1
00:00:31,340 --> 00:00:32,340
Дори по-лошо, той избяга.

2
00:01:15,760 --> 00:01:17,020
Не мисля, че е тя. Тя не е
Елизабет.

3
00:01:17,280 --> 00:01:17,719
И ти!

4
00:01:17,720 --> 00:01:19,720
Не мога да повярвам, че можеш да бъдеш част от
то.

5
00:01:20,200 --> 00:01:21,300
аз не разбирам

6
00:01:23,640 --> 00:01:26,500
Любов, моля те изслушай ме.

7
00:01:27,480 --> 00:01:28,600
Ти обичаше Елизабет.

8
00:01:29,100 --> 00:01:31,240
Това същество там не е Елизабет.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,520
върнах се!

10
00:01:35,100 --> 00:01:36,100
Елизабет!

11
00:01:36,600 --> 00:01:37,660
Не, остави го.

12
00:01:38,140 --> 00:01:39,140
Твърде късно е.

13
00:01:40,020 --> 00:01:41,880
Ето, моля, освободете я.

14
00:01:43,540 --> 00:01:44,540
направи го!

15
00:03:01,800 --> 00:03:03,640
Харесва ми, че отиде с тези хора.

16
00:03:03,840 --> 00:03:07,280
Надявам се, че тя ще бъде тук. Тя не го направи
раздели ни. Нека просто се тревожим за

17
00:03:07,280 --> 00:03:08,138
намирайки я.

18
00:03:08,140 --> 00:03:09,320
Трябваше да останем заедно.

19
00:03:18,780 --> 00:03:19,780
Джулия?

20
00:03:24,780 --> 00:03:26,080
Къде беше, Ник?

21
00:03:28,140 --> 00:03:29,280
Ти ме остави да умра.

22
00:03:59,660 --> 00:04:03,160
Време е да зарежете този динозавър и
купи си нова машина.

23
00:04:04,900 --> 00:04:07,860
Това е вторият път, когато си твърд
-jacked, понасяйки катастрофа.

24
00:04:08,540 --> 00:04:11,220
Също така, не трябва да го държите надолу
на пода. Ще го ритнеш

25
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
пак случайно.

26
00:04:12,840 --> 00:04:15,160
Няма инцидент. Понякога си го заслужава.

27
00:04:17,180 --> 00:04:20,459
Така че можете да й кажете какво е наистина
безпокоя ви и знам, че не е

28
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
Искаш ли помощта ми за това или не?

29
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Ник.

30
00:04:29,770 --> 00:04:30,810
Виждам очите ти.

31
00:04:31,650 --> 00:04:33,030
Хайде, изглеждаш адски.

32
00:04:36,310 --> 00:04:37,650
Това отново е Джулия, нали?

33
00:04:40,010 --> 00:04:42,610
Хайде, Ник. Можеш да говориш с мен. Вие
знам, че мога да помогна.

34
00:04:43,210 --> 00:04:45,510
знаеш какво Не мисля, че мога
позволи си цените.

35
00:04:46,470 --> 00:04:47,470
моля

36
00:04:50,910 --> 00:04:51,910
Не мога да спра Корган.

37
00:04:56,090 --> 00:04:57,090
това е ужасно

38
00:04:58,400 --> 00:05:01,240
Не, оценявам, че ми се обади. аз просто,
как взе номера ми?

39
00:05:02,940 --> 00:05:04,960
Разбира се, да, неговата книга за срещи.

40
00:05:07,420 --> 00:05:09,520
Не, няма семейство, за което знам.

41
00:05:13,120 --> 00:05:15,460
Ще се радвам да помогна с каквото мога.

42
00:05:17,580 --> 00:05:18,840
Разбира се, на път съм.

43
00:05:36,630 --> 00:05:40,690
Дерек, управляващата къща крещи за
отчети за последното тримесечие. Не мога да изпратя

44
00:05:40,690 --> 00:05:41,690
докато не подпишете.

45
00:05:41,930 --> 00:05:43,910
Е, не мога да ги подпиша, докато не свърша
преглеждайки ги.

46
00:05:44,610 --> 00:05:46,910
Това ли наистина искаш да ти кажа
тях, че не си свършил?

47
00:05:47,610 --> 00:05:52,230
Е, кажи им, че Сатана не се е надигнал
превземете света, така трябва да правим

48
00:05:52,230 --> 00:05:53,230
нещо правилно.

49
00:05:54,110 --> 00:05:57,430
Вие също трябва да се отпуснете малко.
Превръщаш се в работохолик.

50
00:05:58,290 --> 00:05:59,550
аз не съм

51
00:06:00,110 --> 00:06:03,630
наистина ли Кога за последен път получихте
извън къщата за среща?

52
00:06:03,930 --> 00:06:04,930
Е, аз...

53
00:06:08,620 --> 00:06:10,500
Скъпа Грейн, Рейчъл.

54
00:06:12,420 --> 00:06:13,480
Разбира се, че трябва да отидете.

55
00:06:14,500 --> 00:06:15,780
Ник още ли е с теб?

56
00:06:17,160 --> 00:06:18,460
Да, мисля, че е много добра идея.

57
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Обади ми се, когато стигнеш.

58
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
Успех

59
00:06:22,940 --> 00:06:25,780
Пациентът на Рейчъл е открит мъртъв
Крестридж.

60
00:06:27,320 --> 00:06:29,580
Ще имат нужда от нея, за да идентифицират тялото. Ник е
ще я карам.

61
00:06:41,930 --> 00:06:42,930
Не много красива.

62
00:06:56,670 --> 00:06:58,930
Можете ли да потвърдите, че това е Мичъл
Тейлър?

63
00:07:01,470 --> 00:07:03,290
Да, госпожо.

64
00:07:04,570 --> 00:07:05,790
Най-проклетото нещо, което съм виждал.

65
00:07:06,790 --> 00:07:11,030
Окръжният следовател също се смути. Той казва
той никога не е чувал нищо, дори вирус.

66
00:07:11,610 --> 00:07:12,610
Може да направи това.

67
00:07:13,290 --> 00:07:15,950
Току-що изпратихме проба до CDC
случай.

68
00:07:19,250 --> 00:07:21,350
Какво можете да ми кажете за този Mr.
Тейлър?

69
00:07:22,850 --> 00:07:24,510
Той е израснал на север от тук.

70
00:07:24,930 --> 00:07:28,390
Каза ми, че планира посещение при него
роден град, може би се свърже отново с някой стар

71
00:07:28,390 --> 00:07:30,590
приятели. Имал ли е бизнес в
Крестридж?

72
00:07:30,990 --> 00:07:32,130
Не доколкото знам.

73
00:07:33,630 --> 00:07:36,110
Може би е спрял за бензин или нещо подобно.

74
00:07:36,950 --> 00:07:42,390
Д-р Кориган, не искам да нахлувам
Вашият лекар-пациент привилегия, но

75
00:07:42,390 --> 00:07:47,530
обстоятелствата, за които трябва да попитам
неговите сексуални предпочитания.

76
00:07:47,990 --> 00:07:53,150
извинете ме Намерен е в колата си
голи и имаше определени признаци на

77
00:07:53,150 --> 00:07:55,270
скорошна сексуална активност.

78
00:07:55,990 --> 00:07:57,330
Също като другите.

79
00:07:58,770 --> 00:08:02,430
Другите? Две тела, три седмици,
подобни обстоятелства.

80
00:08:03,230 --> 00:08:06,130
Изглежда, че сме се разболели
сериен убиец в ръцете ни тук.

81
00:08:06,410 --> 00:08:11,690
Шерифе, тъй като имам професионалист
залог в този случай, наистина бих искал

82
00:08:11,690 --> 00:08:12,690
да помагам.

83
00:08:13,250 --> 00:08:15,110
Мога ли да погледна другия файл?

84
00:08:15,470 --> 00:08:20,310
Може би щях да намеря някаква връзка
малка подробност, която може да имате

85
00:08:20,310 --> 00:08:21,310
пренебрегнати.

86
00:08:21,850 --> 00:08:23,810
Е, можем да използваме цялата помощ, която можем
получавам.

87
00:08:24,430 --> 00:08:28,690
Честно казано, толкова малък град не може да си го позволи
да платиш на някого с твоя вид

88
00:08:28,690 --> 00:08:30,890
професионална експертиза, докторе, но...

89
00:08:31,310 --> 00:08:34,169
Хора, можете да се мотаете наоколо и
направете каквото е необходимо. Шелтън,

90
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
покажете им какво имаме.

91
00:08:36,510 --> 00:08:38,010
И двете жертви са мъже.

92
00:08:38,309 --> 00:08:40,590
Вашият пациент е намерен в колата си.

93
00:08:41,250 --> 00:08:45,110
Първият е открит около шест дни
преди в гората.

94
00:08:46,230 --> 00:08:47,490
Мъртъв около две седмици.

95
00:08:47,690 --> 00:08:49,710
И двамата имаха тези черни очи.

96
00:08:50,230 --> 00:08:52,950
И двамата изглежда са починали по време на полов акт
полов акт.

97
00:08:53,250 --> 00:08:58,230
Съжалявам, шерифе, но Мичъл Тейлър
да правиш секс в кола е много

98
00:08:58,230 --> 00:08:59,230
безхарактерен.

99
00:09:01,690 --> 00:09:03,790
Е, може би опитваше нещо ново.

100
00:09:05,730 --> 00:09:07,430
Трябва да се обадим и да информираме Дерек.

101
00:09:07,810 --> 00:09:08,810
да

102
00:09:08,890 --> 00:09:10,110
Ще ти донеса храна.

103
00:09:10,790 --> 00:09:12,050
След това, което току-що видяхме?

104
00:09:12,590 --> 00:09:13,590
не благодаря

105
00:09:16,030 --> 00:09:17,650
Вие ядете. аз ще се обадя

106
00:09:18,010 --> 00:09:19,250
Сигурен ли си, че не искаш кучешка чанта?

107
00:09:20,890 --> 00:09:21,890
не

108
00:09:22,190 --> 00:09:23,190
Ник. ще мина.

109
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
Супа още?

110
00:09:42,620 --> 00:09:43,980
Какво мога да ти дам?

111
00:09:48,160 --> 00:09:49,940
Мога да препоръчам специално печено говеждо.

112
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
Опитайте го върху себе си.

113
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
И аз съм вегетарианец.

114
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
Това би било добре.

115
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
Аз съм Карън.

116
00:09:58,580 --> 00:09:59,580
Нещо за пиене?

117
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
хей добре ли си

118
00:10:08,110 --> 00:10:09,069
Ник, нали?

119
00:10:09,070 --> 00:10:10,950
Вашият приятел. Току-що я чух да ти се обажда
че.

120
00:10:11,870 --> 00:10:13,430
Съжалявам, Ник Бойл.

121
00:10:14,030 --> 00:10:15,390
Радвам се да се запознаем, Ник Бойл.

122
00:10:16,690 --> 00:10:17,690
Нещо за пиене?

123
00:10:18,490 --> 00:10:20,030
кафе. Кафето би било добре.

124
00:10:20,310 --> 00:10:21,310
окей

125
00:10:21,550 --> 00:10:22,550
Идва веднага.

126
00:10:31,069 --> 00:10:33,590
Коагулирана кръв на повърхността на
самите очи.

127
00:10:33,930 --> 00:10:38,250
Да, и докладът на съдебния лекар показва
че освен кървенето от

128
00:10:38,250 --> 00:10:42,570
очи, няма друга телесна травма
към тялото. Без инфаркт, без инсулт,

129
00:10:42,650 --> 00:10:43,650
не е друг симптом.

130
00:10:43,850 --> 00:10:45,090
Засяга ме всичко, което имаш.

131
00:10:45,910 --> 00:10:47,230
Алекс и аз ще дойдем сутринта.

132
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
Събуди Картър.

133
00:11:09,770 --> 00:11:11,170
Върнах се при теб

134
00:11:11,170 --> 00:11:17,350
аз

135
00:11:17,350 --> 00:11:21,310
мисъл

136
00:11:21,310 --> 00:11:27,270
ти си отиде завинаги.

137
00:11:29,730 --> 00:11:31,290
Имам нужда от теб, Картър

138
00:12:07,189 --> 00:12:08,189
Спокойно, скъпа.

139
00:13:01,550 --> 00:13:04,890
Прегледах цялата информация, Рейчъл
изпрати ме и мисля, че трябва да разгледаме

140
00:13:04,890 --> 00:13:05,569
пак го.

141
00:13:05,570 --> 00:13:09,770
Рейчъл, тъй като изглежда, че имаш
сътрудничество на местната полиция, вие и

142
00:13:09,770 --> 00:13:12,890
трябва да се опита да разбере колко повече
информация, която можете да извлечете от тях.

143
00:13:13,270 --> 00:13:16,910
Ник, ние с теб ще разгледаме сайта
където е открита първата жертва.

144
00:13:17,450 --> 00:13:18,450
да вървим

145
00:13:25,230 --> 00:13:26,230
Шериф Маркс, моля.

146
00:13:27,050 --> 00:13:28,050
ако не...

147
00:13:28,560 --> 00:13:31,500
Добре, какво ще кажете за заместник Шелтън? Той ли е
там?

148
00:13:48,220 --> 00:13:49,320
Той е само на 24.

149
00:13:50,280 --> 00:13:52,820
Обучавах го да поеме работата ми
когато се пенсионирах.

150
00:14:00,460 --> 00:14:03,340
Изглежда, че е участвал в
доста интензивна борба.

151
00:14:03,740 --> 00:14:05,360
Имаше синини по раменете.

152
00:14:05,680 --> 00:14:07,340
Те са същите като другите.

153
00:14:07,760 --> 00:14:09,200
Там тя го притисна.

154
00:14:10,220 --> 00:14:12,160
Искаш да кажеш, че жена е направила това?

155
00:14:12,440 --> 00:14:14,560
Доколкото знам, това беше на Шелтън
предпочитание.

156
00:14:15,640 --> 00:14:16,900
Не мога да го разбера.

157
00:14:17,200 --> 00:14:21,100
Той блъсна желязо. Той е фанатик по въпроса.
Няма жена, която познавам, да може да задържи

158
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
него надолу така.

159
00:14:22,160 --> 00:14:23,980
Виждали ли са го с някого снощи?

160
00:14:24,440 --> 00:14:25,800
Нито някой от другите.

161
00:14:26,020 --> 00:14:28,280
Поне свидетели не са се явили
още.

162
00:14:29,140 --> 00:14:30,140
кой е това

163
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
кой си ти

164
00:14:32,560 --> 00:14:37,420
Аз съм Алекс Морено. Съжалявам, сътрудник на
моя. Тя дойде тук, за да ни помогне.

165
00:14:38,720 --> 00:14:42,080
Е, това е годеницата на Шелтън.

166
00:14:42,580 --> 00:14:46,420
Поне така беше. Тя го напусна за
шофьор на камион.

167
00:14:46,980 --> 00:14:50,360
Знам какво си мислиш, но аз съм
стъпка пред вас. Вече я имах

168
00:14:50,360 --> 00:14:52,060
проверено. Тя има твърдо алиби.

169
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Тя е на Хаваите.

170
00:14:54,780 --> 00:14:55,780
Казва се Сали.

171
00:14:55,920 --> 00:14:56,920
Сали Ролинс.

172
00:15:06,000 --> 00:15:08,860
Според полицейския доклад това е
където намериха първата жертва.

173
00:15:10,040 --> 00:15:11,420
Убит преди около три седмици.

174
00:15:12,780 --> 00:15:13,780
Наранени рамене.

175
00:15:14,940 --> 00:15:15,940
Същият M .O.

176
00:15:16,560 --> 00:15:19,400
Името беше Дейвид Калауей, 50-годишен, местен
перспектива.

177
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Работи сам?

178
00:15:21,020 --> 00:15:22,980
Да, явно той е бил малко
самотник.

179
00:15:24,420 --> 00:15:26,480
Разведена. Без деца, без приятелка.

180
00:15:27,640 --> 00:15:29,500
Според шерифа той не е имал истински
приятели изобщо.

181
00:15:31,660 --> 00:15:33,080
Това е мястото, където намериха тялото.

182
00:15:35,729 --> 00:15:42,610
Линия на гърба си гол Затваряне на купчина
близки черни очи, но той

183
00:15:42,610 --> 00:15:49,070
не е бил вързан или задържан по никакъв начин
не Изглежда има консенсусен ефект

184
00:15:49,070 --> 00:15:54,850
за да започнем по този начин гредите,
но ние не сме никой, освен ако не се случи

185
00:15:54,850 --> 00:15:58,590
видеокамера някъде в гората Вземете
един поглед към това

186
00:15:58,590 --> 00:16:02,310
Вижте модела

187
00:16:04,430 --> 00:16:10,350
Мъртва зеленина, счупени клони, нещо
или някой е минал от тук по дяволите

188
00:16:10,350 --> 00:16:11,350
бързаме.

189
00:16:13,790 --> 00:16:14,790
да вървим

190
00:16:39,500 --> 00:16:41,180
Ние си имаме минна шахта.

191
00:16:46,840 --> 00:16:49,660
Бих казал, че перспективите ни вървят тихо
малко работа тук.

192
00:17:10,339 --> 00:17:11,800
Определено мъжка тазова кост.

193
00:17:15,339 --> 00:17:16,420
Мислите ли, че това са били негови?

194
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
Вие, момчета, бихте направили крачка във времето
рамка?

195
00:17:21,220 --> 00:17:22,819
Е, материята е естествена.

196
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Копчетата са кост.

197
00:17:25,760 --> 00:17:27,140
Краят на века или по-рано.

198
00:17:28,260 --> 00:17:28,660
Вие

199
00:17:28,660 --> 00:17:37,780
мисля

200
00:17:37,780 --> 00:17:38,780
ти беше този в нужда?

201
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
нее Кой ще заключи някого и ще си тръгне
ключът?

202
00:17:49,020 --> 00:17:52,140
Е, от външния вид на нещата,
камерата беше запечатана и затворена от

203
00:17:52,780 --> 00:17:54,520
Вероятно от масивна експлозия.

204
00:17:56,320 --> 00:17:57,380
Вижте това.

205
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
Какво е писано?

206
00:18:01,060 --> 00:18:02,060
Таван 2.

207
00:18:05,320 --> 00:18:08,740
Е, каквото и да се случи с нашия приятел в
тук, не мисля, че беше сам.

208
00:18:09,710 --> 00:18:13,370
И каквото и да е било с него тук, когато
той умря, удари почти век,

209
00:18:13,510 --> 00:18:17,630
докато потенциален клиент не го изпусне и то
уби го.

210
00:18:22,870 --> 00:18:23,970
Страхотна храна, Карън.

211
00:18:25,630 --> 00:18:26,630
Благодаря, Тед.

212
00:18:28,150 --> 00:18:29,150
Да останеш в града?

213
00:18:29,630 --> 00:18:33,670
Не, само още няколко доставки и аз
карам до Стоктън тази вечер.

214
00:18:35,930 --> 00:18:37,870
Ще се видим следващата седмица.

215
00:18:38,590 --> 00:18:39,590
О, ще бъда тук.

216
00:18:45,350 --> 00:18:50,370
Кажете ми, какво е специалното?

217
00:18:50,990 --> 00:18:53,130
О, да видим.

218
00:18:53,830 --> 00:18:56,230
Здравният отдел не е бил във всички
седмица.

219
00:18:56,570 --> 00:18:59,310
Да, и готвачът всъщност е в добро състояние
настроение тази вечер.

220
00:19:00,090 --> 00:19:01,090
И ти си тук.

221
00:19:01,170 --> 00:19:03,310
Това е доста специално. О, това е много
специален.

222
00:19:04,850 --> 00:19:07,450
Мислите ли, че можем да получим положителна идентификация?
на тази корица?

223
00:19:07,870 --> 00:19:09,270
аз не знам Ще бъде наистина
трудно, Дерек.

224
00:19:09,550 --> 00:19:12,610
Знаеш ли, преди сто години те
не са направили стоматологична и медицинска документация

225
00:19:12,610 --> 00:19:13,209
направи днес.

226
00:19:13,210 --> 00:19:16,970
Вижте, нека проверя общинските регистри.
Трябва да има нещо за мина

227
00:19:16,970 --> 00:19:18,690
-in или загуба на миньори в тази планина.

228
00:19:18,990 --> 00:19:21,470
направи го окей Трябва да има модел
сред настоящите жертви.

229
00:19:21,670 --> 00:19:23,830
Нещо, което ги свързва отвъд
причина за смъртта.

230
00:19:29,470 --> 00:19:30,930
Предполагам, че бях твърде млад, за да се оженя.

231
00:19:32,130 --> 00:19:33,310
Останаха само шест месеца.

232
00:19:34,090 --> 00:19:35,450
Но Ню Орлиънс беше страхотен.

233
00:19:37,949 --> 00:19:39,510
След развода просто исках да се махна.

234
00:19:41,610 --> 00:19:42,770
Не ти липсва градът?

235
00:19:43,930 --> 00:19:45,210
Не съвсем.

236
00:19:45,710 --> 00:19:46,710
Пристанището.

237
00:19:46,990 --> 00:19:49,390
Крайбрежието. Това наистина ми липсва.

238
00:19:50,230 --> 00:19:54,450
Слизах на доковете и сядах
и наблюдавайте лодките с часове.

239
00:19:56,210 --> 00:19:58,410
Мисля може би да напусна тук
и опитвам Сан Франциско.

240
00:19:58,990 --> 00:20:01,930
Знаеш ли, някъде малко повече...
вярно, вярно.

241
00:20:03,130 --> 00:20:05,690
Две пътувания тук, три. Има най-доброто
гледки към града.

242
00:20:06,929 --> 00:20:07,809
Кей 3.

243
00:20:07,810 --> 00:20:09,110
Да, ходех там през цялото време.

244
00:20:09,930 --> 00:20:10,930
Помня това.

245
00:20:16,930 --> 00:20:18,270
Значи си бил военноморски тюлен?

246
00:20:19,070 --> 00:20:20,270
Да, от три години.

247
00:20:22,230 --> 00:20:23,230
уау

248
00:20:24,050 --> 00:20:26,030
Това означава ли, че можете да балансирате топка
носа ти?

249
00:20:26,630 --> 00:20:28,730
О, никога не бих могъл да овладея това.

250
00:20:37,610 --> 00:20:38,610
отново се взираше в мен.

251
00:20:40,110 --> 00:20:41,110
съжалявам

252
00:20:43,110 --> 00:20:45,650
Ти просто изглеждаше като някой, както преди
знам.

253
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Сега е мъртва.

254
00:20:49,970 --> 00:20:51,050
Тя се казваше Юлия.

255
00:20:53,310 --> 00:20:54,810
Обвиняваш се, нали?

256
00:20:56,190 --> 00:20:57,190
Показва се, а?

257
00:21:00,850 --> 00:21:02,510
Бях доста уплашен, когато я срещнах.

258
00:21:05,530 --> 00:21:06,530
Прекъсната връзка.

259
00:21:08,490 --> 00:21:09,490
Всъщност не ме интересуваше нищо.

260
00:21:10,290 --> 00:21:11,290
Тя ми помогна.

261
00:21:11,630 --> 00:21:18,610
Тя беше преживяла нещо подобно
нещо и тя ме научи да забравям,

262
00:21:18,610 --> 00:21:20,090
да се съсредоточа върху това, което е наистина важно.

263
00:21:22,270 --> 00:21:23,970
В известен смисъл тя спаси живота ми.

264
00:21:26,450 --> 00:21:28,550
Съжалявам, че не можах да върна
услуга.

265
00:21:30,850 --> 00:21:37,370
Ще прозвучи странно, но когато аз
за първи път те срещнах, почувствах тази празнота.

266
00:21:38,970 --> 00:21:39,970
Разберете го сега.

267
00:21:43,570 --> 00:21:44,890
Нещо като гледане в огледало.

268
00:22:01,990 --> 00:22:05,950
Аз, хм... Просто имам нужда от...

269
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
няма проблеми

270
00:22:10,760 --> 00:22:11,980
Беше труден ден.

271
00:22:13,040 --> 00:22:14,860
Наистина трябва да помогна на Алекс.

272
00:22:16,180 --> 00:22:18,040
Защото ще бъде буден цяла нощ
работещ.

273
00:22:19,000 --> 00:22:20,280
Трябва да поспиш малко.

274
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Ще помогна на Алекс.

275
00:22:22,920 --> 00:22:26,640
Просто ще си затворя очите за
няколко минути.

276
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
Това проклето нещо, винаги се залепва.

277
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Нека да опитам.

278
00:23:47,720 --> 00:23:53,020
Аз, хм, бих бил някак шокиращ за
момиче от малък град да заведе мъж вкъщи

279
00:23:53,020 --> 00:23:55,140
тя го познава само от два дни,
нали?

280
00:23:55,480 --> 00:23:57,340
Предполагам, че предизвиква истински фурор.

281
00:24:00,300 --> 00:24:02,260
От друга страна, аз наистина не съм малък град
момиче.

282
00:24:05,800 --> 00:24:07,140
Може би трябва да се забавим.

283
00:24:10,860 --> 00:24:11,860
Това е уникално.

284
00:24:13,540 --> 00:24:16,340
Е, Скай трябва да получи глоба за превишена скорост
когато става дума за връзки.

285
00:24:19,400 --> 00:24:20,840
Наистина бих искал да те заведа до вкъщи,
все пак.

286
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
О, правилно.

287
00:24:22,280 --> 00:24:23,520
Сега това се носи от изкушението.

288
00:24:25,220 --> 00:24:29,460
Да, както и да е, това е само няколко пресечки
и скучният стар Крестридж е все още

289
00:24:29,460 --> 00:24:31,620
едно от онези места, където е безопасно
жена да ходи през нощта.

290
00:24:32,940 --> 00:24:33,940
Така че ще отида.

291
00:24:34,800 --> 00:24:37,360
Е, ще се отбия утре вечер и
виж специалното.

292
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Абсолютно, да.

293
00:24:40,480 --> 00:24:41,660
Сряда е всичко, което можете да ядете.

294
00:24:43,260 --> 00:24:44,660
Луда крава сервира първата вечер.

295
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
там съм

296
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
О, човече.

297
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
Рейчъл,

298
00:25:24,520 --> 00:25:27,080
Вашият пациент беше вдовица, нали?

299
00:25:28,480 --> 00:25:33,260
да И златотърсачът беше разведен, а
добре познат отшелник. И зам

300
00:25:33,260 --> 00:25:34,260
разбито сърце.

301
00:25:34,400 --> 00:25:35,540
Всички самотни мъже.

302
00:25:35,800 --> 00:25:41,400
да Може да имаме работа с a
сукуб. Женски демон, който плячка

303
00:25:41,620 --> 00:25:45,860
И ако приемем, че е било погребано в него
ум за повече от сто години, това е

304
00:25:45,860 --> 00:25:48,940
ще са развили ужасно
глад.

305
00:26:46,820 --> 00:26:50,160
Още повече е състоянието на очите
объркващи лично, отколкото изглеждат в

306
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
снимките.

307
00:26:51,840 --> 00:26:55,500
И няма физическа травма, аз нямам
мисля, че това може да причини нещо подобно

308
00:26:55,500 --> 00:26:57,040
това и все пак оставете очите непокътнати.

309
00:26:58,980 --> 00:26:59,980
окей

310
00:27:01,220 --> 00:27:02,220
Тук няма нищо.

311
00:27:03,000 --> 00:27:04,980
Просто се натъкваме на много мъртви
завършва.

312
00:27:06,899 --> 00:27:07,940
Може би Ник има нещо.

313
00:27:17,920 --> 00:27:19,240
добре ли си

314
00:27:19,660 --> 00:27:21,860
Да, добре съм. просто съм проспала.

315
00:27:22,260 --> 00:27:23,700
Не се видяхме много снощи.

316
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
Не, нямахте нужда от мен. Бях един вид
зает.

317
00:27:26,740 --> 00:27:28,140
сам?

318
00:27:28,980 --> 00:27:30,820
Със сервитьорка от кафенето.

319
00:27:31,960 --> 00:27:33,460
Били ли сте се ангажирали лично с
нея?

320
00:27:34,250 --> 00:27:36,550
О, помотахме се малко
малко, но не е голяма работа.

321
00:27:36,850 --> 00:27:41,470
Е, освен това, като всяка жена в
град, освен сегашната компания, тя е

322
00:27:41,470 --> 00:27:43,790
заподозрян. Защо не може да бъде просто жена,
Дерек?

323
00:27:44,830 --> 00:27:47,210
Хей, Ник, знаеш, че Дерек е прав.

324
00:27:47,950 --> 00:27:50,370
Не можете да вършите тази работа, ако не сте
закърпена цел.

325
00:27:50,930 --> 00:27:53,510
да, добре. Добре, ще я изпека на скара.
Ще взема пръстови отпечатъци.

326
00:27:54,770 --> 00:27:55,770
Ник!

327
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Трябва да завия крушка.

328
00:28:10,940 --> 00:28:11,919
кажи ми

329
00:28:11,920 --> 00:28:16,000
Само един. Ник държи крушката, докато
останалият свят се върти около него.

330
00:28:16,340 --> 00:28:17,340
Много смешно.

331
00:28:18,040 --> 00:28:19,380
По-добре виж сервитьорката му.

332
00:28:39,080 --> 00:28:43,300
Изнасям се в средата на нищото
махни се от проблемите на мъжа ми и край

333
00:28:43,300 --> 00:28:44,380
да срещна най-хубавия човек.

334
00:28:45,920 --> 00:28:47,740
Понякога случайността работи във ваша полза.

335
00:28:49,280 --> 00:28:52,180
Знаеш ли, нали, можехме
минаха един през друг сто пъти в a

336
00:28:52,180 --> 00:28:54,120
град и дори не забеляза.

337
00:28:54,740 --> 00:28:55,740
щях да забележа.

338
00:28:56,100 --> 00:28:57,100
Гарантирам го.

339
00:28:59,960 --> 00:29:01,500
Предполагам, че скоро ще си тръгнеш, а?

340
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Да, предполагам.

341
00:29:11,690 --> 00:29:18,350
Знаеш ли, Ник, мислех за това
това, което каза снощи, а аз не

342
00:29:18,410 --> 00:29:21,010
може би нямаме време да се движим така
бавен.

343
00:30:15,790 --> 00:30:17,870
Карън Морган, напуснах за първи път.

344
00:30:18,070 --> 00:30:19,069
какво открихте

345
00:30:19,070 --> 00:30:21,910
Нищо и нямам предвид нищо. Мисля, че тя
може да е единственият човек в това

346
00:30:21,910 --> 00:30:24,170
страна без шофьорска книжка, бр
DMV запис.

347
00:30:24,390 --> 00:30:25,710
Няма данъчно досие, щатско, федерално?

348
00:30:26,090 --> 00:30:28,930
Току що говорих с управителя на
кафене.

349
00:30:29,230 --> 00:30:32,750
Карън Морган работи само там
по-малко от три седмици, а доколкото той

350
00:30:32,750 --> 00:30:34,490
знае, тя току-що е дошла в града от
никъде.

351
00:30:35,010 --> 00:30:36,230
Точно след първото убийство.

352
00:30:36,450 --> 00:30:37,750
Тя в кафенето ли е сега? не

353
00:30:38,590 --> 00:30:39,590
Къде е Ник?

354
00:30:46,540 --> 00:30:47,540
ще чакаш ли

355
00:30:49,500 --> 00:30:50,760
Трябва да е приятел на Ник.

356
00:30:50,980 --> 00:30:52,580
къде е той Той си почива.

357
00:30:57,820 --> 00:30:58,820
чакай!

358
00:31:19,320 --> 00:31:20,680
Ник, добре ли си?

359
00:31:20,880 --> 00:31:21,980
Да, добре съм.

360
00:31:24,880 --> 00:31:26,060
Всъщност се чувствам страхотно.

361
00:31:31,180 --> 00:31:32,179
Къде е Карън?

362
00:31:32,180 --> 00:31:33,180
Тя си отиде.

363
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
Изчезнал.

364
00:32:15,010 --> 00:32:16,010
Мария, ти ли си?

365
00:32:17,490 --> 00:32:18,790
Съжалявам, казвам се Карън.

366
00:32:20,350 --> 00:32:23,890
Господи, много приличаш на момиче, което съм използвал
да знам.

367
00:32:24,650 --> 00:32:26,030
Не мога да повярвам.

368
00:32:26,590 --> 00:32:27,890
Да, разбирам това през цялото време.

369
00:32:31,370 --> 00:32:35,790
Ще звучи като малко идване
на, но мога ли да те почерпя с питие?

370
00:32:39,930 --> 00:32:40,930
Тя е като вампир.

371
00:32:41,750 --> 00:32:43,350
С всяка жертва тя придобива повече сила.

372
00:32:44,560 --> 00:32:46,280
Дай ми ключовете си. Не си във форма
шофиране.

373
00:32:47,940 --> 00:32:49,880
Погребана е повече от сто
години.

374
00:32:50,480 --> 00:32:52,500
Тя се храни, за да поддържа безсмъртието си.

375
00:32:52,880 --> 00:32:55,060
Трябва да отидем някъде, където тя може да бъде
напълно анонимен.

376
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
Градът.

377
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
Сан Франциско.

378
00:32:59,320 --> 00:33:00,320
вярно

379
00:33:05,640 --> 00:33:07,140
Рейчъл и Алекс продължиха напред.

380
00:33:07,680 --> 00:33:11,260
Големият въпрос е защо си още
жив?

381
00:33:12,540 --> 00:33:13,680
Може би той ме харесва.

382
00:33:14,060 --> 00:33:15,560
Не подценявайте нейните емоции.

383
00:33:15,780 --> 00:33:19,160
Привличането й към теб я кара
уязвима, но това също я прави

384
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
опасно.

385
00:33:20,720 --> 00:33:21,720
страхотно

386
00:33:22,340 --> 00:33:26,820
Най-накрая намирам някой, който харесвам да бъда
с, и тя в крайна сметка е a

387
00:33:26,820 --> 00:33:27,820
от ада.

388
00:34:23,210 --> 00:34:24,210
няма да те нараня

389
00:34:26,170 --> 00:34:27,750
аз те обичам

390
00:34:28,790 --> 00:34:30,469
И искам да ме обичаш повече.

391
00:34:32,449 --> 00:34:34,090
Знам, че те е грижа за мен.

392
00:34:35,429 --> 00:34:37,510
Усещам го. Ти си убиец.

393
00:34:38,690 --> 00:34:39,690
Хладнокръвен.

394
00:34:41,270 --> 00:34:42,310
Не виждаш ли, Ник?

395
00:34:44,090 --> 00:34:45,250
Избрах теб.

396
00:34:47,730 --> 00:34:50,170
Мога да те променя, за да бъдем заедно
завинаги.

397
00:34:55,310 --> 00:34:57,850
Мога да бъда тя за теб и много повече.

398
00:34:58,570 --> 00:35:02,490
Ако искаш, мога да те нахраня с моя
сила и можем да живеем вечно.

399
00:35:13,470 --> 00:35:14,470
Попи!

400
00:35:16,490 --> 00:35:18,370
Сигурен ли си, че го искаш?

401
00:35:19,150 --> 00:35:20,150
Да, сигурен съм.

402
00:35:38,670 --> 00:35:39,690
Не знам дали си променил решението си.

403
00:35:50,390 --> 00:35:51,390
кажи ми

404
00:35:56,450 --> 00:35:57,450
Отпадна ли?

405
00:36:00,430 --> 00:36:01,870
Мина толкова време.

406
00:36:03,570 --> 00:36:04,670
Бил си самотен.

407
00:36:05,790 --> 00:36:06,790
Мога да кажа.

408
00:36:21,190 --> 00:36:22,950
Вие контролирате добре емоциите си.

409
00:36:23,830 --> 00:36:24,850
това ми харесва

410
00:36:27,250 --> 00:36:28,730
Ще те спрем.

411
00:36:29,570 --> 00:36:30,790
Трябва да знаете това.

412
00:36:33,350 --> 00:36:34,510
така ли мислиш

413
00:36:37,250 --> 00:36:39,010
Мислиш, че ме преследваш?

414
00:36:50,600 --> 00:36:55,140
не е нужно да правя любов с теб, за да убивам
знаеш, че мога да го направя, когато пожелая

415
00:36:55,140 --> 00:37:01,760
този път живееш следващия път няма да живееш
сега уведоми Ник, че правя това за

416
00:37:01,760 --> 00:37:04,080
него ще разбереш

417
00:37:24,590 --> 00:37:26,010
Тя мина точно покрай охраната ни.

418
00:37:26,350 --> 00:37:27,350
Тя е толкова бърза.

419
00:37:27,530 --> 00:37:30,730
И тя всъщност може да се превърне в
всяка жена, която избере.

420
00:37:31,070 --> 00:37:34,150
Или по-лошо, тя може да накара един мъж да мисли така
тя е всяка жена, която означава нещо

421
00:37:34,150 --> 00:37:35,150
специално за него.

422
00:37:35,230 --> 00:37:37,130
За момент бях напълно в нейната хватка.

423
00:37:38,030 --> 00:37:42,030
нещо? Все още проверявам
база данни, но има няколко

424
00:37:42,030 --> 00:37:45,190
последните 300 години, включително една през
Крестридж през 1893 г.

425
00:37:45,770 --> 00:37:47,930
Жена загина при взрив на мина.

426
00:37:48,810 --> 00:37:49,810
Тя е.

427
00:37:50,870 --> 00:37:53,690
Ще имаме нужда от елемент на изненада, ако
все някога ще я вземем.

428
00:37:54,640 --> 00:37:55,800
да вървим Имаме много работа.

429
00:38:27,400 --> 00:38:30,180
Може би тя е някое същество, изпратено от
по дяволите

430
00:38:31,380 --> 00:38:32,680
Но знаеш ли какво, Рейчъл?

431
00:38:34,140 --> 00:38:35,780
Тя ми върна Джулия.

432
00:38:37,280 --> 00:38:41,000
Дори да беше само илюзия.

433
00:38:41,620 --> 00:38:42,620
СЗО?

434
00:38:43,340 --> 00:38:45,620
Бащата на Джулия все още го имаш.

435
00:38:46,880 --> 00:38:49,760
Не е ли това същество, което я е създало
истински?

436
00:38:51,100 --> 00:38:52,740
Това е вътре в теб, Ник.

437
00:38:54,600 --> 00:38:56,240
Джулия все още живее в сърцето ти.

438
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
Тя каза, че не търсим, Карън.

439
00:39:04,290 --> 00:39:06,110
Трудно е да си спомня, че не е така
Джулия.

440
00:39:06,550 --> 00:39:08,090
Не, не, не е лесно, Ник.

441
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
Но ти си силен.

442
00:39:13,610 --> 00:39:18,150
Просто трябва да отделите това, което е истинско
от какво не е.

443
00:39:20,150 --> 00:39:21,710
Иначе ще загубиш Джулия.

444
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Знаех си, че ще дойдеш.

445
00:39:56,110 --> 00:39:57,110
Спомнихте си.

446
00:39:59,450 --> 00:40:00,450
Период трети.

447
00:40:01,790 --> 00:40:02,970
Как бих могъл да забравя?

448
00:40:04,450 --> 00:40:05,450
Ти беше прав.

449
00:40:05,910 --> 00:40:07,250
Тази гледка е красива.

450
00:40:07,750 --> 00:40:08,750
да

451
00:40:09,750 --> 00:40:11,250
Нищо не съм прекъсвал.

452
00:40:13,050 --> 00:40:14,390
Убийство, например.

453
00:40:17,030 --> 00:40:18,530
Това ме наранява, Ник.

454
00:40:19,490 --> 00:40:20,490
Говорете.

455
00:40:22,050 --> 00:40:23,630
Аз съм това, което съм, Ник.

456
00:40:25,130 --> 00:40:26,790
Правя каквото трябва, за да оцелея.

457
00:40:28,710 --> 00:40:29,710
Ти си убиец.

458
00:40:31,150 --> 00:40:32,190
Но аз не съм чудовище.

459
00:40:34,190 --> 00:40:35,370
Обичам те, Ник.

460
00:40:36,470 --> 00:40:37,730
искам да съм с теб

461
00:40:40,030 --> 00:40:41,310
И знам, че и ти ме искаш.

462
00:40:42,950 --> 00:40:43,950
не ти ли

463
00:40:46,030 --> 00:40:47,030
Да, разбирам.

464
00:40:55,980 --> 00:40:56,980
обичаш ли ме

465
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
пука ли ти

466
00:41:02,100 --> 00:41:03,200
Обичам те, Карън.

467
00:41:15,960 --> 00:41:17,040
Не чувстваш нищо.

468
00:41:18,380 --> 00:41:19,380
Не, не съм.

469
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
какво правиш

470
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
Ник. Ник!

471
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
Вземи ме!

472
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Ник, помогни ми.

473
00:41:37,000 --> 00:41:38,520
Ник, не им позволявай да те убият.

474
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
Ти не си Джулия.

475
00:42:12,940 --> 00:42:16,720
Когато Джулия беше жива, никога не бях сигурен
за чувствата ми към нея.

476
00:42:18,980 --> 00:42:22,940
Странно, че загубата на някого прави
разбирате важността им твърде късно.

477
00:42:24,100 --> 00:42:26,820
Сега, в известен смисъл, смъртта утвърждава живота.

478
00:42:28,060 --> 00:42:33,420
Пускането на някого най-накрая ви носи
до осъзнаването колко близо си

479
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
наистина бяха.