1 00:00:05,120 --> 00:00:08,320 Journal du capitaine, Croiseur de plaisance Morbillo. 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,120 Nous naviguions vers le sud-sud-ouest en route pour La Havane 3 00:00:11,200 --> 00:00:13,000 quand nous avons réalisé quelque chose n'allait pas. 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,000 Qu'est-ce que c'est à l'horizon ? 5 00:00:19,320 --> 00:00:20,960 Mais c'est impossible. 6 00:00:32,120 --> 00:00:34,000 Il apparaît un vaste étendue de fonds marins 7 00:00:34,080 --> 00:00:35,920 s'est élevé sous nous dans la nuit. 8 00:00:36,000 --> 00:00:38,720 Des gens étranges en longues robes et casques de plongée 9 00:00:38,760 --> 00:00:41,496 sont montés à bord du navire et sont se mêlant joyeusement aux passagers, 10 00:00:41,520 --> 00:00:44,120 qui pensent que nous avons organisé ceci pour leur amusement. 11 00:00:47,160 --> 00:00:50,080 Le Grand Prêtre vient de gagner le concours Quoits. 12 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 Arangez-vous pour que cela arrive. Rendez-le réel. 13 00:00:53,480 --> 00:00:57,240 Arangez-vous pour que cela arrive. Rendez-le réel. 14 00:00:57,320 --> 00:01:00,480 Arangez-vous pour que cela arrive. Rendez-le réel. 15 00:01:00,560 --> 00:01:02,600 Arangez-vous pour que cela arrive. 16 00:01:02,680 --> 00:01:04,320 Rendez-le réel. 17 00:01:04,400 --> 00:01:06,680 Arangez-vous pour que cela arrive. 18 00:01:09,560 --> 00:01:11,536 Adam, je ne comprends toujours pas la chose que tu nous disais 19 00:01:11,560 --> 00:01:13,280 sur les vaisseaux spatiaux extraterrestres. 20 00:01:13,400 --> 00:01:16,560 Si j'étais un extraterrestre, je ne le ferais pas je vais partout pour donner des messages 21 00:01:16,640 --> 00:01:19,280 de la paix universelle et de la bonne volonté. 22 00:01:19,360 --> 00:01:22,400 Je dirais, "C'est un laser-blaster. 23 00:01:22,480 --> 00:01:25,000 Préparez-vous à mourir, porc rebelle." 24 00:01:25,080 --> 00:01:28,120 Je dirais ça aussi, si j'étais un extraterrestre dans une soucoupe volante. 25 00:01:28,200 --> 00:01:30,720 Ou "Exterminer". 26 00:01:30,800 --> 00:01:32,360 Évidemment, les extraterrestres j'avais l'habitude de faire ça. 27 00:01:32,440 --> 00:01:34,800 Maintenant, ils donnent des messages de portée mondiale paix et harmonie cosmique, 28 00:01:34,880 --> 00:01:36,320 et le gouvernement fait taire tout ça. 29 00:01:36,400 --> 00:01:37,760 - Pourquoi? - C'est ce qu'ils font. 30 00:01:37,840 --> 00:01:39,520 Ils font taire les extraterrestres et les réacteurs nucléaires, 31 00:01:39,600 --> 00:01:41,640 et les gens du Tibet qui ont des tunnels secrets 32 00:01:41,720 --> 00:01:43,760 et je suis à l'écoute à tout ce que nous disons. 33 00:01:43,840 --> 00:01:46,160 Adam, je ne pense pas ce truc est, 34 00:01:46,240 --> 00:01:48,760 tu sais... réel. 35 00:01:51,920 --> 00:01:53,440 Des choses sur Internet peut être inventé. 36 00:01:53,520 --> 00:01:55,080 Ce sont des magazines. 37 00:01:55,160 --> 00:01:57,680 Bien sûr, c'est réel. Tout comme la Cité de l'Atlantide. 38 00:01:57,760 --> 00:01:59,760 En fait, je ne pense pas L'Atlantide est une chose. 39 00:01:59,840 --> 00:02:01,520 C'est sous la mer. Et les gens y vivent. 40 00:02:01,600 --> 00:02:02,960 Comment peuvent-ils respirer ? 41 00:02:03,040 --> 00:02:04,640 Je parie qu'ils portent des casques de plongée. 42 00:02:04,720 --> 00:02:06,736 - C'est exact. - Tu crois que c'est vrai ? 43 00:02:06,760 --> 00:02:09,400 Bien sûr, c'est vrai. Ce que je dis est vrai. 44 00:02:15,720 --> 00:02:18,680 Ce n'est pas la seule nouvelle nous entendons de l'océan. 45 00:02:18,760 --> 00:02:21,560 Certains rapports initiaux affirment que la terre qui s'est levée 46 00:02:21,600 --> 00:02:24,800 dans l'Atlantique se trouve l'épave continent de l'Atlantide. 47 00:02:24,880 --> 00:02:27,160 Cette photographie des soi-disant Atlantes 48 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 a été posté par les passagers sur un bateau de croisière de vacances. 49 00:02:30,360 --> 00:02:32,880 Des moments vraiment étranges. 50 00:04:07,000 --> 00:04:08,360 Hmm. 51 00:04:13,880 --> 00:04:16,520 - C'est moi. - Je sais que c'est toi, Aziraphale. 52 00:04:16,600 --> 00:04:20,080 Oui. Droite. Écoute, nous devons prévenez le... à l'étage. 53 00:04:20,160 --> 00:04:22,480 au... au grand patron. 54 00:04:22,560 --> 00:04:24,720 Là... il y a eu prophéties. 55 00:04:24,800 --> 00:04:26,600 Qu'y a-t-il dans les prophéties humaines ça compte pour nous ? 56 00:04:26,640 --> 00:04:30,160 Eh bien, euh, le Kraken se réveille et s'élève du fond marin. 57 00:04:30,240 --> 00:04:32,560 L’Atlantide aussi. Et les forêts tropicales reviennent. 58 00:04:32,640 --> 00:04:34,560 Et ce n'est que pour commencer. 59 00:04:34,640 --> 00:04:36,120 Armageddon arrive, 60 00:04:36,200 --> 00:04:38,120 et je suis assez certain ça commence aujourd'hui. 61 00:04:38,200 --> 00:04:39,560 Juste après l'heure du thé. 62 00:04:39,640 --> 00:04:41,096 Exactement. Exactement dans les délais. Quel est ton point ? 63 00:04:41,120 --> 00:04:43,240 Écoute, tu veux bien arrêter, juste une minute ? S'il te plaît. 64 00:04:49,520 --> 00:04:51,480 - Bien? - Je viens de... 65 00:04:51,560 --> 00:04:53,400 Je pensais juste qu'il y avait quelque chose que nous pourrions faire. 66 00:04:53,440 --> 00:04:55,920 Il y a. Nous pouvons nous battre. Et nous pouvons gagner. 67 00:04:56,040 --> 00:04:57,760 Mais il n'y a pas ça doit être une guerre. 68 00:04:57,800 --> 00:05:00,120 Bien sûr que oui. Sinon, comment pourrions-nous le gagner ? 69 00:05:00,200 --> 00:05:01,720 Hmm? 70 00:05:01,800 --> 00:05:04,920 Maintenant écoute, conclus quoi que ce soit vous devez conclure ici. 71 00:05:05,000 --> 00:05:07,080 Faire un rapport à actif service et... 72 00:05:09,760 --> 00:05:10,800 ... perdre l'intestin. 73 00:05:11,800 --> 00:05:12,920 Allez. 74 00:05:13,040 --> 00:05:15,320 Tu es maigre, méchante machine de combat. 75 00:05:15,360 --> 00:05:16,680 Qu'est-ce que tu es? 76 00:05:16,760 --> 00:05:18,240 Je suis... 77 00:05:22,240 --> 00:05:23,520 Je suis doux. 78 00:05:25,200 --> 00:05:26,320 J'ai presque oublié. 79 00:05:26,360 --> 00:05:27,600 D'après nos dossiers, 80 00:05:27,680 --> 00:05:30,360 tu as été délivré une épée flamboyante. 81 00:05:30,480 --> 00:05:31,800 Tu n'as pas perdu ça ? 82 00:05:32,920 --> 00:05:34,240 Quoi, comme moi... 83 00:05:34,320 --> 00:05:37,400 je voudrais juste le donner ou quelque chose ? 84 00:05:44,760 --> 00:05:46,440 Deux articles ont été livrés. 85 00:05:46,520 --> 00:05:48,680 Deux cavaliers se préparent à rouler. 86 00:05:48,760 --> 00:05:51,600 Les deux dernières livraisons reste à faire. 87 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 Lesley. 88 00:05:54,040 --> 00:05:55,480 Reviens au lit. 89 00:05:55,560 --> 00:05:57,560 Je ne peux pas, mon amour. J'ai des livraisons à faire. 90 00:05:57,640 --> 00:05:59,960 Un samedi matin ? 91 00:06:00,040 --> 00:06:02,600 Eh bien, au moins, c'est local. Deux boulots et c'est fini. 92 00:06:02,680 --> 00:06:04,040 Lesley. 93 00:06:04,120 --> 00:06:06,080 Qui sont ces des livraisons pour ? 94 00:06:06,160 --> 00:06:07,680 Je ne sais pas, mon amour. 95 00:06:07,760 --> 00:06:09,520 Quelqu'un d'important. 96 00:06:09,600 --> 00:06:12,200 Le siège social a déclaré que le travail était réservé il y a environ 6 000 ans. 97 00:06:12,280 --> 00:06:13,560 Ils plaisantaient. 98 00:06:13,640 --> 00:06:15,200 Eh bien, la société seulement 80 ans. 99 00:06:15,280 --> 00:06:16,840 Mais j'ai vu les papiers. 100 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 Quoi qu'il en soit... 101 00:06:19,480 --> 00:06:21,880 il ne nous appartient pas de raisonner pourquoi. 102 00:06:21,960 --> 00:06:26,560 Le nôtre... est de livrer des colis. 103 00:06:27,560 --> 00:06:29,520 Je t'aime... 104 00:06:29,600 --> 00:06:31,480 tigre. 105 00:06:31,560 --> 00:06:32,720 Je t'aime, Maud. 106 00:06:47,120 --> 00:06:48,880 Je suis peut-être hors de propos ici, 107 00:06:48,960 --> 00:06:51,720 mais j'ai suivi sur les commentaires d'Aziraphale 108 00:06:51,800 --> 00:06:53,600 lors de notre dernière rencontre. 109 00:06:55,840 --> 00:06:58,840 Je suis revenu par les dossiers d'observation de la Terre. 110 00:07:04,960 --> 00:07:07,040 Je suis sûr qu'il y a un parfait explication innocente. 111 00:07:07,120 --> 00:07:08,600 'Cours. 112 00:07:08,680 --> 00:07:10,496 Auriez-vous des objections à moi de suivre ça 113 00:07:10,520 --> 00:07:11,800 en utilisant des canaux de retour ? 114 00:07:11,880 --> 00:07:13,520 Il n'y a pas de canaux de retour, Michel. 115 00:07:26,000 --> 00:07:27,920 C'est moi. 116 00:07:28,000 --> 00:07:29,360 C'est notre homme Aziraphale. 117 00:07:29,440 --> 00:07:31,960 Y a-t-il une possibilité il travaille pour toi ? 118 00:07:33,200 --> 00:07:35,160 Non? 119 00:07:35,240 --> 00:07:37,640 Eh bien, alors, tu voudras peut-être enquêter sur les activités 120 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 du démon Crowley. 121 00:07:39,840 --> 00:07:41,800 Peut-être en train de jouer son propre jeu. 122 00:07:41,880 --> 00:07:44,520 Parole aux sages. 123 00:07:44,600 --> 00:07:47,720 Non, je suis... je te le dis, tu ne peux pas lui faire confiance. 124 00:07:52,480 --> 00:07:54,320 Bien sûr, vous pouvez me faire confiance. 125 00:07:55,360 --> 00:07:56,760 Je suis un ange. 126 00:08:03,960 --> 00:08:07,640 Crowley. Crowley. Crowley. 127 00:08:10,440 --> 00:08:12,840 Qu'as-tu été jouer à ? 128 00:08:18,360 --> 00:08:20,480 Où dois-je aller ? 129 00:08:23,920 --> 00:08:25,640 L'Angleterre est sortie. 130 00:08:28,360 --> 00:08:30,480 L'Amérique est sortie. 131 00:08:30,560 --> 00:08:33,760 L'Atlantide ? N'existait pas hier. 132 00:08:33,840 --> 00:08:36,360 Cela existe aujourd’hui. Toujours absent. 133 00:08:39,240 --> 00:08:40,880 La lune. 134 00:08:41,000 --> 00:08:43,440 Aucune ambiance. Pas de vie nocturne. 135 00:08:44,880 --> 00:08:47,760 Alpha Centaure. 136 00:08:47,840 --> 00:08:49,840 C'est toujours sympa cette période de l'année. 137 00:08:51,320 --> 00:08:53,960 Belle nébuleuse. Regardez ça. 138 00:08:55,400 --> 00:08:56,760 J'ai aidé à construire celui-là. 139 00:08:58,240 --> 00:09:00,440 Je n'ai jamais posé des questions. 140 00:09:02,200 --> 00:09:04,840 C'est tout ce qu'il fallait pour être un démon autrefois. 141 00:09:04,880 --> 00:09:06,200 Super plan ? 142 00:09:06,280 --> 00:09:07,760 Mon Dieu, tu écoutes ? 143 00:09:07,880 --> 00:09:10,160 Montre-moi un excellent plan. 144 00:09:12,520 --> 00:09:14,480 D'accord, je sais tu les testes, 145 00:09:14,520 --> 00:09:17,160 tu as dit que tu allais pour les tester. 146 00:09:17,240 --> 00:09:19,760 Tu ne devrais pas les tester à la destruction. 147 00:09:23,160 --> 00:09:24,520 Pas jusqu'au bout du monde. 148 00:09:51,440 --> 00:09:54,760 Cela ne devrait pas être autorisé. Des camions sanglants. 149 00:09:56,520 --> 00:09:58,880 Aucun respect pour les autres usagers de la route. 150 00:10:00,880 --> 00:10:03,880 Autrefois, et ça c'était il n'y a pas si longtemps, vraiment, 151 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 il y avait un pêcheur tous les dizaines de mètres, 152 00:10:06,040 --> 00:10:07,520 les enfants jouaient ici, 153 00:10:07,640 --> 00:10:09,440 des couples courtisants sont venus ici se tenir la main 154 00:10:09,520 --> 00:10:12,240 et pour avoir tous les amoureux au coucher du soleil du Sussex. 155 00:10:12,320 --> 00:10:15,640 Il a fait ça avec Maud avant qu'ils se marient. 156 00:10:15,720 --> 00:10:17,400 Ils sont venus ici pour prendre une cuillère 157 00:10:17,480 --> 00:10:20,640 et, sur un mémorable occasion, fourchette. 158 00:10:22,880 --> 00:10:24,160 Fête par le nom de Chalky, monsieur ? 159 00:10:25,520 --> 00:10:27,080 Regardez cette rivière. 160 00:10:27,160 --> 00:10:30,480 Oui Monsieur. C'est la pollution. 161 00:10:30,520 --> 00:10:32,280 Le progrès, on pourrait l'appeler. 162 00:10:32,360 --> 00:10:37,640 C'est tellement... sacrément beau. 163 00:10:37,720 --> 00:10:39,576 C'est un drôle de vieux monde, cependant, n'est-ce pas ? Et pas d'erreur. 164 00:10:39,600 --> 00:10:42,880 Je veux dire, tu vas partout le monde à la hauteur, 165 00:10:43,000 --> 00:10:45,120 et puis tu finis pratiquement dans votre propre cour, 166 00:10:45,200 --> 00:10:46,360 pour ainsi dire. 167 00:10:46,440 --> 00:10:47,600 Je suis allé en Afrique, 168 00:10:47,640 --> 00:10:48,880 et Des Moines. 169 00:10:48,960 --> 00:10:50,280 C'est en Amérique, monsieur. 170 00:10:50,360 --> 00:10:51,760 Et maintenant, me voici. 171 00:10:51,840 --> 00:10:53,160 Et voici votre colis, monsieur. 172 00:10:53,240 --> 00:10:54,440 Vous devez signer pour cela. 173 00:10:54,520 --> 00:10:56,000 Voilà. 174 00:10:56,080 --> 00:10:59,080 Ciel rouge le matin, l'avertissement du berger. 175 00:10:59,160 --> 00:11:00,280 Ou est-ce un avertissement du marin ? 176 00:11:00,360 --> 00:11:02,560 Tout le monde est prévenu. 177 00:11:02,640 --> 00:11:04,680 Le troisième des Quatre Cavaliers 178 00:11:04,760 --> 00:11:07,200 a pris le relais lorsque Pestilence retraité. 179 00:11:07,280 --> 00:11:08,600 Euh... 180 00:11:08,680 --> 00:11:11,120 Ils en ont eu beaucoup d'emplois intéressants 181 00:11:11,200 --> 00:11:13,040 dans de nombreux endroits intéressants. 182 00:11:13,120 --> 00:11:15,160 Conception assistée le moteur essence, 183 00:11:15,240 --> 00:11:17,520 plastiques et haute technologie désherbants. 184 00:11:17,600 --> 00:11:21,160 Ils ont tué autant de personnes comme la famine ou la guerre. 185 00:11:21,240 --> 00:11:23,160 C'est de la Pollution. 186 00:12:45,960 --> 00:12:47,680 Celui-là a failli m'avoir. 187 00:12:51,160 --> 00:12:52,440 Oh. 188 00:12:52,520 --> 00:12:55,600 J'en ai bien peur. 189 00:12:59,160 --> 00:13:01,760 j'ai un message pour vous, monsieur. 190 00:13:01,840 --> 00:13:03,800 Ce n'est pas un paquet. 191 00:13:03,880 --> 00:13:05,360 C'est un message. 192 00:13:05,440 --> 00:13:07,120 Livrez-le, alors. 193 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 C'est juste ça. 194 00:13:11,400 --> 00:13:12,680 "Viens voir." 195 00:13:12,760 --> 00:13:14,840 Enfin! 196 00:13:14,920 --> 00:13:16,200 Qu'est-ce que cela signifie, monsieur ? 197 00:13:16,280 --> 00:13:18,600 C'est un appel à l'action. 198 00:13:18,680 --> 00:13:20,600 Guerre et famine. 199 00:13:20,680 --> 00:13:22,840 Pollution et mort. 200 00:13:22,920 --> 00:13:25,480 Aujourd'hui, on roule. 201 00:13:25,560 --> 00:13:28,080 Maintenant, n'y pense pas comme mourant. 202 00:13:28,160 --> 00:13:31,120 Pensez-y comme si vous partiez tôt pour éviter la précipitation. 203 00:13:43,200 --> 00:13:44,816 En as-tu d'autres des Nouveaux Verseaux ? 204 00:13:44,840 --> 00:13:47,120 Parce que nous avons besoin pour tout savoir. 205 00:13:47,200 --> 00:13:49,680 Vous lisez ceux Je te l'ai déjà donné ? 206 00:13:49,760 --> 00:13:52,080 Ouais, bien sûr. Attendez. 207 00:13:54,040 --> 00:13:56,400 Les enfants, vous voulez des bonbons ? 208 00:13:56,480 --> 00:13:57,760 C'est du chocolat. 209 00:14:00,720 --> 00:14:03,120 - Nous ne prenons pas de bonbons de... - Les sorcières. 210 00:14:04,200 --> 00:14:06,840 Je fais. 211 00:14:06,920 --> 00:14:09,176 Et il est de retour en ligne avec James Knockey. 212 00:14:09,200 --> 00:14:11,400 Alors, est-ce que ce qui s'est passé 213 00:14:11,480 --> 00:14:13,200 au tournant Centrale nucléaire 214 00:14:13,280 --> 00:14:14,400 être une activité terroriste ? 215 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 Peut-être ! 216 00:14:16,080 --> 00:14:18,560 Tout ce que nous devons faire, c'est en trouver des terroristes capables d'éliminer 217 00:14:18,640 --> 00:14:20,560 un réacteur nucléaire entier 218 00:14:20,640 --> 00:14:23,520 pendant qu'il tourne encore sans que personne ne s'en aperçoive. 219 00:14:23,600 --> 00:14:26,480 Comment peut-il encore produire de l'électricité 220 00:14:26,560 --> 00:14:27,800 si ce n'est pas le cas des réacteurs ? 221 00:14:27,880 --> 00:14:29,120 Nous ne le savons pas. 222 00:14:29,200 --> 00:14:31,640 Nous espérions que tu des bougres intelligents à la BBC 223 00:14:31,720 --> 00:14:33,280 aurait une idée. 224 00:14:35,280 --> 00:14:36,680 Attention! 225 00:14:37,840 --> 00:14:39,000 C'est notre pays. 226 00:14:39,080 --> 00:14:40,760 C'est sous notre protection. 227 00:14:40,840 --> 00:14:41,880 J'aurais aimé y aller avec toi. 228 00:14:43,120 --> 00:14:44,480 Je suis trop vieux maintenant. 229 00:14:44,560 --> 00:14:45,880 Plus de mensonge dans les fougères, 230 00:14:45,960 --> 00:14:47,760 espionner leurs mauvaises voies. 231 00:14:47,840 --> 00:14:51,000 Tout dépend de toi maintenant, Pulsifer privé Witchfinder. 232 00:14:51,080 --> 00:14:54,280 Trouvez cet Adam Young et gardez un oeil sur lui. 233 00:14:54,360 --> 00:14:56,320 Ne devrait-il pas y avoir quelques autres d'entre nous 234 00:14:56,400 --> 00:14:58,760 si nous protégeons l'ensemble pays des sorcières ? 235 00:14:58,840 --> 00:15:01,960 Personne n'a dit que ce serait facile, Pulsifer privé. 236 00:15:02,040 --> 00:15:03,640 Ici. Mets ça. 237 00:15:12,160 --> 00:15:14,680 Pendule de découverte. 238 00:15:14,760 --> 00:15:17,000 Pendule de découverte. 239 00:15:17,080 --> 00:15:18,520 Vis à oreilles. 240 00:15:18,600 --> 00:15:20,376 - Oh, je... je ne pense pas que je vais... - Vis à pouce ! 241 00:15:20,400 --> 00:15:21,680 Vis à oreilles. 242 00:15:21,760 --> 00:15:23,360 Allume-feu. 243 00:15:23,440 --> 00:15:25,040 Je ne suis pas vraiment préparé brûler n'importe qui. 244 00:15:25,080 --> 00:15:26,920 - Des allume-feu ! - Des allume-feu. 245 00:15:27,000 --> 00:15:28,520 - Cloche. - Cloche. 246 00:15:28,600 --> 00:15:30,480 - Livre. - Livre. 247 00:15:30,560 --> 00:15:32,480 Et une bougie. 248 00:15:32,560 --> 00:15:34,400 Cloche. Livre. Bougie. 249 00:15:34,480 --> 00:15:35,640 A quoi servent-ils ? 250 00:15:35,720 --> 00:15:38,040 Vous pourriez avoir exorciser un démon. 251 00:15:38,120 --> 00:15:39,800 Comment puis-je faire ça ? 252 00:15:39,880 --> 00:15:41,800 Sonnez la cloche. 253 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 Allumez la bougie. 254 00:15:43,120 --> 00:15:44,400 Lire le livre ? 255 00:15:44,480 --> 00:15:46,320 Il n'y aura pas de temps pour une lecture légère 256 00:15:46,400 --> 00:15:48,600 quand tu es sous attaque démoniaque, mon garçon. 257 00:15:49,760 --> 00:15:51,160 Et enfin... 258 00:15:52,160 --> 00:15:53,320 épingle. 259 00:15:54,720 --> 00:15:56,000 Épingle? 260 00:15:56,080 --> 00:15:59,600 Toujours. C'est la baïonnette dans ton armée de lumière. 261 00:16:01,720 --> 00:16:03,000 Droite. 262 00:16:03,080 --> 00:16:05,000 Eh bien, en route pour Tadfield, alors. 263 00:16:05,080 --> 00:16:07,600 C'est parti, Pulsifer privé Witchfinder. 264 00:16:07,680 --> 00:16:10,880 Et que les armées de gloire marche à tes côtés. 265 00:16:23,440 --> 00:16:25,240 Le monde changeait. 266 00:16:25,320 --> 00:16:26,760 Ce qu'Adam croyait était vrai 267 00:16:26,840 --> 00:16:29,800 commençait à se produire en réalité. 268 00:17:13,160 --> 00:17:15,520 Bonjour, monsieur, madame ou neutre. 269 00:17:15,560 --> 00:17:17,080 C'est ta planète, n'est-ce pas ? 270 00:17:17,160 --> 00:17:19,040 Oui, je suppose. 271 00:17:19,080 --> 00:17:22,320 - Ça fait longtemps, n'est-ce pas ? - Pas personnellement. 272 00:17:22,440 --> 00:17:25,040 En tant qu'espèce, environ la moitié un million d'années, je pense. 273 00:17:25,080 --> 00:17:28,240 J'ai laissé les vieilles pluies acides nous nous sommes construits, n'est-ce pas, monsieur ? 274 00:17:28,320 --> 00:17:31,960 Nous nous sommes laissés aller avec les vieux hydrocarbures, peut-être ? 275 00:17:32,040 --> 00:17:33,280 Désolé? 276 00:17:33,320 --> 00:17:34,776 Eh bien, je suis désolé d'avoir pour vous dire, monsieur, 277 00:17:34,800 --> 00:17:36,496 mais tes calottes polaires sont nettement en dessous 278 00:17:36,520 --> 00:17:39,200 taille réglementaire pour une planète de cette catégorie, monsieur. 279 00:17:39,280 --> 00:17:41,640 Nous l'ignorerons à cette occasion. 280 00:17:41,720 --> 00:17:45,080 Le fait est, monsieur, que nous avons été demandé de vous apporter un message. 281 00:17:45,200 --> 00:17:46,760 Oh? Moi? 282 00:17:46,800 --> 00:17:49,800 Le message dit : "Nous vous apportons un message de paix universelle, 283 00:17:49,920 --> 00:17:51,800 l'harmonie cosmique, et ainsi de suite. » 284 00:17:51,920 --> 00:17:53,240 Le message se termine. 285 00:17:53,320 --> 00:17:56,080 Oh, c'est très gentil. 286 00:17:56,200 --> 00:17:59,200 Avez-vous une idée de la raison pour laquelle on nous a demandé pour vous apporter ce message, monsieur ? 287 00:17:59,280 --> 00:18:03,320 Je suppose qu'avec l'homme l'exploitation de l'atome et, euh... 288 00:18:03,440 --> 00:18:05,520 Nous non plus, monsieur. 289 00:18:05,560 --> 00:18:06,880 Nous non plus. 290 00:18:08,080 --> 00:18:09,320 Et toi ? 291 00:18:09,400 --> 00:18:12,080 je viens de recevoir arrêté par des extraterrestres. 292 00:18:12,200 --> 00:18:13,320 As-tu compté leurs tétons ? 293 00:18:14,560 --> 00:18:15,896 - Je ne pensais pas... - Tu es un chercheur de sorcières, 294 00:18:15,920 --> 00:18:17,320 pas un chercheur d'extraterrestres. 295 00:18:18,400 --> 00:18:20,000 Mais j'en prends note. 296 00:18:21,800 --> 00:18:25,080 Je ne sais pas si c'est dans vos magazines Nouveau Verseau, 297 00:18:25,160 --> 00:18:28,440 mais je pensais nous devons sauver les baleines. 298 00:18:28,520 --> 00:18:30,200 En fait, les baleines savent chanter. 299 00:18:30,280 --> 00:18:32,520 Et ils ont de très gros cerveaux. 300 00:18:32,560 --> 00:18:34,720 Et il n'y a pratiquement pas aucun d’entre eux n’est parti. 301 00:18:34,800 --> 00:18:36,240 S'ils sont si intelligents, 302 00:18:36,320 --> 00:18:38,560 que font-ils dans la mer toute la journée ? 303 00:18:38,680 --> 00:18:42,280 Je nage juste et manger des choses 304 00:18:42,320 --> 00:18:45,000 et chanter et... Oh, mon Dieu, Je veux être une baleine. 305 00:18:45,080 --> 00:18:46,240 Droite. 306 00:18:46,320 --> 00:18:47,680 Alors, nous sauverons les baleines. 307 00:18:47,760 --> 00:18:49,760 Tous. 308 00:18:49,800 --> 00:18:51,880 Ce n'est pas un baleinier. 309 00:18:51,960 --> 00:18:54,760 C'est un scientifique navire de recherche. 310 00:18:54,800 --> 00:18:57,520 Actuellement ce que c'est la recherche est la question, 311 00:18:57,560 --> 00:19:00,000 Combien de baleines est-ce que ça peut attraper en une semaine ? 312 00:19:00,080 --> 00:19:02,440 Ils ne voient aucune baleine sur le radar, pas de thon, 313 00:19:02,520 --> 00:19:04,160 rien de plus gros qu'un anchois. 314 00:19:04,240 --> 00:19:06,800 Et maintenant, le fond de la mer semble baisser. 315 00:19:16,920 --> 00:19:19,640 Sous les tonnerres des profondeurs supérieures, 316 00:19:19,720 --> 00:19:21,760 loin, bien en dessous dans la mer abyssale, 317 00:19:21,800 --> 00:19:23,320 le Kraken dort. 318 00:19:24,320 --> 00:19:26,520 Et maintenant, c'est le réveil. 319 00:19:28,440 --> 00:19:30,880 Les scientifiques ont se sont déclarés déconcertés 320 00:19:30,960 --> 00:19:33,080 par l'apparence de l'énorme créature marine, 321 00:19:33,160 --> 00:19:36,400 qu'Internet a commencé se référer à "le Kraken", 322 00:19:36,480 --> 00:19:38,800 - d'après la bête marine de légende. - Quoi? 323 00:19:38,880 --> 00:19:41,040 Il semble cibler les baleiniers, 324 00:19:41,080 --> 00:19:44,640 selon un porte-parole pour le gouvernement japonais. 325 00:19:44,720 --> 00:19:48,200 Et un million de sushis les dîners crient vengeance. 326 00:20:00,640 --> 00:20:05,080 J'ai réfléchi... à propos de Crowley. 327 00:20:05,200 --> 00:20:07,560 - Quelque chose ne va pas. - Oh, regarde ça. 328 00:20:07,640 --> 00:20:09,696 Je voulais me préparer à allez à Megiddo pour rencontrer le garçon. 329 00:20:09,720 --> 00:20:11,800 Je devrais partir maintenant. 330 00:20:11,920 --> 00:20:13,496 Au lieu de cela, je me tiens ici avec un seau, 331 00:20:13,520 --> 00:20:16,560 en attente d'entretien venir réparer une autre foutue pipe. 332 00:20:16,680 --> 00:20:19,200 Alors Crowley. Que fait M. Slick maintenant ? 333 00:20:19,280 --> 00:20:20,800 Je ne suis pas sûr. 334 00:20:20,880 --> 00:20:22,640 Mais je sais ce n'est rien de bon. 335 00:20:22,720 --> 00:20:25,520 Oh. Eh bien, ça va, alors. Il n'est pas censé faire le bien. 336 00:20:25,560 --> 00:20:27,240 Figure de style. 337 00:20:27,320 --> 00:20:28,480 Rien de méchant donc. 338 00:20:28,560 --> 00:20:30,920 Rien de méchant ? 339 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Alors... 340 00:20:32,920 --> 00:20:34,800 il n'a pas de problèmes ? 341 00:20:34,920 --> 00:20:36,240 Il est définitivement en difficulté. 342 00:20:36,320 --> 00:20:38,320 - Ou il le sera. - On entre ? 343 00:20:38,400 --> 00:20:39,880 Pas encore. Nous avons besoin de preuves. 344 00:20:39,960 --> 00:20:42,880 Mais une fois que nous l'avons, il est grillé. 345 00:20:44,080 --> 00:20:45,320 Et ça va faire mal. 346 00:20:46,560 --> 00:20:48,040 Quoi, être grillé ? 347 00:20:48,080 --> 00:20:49,160 Oh ouais. 348 00:20:49,240 --> 00:20:52,200 Droite. Griller. 349 00:20:52,280 --> 00:20:54,480 Revenons donc à Armageddon. 350 00:20:57,200 --> 00:20:58,320 Regardez ça. 351 00:21:43,480 --> 00:21:46,400 "Quand les merles sont bleus le char est inversé, 352 00:21:46,480 --> 00:21:48,560 trois roues dans le ciel, 353 00:21:48,680 --> 00:21:51,280 un homme avec des bleus sois sur ton lit, 354 00:21:51,320 --> 00:21:54,480 mal à la tête pour le saule, très bien. 355 00:22:01,640 --> 00:22:03,440 Il est blessé. Allez, nous devrions faire quelque chose. 356 00:22:03,520 --> 00:22:06,000 Nous devrions l'éloigner de la voiture. Cela pourrait exploser. 357 00:22:06,080 --> 00:22:07,080 Ils font ça à la télé. 358 00:22:08,120 --> 00:22:09,880 Dick Turpin n'explosera pas. 359 00:22:09,960 --> 00:22:12,800 Vous vous demandez probablement pourquoi ça s'appelle Dick Turpin. 360 00:22:12,880 --> 00:22:13,880 Eh bien... 361 00:22:29,760 --> 00:22:33,200 Les quatre cavaliers du L'Apocalypse traversera la plaine jusqu'à nous, 362 00:22:33,280 --> 00:22:34,760 et puis nos forces... 363 00:22:34,840 --> 00:22:36,960 Je pensais "les Forces des Ténèbres" était un peu long, 364 00:22:37,040 --> 00:22:39,800 alors je nous appelle "Darkforce Un." 365 00:22:39,880 --> 00:22:42,000 Nous nous levons, poussant à travers la terre, 366 00:22:42,080 --> 00:22:44,200 tandis que notre opposition descendre d'en haut. 367 00:22:44,280 --> 00:22:46,040 C’est Armageddon. 368 00:22:46,120 --> 00:22:47,560 C'est ici le monde finira. 369 00:22:47,640 --> 00:22:49,320 Eh bien, c'est le nom grec pour cela. 370 00:22:49,360 --> 00:22:52,320 Techniquement, les champs de Megiddo. 371 00:22:52,400 --> 00:22:55,000 Ouais. Archéologique des fouilles là-bas, 372 00:22:55,080 --> 00:22:56,560 champs d'avocats de cette façon. 373 00:22:57,880 --> 00:22:59,640 Ils cultivent des avocats ici ? 374 00:22:59,720 --> 00:23:02,040 Oui. Nous avons une blague. 375 00:23:02,120 --> 00:23:03,160 Nous disons... 376 00:23:04,840 --> 00:23:06,880 "Ça va être un gros avocat. 377 00:23:12,800 --> 00:23:15,600 Je, euh... Je n'aime pas les blagues. 378 00:23:15,680 --> 00:23:18,000 Je ne fais pas de blagues. 379 00:23:18,080 --> 00:23:19,840 Et quand les gens font des blagues en ma présence, 380 00:23:19,920 --> 00:23:23,360 ils se retrouvent rapidement avaler leur langue. 381 00:23:23,440 --> 00:23:25,160 Non, je dis un mensonge. 382 00:23:25,240 --> 00:23:28,040 C'est surtout moi qui avale leur langue. 383 00:23:35,960 --> 00:23:40,640 Alors, à quelle heure le garçon et le Hell Hound arrive ici ? 384 00:23:40,720 --> 00:23:42,680 Environ 20 minutes. 385 00:23:42,760 --> 00:23:45,136 L'ambassadeur est là pour une photo op avec les ruines du temple. 386 00:23:45,160 --> 00:23:47,320 Et quand ils arrivent, 387 00:23:47,400 --> 00:23:49,120 le fils de notre maître prendra tout son sens. 388 00:23:49,200 --> 00:23:50,720 Une séance photo ? 389 00:23:50,800 --> 00:23:52,480 Qu'est-ce que... qu'est-ce que... c'est quoi une séance photo ? 390 00:23:52,560 --> 00:23:54,480 Est-ce... Est-ce une autre blague ? 391 00:23:54,560 --> 00:23:56,640 Non, votre honte. C'est... 392 00:23:58,120 --> 00:23:59,560 Eh bien, tu sais qu'est-ce qu'un selfie ? 393 00:24:03,480 --> 00:24:05,840 Je crois au démon Crowley les a inventés. 394 00:24:22,440 --> 00:24:26,720 Quand tout est prêt, le garçon et le chien 395 00:24:26,800 --> 00:24:30,640 et les quatre cavaliers convergera ici. 396 00:24:31,840 --> 00:24:33,200 Et le garçon donnera la parole. 397 00:24:33,280 --> 00:24:35,640 Et Armageddon commencera. 398 00:24:38,440 --> 00:24:42,480 Un... un gros avocat. 399 00:24:57,760 --> 00:25:00,640 Anathema, on a trouvé un homme ! 400 00:25:03,880 --> 00:25:06,880 - Il a eu un accident de voiture. - Je sais. Entrez. 401 00:25:08,360 --> 00:25:10,320 Amenons-le à l'étage. 402 00:25:24,640 --> 00:25:26,920 C'est presque comme tu l'attendais. 403 00:25:27,000 --> 00:25:28,280 J'étais. 404 00:25:28,360 --> 00:25:30,840 j'espérais il ne viendrait pas. 405 00:25:30,920 --> 00:25:34,200 S'il ne s'est pas présenté, peut-être que rien de tout cela n’était réel. 406 00:25:34,280 --> 00:25:37,680 Mais s'il est là... alors la Bête est réelle. 407 00:25:37,760 --> 00:25:41,640 - Tu veux dire Chien. - Non. Ce n'est rien. 408 00:25:41,720 --> 00:25:44,240 Rien, vous les enfants de toute façon, il faut s'inquiéter. 409 00:25:44,320 --> 00:25:46,480 Hé, est-ce que vous les gars tu veux des sandwichs ? 410 00:25:46,560 --> 00:25:49,160 J'ai un très déjeuner nutritif en attente à la maison. 411 00:25:49,240 --> 00:25:51,600 Ma mère aime que je rentre à la maison avec de l'appétit. 412 00:25:51,680 --> 00:25:55,040 Arangez-vous pour que cela arrive. Rendez-le réel. 413 00:25:55,120 --> 00:25:58,840 Arangez-vous pour que cela arrive. Rendez-le réel. 414 00:25:58,920 --> 00:26:00,400 Arangez-vous pour que cela arrive. 415 00:26:00,480 --> 00:26:02,240 Au revoir, Anathème. 416 00:26:03,720 --> 00:26:06,160 - Tu viens, Adam ? - Je n'ai pas dit que tu pouvais y aller. 417 00:26:09,680 --> 00:26:11,480 On se voit après le déjeuner. 418 00:26:14,200 --> 00:26:17,000 - Adam est différent. - Ne sois pas mouillé. 419 00:26:17,080 --> 00:26:18,896 En fait, c'est pourquoi nous l'aimons. 420 00:26:18,920 --> 00:26:20,080 Il n'est pas ennuyeux. 421 00:26:20,160 --> 00:26:21,480 Oh, tu vois ce que je veux dire. 422 00:26:21,560 --> 00:26:23,880 - Vous devez le faire. - C'est Adam. 423 00:26:23,960 --> 00:26:26,720 Il propose tout le meilleur des jeux et toutes les meilleures idées. 424 00:26:26,800 --> 00:26:29,560 Ouais, mais quelque chose a changé. 425 00:26:29,640 --> 00:26:32,000 Il n'est plus le même. 426 00:26:32,080 --> 00:26:33,360 Puis-je dire quelque chose de stupide 427 00:26:33,440 --> 00:26:35,360 sans toi tu penses que c'est stupide ? 428 00:26:35,440 --> 00:26:39,120 J'avais peur qu'il ne le fasse pas partons tout de suite. 429 00:26:39,200 --> 00:26:40,560 C'est stupide. 430 00:26:40,640 --> 00:26:42,680 En fait, je l'ai ressenti aussi. 431 00:27:32,520 --> 00:27:34,336 Chérie, je ne suis toujours pas clair sur ce que nous faisons ici. 432 00:27:34,360 --> 00:27:36,400 C'est la vie d'un diplomate. 433 00:27:36,480 --> 00:27:37,800 Un instant tu es à Londres, 434 00:27:37,880 --> 00:27:40,120 le prochain nous sommes interface familiale 435 00:27:40,200 --> 00:27:42,360 avec israélien sites archéologiques 436 00:27:42,440 --> 00:27:44,280 sur un plan historique vacances d'information. 437 00:27:44,360 --> 00:27:45,680 Mais cela n'a aucun sens. 438 00:27:45,760 --> 00:27:47,880 Tu ne discutes pas avec le Département d'État, l'hon. 439 00:27:47,960 --> 00:27:50,600 Est-ce parce que j'ai dit que le Président ma femme ressemblait à une poule ? 440 00:27:50,680 --> 00:27:51,880 Parce que je n'ai jamais dit ça. 441 00:27:53,520 --> 00:27:55,240 Et voici notre guide local 442 00:27:55,320 --> 00:27:57,520 au site archéologique de Megiddo. 443 00:27:58,920 --> 00:28:00,120 Monsieur... 444 00:28:00,200 --> 00:28:01,360 Je m'appelle Hastur... 445 00:28:01,440 --> 00:28:02,600 La Vue. 446 00:28:02,680 --> 00:28:04,240 Je suis archéologue. 447 00:28:04,320 --> 00:28:06,280 Lequel d'entre vous est l'ambassadeur ? 448 00:28:06,360 --> 00:28:08,240 Thaddeus Dowling, à votre service. 449 00:28:08,320 --> 00:28:11,040 - Ma femme, Harriet. - Un honneur. 450 00:28:11,120 --> 00:28:12,600 Oh. 451 00:28:14,080 --> 00:28:15,680 Vous devez être Warlock. 452 00:28:17,160 --> 00:28:18,240 Tu sens le caca. 453 00:28:19,680 --> 00:28:21,000 Garçon drôle. 454 00:28:21,080 --> 00:28:22,720 Aime toujours une bonne blague, moi. 455 00:28:22,800 --> 00:28:25,360 J'ai beaucoup entendu à propos de toi. 456 00:28:27,000 --> 00:28:28,976 - Où est le chien ? - Alors, professeur La Vista, 457 00:28:29,000 --> 00:28:31,080 J'ai compris de notre briefing que Tel Megiddo 458 00:28:31,160 --> 00:28:34,400 faisait partie du groupe de Tiglath-Pileser centre administratif. 459 00:28:34,480 --> 00:28:35,960 Les rois assyriens me fascine... 460 00:28:36,040 --> 00:28:37,440 Veux-tu te taire ! 461 00:28:37,520 --> 00:28:38,760 Où est le chien ? 462 00:28:38,840 --> 00:28:40,320 Pourquoi le garçon ne tu as un chien ? 463 00:28:40,400 --> 00:28:41,760 Hmm? 464 00:28:43,000 --> 00:28:44,240 Entendez-vous des voix ? 465 00:28:44,320 --> 00:28:45,520 Que disent-ils ? 466 00:28:45,600 --> 00:28:47,080 Que vous disent-ils ? 467 00:28:47,160 --> 00:28:48,880 - Les voix... - Oui. 468 00:28:48,960 --> 00:28:52,080 ... dans ma tête, disent tous... 469 00:28:52,160 --> 00:28:53,920 Quoi ?! 470 00:28:54,000 --> 00:28:55,440 ... tu sens le caca. 471 00:28:58,680 --> 00:29:02,680 Crowley! 472 00:29:14,200 --> 00:29:16,760 Que diable ça se passe, Crowley ? 473 00:29:16,840 --> 00:29:18,240 Qu'avez-vous fait? 474 00:29:18,320 --> 00:29:20,680 Hastur. Hé. Je ne te suis pas. Comment veux-tu dire? 475 00:29:20,760 --> 00:29:22,880 Le garçon... Le garçon s'appelait Warlock. 476 00:29:22,960 --> 00:29:25,080 Nous l'avons emmené aux champs de Megiddo. 477 00:29:25,160 --> 00:29:26,640 Le chien n'est pas avec lui. 478 00:29:26,720 --> 00:29:28,360 L'enfant ne sait rien de la Grande Guerre. 479 00:29:28,440 --> 00:29:30,280 Ce n'est pas le fils de notre maître. 480 00:29:30,360 --> 00:29:31,800 Il a dit que je... 481 00:29:32,960 --> 00:29:35,760 que je sentais le caca. 482 00:29:35,840 --> 00:29:37,936 - Eh bien, vous pouvez voir son point de vue. - Tu es de la viande morte, Crowley. 483 00:29:37,960 --> 00:29:39,200 Vous faites partie de l'histoire sanglante. 484 00:29:40,840 --> 00:29:43,560 Vous restez où vous êtes. Nous venons vous chercher. 485 00:29:49,600 --> 00:29:53,240 Vous êtes Witchfinder Soldat Newton Pulsifer. 486 00:29:53,320 --> 00:29:55,520 Apparemment, tous les magistrats sont invités à vous donner 487 00:29:55,600 --> 00:29:57,240 autant de bois d'allumage sec comme tu as besoin 488 00:29:57,320 --> 00:29:58,520 brûler toutes les sorcières, 489 00:29:58,600 --> 00:30:00,840 sorcières ou beldam vous découvrez. 490 00:30:00,920 --> 00:30:03,960 Euh... je ne le suis pas en fait un vrai chercheur de sorcières. 491 00:30:04,040 --> 00:30:06,200 Il n'y en a pas vraiment toutes les sorcières. 492 00:30:06,280 --> 00:30:09,240 En fait, je suis un... ingénieur informaticien. 493 00:30:11,000 --> 00:30:14,280 J'avais juste besoin de quelque chose pour me faire sortir de la maison. 494 00:30:14,360 --> 00:30:15,760 Hmm. 495 00:30:18,080 --> 00:30:19,480 Je suis Anathema Device. 496 00:30:19,560 --> 00:30:21,160 Je suis vraiment une sorcière. 497 00:30:23,120 --> 00:30:24,960 Tu devrais lire ça. Il s'agit de vous. 498 00:30:25,040 --> 00:30:26,520 Cela permettra de gagner du temps. 499 00:30:26,600 --> 00:30:28,000 JE... 500 00:30:29,760 --> 00:30:32,440 "Quand le char bleu des merles être inversé, 501 00:30:32,520 --> 00:30:34,080 trois roues dans le ciel, 502 00:30:34,160 --> 00:30:36,320 un homme avec des bleus sois sur ton lit, 503 00:30:36,400 --> 00:30:39,720 mal à la tête pour le saule, très bien. 504 00:30:39,800 --> 00:30:43,760 C'est toi, l'accident de voiture et l'aspirine. 505 00:30:43,840 --> 00:30:45,480 Avez-vous déjà entendu d'Agnès Nutter ? 506 00:30:45,560 --> 00:30:47,040 J'ai bien peur que non. 507 00:30:47,120 --> 00:30:48,840 Une sorcière d'il y a 300 ans. 508 00:30:48,920 --> 00:30:50,560 Je suis son descendant. 509 00:30:50,640 --> 00:30:52,480 Un de vos ancêtres l'a brûlée sur le bûcher. 510 00:30:52,560 --> 00:30:54,840 - Pulsifer adultère. - Ou j'ai essayé. 511 00:30:54,920 --> 00:30:56,240 Ancêtres? 512 00:30:56,320 --> 00:30:58,760 Tu ne commettras pas d'adultère Pulsifère. 513 00:30:58,840 --> 00:31:00,320 Hmm. 514 00:31:00,400 --> 00:31:02,720 Ta famille évidemment a tendance à brûler le mien, 515 00:31:02,800 --> 00:31:04,240 donc je... 516 00:31:04,320 --> 00:31:05,520 J'ai pris tes allumettes. 517 00:31:07,080 --> 00:31:09,240 je n'y vais pas brûler n'importe qui. 518 00:31:09,320 --> 00:31:12,800 Je sais. Agnès aurait dites-nous si vous l'étiez. 519 00:31:12,880 --> 00:31:16,720 Elle a écrit toutes ces prophéties dans un livre publié en 1655. 520 00:31:16,800 --> 00:31:18,016 Est-ce qu'elle savait que j'étais je vais écraser ma voiture ? 521 00:31:18,040 --> 00:31:19,320 Oui. 522 00:31:19,400 --> 00:31:20,600 Non. 523 00:31:21,680 --> 00:31:23,880 Oui. 524 00:31:23,960 --> 00:31:25,840 Ma famille a essayé comprendre 525 00:31:25,920 --> 00:31:30,240 Agnès est gentille et précise Des prophéties depuis 400 ans maintenant. 526 00:31:30,320 --> 00:31:32,840 On pourrait dire que nous sommes descendants professionnels. 527 00:31:32,920 --> 00:31:34,240 Combien de prophéties y en a-t-il ? 528 00:31:34,320 --> 00:31:35,440 Des milliers. 529 00:31:35,520 --> 00:31:37,840 Cela représente en moyenne environ une prophétie par mois. 530 00:31:37,920 --> 00:31:40,296 Oh, plus maintenant, en fait, à mesure que nous obtenons plus proche de la fin du monde. 531 00:31:40,320 --> 00:31:41,920 Quand est-ce censé être ? 532 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 Euh... dans environ quatre heures et 15 minutes. 533 00:31:45,080 --> 00:31:47,560 Oh, allez. Le monde n'est pas ça va vraiment se terminer aujourd'hui. 534 00:31:47,640 --> 00:31:49,560 La fin du monde commence ici à Tadfield, 535 00:31:49,640 --> 00:31:51,840 cet après-midi, selon Agnès. 536 00:31:51,920 --> 00:31:53,880 - Je ne le trouve tout simplement pas. - "Il"? 537 00:31:55,200 --> 00:31:57,040 L'Antéchrist. La Grande Bête. 538 00:31:57,120 --> 00:32:00,240 Je l'ai cherché, mais c'est impossible à trouver. 539 00:32:00,320 --> 00:32:03,000 "Là où se termine le Hogge's Back, le la jeune bête prendra le monde, 540 00:32:03,080 --> 00:32:06,800 et la lignée d'Adam prendra fin dans le feu et dans les ténèbres. » 541 00:32:06,880 --> 00:32:08,080 Hogge est de retour. 542 00:32:08,160 --> 00:32:09,520 Adam Young. 543 00:32:09,600 --> 00:32:11,840 Et son adresse est le numéro quatre, 544 00:32:11,920 --> 00:32:14,400 Hogback Lane, Tadfield. 545 00:32:14,480 --> 00:32:16,640 - Qu'as-tu dit ? -Adam Young. 546 00:32:16,720 --> 00:32:19,040 Il habite au 4 Hogback Lane. 547 00:32:19,120 --> 00:32:20,720 On m'a dit de garder un oeil sur lui. 548 00:32:20,800 --> 00:32:22,160 Comment as-tu...? 549 00:32:23,760 --> 00:32:25,600 Ah, je ne l'ai pas fait... Merde. 550 00:32:25,680 --> 00:32:28,800 Adam, c'est... c'est fou. 551 00:32:28,880 --> 00:32:30,800 C'est un enfant tellement gentil. Lui et ses amis 552 00:32:30,880 --> 00:32:32,400 étaient ceux qui t'a amené ici, 553 00:32:32,480 --> 00:32:35,360 Je veux dire, c'est le gamin le plus gentil dans le village. 554 00:32:35,440 --> 00:32:38,160 Je veux dire, il ne peut pas être le Grand Bête du bout du monde. 555 00:32:39,360 --> 00:32:41,200 Allez. 556 00:32:41,280 --> 00:32:43,560 Nous ne voulons pas partir avec vous. 557 00:32:45,040 --> 00:32:46,496 En fait... vraiment pas. 558 00:32:46,520 --> 00:32:47,800 Je n'aime pas ça. 559 00:32:47,880 --> 00:32:49,720 Ça ne sert à rien en rentrant à la maison. 560 00:32:49,800 --> 00:32:52,800 Cela n'a pas d'importance. C'est tout fait maintenant. 561 00:32:52,880 --> 00:32:54,560 Mais nous ne le faisons pas réellement je veux venir avec toi. 562 00:32:54,640 --> 00:32:56,240 Tu fais. 563 00:32:58,960 --> 00:33:00,920 Tu sais pourquoi tu es tout tu viens avec moi, Wensley ? 564 00:33:01,000 --> 00:33:02,600 Parce qu'il y a nulle part où aller. 565 00:33:02,680 --> 00:33:03,880 À quoi ça sert ? 566 00:33:03,960 --> 00:33:05,720 Que va-t-il rester quand on sera grand ? 567 00:33:05,800 --> 00:33:08,440 Partout où tu regardes, il y a tout cet environnement qui se passe. 568 00:33:08,520 --> 00:33:10,320 Tout est tué ou épuisé, 569 00:33:10,400 --> 00:33:12,120 et personne le prend au sérieux. 570 00:33:12,200 --> 00:33:15,320 Tout le monde pense que d'une manière ou d'une autre tout ira encore mieux. 571 00:33:15,400 --> 00:33:16,760 Où est le sens dans ça ? 572 00:33:16,840 --> 00:33:18,616 Adam, tout cela ne va pas. Je ne vais pas avec toi. 573 00:33:18,640 --> 00:33:20,240 - Mais tu l'es. - Ce n'est pas vraiment drôle. 574 00:33:20,320 --> 00:33:21,760 Wensley a raison. 575 00:33:21,840 --> 00:33:25,040 C'est un jeu stupide. Et tu es bizarre. 576 00:33:25,120 --> 00:33:27,400 C'est notre travail de le faire recommencer. 577 00:33:27,480 --> 00:33:29,600 N'est-ce pas, chien ? 578 00:33:37,400 --> 00:33:38,920 Ange! Je suis désolé. 579 00:33:39,000 --> 00:33:41,080 Je m'excuse. Quoi que je dit, je ne le pensais pas. 580 00:33:41,160 --> 00:33:43,360 Travaille avec moi, Je m'excuse ici. Oui? Bien. 581 00:33:43,440 --> 00:33:45,040 - Montez dans la voiture. - Quoi? Non. 582 00:33:45,120 --> 00:33:47,240 Les forces de l'Enfer ont j'ai compris que c'était ma faute. 583 00:33:47,320 --> 00:33:49,880 Mais nous pouvons nous enfuir ensemble. Alpha Centaure. 584 00:33:49,960 --> 00:33:52,096 Il y a beaucoup de planètes de rechange là-haut. Personne ne nous remarquerait. 585 00:33:52,120 --> 00:33:53,680 Crowley, tu es ridicule. 586 00:33:53,760 --> 00:33:56,320 Ecoute, je-je-je suis tout à fait sûr si je peux juste... 587 00:33:56,400 --> 00:33:59,040 il suffit d'atteindre les bonnes personnes, alors Je peux régler tout ça. 588 00:33:59,120 --> 00:34:01,280 Il n’y a pas de bonnes personnes. Il n'y a que Dieu, 589 00:34:01,360 --> 00:34:04,960 se déplaçant de manière mystérieuse et ne parle à aucun d'entre nous. 590 00:34:05,040 --> 00:34:07,616 Eh bien, oui, et c'est pourquoi je vais avoir une parole avec le Tout-Puissant, 591 00:34:07,640 --> 00:34:09,200 et puis le Tout-Puissant va le réparer. 592 00:34:09,280 --> 00:34:11,120 Cela n'arrivera pas. 593 00:34:11,200 --> 00:34:12,600 Tu es si intelligent. 594 00:34:12,680 --> 00:34:14,880 Comment quelqu'un d'aussi intelligent peut-il comme tu es si stupide ? 595 00:34:17,320 --> 00:34:18,320 Je vous pardonne. 596 00:34:20,160 --> 00:34:21,400 Ah... 597 00:34:21,480 --> 00:34:23,000 Je rentre à la maison, Angel. 598 00:34:23,080 --> 00:34:24,880 je récupère mes affaires et je pars. 599 00:34:24,960 --> 00:34:28,760 Et quand je pars dans les étoiles, Je ne penserai même pas à toi. 600 00:34:35,560 --> 00:34:37,000 J'y suis allé. 601 00:34:37,080 --> 00:34:38,240 Tu es mieux sans lui. 602 00:35:06,000 --> 00:35:08,800 Crowley! 603 00:35:17,440 --> 00:35:20,360 Crowley! 604 00:35:20,440 --> 00:35:23,160 Nous voulons seulement un petit mot avec toi. 605 00:35:25,800 --> 00:35:27,680 Nous savons que vous êtes là-dedans. 606 00:35:27,800 --> 00:35:30,160 Crowley! 607 00:35:38,640 --> 00:35:40,400 Ici, les gens. 608 00:35:58,560 --> 00:36:01,280 Salut. 609 00:36:03,600 --> 00:36:06,400 C'est... c'est... c'est de l'eau bénite ! 610 00:36:06,480 --> 00:36:10,000 Je ne peux même pas croire un démon serait... serait... serait... 611 00:36:10,080 --> 00:36:11,920 De l'eau bénite ! C'est... c'est... 612 00:36:12,000 --> 00:36:13,440 Mais il ne l'avait pas fait je ne t'ai rien fait ! 613 00:36:13,520 --> 00:36:14,600 Encore. 614 00:36:17,440 --> 00:36:18,520 Vous... 615 00:36:18,600 --> 00:36:20,160 Tu ne me fais pas peur. 616 00:36:21,320 --> 00:36:23,360 Savez-vous ce que c'est ? 617 00:36:23,440 --> 00:36:25,520 C'est un monsieur les plantes, 618 00:36:25,600 --> 00:36:28,280 le moins cher et le plus efficace sur le marché aujourd'hui. 619 00:36:28,360 --> 00:36:31,800 Il peut projeter une fine pulvérisation d'eau dans l'air. 620 00:36:33,600 --> 00:36:36,080 Il est rempli d'eau bénite. 621 00:36:36,160 --> 00:36:38,960 Cela peut vous transformer en cela. 622 00:36:42,520 --> 00:36:44,960 Vous bluffez. 623 00:36:45,040 --> 00:36:47,000 Peut-être que je le suis. Peut-être que non. 624 00:36:48,280 --> 00:36:50,160 Demandez-vous : 625 00:36:50,280 --> 00:36:51,960 tu te sens chanceux ? 626 00:36:58,640 --> 00:37:01,280 Oui. Est-ce que tu? 627 00:37:02,680 --> 00:37:04,960 - Aïe ! - Il est temps d'y aller, Crowley. 628 00:37:09,920 --> 00:37:11,200 Bonjour? Je sais où est l'Anti... 629 00:37:11,320 --> 00:37:12,656 Salut, c'est Anthony Crowley. 630 00:37:12,680 --> 00:37:14,640 Vous savez quoi faire. Faites-le avec style. 631 00:37:14,760 --> 00:37:16,120 Ne bouge pas ! 632 00:37:16,160 --> 00:37:17,176 Il y a quelque chose de très important que tu dois savoir 633 00:37:17,200 --> 00:37:18,640 avant de vous déshonorer. 634 00:37:18,760 --> 00:37:20,280 Je sais où est l'Anti... 635 00:37:20,360 --> 00:37:22,480 Ouais, ce n'est pas le bon moment. J'ai un vieil ami ici. 636 00:37:22,560 --> 00:37:24,120 Mais... 637 00:37:24,160 --> 00:37:26,440 Eh bien, vous avez certainement réussi le test. 638 00:37:26,520 --> 00:37:29,320 Vous êtes prêt à commencer à jouer avec les grands. 639 00:37:29,400 --> 00:37:31,920 Quoi? Tu es fou. 640 00:37:32,000 --> 00:37:34,440 Les Seigneurs de l'Enfer ont dû faire j'étais sûr que tu étais digne de confiance 641 00:37:34,520 --> 00:37:37,440 avant de te donner le commandement des légions de damnés 642 00:37:37,520 --> 00:37:38,520 dans la guerre à venir. 643 00:37:38,600 --> 00:37:41,000 Et Hastur, 644 00:37:41,080 --> 00:37:42,800 Duc de l'Enfer, 645 00:37:42,880 --> 00:37:45,400 - vous avez réussi avec brio. - Moi? 646 00:37:45,480 --> 00:37:47,760 Maintenant, je-je ne m'attendrais pas à toi croyez-moi, duc Hastur. 647 00:37:47,840 --> 00:37:51,120 Mais pourquoi ne parlons-nous pas au Conseil Noir ? 648 00:37:51,160 --> 00:37:52,880 Voyons s'ils peuvent vous convaincre. 649 00:37:52,960 --> 00:37:54,840 Tu appelles le Conseil Noir ? 650 00:37:54,920 --> 00:37:56,800 Oui je suis. 651 00:37:56,880 --> 00:38:00,840 Et ils disent, "Au revoir, connard !" 652 00:38:03,640 --> 00:38:07,160 Vous vous demandez probablement où Crowley est allé. 653 00:38:07,280 --> 00:38:08,880 Les démons ne sont pas liés par la physique. 654 00:38:08,960 --> 00:38:11,840 Au fil des années, un grand nombre d'heures de travail théologiques 655 00:38:11,920 --> 00:38:14,080 ont été dépensés débattre de la question : 656 00:38:14,160 --> 00:38:16,480 "Combien d'anges peuvent danser sur une tête d'épingle ? » 657 00:38:16,560 --> 00:38:19,280 Pour y répondre, nous avons besoin d'informations. 658 00:38:19,360 --> 00:38:21,560 Premièrement, les anges ne dansent pas. 659 00:38:21,640 --> 00:38:23,640 C'est l'un des éléments distinctifs caractéristiques 660 00:38:23,680 --> 00:38:25,200 cela marque un ange. 661 00:38:25,320 --> 00:38:26,600 Donc aucun. 662 00:38:26,640 --> 00:38:28,520 Du moins, presque aucun. 663 00:38:29,920 --> 00:38:32,160 Aziraphale avait appris une danse appelée "gavotte" 664 00:38:32,200 --> 00:38:33,680 dans un club de gentlemen discret 665 00:38:33,800 --> 00:38:36,480 à Portland Place à la fin des années 1880. 666 00:38:36,560 --> 00:38:38,760 Au bout d'un moment, il était devenu assez bon dans ce domaine, 667 00:38:38,840 --> 00:38:41,480 et j'ai été assez contrarié quand, quelques décennies plus tard, 668 00:38:41,560 --> 00:38:43,560 la gavotte s'est démodée pour de bon. 669 00:38:43,640 --> 00:38:45,680 Donc fournir la danse était une gavotte, 670 00:38:45,800 --> 00:38:49,320 la réponse est un "un" simple. 671 00:38:49,400 --> 00:38:53,000 Là encore, vous pourriez simplement aussi demander combien de démons 672 00:38:53,080 --> 00:38:55,120 peut danser sur la tête d'une épingle. 673 00:38:55,160 --> 00:38:57,840 Ils sont du même original des actions, après tout. 674 00:38:57,920 --> 00:39:00,040 Et au moins les démons dansent. 675 00:39:00,120 --> 00:39:02,480 Pas ce que tu appellerais mais bonne danse. 676 00:39:03,880 --> 00:39:05,560 Pour les démons ou pour les anges, 677 00:39:05,640 --> 00:39:07,320 taille et forme sont simplement des options. 678 00:39:07,400 --> 00:39:09,360 Alors, si tu regardes de très près, 679 00:39:09,440 --> 00:39:11,416 le seul problème avec la danse sur la tête d'une épingle 680 00:39:11,440 --> 00:39:14,600 c'est tous ces grands écarts entre les électrons. 681 00:39:14,640 --> 00:39:16,880 C'est là que Crowley est allé. 682 00:39:16,960 --> 00:39:19,680 C'est là qu'Hastur suit. 683 00:39:19,800 --> 00:39:22,560 En ce moment, ils sont tous les deux voyager incroyablement vite 684 00:39:22,640 --> 00:39:27,080 - via le système téléphonique. - Whoa-oh ! 685 00:39:27,160 --> 00:39:30,400 Whoo-hoo-hoo ! 686 00:39:33,440 --> 00:39:34,800 Crowley! 687 00:39:34,880 --> 00:39:36,760 Tu ne peux pas m'échapper ! 688 00:39:36,840 --> 00:39:40,640 Où que tu sors, Je sortirai aussi ! 689 00:39:40,760 --> 00:39:44,280 Trois, deux, un. 690 00:39:44,360 --> 00:39:46,840 Tu m'entends ? Crowley! 691 00:39:46,920 --> 00:39:48,360 Salut, c'est An... 692 00:39:48,440 --> 00:39:50,176 Où es-tu, petit avorton ? 693 00:39:50,200 --> 00:39:51,360 J'ai entendu ta voix. 694 00:39:51,440 --> 00:39:53,160 Toi et ton meilleur ami Aziraphale, 695 00:39:53,200 --> 00:39:54,640 tu es de la viande morte. 696 00:39:54,760 --> 00:39:57,480 Hastur, duc des enfers, est maintenant piégé sur une cassette 697 00:39:57,560 --> 00:40:00,600 à l'intérieur de l'antiquité de Crowley répondeur téléphonique. 698 00:40:00,640 --> 00:40:02,840 Où suis-je ? Ne me laisse pas ici. 699 00:40:02,920 --> 00:40:04,976 - Je sais où est l'Antéchrist. - Oh non. 700 00:40:05,000 --> 00:40:07,016 - Je sais où se trouve l'Antéchrist... - Oh non, tu ne le ferais pas. 701 00:40:07,040 --> 00:40:08,640 Tu n'oserais pas, toi... 702 00:40:08,760 --> 00:40:10,080 espèce de serpent ! 703 00:40:24,800 --> 00:40:26,680 Bonjour Aziraphale. 704 00:40:26,800 --> 00:40:28,200 Ah, Michel. 705 00:40:28,320 --> 00:40:29,640 Uriel. 706 00:40:29,680 --> 00:40:31,080 Sandalphon. 707 00:40:31,160 --> 00:40:32,640 Bonjour, euh... 708 00:40:32,760 --> 00:40:35,200 Nous venons d'apprendre certains plutôt dérangeants 709 00:40:35,320 --> 00:40:36,880 des choses sur toi. 710 00:40:36,960 --> 00:40:39,120 Tu as été un peu d'un ange déchu, n'est-ce pas ? 711 00:40:39,160 --> 00:40:41,120 Se frayer un chemin avec l'ennemi ? 712 00:40:41,160 --> 00:40:43,480 Oh, je-je-je ne l'ai pas fait été en train de fréquenter. 713 00:40:43,560 --> 00:40:45,360 Ne pense pas que ton petit ami dans les lunettes noires 714 00:40:45,440 --> 00:40:47,440 tu vas être spécial traitement en enfer. 715 00:40:47,520 --> 00:40:48,760 Il a aussi des ennuis. 716 00:40:48,840 --> 00:40:52,040 Aziraphale, c'est l'heure choisir son camp. 717 00:40:54,080 --> 00:40:56,440 J'ai-j'ai été en fait j'y ai beaucoup réfléchi. 718 00:40:56,520 --> 00:40:59,320 Le, euh, le tout choisir son camp. 719 00:40:59,400 --> 00:41:04,840 Euh, ce que je pense, c'est que là il doit évidemment y avoir deux côtés. 720 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 C'est tout l'intérêt. Les gens peuvent donc faire des choix. 721 00:41:06,960 --> 00:41:08,880 C'est... c'est quoi être humain signifie. 722 00:41:08,960 --> 00:41:10,160 Des choix. 723 00:41:10,280 --> 00:41:12,800 Mais... mais c'est... c'est pour eux. 724 00:41:12,880 --> 00:41:17,320 Notre travail en tant qu'ange devrait être pour que tout cela continue de fonctionner 725 00:41:17,400 --> 00:41:19,880 pour qu'ils puissent faire des choix. 726 00:41:19,960 --> 00:41:21,080 Vous réfléchissez trop. 727 00:41:26,560 --> 00:41:29,080 Vous... vous ne devez pas. 728 00:41:29,160 --> 00:41:31,560 Pourquoi ferais-tu ça ? 729 00:41:31,640 --> 00:41:34,520 Nous sommes les gentils. Je dois vous prévenir que... 730 00:41:34,600 --> 00:41:36,656 que je vais prendre ça toute l'interaction avec... 731 00:41:36,680 --> 00:41:40,200 avec... une autorité supérieure. 732 00:41:40,320 --> 00:41:43,160 Tu penses vraiment à l'étage tu répondras à ton appel ? 733 00:41:43,280 --> 00:41:45,120 Tu es ridicule. 734 00:41:47,680 --> 00:41:50,640 Oh, c'est génial. Ça commence. 735 00:41:54,880 --> 00:41:57,040 Tu... tu... 736 00:41:59,080 --> 00:42:01,160 mauvais anges. 737 00:42:01,200 --> 00:42:02,680 Il me semble ça servirait à tout le monde 738 00:42:02,800 --> 00:42:05,000 si toutes les bombes nucléaires s'est éteint et ça a recommencé, 739 00:42:05,080 --> 00:42:06,160 seulement correctement cette fois. 740 00:42:06,280 --> 00:42:07,640 Ensuite, nous pourrions tout régler. 741 00:42:07,680 --> 00:42:09,360 Il y a toutes ces bombes partir. 742 00:42:09,440 --> 00:42:11,040 Des gens sont tués. 743 00:42:11,120 --> 00:42:14,360 Parlant en tant que mère d'un enfant à naître générations, je suis contre. 744 00:42:14,440 --> 00:42:16,440 Tout irait bien pour vous. J'y veillerais. 745 00:42:16,520 --> 00:42:19,256 Ce serait méchant, hein, d'avoir tout le monde à nous-mêmes, n'est-ce pas ? 746 00:42:19,280 --> 00:42:21,736 Nous pourrions avoir des jeux incroyables. Nous pourrait faire la guerre avec de vraies armées. 747 00:42:21,760 --> 00:42:23,200 Mais il n'y aura pas être n'importe qui. 748 00:42:23,320 --> 00:42:24,480 Ils seraient tous morts. 749 00:42:24,560 --> 00:42:26,520 Oh, je peux nous faire quelques nouvelles personnes. 750 00:42:26,600 --> 00:42:28,160 Adam, s'il te plaît, laisse-nous rentrer à la maison. 751 00:42:28,280 --> 00:42:30,160 - Je veux ma maman et mon papa. - Non. 752 00:42:30,200 --> 00:42:32,560 Je ferai de vous de nouveaux papas et mamans. 753 00:42:34,280 --> 00:42:35,280 S'il te plaît, Adam ! 754 00:42:35,360 --> 00:42:38,320 Adam, qu'est-ce que tu fais ?! 755 00:42:38,400 --> 00:42:40,640 J'ai des amis qui arrivent bientôt. 756 00:42:40,760 --> 00:42:42,840 Vous les aimerez. Ils vous ressemblent beaucoup. 757 00:42:42,920 --> 00:42:44,376 Ils vont m'aider que tout s'arrête. 758 00:42:44,400 --> 00:42:46,960 En fait, Adam, s'il te plaît, Je ne peux pas bouger ! 759 00:42:47,040 --> 00:42:49,200 Je n'aime pas ce jeu ! 760 00:42:49,320 --> 00:42:51,320 Vous attendez. Ça va être méchant. 761 00:43:03,880 --> 00:43:06,280 Nous trouvons donc cet Adam, et puis qu'est-ce qu'on fait ? 762 00:43:06,360 --> 00:43:07,520 Arrêtez-le. 763 00:43:07,600 --> 00:43:10,120 Il apporte Armageddon. 764 00:43:10,160 --> 00:43:13,160 Alors, on lui demande gentiment d'arrêter ? 765 00:43:13,200 --> 00:43:15,960 Je ne sais pas. Agnès ne le dit pas. 766 00:43:16,040 --> 00:43:17,200 Elle s'en va sur des trucs sur... 767 00:43:19,160 --> 00:43:21,120 toi et moi. 768 00:43:21,160 --> 00:43:23,360 - Comme quoi? - Oh, des trucs stupides. 769 00:43:23,440 --> 00:43:24,920 Tu... tu ne le fais pas veux savoir. 770 00:43:26,880 --> 00:43:28,160 Voie du Hogback n'est pas loin d'ici. 771 00:43:34,480 --> 00:43:35,840 Attendez! 772 00:43:35,920 --> 00:43:37,360 Je ne suis pas idiot ! 773 00:43:41,320 --> 00:43:42,840 Tu n'as pas de tornades en Angleterre ! 774 00:43:42,920 --> 00:43:44,160 Nous le faisons aujourd'hui ! 775 00:43:44,280 --> 00:43:46,160 Prophétie 691 ! 776 00:43:46,200 --> 00:43:48,600 Le vent devrait tomber quelques secondes, puis redoublez. 777 00:43:48,680 --> 00:43:51,160 Nous aurons moins d'une minute rentrer à l'intérieur 778 00:43:51,240 --> 00:43:52,640 avant que ça recommence. 779 00:43:52,720 --> 00:43:54,080 J'ai compris? 780 00:43:59,440 --> 00:44:00,800 D'accord. J'ai compris. 781 00:44:06,640 --> 00:44:08,480 Sous le lit ! 782 00:44:13,680 --> 00:44:14,880 C'est fou. 783 00:44:14,960 --> 00:44:17,320 Vous n'avez pas de tornades ici. 784 00:44:17,400 --> 00:44:19,480 Agnès a-t-elle dit que devons-nous faire ensuite ? 785 00:44:24,200 --> 00:44:26,520 Laissons tourner la roue du destin. 786 00:44:26,600 --> 00:44:28,880 Que les cœurs nous enjoignent. 787 00:44:28,960 --> 00:44:31,000 Il y a d'autres incendies que le mien. 788 00:44:31,080 --> 00:44:33,240 Quand le tourbillon tourbillonne, 789 00:44:33,320 --> 00:44:36,000 - se tendre la main. - « Tendez la main les uns aux autres » ! 790 00:44:37,160 --> 00:44:39,000 Le monde est sur le point de finir, et j'ai... 791 00:44:39,080 --> 00:44:40,240 Je n'ai jamais... 792 00:44:40,320 --> 00:44:41,520 Je n'ai jamais braqué une banque. 793 00:44:41,600 --> 00:44:42,856 Je n'ai jamais eu de contravention de stationnement. 794 00:44:42,880 --> 00:44:45,040 je n'ai jamais mangé Cuisine thaïlandaise. 795 00:44:45,120 --> 00:44:46,760 Je ne suis jamais allé à l'étranger. 796 00:44:46,840 --> 00:44:49,800 Je n'ai jamais appris à jouer un instrument de musique, 797 00:44:49,880 --> 00:44:51,480 et je n'ai jamais... 798 00:44:51,560 --> 00:44:53,080 Vous avez embrassé une fille ? 799 00:44:53,160 --> 00:44:54,840 Non, pas même une seule fois. 800 00:45:49,800 --> 00:45:51,040 Hein. 801 00:45:52,760 --> 00:45:54,680 j'ai fait à toi une bonne tasse de thé. 802 00:45:57,560 --> 00:46:00,120 Je l'ai fait comme ça tu aimes ça. 803 00:46:00,200 --> 00:46:02,760 Neuf sucres et du lait concentré. 804 00:46:02,840 --> 00:46:05,600 Awa' wi'ye, you murrain Berrizene éclaboussé. 805 00:46:05,680 --> 00:46:09,640 Oh, M. Shadwell. Vous dites les choses les plus gentilles. 806 00:46:11,080 --> 00:46:13,360 je lui ai envoyé dans les mâchoires du malheur. 807 00:46:13,440 --> 00:46:15,480 - OMS? - Le soldat Pulsifer. 808 00:46:15,560 --> 00:46:18,760 Oui, c'est juste un garçon. Je l'ai laissé partir seul. 809 00:46:18,840 --> 00:46:20,160 J'aurais dû l'accompagner. 810 00:46:20,240 --> 00:46:22,680 Eh bien, il vient juste d'avoir une belle journée. 811 00:46:24,520 --> 00:46:26,160 C'est inhabituel. 812 00:46:26,240 --> 00:46:30,960 Je suis un homme méchant et pire Sergent chercheur de sorcières. 813 00:46:31,040 --> 00:46:33,520 je ne peux pas croire Je l'ai laissé partir seul. 814 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 Je devrais aller vers lui. 815 00:46:36,360 --> 00:46:39,000 Il y a un train à Tadfield. 816 00:46:39,080 --> 00:46:40,920 je ne peux pas y arriver sur mon pass de bus. 817 00:46:41,000 --> 00:46:43,400 Il n'y a pas de fonds pour un billet de train. 818 00:46:45,960 --> 00:46:47,640 Oh, je ne le ferai pas voyager avec le salaire 819 00:46:47,720 --> 00:46:50,280 de la prostitution et la levée de fantômes. 820 00:46:50,360 --> 00:46:52,760 Vous aurez besoin de cinq livres supplémentaires pour un sandwich et un café. 821 00:46:57,840 --> 00:46:59,200 Attendez. 822 00:46:59,280 --> 00:47:00,856 Ne devrions-nous pas dîner ou quelque chose d'abord ? 823 00:47:00,880 --> 00:47:02,240 Chut. Pas le temps. 824 00:47:24,480 --> 00:47:26,120 Eh bien, si tu ne le fais pas prends-le-moi, 825 00:47:26,200 --> 00:47:28,560 qu'en est-il d'un de ceux-là des hommes sympas qui ont appelé ? 826 00:47:28,640 --> 00:47:30,680 M. Crowley ne me donnera pas d'avance. 827 00:47:30,760 --> 00:47:33,000 Je pense qu'il est mafieux. 828 00:47:33,080 --> 00:47:34,920 Mais la pensée du sud à la librairie 829 00:47:35,000 --> 00:47:36,640 pourrait être un toucher doux. 830 00:47:36,720 --> 00:47:39,240 Oui, il a de l'argent. 831 00:47:39,320 --> 00:47:41,720 Même maintenant, jeune Pulsifer pourrait souffrir 832 00:47:41,800 --> 00:47:45,320 des tortures inimaginables au mains des Filles de la Nuit. 833 00:47:45,400 --> 00:47:47,600 je ne peux pas imaginer ce qu'il traverse. 834 00:47:54,680 --> 00:47:58,640 Ouais, nous ne pouvons pas partir nos gens là-bas. 835 00:47:58,720 --> 00:48:01,880 Ils pourraient faire toutes les manières des choses pour lui 836 00:48:01,960 --> 00:48:03,280 en ce moment. 837 00:48:12,960 --> 00:48:15,720 Eh bien, je ne pense pas que ce sera le cas la fin du monde 838 00:48:15,800 --> 00:48:18,080 même s'ils le sont, M. S. 839 00:48:20,760 --> 00:48:22,000 Mais s'il te plaît, Adam ! 840 00:48:22,080 --> 00:48:24,040 Nous devons rentrer à la maison ! 841 00:48:24,120 --> 00:48:26,920 C'est votre maison ! Ici, avec moi ! 842 00:48:27,000 --> 00:48:29,640 Tu n'es pas obligé de rentrer à la maison ou aller à l'école ou quoi que ce soit. 843 00:48:29,720 --> 00:48:31,840 Ou fais tout ce que tu veux je ne veux plus jamais le faire. 844 00:48:31,920 --> 00:48:33,400 Adam, arrête ça ! 845 00:48:33,480 --> 00:48:34,640 Fermez-la! 846 00:48:34,720 --> 00:48:36,200 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 847 00:48:36,280 --> 00:48:38,680 Arrêter de parler! Vous avez tous arrêter de parler maintenant! 848 00:48:38,760 --> 00:48:40,680 Tout le monde, arrêtez de parler ! 849 00:49:21,560 --> 00:49:23,400 Bonjour. 850 00:49:23,480 --> 00:49:26,080 C'est la Principauté Aziraphale. 851 00:49:26,160 --> 00:49:28,240 Je cherche, euh... 852 00:49:30,880 --> 00:49:32,600 une autorité supérieure. 853 00:49:34,440 --> 00:49:35,960 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 854 00:49:47,680 --> 00:49:48,960 Nous sommes fermés ! 855 00:49:52,000 --> 00:49:54,920 C'est vraiment effrayant importante. 856 00:49:55,000 --> 00:49:57,600 Je suis prêt à prendre ça jusqu'au sommet. 857 00:50:06,680 --> 00:50:08,600 Moi, euh... 858 00:50:08,680 --> 00:50:12,680 J'ai besoin de parler au Tout-Puissant. 859 00:50:12,760 --> 00:50:15,760 Parle, Aziraphale. 860 00:50:17,200 --> 00:50:19,160 Est-ce que je parle à... 861 00:50:20,600 --> 00:50:22,000 Dieu ? 862 00:50:24,360 --> 00:50:28,240 Vous parlez au Métatron, Aziraphale. 863 00:50:29,400 --> 00:50:33,360 Pour me parler c'est parler à Dieu. 864 00:50:34,600 --> 00:50:36,880 Je suis la voix du Tout-Puissant. 865 00:50:36,960 --> 00:50:41,280 Eh bien, oui. Mais toi sont la voix du Tout-Puissant 866 00:50:41,360 --> 00:50:43,920 de la même manière que, euh, un porte-parole présidentiel 867 00:50:44,000 --> 00:50:46,120 c'est-c'est la voix du Président. 868 00:50:46,200 --> 00:50:50,000 En fait, j'ai besoin de parler directement à Dieu. 869 00:50:50,080 --> 00:50:54,520 Ce qu'on me dit est dit au Tout-Puissant. 870 00:50:57,160 --> 00:51:00,640 Eh bien, Aziraphale ? 871 00:51:00,720 --> 00:51:02,696 je veux me plaindre la conduite de quelques anges. 872 00:51:02,720 --> 00:51:05,640 Mais la chose importante est l'Antéchrist. 873 00:51:05,720 --> 00:51:08,560 Je sais qui il est, Je sais où il est. 874 00:51:08,640 --> 00:51:10,240 Bon travail, bravo. 875 00:51:10,320 --> 00:51:13,000 Il n'est donc pas nécessaire qu'il y en ait de ces absurdités à propos de, euh, 876 00:51:13,080 --> 00:51:15,720 un tiers des mers se transformer en sang ou quoi que ce soit. 877 00:51:15,800 --> 00:51:18,600 Il n'est pas nécessaire qu'il y ait une guerre. Nous pouvons sauver tout le monde. 878 00:51:18,680 --> 00:51:21,880 Le problème n'est pas pour éviter la guerre. 879 00:51:21,960 --> 00:51:24,240 Le but est de le gagner. 880 00:51:27,560 --> 00:51:28,800 Ah. 881 00:51:30,320 --> 00:51:32,920 Euh... 882 00:51:33,000 --> 00:51:37,520 Quel genre de, euh, initier cet événement va-t-il précipiter la guerre ? 883 00:51:37,600 --> 00:51:41,640 Nous pensions à une multinationale échange nucléaire 884 00:51:41,720 --> 00:51:43,880 serait un bon début. 885 00:51:45,240 --> 00:51:46,840 Très imaginatif. 886 00:51:46,920 --> 00:51:50,680 La bataille commence, Aziraphale. 887 00:51:50,760 --> 00:51:53,720 - Rejoignez-nous. - En un tournemain. 888 00:51:53,800 --> 00:51:56,760 Deux secousses d'une queue d'agneau. 889 00:51:56,840 --> 00:52:00,040 Juste quelques choses reste à attacher. 890 00:52:00,120 --> 00:52:03,640 Nous laisserons la passerelle ouverte pour toi, alors. 891 00:52:03,720 --> 00:52:06,040 Ne traînez pas. 892 00:52:07,360 --> 00:52:09,400 Oui. Joyeux... 893 00:52:09,480 --> 00:52:10,640 très bien. 894 00:52:28,560 --> 00:52:30,536 - Bonjour. Je sais où est l'Anti... - Salut, c'est Anthony Crowley. 895 00:52:30,560 --> 00:52:32,120 Vous savez quoi faire. Faites-le avec style. 896 00:52:32,200 --> 00:52:34,920 Eh bien, je sais qui tu es, espèce d'idiot. Je t'ai téléphoné. 897 00:52:35,000 --> 00:52:36,600 Écoute, je sais où est l'Anti... 898 00:52:36,680 --> 00:52:38,880 Ouais, ce n'est pas le bon moment. J'ai un vieil ami ici. 899 00:52:38,960 --> 00:52:41,240 - Mais... - Espèce de sale démon ! 900 00:52:41,320 --> 00:52:44,160 En ligue avec les forces des ténèbres ! 901 00:52:44,240 --> 00:52:45,760 Sergent Shadwell? 902 00:52:45,840 --> 00:52:47,040 Espèce de monstre ! 903 00:52:47,120 --> 00:52:48,960 Séduire les femmes faire votre mauvaise volonté. 904 00:52:49,040 --> 00:52:50,656 Oh, je pense que peut-être vous vous êtes trompé de magasin. 905 00:52:50,680 --> 00:52:53,680 Tu es possédé par un démon, et je t'exorciserai 906 00:52:53,760 --> 00:52:55,360 avec cloche, livre et bougie. 907 00:52:55,440 --> 00:52:56,600 Oui, euh, très bien. 908 00:52:56,680 --> 00:52:58,360 Mais s'il te plaît, reste à l'écart du cercle. 909 00:52:58,440 --> 00:52:59,640 C'est... il est toujours sous tension. 910 00:52:59,720 --> 00:53:01,520 Cloche. 911 00:53:03,600 --> 00:53:06,040 Honnêtement, je ne suis pas un démon. 912 00:53:06,120 --> 00:53:07,616 Je-je ne sais pas ce que tu je pense que tu as vu, mais... 913 00:53:07,640 --> 00:53:09,200 Réservez ! 914 00:53:09,280 --> 00:53:13,240 S'il te plaît, tu-tu-tu dois éloignez-vous du cercle. 915 00:53:14,680 --> 00:53:16,120 Pratiquement une bougie. 916 00:53:16,200 --> 00:53:19,440 Regardez, le cercle est allumé, et ce serait très imprudent 917 00:53:19,520 --> 00:53:21,336 pour que tu y entres sans les précautions nécessaires. 918 00:53:21,360 --> 00:53:22,896 Quoi que vous pensiez avoir vu, 919 00:53:22,920 --> 00:53:25,680 ne traverse pas le cercle, espèce d'homme stupide ! 920 00:53:25,760 --> 00:53:28,200 Le mal, ne revenant plus ! 921 00:53:31,720 --> 00:53:33,200 Ah... 922 00:53:33,280 --> 00:53:34,840 putain. 923 00:53:50,360 --> 00:53:51,560 Bonjour?