1 00:00:01,804 --> 00:00:03,540 Anteriormente en Memoria de un asesino... 2 00:00:03,542 --> 00:00:04,718 esa contusion 3 00:00:04,720 --> 00:00:06,913 en la cabeza de Henry Bloch fue pre-mortem. 4 00:00:06,914 --> 00:00:08,584 Parece que Henry Bloch fue asesinado. 5 00:00:08,585 --> 00:00:10,383 ¿A dónde llevaría las balas? 6 00:00:10,385 --> 00:00:12,223 una vez que los recoja desde aquí? 7 00:00:12,224 --> 00:00:15,029 Mencionó algo sobre una antigua central eléctrica. 8 00:00:16,466 --> 00:00:19,559 ¿Quién pagó al barquero? matar a mi hija? 9 00:00:19,561 --> 00:00:20,810 Fue algo personal. 10 00:00:20,812 --> 00:00:21,978 ¿Conseguiste un teléfono nuevo? 11 00:00:21,980 --> 00:00:23,021 Descifrar esto sin 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,482 perdiendo las llamadas entrantes y las llamadas salientes. 13 00:00:25,484 --> 00:00:28,088 Vale, Leo. veamos con quién has estado hablando. 14 00:00:28,089 --> 00:00:29,224 ¿León? 15 00:00:29,225 --> 00:00:30,627 La reacción de tu padre. 16 00:00:30,628 --> 00:00:32,739 el día del tiroteo, eso fue notable. 17 00:00:32,741 --> 00:00:33,990 Estaba en el ejército. 18 00:00:33,992 --> 00:00:35,372 Ángel, vamos. Tenemos que irnos. 19 00:00:35,374 --> 00:00:38,209 Lo maté por ti, Michael. 20 00:00:38,210 --> 00:00:39,788 ¿De qué estás hablando? 21 00:00:39,790 --> 00:00:41,915 Habías dicho que si lo hubiéramos captado antes, 22 00:00:41,917 --> 00:00:47,483 Había tratamientos que podrían ayudar. 23 00:01:09,271 --> 00:01:12,511 ¿Cuál es la naturaleza de tu carga? 24 00:01:12,512 --> 00:01:18,122 Últimamente... he tenido dudas, padre. 25 00:01:18,123 --> 00:01:21,461 ¿Qué tipo de dudas? 26 00:01:21,462 --> 00:01:24,100 Sobre quién soy. 27 00:01:24,101 --> 00:01:26,806 Sobre lo que hago. 28 00:01:26,807 --> 00:01:32,807 Tengo miedo de terminar... lastimar a las personas cercanas a mí. 29 00:01:33,553 --> 00:01:36,344 El pecado toma muchas formas, hijo mío. 30 00:01:36,346 --> 00:01:39,898 ¿A qué te dedicas? 31 00:01:39,899 --> 00:01:43,974 Yo mato gente. 32 00:01:43,975 --> 00:01:47,881 Por dinero. 33 00:01:47,882 --> 00:01:51,121 Algunos pecados son... 34 00:01:51,122 --> 00:01:56,131 Crímenes pasionales, desesperación. 35 00:01:56,132 --> 00:01:57,490 Pero lo que describe... 36 00:01:57,492 --> 00:01:59,872 ¿Es qué? 37 00:01:59,873 --> 00:02:03,204 La Iglesia enseña que todo pecado puede ser perdonado, 38 00:02:03,206 --> 00:02:05,818 pero el pecador debe arrepentirse verdaderamente, 39 00:02:05,819 --> 00:02:09,692 debe hacer las paces. 40 00:02:09,693 --> 00:02:15,169 ¿Qué pasa con los pecados? ¿Contra los niños, padre? 41 00:02:15,170 --> 00:02:18,810 Oh, están entre los más graves. 42 00:02:18,811 --> 00:02:20,914 ¿Qué pasa contigo? 43 00:02:20,915 --> 00:02:23,920 ¿Estás haciendo las paces? 44 00:02:23,921 --> 00:02:26,726 Eh... yo... 45 00:02:26,727 --> 00:02:30,667 No entiendo lo que preguntas. 46 00:02:30,668 --> 00:02:32,370 Francisco Rivera. 47 00:02:32,371 --> 00:02:34,341 ¿Ese nombre te suena? 48 00:02:34,342 --> 00:02:37,815 Uh, no sé lo que has oído. 49 00:02:37,816 --> 00:02:43,259 Hubo otros. Docenas. 50 00:02:43,260 --> 00:02:46,064 Hablas de arrepentimiento 51 00:02:46,065 --> 00:02:48,336 sobre hacer las paces. 52 00:02:48,337 --> 00:02:50,239 Esta es tu oportunidad. 53 00:02:50,240 --> 00:02:54,815 Confiesa lo que has hecho. 54 00:02:54,816 --> 00:02:58,623 No hay nada que confesar. 55 00:02:58,624 --> 00:03:02,249 Necesitan a alguien que culpar a sus hijos con problemas. 56 00:03:02,251 --> 00:03:04,888 Esta es tu última oportunidad, padre. 57 00:03:04,890 --> 00:03:06,873 No entiendes cómo es. 58 00:03:06,874 --> 00:03:09,110 La soledad, el aislamiento. 59 00:03:09,111 --> 00:03:11,106 Yo... traté de resistirme. 60 00:03:11,108 --> 00:03:12,440 Yo... yo oré. 61 00:03:12,442 --> 00:03:14,087 No, no, no, no. 62 00:03:14,088 --> 00:03:15,990 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! Eso no es... 63 00:04:01,884 --> 00:04:03,686 Leo? 64 00:04:03,687 --> 00:04:05,557 Leo, ¿dónde diablos has estado? 65 00:04:05,558 --> 00:04:10,033 Te he estado llamando todo el día. 66 00:04:10,034 --> 00:04:14,036 ¿León? 67 00:04:25,932 --> 00:04:27,682 ¿León? León, 68 00:04:27,684 --> 00:04:29,000 ¿Dónde diablos has estado? 69 00:04:29,002 --> 00:04:31,509 Te he estado llamando todo el día. 70 00:04:31,510 --> 00:04:35,314 ¿León? 71 00:04:40,928 --> 00:04:43,700 ¿Hola? ¿Hola? 72 00:04:43,701 --> 00:04:46,772 ¿León? Leo, ¿dónde diablos has estado? 73 00:04:46,773 --> 00:04:49,177 Te he estado llamando todo el día. 74 00:04:49,178 --> 00:04:51,816 ¿León? ¿León? 75 00:05:04,776 --> 00:05:06,779 Lo lamentamos. 76 00:05:06,780 --> 00:05:09,749 Has llegado a un número que ha sido desconectado 77 00:05:09,751 --> 00:05:12,591 o ya no está en servicio. 78 00:05:12,592 --> 00:05:14,896 Asociados Neurológicos. 79 00:05:14,898 --> 00:05:16,356 - ¿Cómo puedo ayudarte? - Sí. 80 00:05:16,358 --> 00:05:17,768 Me gustaría tener una cita. 81 00:05:17,769 --> 00:05:20,039 ¿Cuál es la naturaleza de su nombramiento? 82 00:05:20,040 --> 00:05:24,247 Um, yo... yo soy Tener problemas de memoria. 83 00:05:24,248 --> 00:05:27,788 Me gustaría hablar con el doctor sobre eso. 84 00:05:27,789 --> 00:05:29,558 No hay problema, señor. 85 00:05:29,559 --> 00:05:32,956 - ¿Es usted un paciente nuevo? - Sí. 86 00:05:32,958 --> 00:05:34,367 ¿Cuándo puedes entrar? 87 00:05:34,368 --> 00:05:35,637 Lo antes posible. 88 00:05:39,513 --> 00:05:41,649 - Henderson. - Ey. 89 00:05:41,650 --> 00:05:43,925 tengo algunas actualizaciones para usted sobre Henry Bloch. 90 00:05:43,927 --> 00:05:46,394 Entonces, desde la sangre el análisis de salpicaduras volvió, 91 00:05:46,396 --> 00:05:48,513 hemos estado trabajando a través de todo lo demás que recopilamos, 92 00:05:48,515 --> 00:05:52,041 y... encontramos fibras, arriba en el puente. 93 00:05:52,043 --> 00:05:54,169 no coinciden cualquier cosa que Bloch llevara puesta. 94 00:05:54,171 --> 00:05:56,896 Cuando Bloch se defendió, Debe haber atrapado a su atacante. 95 00:05:56,898 --> 00:05:58,163 Las fibras se transfirieron. 96 00:05:58,165 --> 00:05:59,685 Es una mezcla de lana de alta gama. 97 00:05:59,686 --> 00:06:01,734 En realidad, es... es incluso mejor que eso. 98 00:06:01,736 --> 00:06:04,245 Es lana italiana, muy lana italiana cara, 99 00:06:04,247 --> 00:06:06,347 del tipo que solo tal vez los diseñadores de alto nivel usarían. 100 00:06:06,349 --> 00:06:09,158 - ¿Puedes rastrearlo? - Para identificar la prenda exacta, 101 00:06:09,160 --> 00:06:10,410 el fabricante específico, 102 00:06:10,412 --> 00:06:11,976 necesitaríamos algo más que las fibras. 103 00:06:11,977 --> 00:06:15,415 - Bueno. ¿Cómo qué? - Cremallera, adornos, acolchado. 104 00:06:15,417 --> 00:06:17,688 algo que daría nosotros una firma del fabricante. 105 00:06:17,689 --> 00:06:19,877 Sin eso, sabemos que es caro, 106 00:06:19,879 --> 00:06:21,695 pero no podemos limitarlo hasta quién lo hizo. 107 00:06:21,696 --> 00:06:23,156 Está bien. ¿Qué más tienes? 108 00:06:23,158 --> 00:06:24,882 Ampliamos una búsqueda perimetral, 109 00:06:24,884 --> 00:06:27,240 se alejó más de el puente, y encontré esto. 110 00:06:27,440 --> 00:06:30,388 Es el teléfono de Bloch. debe se le han caído del bolsillo 111 00:06:30,390 --> 00:06:34,554 mientras lo arrastraban por el bosque. 112 00:06:34,555 --> 00:06:35,790 Nos metimos en sus registros 113 00:06:35,791 --> 00:06:38,240 pero el cifrado en estas comunicaciones, 114 00:06:38,242 --> 00:06:40,533 es sofisticado. 115 00:06:40,534 --> 00:06:41,835 ¿Qué tan sofisticado? 116 00:06:41,836 --> 00:06:43,873 Múltiples pagos realizados a Bloch, 117 00:06:43,874 --> 00:06:46,244 enrutados a través de canales a los que no podemos acceder. 118 00:06:46,245 --> 00:06:47,881 Enrutamiento costa afuera. 119 00:06:47,882 --> 00:06:49,557 Protocolos de acceso por capas. 120 00:06:49,559 --> 00:06:52,924 Quien hizo esto sabía lo que estaban haciendo. 121 00:06:52,925 --> 00:06:55,964 Este es alguien con recursos, conocimientos, 122 00:06:55,965 --> 00:06:57,935 y alguien que sabía cómo cubrir sus huellas. 123 00:06:57,936 --> 00:07:00,238 ¿Cree que Bloch recibía órdenes? 124 00:07:00,239 --> 00:07:02,911 Tenía que hacerlo. 125 00:07:02,912 --> 00:07:05,282 quiero que mantengas trabajando sobre estas fibras. 126 00:07:05,283 --> 00:07:06,952 Necesito saberlo todo... 127 00:07:06,953 --> 00:07:08,470 nombre de marca, precio, 128 00:07:08,472 --> 00:07:09,925 donde se vende, todo. 129 00:07:09,926 --> 00:07:14,333 Sí. En eso. 130 00:07:22,049 --> 00:07:26,656 La resonancia magnética muestra atrofia. en las principales áreas de la memoria. 131 00:07:26,658 --> 00:07:28,276 Combinado con sus evaluaciones cognitivas 132 00:07:28,278 --> 00:07:30,499 y tu historia familiar, 133 00:07:30,500 --> 00:07:36,500 probablemente estemos mirando temprano aparición de la enfermedad de Alzheimer. 134 00:07:36,813 --> 00:07:42,813 ¿Cuánto tiempo tengo antes de, eh...? 135 00:07:42,992 --> 00:07:44,861 - ... ¿sabes? - Antes no puedes recordar 136 00:07:44,862 --> 00:07:46,030 ¿Tu dirección, tu cumpleaños? 137 00:07:46,031 --> 00:07:48,321 Eso es lo que todo el mundo quiere saber. 138 00:07:48,323 --> 00:07:50,132 Podría ser... 139 00:07:50,134 --> 00:07:51,709 tres años. 140 00:07:51,710 --> 00:07:55,716 Podrían ser diez. todos progresa de manera diferente. 141 00:07:55,717 --> 00:07:57,220 ¿Qué puedo hacer? 142 00:07:57,221 --> 00:08:00,626 Bueno, hay dos medicamentos diferentes. 143 00:08:00,627 --> 00:08:02,496 podríamos intentarlo. 144 00:08:02,497 --> 00:08:05,135 Una es una pastilla. Aumenta tu memoria. 145 00:08:05,136 --> 00:08:08,743 Pero tus síntomas Sólo mejorará un poco. 146 00:08:10,079 --> 00:08:11,615 ¿Y el otro? 147 00:08:11,616 --> 00:08:13,018 El otro es más agresivo. 148 00:08:13,019 --> 00:08:15,757 es una intravenosa medicamento, pero no es una cura. 149 00:08:15,758 --> 00:08:18,628 Sólo ralentiza el progresión de la enfermedad. 150 00:08:18,629 --> 00:08:20,332 No lo detiene. 151 00:08:20,333 --> 00:08:23,005 ¿Qué otros síntomas ¿debo tener en cuenta? 152 00:08:23,006 --> 00:08:24,607 Bueno, en realidad hay dos cubos, 153 00:08:24,608 --> 00:08:27,012 cognitivo y conductual. 154 00:08:27,013 --> 00:08:31,154 Síntomas cognitivos incluye pérdida de memoria... 155 00:08:31,155 --> 00:08:33,258 ...dificultad para tomar decisiones... 156 00:08:33,259 --> 00:08:34,995 ¡Eres el único al que escuchará! 157 00:08:34,996 --> 00:08:36,899 ¡No merezco morir! 158 00:08:36,900 --> 00:08:40,506 ...encontrar el camino. 159 00:08:40,507 --> 00:08:42,777 ¿Y el conductual? 160 00:08:42,778 --> 00:08:44,080 Ansiedad. 161 00:08:44,081 --> 00:08:46,941 Trabajé muy duro para mantener a María a salvo. 162 00:08:46,943 --> 00:08:50,025 - Frustración. - Nada va a poner en peligro eso. 163 00:08:50,026 --> 00:08:52,998 Mayores niveles de sospecha. 164 00:08:52,999 --> 00:08:56,803 ¿León? 165 00:09:01,015 --> 00:09:04,454 ¿Qué otro... tratamiento? opciones hay? 166 00:09:04,455 --> 00:09:06,658 Bueno, hay algunos ensayos clínicos. 167 00:09:06,659 --> 00:09:08,796 que aún no están aprobados por la FDA, 168 00:09:08,797 --> 00:09:10,699 pero han mostrado resultados prometedores. 169 00:09:10,700 --> 00:09:13,338 ¿Qué tan prometedor? 170 00:09:13,339 --> 00:09:17,947 Angelo, voy a ser franco contigo. 171 00:09:17,948 --> 00:09:19,359 Realmente no hay nada que puedas hacer 172 00:09:19,361 --> 00:09:22,323 para detener la progresión de la enfermedad. 173 00:09:22,324 --> 00:09:27,600 son solo los desafortunados La realidad del Alzheimer. 174 00:09:27,601 --> 00:09:32,110 Lo lamento. 175 00:09:32,845 --> 00:09:33,946 Gracias. 176 00:09:46,071 --> 00:09:47,707 Angelo, una cosa más. 177 00:09:47,708 --> 00:09:50,612 ¿Sí? 178 00:09:50,613 --> 00:09:53,853 ¿Tienes una familia? 179 00:09:53,854 --> 00:09:55,089 Tengo una hija. 180 00:09:55,090 --> 00:09:57,293 Bien. Un sistema de apoyo es esencial. 181 00:09:57,294 --> 00:09:59,397 Vas a querer hablar con alguien, 182 00:09:59,398 --> 00:10:05,175 Alguien con quien puedas ser totalmente honesto. 183 00:10:05,176 --> 00:10:08,983 Gracias. 184 00:11:12,878 --> 00:11:13,913 ¡Alto el fuego! 185 00:11:13,914 --> 00:11:15,515 ¡Muy bien, armas abajo! 186 00:11:15,516 --> 00:11:20,927 ¡Es seguro comprobar tus objetivos! 187 00:11:20,928 --> 00:11:22,705 Volviste para practicar más, ¿eh, María? 188 00:11:22,707 --> 00:11:26,772 Sí. Sí. Estoy tratando de mejorar. 189 00:11:26,773 --> 00:11:29,670 Sí. estas tomando Mi consejo también sobre tu postura. 190 00:11:29,672 --> 00:11:32,315 Sí. Ha ayudado mucho. Eh... 191 00:11:32,316 --> 00:11:33,451 ¿Estás bien? 192 00:11:33,452 --> 00:11:38,094 Sí. ¿Puedo preguntarte algo? 193 00:11:38,095 --> 00:11:41,282 Digamos que alguien estaba mirando 194 00:11:41,284 --> 00:11:46,277 para algo bastante básico, confiable, 195 00:11:46,278 --> 00:11:48,215 y digamos 196 00:11:48,216 --> 00:11:51,086 no quisieron esperar seis meses para obtener un permiso. 197 00:11:51,087 --> 00:11:54,494 - Mm-hmm. - Bueno, ¿alguien alguna vez 198 00:11:54,495 --> 00:11:57,968 pagarlos en efectivo o algo asi? 199 00:11:57,969 --> 00:11:59,258 Sí. Seguro. Es posible. 200 00:11:59,260 --> 00:12:00,874 Todo es posible. 201 00:12:00,875 --> 00:12:03,277 ¿Cuál es la prisa? 202 00:12:03,278 --> 00:12:05,215 Sólo intento proteger a mi familia. 203 00:12:05,216 --> 00:12:06,417 Bueno. 204 00:12:06,418 --> 00:12:09,123 Hay una gran diferencia entre disparar uno de estos, 205 00:12:09,125 --> 00:12:13,231 uh, objetivos de papel y carne humana. 206 00:12:13,232 --> 00:12:14,968 Lo sabes, ¿verdad? 207 00:12:14,969 --> 00:12:17,005 - Yo sé eso. - Bueno. 208 00:12:17,006 --> 00:12:19,677 Mira, aquí está la cosa. 209 00:12:19,678 --> 00:12:23,117 Estás en tu casa. Son las 3:00 de la mañana. 210 00:12:23,118 --> 00:12:25,514 Tus manos tiemblan, y estarán temblando. 211 00:12:25,516 --> 00:12:28,395 No importa cuánto practiques. 212 00:12:28,396 --> 00:12:30,289 Y tienes dos segundos para decidir 213 00:12:30,291 --> 00:12:32,036 si o no el persona que viene hacia ti 214 00:12:32,037 --> 00:12:33,627 En realidad está ahí para lastimarte. 215 00:12:33,629 --> 00:12:35,710 Sí, dos... dos segundos, 216 00:12:35,711 --> 00:12:37,379 y si aprietas el gatillo, 217 00:12:37,380 --> 00:12:42,155 va a haber sangre en el suelo, en tus paredes. 218 00:12:42,156 --> 00:12:45,362 Pero esto es lo que nadie te dice. 219 00:12:45,363 --> 00:12:48,601 ¿Esa persona? 220 00:12:48,602 --> 00:12:50,472 Tienen una canción favorita. 221 00:12:50,473 --> 00:12:53,178 Sí. Una madre. 222 00:12:53,179 --> 00:12:55,775 Todo un universo dentro de su cabeza. 223 00:12:55,777 --> 00:12:57,285 Recuerdos, sueños, 224 00:12:57,286 --> 00:13:01,762 Ya sabes, chistes estúpidos que cuentan. 225 00:13:01,763 --> 00:13:04,868 Y en un segundo, lo terminas, 226 00:13:04,869 --> 00:13:07,172 todo ello, para siempre, 227 00:13:07,173 --> 00:13:09,077 porque tu lo decidiste. 228 00:13:09,078 --> 00:13:10,579 Pero si alguien irrumpe en mi casa... 229 00:13:10,581 --> 00:13:12,616 Sí. Sí. Si. Si. Y tal vez tengas razón. 230 00:13:12,617 --> 00:13:13,771 Tal vez te iban a lastimar, 231 00:13:13,773 --> 00:13:16,399 pero nunca lo sabrás con seguridad. 232 00:13:16,401 --> 00:13:18,361 ¿Bien? 233 00:13:18,362 --> 00:13:22,469 Y tienes que vivir con lo que hiciste, 234 00:13:22,470 --> 00:13:26,745 con ser la persona que acabó con una vida, 235 00:13:26,746 --> 00:13:32,746 quien tenía ese poder y lo usó. 236 00:13:33,225 --> 00:13:34,560 No traigas eso a tu mundo 237 00:13:34,561 --> 00:13:39,069 a menos que estés listo para que todo sea real, 238 00:13:39,070 --> 00:13:41,809 no es una idea. 239 00:13:41,810 --> 00:13:42,944 Real. 240 00:13:56,037 --> 00:13:58,174 Fue una guerra virtual. 241 00:13:58,175 --> 00:13:59,545 Ella dijo que dos eran suficientes. 242 00:13:59,546 --> 00:14:01,579 pero su marido siempre quiso tres. 243 00:14:02,712 --> 00:14:03,819 Como si él debería tener voz y voto. 244 00:14:03,820 --> 00:14:06,719 ¿Bien? Entonces, finalmente, ella cede, 245 00:14:06,721 --> 00:14:10,867 y en el chequeo de las 12 semanas, ella recibe la temida noticia. 246 00:14:10,868 --> 00:14:12,469 No. Gemelos. 247 00:14:15,142 --> 00:14:18,148 Pobre Jenny. 248 00:14:18,149 --> 00:14:20,485 Emma se ve muy feliz. 249 00:14:20,486 --> 00:14:22,790 Ella es, finalmente. 250 00:14:22,791 --> 00:14:24,895 Ambos parecéis lo estás haciendo muy bien. 251 00:14:24,896 --> 00:14:28,936 ¿Algo cambió recientemente? 252 00:14:28,937 --> 00:14:31,942 Creo que finalmente lo estoy consiguiendo de una mala situación en el trabajo. 253 00:14:37,387 --> 00:14:41,862 ¿Quién es ese? 254 00:14:41,863 --> 00:14:46,537 Eh, nadie. 255 00:14:46,538 --> 00:14:49,310 Es... un chico con el que he estado saliendo. 256 00:14:49,311 --> 00:14:51,748 Genial. ¿Un buen chico? 257 00:14:51,749 --> 00:14:54,019 Creo que sí. 258 00:14:54,020 --> 00:14:56,257 ¿Pero? 259 00:14:56,258 --> 00:15:01,267 Todo se complicó. 260 00:15:12,190 --> 00:15:14,795 Ha sido una semana larga. Eso es todo. 261 00:15:14,796 --> 00:15:18,034 ¿Alguna vez piensas en ¿Ralentizando el trabajo? 262 00:15:18,035 --> 00:15:20,138 ¿Por qué lo preguntas? 263 00:15:20,139 --> 00:15:21,709 No sé. 264 00:15:21,710 --> 00:15:23,464 Supongo que los últimos veces que te he visto, 265 00:15:23,466 --> 00:15:25,682 Pareces... un poco distraído. 266 00:15:25,683 --> 00:15:29,490 como si tu mente estuviera en otra parte. 267 00:15:29,491 --> 00:15:31,561 Bueno... 268 00:15:31,562 --> 00:15:33,694 vender fotocopiadoras no parece estresante, 269 00:15:33,696 --> 00:15:35,202 pero te sorprenderías. 270 00:15:35,203 --> 00:15:39,043 Mmm. 271 00:15:39,044 --> 00:15:42,182 ¿Qué? 272 00:15:42,183 --> 00:15:44,186 ¿Sabes lo que dijiste? 273 00:15:44,187 --> 00:15:47,092 sobre limpiar tu arma con litio 274 00:15:47,093 --> 00:15:48,461 a bajas temperaturas? 275 00:15:48,462 --> 00:15:50,739 No soy un experto en armas pero lo busqué. 276 00:15:50,741 --> 00:15:52,369 En realidad, no es así como funciona el litio. 277 00:15:52,370 --> 00:15:54,072 ¿Lo buscaste? 278 00:15:54,073 --> 00:15:56,510 Eso es dulce. 279 00:15:56,511 --> 00:15:58,314 No me di cuenta que te importaba tanto 280 00:15:58,315 --> 00:16:00,118 sobre mi rutina de mantenimiento de armas. 281 00:16:00,119 --> 00:16:02,689 Me preocupo por ti. 282 00:16:02,690 --> 00:16:04,626 Yo también me preocupo por ti. 283 00:16:04,627 --> 00:16:08,234 Y puedo decir cuando alguien encubrir algo 284 00:16:08,235 --> 00:16:10,071 y no lo admitiré. 285 00:16:10,072 --> 00:16:13,477 ¿De qué estás hablando? 286 00:16:13,478 --> 00:16:17,452 Bueno. esto va a sonar como una comparación extraña, 287 00:16:17,453 --> 00:16:20,258 pero mi mamá finalmente dejó de beber 288 00:16:20,259 --> 00:16:22,629 cuando tenía 62 años. 289 00:16:22,630 --> 00:16:27,442 Le tomó tanto tiempo admitir que tenía un problema. 290 00:16:27,444 --> 00:16:29,643 ¿Qué eres...? 291 00:16:29,644 --> 00:16:32,783 Durante mucho tiempo observé su mente le juega malas pasadas. 292 00:16:32,784 --> 00:16:35,461 Ella insistiría en que me lo había dicho. algo que ella nunca dijo, 293 00:16:35,463 --> 00:16:38,527 o... o ella se olvidaría por completo conversaciones que tuvimos. 294 00:16:38,528 --> 00:16:42,669 Pequeñas cosas que simplemente no cuadraban, 295 00:16:42,670 --> 00:16:45,843 como decir litio funciona a bajas temperaturas 296 00:16:45,844 --> 00:16:48,543 cuando no es así. 297 00:16:48,545 --> 00:16:50,600 Estoy bien. 298 00:16:50,602 --> 00:16:52,724 ¿Seguro? 299 00:16:52,725 --> 00:16:54,794 Sí. 300 00:16:54,795 --> 00:16:57,984 solo quiero que lo hagas Sé que estoy aquí, Angelo, 301 00:16:57,986 --> 00:16:59,170 si alguna vez necesitas hablar. 302 00:17:12,163 --> 00:17:14,032 - Cuarenta y nueve. - Mmm. 303 00:17:18,142 --> 00:17:20,748 Ah. Cincuenta. 304 00:17:20,750 --> 00:17:22,115 Me encanta el efectivo. 305 00:17:22,116 --> 00:17:23,551 El efectivo es el rey. 306 00:17:23,552 --> 00:17:26,210 Extraño los días en que todo fue en efectivo. 307 00:17:26,212 --> 00:17:29,396 - Estoy seguro de que sí. - Sí. Bueno, entonces, holandés, 308 00:17:29,397 --> 00:17:31,048 él quiere mantener esto limpio, ¿verdad? 309 00:17:31,050 --> 00:17:33,438 Ni recibos, ni rastros de papel, ni nada. 310 00:17:33,439 --> 00:17:34,743 ¿De cuanto estamos hablando? 311 00:17:34,745 --> 00:17:37,446 Tenemos 50 grandes por cada policía. 312 00:17:37,447 --> 00:17:39,049 No es barato. 313 00:17:39,050 --> 00:17:41,454 Confía en mí. Vale cada centavo. 314 00:17:41,455 --> 00:17:42,757 ¿Dónde está el holandés? 315 00:17:42,758 --> 00:17:47,632 Él está de visita universidades con su hijo. 316 00:17:47,633 --> 00:17:50,004 - Hola, Ángel. - ¿Dónde estabas? 317 00:17:50,005 --> 00:17:51,307 Acabo de hablar con Dutch. 318 00:17:51,308 --> 00:17:53,044 Conseguimos nuestro próximo trabajo. 319 00:17:53,045 --> 00:17:55,181 Pensé que estabas aquí para lavar los platos. 320 00:17:57,587 --> 00:17:59,590 - ¿Qué está sucediendo? - Los holandeses nos dieron esto. 321 00:17:59,591 --> 00:18:01,126 - para el fondo para sobornos. - Oh. 322 00:18:01,127 --> 00:18:04,790 Quiere conseguir algunos policías. en el puesto 35 en nómina, 323 00:18:04,792 --> 00:18:08,775 ¿sabes? Ojos cerrados, bocas cerradas. 324 00:18:08,776 --> 00:18:11,030 Sólo otro día en la oficina, ¿eh, Eddie? 325 00:18:11,032 --> 00:18:13,090 Alcance comunitario. Es parte del trabajo. 326 00:18:13,092 --> 00:18:14,486 - Qué bueno verte. - Nos vemos, Ángel. 327 00:18:14,487 --> 00:18:15,956 - Nos vemos, Joe. - Nos vemos. 328 00:18:15,957 --> 00:18:19,362 Gracias, hombre. 329 00:18:19,832 --> 00:18:22,502 ¿Qué? 330 00:18:22,503 --> 00:18:24,606 Ese último trabajo, lo quieres hablar de lo que pasó 331 00:18:24,607 --> 00:18:26,244 - ¿al final ahí? - Nada de qué hablar. 332 00:18:26,245 --> 00:18:29,616 El trabajo está hecho. Fin de la historia. 333 00:18:29,617 --> 00:18:32,389 Sí. No. Sólo que tú Parecía un poco, ya sabes... 334 00:18:32,390 --> 00:18:36,698 ¿Qué? 335 00:18:38,202 --> 00:18:40,839 Nada. 336 00:18:40,840 --> 00:18:44,848 Tenemos trabajo. 337 00:18:44,849 --> 00:18:48,755 Nuestro objetivo, Gene Hanson. 338 00:18:48,756 --> 00:18:52,662 Él limpia dinero para el Rusos en Coney Island, 339 00:18:52,663 --> 00:18:57,858 o lo hizo hasta que se pegó un cuchillo en la espalda. 340 00:18:57,860 --> 00:18:59,409 El fiscal llegó a Hanson, 341 00:18:59,410 --> 00:19:01,046 lo convenció de voltear. 342 00:19:01,047 --> 00:19:03,349 ¿Sí? ¿Por qué no son los ¿Entonces los rusos encerrados? 343 00:19:03,351 --> 00:19:06,257 Bueno, el fiscal del distrito quiere Ordénelo para la prensa, ¿verdad? 344 00:19:06,258 --> 00:19:07,393 Consíguelo en la televisión en vivo, 345 00:19:07,394 --> 00:19:09,530 mostrarle al mundo que es duro con el crimen. 346 00:19:09,531 --> 00:19:12,001 Te tengo. Así que una vez que Se acabó el espectáculo de perros y ponis, 347 00:19:12,002 --> 00:19:13,638 el acuerdo de inmunidad está firmado, 348 00:19:13,639 --> 00:19:15,542 y Hanson se convierte en testigo estatal. 349 00:19:15,543 --> 00:19:17,045 Por eso debemos llegar a él primero. 350 00:19:17,046 --> 00:19:19,807 Está bien, pero ¿no es Hanson? ¿Bajo guardia las veinticuatro horas del día? 351 00:19:19,809 --> 00:19:25,250 Él es. Por eso necesitamos hacer esto durante la entrevista. 352 00:19:26,296 --> 00:19:28,233 Después de eso perdemos él para siempre, y luego 353 00:19:28,235 --> 00:19:30,806 simplemente se quedarán él en protección de testigos. 354 00:19:30,807 --> 00:19:34,412 Esperar. Los holandeses quieren que ¿Matar a este tipo frente a la cámara? 355 00:19:34,413 --> 00:19:40,413 Mmmm. Jueves. 14:00 horas, en directo. 356 00:19:57,192 --> 00:19:58,795 - Jeff, es María... - Ella está bien. 357 00:19:58,796 --> 00:20:00,498 Necesitamos hablar. 358 00:20:00,499 --> 00:20:02,469 ¿Qué está sucediendo? 359 00:20:02,470 --> 00:20:03,705 maria no me habla 360 00:20:03,706 --> 00:20:05,441 sobre lo que esta pasando con la investigación, 361 00:20:05,442 --> 00:20:07,412 entonces te lo pregunto directamente, 362 00:20:07,413 --> 00:20:09,249 ¿Mi esposa está en peligro? 363 00:20:09,250 --> 00:20:11,587 - Todavía estamos investigando. - Esa no es una respuesta. 364 00:20:11,588 --> 00:20:13,457 -Jeff, es... - ¿Debería preocuparme? 365 00:20:13,458 --> 00:20:17,165 ¿sí o no? 366 00:20:17,166 --> 00:20:20,271 Sentarse. 367 00:20:21,743 --> 00:20:24,848 Este caso es complicado. 368 00:20:24,849 --> 00:20:27,853 Hay capas que estoy Todavía estoy tratando de entender. 369 00:20:27,854 --> 00:20:30,018 solo quiero poder para ayudar, ¿sabes? 370 00:20:30,020 --> 00:20:31,795 Yo... he estado pensando sobre contratar a alguien. 371 00:20:31,796 --> 00:20:33,631 - ¿Alguien? - Investigador privado. 372 00:20:33,633 --> 00:20:35,478 Mi tío hace ese tipo de trabajo. 373 00:20:35,480 --> 00:20:36,738 Quizás podría resultar útil. 374 00:20:36,740 --> 00:20:40,161 Jeff, lo entiendo, pero traer en alguien más ahora mismo 375 00:20:40,163 --> 00:20:42,048 realmente podría complicar las cosas. 376 00:20:42,049 --> 00:20:44,032 Quieres decir que podría comprometer la investigación? 377 00:20:44,034 --> 00:20:46,910 Podría. si tu chico comienza a hacer preguntas, 378 00:20:46,912 --> 00:20:48,688 cavando alrededor, es lo va a hacer más difícil 379 00:20:48,690 --> 00:20:51,004 para que yo haga mi trabajo. 380 00:20:51,006 --> 00:20:54,404 Bueno. 381 00:20:55,042 --> 00:20:58,614 Mirar. Lo sé... tú y María salisteis, 382 00:20:58,615 --> 00:21:01,888 y puedo decir que todavía te preocupas por ella. 383 00:21:01,889 --> 00:21:03,926 Veo la forma en que la miras. 384 00:21:03,927 --> 00:21:07,973 Necesito saberlo. eres tu tomando decisiones sobre este caso 385 00:21:07,975 --> 00:21:10,505 basado en lo que es mejor para la investigación 386 00:21:10,506 --> 00:21:14,379 o ¿qué es mejor para María? 387 00:21:14,380 --> 00:21:18,654 Ambos. 388 00:21:18,655 --> 00:21:20,959 He estado sintiendo que la estoy perdiendo. 389 00:21:20,960 --> 00:21:26,136 Desde el tiroteo, es solo que ella está... 390 00:21:26,137 --> 00:21:28,875 ella me está ocultando cosas. 391 00:21:28,876 --> 00:21:29,876 Dale tiempo. 392 00:21:29,878 --> 00:21:33,283 No puedo simplemente sentarme Dave, mientras ella está en peligro. 393 00:21:33,284 --> 00:21:35,288 - ¿Qué...? - Quizás esto ayude. 394 00:21:35,289 --> 00:21:37,058 El FBI está involucrado ahora, 395 00:21:37,059 --> 00:21:39,697 lo que significa que tenemos acceso a todos sus recursos, 396 00:21:39,698 --> 00:21:41,968 algunas de sus mejores personas. 397 00:21:41,969 --> 00:21:46,903 Confía en mí. Tu familia está en buenas manos. 398 00:21:46,905 --> 00:21:49,682 Bueno. 399 00:21:49,683 --> 00:21:51,654 Pero si necesitas algo de mí, 400 00:21:51,655 --> 00:21:54,293 sólo házmelo saber. 401 00:21:54,294 --> 00:21:59,001 Lo haré. 402 00:22:00,539 --> 00:22:03,444 Y por lo que vale, 403 00:22:03,445 --> 00:22:06,985 Me alegro que seas tú en este caso. 404 00:22:06,986 --> 00:22:12,797 Me alegro que sea alguien a quien le importe. 405 00:22:20,981 --> 00:22:23,819 Hanson es un bastardo paranoico. 406 00:22:23,820 --> 00:22:26,604 Vive en un lugar ultraseguro rascacielos en el centro de la ciudad. 407 00:22:26,606 --> 00:22:29,028 Sinceramente nunca he visto un sistema de seguridad como este. 408 00:22:29,029 --> 00:22:31,139 Entonces, ¿cómo vas? para entrar al apartamento? 409 00:22:31,141 --> 00:22:34,059 No puedo entrar. En serio, no se que decirte. 410 00:22:34,061 --> 00:22:36,562 He trabajado en cada situación y escenario únicos. 411 00:22:36,564 --> 00:22:37,880 Es imposible. 412 00:22:37,881 --> 00:22:42,022 ¿Imposible? Ese es el ¿Respuesta con la que quieres ir? 413 00:22:42,023 --> 00:22:43,944 Supongo que debe haber una manera, 414 00:22:43,946 --> 00:22:45,846 así que seguiré intentándolo. 415 00:22:45,848 --> 00:22:49,605 Sí. 416 00:22:52,342 --> 00:22:55,581 Pero ya sabes, ¿y si no pudiera? 417 00:22:55,582 --> 00:22:56,751 ¿No podría qué? 418 00:22:56,752 --> 00:22:59,623 Encuentre una solución. 419 00:22:59,624 --> 00:23:00,793 ¿Cuál es tu punto? 420 00:23:00,794 --> 00:23:02,329 No. Sólo me lo pregunto, ¿sabes? 421 00:23:02,330 --> 00:23:04,066 ¿Qué hiciste...? 422 00:23:04,067 --> 00:23:07,238 ¿Cómo harías esto? sin mí, supongo? 423 00:23:07,239 --> 00:23:09,643 ¿Quieres saberlo? 424 00:23:09,644 --> 00:23:11,647 No. Sólo digo, ya sabes, 425 00:23:11,648 --> 00:23:13,651 años de desarmar teléfonos, 426 00:23:13,652 --> 00:23:15,475 codificación, allanamiento de morada... 427 00:23:15,477 --> 00:23:18,928 en cierto modo proporciono un servicio a ti en este momento, ¿no? 428 00:23:18,929 --> 00:23:21,534 ¿Te sientes subestimado? 429 00:23:21,535 --> 00:23:22,635 ¿Necesitas algo de crédito? 430 00:23:22,636 --> 00:23:26,173 No. 431 00:23:26,175 --> 00:23:27,646 Quizás. 432 00:23:27,647 --> 00:23:29,616 Mirar. Sé que tienes problemas con papá. 433 00:23:29,617 --> 00:23:31,520 pero no soy tu viejo. 434 00:23:31,521 --> 00:23:33,190 No estoy aquí para repartir abrazos. 435 00:23:33,191 --> 00:23:35,996 Cállate, haz tu trabajo y agradece. 436 00:23:35,998 --> 00:23:40,772 ya no estás trapeando el baño de empleados. 437 00:23:40,773 --> 00:23:42,987 ¿Bueno? ¿Es suficiente crédito para ti? 438 00:23:42,989 --> 00:23:44,647 Mmmm. 439 00:23:44,648 --> 00:23:49,331 Y encontrar una manera de entrar. 440 00:23:50,559 --> 00:23:51,727 detective. 441 00:23:51,729 --> 00:23:53,697 Gracias por venir con tan poca antelación. 442 00:23:53,699 --> 00:23:55,589 Yo... sólo tengo unas cuantas preguntas. 443 00:23:55,591 --> 00:23:59,445 solo algunas cosas que tienen Me molestó desde el primer día. 444 00:23:59,447 --> 00:24:02,648 Por favor. 445 00:24:02,650 --> 00:24:04,552 Disparar. 446 00:24:04,553 --> 00:24:06,556 ¿Por qué aparecieron ustedes en el hospital? 447 00:24:06,557 --> 00:24:09,562 ¿Menos de 24 horas después de que le dispararan a María? 448 00:24:09,563 --> 00:24:11,934 A menos que el FBI ya estuviera observando. 449 00:24:11,935 --> 00:24:15,074 Lo estábamos. Henry Bloch era una persona de interés. 450 00:24:15,075 --> 00:24:17,578 Hemos estado rastreando su movimientos durante meses. 451 00:24:17,579 --> 00:24:19,115 ¿Seguirlo para qué? 452 00:24:19,116 --> 00:24:22,255 Bloch trabajó para varios clientes. 453 00:24:22,256 --> 00:24:25,160 Crimen organizado, espionaje corporativo. 454 00:24:25,161 --> 00:24:28,500 Él no fue el único estábamos investigando. 455 00:24:28,501 --> 00:24:29,837 Entonces quien lo contrató... 456 00:24:29,838 --> 00:24:33,577 Oh, podría haber sido cualquiera con dinero, conexiones. 457 00:24:33,578 --> 00:24:35,581 ¿Por qué María? 458 00:24:36,858 --> 00:24:40,185 ¿Alguna vez la familia de María estado involucrado con cualquier cosa 459 00:24:40,187 --> 00:24:41,862 que podría llamar este tipo de atención? 460 00:24:41,863 --> 00:24:44,294 Quiero decir, disputas comerciales, 461 00:24:44,296 --> 00:24:45,484 cuestiones legales? 462 00:24:45,486 --> 00:24:47,974 No. Nada de eso. 463 00:24:47,975 --> 00:24:51,480 ¿La madre de María murió en un accidente? 464 00:24:51,481 --> 00:24:53,017 Conductor ebrio. 465 00:24:53,018 --> 00:24:55,951 Sí. debe haber sido devastador para el padre de María 466 00:24:55,953 --> 00:24:57,492 perder a su esposa así 467 00:24:57,493 --> 00:25:00,664 y luego casi perder a María también. 468 00:25:00,665 --> 00:25:02,027 ¿A qué te refieres? 469 00:25:02,029 --> 00:25:04,907 Estoy hablando del motivo, detective. 470 00:25:04,908 --> 00:25:07,295 ¿Quién ama tan profundamente a María? 471 00:25:07,297 --> 00:25:10,618 que harían algo así? 472 00:25:10,619 --> 00:25:13,624 ¿Su marido? ¿Su padre? 473 00:25:13,625 --> 00:25:15,429 Esperar. ¿Estás sugiriendo...? 474 00:25:15,431 --> 00:25:19,502 Bueno, Angelo Flannery fue Ex militar, ¿no? 475 00:25:19,503 --> 00:25:20,805 Sí, pero eso no... 476 00:25:20,807 --> 00:25:25,148 Ese tipo de habilidades no desaparece simplemente. 477 00:25:25,149 --> 00:25:28,087 Si alguien a quien ama está en peligro... 478 00:25:28,088 --> 00:25:32,195 Angelo Flannery no es sospechoso. 479 00:25:32,196 --> 00:25:34,901 Es un marido afligido, un civil. 480 00:25:34,902 --> 00:25:36,503 El es un buen hombre 481 00:25:36,504 --> 00:25:38,507 y la idea de que podría tener... 482 00:25:38,508 --> 00:25:40,478 Lo siento. Eso es absurdo. 483 00:25:40,479 --> 00:25:44,754 Bueno, solo estoy mirando en todos los escenarios posibles. 484 00:25:44,755 --> 00:25:47,793 Su hija recibió un disparo. 485 00:25:47,794 --> 00:25:49,529 Henry Bloch intentó matarla. 486 00:25:49,530 --> 00:25:52,368 Y ahora Bloch está muerto. 487 00:25:52,369 --> 00:25:56,303 Escuchar. Yo, um... voy a tener mi equipo armado 488 00:25:56,305 --> 00:25:59,473 todo lo que nosotros tener en la red de Bloch, 489 00:25:59,475 --> 00:26:03,123 sus asociados conocidos, trabajos anteriores. 490 00:26:03,124 --> 00:26:04,928 vamos a compartir todo eso contigo. 491 00:26:04,929 --> 00:26:06,196 - Gracias. - Sí. 492 00:26:06,197 --> 00:26:10,338 Mirar. sé que eres un amigo de la familia, 493 00:26:10,339 --> 00:26:14,571 y realmente espero que, Uh, me equivoco con Angelo. 494 00:26:14,573 --> 00:26:16,349 Espero que esta investigación conduzca 495 00:26:16,350 --> 00:26:18,821 completamente en una dirección diferente, 496 00:26:18,822 --> 00:26:21,119 pero no lo estaría haciendo mi trabajo si no mirara 497 00:26:21,121 --> 00:26:26,625 en cada pista, no importa lo incómodo que puede ser. 498 00:26:43,138 --> 00:26:45,809 ¿Cómo te imaginas? tu vida en 10 años? 499 00:26:45,810 --> 00:26:46,844 ¿Dónde crees que estarás? 500 00:26:46,845 --> 00:26:48,114 ¿En 10 años? 501 00:26:48,115 --> 00:26:52,856 Jubilado, tirado en un muelle... 502 00:26:52,857 --> 00:26:53,959 Ojalá siga respirando. 503 00:26:59,170 --> 00:27:01,006 Ah, tengo que hacer una llamada. 504 00:27:01,007 --> 00:27:05,014 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. 505 00:27:05,015 --> 00:27:06,717 solo tengo que terminar Esta llamada de negocios. 506 00:27:06,718 --> 00:27:08,988 Un segundo. 507 00:27:15,135 --> 00:27:16,837 Por favor ingrese su contraseña. 508 00:27:16,838 --> 00:27:20,011 Sí. 509 00:27:20,012 --> 00:27:23,351 Jueves. Isla de la ciudad. 510 00:27:23,352 --> 00:27:26,436 El antiguo astillero. 511 00:27:26,438 --> 00:27:29,357 Muelle 12. Sí. 512 00:27:29,359 --> 00:27:31,266 Medianoche. 513 00:27:31,267 --> 00:27:34,151 Sí, sé que es complicado y arriesgado. 514 00:27:34,153 --> 00:27:37,045 Bueno, él... 515 00:27:37,046 --> 00:27:38,915 Pero si tiene lo que dice tener... 516 00:27:38,916 --> 00:27:40,284 Para revisar su correo de voz, 517 00:27:40,285 --> 00:27:41,653 por favor ingrese su contraseña. 518 00:27:41,654 --> 00:27:44,793 Tiene pruebas. 519 00:27:44,794 --> 00:27:50,038 El barquero y quién es realmente su identidad. 520 00:27:50,039 --> 00:27:51,506 Adiós. 521 00:27:55,382 --> 00:27:59,790 Te veré a las 12:00. 522 00:28:02,496 --> 00:28:04,934 - Lo lamento. - ¿Todo bien? 523 00:28:04,935 --> 00:28:06,804 Sí, está todo bien. 524 00:28:06,805 --> 00:28:09,582 Es un, eh... 525 00:28:09,584 --> 00:28:13,049 llamada de negocios aburrida. 526 00:28:13,050 --> 00:28:15,488 ¿Dónde estábamos? 527 00:28:15,489 --> 00:28:20,231 solo estabas contando Yo ese plan de jubilación. 528 00:28:20,232 --> 00:28:26,232 - ¿Quieres que continúe? - Sí, por favor. 529 00:28:27,246 --> 00:28:30,084 Pude hackear el sistema de Hanson. 530 00:28:30,085 --> 00:28:32,167 Miró a través de montañas de imágenes, 531 00:28:32,169 --> 00:28:34,533 incluyendo alrededor de seis horas de este chico sin pantalones 532 00:28:34,535 --> 00:28:37,231 Ojalá pudiera dejar de ver. 533 00:28:37,232 --> 00:28:39,971 Pero finalmente conseguí algo. 534 00:28:39,972 --> 00:28:43,078 Encontré esto en la mesita de noche de Hanson. 535 00:28:43,080 --> 00:28:47,302 Son sotalol y amiodarona. 536 00:28:47,304 --> 00:28:49,222 Medicamentos para el corazón. 537 00:28:49,223 --> 00:28:51,360 Muy bueno, pero no sólo eso. 538 00:28:51,361 --> 00:28:54,733 ¿Ves esto? 539 00:28:54,734 --> 00:28:56,775 ¿Ves esa cicatriz en el pecho de Hanson? 540 00:28:56,776 --> 00:28:57,972 El pequeño bulto justo al lado, 541 00:28:57,974 --> 00:29:00,637 esa es una característica de un ICD. 542 00:29:00,639 --> 00:29:03,384 es un implantable desfibrilador cardioversor, 543 00:29:03,385 --> 00:29:05,575 sensible a determinadas frecuencias. 544 00:29:05,577 --> 00:29:07,035 Todo lo que tenemos que hacer es darle una sacudida. 545 00:29:07,037 --> 00:29:09,813 - Paro cardiaco. - ¿Y puedes hacer eso? 546 00:29:09,815 --> 00:29:12,841 Mientras tenga esto a dos pies de él. 547 00:29:12,843 --> 00:29:15,141 Es un transmisor de RF. 548 00:29:15,142 --> 00:29:19,148 ¿Pero cómo conseguimos acceso a Hanson? 549 00:29:19,149 --> 00:29:22,021 Tienes que subirte a Hanson. equipo de sonido para la entrevista, 550 00:29:22,022 --> 00:29:24,659 y luego voy a Necesita credenciales de seguridad. 551 00:29:24,660 --> 00:29:26,764 La autorización mi El tipo que nos atrapó no es tan profundo. 552 00:29:26,765 --> 00:29:27,766 pero debería ser bueno. 553 00:29:27,767 --> 00:29:29,169 ¿Debería serlo? 554 00:29:29,170 --> 00:29:31,393 ¿Has estado en un televisor antes? 555 00:29:33,044 --> 00:29:34,880 No. ¿Por qué? 556 00:29:34,882 --> 00:29:38,020 Confía en mí. mucha gente parado sin hacer nada. 557 00:29:38,021 --> 00:29:39,676 Ni siquiera sabrán que estamos allí. 558 00:29:48,375 --> 00:29:52,179 Después de usted. 559 00:29:52,181 --> 00:29:55,184 Ah. 560 00:29:59,429 --> 00:30:03,203 ¿Te importaría ir al estudio? 561 00:30:03,204 --> 00:30:04,907 Estás construyendo seguridad, ¿verdad? 562 00:30:04,908 --> 00:30:07,554 Sí. 563 00:30:07,556 --> 00:30:09,048 ¿Cuál? 564 00:30:09,049 --> 00:30:10,539 ¿Qué? 565 00:30:10,541 --> 00:30:11,838 ¿Este u oeste? 566 00:30:11,840 --> 00:30:14,561 Estamos filmando en ambos hoy. 567 00:30:14,563 --> 00:30:19,102 Eh... piso 23. 568 00:30:24,213 --> 00:30:26,951 - Oye, ¿adónde vamos? - Vestidor, Sr. Hanson. 569 00:30:26,952 --> 00:30:28,086 Es totalmente seguro. 570 00:30:34,767 --> 00:30:36,971 solo 13 minutos entrar al camerino 571 00:30:36,972 --> 00:30:38,240 y apaga los micrófonos. 572 00:30:38,241 --> 00:30:40,211 Seguiré a Hanson. 573 00:30:40,212 --> 00:30:42,214 Encuentra los micrófonos. Empezar a trabajar. 574 00:30:42,215 --> 00:30:46,619 - Copiar. - Mm-hmm. 575 00:30:56,511 --> 00:30:58,013 ¿Qué está sucediendo? 576 00:30:58,014 --> 00:30:59,883 Mirando. 577 00:30:59,884 --> 00:31:02,288 Bingo. 578 00:31:02,289 --> 00:31:06,129 Tengo los ojos puestos en los micrófonos. 579 00:31:06,130 --> 00:31:09,685 Tenemos nueve minutos. 580 00:31:09,687 --> 00:31:10,973 Oye, lo siento. 581 00:31:10,974 --> 00:31:14,245 Hombre, Reggie necesita que lo haga. uh, revisa esos lavs otra vez. 582 00:31:14,246 --> 00:31:17,221 ¿Revisarlos para qué? Todas las baterías están calientes. 583 00:31:17,223 --> 00:31:19,255 Sí. eso es lo que dije él. No sé. Niveles. 584 00:31:19,256 --> 00:31:22,128 - ¿Niveles? - Niveles. 585 00:31:22,129 --> 00:31:23,637 Quiero decir, quieres quedarte 586 00:31:23,639 --> 00:31:25,173 y lidiar con esto tonterías, sé mi invitado, 587 00:31:25,175 --> 00:31:26,871 pero en crafty consiguieron donuts frescos. 588 00:31:26,872 --> 00:31:32,872 Bueno. Déjate inconsciente. 589 00:31:35,521 --> 00:31:38,393 Cambiando los micrófonos ahora. 590 00:31:38,394 --> 00:31:43,905 Ocho minutos. 591 00:31:43,906 --> 00:31:45,876 Puse el transmisor en nuestro micrófono. 592 00:31:45,877 --> 00:31:48,246 ¿Está etiquetado? 593 00:31:48,247 --> 00:31:54,125 No, estoy bien. Sé cuál es. 594 00:31:54,126 --> 00:31:55,560 Hola, Sr. Hanson. Encantado de conocerlo. 595 00:31:55,561 --> 00:31:57,288 Gracias. Gracias por invitarme. 596 00:31:57,290 --> 00:31:58,434 - Qué bueno tenerte aquí. - Gracias. 597 00:31:58,435 --> 00:32:00,304 Hanson va a entrar El camerino ahora. 598 00:32:00,305 --> 00:32:01,708 Simplemente saludó al anfitrión. 599 00:32:01,709 --> 00:32:03,873 Copiar. Faltan cuatro minutos. 600 00:32:03,875 --> 00:32:07,819 ¿Está la habitación libre para entrar? 601 00:32:07,820 --> 00:32:10,927 Dame un segundo. Seguridad acaba de detener a alguien 602 00:32:10,929 --> 00:32:12,228 en el muelle de carga con un arma. 603 00:32:12,230 --> 00:32:14,124 Estaban preguntando qué piso en el que estaba Hanson. 604 00:32:14,126 --> 00:32:16,603 Lo tienen detenido, pero necesitan respaldo. 605 00:32:16,604 --> 00:32:19,175 puedo cubrir la puerta para ti si lo necesitas. 606 00:32:19,176 --> 00:32:20,210 ¿Hueco de escalera? 607 00:32:20,211 --> 00:32:24,921 Sí. Por aquí. 608 00:32:28,729 --> 00:32:31,096 Esperar. Qué puertas de muelle de carga somos... 609 00:32:31,098 --> 00:32:32,974 Ponte de rodillas. poner tus manos sobre tu cabeza. 610 00:32:32,976 --> 00:32:37,211 Vaya. ¿Qué estás haciendo, hombre? 611 00:32:37,212 --> 00:32:42,956 Ángel, espera. 612 00:32:42,957 --> 00:32:48,333 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 613 00:32:48,334 --> 00:32:53,945 Angelo... ¿qué hizo este tipo? 614 00:32:57,461 --> 00:33:01,124 No. 615 00:33:08,776 --> 00:33:10,210 Oye, ¿me escuchaste? 616 00:33:10,211 --> 00:33:11,245 ¿Estoy claro? 617 00:33:11,246 --> 00:33:12,581 Sí. Claro. 618 00:33:13,965 --> 00:33:16,824 Estaré ahí mismo. 619 00:33:16,825 --> 00:33:18,493 ¿Estás bien? 620 00:33:18,494 --> 00:33:21,433 Sí. Sí. Soy fantástico. 621 00:33:21,434 --> 00:33:23,249 Después de esto, obtengo inmunidad total. 622 00:33:23,251 --> 00:33:27,678 protección de testigos y casa de playa en el caribe. 623 00:33:27,679 --> 00:33:30,517 Esa es... una forma de verlo. 624 00:33:30,518 --> 00:33:33,824 Cariño, los jugué todos. 625 00:33:33,825 --> 00:33:36,998 A veces el más inteligente El chico en la sala realmente gana. 626 00:33:40,768 --> 00:33:42,308 El sonido está aquí. 627 00:33:42,309 --> 00:33:43,904 Sr. Hanson, pongámosle el micrófono. 628 00:33:43,906 --> 00:33:46,283 IDENTIFICACIÓN. 629 00:33:46,284 --> 00:33:51,393 Oye, escucha. Él está con nosotros. 630 00:34:03,017 --> 00:34:05,708 - ¿Podemos seguir adelante con esto? - Sí. 631 00:34:05,709 --> 00:34:09,160 Saldremos al aire en dos minutos. 632 00:34:09,162 --> 00:34:10,564 - Sí. - Por supuesto. 633 00:34:10,565 --> 00:34:13,437 Disculpas, Sr. Hanson. 634 00:34:13,438 --> 00:34:16,911 Aquí. Ponerte de pie, conectado. 635 00:34:16,912 --> 00:34:18,646 Está bien 636 00:34:18,647 --> 00:34:22,021 Allá vamos. 637 00:34:22,022 --> 00:34:23,557 Buenas noches, Nueva York. 638 00:34:23,558 --> 00:34:25,694 Esta noche tenemos un invitado extraordinario, 639 00:34:25,695 --> 00:34:27,188 Gene Hanson, 640 00:34:27,190 --> 00:34:30,275 el financiero cuyo nombre hace tiempo que se susurra 641 00:34:30,277 --> 00:34:33,711 en relación con la organización las figuras más poderosas del crimen. 642 00:34:33,712 --> 00:34:36,449 Pero después de años de mudarse dinero con la mafia, 643 00:34:36,450 --> 00:34:37,949 ha tomado la difícil decisión 644 00:34:37,951 --> 00:34:40,591 cooperar con las fuerzas del orden. 645 00:34:40,592 --> 00:34:43,062 Él está aquí esta noche para traer a sus antiguos socios 646 00:34:43,063 --> 00:34:44,465 a la justicia. 647 00:34:44,466 --> 00:34:46,002 Sr. Hanson, bienvenido. 648 00:34:46,003 --> 00:34:49,342 Gracias. 649 00:34:49,343 --> 00:34:52,716 Sr. Hanson, ¿se encuentra bien? 650 00:34:52,717 --> 00:34:54,452 - ¡Está en paro cardíaco! - ¡Ay dios mío! 651 00:34:54,453 --> 00:34:55,955 ¿Señor Hanson? 652 00:34:55,956 --> 00:34:58,493 ¿Qué está sucediendo? 653 00:35:19,236 --> 00:35:23,946 Ey. 654 00:35:40,779 --> 00:35:42,849 ¿Estás bien? 655 00:35:42,850 --> 00:35:44,118 ¡Quédate con ella! 656 00:35:58,381 --> 00:35:59,415 - Ey. - Hola. 657 00:36:03,458 --> 00:36:06,295 ¿Estás seguro de esto? 658 00:36:06,296 --> 00:36:07,431 - Sí. - Bueno. 659 00:36:07,432 --> 00:36:09,435 Nunca sabes quién eres, 660 00:36:09,436 --> 00:36:11,539 si realmente puedes usarlo, 661 00:36:11,540 --> 00:36:17,540 hasta que llegue ese momento, ¿eh? 662 00:36:25,770 --> 00:36:29,874 Gracias. 663 00:36:31,848 --> 00:36:37,848 Y espero que nunca lo descubras. 664 00:36:42,469 --> 00:36:45,132 Es hora de celebrar. 665 00:36:45,134 --> 00:36:46,576 ¿Listo para tomar una copa? 666 00:36:46,577 --> 00:36:49,482 Entonces, ¿cómo supiste qué micrófono era? 667 00:36:49,483 --> 00:36:50,875 No lo hice. 668 00:36:50,877 --> 00:36:51,945 ¿Qué? 669 00:36:51,947 --> 00:36:53,690 Supuse. 670 00:36:53,691 --> 00:36:56,029 Tú... tú... ¿lo adivinaste? 671 00:36:56,030 --> 00:37:02,030 Uno de cada tres. Es mejor que nada. 672 00:37:03,745 --> 00:37:07,518 Angelo, esas son probabilidades terribles. 673 00:37:07,519 --> 00:37:10,223 Puedes pensar que tienes el plan perfecto, 674 00:37:10,224 --> 00:37:12,495 tenido en cuenta cada variable, 675 00:37:12,496 --> 00:37:15,100 pero así no es como funciona la vida. 676 00:37:15,101 --> 00:37:21,101 Siempre está el factor X. 677 00:37:22,916 --> 00:37:26,455 Tarde o temprano, algo siempre va de lado. 678 00:37:26,456 --> 00:37:27,892 Entonces tomas una decisión. 679 00:37:27,893 --> 00:37:32,902 Cualquier elección es mejor que ninguna. 680 00:37:32,903 --> 00:37:35,641 Bueno, ¿y si te hubieras equivocado? 681 00:37:35,642 --> 00:37:38,012 Bueno, entonces improvisamos. 682 00:37:38,013 --> 00:37:41,937 Creamos una distracción. 683 00:37:41,939 --> 00:37:44,325 Encuentra una manera. 684 00:37:44,326 --> 00:37:46,721 Cuando el guardaespaldas tiró los micrófonos al suelo, 685 00:37:46,723 --> 00:37:47,723 Mantuviste la cabeza. 686 00:37:47,725 --> 00:37:50,638 La mayoría de la gente ve el caos y se congela. 687 00:37:50,639 --> 00:37:55,247 Ahí es cuando necesitamos ver oportunidades. 688 00:37:59,527 --> 00:38:00,791 ¿Cerrarás? 689 00:38:00,792 --> 00:38:04,666 - Sí. No, lo tengo. - Tengo que irme. 690 00:38:04,667 --> 00:38:07,374 Buen trabajo hoy, Joe. 691 00:38:07,376 --> 00:38:08,538 Gracias. 692 00:38:24,006 --> 00:38:27,810 "Buen trabajo hoy, Joe". 693 00:39:08,561 --> 00:39:13,871 Bueno. Aquí vamos. 694 00:39:30,070 --> 00:39:31,741 Vamos, Nicky. 695 00:39:31,742 --> 00:39:36,146 ¿A quién le dijiste? 696 00:39:44,666 --> 00:39:47,739 ¿Estás seguro de que nadie viene aquí? 697 00:39:47,740 --> 00:39:49,241 Sí. 698 00:40:11,053 --> 00:40:13,791 Aquí está todo de su última visita. 699 00:40:13,792 --> 00:40:15,627 Podría perder mi licencia. Podría perder mi práctica, 700 00:40:15,628 --> 00:40:17,264 todo lo que he construido. 701 00:40:17,265 --> 00:40:19,102 Sigue dándome lo que necesito, 702 00:40:19,103 --> 00:40:21,672 o perderás mucho más que su licencia. 703 00:41:08,134 --> 00:41:10,347 Bajé allí, a tu puente, 704 00:41:10,349 --> 00:41:11,807 donde encontraron el cuerpo. 705 00:41:11,808 --> 00:41:13,944 Husmeé como me pediste. 706 00:41:13,945 --> 00:41:16,082 ¿Y? 707 00:41:16,083 --> 00:41:17,584 Bajé allí después del anochecer. 708 00:41:17,586 --> 00:41:19,850 Esquivó la cinta policial. Hice mi propio barrido 709 00:41:19,852 --> 00:41:21,727 del área donde mataron al tipo, 710 00:41:21,728 --> 00:41:24,866 - y encontré algo. - Un botón. 711 00:41:24,867 --> 00:41:28,841 No es sólo un botón. ¿Tú entiendes? 712 00:41:28,842 --> 00:41:32,047 Ese botón vino de una chaqueta elegante. 713 00:41:32,048 --> 00:41:35,788 ¿Quién lleva algo así? ¿Qué hay ahí en ese puente? 714 00:41:43,905 --> 00:41:46,275 Entonces, ¿cómo podrían ¿Extrañas algo como esto? 715 00:41:46,276 --> 00:41:49,480 Buscaron la escena Justo después de que encontraron el cuerpo, 716 00:41:49,482 --> 00:41:52,388 pero hubo una tormenta Esa semana, ¿recuerdas? 717 00:41:52,389 --> 00:41:53,891 El agua estaba alta. 718 00:41:53,892 --> 00:41:56,062 La visibilidad era una mierda. 719 00:41:56,063 --> 00:41:58,644 Y lo encontré atrapado en las raíces de un árbol. 720 00:41:58,646 --> 00:42:02,842 justo debajo del puente. 721 00:42:06,050 --> 00:42:07,673 Pero es sólo un botón. 722 00:42:07,675 --> 00:42:13,318 Quiero decir, ¿cómo es eso? ¿ayudarnos a encontrar al asesino? 723 00:42:20,207 --> 00:42:25,207