, мамо.

484
00:35:28,840 --> 00:35:30,400
Ела при нас, Боби.

485
00:35:30,880 --> 00:35:32,860
Ти заслужаваш да живееш, момиченце.

486
00:35:33,900 --> 00:35:38,220
Да целунеш момче и да минеш по пътеката.

487
00:35:39,370 --> 00:35:41,510
И дръжте собственото си бебе в ръцете си.

488
00:35:42,270 --> 00:35:48,690
И тогава, след като изживееш целия си
живот, тогава можете да отидете.

489
00:35:50,890 --> 00:35:52,590
И всички отново ще бъдем заедно.

490
00:35:53,810 --> 00:35:54,810
Тя е права, Кити.

491
00:35:56,370 --> 00:35:58,070
Трябва да останеш тук засега.

492
00:35:59,230 --> 00:36:01,590
Грижи се наистина добре за нея заради мен.

493
00:36:02,010 --> 00:36:03,330
Дайте й много любов.

494
00:36:03,830 --> 00:36:06,070
Много големи прегръдки и целувки.

495
00:36:07,760 --> 00:36:09,140
Мама е много самотна, Кат.

496
00:36:10,700 --> 00:36:12,060
Тя има нужда от теб.

497
00:36:14,500 --> 00:36:15,700
Продължавайте да говорите.

498
00:36:16,320 --> 00:36:17,520
Върни се, скъпа.

499
00:36:18,460 --> 00:36:19,820
Върни се при мама.

500
00:36:20,300 --> 00:36:23,520
Накарай мама да дойде с нас. Накарай я,
моля

501
00:36:23,880 --> 00:36:26,840
Скъпи, не мога да направя това.

502
00:36:27,640 --> 00:36:29,400
Можете ли да ми помогнете днес?

503
00:36:29,760 --> 00:36:30,900
Моля, днес.

504
00:36:32,420 --> 00:36:33,620
Бог не...

505
00:36:52,650 --> 00:36:53,930
Обичам те, котенце.

506
00:36:54,390 --> 00:36:56,050
И аз те обичам, татко.

507
00:37:59,820 --> 00:38:01,620
Просто сънуваш кошмар, нали
вие?

508
00:38:02,140 --> 00:38:05,460
Да, това беше кошмар за всички
от нас.

509
00:38:06,520 --> 00:38:10,220
Мамо, те бяха тук. Конър и татко,
те трябваше да отидат.

510
00:38:10,460 --> 00:38:11,800
Моля, накарайте ги да се върнат.

511
00:38:13,980 --> 00:38:14,980
окей

512
00:38:15,720 --> 00:38:16,840
Иска ми се да е така.

513
00:38:21,520 --> 00:38:23,580
Погледнах тук надолу. Тя не беше там.

514
00:38:24,100 --> 00:38:26,540
Няма как да го е имала
отключи и заключи вратата.

515
00:38:36,280 --> 00:38:37,440
Ето го твоят ангел.

516
00:38:38,740 --> 00:38:39,740
Ангелът на татко.

517
00:38:43,180 --> 00:38:44,580
Ти си ангелът на татко.

518
00:38:46,800 --> 00:38:50,020
Весела Коледа, момиченце. Весела
Коледа, мамо.

519
00:39:16,040 --> 00:39:17,060
Опитвам се да поспя.

520
00:39:17,420 --> 00:39:18,900
лека нощ

521
00:39:24,280 --> 00:39:25,280
Лека нощ, Кристен.

522
00:39:25,620 --> 00:39:26,620
Спи спокойно.

523
00:39:26,740 --> 00:39:27,740
да

524
00:39:29,560 --> 00:39:30,740
Добър си, Дерек.

525
00:39:31,640 --> 00:39:32,720
Наистина си добър.

526
00:39:33,660 --> 00:39:35,200
Направо ме погледна, нали?

527
00:39:35,880 --> 00:39:39,120
Вашата лична марка математика
истерия.

528
00:39:40,680 --> 00:39:41,980
Но мазето на Дерек.

529
00:39:43,180 --> 00:39:45,160
Тя беше в мазето.

530
00:39:46,350 --> 00:39:49,710
Помолих те да не превръщаш това в
история за призраци, но не, не.

531
00:39:50,090 --> 00:39:51,430
Не можеше да направиш това, нали?

532
00:39:55,370 --> 00:39:57,690
Ако греша, щях да се извиня.

533
00:39:59,790 --> 00:40:02,150
Но трябва да знаеш едно нещо, Рейчъл
Кориган.

534
00:40:02,810 --> 00:40:06,310
Никога, никога не бих наранил умишлено
вие.

535
00:42:00,680 --> 00:42:01,680
Бъдни вечер.

536
00:42:02,080 --> 00:42:06,400
Имахме призраците от миналото на Коледа,
настояще и бъдеще.

537
00:42:07,160 --> 00:42:12,780
Имахме скръб и щастие, мъка и
радост, загуба и среща,

538
00:42:13,080 --> 00:42:16,100
и любов и ревност.

539
00:42:17,260 --> 00:42:18,720
Тяхната ревност беше моя.

540
00:42:19,900 --> 00:42:20,900
смешно е

541
00:42:21,120 --> 00:42:25,100
Мразех призраци, страхувах се от тях, бях
страхопочитан от тях.

542
00:42:25,920 --> 00:42:28,260
Това е първият път, когато съм бил
завистлив.

543
00:42:29,420 --> 00:42:34,380
Чудя се дали някога ще имам достатъчно късмет
да имам семейство, което ще ме обича това

544
00:42:34,380 --> 00:42:35,380
много.