1 00:00:40,415 --> 00:00:42,588 <и>НАРАТОР”. У центру универзума... 2 00:00:42,751 --> 00:00:45,049 <и>...на граници између борбе и мрака... 3 00:00:45,212 --> 00:00:47,761 <и>...стоји Дворац Сива лобања. 4 00:00:47,923 --> 00:00:50,426 <и>Небројено векова, Чаробница Сивих лобања... 5 00:00:50,592 --> 00:00:53,095 <и>...одржао је овај универзум у хармонији. 6 00:00:53,262 --> 00:00:55,856 <и>Али војске таме не мирују... 7 00:00:56,014 --> 00:00:59,439 <и>...и хватање Сиве лобање им је увек највише у мислима. 8 00:00:59,601 --> 00:01:04,402 <и>За оне који контролишу Сиву лобању доћи ће моћ. 9 00:01:04,565 --> 00:01:08,240 <и>Моћ бити врховни. Моћ да будемо свемоћни. 10 00:01:08,402 --> 00:01:12,873 <и>Моћ бити господари универзума. 11 00:03:09,898 --> 00:03:12,071 СКЕЛЕТОР: Извештај, Евил-Лин. Говори. 12 00:03:12,234 --> 00:03:14,111 ЕВИЛ-ЛИН: Запечатили смо капије града. 13 00:03:14,277 --> 00:03:18,373 Замак је сигуран и ми се приближавамо на Тенуријану док говоримо. 14 00:03:18,532 --> 00:03:21,752 СКЕЛЕТОР: Да, да. А Хе-Ман? ЕВИЛ-ЛИН: Он наставља да води отпор. 15 00:03:21,910 --> 00:03:26,086 уверавам те, имаћемо га пре истека дана. 16 00:03:26,665 --> 00:03:31,262 СКЕЛЕТОР: Желим да клечи пред мојим ногама. 17 00:03:31,420 --> 00:03:34,173 После свег овог времена... 18 00:03:34,339 --> 00:03:37,718 ...Сива лобања је наша. -Не. 19 00:03:44,516 --> 00:03:46,484 Моје. 20 00:03:48,562 --> 00:03:50,439 Чаробњакиња: Моћ сиве лобање... 21 00:03:50,647 --> 00:03:52,991 ...још није прешао на тебе. -Ох. 22 00:03:53,734 --> 00:03:57,409 Неко ми се обраћа. 23 00:03:58,238 --> 00:04:01,617 Да. Чаробница. 24 00:04:01,783 --> 00:04:03,706 Мој љупки затвореник. 25 00:04:03,869 --> 00:04:07,874 Коначно мој затвореник. 26 00:04:08,623 --> 00:04:12,298 ја сам победио. ја сам победио. 27 00:04:12,461 --> 00:04:16,466 Тама се диже да те загрли. 28 00:04:16,631 --> 00:04:20,761 Мрак може да пригрли светлост, али га никада не помрачи. 29 00:04:20,927 --> 00:04:22,804 Још ниси победио, Скелеторе. 30 00:04:22,971 --> 00:04:24,564 Хе-Ман је још увек жив. 31 00:04:24,723 --> 00:04:27,101 - Осећам то. -Стварно? 32 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 Како сте осетљиви. 33 00:04:29,436 --> 00:04:31,939 Осећаш ли ово? 34 00:04:32,105 --> 00:04:34,528 [Чаробница дахће] 35 00:04:34,691 --> 00:04:37,285 [ЈЕКАЊЕ] 36 00:04:43,700 --> 00:04:47,079 Евил-Лин, активирај холосферу. 37 00:04:49,539 --> 00:04:53,635 Људи Етерније, рат је готов. 38 00:04:53,794 --> 00:04:56,718 <и>Моје снаге су победничке. 39 00:04:56,880 --> 00:05:00,430 <и>Чаробница из Сивих лобања је мој затвореник... 40 00:05:00,592 --> 00:05:04,438 <и>...и њене моћи су сада спојене са мојим. 41 00:05:04,596 --> 00:05:07,440 <и>Нека ово буде мој први декрет: 42 00:05:07,599 --> 00:05:11,649 <и>Они који немају заветују ми се... 43 00:05:11,812 --> 00:05:15,112 <и>...биће уништено. 44 00:05:15,273 --> 00:05:19,619 <и>Ново доба почиње. 45 00:05:52,477 --> 00:05:53,569 Унх! 46 00:06:07,200 --> 00:06:08,793 [ОБА ГРУТАЈУ] 47 00:06:23,884 --> 00:06:27,184 - Човече, хвала Чаробници што си жив. -Тражио сам те. 48 00:06:32,851 --> 00:06:34,273 ТЕЕЛА: Ох... 49 00:06:35,270 --> 00:06:36,442 сива лобања... 50 00:06:36,605 --> 00:06:39,358 -Било је страшно. -Колико јединица је остало? 51 00:06:39,524 --> 00:06:45,247 Не много. Сви смо били раштркани. Одједном су били свуда. 52 00:06:45,405 --> 00:06:47,453 - Хаос. -Неко нас је издао. 53 00:06:47,616 --> 00:06:49,994 Упомоћ! Упомоћ! 54 00:06:50,160 --> 00:06:52,208 - Вади ме из овога! -У реду је. 55 00:06:52,370 --> 00:06:57,376 Упомоћ! Упомоћ! Нека неко помогне. 56 00:06:57,542 --> 00:06:59,761 - Помозите. -У реду, у реду, чули смо те. 57 00:06:59,920 --> 00:07:01,922 - Извуците мотку. ГВИЛДОР: Пажљиво. Пажљиво. 58 00:07:02,088 --> 00:07:05,308 МАН-АТ-АРМС: Хвала Чаробници. -Чујем те. 59 00:07:05,467 --> 00:07:08,687 Аах! Ох. ух... 60 00:07:09,137 --> 00:07:10,889 МАН-АТ-АРМС: ко си ти 61 00:07:11,056 --> 00:07:13,980 Ја сам Гвилдор од Тенура... 62 00:07:14,142 --> 00:07:15,735 ...бравар и проналазач. 63 00:07:15,894 --> 00:07:18,864 Ах! Скелеторове снаге су ме ловиле. 64 00:07:19,022 --> 00:07:22,026 Милион благослова на тебе за спас мог живота. 65 00:07:22,192 --> 00:07:26,117 Није потребан благослов. Сваки Скелеторов непријатељ је наш пријатељ. 66 00:07:26,279 --> 00:07:29,032 Е сад, зашто си толико важан за Скелетор? 67 00:07:29,407 --> 00:07:31,705 Ух-- Помози ми. 68 00:07:31,868 --> 00:07:33,290 [ГРУНТИНГ] 69 00:07:34,537 --> 00:07:35,584 [СМЕЈЕ СЕ] 70 00:07:35,747 --> 00:07:39,126 Боље да ти покажем. Молим те пођи са мном. 71 00:07:45,131 --> 00:07:48,385 Сећам се дана нисмо морали да закључавамо своја врата. 72 00:07:48,551 --> 00:07:52,055 Ти дани ће се вратити. Ох, да. 73 00:07:54,766 --> 00:07:56,143 [ЗАКЉУЧАЈ ЗВИЂАЊЕ И ЗИВАЊЕ] 74 00:07:59,813 --> 00:08:03,033 Уђи, уђи. 75 00:08:03,191 --> 00:08:07,367 Хајде, уђи. Добродошли у мој дом. 76 00:08:07,988 --> 00:08:09,706 Хајде. 77 00:08:10,323 --> 00:08:12,121 Дођи, дођи, дођи. 78 00:08:24,004 --> 00:08:29,386 Ахем. Сада, питате зашто је Скелетор за мном? Ха! 79 00:08:29,551 --> 00:08:32,395 Због мог изума. 80 00:08:33,388 --> 00:08:36,983 Због овога. 81 00:08:38,309 --> 00:08:40,232 Сада бих волео да га нисам створио. 82 00:08:40,395 --> 00:08:44,400 Скелетор ме жели убити тако да не могу направити још једну. 83 00:08:44,566 --> 00:08:47,945 Да је знао да имам овај прототип... 84 00:08:48,111 --> 00:08:49,237 шта је то? 85 00:08:49,404 --> 00:08:51,406 шта то ради? 86 00:08:53,033 --> 00:08:54,956 ја то зовем... 87 00:08:55,118 --> 00:08:58,042 ...космички кључ. 88 00:09:01,833 --> 00:09:05,258 То је најјединственији кључ у универзуму. 89 00:09:05,420 --> 00:09:07,218 Тонови које генерише... 90 00:09:07,380 --> 00:09:10,384 ...може отворити врата било где. 91 00:09:10,550 --> 00:09:13,053 - Било где? -Тачно. 92 00:09:13,219 --> 00:09:15,597 Човек једноставно израчунава гравитоне тонове... 93 00:09:15,764 --> 00:09:17,812 ...за одређену дестинацију...-... 94 00:09:17,974 --> 00:09:19,817 ...активира енергизер и-- 95 00:09:19,976 --> 00:09:24,732 И тако Скелеторове трупе ушао у град и изненадио нас. 96 00:09:25,523 --> 00:09:29,573 Да. Да. 97 00:09:29,819 --> 00:09:34,290 - Бојим се да јесте. -Ти мали црве. 98 00:09:34,449 --> 00:09:37,578 - Зар не схваташ шта си урадио? - Полако, Теела. Није знао. 99 00:09:37,744 --> 00:09:42,545 Тако је. Како сам могао знати? Ми Тенуријанци смо мирољубива раса. 100 00:09:42,707 --> 00:09:44,675 Поверење у сваком погледу. 101 00:09:45,210 --> 00:09:47,679 ВОИТИГХ је дошао да ме види. 102 00:09:47,837 --> 00:09:51,216 Рекла је да је чула за моју славу као бравар. 103 00:09:51,382 --> 00:09:55,137 Изгледала је, ух, заинтересована за мој рад. 104 00:09:55,303 --> 00:09:57,556 Како сам могао знати била је са Змијске планине? 105 00:09:57,722 --> 00:09:59,850 - Била је прелепа. -То би била Евил-Лин. 106 00:10:00,016 --> 00:10:02,439 Преварила ме је. Украла је кључ. 107 00:10:02,602 --> 00:10:03,945 Гвилдор... 108 00:10:04,104 --> 00:10:07,108 ...може ли овај ваш уређај одвести нас у Сиву лобању? 109 00:10:07,273 --> 00:10:09,992 - Свакако. - Чаробници? 110 00:10:10,151 --> 00:10:13,576 То су биле прве координате Рачунао сам пре него што је дошла. 111 00:10:13,738 --> 00:10:15,740 - Ох, добро. -Ох, али не можемо. Не можемо. 112 00:10:15,907 --> 00:10:20,208 Ако пореметимо гравитоне таласе, Скелеторов кључ ће нас лоцирати. 113 00:10:20,370 --> 00:10:21,542 [ЗВУК АЛАРМА] 114 00:10:21,704 --> 00:10:24,253 Звучи као да нас је већ лоцирао. 115 00:10:24,999 --> 00:10:26,842 КАРГ: Варлорд, до тачке. 116 00:10:29,629 --> 00:10:33,224 Не, не, не. Не на тај начин. Овуда, тајни пролаз. 117 00:10:34,175 --> 00:10:37,224 - Пожури. Пожури. -Иди. 118 00:10:37,387 --> 00:10:39,560 - У углу, тамо. Хајдемо. ТЕЕЛА: Тачно. 119 00:10:39,722 --> 00:10:41,395 Гвилдоре, куда ово води? 120 00:10:41,558 --> 00:10:43,981 У пећине испод Сивих лобања. 121 00:10:44,144 --> 00:10:45,566 Лонизе. 122 00:10:46,855 --> 00:10:47,902 Гвилдоре, пожури. 123 00:10:48,064 --> 00:10:50,283 ГВИЛДОР: Да, да. ОН-МАН: Хајде. 124 00:10:50,441 --> 00:10:53,536 Не волим авантуре. Ох! 125 00:11:04,164 --> 00:11:07,714 КАРГ: Обезбедите собу. Пожури. 126 00:11:09,711 --> 00:11:13,466 Пронађите кључ. Раставите ово место. 127 00:11:23,141 --> 00:11:24,814 Хе-Ман, успели смо. Погледај. 128 00:11:24,976 --> 00:11:27,274 Ссх! Знам да је овде и чека нас. 129 00:11:27,437 --> 00:11:31,442 - У праву си. Превише је тихо. -Види. Чаробница. 130 00:11:31,691 --> 00:11:33,409 Хајде. 131 00:11:34,027 --> 00:11:36,155 Гвилдоре, пожури. 132 00:11:37,655 --> 00:11:39,157 МАН-АТ-АРМС: Пст! ЧОВЕК: Пази. 133 00:11:39,324 --> 00:11:40,621 МАН-АТ-АРМС: Тихо. 134 00:12:00,178 --> 00:12:01,976 Чаробница? 135 00:12:03,097 --> 00:12:04,394 Чаробнице, ослободићемо те. 136 00:12:04,557 --> 00:12:08,061 Скелетор ме је затворио у овом енергетском пољу... 137 00:12:08,228 --> 00:12:11,072 ...које само он може да раствори. 138 00:12:11,231 --> 00:12:15,486 - Овде сте у опасности. Морате отићи. -Нећемо отићи без тебе, чаробнице. 139 00:12:15,652 --> 00:12:18,371 Гвилдоре, може ли твој кључ отворити врата на поље силе? 140 00:12:18,529 --> 00:12:20,076 - Наравно. -Онда уради то сада. 141 00:12:20,240 --> 00:12:22,368 - Требаће времена. - Хајде онда да почнемо. 142 00:12:22,533 --> 00:12:24,831 МАН-АТ-АРМС: Гвилдор, овамо. 143 00:12:25,703 --> 00:12:29,583 Морам да прочитам и израчунај гравитонске тонове. 144 00:12:29,749 --> 00:12:34,721 - Он узима твоју моћ. -Могу да га издржим до изласка месеца. 145 00:12:34,879 --> 00:12:38,133 Док се Велико око не отвори на универзуму. 146 00:12:38,841 --> 00:12:40,434 - Долазе. ГВИЛДОР: Аах! 147 00:12:40,593 --> 00:12:43,688 Гвилдоре, врати се тамо. Наставите да радите. 148 00:12:44,806 --> 00:12:47,025 МАН-АТ-АРМС: Хајде. Хајде. 149 00:13:12,500 --> 00:13:16,255 Све долази ономе ко чека. 150 00:13:17,630 --> 00:13:23,933 И чекао сам тако дуго за овај тренутак. 151 00:13:24,512 --> 00:13:28,016 - Пусти је. - Не мислим тако. 152 00:13:28,182 --> 00:13:30,059 бр. 153 00:13:30,476 --> 00:13:33,650 Док она остаје у затвору у овој области... 154 00:13:33,813 --> 00:13:39,070 ...њене моћи повећавају моје, а када месец достигне зенит... 155 00:13:39,235 --> 00:13:44,287 ...велико око ће се отворити и све моћи Сиве лобање... 156 00:13:44,449 --> 00:13:46,622 ...биће даровано мени. 157 00:13:46,784 --> 00:13:49,537 Ваша чудесна чаробница... 158 00:13:49,704 --> 00:13:52,878 ...ће умрети. -Усуђујеш се да јој претиш живот? 159 00:13:53,041 --> 00:13:55,339 Усуђујем се било шта. 160 00:13:55,501 --> 00:13:57,674 Ја сам Скелетор. 161 00:13:57,837 --> 00:14:02,434 Баци своје оружје и закуните ми се... 162 00:14:02,592 --> 00:14:06,438 ... или ћеш јој се придружити. - Не желиш њу, него мене. 163 00:14:06,596 --> 00:14:08,724 Увек је било између нас. 164 00:14:08,890 --> 00:14:09,982 Тишина. 165 00:14:10,183 --> 00:14:11,605 [БИПАЊЕ КЉУЧА] 166 00:14:11,809 --> 00:14:13,607 То је бравар. 167 00:14:13,770 --> 00:14:16,774 - Мали црв има још један кључ. -Шта? 168 00:14:17,398 --> 00:14:19,116 бр. 169 00:14:19,525 --> 00:14:20,742 Убиј га! 170 00:14:22,195 --> 00:14:25,039 Цовер Гвилдор! Наставите да радите. 171 00:14:45,051 --> 00:14:46,473 Гвилдор. 172 00:14:46,636 --> 00:14:51,142 - Може ли нас та ствар извући одавде? -Хоће. Хоће. Али где'? 173 00:14:51,307 --> 00:14:54,607 - Било где. Само уради то брзо. -Да, да, да. 174 00:14:54,769 --> 00:14:56,942 [БИПС] 175 00:14:59,982 --> 00:15:01,905 Ради. 176 00:15:02,068 --> 00:15:04,662 Ради, ради. 177 00:15:11,702 --> 00:15:14,831 Ман-ат-армс, Теела. Успео сам! 178 00:15:14,997 --> 00:15:16,340 [СМЕЈЕ СЕ] 179 00:15:17,208 --> 00:15:22,135 - Врата. Отворено је. идемо. Хе-Ман! -Не. Нећу је оставити. 180 00:15:22,296 --> 00:15:25,266 Али морате. Етерниа те треба жив, Хе-Ман. 181 00:15:25,425 --> 00:15:27,769 Имате још времена до изласка месеца. Иди. 182 00:15:32,765 --> 00:15:36,440 Хе-Ман, идемо. Хајде, иди. 183 00:15:36,602 --> 00:15:37,728 Хајде, Гвилдоре. 184 00:15:39,772 --> 00:15:41,570 Заустави га. 185 00:15:42,400 --> 00:15:46,871 - Гвилдоре, хајде! -Врата! Врата! 186 00:15:52,410 --> 00:15:53,457 [ГВИЛДОР викне] 187 00:15:53,619 --> 00:15:55,496 - Гвилдор! ГВИЛДОР: Мој кључ. 188 00:15:55,663 --> 00:15:58,132 СКЕЛЕТОР: Кључ. Узми кључ. 189 00:16:15,600 --> 00:16:18,604 Нађи их. Прати их! 190 00:16:18,811 --> 00:16:21,530 Желим их и тај кључ уловити и донео ми. 191 00:16:21,689 --> 00:16:24,033 Изгледало је као да удара по кључевима насумично. 192 00:16:24,192 --> 00:16:27,617 - Не постоји начин да се каже где су отишли. -Пратите фреквенције. 193 00:16:27,778 --> 00:16:32,329 Где год да су, поново ће га користити. Када то ураде, закључајте га. 194 00:16:32,492 --> 00:16:36,463 Хе-Ман живи и поседује тај кључ. 195 00:16:36,621 --> 00:16:41,127 <и>Морам поседовати све <и>или <и>не поседујем ништа. 196 00:16:41,292 --> 00:16:43,511 Нађи их. 197 00:17:03,022 --> 00:17:04,945 [ГВИЛДОР ПРСКАЊЕ И УРАД] 198 00:17:12,865 --> 00:17:15,038 [ГВИЛДОР ГРУНЧИ И ПРЉА] 199 00:17:16,202 --> 00:17:17,829 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 200 00:17:18,871 --> 00:17:21,169 - Јеси ли добро? -Бррр! 201 00:17:21,624 --> 00:17:25,128 Верујте Тхенуриану да нађе меко место за слетање. 202 00:17:25,294 --> 00:17:26,841 [КАШАЉ] 203 00:17:27,713 --> 00:17:29,090 Хвала. 204 00:17:29,257 --> 00:17:32,386 Могао сам да се угушим у тој одвратној ствари. 205 00:17:32,552 --> 00:17:35,351 Престани да се жалиш. То је само блато. 206 00:17:35,513 --> 00:17:38,938 То је лако рећи када немате запушене шкржне прорезе. 207 00:17:40,643 --> 00:17:44,898 О, не. -Ох, ја-- жао ми је. 208 00:17:45,064 --> 00:17:46,611 - Жао ми је. -Гвилдор. 209 00:17:46,774 --> 00:17:49,118 Морамо се вратити у Етернију. 210 00:17:49,277 --> 00:17:53,282 Дакле, ако сте завршили са чишћењем шкржних отвора, можда нам можете рећи где смо. 211 00:17:53,447 --> 00:17:55,040 Могли бисмо бити било где. 212 00:17:55,199 --> 00:17:56,872 Било која планета у галаксији. 213 00:17:57,034 --> 00:17:59,378 Било која планета у хиљаду галаксија. 214 00:17:59,537 --> 00:18:02,882 Нисам имао времена за реноминализацију моје координате. 215 00:18:03,040 --> 00:18:05,884 Довео си нас овде, ти Тхенуриан вурбат, сад нас води кући. 216 00:18:06,043 --> 00:18:08,922 Смири се. Сада смо сви заједно у овоме. 217 00:18:09,088 --> 00:18:11,557 Како може да нас одведе кући ако не знамо где смо? 218 00:18:11,716 --> 00:18:13,218 Ја нисам Торктум, знаш. 219 00:18:13,384 --> 00:18:16,809 Не бих направио уређај који није сачувао своје матичне координате. 220 00:18:16,971 --> 00:18:23,229 Све што треба да урадимо је притиснути прекидач за напајање и... 221 00:18:23,728 --> 00:18:25,275 ух... 222 00:18:29,150 --> 00:18:31,027 Где је кључ? 223 00:18:31,193 --> 00:18:33,992 Претрага периметра. Свако од нас заузима сектор. 224 00:18:34,155 --> 00:18:35,202 [ШУЋЕ У ЖБУЉУ] 225 00:18:35,364 --> 00:18:36,786 - Шта је то? МУШКАРАЦ: Шшш. 226 00:18:45,458 --> 00:18:47,552 [ВВХИСПЕРС] Скенирајте област. 227 00:18:50,796 --> 00:18:53,049 Ванземаљски облик живота. Велики. 228 00:18:53,215 --> 00:18:54,387 - Пусти ме да разнесем. -Чекај. 229 00:18:54,550 --> 00:18:55,893 Можда је то интелигентан живот. 230 00:18:57,511 --> 00:18:59,104 [ГРАНЕ шуште] 231 00:18:59,680 --> 00:19:02,229 Од чаробнице, то је ружно. 232 00:19:02,391 --> 00:19:03,608 Изгледа безопасно. 233 00:19:06,145 --> 00:19:07,271 [МООС] 234 00:19:07,813 --> 00:19:10,316 Какав грозан плач. 235 00:19:10,483 --> 00:19:12,861 Можда могу да комуницирам са јадним створењем. 236 00:19:13,027 --> 00:19:14,404 Гвилдор. 237 00:19:14,570 --> 00:19:15,617 [ГВИЛДОР МУИНГ] 238 00:19:15,821 --> 00:19:17,494 Гвилдор. 239 00:19:17,948 --> 00:19:19,996 Гвилдоре, имамо врло мало времена. 240 00:19:20,159 --> 00:19:23,754 Хе-Ман, показујем 0,84 хромона до изласка месеца у Сивој лобањи. 241 00:19:23,913 --> 00:19:26,757 - Боље да нађемо кључ, и то брзо. -Који је твој план? 242 00:19:26,916 --> 00:19:29,965 Када пронађемо кључ, Гвилдор ће поставити координате за Сиву лобању. 243 00:19:30,127 --> 00:19:33,427 - Користићемо елемент изненађења. - Спусти се право у престону собу... 244 00:19:33,589 --> 00:19:36,092 ...бори се са 2- или 3000 Скелеторових крек трупа... 245 00:19:36,258 --> 00:19:38,681 ...провалити у поље силе и ослободи Чаробницу. 246 00:19:38,844 --> 00:19:40,812 - Добро. МАН-АТ-АРМС: Ако ћемо да се растанемо... 247 00:19:40,971 --> 00:19:43,019 ...боље да се синхронизујемо наши лични локатори. 248 00:19:43,182 --> 00:19:44,308 Јесте ли обоје спремни? и: 249 00:19:44,475 --> 00:19:45,522 [ОБА УРЕЂАЈА БИПЈУ] 250 00:19:45,685 --> 00:19:46,811 Ако нађете кључ... 251 00:19:46,977 --> 00:19:49,230 ...активирај изворни сигнал. -Изворни сигнал. 252 00:19:49,397 --> 00:19:50,740 - Добар пут. -Добар пут. 253 00:19:50,898 --> 00:19:52,571 Добар пут. 254 00:19:54,610 --> 00:19:56,112 Моо. 255 00:19:56,987 --> 00:19:58,409 Моо? 256 00:20:00,408 --> 00:20:02,001 Моо! 257 00:20:02,284 --> 00:20:06,585 ХЕ-МАН: Гвилдор. -Идем. ја идем. Моо. 258 00:20:09,750 --> 00:20:11,878 [СВИРА МУЗИКА ДРЖАВЕ ПРЕКО ЈУКЕБОКС-а] 259 00:20:12,545 --> 00:20:15,139 - Хвала. Дођи поново. КЛИЈЕНТ: Наравно, госпођо. 260 00:20:15,297 --> 00:20:17,766 МУШКАРАЦ: Били, излази из игре и донеси тати салвете. 261 00:20:17,925 --> 00:20:19,222 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 262 00:20:19,385 --> 00:20:22,559 Никада нисам мислио да ћу се осећати тужно о томе да то урадим последњи пут. 263 00:20:22,722 --> 00:20:26,147 Ха, ха. Не брини, Јулие. Имају брзу храну у Џерсију. 264 00:20:26,308 --> 00:20:28,231 Хвала пуно. 265 00:20:29,145 --> 00:20:32,900 Имам поклон за тебе, али није умотано. 266 00:20:33,065 --> 00:20:35,818 - Ниси то морао да урадиш. - Није чак ни у кутији. 267 00:20:35,985 --> 00:20:38,784 То је савет, и молим се Богу да то послушаш. 268 00:20:40,489 --> 00:20:44,960 Ако раскинеш са Кевином Кориганом, кајаћеш се до краја живота. 269 00:20:45,119 --> 00:20:47,372 Моника, ово није седми разред више. 270 00:20:48,080 --> 00:20:51,459 Кевин се променио. Променио сам се. Сада је све другачије. 271 00:20:51,625 --> 00:20:53,468 У реду. Осим две ствари. 272 00:20:53,627 --> 00:20:56,301 О: и даље га волиш и Б: и даље те воли. 273 00:20:56,464 --> 00:20:58,717 Кевин ме не треба или моји проблеми тренутно. 274 00:21:00,468 --> 00:21:01,811 Само осећам да сам остао-- 275 00:21:01,969 --> 00:21:04,438 Јулие, знам да је сада тешко... 276 00:21:04,597 --> 00:21:06,850 ...али не мораш да се удаљаваш. 277 00:21:07,016 --> 00:21:10,896 - Да, имам. - Твоји би хтели да останеш. 278 00:21:11,061 --> 00:21:14,941 Најбоља ствар за мене сада је отићи 3000 миља од Кевина... 279 00:21:15,107 --> 00:21:18,862 ...моја кућа, овај град и све, и само почните изнова. 280 00:21:19,028 --> 00:21:20,780 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 281 00:21:21,071 --> 00:21:23,494 - То је Кевин. -Недостајаћеш ми. 282 00:21:33,042 --> 00:21:35,761 Дакле, у колико сати је ваш аутобус за аеродром? 283 00:21:35,920 --> 00:21:37,843 - У осам и тридесет. -О, супер. 284 00:21:38,005 --> 00:21:40,428 Можеш ми направити звучну проверу, зар не? 285 00:21:41,008 --> 00:21:42,385 Да? 286 00:21:42,551 --> 00:21:46,101 - Да, направићу твоју проверу звука. -У реду. 287 00:21:47,223 --> 00:21:50,318 - Донео сам нам вечеру. -Ох, Робијева ребра. 288 00:21:50,476 --> 00:21:53,195 - Мислио сам нешто другачије за промену. -Ох, да. 289 00:21:54,063 --> 00:21:57,237 Да, па, није баш романтично за наш последњи састанак. 290 00:22:01,195 --> 00:22:03,914 Види, Јулие, зашто не узмеш каснији лет, а? 291 00:22:04,073 --> 00:22:07,168 Кевине, не почињи поново. 292 00:22:07,326 --> 00:22:08,327 Одлучили смо. 293 00:22:11,413 --> 00:22:13,006 У реду. 294 00:22:14,208 --> 00:22:17,553 ЏУЛИ: Кевине, волела бих да идем на гробље да се опростим од родитеља. 295 00:22:17,711 --> 00:22:20,430 КЕВИН: Да, наравно. 296 00:22:38,065 --> 00:22:39,863 [ЧОВЕК НА РУКЕ ДАШЕ] 297 00:22:40,067 --> 00:22:41,865 Немој ми се никад тако пришуњати. 298 00:22:42,027 --> 00:22:44,325 Ово је мој сектор. Не би требало да си овде. 299 00:22:44,488 --> 00:22:46,911 Стари војник учи да прати свој нос. 300 00:22:47,074 --> 00:22:50,704 - О, оче, ти си увек гладан... -Нисам увек гладан. 301 00:22:50,870 --> 00:22:52,838 Током опсаде Крејфа, 30 дана-- 302 00:22:52,997 --> 00:22:54,715 ОБА: Без оброка. 303 00:22:54,874 --> 00:22:57,798 Отац, Чаробница. Морамо пронаћи кључ. 304 00:22:57,960 --> 00:23:01,464 Нећемо спасити Етернију ако умремо од глади. 305 00:23:01,630 --> 00:23:03,758 Чекај. Погледај. 306 00:23:05,050 --> 00:23:07,428 МАН-АТ-АРМС: Ја сам то радио пре него што сте се родили. 307 00:23:07,595 --> 00:23:10,769 ТЕЕЛА: Не домородци, оче. Тамо, у жбуњу. 308 00:23:12,433 --> 00:23:13,776 [Чмскање уснама] 309 00:23:21,775 --> 00:23:23,527 ОБА: Гвилдор. 310 00:23:36,874 --> 00:23:38,046 Држи нас, а? 311 00:23:38,459 --> 00:23:39,585 Ах, ха, ха! 312 00:23:39,752 --> 00:23:43,928 Таман на време. Хтео сам да поделим. Хтео сам да поделим. 313 00:23:44,089 --> 00:23:46,012 МАН-АТ-АРМС: Наравно да јеси. 314 00:23:46,175 --> 00:23:47,552 [ГВИЛДОР КОКИЈА] 315 00:23:47,885 --> 00:23:49,478 Теела. 316 00:23:50,095 --> 00:23:52,644 Ммм! Добра храна. 317 00:23:52,806 --> 00:23:55,480 Да, никад нисам пробао ништа слично. 318 00:23:56,644 --> 00:23:59,488 Питам се зашто стављају храну на овим малим белим штапићима. 319 00:24:00,022 --> 00:24:01,069 То су ребрасте кости. 320 00:24:04,652 --> 00:24:06,245 [КАШЉАЈ] 321 00:24:06,987 --> 00:24:09,831 - Мислиш да је ово некада била животиња? -Мм-хм. 322 00:24:11,116 --> 00:24:13,369 ТЕЕЛА: Уф. 323 00:24:14,703 --> 00:24:17,126 Уф, какав варварски свет. 324 00:24:17,289 --> 00:24:19,166 Никад не размишљај док си гладан. 325 00:24:19,333 --> 00:24:24,715 Мислим да смо изгубили довољно времена. Боље да се вратимо нашим секторима. 326 00:24:27,091 --> 00:24:28,684 Гвилдор. 327 00:24:28,842 --> 00:24:30,719 Имало је добар укус. 328 00:24:30,886 --> 00:24:34,311 - Гвилдор. -Идем. ја идем. 329 00:24:37,017 --> 00:24:41,648 ЏУЛИ: Никад никоме раније нисам рекла ово, али ја сам крив што су умрли. 330 00:24:43,482 --> 00:24:45,530 Јулие, хајде. 331 00:24:47,194 --> 00:24:50,915 Била је то авионска несрећа. Те ствари се једноставно дешавају. 332 00:24:52,908 --> 00:24:55,002 Не разумеш. 333 00:24:56,203 --> 00:24:59,082 Сви смо требали да идемо на плажу тог дана. 334 00:24:59,957 --> 00:25:03,382 Али рекао сам да морам да учим јер Хтео сам да проведем дан са тобом. 335 00:25:06,171 --> 00:25:08,970 Па су уместо тога одвезли авион за Каталину. 336 00:25:09,800 --> 00:25:11,552 Хеј, хајде. 337 00:25:15,347 --> 00:25:19,568 Твоји мама и тата не би хтели да одеш до краја живота окривљујући себе. 338 00:25:20,436 --> 00:25:23,360 - Да ли би? -Не. 339 00:25:29,194 --> 00:25:31,413 желим... 340 00:25:31,572 --> 00:25:34,075 Волео бих да могу да променим ствари. 341 00:25:34,283 --> 00:25:35,500 [шмркање] 342 00:25:35,659 --> 00:25:37,332 Али не можеш. 343 00:25:38,162 --> 00:25:41,132 То се дешава само у бајкама. 344 00:25:46,462 --> 00:25:48,214 [БИПАЊЕ КЉУЧА] 345 00:25:48,422 --> 00:25:49,890 ЏУЛИ: шта је то? 346 00:25:50,090 --> 00:25:54,641 КЕВИН: Вау! Вау, Јулие, буди опрезна. -Кев, погледај ову ствар. 347 00:25:55,054 --> 00:25:57,648 Вау! То је невероватно. шта је то? 348 00:25:57,806 --> 00:25:59,649 Не знам. Мора да је неко испустио. 349 00:25:59,808 --> 00:26:02,778 Испустио је, шалиш се? Погледај величину те рупе. 350 00:26:02,936 --> 00:26:05,109 Као да је пао са неба или тако нешто. 351 00:26:05,272 --> 00:26:06,740 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 352 00:26:07,483 --> 00:26:09,861 Ово је један од њих нови јапански синтисајзери. 353 00:26:10,027 --> 00:26:12,371 - Ево, дај да пробам. -У реду. 354 00:26:12,529 --> 00:26:13,655 [АКОРД КЉУЧНИХ ЗВУКА] 355 00:26:13,822 --> 00:26:14,869 Вау! 356 00:26:15,074 --> 00:26:18,374 Слушај ово. Ох, ово је вруће. 357 00:26:18,535 --> 00:26:20,503 [КЉУЧ СВИРАЊЕ МУЗИЧКИХ НОТА] 358 00:26:20,704 --> 00:26:22,706 Морамо ово предати чувару. 359 00:26:22,873 --> 00:26:26,377 Нема шансе, хајде, шалиш се? Само би ово задржао за себе. 360 00:26:31,882 --> 00:26:33,884 ЕВИЛ-ЛИН: Космички кључ је активиран. 361 00:26:34,051 --> 00:26:37,225 - Ми имамо везе са њима. -Колико тачно? 362 00:26:37,805 --> 00:26:39,352 Унутар парсек еона. 363 00:26:41,350 --> 00:26:46,698 Следећи пут када користе кључ, закључајте извор и отворите врата. 364 00:26:46,855 --> 00:26:50,701 - Да спремим пун батаљон? -Не. Можда је замка. 365 00:26:50,859 --> 00:26:53,408 Послаћемо претходну групу. 366 00:26:53,570 --> 00:26:56,449 Окупите плаћенике. 367 00:26:58,325 --> 00:27:00,794 Имај вере, чаробнице. 368 00:27:00,953 --> 00:27:03,456 Нећете дуго бити усамљени. 369 00:27:03,664 --> 00:27:04,836 [МАНИЈАЧНО СЕ НАСМИШИ] 370 00:27:24,643 --> 00:27:27,487 Јулие. Ево, слушај ово. 371 00:27:27,938 --> 00:27:29,281 [КЉУЧ СВИРАЊЕ МУЗИЧКИХ НОТА] 372 00:27:33,527 --> 00:27:35,871 - Шта ти мислиш? -Звучи одлично. 373 00:27:37,322 --> 00:27:39,040 У реду. 374 00:27:40,075 --> 00:27:42,669 Желим да видим шта ова ствар заиста може да уради. 375 00:27:43,203 --> 00:27:47,208 Тест. Тест, тест. Здраво, тест. 376 00:27:47,499 --> 00:27:49,126 Ево, држи то. 377 00:27:50,043 --> 00:27:51,386 шта ћеш да радиш? 378 00:27:51,545 --> 00:27:54,640 Ја ћу појачати ову бебу. Видите како звучи. 379 00:27:54,798 --> 00:27:56,550 - У реду, јеси ли спреман? -Мм-хм. 380 00:27:56,717 --> 00:27:58,390 Сачекај. 381 00:27:59,052 --> 00:28:01,020 У реду, ево га. 382 00:28:04,725 --> 00:28:06,978 [КЉУЧНА СВИРАЊЕ МУЗИЧКЕ НОТЕ] 383 00:28:11,356 --> 00:28:12,858 ВОВ! 384 00:28:16,528 --> 00:28:18,576 Не могу да верујем. 385 00:28:19,573 --> 00:28:21,120 Заобилажење је завршено. 386 00:28:21,283 --> 00:28:23,832 Закључавамо се о извору кључа. 387 00:28:23,994 --> 00:28:26,122 Врло добро. Одлично. 388 00:28:26,288 --> 00:28:28,757 СКЕЛЕТОР: Превише си лако задовољна, Евил-Лин. 389 00:28:28,916 --> 00:28:32,295 Да ли сте заборавили да је време кључно? 390 00:28:32,461 --> 00:28:33,553 Покажи ми. 391 00:28:38,967 --> 00:28:41,846 тамо. То је довољно близу. 392 00:28:43,513 --> 00:28:48,440 - Јесте ли окупили плаћенике? -Овде, и чекам твоју команду. 393 00:28:49,061 --> 00:28:52,941 Одабрао сам твоје најбоље ратнике. 394 00:28:53,106 --> 00:28:54,232 Бладе. 395 00:28:57,361 --> 00:28:58,658 Саурод. 396 00:29:02,115 --> 00:29:03,332 Тхе Беастман. 397 00:29:06,245 --> 00:29:07,747 И Карг. 398 00:29:10,999 --> 00:29:12,546 Хмм. 399 00:29:13,335 --> 00:29:16,259 Занимљив квартет. 400 00:29:16,880 --> 00:29:19,599 Хе-Ман ми је измакао. 401 00:29:19,758 --> 00:29:21,510 Желим га назад. 402 00:29:21,677 --> 00:29:24,055 Ово се мора догодити пре изласка месеца. 403 00:29:24,221 --> 00:29:27,566 Сада треба да прођете кроз овај свет где се крију... 404 00:29:27,724 --> 00:29:28,850 ...нађи кључ... 405 00:29:29,017 --> 00:29:33,397 ...ради са осталима како хоћеш, али врати Хе-Ман живог. 406 00:29:34,064 --> 00:29:35,156 Да ли разумете? 407 00:29:35,315 --> 00:29:36,988 СВЕ: Да, господару. 408 00:29:37,901 --> 00:29:39,448 Добро. 409 00:29:41,238 --> 00:29:44,367 Отвори врата. Немој ме изневерити. 410 00:29:46,159 --> 00:29:50,539 Не могу да верујем у ово. Мислим, јеси ли видео та светла, а? 411 00:29:50,706 --> 00:29:52,754 Види, морамо узети ово до Чарлија. 412 00:29:52,916 --> 00:29:55,965 - Мора да зна шта је ово. -Не, само напред. 413 00:29:56,128 --> 00:30:00,133 Ово звучи заиста чудно, али желим да проведем неко време овде сам. 414 00:30:00,299 --> 00:30:03,678 Реци збогом месту. Нећу бити овде због матуре. 415 00:30:03,844 --> 00:30:07,269 Види, Јулие, Проћи ћу код Чарлија касније, ок? 416 00:30:07,431 --> 00:30:08,933 Не, не, само напред, обећавам. 417 00:30:09,099 --> 00:30:10,726 - Јесте ли сигурни? -Мм-хм. 418 00:30:11,351 --> 00:30:14,571 Ок, у реду. Бићу одсутан за 15 минута, највише. У реду? 419 00:30:14,730 --> 00:30:17,859 - Не пуштај никога овде осим Царла. -У реду. 420 00:30:18,025 --> 00:30:20,027 Чујеш ме? ћао. 421 00:30:20,193 --> 00:30:22,912 - Чуваћу ове ствари за тебе... -У реду. ћао. 422 00:30:44,760 --> 00:30:46,103 [\НХООСХЕС] 423 00:30:57,773 --> 00:30:59,366 Царл? 424 00:31:08,450 --> 00:31:10,248 [КАРГ ЈАББЕРИНГ] 425 00:31:11,745 --> 00:31:12,746 Царл, јеси ли то ти? 426 00:31:13,872 --> 00:31:15,624 - Бладе. -Десертед. Нема трага од кључа. 427 00:31:15,791 --> 00:31:18,010 Скенирајте периметар. Нико унутра, нико ван. 428 00:31:18,710 --> 00:31:22,465 Кевине, ако је ово нека шала, то заиста није смешно. 429 00:31:24,091 --> 00:31:25,968 Слушајте, ви децо не можете само да уђете-- 430 00:31:28,220 --> 00:31:29,517 Немој га још убити. 431 00:31:30,013 --> 00:31:31,230 Унх! 432 00:31:35,644 --> 00:31:36,770 [ВРИШТА] 433 00:31:39,147 --> 00:31:40,194 ЏУЛИ: Остави га на миру! 434 00:31:43,443 --> 00:31:44,490 [ВРИШТА] 435 00:31:45,695 --> 00:31:49,450 Нека ми неко помогне. Нека ми неко помогне! 436 00:31:49,616 --> 00:31:54,042 Не, не. Узми је живу. Можда зна где је кључ. 437 00:31:56,623 --> 00:31:57,795 Тамо. 438 00:31:57,958 --> 00:31:59,631 На тај начин. Иди около. 439 00:32:04,548 --> 00:32:06,346 [ЏУЛИ ВРИШТА] 440 00:32:09,511 --> 00:32:11,184 [РЕЖЕЊЕ] 441 00:32:15,809 --> 00:32:18,403 „Рве гот ~Не! ти си лепа- 442 00:32:18,812 --> 00:32:19,984 Не! 443 00:32:20,147 --> 00:32:21,524 Пусти ме, клони се! 444 00:32:21,690 --> 00:32:22,691 <и>Нека гм! 445 00:32:23,900 --> 00:32:25,618 Ухвати је. 446 00:32:29,072 --> 00:32:30,369 Она је моја. 447 00:32:30,657 --> 00:32:31,874 Аах! 448 00:32:38,582 --> 00:32:40,050 [РОАРС] 449 00:32:41,418 --> 00:32:43,216 Заустави је. 450 00:32:43,378 --> 00:32:45,096 Нека неко помогне! 451 00:32:45,255 --> 00:32:46,507 [виче] 452 00:32:48,717 --> 00:32:53,848 Померите се, животиње. Иди, иди, иди. 453 00:32:54,014 --> 00:32:56,392 Нађи је. Нађи је! 454 00:33:05,984 --> 00:33:09,614 ЏУЛИ: Помозите ми! Помозите ми! 455 00:33:13,408 --> 00:33:15,957 Нека ми неко помогне! 456 00:33:16,953 --> 00:33:19,376 О Боже, помози. 457 00:33:23,877 --> 00:33:27,097 БЛАДЕ: Она је унутра. Овуда. 458 00:33:27,964 --> 00:33:30,262 [викање] 459 00:33:37,766 --> 00:33:41,361 Она је овде негде. Нађи је. 460 00:33:47,776 --> 00:33:48,823 [ЏУЛИ ВРИШТА] 461 00:33:48,985 --> 00:33:51,238 - Бежи од мене. -У реду је. 462 00:33:51,404 --> 00:33:54,578 све је у реду. Не бој се, нећу те повредити. 463 00:33:54,741 --> 00:33:56,869 Од чега бежиш? 464 00:33:57,744 --> 00:33:59,838 Бежим од ових, ових... 465 00:33:59,996 --> 00:34:01,873 ...чудовишта. -Полако, лако. 466 00:34:02,040 --> 00:34:05,089 - Ова створења-- -Ја ћу се побринути за то. 467 00:34:07,045 --> 00:34:08,843 Погледај тамо. 468 00:34:10,632 --> 00:34:13,055 Ти, погледај горе. 469 00:34:13,218 --> 00:34:14,640 Тражи тамо. 470 00:34:16,429 --> 00:34:18,352 - Ти. Тамо. -Не. 471 00:34:19,057 --> 00:34:21,526 Тражи тамо. Пожури. 472 00:34:27,315 --> 00:34:29,864 Ево, узми ово. 473 00:34:30,026 --> 00:34:31,824 Заштитите се. 474 00:34:33,530 --> 00:34:35,157 [КУТИЈЕ падају] 475 00:34:35,323 --> 00:34:37,166 Она је овде. 476 00:34:37,325 --> 00:34:38,451 Овуда. 477 00:34:39,828 --> 00:34:41,421 [РЕЖЕЊЕ] 478 00:34:59,180 --> 00:35:00,602 [ЧЕЛИЧНИ КЛИПОВИ] 479 00:35:18,325 --> 00:35:20,043 Не! 480 00:35:23,913 --> 00:35:26,007 [МУШКАРАЦ ГРУНДА] 481 00:35:39,137 --> 00:35:41,936 Дуго сам чекао на ово. 482 00:35:47,937 --> 00:35:49,564 [ОБА ГРУТАЈУ] 483 00:35:57,614 --> 00:35:58,831 Мој мач. 484 00:36:02,243 --> 00:36:03,665 Унх. Унх! 485 00:36:04,079 --> 00:36:05,877 Лепо. 486 00:36:25,850 --> 00:36:28,399 КАРГ: Повлачење. Ретреат! 487 00:36:38,697 --> 00:36:41,371 Пратите их. Мора да имају врата до Етерније. 488 00:36:41,533 --> 00:36:43,535 јеси ли добро? 489 00:36:44,661 --> 00:36:49,462 Сада су отишли. На сигурном си. На сигурном си. Да ли разумете? 490 00:36:50,041 --> 00:36:51,133 [шмркање] 491 00:36:51,292 --> 00:36:56,093 Добро. Знам да си прошао кроз много тога, али ми треба твоја помоћ. 492 00:37:05,890 --> 00:37:08,689 Хеј, хеј, хеј! Цхарлие. 493 00:37:08,852 --> 00:37:12,106 - Цхарлие! -Хеј, Кев, како си? 494 00:37:12,272 --> 00:37:14,775 Хеј, стишај то, утишај то. 495 00:37:14,941 --> 00:37:16,739 Гледај, чекај док не видиш ово. 496 00:37:16,901 --> 00:37:20,155 Ох, хеј, чуо сам да си био добар синоћ у клубу Зеро. 497 00:37:20,321 --> 00:37:22,574 Хвала. Хвала. Бићемо бољи вечерас. 498 00:37:22,741 --> 00:37:25,585 - Желим да погледаш ову бебу, а? -У реду. 499 00:37:25,744 --> 00:37:27,917 У реду, ево. 500 00:37:28,830 --> 00:37:32,209 - Шта ти мислиш? - Видео сам ово раније. 501 00:37:32,375 --> 00:37:34,048 - Јесте ли? -Да. 502 00:37:34,210 --> 00:37:37,054 - Јапански је. -Ох, не, не, не. 503 00:37:37,213 --> 00:37:39,511 Не мислим тако. Ево, погледај. 504 00:37:39,674 --> 00:37:42,803 Притисните неколико ових дугмади. Само напред. 505 00:37:43,303 --> 00:37:44,930 [КЉУЧНИ СВИРАТИ АКОРД] 506 00:37:45,472 --> 00:37:48,021 ха? Сада притисните оно црвено дугме напред. 507 00:37:48,183 --> 00:37:49,184 Само напред. 508 00:37:50,310 --> 00:37:52,813 [КЉУЧ СВУЧА МУЗИЧКЕ НОТЕ] 509 00:37:57,650 --> 00:38:01,871 Далеко. Фантастично. 510 00:38:02,614 --> 00:38:04,036 [КЕВИН ЧИШЋЕ ГРЛО] 511 00:38:04,741 --> 00:38:07,961 Знаш, претпостављам да си видео једног, све сте их видели, зар не? 512 00:38:08,536 --> 00:38:10,959 Хвала пуно, Цхарлие. Прицацемо касније. 513 00:38:11,122 --> 00:38:13,170 - Врати се овамо. Одакле ти то? -Шта? 514 00:38:13,333 --> 00:38:16,257 - Хоћеш да га продаш? -Не, не. Види, не желим да га продам. 515 00:38:16,419 --> 00:38:19,639 Нашао сам ово у Лаурелвооду. Човече, не би веровао. 516 00:38:19,798 --> 00:38:22,472 Било је као-- Лежало је у овом огромном кратеру. 517 00:38:22,634 --> 00:38:24,887 Само сам се надао ти би знао нешто о томе. 518 00:38:25,053 --> 00:38:28,307 - Никад нисам видео ништа слично. - Види, морамо да схватимо... 519 00:38:28,473 --> 00:38:29,725 - Шта је то? -...како... 520 00:38:29,891 --> 00:38:30,938 [КЉУЧНА НАПОМЕНА] 521 00:38:31,100 --> 00:38:32,477 Д оштар. 522 00:38:32,644 --> 00:38:34,692 Ох, г. Перфецт-Питцх. 523 00:38:34,896 --> 00:38:36,648 [ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ТРЕЋЕ] 524 00:38:37,023 --> 00:38:41,529 Вау! Сав пакао настаје тамо. Да видимо шта има. 525 00:38:43,613 --> 00:38:45,581 ЖЕНА [ПРЕКО ПОЛИЦИЈСКОГ СКЕНЕРА]: Све јединице, шифра 6. 526 00:38:45,740 --> 00:38:47,037 <и>Наставите до Централне средње школе. 527 00:38:47,200 --> 00:38:49,544 <и>Ватра и вандализам. Могућа палеж. 528 00:38:49,702 --> 00:38:51,921 <и>Понављање: Све јединице, код 6. 529 00:38:52,080 --> 00:38:54,754 - Ох, мој Боже. - Наставите до Централ Хигх. Ватра и вандализам. 530 00:38:54,916 --> 00:38:57,339 <и>- Јулие је унутра. - Наставите са опрезом. 531 00:38:57,502 --> 00:39:01,507 Наша једина нада да победимо Скелетора је пронаћи Космички кључ. 532 00:39:01,673 --> 00:39:04,472 Сада, та створења су вас прогонила са разлогом, Јулие. 533 00:39:04,634 --> 00:39:06,762 Јесте ли видели? 534 00:39:06,928 --> 00:39:10,683 - Оволико је велико. Има светла на себи. -Чекај мало, видео сам то. 535 00:39:10,849 --> 00:39:14,570 Мој дечко и ја смо нашли ову ствар из које је излазило светло и музика. 536 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 То је то. где је то? 537 00:39:17,021 --> 00:39:20,491 - Па, Кевин га има. - Он је у страшној опасности. идемо. 538 00:39:22,735 --> 00:39:26,205 ЧОВЕК 1: Хајде да га позовемо назад. ЧОВЕК 2: Све је чисто у соби. 539 00:39:31,369 --> 00:39:33,042 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 540 00:39:48,094 --> 00:39:52,395 - Царл. Царл, шта се десило? - Никад не желиш да знаш. 541 00:39:52,557 --> 00:39:55,606 Чекај, слушај ме. Царл, где је Јулие? 542 00:39:55,768 --> 00:39:58,066 Шта се десило са Јулие? 543 00:40:03,401 --> 00:40:04,744 - Изволи. КЕВИН: Извините. 544 00:40:04,903 --> 00:40:07,406 - Где идеш? - Моја девојка је унутра, у реду? 545 00:40:07,572 --> 00:40:10,917 Мали, помели смо место. Једина особа коју смо нашли био је домар. 546 00:40:11,075 --> 00:40:13,919 Не, не разумеш. Оставио сам је овде пре 10 минута. 547 00:40:14,078 --> 00:40:16,581 кажем ти, прошли смо тамо са полицијским псом. 548 00:40:16,748 --> 00:40:19,672 Једине ствари које смо тамо нашли био тамо. 549 00:40:20,251 --> 00:40:22,925 Драги Боже, то је Јулие. Где си ово нашао? 550 00:40:23,087 --> 00:40:24,555 Шта мислите где смо га нашли? 551 00:40:24,714 --> 00:40:28,514 Слушај, имамо вандализам, паљевину, овде се дешава много лоших ствари. 552 00:40:28,676 --> 00:40:32,226 - Шта ти знаш о томе? -Види, ја не знам ништа о томе, у реду'? 553 00:40:32,388 --> 00:40:34,561 Ти си полицајац. Зашто је не тражите? 554 00:40:34,724 --> 00:40:39,230 - Како она изгледа? -Види, она је висока око 5'5". 555 00:40:39,395 --> 00:40:43,366 Има кратку, тамну косу. Носила је ружичасти џемпер. 556 00:40:44,108 --> 00:40:46,657 Да ли је то све што ћеш урадити, ти ћеш писати? 557 00:40:46,819 --> 00:40:48,446 Зашто не радиш нешто напољу? 558 00:40:48,613 --> 00:40:51,457 урадићу нешто. Одвест ћу те на малу вожњу. идемо. 559 00:40:51,616 --> 00:40:52,617 Ох, супер. 560 00:40:52,784 --> 00:40:56,334 - Шта то радиш, хапсиш ме? -Идемо да тражимо твоју девојку. 561 00:40:56,496 --> 00:40:59,466 Прво ћемо пробати њену кућу. Кладим се да знаш где је то. 562 00:40:59,624 --> 00:41:00,625 Хари, учини ми услугу. 563 00:41:00,792 --> 00:41:04,262 Однесите то у Пропертиес, дај ми комплетан извештај, ок? 564 00:41:04,420 --> 00:41:08,175 Држите кафу врућом. Изгледа да ће то бити дуга ноћ. 565 00:41:08,341 --> 00:41:11,220 ВАТРОГАСАЦ: Хајде, момци, идемо. Хајде да га угасимо. 566 00:41:14,806 --> 00:41:18,060 МАН-АТ-АРМС: Хе-Ман, побегли су. - Полако, Јулие. 567 00:41:18,226 --> 00:41:19,944 Шта се десило? 568 00:41:20,103 --> 00:41:22,697 Ово су моји пријатељи: Тила и њен отац Данкан. 569 00:41:22,855 --> 00:41:25,358 - Оружник за Етерниан Хигх Цомманд. -Ово је Јулие. 570 00:41:25,525 --> 00:41:27,823 Она зна ко има кључ, жели да нам помогне. 571 00:41:27,986 --> 00:41:29,329 - Добро. -Јеси ли имао среће? 572 00:41:29,487 --> 00:41:33,788 - Не толико као ти, очигледно. -Пратили смо их уназад, 40 метара. 573 00:41:33,950 --> 00:41:36,453 - Онда су нестали. -Они су само извиђачка група. 574 00:41:36,619 --> 00:41:39,042 Хајде да нађемо тај кључ пре него што се врате у пуној снази. 575 00:41:39,205 --> 00:41:40,832 - Јулие, којим путем? -Овуда. 576 00:41:40,999 --> 00:41:42,091 [МЕТАЛНИ СКРИКОВИ] 577 00:41:46,129 --> 00:41:48,257 МАН-АТ-АРМС: Узми оружје. Пуна снага. 578 00:41:49,257 --> 00:41:50,975 Спреман. 579 00:41:52,760 --> 00:41:57,482 Нативе транспорт. Примитивни копнени чамац. Уђи, уђи. 580 00:41:57,890 --> 00:41:59,187 Гвилдор. 581 00:41:59,434 --> 00:42:01,778 МАН-АТ-АРМС: Браво, Гвилдор. 582 00:42:02,979 --> 00:42:06,199 Био је то неефикасан запаљиви систем, али сам то поправио. 583 00:42:06,357 --> 00:42:09,827 Сада ради на Иуцреносу. Нису потребни угљоводоници. 584 00:42:12,113 --> 00:42:14,115 [БИП УРЕЂАЈ] 585 00:42:22,915 --> 00:42:25,714 Зашто још увек постоји отпор? 586 00:42:28,046 --> 00:42:31,971 Људи морају знати да сам ја Сива лобања. 587 00:42:32,133 --> 00:42:35,933 За ове ствари зависим од вас. 588 00:42:36,095 --> 00:42:38,348 Ви то знате. 589 00:42:39,098 --> 00:42:40,850 ЕВИЛ-ЛИН: Народ... 590 00:42:41,684 --> 00:42:43,937 ...сачекајте Хе-Ман. 591 00:42:44,103 --> 00:42:47,073 Верују да ће се вратити да их води. 592 00:42:48,316 --> 00:42:51,069 Да би ти потпуно владао... 593 00:42:51,235 --> 00:42:54,409 ...он мора бити уништен. 594 00:42:54,572 --> 00:42:59,794 Хе-Ман. ако га убијем, Правим га мучеником, свецем. 595 00:42:59,952 --> 00:43:03,252 Не, желим га сломљеног. 596 00:43:03,414 --> 00:43:05,132 [ВРАТА СЕ ОТВОРЕ ПА ЗАТВОРЕ] 597 00:43:23,267 --> 00:43:25,019 Где је кључ? 598 00:43:25,186 --> 00:43:26,688 Ми, ух, ух... 599 00:43:26,854 --> 00:43:33,237 ... пратио сигнал кључа, ух, али нису могли да га заузму. 600 00:43:33,402 --> 00:43:34,654 Је ли то све? 601 00:43:34,821 --> 00:43:39,622 Ми-- Борили смо се са Етернијанима, али су били бројчано надјачани. 602 00:43:39,784 --> 00:43:42,162 Мислили смо да је паметно да се вратимо живи... 603 00:43:42,328 --> 00:43:46,128 ...и скупити већу снагу. -Значи Хе-Ман је слободан? 604 00:43:49,585 --> 00:43:50,962 [СТАММЕРС] 605 00:43:54,799 --> 00:43:58,474 Сви сте свесни од казне за неуспех? 606 00:43:58,970 --> 00:44:02,725 Дај ми још једну шансу, Лорде Скелетор, и успећемо. 607 00:44:02,890 --> 00:44:06,394 Данас нисам у давању. 608 00:44:08,146 --> 00:44:10,148 [КРИСТА] 609 00:44:15,069 --> 00:44:16,571 Ха! 610 00:44:18,948 --> 00:44:20,325 [РЕЖЕЊЕ] 611 00:44:21,576 --> 00:44:22,668 Склони се. 612 00:44:24,787 --> 00:44:28,166 Он вас моли за опроштај, као и сви ми. 613 00:44:28,332 --> 00:44:34,465 - Живимо само да бисмо вам служили... -Било би штета да протраче њихове таленте. 614 00:44:34,630 --> 00:44:38,726 Сачувај своје сажаљење за себе, ако не успеш. 615 00:44:38,885 --> 00:44:42,310 Узми их и све трупе и ресурсе који су вам потребни. 616 00:44:42,471 --> 00:44:46,851 - Нисам сугерисао да идем. -Онда ниси требао говорити. 617 00:44:47,018 --> 00:44:48,440 Идите одмах. 618 00:44:48,603 --> 00:44:51,823 Када нађете кључ, послати сигнал извора. 619 00:44:51,981 --> 00:44:56,987 Нападачка снага ће вам се придружити или ћу следити. 620 00:45:01,157 --> 00:45:02,875 Иди. 621 00:45:19,634 --> 00:45:21,807 Можда је твоја девојка овде. Светла су упаљена. 622 00:45:21,969 --> 00:45:24,097 Не. Остављају то укљученим да уплаши провалнике. 623 00:45:24,263 --> 00:45:27,187 Ох, да? Хајде да видимо. 624 00:45:32,480 --> 00:45:35,324 Хеј, не тако брзо, мали. 625 00:45:36,567 --> 00:45:38,695 [БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНА] 626 00:45:40,238 --> 00:45:41,615 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 627 00:45:41,822 --> 00:45:44,041 - Хало? -Кевине, хвала Богу да си то ти. 628 00:45:44,200 --> 00:45:45,543 [УЗДИС] 629 00:45:45,785 --> 00:45:49,881 - Ум, Јулие тренутно није овдје. -Кевине, ово је Јулие. ста се десава? 630 00:45:50,039 --> 00:45:54,590 Па, добро је чути и твој глас, али сам био стварно забринут за Јулие. 631 00:45:55,253 --> 00:45:59,850 - Кевине, има ли некога? јеси ли добро? -Да. То сам и ја мислио. 632 00:46:00,007 --> 00:46:01,304 Види, ово је важно. 633 00:46:01,467 --> 00:46:05,222 Знам да не можеш да причаш, само реци да или не. Имаш ли још ону ствар коју смо пронашли? 634 00:46:07,640 --> 00:46:09,017 Мм-хм. 635 00:46:09,308 --> 00:46:10,355 Богу хвала. 636 00:46:10,518 --> 00:46:14,523 У реду, слушај. Не ради ништа. Имам толико тога да ти објасним. 637 00:46:14,689 --> 00:46:19,069 Само остани ту, бићемо тамо. Остани на месту, у реду? 638 00:46:19,318 --> 00:46:21,446 волим те. ћао. 639 00:46:21,612 --> 00:46:24,866 - У реду, ако разговараш са Јулие, можеш ли јој рећи... -Сачекај мало. 640 00:46:25,032 --> 00:46:28,377 Ово је полиција, ко је ово? ко је ово? 641 00:46:28,703 --> 00:46:32,082 - С ким си разговарао? -Био је то само Јулиеин пријатељ. 642 00:46:32,248 --> 00:46:33,591 - Реци, јеси ли гладан? -Не. 643 00:46:34,917 --> 00:46:37,591 Говорио си о овој ствари, зар ниси? 644 00:46:41,257 --> 00:46:44,602 - Шта-- Шта је ово? -То је синтисајзер. 645 00:46:45,094 --> 00:46:46,562 Да? 646 00:46:47,221 --> 00:46:50,566 - Како ова ствар ради? -Само притисните ова дугмад овде. 647 00:46:50,725 --> 00:46:53,148 - Овако? - Вау, вау, опрезно, опрезно. 648 00:46:53,311 --> 00:46:54,528 [СВИРАЊЕ МУЗИЧКИХ НОТА] 649 00:46:54,687 --> 00:46:56,030 [СМЕЈЕ СЕ] 650 00:46:59,734 --> 00:47:01,828 Хоћеш да знаш нешто, мали? 651 00:47:03,237 --> 00:47:05,239 Мислим да ово није никакав синтисајзер. 652 00:47:23,215 --> 00:47:26,560 Овде су нам направили заседу. Нисмо имали шансе. 653 00:47:26,719 --> 00:47:28,972 видећемо. Сцаннер. 654 00:47:37,063 --> 00:47:39,236 Видим само Хе-Ман. 655 00:47:40,441 --> 00:47:42,284 Где су силе о којима сте говорили? 656 00:47:42,568 --> 00:47:43,660 [муцање] 657 00:47:43,944 --> 00:47:45,446 Ах! 658 00:47:46,405 --> 00:47:48,999 И рођена девојка. 659 00:47:49,367 --> 00:47:52,997 Мора да је то била она који је окренуо вагу против тебе. 660 00:47:54,830 --> 00:47:56,707 Бројчано већи? 661 00:47:57,375 --> 00:48:01,005 - Оутцласс је више тако. -Кључ је активиран. 662 00:48:01,170 --> 00:48:02,547 Прикључите сигнал. 663 00:48:03,756 --> 00:48:05,804 Близу је. Око 10 метрона. 664 00:48:05,966 --> 00:48:09,516 Хоћеш да видиш шта та ствар ради, притисните црвено дугме на дну. 665 00:48:09,678 --> 00:48:10,895 ста? Овај? 666 00:48:11,055 --> 00:48:12,398 Вау! 667 00:48:12,765 --> 00:48:14,187 [КЉУЧНИ СВИРАТИ АКОРДИ] 668 00:48:14,517 --> 00:48:16,940 Свети димови. 669 00:48:18,687 --> 00:48:20,815 Шта си ти, мађионичар? 670 00:48:21,524 --> 00:48:23,822 Како зауставити ово? 671 00:48:26,070 --> 00:48:27,572 [ГАСПС] 672 00:48:32,993 --> 00:48:35,416 Какав је клинац као ти ради са нечим таквим? 673 00:48:35,579 --> 00:48:37,877 - Хајде. То је мој инструмент. -Ха, ха, да. 674 00:48:38,040 --> 00:48:41,214 У реду, види, дај да загрејем ово, онда ћу ти показати, ок? 675 00:48:42,002 --> 00:48:44,630 Добијамо сметње. Ометају сигнал. 676 00:48:44,797 --> 00:48:47,892 Пронађите извор ометања и уништи га. 677 00:48:48,050 --> 00:48:50,644 тешко је, као ништа што сам раније видео. 678 00:48:50,803 --> 00:48:53,397 Уништи га сада. 679 00:48:56,892 --> 00:48:59,771 Вау! Пази-- Пази. 680 00:49:02,565 --> 00:49:06,786 Извор сметњи је уништен. Имамо јасан сигнал од кључа. 681 00:49:06,944 --> 00:49:09,823 Закључај га. Пратићемо га из ваздуха. 682 00:49:11,532 --> 00:49:13,159 Турска, седи. 683 00:49:13,701 --> 00:49:16,204 - Нема више срања. шта је ово? -Не знам. 684 00:49:16,370 --> 00:49:20,341 Слушај, добио сам вандализам, добио сам палеж, Ствари су ми експлодирале у лице. 685 00:49:20,499 --> 00:49:23,469 - Боље да знаш нешто. -Види, нашао сам, ок? 686 00:49:23,627 --> 00:49:26,972 - Нашао? Не знате ко је власник? -Не. 687 00:49:27,131 --> 00:49:30,260 Слушај, хтела сам да ставим поруку доле у Чарлијевој музичкој продавници. 688 00:49:30,426 --> 00:49:33,350 Знаш шта ћу да урадим? Однећу ово на станицу... 689 00:49:33,512 --> 00:49:36,891 ...стави на компјутер, провери, види да ли је пријављена крађа. 690 00:49:37,475 --> 00:49:40,604 Сада, последњи пут, дете, где си ово нашао? 691 00:49:42,313 --> 00:49:45,988 Лаурелвоод Цеметери. Било је у гредици. 692 00:49:46,567 --> 00:49:49,366 Види, ако ми не верујеш, Иди питај Чарлија, у реду? 693 00:49:49,945 --> 00:49:52,915 - Хајде, питај га. -Дечко... 694 00:49:53,157 --> 00:49:56,411 - Само могу то да урадим. -Хеј, не можеш то само да узмеш. 695 00:49:56,577 --> 00:49:58,079 Ох, да? Само ме гледај. 696 00:49:58,245 --> 00:50:02,000 Не брини за своју девојку. Имамо АПБ за њу. Она неће далеко стићи. 697 00:50:02,166 --> 00:50:04,464 Што се овога тиче, не брини о томе. 698 00:50:04,627 --> 00:50:07,801 Ако ваша прича прође, добићете је назад. 699 00:50:08,881 --> 00:50:10,428 Ако. 700 00:50:30,319 --> 00:50:31,866 [БЕАСТМАН ГРОВЛИНГ] 701 00:50:35,616 --> 00:50:39,291 Губи се одавде! Губи се одавде. Губи се одавде. 702 00:50:41,539 --> 00:50:43,462 [ГРУНТИНГ] 703 00:50:51,465 --> 00:50:53,513 Шта хоћеш од мене? 704 00:50:54,718 --> 00:50:57,813 Не. Остави га. 705 00:51:02,851 --> 00:51:05,946 Имате Космички кључ. Реци нам где је. 706 00:51:06,105 --> 00:51:08,153 Не знам шта ви момци говоре о. 707 00:51:08,315 --> 00:51:10,864 - Пусти ме да га наговорим. -Не. 708 00:51:11,026 --> 00:51:12,949 Овратник. 709 00:51:17,533 --> 00:51:21,413 молим те. Види, не знам шта желиш. Аах! 710 00:51:24,915 --> 00:51:26,462 сада... 711 00:51:27,876 --> 00:51:30,595 ...одговараћете на моја питања. 712 00:51:31,797 --> 00:51:33,515 Да. 713 00:51:33,966 --> 00:51:35,013 Да. 714 00:51:55,237 --> 00:51:57,331 да ли сте видели... 715 00:51:57,740 --> 00:52:00,289 ...овај објекат? 716 00:52:05,664 --> 00:52:07,632 Да. 717 00:52:08,125 --> 00:52:10,219 ЕВИЛ-ЛИН: где је то? 718 00:52:11,045 --> 00:52:14,891 - Одузето ми је. -Ко га је узео? 719 00:52:16,342 --> 00:52:18,310 Полицајац. 720 00:52:18,844 --> 00:52:19,936 Где је он сада? 721 00:52:20,763 --> 00:52:23,016 не знам. он... 722 00:52:23,599 --> 00:52:25,067 Управо је отишао. 723 00:52:25,225 --> 00:52:27,398 Требало би да можемо да пратимо кључ из ваздуха. 724 00:52:27,561 --> 00:52:29,529 Да. 725 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Одмах припремите транспорт. 726 00:52:37,404 --> 00:52:41,250 Чекај. Евил-Лин, нашао сам ово. 727 00:52:41,408 --> 00:52:44,912 Ово је рођена девојка који помаже Хе-Ману. 728 00:52:45,079 --> 00:52:50,301 - Ово се може показати корисним. БЛАДЕ: У транспорт. Помери се. 729 00:52:53,128 --> 00:52:54,505 БЛАДЕ: Макни се! 730 00:52:54,672 --> 00:52:56,140 Помери се. 731 00:53:44,680 --> 00:53:45,806 - Фан оут. -Мовинг. 732 00:53:45,973 --> 00:53:48,647 - Изгледа да је Скелетор стигао пре нас. - Све је јасно. 733 00:53:48,809 --> 00:53:50,527 - Останите спремни. -Кевине! 734 00:53:50,853 --> 00:53:52,571 Кевин. 735 00:53:53,564 --> 00:53:56,784 Ох, мој Боже, Кевине, јеси ли добро? Он крвари. 736 00:53:56,942 --> 00:53:58,285 Шта се десило? 737 00:53:58,444 --> 00:54:01,789 Тражили су од мене кључ, али га нисам имао. 738 00:54:01,947 --> 00:54:06,168 - Космички кључ. -Кевине, јесу ли га узели? 739 00:54:06,326 --> 00:54:07,919 бр. 740 00:54:08,495 --> 00:54:11,715 - Полицајац га је узео. -Где је он сада? 741 00:54:11,874 --> 00:54:13,342 Шта је ово? 742 00:54:13,500 --> 00:54:15,377 - Шта је било? -Скелеторов рад. 743 00:54:15,544 --> 00:54:17,967 Овратник Алдрубер. Испитивали су га. 744 00:54:18,130 --> 00:54:20,633 - Склонићу то за тренутак. - Биће он добро. 745 00:54:20,799 --> 00:54:22,893 Ко ти је ово ставио? 746 00:54:23,051 --> 00:54:24,769 Жена. 747 00:54:25,429 --> 00:54:28,774 - Чудне очи. -Евил-Лин. Она је овде. 748 00:54:28,932 --> 00:54:31,276 По изгледу овог места, дефинитивно није била сама. 749 00:54:31,435 --> 00:54:32,812 - Добро. -Ох! 750 00:54:33,020 --> 00:54:34,067 јеси ли добро? 751 00:54:36,565 --> 00:54:40,286 Јулие. Јулие, губи се одавде. Одмах! 752 00:54:41,779 --> 00:54:43,452 Ау! Проклетство. 753 00:54:43,614 --> 00:54:46,743 - Кевине, ово су моји пријатељи. -Твоји пријатељи? Јулие. 754 00:54:46,909 --> 00:54:50,755 Види, хоће ли ми неко рећи шта се дођавола дешава овде, а? 755 00:54:50,913 --> 00:54:54,543 - Ова створења уђу и туку срање-- -Кевине, слушај ме. 756 00:54:54,708 --> 00:54:56,676 Ови људи се боре против других. 757 00:54:56,835 --> 00:54:59,338 - Спасили су ми живот, сада ми верујте. -Верујем ти? 758 00:54:59,505 --> 00:55:02,099 Јулие, кунем се Богом, ови... 759 00:55:02,257 --> 00:55:04,931 ...ствари долазе овде-- Мислим, погледај ово место. 760 00:55:05,093 --> 00:55:06,140 [ГВИЛДОР ЧИШЋЕ ГРЛО] 761 00:55:06,345 --> 00:55:10,600 Погледај. Погледај. Домаћа одећа. Много тога, свуда. 762 00:55:10,766 --> 00:55:12,063 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 763 00:55:12,267 --> 00:55:14,895 Ако се овако облачимо, нико нас неће препознати. 764 00:55:15,604 --> 00:55:17,982 - Шта је то дођавола? -Видиш? Ха, ха! 765 00:55:18,148 --> 00:55:21,698 То је Гвилдор. Гледај, Кевине, објаснићу ти док идемо. 766 00:55:21,860 --> 00:55:23,908 Морамо помоћи овим људима пронађите кључ. 767 00:55:24,071 --> 00:55:26,324 - Да ли си довољно добро да идеш са нама? -Идем са тобом? 768 00:55:26,490 --> 00:55:29,744 Реците нам куда се тај полицајац упутио и одатле ћемо узети. 769 00:55:29,910 --> 00:55:34,006 - Кевине, молим те. -Волео бих да никада нисам видео ту проклету ствар. 770 00:55:34,623 --> 00:55:38,799 Ок, види. Рекао је да ће иди у Цхарлие'с Мусиц Сторе, у реду? 771 00:55:38,961 --> 00:55:42,386 - То је у тржном центру Ландмарк. -Можете ли нам показати пут? 772 00:55:42,548 --> 00:55:44,141 - Наравно. -Не. 773 00:55:54,309 --> 00:55:57,233 Чарли, клинац је рекао да знаш о оваквим стварима. 774 00:55:57,396 --> 00:55:59,945 Мислите да ово не може бити руски? 775 00:56:01,024 --> 00:56:02,446 ех... 776 00:56:05,028 --> 00:56:06,405 [АУТО ПРИЛАЗИ] 777 00:56:15,289 --> 00:56:18,008 Па, шта ти знаш? Планина долази до Мухамеда. 778 00:56:22,671 --> 00:56:26,175 Хеј, како то да имам овај осећај тражио сам те целу ноћ? 779 00:56:26,341 --> 00:56:28,514 Верујем да имаш нешто који припада нама. 780 00:56:28,677 --> 00:56:31,476 - Пусти ме да погодим. Тај музички гизмо тамо? -Од чаробнице-- 781 00:56:31,638 --> 00:56:33,481 Фреезе. Сви ви. 782 00:56:34,600 --> 00:56:37,649 Избор, заиста избор. Шта је ово, циркуска глума? 783 00:56:37,811 --> 00:56:39,859 Неко ће ми дати неки одговори овде. 784 00:56:40,022 --> 00:56:42,821 - Почнимо са тобом, плавуше. - Нисмо ти непријатељи. 785 00:56:42,983 --> 00:56:45,486 Ако би нам само то дао, били бисмо веома захвални. 786 00:56:45,652 --> 00:56:47,950 Не добијате ништа док не добијем неке одговоре. 787 00:56:48,113 --> 00:56:51,367 - Хе-Ман, Хе-Ман. Неко нас прати. -Шта је то дођавола? 788 00:56:51,533 --> 00:56:54,286 Неутрино Дриве, 18 метрона и брзо се затвара. 789 00:56:54,453 --> 00:56:56,080 - То су они. ГВИЛДОР: У 10. 790 00:56:56,246 --> 00:56:57,839 Закључали су кључ. 791 00:56:57,998 --> 00:57:01,719 - Хеј. Баци оружје или ја-- -Хе-Ман. 792 00:57:03,211 --> 00:57:06,181 Гвилдоре, колико дуго рачунати координате и одвести нас кући? 793 00:57:06,340 --> 00:57:09,059 не знам. Сви кључеви су померени. 794 00:57:09,217 --> 00:57:13,313 - Човече, јесте ли ви људи у невољи. -Хе-Ман, 0,61 хромона до изласка месеца. 795 00:57:13,472 --> 00:57:15,850 - Теела, води ове људе позади. -Идемо. 796 00:57:16,016 --> 00:57:17,689 Не можете ми наређивати. 797 00:57:17,851 --> 00:57:20,821 Ако бисте радије остали и суочили се Евил-Лин командоси, то је у реду. 798 00:57:20,979 --> 00:57:23,573 Видите, верујте ми, господине, не бисте. 799 00:57:27,194 --> 00:57:30,539 Евил-Лин, само <и>као што је сигнал указивао... 800 00:57:30,697 --> 00:57:33,371 ...домаћи и кључ су унутар структуре, али-- 801 00:57:33,533 --> 00:57:36,833 - Да, Карг? -Хе-Ман. 802 00:57:36,995 --> 00:57:40,420 Етерни су већ стигли. 803 00:57:40,582 --> 00:57:45,258 Беастман, напад пуном снагом на моју команду. Карг, Бладе... 804 00:57:45,420 --> 00:57:47,297 ...прати ме. 805 00:57:53,470 --> 00:57:55,347 како се осећаш? 806 00:57:55,722 --> 00:57:57,099 Мало сам гладан. 807 00:58:02,187 --> 00:58:07,114 - Гвилдоре, мораш да пожуриш. ГВИЛДОР: Радим најбрже што могу. 808 00:58:08,443 --> 00:58:10,036 тамо. 809 00:58:10,862 --> 00:58:15,117 Ту је Сива лобања, и то нас ставља... 810 00:58:15,283 --> 00:58:18,253 ...тамо, али морамо бити тамо. 811 00:58:18,412 --> 00:58:22,007 Двадесет метрона напред ако желимо да се пробијемо... 812 00:58:22,165 --> 00:58:25,715 ...баријера поља силе чаробњака. 813 00:58:25,877 --> 00:58:28,426 Чекај мало, чекај мало. не разумем. 814 00:58:28,588 --> 00:58:31,717 Шта покушаваш да урадиш? 815 00:58:31,883 --> 00:58:34,181 Универзум је музика, Кевине. 816 00:58:34,344 --> 00:58:37,223 Хеј, ово је стварно чудно, а? 817 00:58:37,389 --> 00:58:39,483 <и>Подсећа ме на Инвазија отимача тела. 818 00:58:39,641 --> 00:58:42,485 Део где су махуне почео да преузима људска тела. 819 00:58:42,644 --> 00:58:44,988 Не знаш ко су махуне а ко су тела. 820 00:58:45,147 --> 00:58:47,946 Зачепи. Они су психоти, Цорриган. 821 00:58:48,108 --> 00:58:51,703 Наишли смо на неке луда маргинална група овде, нека врста култа. 822 00:58:55,073 --> 00:58:57,496 Наши гости стижу. 823 00:59:31,651 --> 00:59:35,406 - Гвилдоре, колико још? -Не знам. не знам. 824 00:59:35,572 --> 00:59:37,825 Дао бих сав халконит на фрибилијанском... 825 00:59:37,991 --> 00:59:41,495 ...кад бих могао да потрошим само две јединице са мајстором творцем песама. 826 00:59:48,835 --> 00:59:51,463 - Мислиш да нас не воле? -Не, само су усамљени. 827 00:59:51,630 --> 00:59:52,973 Недостајемо им. 828 00:59:54,132 --> 00:59:55,133 Иди. 829 01:00:19,574 --> 01:00:20,917 Хе-Ман. 830 01:00:33,380 --> 01:00:36,008 Шта се дођавола дешава тамо, Други светски рат? 831 01:00:36,174 --> 01:00:38,802 Нису ли то твоји другари да им разнесу главе? 832 01:00:41,471 --> 01:00:43,894 Кевине, знаш ли како да користиш један од ових? 833 01:00:44,099 --> 01:00:46,727 Не испуштајте га из вида. Чувајте кључ својим животом. 834 01:00:46,893 --> 01:00:49,271 Ако му се неко приближи, разнеси га. Разумете? 835 01:00:58,572 --> 01:01:00,495 Они се тамо убијају. 836 01:01:04,244 --> 01:01:07,248 - Да ли је Гвилдор спреман? -Не још. Соба је сигурна. 837 01:01:07,414 --> 01:01:09,508 Звучало је као да ти треба женски додир. 838 01:01:15,964 --> 01:01:18,217 Воман-ат-Армс. 839 01:01:18,550 --> 01:01:21,975 Дај ми пиштољ, мали. Хајде, дај ми пиштољ. 840 01:01:22,137 --> 01:01:24,060 Зар не схваташ, Лубицу, а? 841 01:01:24,556 --> 01:01:28,026 У реду, ово је стварно. Мислила је оно што је рекла. 842 01:01:28,185 --> 01:01:30,608 - Рекао сам да ми даш пиштољ. -Не. 843 01:01:30,770 --> 01:01:35,071 Видите, стигли смо довде. Не одустајемо док се не врате кући. 844 01:01:35,233 --> 01:01:37,907 Слушај, немој стати, Гвилдоре, у реду? 845 01:01:38,069 --> 01:01:41,869 Немој рећи да ти нисам дао шансу. Кад се ово заврши, идеш у затвор: 846 01:01:42,032 --> 01:01:45,536 Саучесништво у нападу, опирање хапшењу, угрожавање живота. 847 01:01:45,702 --> 01:01:50,833 Гарантујем ти и сви твоји другари. Склонићу те на 850 година. 848 01:01:51,583 --> 01:01:53,506 Шта гледаш, кратко? 849 01:01:54,628 --> 01:01:57,598 Забележи моје речи, Кориган, идеш у затвор, чујеш ли ме? 850 01:01:57,756 --> 01:02:00,305 Да, Лубић, чујем те. Лубицу, слушај ме. 851 01:02:00,467 --> 01:02:02,515 Лубић... 852 01:02:11,811 --> 01:02:13,529 КЕВИН: Само се опусти, ок? 853 01:02:13,688 --> 01:02:16,908 - У реду, Гвилдоре, треба ли ти нешто? -Дај ми ту ствар. 854 01:02:17,108 --> 01:02:19,952 Хеј. Кевине, престани. 855 01:02:24,032 --> 01:02:27,502 ЧАРЛИ: Пази на тај пиштољ. Хајде, повредићеш се. 856 01:02:43,969 --> 01:02:46,188 - Мајко? -Да, драга, ја сам. 857 01:02:47,013 --> 01:02:48,139 Али авион... 858 01:02:48,306 --> 01:02:51,105 Ох, тако ми је жао Морала си да прођеш кроз то, Јулие... 859 01:02:51,268 --> 01:02:52,861 ...али морали смо да нестанемо. 860 01:02:53,019 --> 01:02:55,397 Радимо веома важно, веома тајни рад. 861 01:02:55,563 --> 01:02:57,816 Ох, душо, толико си ми недостајала. 862 01:03:04,489 --> 01:03:06,617 Не верујем у то. 863 01:03:06,992 --> 01:03:08,619 мама. 864 01:03:08,785 --> 01:03:09,786 Слушај, драга. 865 01:03:09,953 --> 01:03:12,376 Твоји пријатељи су везани са послом који радимо... 866 01:03:12,539 --> 01:03:16,043 ...и они имају нешто што желимо. Та сјајна метална ствар. 867 01:03:16,209 --> 01:03:18,177 Са светлима која трепћу. 868 01:03:18,336 --> 01:03:19,963 Хоћеш ли нам га набавити? 869 01:03:20,130 --> 01:03:21,507 [КЕВИН ГРУНТИНГ] 870 01:03:21,715 --> 01:03:22,967 Цхарлие! 871 01:03:24,843 --> 01:03:26,220 КЕВИН: Цхарлие! 872 01:03:28,054 --> 01:03:29,476 [СВИ ГРУНДАЈУ] 873 01:03:33,310 --> 01:03:35,062 ЛУБИЋ: Морон клинац. Пази на руку, друже... 874 01:03:35,228 --> 01:03:36,571 [ПУЦАЈ] 875 01:03:39,816 --> 01:03:42,911 Не верујем у то. Имам пуно озбиљног посла. 876 01:03:43,069 --> 01:03:44,412 Понашаш се као Торктумс. 877 01:03:46,948 --> 01:03:48,666 Јулие. Где је Јулие? 878 01:03:49,367 --> 01:03:52,541 - Кевине, нећеш веровати. 879 01:03:52,704 --> 01:03:55,298 - Живи су. -Шта је било? где си био? 880 01:03:59,753 --> 01:04:01,721 Јулие. 881 01:04:02,505 --> 01:04:03,631 Јулие! 882 01:04:03,798 --> 01:04:05,766 ГВИЛДОР: Кључ. Кључ. 883 01:04:14,351 --> 01:04:16,024 Хвала ти драга моја. 884 01:04:18,104 --> 01:04:19,321 Не! 885 01:04:20,732 --> 01:04:24,282 КЕВИН: Јулие! -Не! 886 01:04:24,444 --> 01:04:25,696 - Не. -Јулие. 887 01:04:36,539 --> 01:04:38,041 [виче] 888 01:04:40,335 --> 01:04:41,461 ОН-МАН: куда иду? 889 01:04:44,172 --> 01:04:46,391 Теела. Хе-Ман. Пожури. 890 01:04:48,593 --> 01:04:49,936 Кључ. 891 01:04:50,095 --> 01:04:52,598 - Овуда. -Доведите Гвилдора. 892 01:04:52,764 --> 01:04:54,516 Држи их. 893 01:04:55,308 --> 01:04:56,981 МАН-АТ-АРМС: Доле. 894 01:05:03,400 --> 01:05:05,903 ЏУЛИ: Та жена је узела кључ. МАН-АТ-АРМС: Идемо. 895 01:05:06,903 --> 01:05:12,000 ХЕ-МАН: Гвилдоре, хајде. ГВИЛДОР: Идем. ја идем. 896 01:05:14,953 --> 01:05:17,456 Чарли, имаш ли пиштољ овде? 897 01:05:17,622 --> 01:05:19,750 Пиштољ, пиштољ. За задржавање. 898 01:05:19,916 --> 01:05:24,467 - У предњој соби, испод пулта. Имам један. -Имаш ли један? Иди. Хајде. идемо. 899 01:05:25,255 --> 01:05:28,850 Ох, мој Боже. Моја продавница. 900 01:05:29,008 --> 01:05:32,262 - Моје тастатуре. -Погледај ово место. Погледај те момке. 901 01:05:32,429 --> 01:05:35,603 Ово је инвазија. Дај ми пиштољ. 902 01:05:35,765 --> 01:05:38,393 - Дај ми пиштољ. Дај ми пиштољ. -У реду, у реду. 903 01:05:40,520 --> 01:05:43,364 - Остани ту. -Нема проблема. 904 01:05:46,443 --> 01:05:48,286 Полиција. Нико се не мрда. 905 01:06:03,001 --> 01:06:05,003 Срање. 906 01:06:05,170 --> 01:06:08,049 Мислим да ће ми требати помоћ. 907 01:06:16,097 --> 01:06:18,099 Спреман за транспорт. 908 01:06:18,266 --> 01:06:21,065 Послаћу сигнал Скелетору. 909 01:06:26,441 --> 01:06:28,535 [КЉУЧНИ СВИРАТИ АКОРДИ] 910 01:06:37,160 --> 01:06:41,040 КЕВИН: Шта се дешава? МУШКАРАЦ: Пожури, настави. 911 01:06:42,874 --> 01:06:45,627 Кључ. Неко отвара врата. 912 01:06:45,793 --> 01:06:47,591 Веома велика врата. 913 01:06:47,754 --> 01:06:49,882 ЧОВЕК: Покриј очи. КЕВИН: Шта је то? 914 01:06:50,048 --> 01:06:52,892 ТЕЕЛА: Овуда, пожури. -У уличицу, пожури. 915 01:06:53,051 --> 01:06:56,021 ТЕЕЛА: Идемо. -Од чаробнице. Хајде. 916 01:06:56,179 --> 01:06:59,228 То је он! То је он! Аагх! 917 01:08:06,958 --> 01:08:09,211 Контактирајте Евил-Лин. 918 01:08:11,296 --> 01:08:15,051 Евил-Лин, Скелетор захтева извештај. 919 01:08:20,305 --> 01:08:22,728 Имам кључ, господару. 920 01:08:22,890 --> 01:08:27,566 Домороци су будале. Слаб и лако се контролише. 921 01:08:27,729 --> 01:08:29,652 - Они су-- -А Хе-Ман? 922 01:08:29,897 --> 01:08:33,197 - Измакао нам је. -То би било све. 923 01:08:35,945 --> 01:08:38,619 Аир Центурианс, пронађите га. 924 01:08:46,122 --> 01:08:47,749 Хајде. 925 01:08:49,250 --> 01:08:51,594 - Пожури. ТЕЕЛА: Ваздушни центуријанци. 926 01:08:51,753 --> 01:08:53,130 Доле. 927 01:09:03,723 --> 01:09:06,226 - Брзо, вратиће се. -У реду, идемо. Хајде. 928 01:09:10,438 --> 01:09:12,566 - Хајде. -Долазе. 929 01:09:12,732 --> 01:09:14,860 - Овуда. -Пожури. 930 01:09:15,026 --> 01:09:16,699 Хајде. 931 01:09:17,862 --> 01:09:19,330 - На крову. - Иди, иди. 932 01:09:19,489 --> 01:09:21,708 Иди. Иди. 933 01:09:27,288 --> 01:09:29,791 - Окрећу се да се врате. ХЕ-МАН: Наставите да се крећете. 934 01:09:35,088 --> 01:09:37,182 Гвилдор, твој хватач, дај ми га. 935 01:09:37,340 --> 01:09:38,387 На крову. 936 01:09:40,468 --> 01:09:43,187 Пожури. Иди. 937 01:10:00,446 --> 01:10:03,700 - Где је Хе-Ман? -Тамо. 938 01:10:37,191 --> 01:10:40,035 Не! 939 01:10:40,194 --> 01:10:41,912 Ватра. 940 01:10:43,906 --> 01:10:46,625 Не сме да користи тај кључ. 941 01:11:09,432 --> 01:11:10,775 Унх! 942 01:11:46,886 --> 01:11:49,685 СКЕЛЕТОР <и>[ПРЕКО СЛУШАЛИЦЕ]: Центуриане, доведи га до мене. 943 01:11:50,681 --> 01:11:52,354 Шта кажеш, Гвилдоре? 944 01:11:52,517 --> 01:11:55,191 Има ли сигнала од кључа? Мора да постоји нешто. 945 01:11:55,353 --> 01:11:57,651 Нажалост, не. 946 01:11:57,814 --> 01:11:59,236 Ништа. 947 01:12:00,483 --> 01:12:01,700 Требао би да је овде до сада. 948 01:12:01,859 --> 01:12:05,363 Не брине ме Хе-Ман. Зна да се брине о себи. 949 01:12:05,530 --> 01:12:08,704 Више сам забринут за нас одавде пре него што нас нађу. 950 01:12:08,866 --> 01:12:11,335 Остала су ми само два броја. 951 01:12:11,494 --> 01:12:15,624 Када добијемо кључ назад, бићемо у кругу од два претона. 952 01:12:15,790 --> 01:12:18,009 Мислим да не, Гвилдоре. 953 01:12:27,134 --> 01:12:31,856 Није начин да се опходите према свом вољеном владару. 954 01:12:32,014 --> 01:12:35,393 Баците оружје или ћете умрети. 955 01:12:48,489 --> 01:12:49,866 Гвилдор... 956 01:12:50,032 --> 01:12:52,501 ...ти мали минионе... 957 01:12:52,660 --> 01:12:56,255 ...морам ти захвалити за све ове невоље. Зашто? 958 01:12:56,414 --> 01:12:59,088 Имао сам тако велике планове за тебе. 959 01:12:59,250 --> 01:13:04,347 Никада не бих свесно служио господар Змијске планине. 960 01:13:04,839 --> 01:13:10,471 - Сачекај док Хе-Ман стигне. Он ће се побринути за тебе. -Хоће ли? 961 01:13:10,636 --> 01:13:14,357 Очекујем га сваког тренутка. Узми их. 962 01:13:36,579 --> 01:13:38,456 ГВИЛДОР: Торктумс. 963 01:13:53,304 --> 01:13:55,056 Хе-Ман, не! То је замка! 964 01:13:55,806 --> 01:13:57,058 [ЏУЛИ ВРИШТА] 965 01:13:57,224 --> 01:13:58,225 Јулие! 966 01:13:59,894 --> 01:14:01,237 Унх! 967 01:14:03,648 --> 01:14:05,150 ЏУЛИ: Не. МАН-АТ-АРМС: Хе-Ман. 968 01:14:05,316 --> 01:14:06,363 Кевин? 969 01:14:10,947 --> 01:14:12,415 [ГРУНТИНГ] 970 01:14:43,646 --> 01:14:46,365 Остани где јеси, Хе-Ман. 971 01:14:46,524 --> 01:14:48,276 Још један потез... 972 01:14:48,442 --> 01:14:51,446 ...и твоји пријатељи неће живети да видим други дан. 973 01:14:54,281 --> 01:14:55,533 Биће све у реду. 974 01:14:58,119 --> 01:15:03,467 дајем ти избор. Врати се са мном у Етернију као мој роб... 975 01:15:03,624 --> 01:15:05,797 ...и спасити њихове животе презира... 976 01:15:05,960 --> 01:15:11,512 ...или нестати са њима на овој примитивној и неукусној планети. 977 01:15:12,133 --> 01:15:14,511 Предајте свој мач. 978 01:15:21,308 --> 01:15:22,309 Хе-Ман, не. 979 01:15:23,978 --> 01:15:28,108 Теела, немам избора. Ово је наша борба. 980 01:15:28,274 --> 01:15:32,745 - Не желим да умру невини људи. -Добро речено, Хе-Ман. 981 01:15:33,571 --> 01:15:35,244 Како племенито. 982 01:15:39,702 --> 01:15:42,797 - Побрини се за њих. -Добар пут. 983 01:15:43,039 --> 01:15:44,962 Добар пут. 984 01:15:50,129 --> 01:15:52,257 Шта је са њима, господине? 985 01:15:55,342 --> 01:15:57,470 Остави их на миру. 986 01:15:58,554 --> 01:16:00,227 Хе-Ман је мој роб. 987 01:16:00,389 --> 01:16:03,484 Све док их пустим да живе, везан је својом речју. 988 01:16:03,642 --> 01:16:05,110 Нека труну. 989 01:16:05,269 --> 01:16:06,521 [ЦКИЋАЊЕ] 990 01:16:06,687 --> 01:16:08,655 Нека труну. 991 01:16:16,197 --> 01:16:17,494 Пусти ме да је погледам, Кевине. 992 01:16:17,656 --> 01:16:21,377 - Шта није у реду са њом? МАН-АТ-АРМС: Ово је Скелеторов посебан дар. 993 01:16:21,535 --> 01:16:24,163 - Гвилдоре, морамо да се вратимо у Етернију. МАН-АТ-АРМС: Одмах. 994 01:16:24,330 --> 01:16:27,925 Мале су шансе за то. Језгро напајања се истопило. 995 01:16:28,084 --> 01:16:32,385 Тонови се бришу из меморије кључа. 996 01:16:33,089 --> 01:16:37,060 Нема пута кући. Нема шансе. 997 01:16:53,067 --> 01:16:57,117 Ево. Покриј је овим. Теела. 998 01:16:57,279 --> 01:16:58,952 Она гори. 999 01:16:59,115 --> 01:17:01,789 Морамо јој донети воду. Доле је фонтана. 1000 01:17:01,951 --> 01:17:04,170 - Добро. -Горе. 1001 01:17:11,335 --> 01:17:12,552 ЧОВЕК 1: Ок, идите, идемо. 1002 01:17:12,711 --> 01:17:16,432 ЧОВЕК 2: Ја ћу узети западни периметар. ЧОВЕК 3: Јединица 3, наставите одатле. 1003 01:17:16,590 --> 01:17:17,842 У реду, Лубицу. 1004 01:17:18,008 --> 01:17:20,352 - Где је војска? -Хоћеш ли умукнути! 1005 01:17:20,511 --> 01:17:25,142 Били су овде, кажем ти. То је била најпроклетија ствар коју сте икада видели. 1006 01:17:25,307 --> 01:17:27,935 - Сви за мном. -Идемо, момци. 1007 01:17:33,440 --> 01:17:35,158 МАН-АТ-АРМС: Дај да видим ово. 1008 01:17:42,199 --> 01:17:44,293 Ох, мој Боже. 1009 01:17:50,332 --> 01:17:53,802 - Шта ће бити са њом? -Отров јој је већ у крви, Кевине. 1010 01:17:53,961 --> 01:17:57,465 - Рана ће наставити да расте-- -Само је наша чаробница сада може излечити. 1011 01:17:57,631 --> 01:17:58,848 Жао ми је, Кевине. 1012 01:18:01,927 --> 01:18:05,648 Гледај, немој да ти буде жао, само нађи начин да нас вратиш, ок? 1013 01:18:06,432 --> 01:18:09,527 Мислим, мора постојати начин. 1014 01:18:10,352 --> 01:18:12,070 зар не? 1015 01:18:15,983 --> 01:18:16,984 Гвилдор? 1016 01:18:19,904 --> 01:18:21,656 бр. 1017 01:18:22,364 --> 01:18:24,492 Видиш, Кевине... 1018 01:18:24,658 --> 01:18:29,084 ...отварање димензионалних врата је релативно лако. 1019 01:18:29,246 --> 01:18:31,795 Али тонови, Кевине... 1020 01:18:32,416 --> 01:18:35,169 ...тонове који су сачувани у овом космичком кључу... 1021 01:18:35,336 --> 01:18:37,259 ...су потпуно избрисани. 1022 01:18:37,421 --> 01:18:39,423 Скелетор је знао шта ради. 1023 01:18:39,590 --> 01:18:43,094 Чак и када бих то могао да поправим, могли бисмо да тражимо хиљаду година... 1024 01:18:43,260 --> 01:18:46,605 ...и никада не пронађите тонове то ће нас одвести кући. 1025 01:18:46,764 --> 01:18:48,641 Али сачекај мало. Тонови. 1026 01:18:48,807 --> 01:18:52,937 Мислиш на мелодију коју је свирао кључ сваки пут када притиснемо црвено дугме? 1027 01:18:53,103 --> 01:18:57,825 - Да. -Сачекај мало. Чекај мало. 1028 01:18:57,983 --> 01:18:59,781 - Шта је, Кевине? -Схх. 1029 01:19:01,278 --> 01:19:03,030 [певуши] 1030 01:19:03,197 --> 01:19:04,494 [ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СВИРАЊЕ ПРЕКО РАДИЈА] 1031 01:19:04,657 --> 01:19:07,035 Боже, волео бих да та ствар утихне. 1032 01:19:10,204 --> 01:19:13,174 Вау. Хвала. У реду. 1033 01:19:13,332 --> 01:19:15,255 [певуши] 1034 01:19:22,091 --> 01:19:24,935 Чекај мало, имам га. 1035 01:19:25,135 --> 01:19:26,887 [\НХИСТЛИНГ] 1036 01:19:30,140 --> 01:19:32,689 То је то. Како сте то урадили? 1037 01:19:34,019 --> 01:19:38,525 Не знам, само-- ако чујем мелодију пар често се тога сећам. 1038 01:19:38,691 --> 01:19:41,194 Имао је добру удицу. Хтео сам да га употребим у једној од својих песама. 1039 01:19:41,360 --> 01:19:42,486 Песме? 1040 01:19:42,653 --> 01:19:45,076 Зашто ми ниси рекао био си стваралац песама? 1041 01:19:45,239 --> 01:19:49,710 Да ли сте мајстор? Да, јеси. Знам то. 1042 01:19:49,868 --> 01:19:51,245 [ЦКИЋАЊЕ] 1043 01:19:51,620 --> 01:19:56,091 Зато нас је судбина довела овде. Последњи акорд, Кевин. 1044 01:19:56,250 --> 01:19:59,220 Двадесет метрона према стубу. 1045 01:19:59,920 --> 01:20:02,423 Извуците га из ваздуха за нас. 1046 01:20:08,220 --> 01:20:10,268 Имаш погрешног аутора песама, Гвилдор. 1047 01:20:10,431 --> 01:20:14,152 У реду, ја сам само глупи клавијатурист у средњошколском бенду. 1048 01:20:14,310 --> 01:20:15,527 Има ме милион. 1049 01:20:19,648 --> 01:20:22,242 Само један од вас, Кевине. 1050 01:20:22,401 --> 01:20:25,154 Само један од било кога. 1051 01:20:27,698 --> 01:20:29,496 Слушај ме, дечко. 1052 01:20:29,658 --> 01:20:31,376 У пола хромона... 1053 01:20:31,535 --> 01:20:34,084 ...нећемо имати чаробницу да иде кући. 1054 01:20:34,246 --> 01:20:37,876 Дакле, ако знате нешто да урадите са том ствари, онда то уради. 1055 01:20:39,626 --> 01:20:44,883 Гвилдоре, Кевин зна тонове. Можеш ли нас одвести кући или не можеш? 1056 01:20:46,467 --> 01:20:48,390 [муцање] 1057 01:20:48,552 --> 01:20:50,520 Да. 1058 01:20:50,679 --> 01:20:53,398 Да, мислим да могу. 1059 01:20:54,558 --> 01:20:56,777 Треба ми пар ствари. хм... 1060 01:20:56,935 --> 01:20:59,233 Босонски тесеракт. 1061 01:20:59,396 --> 01:21:02,320 - Баш овде. -Октодни исправљач. 1062 01:21:02,483 --> 01:21:04,235 Имам октодни исправљач. 1063 01:21:04,401 --> 01:21:07,826 - И нешто за свирање тонова. -Донећу тастатуру од Чарлија. 1064 01:21:08,989 --> 01:21:12,084 - Гледај, чувај је. -Хоћу. 1065 01:21:39,937 --> 01:21:41,780 ја побеђујем. 1066 01:21:44,858 --> 01:21:45,984 Колико дуго? 1067 01:21:46,151 --> 01:21:51,578 ЦЕНТУРИОН: Пола претона до изласка месеца. -Чујеш ли, чаробнице? 1068 01:21:51,740 --> 01:21:54,368 Дошао је последњи тренутак. 1069 01:21:54,535 --> 01:21:56,879 Све силе Сиве лобање... 1070 01:21:57,037 --> 01:22:00,712 ...све моћи универзума биће у мени. 1071 01:22:01,333 --> 01:22:06,464 ја. И престаћете да постојите. 1072 01:22:06,630 --> 01:22:12,182 - Још није касно да се поништи ово лудило. -Лудило? 1073 01:22:12,344 --> 01:22:17,646 Захтевам немаштину, стида и усамљености поруге. 1074 01:22:17,808 --> 01:22:20,607 То је моја судбина. То је моје право. 1075 01:22:20,769 --> 01:22:26,572 - Ништа ме неће одвратити од тога. -Мушкарци који жуде за моћи... 1076 01:22:26,733 --> 01:22:30,328 ... осврни се на грешке њихових живота... 1077 01:22:30,487 --> 01:22:35,118 ...сакупите их све заједно и назовите то судбином. 1078 01:22:37,327 --> 01:22:38,874 [СМЕЈЕ СЕ] 1079 01:22:39,037 --> 01:22:44,009 Хвала ти на том мало филозофије, Чаробница. Ево мог одговора. 1080 01:22:47,713 --> 01:22:50,057 Да, чаробнице. 1081 01:22:50,215 --> 01:22:51,387 Мач сиве лобање. 1082 01:22:53,677 --> 01:22:55,350 Моје. 1083 01:23:02,644 --> 01:23:06,069 Сада и заувек. 1084 01:23:10,861 --> 01:23:13,034 Ваш шампион. 1085 01:23:23,957 --> 01:23:26,836 Сведочи овом тренутку, Хе-Ман. 1086 01:23:27,002 --> 01:23:29,551 Овај тренутак када су моћи Сиве лобање... 1087 01:23:29,713 --> 01:23:31,841 ...постат ће мој заувек. 1088 01:23:32,007 --> 01:23:36,558 Наша животна битка се коначно завршава на једини начин на који је могао. 1089 01:23:36,720 --> 01:23:39,769 ЦЕНТУРИОН: Холосфера у приправности. 1090 01:23:40,307 --> 01:23:43,026 Кад се Велико око отвори... 1091 01:23:43,185 --> 01:23:47,440 ...људи Етерније видећу те како ми клечиш... 1092 01:23:47,606 --> 01:23:49,279 ...баш пре него што умреш. 1093 01:23:50,400 --> 01:23:55,452 - Никада нећу клекнути пред тобом. -Да, хоћеш. Да, хоћеш. 1094 01:23:55,614 --> 01:24:01,712 Или ћу се покварити незаборавна штета на теби. 1095 01:24:21,431 --> 01:24:24,605 Лубићу, да те одвезем кући па можеш да се одмориш мало, а? 1096 01:24:24,768 --> 01:24:27,521 Био сам у Кореји. Никада нисам видео овако нешто. 1097 01:24:27,688 --> 01:24:29,281 [АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1098 01:24:30,607 --> 01:24:33,235 - То је он. То је он. МАН1: Не опет. 1099 01:24:33,402 --> 01:24:35,825 ЧОВЕК 2: Хајде, Лубићу. -Хајде, усељавамо се. 1100 01:24:40,659 --> 01:24:42,127 [АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1101 01:24:50,210 --> 01:24:51,883 Имам га. 1102 01:24:52,045 --> 01:24:53,968 - Како је она? -Исто, Кевине. 1103 01:24:54,131 --> 01:24:56,509 У реду, ово би нам требало дати тонове који су нам потребни. 1104 01:24:56,675 --> 01:24:58,143 КАКО? 1105 01:24:58,302 --> 01:24:59,519 Само притисните тастере. 1106 01:24:59,678 --> 01:25:02,682 Кључеви? Који кључеви? 1107 01:25:02,848 --> 01:25:04,521 Ох, не, не, не. Ево. 1108 01:25:04,683 --> 01:25:06,026 [УДАЦИ ТИПКЕ] 1109 01:25:08,937 --> 01:25:10,280 Одлично. 1110 01:25:10,439 --> 01:25:11,861 [СМЕЈЕ СЕ] 1111 01:25:12,357 --> 01:25:13,904 [ДАХАЊЕ] 1112 01:25:14,109 --> 01:25:15,611 [ГВИЛДОР СВИРА ТАСТАТУРУ] 1113 01:25:16,445 --> 01:25:18,618 Дивно. 1114 01:25:18,780 --> 01:25:21,750 Никад ми ниси рекао да имаш звучне кључеве у овом свету. 1115 01:25:21,908 --> 01:25:23,330 Само се надам да ће помоћи, Гвилдоре. 1116 01:25:23,493 --> 01:25:26,212 - Хвала, Кевине. -У реду је. 1117 01:25:30,125 --> 01:25:32,423 Припремићу ово у претону. 1118 01:25:34,171 --> 01:25:36,765 Кевине, молим те не остављај ме. 1119 01:25:38,425 --> 01:25:40,427 Обећавам ти, Јулие... 1120 01:25:42,012 --> 01:25:44,140 ...никада те нећу оставити. 1121 01:25:45,182 --> 01:25:46,729 Никада. 1122 01:25:52,481 --> 01:25:54,199 волим те. 1123 01:25:56,985 --> 01:25:58,703 волим те. 1124 01:26:00,572 --> 01:26:02,040 [ГРКАЊЕ И ПУЦАЊЕ БИЧЕМ] 1125 01:26:06,161 --> 01:26:07,504 Доста. 1126 01:26:09,748 --> 01:26:13,753 Где је твоја снага? Где је нестало? 1127 01:26:13,919 --> 01:26:19,267 Погледај своју драгоцену Чаробницу. Стара круна. Слабо. Увенуће. 1128 01:26:19,800 --> 01:26:21,347 Диинг. 1129 01:26:22,636 --> 01:26:25,185 Да ли сте сада спремни да клекнете... 1130 01:26:25,347 --> 01:26:27,270 ...поносни ратник? 1131 01:26:27,432 --> 01:26:29,480 Месец излази на свој врх. 1132 01:26:33,021 --> 01:26:34,819 чујеш ли? 1133 01:26:37,943 --> 01:26:40,947 Алфа и омега. 1134 01:26:41,113 --> 01:26:43,741 Смрт и поновно рођење... 1135 01:26:43,907 --> 01:26:47,081 ...и док умиреш... 1136 01:26:47,244 --> 01:26:53,217 ...па ћу се поново родити. 1137 01:27:02,384 --> 01:27:05,558 Шта они раде тамо? Морамо да престанемо овако брзо. 1138 01:27:05,721 --> 01:27:07,314 - У реду. -Не. 1139 01:27:08,140 --> 01:27:10,609 Остани овде и покривај ме. Рашири се. 1140 01:27:10,767 --> 01:27:13,520 - И чекај мој знак. -Да, господине. 1141 01:27:13,687 --> 01:27:15,985 Ови момци су моји. 1142 01:27:18,483 --> 01:27:20,906 <и>Људи Етерније. 1143 01:27:21,069 --> 01:27:25,745 <и>Стојим пред Великим оком галаксије... 1144 01:27:25,907 --> 01:27:28,581 <и>...изабран судбином... 1145 01:27:28,744 --> 01:27:31,998 <и>...да примим моћи Сиве лобање. 1146 01:27:32,164 --> 01:27:36,544 Овај неизбежни тренутак ће се десити пред твојим очима... 1147 01:27:36,710 --> 01:27:40,681 ...чак и сам Хе-Ман сведочи о томе. 1148 01:27:40,839 --> 01:27:41,965 Око се отвара. 1149 01:27:42,132 --> 01:27:47,104 Сада, ја, Скелетор... 1150 01:27:47,637 --> 01:27:51,483 ...Ја сам Господар Универзума. 1151 01:27:53,685 --> 01:27:55,687 Да. 1152 01:28:11,077 --> 01:28:13,079 Да. 1153 01:28:13,246 --> 01:28:14,964 Осећам то. 1154 01:28:15,957 --> 01:28:19,382 Моћ ме испуњава. 1155 01:28:19,544 --> 01:28:21,342 Да. 1156 01:28:21,505 --> 01:28:25,055 Осећам универзум у себи. 1157 01:28:25,258 --> 01:28:29,513 Ја сам-- Ја сам део космоса. 1158 01:28:29,679 --> 01:28:31,556 Његова енергија тече... 1159 01:28:31,723 --> 01:28:33,976 ...тече кроз мене. 1160 01:28:37,062 --> 01:28:39,360 Какве последице сте сада? 1161 01:28:39,523 --> 01:28:41,696 Ова планета, ови људи... 1162 01:28:41,858 --> 01:28:46,864 ...они за мене нису ништа. Универзум је моћ. 1163 01:28:47,030 --> 01:28:50,250 Чиста, незаустављива моћ. 1164 01:28:50,408 --> 01:28:54,788 А ја сам та сила. Ја сам та моћ. 1165 01:28:56,331 --> 01:28:58,800 Клекни пред својим господаром. 1166 01:29:00,961 --> 01:29:02,679 Будала. 1167 01:29:02,838 --> 01:29:06,468 Више ми ниси раван. 1168 01:29:06,633 --> 01:29:09,011 Ја сам више од човека. 1169 01:29:09,177 --> 01:29:11,396 Више од живота. 1170 01:29:11,555 --> 01:29:13,523 ја сам... 1171 01:29:13,682 --> 01:29:16,777 ...бог. 1172 01:29:29,406 --> 01:29:31,158 [СКЕЛЕТОР викне] 1173 01:29:37,664 --> 01:29:39,337 сада... 1174 01:29:39,916 --> 01:29:42,169 ...ти ћеш... 1175 01:29:42,335 --> 01:29:43,882 ...клекни! 1176 01:29:46,756 --> 01:29:48,349 Клекни! 1177 01:29:49,968 --> 01:29:52,892 - Јеси ли спреман, Кевине? -Да. 1178 01:29:53,054 --> 01:29:56,900 Ја ћу подесити снагу. Ево, идемо. 1179 01:30:03,023 --> 01:30:06,368 Сада, Кевине, сада. 1180 01:30:06,526 --> 01:30:08,654 [СВИРАЊЕ АКОРДА] 1181 01:30:14,242 --> 01:30:17,416 Фреезе. Нико се не мрда. Сви сте ухапшени. 1182 01:30:17,579 --> 01:30:20,082 Баците своје оружје и ставите руке на главе. 1183 01:30:20,248 --> 01:30:23,422 - Имате право да ћутите... -Лубићу, ти не разумеш. 1184 01:30:23,585 --> 01:30:26,464 - Морамо се вратити. -Нико нигде не иде! 1185 01:30:26,630 --> 01:30:28,223 [СВИ ВИЧУ] 1186 01:30:33,345 --> 01:30:35,097 где су они? 1187 01:30:35,764 --> 01:30:39,485 Где су ти пријатељи сада? 1188 01:30:39,851 --> 01:30:43,606 Причај ми о томе усамљеност добра, Хе-Ман. 1189 01:30:44,189 --> 01:30:48,820 Да ли је то равно усамљености зла, а? 1190 01:30:51,029 --> 01:30:52,702 [ГРОМ ТУТИ] 1191 01:31:12,926 --> 01:31:15,270 - Срање. -Успели смо. 1192 01:31:15,428 --> 01:31:18,728 - Гвилдоре, силази. -Уништи их. 1193 01:31:18,890 --> 01:31:20,938 У заклон! 1194 01:31:28,775 --> 01:31:31,369 - Обећао си да их нећеш повредити. -Лагао сам. 1195 01:31:32,445 --> 01:31:34,447 Збогом, Хе-Ман. 1196 01:31:37,158 --> 01:31:38,410 СКЕЛЕТОР: Блокирај га. 1197 01:31:39,995 --> 01:31:42,999 Ухватите га. 1198 01:31:43,164 --> 01:31:45,838 Дајте Хе-Ман-у неку акцију прикривања. Кевине, пази позади. 1199 01:31:46,001 --> 01:31:48,049 Ви. Пазите на позицију напред. 1200 01:31:48,211 --> 01:31:51,431 Хоће ли ми неко рећи шта се дешава овде? 1201 01:31:51,589 --> 01:31:57,221 - Осећам се као да сам у зони <и>Сумрак. - Лубицу, ово је стварно. Само сиђи доле. 1202 01:31:58,221 --> 01:32:02,146 Хеј. Нико не пуца на Лубића. 1203 01:32:02,308 --> 01:32:05,437 У реду, хоћеш да играш игрице? Онда хајде да се играмо. 1204 01:32:09,149 --> 01:32:10,776 Хајде, ти мајко... 1205 01:32:19,451 --> 01:32:21,579 СКЕЛЕТОР: Не. Немој га убити. Желим га живог. 1206 01:33:11,878 --> 01:33:14,051 Не можеш се сакрити од мене. 1207 01:33:14,214 --> 01:33:15,511 [МАИЈАЧНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ] 1208 01:33:41,783 --> 01:33:46,380 - Карг, припреми борбену станицу. -Сигурно нећете отићи са Скелетором и даље... 1209 01:33:46,538 --> 01:33:50,042 Да. Ратни господару, идемо. 1210 01:33:50,875 --> 01:33:52,047 Сигнализирајте повлачење. 1211 01:34:02,595 --> 01:34:04,188 бр. 1212 01:34:13,439 --> 01:34:16,693 Ја имам моћ! 1213 01:34:19,988 --> 01:34:21,240 Ви. 1214 01:34:21,781 --> 01:34:25,786 Нећете више стајати између мене и моја судбина. 1215 01:34:25,952 --> 01:34:30,332 Али хоћу. Рекао сам ти да је увек било између нас. 1216 01:34:30,498 --> 01:34:34,173 Бојим се да те избацим из постојања. 1217 01:34:34,335 --> 01:34:38,431 Да возиш твоје проклето лице из мог сећања заувек. 1218 01:34:38,590 --> 01:34:43,312 - Доста приче. -Да. Нека ово буде наша последња битка. 1219 01:35:40,902 --> 01:35:43,030 Скелетор. 1220 01:35:46,532 --> 01:35:49,536 - Готово је. -Да. 1221 01:35:51,996 --> 01:35:53,373 За тебе. 1222 01:36:06,803 --> 01:36:09,056 Ааах! 1223 01:36:12,475 --> 01:36:15,820 Не! Ааах! Не! 1224 01:36:31,744 --> 01:36:34,497 Он је то урадио. Хе-Ман! 1225 01:36:34,664 --> 01:36:36,917 - Победа! -Победа! 1226 01:36:41,504 --> 01:36:43,006 [УЗДИС] 1227 01:36:45,842 --> 01:36:47,389 Победа. 1228 01:36:49,345 --> 01:36:51,143 Па, Лубицу, погледај се. 1229 01:36:51,723 --> 01:36:55,648 - Ха! Значи, стварно ћеш остати овде? -Шалиш се? Зашто бих се вратио? 1230 01:36:55,810 --> 01:36:59,155 И види шта имам овде. Имам замак. 1231 01:36:59,314 --> 01:37:02,614 Имам поглед, имам чист ваздух, Имам лепу жену. ха? 1232 01:37:04,485 --> 01:37:06,408 Нека врста пензије, а? 1233 01:37:12,702 --> 01:37:18,334 Јулие, задржи ово са собом а Етернија ће увек бити близу. 1234 01:37:21,169 --> 01:37:22,762 ЏУЛИ: Хвала. 1235 01:37:25,048 --> 01:37:27,517 Претпостављам да је ово стварно збогом, а? 1236 01:37:28,968 --> 01:37:30,265 Хе-Ман... 1237 01:37:31,012 --> 01:37:32,685 ...Теела, Ман-Ат-Армс. 1238 01:37:32,847 --> 01:37:35,771 немој. Немој рећи збогом. 1239 01:37:37,352 --> 01:37:39,104 Реците: "Добар пут." 1240 01:37:41,439 --> 01:37:43,783 Постоји стара етернска изрека: 1241 01:37:44,400 --> 01:37:45,652 „Живи путовање... 1242 01:37:45,818 --> 01:37:48,537 ...за сваку дестинацију је само врата ка другом." 1243 01:37:50,490 --> 01:37:51,537 Добар пут. 1244 01:37:55,620 --> 01:37:57,497 Добар пут. 1245 01:38:05,046 --> 01:38:07,048 Чувај се, Јулие. 1246 01:38:08,508 --> 01:38:10,806 - Ти пази на њу, сада. -Хоћу. 1247 01:38:10,968 --> 01:38:13,562 Активирај врата, Гвилдоре. 1248 01:38:13,721 --> 01:38:17,476 Јесте ли сигурни да не желите да се вратите у историји ваше планете? 1249 01:38:17,642 --> 01:38:20,441 Могао бих да те вратим у прошлост у прошлост или будућност. 1250 01:38:20,603 --> 01:38:23,231 Не. Види, Гвилдоре, у реду је. Само нас пошаљи кући. 1251 01:38:23,398 --> 01:38:25,651 Боље да идемо кући, Гвилдоре. 1252 01:38:25,900 --> 01:38:27,368 [СВИРАЊЕ НОТА НА КЉУЧУ] 1253 01:38:39,831 --> 01:38:44,086 - Добар пут, Јулие. - Добар пут, Гвилдоре. 1254 01:38:44,252 --> 01:38:46,755 [КИКОЋЕ СЕ] 1255 01:38:50,466 --> 01:38:52,389 Добар пут. 1256 01:39:00,726 --> 01:39:03,104 Гвилдор. Чекај. Пошаљите нам назад... 1257 01:39:49,317 --> 01:39:50,694 Мама, тата, здраво. 1258 01:39:50,860 --> 01:39:53,488 - Устао си и рано. -Добро си. 1259 01:39:53,654 --> 01:39:55,201 о чему се ради? 1260 01:39:55,364 --> 01:39:57,958 Волим вас обоје много. Никада не желим да те изгубим. 1261 01:39:58,117 --> 01:40:00,745 Само одлазимо на дан. Вратићемо се вечерас. 1262 01:40:00,912 --> 01:40:02,459 бр. 1263 01:40:02,622 --> 01:40:05,922 Предомислио сам се. Желим да идем на плажу са тобом данас. 1264 01:40:06,083 --> 01:40:07,551 Не иди у Каталину, у реду? 1265 01:40:07,710 --> 01:40:12,261 - Не буди блесав, душо. Останите код куће и учите. -Мама, тата, молим. 1266 01:40:12,465 --> 01:40:14,843 Не улази данас у тај авион. 1267 01:40:15,551 --> 01:40:16,848 Имам ужасан осећај. 1268 01:40:17,011 --> 01:40:20,106 Јулие, твој отац је одличан пилот. То је кратко путовање. 1269 01:40:20,264 --> 01:40:21,732 бр. 1270 01:40:23,601 --> 01:40:27,322 - Јулие. Јулие, врати те кључеве. -Волим те. 1271 01:40:27,480 --> 01:40:30,825 Јулие, где идеш? Врати се овамо. 1272 01:40:33,736 --> 01:40:37,115 КЕВИН: Јулие. -Кевине. 1273 01:40:40,952 --> 01:40:42,750 КЕВИН: Ох. Ох... 1274 01:40:42,912 --> 01:40:46,917 - Не дозволи својим родитељима да уђу у тај авион. -Већ сам их зауставио-. 1275 01:40:47,917 --> 01:40:49,464 Чекај мало. 1276 01:40:50,127 --> 01:40:51,800 Знаш? 1277 01:40:52,255 --> 01:40:53,723 Да. 1278 01:40:54,632 --> 01:40:56,305 Били смо тамо. 1279 01:41:01,514 --> 01:41:03,187 Етерниа. 1280 01:41:13,859 --> 01:41:17,909 Ја имам моћ! 1281 01:45:22,733 --> 01:45:24,906 ја ћу се вратити. 1282 01:45:29,990 --> 01:45:31,992 [енглески - САД - СДХ]