1
00:00:13,282 --> 00:00:15,273
Kuna mahali
si mbali na hapa

2
00:00:15,318 --> 00:00:17,843
ambapo unaweza kuwa
kuogopwa na kuheshimiwa.

3
00:00:17,887 --> 00:00:20,048
Wanaume wanane wanaomuunga mkono Hamund.
Umesema mwenyewe.

4
00:00:20,089 --> 00:00:22,580
Tunamuua, wote wanakuwa
vitisho kwetu sote wawili.

5
00:00:22,625 --> 00:00:25,856
Wanatoweka
wote kwa mara moja usiku wa leo.

6
00:00:25,895 --> 00:00:29,331
Kati yako na Flint, sina uhakika
ambaye ninapaswa kumuogopa zaidi.

7
00:00:29,365 --> 00:00:31,026
- Ondoka nami.
- Nimetumia maisha yangu

8
00:00:31,067 --> 00:00:33,126
- kujaribu kujenga kitu hapa.
- (kulia)

9
00:00:33,169 --> 00:00:35,569
Itakuwaje nikiacha malipo
kwa ratiba

10
00:00:35,605 --> 00:00:37,300
kwa kubadilishana na sehemu yangu
ya tuzo?

11
00:00:37,340 --> 00:00:39,968
Wakati unakuja kwangu
kufunua kipande cha mwisho,

12
00:00:40,009 --> 00:00:41,306
Nitakuwa kando yako.

13
00:00:41,344 --> 00:00:43,676
Haikuwa singleton
kwamba aliiba ukurasa.

14
00:00:43,713 --> 00:00:45,613
- Ilikuwa yeye.
- Unawadanganya.

15
00:00:45,648 --> 00:00:47,980
Ikiwa hakuna mtu anajua, kila mtu atashinda.

16
00:00:48,017 --> 00:00:50,178
Ninaamini mahali hapa.
Ikiwa kuna mtu yeyote anayeweza kufanya

17
00:00:50,219 --> 00:00:52,983
nini ni muhimu kufanya hivyo
kitu bora, ni wewe.

18
00:00:53,022 --> 00:00:55,320
Mara tu tuna pesa,
Flint hufa.

19
00:00:55,358 --> 00:00:58,384
- Hakuna hoja.
- Sio kutoka kwangu.

20
00:01:01,030 --> 00:01:03,999
(kucheza muziki wa mada)

21
00:02:36,492 --> 00:02:38,619
(kutetemeka)

22
00:02:40,029 --> 00:02:42,497
(kucheza muziki)

23
00:02:42,531 --> 00:02:44,692
(kupiga, kupiga kelele)

24
00:02:51,140 --> 00:02:53,165
(ngurumo ya radi)

25
00:02:54,543 --> 00:02:56,067
Je?

26
00:03:07,423 --> 00:03:10,415
Mheshimiwa Rackham, neno.

27
00:03:10,459 --> 00:03:14,020
Nimekuwa nikikutarajia.
Tafadhali, keti.

28
00:03:14,063 --> 00:03:16,293
Si uniambie nini wewe
kufikiria uzalishaji wetu kidogo?

29
00:03:16,332 --> 00:03:18,129
Mandhari ni
"Jioni huko Paris."

30
00:03:18,167 --> 00:03:19,657
Nitakupa tatu
nadhani lilikuwa ni wazo la nani.

31
00:03:19,702 --> 00:03:22,796
Bwana Rackham,
Nimeona bursar tu.

32
00:03:22,838 --> 00:03:25,568
Anasema mimi siko tena
kupokea usambazaji wangu

33
00:03:25,608 --> 00:03:27,906
ya faida ya nyumba.
Maagizo yako?

34
00:03:27,943 --> 00:03:30,173
Ndio, nilifanya hesabu mbaya
kuhesabu kiasi

35
00:03:30,212 --> 00:03:31,611
umekuwa skimming
kutoka kwa kuchukua

36
00:03:31,647 --> 00:03:33,171
tangu sisi kwanza
alianza utaratibu huu.

37
00:03:33,215 --> 00:03:36,275
Inaonekana ni haki tu kupamba
mapato yako kwa ajili yake.

38
00:03:36,318 --> 00:03:37,876
(anacheka)
Bwana Rackham,

39
00:03:37,920 --> 00:03:39,683
Ninaelewa rafiki yako mpya

40
00:03:39,722 --> 00:03:41,781
imesaidia kuleta
wasichana kwenye mstari,

41
00:03:41,824 --> 00:03:46,090
inawafanya watoe taarifa za mapato yao
kwa mtindo wa uaminifu kabisa.

42
00:03:46,128 --> 00:03:48,221
Hiyo lazima iwe nzuri sana kwako.

43
00:03:48,264 --> 00:03:50,732
Lakini tupate kitu
sawa sana.

44
00:03:50,766 --> 00:03:53,360
Mimi si mmoja wa wasichana.

45
00:03:53,402 --> 00:03:55,233
Nitakuwa na kata yangu

46
00:03:55,271 --> 00:03:58,832
au kila mtu mtaani atajua
nini kilimpata bwana Noonan.

47
00:04:00,342 --> 00:04:03,937
- Ungefanya hivyo?
- Usithubutu kuwa na shaka.

48
00:04:05,648 --> 00:04:09,175
Vema, Bi. Mapleton, hiyo inasikika
utiifu mkubwa kwangu.

49
00:04:09,218 --> 00:04:11,550
Hiyo, pamoja na ufisadi
umewajibika,

50
00:04:11,587 --> 00:04:14,283
inaniacha bila chaguo ila kufanya
kusitisha ajira yako hapa.

51
00:04:14,323 --> 00:04:16,791
- Je!
- Umefukuzwa kazi.

52
00:04:16,826 --> 00:04:18,817
Asante kwa huduma yako.

53
00:04:18,861 --> 00:04:20,726
Nisamehe, lakini na wewe
umepoteza akili?

54
00:04:20,763 --> 00:04:22,663
Sio kwamba ninafahamu, hapana.

55
00:04:22,698 --> 00:04:25,360
Nimekuambia tu
kwamba niko tayari kabisa

56
00:04:25,401 --> 00:04:27,596
kuhabarisha kila
mfanyabiashara katika Nassau

57
00:04:27,636 --> 00:04:30,935
kwamba umeua njia yako
katika umiliki wa eneo hili.

58
00:04:30,973 --> 00:04:33,703
Wataungana pamoja
kukuona umenyongwa.

59
00:04:33,743 --> 00:04:36,268
Wapi hasa?

60
00:04:37,713 --> 00:04:41,308
Ambayo wafanyabiashara wataona
Mheshimiwa Rackham kunyongwa?

61
00:04:41,350 --> 00:04:42,715
Bw. Connors
mwendesha magurudumu?

62
00:04:42,752 --> 00:04:44,686
(anacheka)

63
00:04:44,720 --> 00:04:46,950
Au labda Bw. Peterson
mchinjaji.

64
00:04:49,225 --> 00:04:52,683
Labda Mheshimiwa Rusch
lapidary?

65
00:04:52,728 --> 00:04:55,458
Wote wamefurahia
punguzo kubwa hapa hivi majuzi.

66
00:04:55,498 --> 00:04:58,467
Affordable sasa kwamba vitabu
ziko katika mpangilio mzuri.

67
00:04:58,501 --> 00:05:02,130
Nashangaa, kutokana na mapenzi yao
kwa usimamizi mpya,

68
00:05:02,171 --> 00:05:03,763
yupi kati yao
angejali sana

69
00:05:03,806 --> 00:05:06,172
unachofikiria
kilichotokea kwa Bw. Noonan?

70
00:05:06,208 --> 00:05:08,938
Umesahau jina pekee
hiyo ni muhimu, mpendwa.

71
00:05:08,978 --> 00:05:11,776
Bibi yule aliye ng'ambo ya barabara.
Anagundua juu ya hii ...

72
00:05:11,814 --> 00:05:14,339
Oh, Madam Guthrie anajua.
Yeye ni sawa nayo.

73
00:05:14,383 --> 00:05:16,078
Lakini kwa vyovyote vile,
endelea, mwambie tena.

74
00:05:16,118 --> 00:05:17,551
Sioni ubaya wowote ndani yake.

75
00:05:21,056 --> 00:05:23,718
Utajuta kwa hili, bwana.

76
00:05:23,759 --> 00:05:26,660
Nina hakika sitafanya.
Au rudisha nyuma.

77
00:05:26,695 --> 00:05:29,061
(ngurumo za radi)

78
00:05:30,199 --> 00:05:31,666
(anacheka)

79
00:05:31,700 --> 00:05:34,396
Tafadhali usinihukumu,
lakini nilifurahia sana hilo.

80
00:05:34,436 --> 00:05:36,961
Huamini atafanya
kujaribu kukujibu?

81
00:05:37,006 --> 00:05:39,099
Nisingeiweka nyuma yake.

82
00:05:39,141 --> 00:05:42,304
Lakini kwa sasa nitaishi na
uwezekano wa shida za baadaye

83
00:05:42,344 --> 00:05:45,108
juu ya uhakika wa ukweli
shida alikuwa anasababisha.

84
00:05:45,147 --> 00:05:47,581
Kwa mradi wa faida.

85
00:05:47,616 --> 00:05:50,517
Na mpenzi kwa kiasi kikubwa
zaidi ya kupendeza kwa jicho.

86
00:05:51,854 --> 00:05:54,152
(upepo unavuma)

87
00:06:02,298 --> 00:06:04,425
(wafanyakazi wakipiga kelele)

88
00:06:13,843 --> 00:06:16,311
(kucheza muziki)

89
00:06:16,345 --> 00:06:18,939
(wanaume wakizungumza)

90
00:06:18,981 --> 00:06:20,846
Je, ninatakiwa
kufanya na hii?

91
00:06:20,883 --> 00:06:22,407
Ikiwa ataendelea kwenye meli,

92
00:06:22,451 --> 00:06:24,510
mkongojo ni mwingi sana
ya kizuizi.

93
00:06:24,553 --> 00:06:27,249
Atalazimika kuvaa hii
apende asipende.

94
00:06:27,289 --> 00:06:29,450
Njoo, Randall.

95
00:06:29,491 --> 00:06:32,551
Dk. Howell alifanya hivi
'hasa kwa ajili yako.

96
00:06:32,595 --> 00:06:35,063
Kukusaidia kuzunguka vizuri zaidi.

97
00:06:35,097 --> 00:06:36,792
Labda hata utaweza
kumtembelea mrembo

98
00:06:36,832 --> 00:06:38,424
mara moja kwa wakati
bila kuhitaji msaada wangu.

99
00:06:41,737 --> 00:06:43,796
Lo, rahisi huko.

100
00:06:48,143 --> 00:06:50,043
Unawajibika kwake.

101
00:06:50,079 --> 00:06:51,944
Wewe kufikiri ni nje.

102
00:06:56,352 --> 00:06:58,286
“Oh, Bw. Silver.

103
00:06:58,320 --> 00:07:00,686
Ninawezaje kukushukuru?

104
00:07:00,723 --> 00:07:03,988
Kwanza unaniokoa nisiishie
kama doa kwenye sehemu ya chini ya Walrus.

105
00:07:04,026 --> 00:07:06,324
Kisha ulilinda
msimamo wangu juu ya wafanyakazi

106
00:07:06,362 --> 00:07:07,886
ukingoni
ya uvunaji wa kihistoria.

107
00:07:07,930 --> 00:07:09,989
Na kama hiyo haitoshi,

108
00:07:10,032 --> 00:07:12,466
bado unajaribu kutafuta
kitu cha starehe

109
00:07:12,501 --> 00:07:13,900
kuweka mwisho wa kisiki changu.

110
00:07:13,936 --> 00:07:17,565
Kutoka chini
ya moyo wangu, asante."

111
00:07:21,043 --> 00:07:23,011
Unakaribishwa.

112
00:07:24,046 --> 00:07:26,071
(vipigo)

113
00:07:29,652 --> 00:07:31,779
(ngurumo za radi)

114
00:07:33,789 --> 00:07:35,654
Uzinduzi kutoka kwa Mgambo.

115
00:07:35,691 --> 00:07:37,659
Kapteni Gates anakuja.

116
00:07:37,693 --> 00:07:39,888
Mwanaharamu kichaa.

117
00:07:39,929 --> 00:07:41,419
Nini kinaweza kuwa
muhimu sana jamani

118
00:07:41,463 --> 00:07:44,057
kwamba anapaswa kupiga makasia yote
hiyo shit huko nje kwa ajili yake?

119
00:07:49,004 --> 00:07:51,199
(ngurumo za radi)

120
00:08:06,989 --> 00:08:09,116
(kuguna)

121
00:08:23,939 --> 00:08:27,136
Tunafanya kutua asubuhi.

122
00:08:28,477 --> 00:08:31,241
Sehemu ya mwisho ya ratiba
kama huna akili.

123
00:08:39,822 --> 00:08:41,551
Ni nini hicho?

124
00:08:41,590 --> 00:08:43,558
Upelelezi wangu mwenyewe.

125
00:08:43,592 --> 00:08:47,426
Kuna dazeni bay na viingilio
ndani ya safari ya siku moja kutoka hapa

126
00:08:47,463 --> 00:08:49,829
ambayo itafanya maeneo ya kuridhisha
kwa Urca kuchukua maji.

127
00:08:49,865 --> 00:08:52,766
Ikiwa kozi unayoandika
inaongoza kwa mmoja wao,

128
00:08:52,801 --> 00:08:54,962
uwezekano ni kwamba wako
habari ni sahihi.

129
00:08:55,004 --> 00:08:57,097
Na kama sivyo?

130
00:08:57,139 --> 00:08:59,403
(ngurumo za radi)

131
00:09:32,074 --> 00:09:34,599
Sehemu ya Bay.

132
00:09:34,643 --> 00:09:36,975
Kozi inaongoza
kwa Division Bay.

133
00:09:39,114 --> 00:09:41,014
Shoals kwenye pwani ya mashariki,

134
00:09:41,050 --> 00:09:42,847
lakini tukikaribia
kutoka kwa upepo,

135
00:09:42,885 --> 00:09:45,115
tunapaswa kuwa na uwezo wa kuchukua
nafasi yenye nguvu ya ufunguzi.

136
00:09:46,889 --> 00:09:49,187
Peleka hii kwa Bw. De Groot.

137
00:09:49,224 --> 00:09:51,158
Mwambie ajirekebishe
kozi yetu ipasavyo

138
00:09:51,193 --> 00:09:53,320
na kuandaa fainali yetu
njia ya asubuhi.

139
00:09:55,898 --> 00:09:57,763
Kitu kingine?

140
00:09:59,234 --> 00:10:02,169
Naam, sasa kwa kuwa nimetimiza
mwisho wangu wa biashara,

141
00:10:02,204 --> 00:10:05,037
Najiuliza tu
ambapo mimi na wewe tunasimama.

142
00:10:05,074 --> 00:10:07,304
Endelea kujiuliza.

143
00:10:21,123 --> 00:10:23,318
Bora nirudi.

144
00:10:23,358 --> 00:10:25,087
Tusijaribu hatima.

145
00:10:28,764 --> 00:10:31,665
Talbot Rhodes.
Hifadhi ya kibinafsi.

146
00:10:31,700 --> 00:10:34,931
Nimekuwa nikisubiri
kwa tukio.

147
00:10:38,273 --> 00:10:40,468
Hesabu yangu ni kesho

148
00:10:40,509 --> 00:10:43,103
ama tutaweza kumudu
mengi zaidi au ...

149
00:10:43,145 --> 00:10:45,443
Tutakuwa tumekufa sana kutojali.

150
00:10:52,754 --> 00:10:55,188
(kugonga)

151
00:10:55,224 --> 00:10:57,886
(muziki unaendelea)

152
00:10:57,926 --> 00:11:00,053
(kurejea)

153
00:11:13,008 --> 00:11:15,067
(kugonga)

154
00:11:25,087 --> 00:11:27,282
Captain akaniuliza
kukupitishia haya.

155
00:11:27,322 --> 00:11:29,415
Kozi mpya.

156
00:11:32,794 --> 00:11:35,888
Nahodha alikubali sehemu ya mwisho
ya njia ya Urca kama halali?

157
00:11:35,931 --> 00:11:37,558
Jambo moja hupaswi kutilia shaka.

158
00:11:37,599 --> 00:11:40,090
Hakika si neno
Mimi hutupa kote kwa urahisi.

159
00:11:40,135 --> 00:11:42,933
Sasa habari hii,
Nina hakika ninayo sawa.

160
00:11:46,875 --> 00:11:49,503
(mlango unafunguliwa, unafungwa)

161
00:11:51,680 --> 00:11:54,046
Mtu huyo ana ajabu
njia ya kushughulikia

162
00:11:54,082 --> 00:11:56,209
matarajio ya karibu
utajiri kupita akili.

163
00:12:05,527 --> 00:12:07,654
Bibi.

164
00:12:07,696 --> 00:12:10,756
Unafanya nini hapa?

165
00:12:10,799 --> 00:12:13,029
Kapteni Hornigold
akaniuliza nikae ndani

166
00:12:13,068 --> 00:12:16,128
kwenye fainali ya Kapteni Lawrence
maandalizi kabla ya kuondoka.

167
00:12:16,171 --> 00:12:18,264
Wanamalizia tu ghorofani.

168
00:12:18,307 --> 00:12:20,298
Mm.

169
00:12:21,977 --> 00:12:24,104
Niko sawa.

170
00:12:24,146 --> 00:12:25,704
Amini usiamini,
mahali hapa hapakuanguka

171
00:12:25,747 --> 00:12:27,146
wakati ulitembea
nje ya mlango.

172
00:12:27,182 --> 00:12:30,948
Unaamini sana wasiwasi wangu
ni ya mahali hapa?

173
00:12:34,923 --> 00:12:36,720
Ni muuaji wa meli huko nje.

174
00:12:36,758 --> 00:12:39,727
Siwezi hata kufikiria
ni nini kaskazini zaidi.

175
00:12:39,761 --> 00:12:43,026
Umekuwa kinyume na uwindaji
Urca tangu mwanzo.

176
00:12:43,065 --> 00:12:46,466
Labda Mungu yuko upande wako
ya huyu.

177
00:12:49,404 --> 00:12:52,305
Nafikiria tu shida zote hizo
ratiba mbaya iliyosababishwa.

178
00:12:52,341 --> 00:12:54,400
Shida ambayo ilisababisha mimi na Max.

179
00:12:54,443 --> 00:12:55,842
Imesababisha mimi na wewe.

180
00:12:55,877 --> 00:12:58,675
mawazo kwamba inaweza yote
kuishia bure ni bure tu...

181
00:12:58,714 --> 00:13:02,275
Labda shida
ilikuwa inaenda kutokea hata hivyo.

182
00:13:02,317 --> 00:13:04,478
Ratiba au hapana.

183
00:13:04,519 --> 00:13:06,578
Labda.

184
00:13:06,622 --> 00:13:09,682
Kesho jambo
uliyopata mimba

185
00:13:09,725 --> 00:13:11,352
nje ya hewa nyembamba inakuwa halisi.

186
00:13:11,393 --> 00:13:13,657
Jambo litakalo
nipe mahali hapa

187
00:13:13,695 --> 00:13:16,721
nafasi ya kupata baadhi
kiasi kidogo cha amani.

188
00:13:16,765 --> 00:13:19,495
Hiyo si kitu.

189
00:13:22,271 --> 00:13:24,739
(ngurumo za radi)

190
00:13:26,875 --> 00:13:28,274
Henderson?

191
00:13:28,310 --> 00:13:29,709
Haikuwa Henderson.

192
00:13:29,745 --> 00:13:32,543
Ilikuwa kitu kama Henderson.
Harrison? Harvey?

193
00:13:32,581 --> 00:13:34,014
Sijui nani jamani
unazungumzia.

194
00:13:34,049 --> 00:13:36,677
Mwanaume aliyenicheka
chupa hiyo iliitwa Cregg.

195
00:13:36,718 --> 00:13:38,709
Cregg! Huyo ndiye.
Cregg.

196
00:13:38,754 --> 00:13:42,019
Bw. Cregg.
Mwenza wa seremala.

197
00:13:42,057 --> 00:13:44,924
Alikuwa na pua
kwa kunusa pombe

198
00:13:44,960 --> 00:13:46,894
kwenye meli ya zawadi
kama mbwa wa damu.

199
00:13:46,928 --> 00:13:50,523
Ah, Cregg. Nakumbuka
akitembea juu yake mara moja

200
00:13:50,565 --> 00:13:53,159
kuchimba kupitia stash
juu ya tuzo.

201
00:13:53,201 --> 00:13:55,965
(anacheka) Yeye...

202
00:13:56,004 --> 00:13:58,700
akakuta chupa hii ya pombe
nyuma ya ubao wa msingi.

203
00:13:58,740 --> 00:14:00,139
Sasa ameshawishika

204
00:14:00,175 --> 00:14:02,700
kwamba tuzo ya nahodha
alikuwa akificha pombe yake bora.

205
00:14:02,744 --> 00:14:06,680
Kwa hiyo yeye pops cork
na kuchukua mkumbo huu mkubwa

206
00:14:06,715 --> 00:14:08,046
mbele yetu sote.

207
00:14:08,083 --> 00:14:10,813
- Na ilikuwa piss.
- Ilikuwa piss.

208
00:14:10,852 --> 00:14:13,821
(wote wawili wakicheka)

209
00:14:15,457 --> 00:14:17,482
Cregg.

210
00:14:17,526 --> 00:14:19,255
- Ah, Cregg.
- Ah, Cregg.

211
00:14:19,294 --> 00:14:21,057
Nilimleta
pamoja nami, unajua.

212
00:14:21,096 --> 00:14:23,189
Tulitumikia pamoja chini
Avery tulipokuwa watoto.

213
00:14:23,231 --> 00:14:25,825
Huh.
Alikuwa bunkmate wangu wa kwanza.

214
00:14:25,867 --> 00:14:29,564
Kwa miaka aliendelea
alipataje hii

215
00:14:29,604 --> 00:14:33,768
siri kubwa iliyofichwa.

216
00:14:33,809 --> 00:14:35,572
Na ninapaswa kuishi ili nimuokoe

217
00:14:35,610 --> 00:14:38,101
kwa sababu siku moja
Nitakuwa tajiri.

218
00:14:38,146 --> 00:14:42,606
Kama unavyojua, tulipoteza
naye kwenye Pembroke.

219
00:14:44,486 --> 00:14:46,852
Kwa hivyo nafungua kabati lake
na nitapata nini?

220
00:14:48,223 --> 00:14:51,249
Peso 12, saa ya mfukoni iliyopasuka,

221
00:14:51,293 --> 00:14:53,557
na barua yenye maagizo

222
00:14:53,595 --> 00:14:55,392
kuitoa
kwa dada yake huko New York.

223
00:14:55,430 --> 00:14:58,490
Uongo gunia la shit

224
00:14:58,533 --> 00:15:00,763
alikuwa Bw. Cregg.

225
00:15:02,237 --> 00:15:05,297
Kwa hivyo nilinunua wavulana
mzunguko na pesos,

226
00:15:05,340 --> 00:15:07,399
waliuza saa ya mfukoni
kwa mkia kidogo,

227
00:15:07,442 --> 00:15:10,377
na alitumia wiki mbili
majira ya baridi huko New York

228
00:15:10,412 --> 00:15:13,813
kujaribu kutoa ujinga huo
barua kwa dada yake.

229
00:15:13,849 --> 00:15:15,908
Ilionekana juu na chini.

230
00:15:15,951 --> 00:15:18,476
Sijawahi kumpata.

231
00:15:18,520 --> 00:15:21,045
Kwa hivyo tukiwa njiani kuelekea nyumbani,

232
00:15:21,089 --> 00:15:22,818
Nilisubiri mpaka tulipo
katika maji wazi

233
00:15:22,858 --> 00:15:24,325
na sikuweza kuona ardhi
kwa upande wowote,

234
00:15:24,359 --> 00:15:26,793
na nikaitupa pembeni.

235
00:15:28,463 --> 00:15:30,363
Akarudi baharini.

236
00:15:36,405 --> 00:15:40,432
Hakuna urithi
katika maisha haya, wapo?

237
00:15:42,644 --> 00:15:45,738
Hakuna makaburi.
Hakuna historia.

238
00:15:48,283 --> 00:15:50,251
Maji tu.

239
00:15:53,021 --> 00:15:55,114
Inatulipa

240
00:15:55,157 --> 00:15:57,523
halafu inatudai.

241
00:15:58,693 --> 00:16:00,752
Inatumeza kabisa.

242
00:16:03,465 --> 00:16:05,831
Kana kwamba hatujawahi
kuwa hapa kabisa.

243
00:16:13,642 --> 00:16:15,542
Naam...

244
00:16:15,577 --> 00:16:17,477
Bora nirudi.

245
00:16:28,690 --> 00:16:30,954
(mlango unafungwa)

246
00:16:34,930 --> 00:16:37,194
(watoto wakipiga soga)

247
00:16:38,867 --> 00:16:41,700
(wanaume wakilalamika)

248
00:16:49,377 --> 00:16:52,175
Jinsi kutomba unaweza kukata Mapleton
huru bila hata kuniambia?

249
00:16:52,214 --> 00:16:54,546
samahani. Sikujua ulikuwa
wakili wake katika suala hili.

250
00:16:54,583 --> 00:16:57,143
Yeye itabidi kukimbia mdomo wake kote
kisiwa fucking kuhusu Noonan.

251
00:16:57,185 --> 00:17:00,052
Nani anajali? Watu pekee ambao
inaweza kutuletea matatizo

252
00:17:00,088 --> 00:17:02,648
kwa sasa ziko ndani ya kiwiko
katika kahaba bure ghorofani.

253
00:17:02,691 --> 00:17:04,955
Mbaya zaidi unaweka shauri
na kahaba kuhusu hilo.

254
00:17:04,993 --> 00:17:06,893
Subiri, nini?

255
00:17:06,928 --> 00:17:08,759
Unafikiri unaweza
mwamini, wewe mjinga?

256
00:17:08,797 --> 00:17:10,321
Hiyo ni nini hii
ni kuhusu? Max?

257
00:17:10,365 --> 00:17:12,162
Ulimtongoza, sivyo?

258
00:17:12,200 --> 00:17:13,861
Yesu H. Kristo.
Siwezi kushinda na wewe.

259
00:17:13,902 --> 00:17:16,336
Yuko kambini na wanaume
na ni, "Njoo, Jack,

260
00:17:16,371 --> 00:17:18,703
twende kuua kila mtu tuone
kama hatuwezi kumtoa hapo.

261
00:17:18,740 --> 00:17:20,298
Natumai haujali.
Alifanya uamuzi huo kwa niaba yako."

262
00:17:20,342 --> 00:17:22,503
Na sasa ametoka, anatufanya
bahati ndogo, kwa njia,

263
00:17:22,544 --> 00:17:24,171
na umechanganyikiwa
kuhusu hilo pia.

264
00:17:24,212 --> 00:17:26,737
Unaweza kufikiria kutengeneza
akili yako mbaya kuhusu hilo, tafadhali?

265
00:17:26,781 --> 00:17:28,271
- Fuck wewe, Jack.
- "Fuck wewe, Jack."

266
00:17:28,316 --> 00:17:30,250
Ndiyo, najua.
Funika mimi.

267
00:17:34,189 --> 00:17:35,383
(mlango unagongwa)

268
00:19:02,777 --> 00:19:05,177
Sikiliza hapa!

269
00:19:08,383 --> 00:19:11,546
Wakati sisi crest hatua mbele
na kuona Urca katika nanga,

270
00:19:11,586 --> 00:19:13,918
tutaanza
mbio zetu za mwisho kwake.

271
00:19:13,955 --> 00:19:15,445
- Ichukue.
- Flint: Bango la Uhispania

272
00:19:15,490 --> 00:19:17,549
inaweza kutupatia mia chache
mita za kuchanganyikiwa

273
00:19:17,592 --> 00:19:20,186
mbele ya nahodha
hututambulisha na kufyatua risasi.

274
00:19:20,228 --> 00:19:22,560
Kwa hivyo tutamfunga haraka,

275
00:19:22,597 --> 00:19:24,565
mpige vizuri na bunduki zetu,

276
00:19:24,599 --> 00:19:26,999
na kisha pigana
kwa majumba yake.

277
00:19:27,035 --> 00:19:29,663
Pambano hilo litakuwa pambano
ya maisha yetu,

278
00:19:29,704 --> 00:19:32,104
usifanye makosa.

279
00:19:32,140 --> 00:19:35,234
Lakini kwa upande mwingine

280
00:19:35,276 --> 00:19:37,039
iko peponi.

281
00:19:37,078 --> 00:19:40,172
(kushangilia)

282
00:19:40,215 --> 00:19:42,649
Nitakuona huko.
Mheshimiwa De Groot?

283
00:19:42,684 --> 00:19:44,948
Kikamilisho kamili,
ukipenda.

284
00:19:44,986 --> 00:19:47,511
- (filimbi)
- Ishara Mgambo.

285
00:19:47,555 --> 00:19:50,251
- Ndio, nahodha.
- Meli kamili, mbinu ya mwisho.

286
00:19:50,291 --> 00:19:51,588
Wafanyakazi:
Kuinua!

287
00:19:51,626 --> 00:19:53,526
- Tena!
- Kuinua!

288
00:20:27,028 --> 00:20:28,723
Angalia msimamo wetu.

289
00:20:28,763 --> 00:20:30,526
- Hii ni kozi.
- Naam, angalia tena.

290
00:20:30,565 --> 00:20:32,692
Kapteni, hii ni
eneo uliloomba.

291
00:21:02,197 --> 00:21:05,963
Udhihirisho wako wa kweli.
Dhihirisho lako la uwongo.

292
00:21:06,000 --> 00:21:08,434
Na muhimu zaidi,
pesa yako ya rushwa.

293
00:21:08,470 --> 00:21:09,801
Godspeed, Kapteni.

294
00:21:09,838 --> 00:21:12,329
Labda tunapaswa kwenda juu
maelezo mara moja zaidi.

295
00:21:12,373 --> 00:21:14,773
Mkuu wa bandari
jina ni Mwimbaji.

296
00:21:14,809 --> 00:21:16,538
Jina la msimamizi ni Smith.

297
00:21:16,578 --> 00:21:18,205
Clay ya meneja wa ghala,

298
00:21:18,246 --> 00:21:19,543
na mtu wa forodha ni Kent.

299
00:21:19,581 --> 00:21:21,947
Sasa usiponiruhusu
panda meli yangu

300
00:21:21,983 --> 00:21:23,541
na kuondoka mahali hapa,
hakuna kitakachojalisha

301
00:21:23,585 --> 00:21:26,952
kama bidhaa nilizo nazo
itakuwa imeoza nitakapofika.

302
00:21:26,988 --> 00:21:29,252
- Kwaheri.
- Godspeed.

303
00:21:35,029 --> 00:21:36,792
Lazima nikukabidhi,

304
00:21:36,831 --> 00:21:38,765
ulisema utajenga upya mambo
hapa bila baba yako,

305
00:21:38,800 --> 00:21:40,961
na kulaaniwa kama wewe
hakufanya hivyo tu.

306
00:21:41,002 --> 00:21:43,527
Bado hatua moja
bado kukamilisha.

307
00:21:45,507 --> 00:21:47,737
Kumuondoa baba yangu kabisa.

308
00:21:47,776 --> 00:21:49,175
Samahani?

309
00:21:49,210 --> 00:21:50,905
Najua ametoka
katika mali ya Underhill.

310
00:21:50,945 --> 00:21:52,810
Ikiwa unadhani hana hila
kutengua kila kitu

311
00:21:52,847 --> 00:21:54,337
tumefanya hapa,
unajidanganya.

312
00:21:54,382 --> 00:21:56,441
Wewe ni wa ajabu kweli.

313
00:21:56,484 --> 00:21:59,419
Katika wakati ambapo utulivu upo
mkono na dunia iko miguuni pako,

314
00:21:59,454 --> 00:22:02,355
silika yako ya kwanza ni kwenda nje
tafuta mtu mpya wa kupigana.

315
00:22:02,390 --> 00:22:04,290
Kapteni, kidogo.

316
00:22:04,325 --> 00:22:05,849
Mungu.

317
00:22:07,462 --> 00:22:09,521
Siwezi kuamini umeniacha
kwa yule bibi kizee.

318
00:22:09,564 --> 00:22:11,122
Kapteni Hornigold yuko sahihi.

319
00:22:11,166 --> 00:22:14,101
(milio ya mizinga)

320
00:22:14,135 --> 00:22:15,727
jamani nini?

321
00:22:17,438 --> 00:22:20,305
- Hiyo ilitoka wapi?
- (milio ya mizinga)

322
00:22:24,646 --> 00:22:27,581
Yesu Kristo, Ben, kwa nini wanaume wako
kurusha kwenye meli yao wenyewe?

323
00:22:27,615 --> 00:22:29,446
Wanaume wangu sio wale
kufanya kurusha.

324
00:22:29,484 --> 00:22:32,783
(milio ya mizinga)

325
00:22:32,821 --> 00:22:34,448
Tunahitaji kukupata
nje ya pwani sasa.

326
00:22:34,489 --> 00:22:36,320
(moto wa mizinga unaendelea)

327
00:22:43,932 --> 00:22:46,127
Je, mtu anapiga risasi
bunduki zimetolewa hapa?

328
00:22:46,167 --> 00:22:47,566
Ni nini kinaendelea?

329
00:22:47,602 --> 00:22:50,093
Mtu amechukua ngome.

330
00:22:50,138 --> 00:22:52,402
(moto wa mizinga unaendelea)

331
00:23:02,784 --> 00:23:06,379
Kapteni, baada ya
hesabu ya maduka yetu,

332
00:23:06,421 --> 00:23:08,252
wanaume wamekubali
kwa mpango wako.

333
00:23:08,289 --> 00:23:10,883
Isipokuwa tunapata inayofaa
mahali pa kutua Walrus,

334
00:23:10,925 --> 00:23:12,722
utakuwa na siku mbili
kutuma skauti

335
00:23:12,760 --> 00:23:14,591
na tunatumai kupata Urca.

336
00:23:14,629 --> 00:23:17,894
Kwa kuzingatia hisia zao, ningesema tulikuwa
bahati ya kupata hiyo ndefu.

337
00:23:19,267 --> 00:23:21,360
Fanya hivyo basi.

338
00:23:25,206 --> 00:23:28,004
- Je!
- Ni Bw. De Groot.

339
00:23:28,042 --> 00:23:30,272
Ameweka mguu chini.

340
00:23:30,311 --> 00:23:32,711
Mara tu tunapoanguka,
anataka Flint ajaribu mara moja.

341
00:23:32,747 --> 00:23:34,544
Ee Yesu.

342
00:23:34,582 --> 00:23:37,050
Ana uchungu juu ya ukweli kwamba hatukufanya hivyo
msikilize kuhusu mpishi.

343
00:23:37,085 --> 00:23:38,518
Anasema hakuna Urca hapa nje

344
00:23:38,553 --> 00:23:40,418
na kwamba haki imekuwa
kuchelewa kwa muda wa kutosha.

345
00:23:40,455 --> 00:23:42,980
Hilo halitatokea,
kwa hivyo tujadili ukweli.

346
00:23:43,024 --> 00:23:45,083
Alisema ungesema hivyo.

347
00:23:45,126 --> 00:23:47,617
Na baada ya mazungumzo yako yote,
unalinda Flint tu.

348
00:23:47,662 --> 00:23:50,028
Ninatulinda sisi sote.

349
00:23:50,064 --> 00:23:51,861
Wanaume hawa wako kwenye makali

350
00:23:51,900 --> 00:23:53,265
na anataka kutukana
wao juu zaidi

351
00:23:53,301 --> 00:23:55,428
kwa kuzungumza juu ya uwongo,
nahodha mwizi,

352
00:23:55,470 --> 00:23:58,633
kisha simama kwenye ufuo usio na watu
na kuzungumzia uchaguzi.

353
00:23:58,673 --> 00:24:00,163
Kabla hujajua,
wanaume nusu

354
00:24:00,208 --> 00:24:01,766
atakuwa ametoa madai
kwa unahodha.

355
00:24:01,809 --> 00:24:03,538
Kambi zitagawanyika.

356
00:24:03,578 --> 00:24:05,978
Haitakuwa giza bado
kabla ya mapigano kuanza.

357
00:24:08,149 --> 00:24:10,583
Tutaona Flint
kulipa makosa yake.

358
00:24:10,618 --> 00:24:13,143
Lakini tutafanya nyumbani

359
00:24:13,187 --> 00:24:15,985
na tutafanya
kama wanaume wastaarabu.

360
00:24:16,024 --> 00:24:18,822
Ndivyo tunavyokwepa shimo.

361
00:24:20,395 --> 00:24:22,989
Tulijua umelala usiku kucha
kunywa pamoja.

362
00:24:23,031 --> 00:24:25,556
Tunawezaje kukuchukua
kwa neno lako?

363
00:24:28,836 --> 00:24:31,031
Huna haja ya kuchukua neno langu.

364
00:24:37,545 --> 00:24:39,445
Nzuri ya kutosha kwako?

365
00:24:41,316 --> 00:24:43,216
Bwana Gates...

366
00:24:46,220 --> 00:24:47,744
Logan:
Matanga!

367
00:24:47,789 --> 00:24:49,347
Kusini!

368
00:24:49,390 --> 00:24:51,187
Je, ni Urca?

369
00:24:56,364 --> 00:24:57,854
Captain, ni yeye?

370
00:24:57,899 --> 00:25:00,265
Kapteni, ni Urca?

371
00:25:03,204 --> 00:25:06,298
Man-o'-war!
Yeye ni mtu-o'-vita!

372
00:25:06,341 --> 00:25:08,002
Mabango ya Uhispania!

373
00:25:08,042 --> 00:25:09,669
Katika chini ya nusu saa,
atakuwa juu yetu.

374
00:25:09,711 --> 00:25:11,736
Pata maagizo kwa Mgambo.

375
00:25:11,779 --> 00:25:13,576
Mwambie ainue nyeusi

376
00:25:13,614 --> 00:25:16,208
na kupiga risasi mbili juu ya upinde wetu.

377
00:25:16,250 --> 00:25:18,480
- Mheshimiwa De Groot.
- Nahodha?

378
00:25:18,519 --> 00:25:20,714
Tengeneza chemchemi kwa nanga ya mbele,
kisha umdondoshe mara moja.

379
00:25:20,755 --> 00:25:22,620
Ungependa kuangusha nanga?

380
00:25:22,657 --> 00:25:24,284
Unataka kupigana naye?

381
00:25:24,325 --> 00:25:26,418
Nyote mna maagizo yenu!

382
00:25:31,466 --> 00:25:33,434
Kapteni, ungana nami.

383
00:25:33,468 --> 00:25:36,266
- Hatuna wakati.
- Tengeneza wakati.

384
00:25:42,110 --> 00:25:44,408
Ikiwa atashiriki meli hiyo
katika vita, tumekufa.

385
00:25:44,445 --> 00:25:45,912
- Najua.
- Najua unajua.

386
00:25:45,947 --> 00:25:48,040
Lakini je, Bwana Gates?

387
00:25:54,789 --> 00:25:56,882
Siwezi kukuruhusu
nenda chini ya barabara hii.

388
00:25:56,924 --> 00:25:59,017
Mpaka hapo
man-o'-war anajua,

389
00:25:59,060 --> 00:26:01,790
sisi ni wafanyabiashara wa Uhispania
kushambuliwa na wavamizi wa maharamia.

390
00:26:01,829 --> 00:26:03,524
Tunaamuru Mgambo kukimbia,

391
00:26:03,564 --> 00:26:05,088
Mhispania anatupita
kumfukuza,

392
00:26:05,133 --> 00:26:07,124
na kabla hajamtambua
kosa, tumenaswa.

393
00:26:07,168 --> 00:26:08,795
Ana bunduki 100.

394
00:26:08,836 --> 00:26:11,600
Tunafanya hivi ipasavyo,
hatapata nafasi ya kuzitumia.

395
00:26:11,639 --> 00:26:13,106
Tutamsukuma kwa ukali ili kuinama,

396
00:26:13,141 --> 00:26:14,631
mgambo atasaka
upinde wake kwa ukali.

397
00:26:14,675 --> 00:26:16,404
Kwa bahati kidogo, tutapiga nyundo
yake katika kuwasilisha

398
00:26:16,444 --> 00:26:17,968
kabla hajaleta
mapana yake kubeba.

399
00:26:18,012 --> 00:26:20,207
Ili kutimiza nini, hasa?

400
00:26:20,248 --> 00:26:23,115
Urca. Yuko hapa.
Je, huoni hilo?

401
00:26:23,151 --> 00:26:25,483
Ninachoweza kuona ni ghuba tupu,

402
00:26:25,520 --> 00:26:26,987
meli ya kivita ya guardacosta,

403
00:26:27,021 --> 00:26:28,989
na nahodha ambaye amepotea
mshiko wake mbaya kwenye ukweli.

404
00:26:29,023 --> 00:26:31,184
Guardacosta? Unafikiri hivyo
meli iko hapa kwenye doria?

405
00:26:31,225 --> 00:26:33,659
Kwamba yeye ilitokea tu
na mahali hapa kwa wakati huu?

406
00:26:33,694 --> 00:26:35,252
Meli hiyo ni kusindikiza.

407
00:26:35,296 --> 00:26:36,627
Ni maelezo pekee.

408
00:26:36,664 --> 00:26:39,155
Urca haina msindikizaji.

409
00:26:39,200 --> 00:26:42,067
Hiyo haikuwa uhalalishaji
kwa juhudi zote hizi?

410
00:26:42,103 --> 00:26:44,469
Walibadilisha mipango yao.
Walipata meli ambayo wangeweza kuokoa.

411
00:26:45,706 --> 00:26:48,504
Ninachukua Mgambo
na mimi ninaondoka.

412
00:26:48,543 --> 00:26:50,875
Umesema nini tu?

413
00:26:50,912 --> 00:26:53,813
Nitapima nanga
na nitaikimbia.

414
00:26:53,848 --> 00:26:55,179
Ikiwa naweza kuendelea
kabla ya giza,

415
00:26:55,216 --> 00:26:57,013
kuna nafasi tu
tunaweza kuteleza.

416
00:26:57,051 --> 00:27:00,282
Bila mgambo,
Sina nafasi dhidi ya meli hiyo.

417
00:27:01,289 --> 00:27:03,189
Najua.

418
00:27:08,262 --> 00:27:11,595
Kwa hivyo unafanya kwa makusudi
kupinga mamlaka yangu hapa?

419
00:27:11,632 --> 00:27:14,123
Kwa makusudi
kukiuka wajibu wako?

420
00:27:15,636 --> 00:27:18,332
Wajibu wangu?

421
00:27:18,372 --> 00:27:22,035
Wajibu wangu ni kwao, sio kwako.

422
00:27:22,076 --> 00:27:24,408
Ingawa nina
kukiuka mara nyingi zaidi

423
00:27:24,445 --> 00:27:26,208
kuliko ninavyoweza kukumbuka
katika utetezi wako.

424
00:27:26,247 --> 00:27:28,374
Imekusaidia kudanganya watu wema

425
00:27:28,416 --> 00:27:31,146
ambao waliweka imani yao kwangu
kwa sababu nilishawishika

426
00:27:31,185 --> 00:27:33,153
wangekuwa bora zaidi kwa hilo.

427
00:27:33,187 --> 00:27:35,417
Naam, si hapa.
Si hii.

428
00:27:35,456 --> 00:27:37,481
Huu ni wazimu jamani.

429
00:27:37,525 --> 00:27:39,085
Mheshimiwa Gates, kama wewe
pitia mlango huo

430
00:27:39,093 --> 00:27:40,924
kwa nia
ya kuharibu mipango yangu,

431
00:27:40,962 --> 00:27:44,489
Sitakuwa na mbadala ila kutafsiri
huo kama uchochezi wa uasi.

432
00:27:44,532 --> 00:27:47,126
Unafikiri ninachochea uasi?

433
00:27:47,168 --> 00:27:49,534
- Unachochea uasi.
- Ninasimamia moja!

434
00:27:49,570 --> 00:27:52,004
Kuna wanaume
huko nje sasa hivi

435
00:27:52,039 --> 00:27:53,370
wanaofahamu kuhusu singleton,

436
00:27:53,407 --> 00:27:55,875
kitabu, mpishi, yote.

437
00:27:55,910 --> 00:27:59,607
Wanajua. Na wanamaanisha kuona
ulinyongwa kwa ajili yake.

438
00:28:01,582 --> 00:28:02,947
Uliwaambia?

439
00:28:02,984 --> 00:28:04,952
Baada ya Billy, mimi tu...

440
00:28:04,986 --> 00:28:08,581
Sikutaka kuamini unaweza kuwa
uwezo wa kufanya kitu kama hicho.

441
00:28:08,623 --> 00:28:11,217
Lakini sikuweza kuwashawishi
mwenyewe kwamba haukuwa.

442
00:28:11,259 --> 00:28:15,491
Hapo ndipo nilipogundua,
hii ina mwisho.

443
00:28:15,530 --> 00:28:17,521
Basi nini, basi?

444
00:28:19,100 --> 00:28:21,967
Unaongoza kesi
kwamba anaona mimi kunyongwa?

445
00:28:24,071 --> 00:28:25,766
Hapana.

446
00:28:25,806 --> 00:28:27,706
Tutaenda nyumbani

447
00:28:27,742 --> 00:28:30,506
nami nitakuona
na Bi Barlow siri mbali

448
00:28:30,545 --> 00:28:32,638
kabla ya mtu yeyote
anajua umeenda.

449
00:28:32,680 --> 00:28:35,171
Utaenda Boston.

450
00:28:35,216 --> 00:28:38,447
Utachukua msamaha
kwamba amekupa.

451
00:28:38,486 --> 00:28:42,013
Na huo ndio mwisho wa mimi na wewe
tutaonana.

452
00:28:44,158 --> 00:28:45,750
Tafadhali.

453
00:28:47,395 --> 00:28:49,192
Tafadhali, usifanye hivi.

454
00:28:50,932 --> 00:28:53,230
samahani.

455
00:28:54,368 --> 00:28:56,165
Chukua muda.

456
00:28:57,638 --> 00:29:00,869
Nitashughulika nao.

457
00:29:06,814 --> 00:29:08,714
(mlango unafunguliwa)

458
00:29:10,284 --> 00:29:13,117
(kusonga)

459
00:29:13,154 --> 00:29:15,384
Hii sio niliyotaka.

460
00:29:15,423 --> 00:29:17,914
Hii sio niliyotaka.

461
00:29:19,560 --> 00:29:21,255
(kwa minong'ono) samahani.

462
00:29:21,295 --> 00:29:23,525
(nyufa)

463
00:29:28,436 --> 00:29:31,030
samahani.

464
00:29:33,975 --> 00:29:35,306
samahani.

465
00:29:37,078 --> 00:29:39,444
(akilia) samahani.

466
00:29:41,515 --> 00:29:43,676
samahani.

467
00:29:44,952 --> 00:29:47,386
(kwa kwikwi)

468
00:29:47,421 --> 00:29:49,821
samahani.

469
00:29:53,227 --> 00:29:55,661
(milio ya mlango)

470
00:29:56,831 --> 00:29:58,560
Nilikuja kukopesha
uthibitisho wa kesi yako

471
00:29:58,599 --> 00:30:00,931
kwamba Urca
bado ni kushinda.

472
00:30:12,613 --> 00:30:14,808
Nini jamani
unamfanyia?

473
00:30:14,849 --> 00:30:16,407
Kuhakikisha kuna
hakuna cha kuwatia hatiani...

474
00:30:16,450 --> 00:30:17,849
Acha. Acha.

475
00:30:19,186 --> 00:30:21,279
Hakuna njia ya kutoka kwa hii.

476
00:30:22,657 --> 00:30:24,989
Ichukue kutoka kwangu,

477
00:30:25,026 --> 00:30:27,494
daima kuna njia.

478
00:30:36,504 --> 00:30:38,495
Bwana.

479
00:30:43,744 --> 00:30:45,177
Ni nini?

480
00:30:45,212 --> 00:30:46,907
Kundi ndogo la wanaume walikuwa
kuonekana akikaribia ngome

481
00:30:46,947 --> 00:30:50,383
kutoka magharibi leo asubuhi.
Hakuna aliyeweza kuwatambua.

482
00:30:50,418 --> 00:30:51,858
Ni wafanyakazi wote wa nyumbani
kuhesabiwa kwa?

483
00:30:51,886 --> 00:30:53,820
Ndio. Kila mmoja.
Hawakuwa na uhusiano wowote na hili.

484
00:30:53,854 --> 00:30:56,220
Naft: Je, hii inaweza kuwa hatua ya kwanza
na Uingereza kurudisha kisiwa hicho?

485
00:30:56,257 --> 00:30:57,747
Frasier:
Bila meli moja kushiriki?

486
00:30:57,792 --> 00:30:59,726
Hii haina
hewa ya hoja ya serikali.

487
00:30:59,760 --> 00:31:01,022
Hiki ni kitu kingine.

488
00:31:01,062 --> 00:31:03,826
Kapteni, jinsi gani ni rahisi bunduki kubwa
kwenye ngome iliyowekwa upya?

489
00:31:03,864 --> 00:31:05,126
Je, hiyo inaleta tofauti gani?

490
00:31:05,166 --> 00:31:06,827
Anauliza kama ngome
anaweza kugeuza bunduki zake

491
00:31:06,867 --> 00:31:09,199
na kuwaleta kuzaa
mitaani ... juu yetu.

492
00:31:09,236 --> 00:31:12,728
Wacha tutegemee yeyote aliye hapo juu
hana wazimu wa kutosha kuzingatia hilo.

493
00:31:12,773 --> 00:31:15,037
Hiyo ni chini ya
yenye kutia imani.

494
00:31:15,076 --> 00:31:16,771
Ninao luteni
wito kwa neema

495
00:31:16,811 --> 00:31:19,177
kutoka kwa wafanyakazi wa Alfajiri ya Kikoloni
na Medusa.

496
00:31:19,213 --> 00:31:21,204
Nitakusanya wanaume 250

497
00:31:21,248 --> 00:31:23,580
na tayari kushambulia ngome
katika suala la masaa.

498
00:31:23,617 --> 00:31:26,745
Kwa nuru ya kwanza kesho,
Nitarudi kwenye kiti changu

499
00:31:26,787 --> 00:31:29,085
na aliyefanya hivi
atanyongwa na mungu wake...

500
00:31:29,123 --> 00:31:31,003
- Ni nini?
- Haraka, nyote mnahitaji kuona hii.

501
00:31:39,333 --> 00:31:41,324
Mwanaume:
Rudi ndani.

502
00:31:50,344 --> 00:31:52,335
Bi Guthrie.

503
00:31:54,382 --> 00:31:57,317
Nadhani ni wakati wa sisi kuzungumza.

504
00:32:10,464 --> 00:32:13,024
Moyo wa Mheshimiwa Gates
ametoa nje.

505
00:32:14,668 --> 00:32:15,794
Amekufa?

506
00:32:17,838 --> 00:32:19,635
Bwana Logan.

507
00:32:19,673 --> 00:32:21,800
Ishara Bw. Thompson
kwenye Mgambo.

508
00:32:21,842 --> 00:32:23,969
Mwambie sasa anaongoza.

509
00:32:24,011 --> 00:32:25,842
Amri zake ni kuelekea kaskazini.

510
00:32:25,880 --> 00:32:27,245
Tunapopiga risasi kwenye lengo,

511
00:32:27,281 --> 00:32:29,476
yeye ni kukabiliana kwa bidii na bandari
na kufanya vivyo hivyo.

512
00:32:29,517 --> 00:32:32,213
Pandisha ishara
kutoka kwa ukumbi chini ya yadi.

513
00:32:32,253 --> 00:32:34,585
Wapate juu na chini haraka kabla
Mhispania anawaona.

514
00:32:55,676 --> 00:32:58,110
Swali unalohitaji
kujiuliza

515
00:32:58,145 --> 00:33:00,978
ni "ni nzuri gani ninaweza kufanya?"

516
00:33:01,015 --> 00:33:02,949
Unaweza kuita mauaji haya.

517
00:33:02,983 --> 00:33:04,575
Idadi ya wanaume
hata unaweza kukuamini,

518
00:33:04,618 --> 00:33:07,610
lakini hiyo itatosha

519
00:33:07,655 --> 00:33:09,919
kusitisha pambano hili
hilo linakaribia kutokea?

520
00:33:11,258 --> 00:33:14,022
Kwa sababu kama sivyo,
pambano ambalo tunaweza kushinda

521
00:33:14,061 --> 00:33:16,529
inakuwa vita
tumehukumiwa kupoteza.

522
00:33:16,564 --> 00:33:20,398
Kwa sababu wanaume waliingia humo
kuambukizwa na tuhuma zako,

523
00:33:20,434 --> 00:33:23,631
na mashaka yako.

524
00:33:24,705 --> 00:33:28,505
Kwa hiyo, Bwana Quartermaster,

525
00:33:28,542 --> 00:33:31,875
ndivyo ilivyo kweli
kwa maslahi yao?

526
00:33:53,300 --> 00:33:55,063
Mtakatifu Augustino.

527
00:33:55,102 --> 00:33:56,467
Omba msamaha?

528
00:33:56,504 --> 00:33:57,698
Meli ya kivita inapokaribia.

529
00:33:57,738 --> 00:33:59,535
atauliza wetu
bandari ya mwisho ya simu.

530
00:33:59,573 --> 00:34:01,507
Mtakatifu Augustino
karibu zaidi.

531
00:34:01,542 --> 00:34:03,510
Na kama yeye ni uwezekano
meli ya forodha,

532
00:34:03,544 --> 00:34:06,104
lazima tutambue mizigo yetu
kama chochote isipokuwa tumbaku.

533
00:34:06,146 --> 00:34:09,138
Seville inasimamia
biashara sana.

534
00:34:11,719 --> 00:34:13,983
Asante, Bw. Dufresne.

535
00:34:31,906 --> 00:34:33,931
Ulifanya nini jamani?

536
00:34:35,276 --> 00:34:36,937
Tumia wakati wa kutosha kwenye kisiwa,

537
00:34:36,977 --> 00:34:40,003
kuanza kusahau
kuna dunia nzima huko nje.

538
00:34:40,047 --> 00:34:43,505
Dunia ambayo sheria
ni tofauti.

539
00:34:47,154 --> 00:34:50,453
Nilitoka huko, nikakuta wanaume
ambao hawajui sheria hapa

540
00:34:50,491 --> 00:34:53,324
na ambao hawajali sana
kujifunza kwao.

541
00:34:53,360 --> 00:34:55,954
Walinisaidia mshangao
Wanaume wa Kapteni Hornigold,

542
00:34:55,996 --> 00:34:59,557
tulichukua ngome yake, na si mara moja tu
yeyote kati yao alilemewa

543
00:34:59,600 --> 00:35:03,400
na wazo, "Vipi kama hii ingekuwa
kumkasirisha Eleanor Guthrie?"

544
00:35:04,972 --> 00:35:08,373
Naam, wao ni kuhusu
kujifunza sheria, Charles.

545
00:35:08,409 --> 00:35:11,037
Njia ngumu.
Unafikiri nitaruhusu hili kusimama?

546
00:35:11,078 --> 00:35:13,945
Hiyo Hornigold mapenzi?
Tuna wanaume wanaojipanga

547
00:35:13,981 --> 00:35:16,142
kwa wingi kutuunga mkono
katika kuichukua tena.

548
00:35:16,183 --> 00:35:18,879
Nisingetarajia chochote kidogo.

549
00:35:18,919 --> 00:35:20,614
Kwa udadisi tu,

550
00:35:20,654 --> 00:35:23,350
unafikiri hadi lini
hiyo itachukua?

551
00:35:23,390 --> 00:35:26,951
Je, unaweza kuchukua nyuma
ngome hiyo hapo awali ...

552
00:35:26,994 --> 00:35:29,121
Ninazamisha meli nyingine kwenye ghuba?

553
00:35:29,163 --> 00:35:31,427
Tatu zaidi?

554
00:35:31,465 --> 00:35:33,490
Wote?

555
00:35:33,534 --> 00:35:35,399
Nani anajua?

556
00:35:35,436 --> 00:35:37,404
Ikiwa wanaume wangu wanashikilia kwa muda wa kutosha,

557
00:35:37,438 --> 00:35:39,303
tunaweza kuamua tu
kuzama Walrus

558
00:35:39,340 --> 00:35:42,002
akirudi na wako
dhahabu ya Kihispania ya thamani

559
00:35:42,042 --> 00:35:44,670
tu bila kujali.

560
00:35:44,712 --> 00:35:47,579
Hivyo ndivyo hii ni.
Umenikera,

561
00:35:47,615 --> 00:35:49,139
kwa hivyo utaharibu
kila kitu nimejenga.

562
00:35:49,183 --> 00:35:50,980
Sijawahi kusema nilitaka
kuharibu chochote.

563
00:35:51,018 --> 00:35:52,645
Kisha unataka nini?

564
00:35:52,686 --> 00:35:55,280
Hornigold alidhibiti ngome hiyo.

565
00:35:55,322 --> 00:35:58,758
Ngome inadhibiti ghuba.
Ghuba inadhibiti biashara.

566
00:35:58,792 --> 00:36:00,589
Hiyo ilimaanisha kuwa alikuwa mshirika wako.

567
00:36:00,628 --> 00:36:04,689
Sasa, ninadhibiti ngome.

568
00:36:05,766 --> 00:36:08,234
Kwa hivyo nitakuwa mshirika wako.

569
00:36:09,236 --> 00:36:11,067
Unanitania.

570
00:36:11,105 --> 00:36:13,369
Nilikuwa mpangaji katika hili
mahali kwa muda mrefu.

571
00:36:13,407 --> 00:36:15,136
Haikufanya kazi vizuri sana.

572
00:36:15,175 --> 00:36:16,938
Sasa ningependa hisa.

573
00:36:16,977 --> 00:36:19,571
Umeweza kabisa
umepoteza akili.

574
00:36:20,881 --> 00:36:22,781
Nakumbuka
mara ya kwanza nilipokuona.

575
00:36:22,816 --> 00:36:25,512
Ulikuwa kama 13.

576
00:36:25,552 --> 00:36:27,486
Ungeteleza hadi ufukweni

577
00:36:27,521 --> 00:36:29,785
licha ya Bw. Scott
sheria zinazokataza.

578
00:36:29,823 --> 00:36:32,724
Msichana wa umri huo

579
00:36:32,760 --> 00:36:35,251
inaonekana kama ulivyofanya.

580
00:36:35,295 --> 00:36:38,594
Na ulienda tu
na chini kati ya kambi

581
00:36:38,632 --> 00:36:40,623
kama unamiliki eneo hilo.

582
00:36:40,668 --> 00:36:42,067
Bila woga.

583
00:36:42,102 --> 00:36:45,538
Kisha ukaona mimi kuangalia wewe
na hukuangalia mbali.

584
00:36:45,572 --> 00:36:47,631
Hakuogopa.

585
00:36:47,675 --> 00:36:50,075
Umenipa sura hii...

586
00:36:50,110 --> 00:36:52,101
hili tabasamu dogo...

587
00:36:52,146 --> 00:36:54,808
ulisema umekataa
kuniogopa.

588
00:36:54,848 --> 00:36:57,942
Nini jamani
unazungumzia?

589
00:36:57,985 --> 00:37:00,545
Nakujua wewe.

590
00:37:00,587 --> 00:37:03,647
Bora kuliko baba yako,
bora kuliko Scott.

591
00:37:03,691 --> 00:37:05,124
Labda bora kuliko mtu yeyote.

592
00:37:05,159 --> 00:37:08,128
Hutoi hata kidogo
kuhusu pesa au heshima.

593
00:37:08,162 --> 00:37:10,653
Au vitu ambavyo umejenga hapa.

594
00:37:10,698 --> 00:37:13,064
Nadhani umechoka tu
wa baba

595
00:37:13,100 --> 00:37:15,398
kukuambia la kufanya.

596
00:37:16,704 --> 00:37:20,538
Na kwa hivyo ninakupa
maisha huru kutoka kwao.

597
00:37:21,742 --> 00:37:24,575
Pamoja nami katika ngome hiyo,
unafanya upendavyo.

598
00:37:24,611 --> 00:37:26,408
Ilimradi hainivuki,

599
00:37:26,447 --> 00:37:29,644
hutasikia malalamiko.

600
00:37:31,485 --> 00:37:34,215
Unajua sina chaguo
lakini kusema ndiyo.

601
00:37:35,389 --> 00:37:38,119
Lakini kabla sijafanya, jua hili,

602
00:37:38,158 --> 00:37:41,685
utakaa katika ngome hiyo kwa muda.
Utapata raha.

603
00:37:41,729 --> 00:37:45,859
Na hiyo ndio siku nitaenda
sukuma wewe na wanaume wako

604
00:37:45,899 --> 00:37:48,595
moja kwa moja kwenye bahari ya fucking.

605
00:37:50,738 --> 00:37:53,229
Mungu, nilikosa sura hiyo.

606
00:37:59,880 --> 00:38:01,404
Ben.

607
00:38:05,419 --> 00:38:07,114
Alisema nini jamani?

608
00:38:07,154 --> 00:38:09,315
Anataka kiti chako
kwenye muungano.

609
00:38:09,356 --> 00:38:10,687
Kuwa mshirika kwetu.

610
00:38:10,724 --> 00:38:13,955
Kweli, nina wanaume 300 huko nje
zaidi ya furaha kumkana.

611
00:38:13,994 --> 00:38:15,825
- Hauwezi, Ben.
- Ah, niangalie.

612
00:38:15,863 --> 00:38:18,263
Nilimwambia kuhusu vichuguu.

613
00:38:18,298 --> 00:38:21,597
Vichuguu ambavyo ungetumia
kuanzisha mashambulizi ya kushtukiza ndani ya ngome.

614
00:38:21,635 --> 00:38:24,035
- Nilimwambia.
- Yesu!

615
00:38:24,071 --> 00:38:26,699
Uliniambia niweke hisia
kutokana na hukumu ya mawingu.

616
00:38:26,740 --> 00:38:29,140
Ili kutenda katika kila mtu
maslahi bora.

617
00:38:29,176 --> 00:38:30,871
Ninaamini ndivyo ninavyofanya.

618
00:38:30,911 --> 00:38:33,903
Huu sio mwisho wa hii.

619
00:38:38,585 --> 00:38:40,815
Kapteni. Karibu tena.

620
00:38:40,854 --> 00:38:43,288
Nasikia hongera
ziko katika mpangilio.

621
00:38:43,323 --> 00:38:46,315
Msimamizi wa ngome.
Kiharusi cha fikra safi.

622
00:38:46,360 --> 00:38:49,227
Kwa njia fulani, Jack,
ilibidi ifike hivi.

623
00:38:49,263 --> 00:38:51,561
- Je, hufikirii?
- Njoo kwa nini?

624
00:38:51,598 --> 00:38:53,998
Mimi nikiamua kama utaishi au kufa.

625
00:38:54,034 --> 00:38:55,262
Kapteni, sijui
umesikia nini...

626
00:38:55,302 --> 00:38:57,429
Hamund anakutoa kitandani...

627
00:38:58,572 --> 00:39:01,040
inakuandama hadi kwenye mabaki

628
00:39:01,074 --> 00:39:05,033
kutafuta stash
ya lulu zilizoibiwa.

629
00:39:05,078 --> 00:39:09,105
Na kwa njia fulani, wewe tu
and your dog make it back alive.

630
00:39:11,418 --> 00:39:14,080
- (anapumua)
- Quite a moment.

631
00:39:14,121 --> 00:39:17,215
Jack Rackham
with nothing to say.

632
00:39:17,257 --> 00:39:20,556
Ningekuwa na busara
quartermaster right now,

633
00:39:20,594 --> 00:39:23,392
he would tell me that I can't let
ulichosimama.

634
00:39:23,430 --> 00:39:25,728
He would say an offense
kama hiyo

635
00:39:25,766 --> 00:39:28,462
demanded an example
ifanywe na nyinyi wawili.

636
00:39:28,502 --> 00:39:31,062
Umwagaji damu ni bora zaidi.

637
00:39:34,441 --> 00:39:37,899
But today,
I'm a little less worried

638
00:39:37,945 --> 00:39:40,709
about perception
than I used to be.

639
00:39:40,747 --> 00:39:43,079
As long as I hold that fort,

640
00:39:43,116 --> 00:39:45,050
haijalishi.

641
00:39:48,689 --> 00:39:51,214
Kwa hivyo mitaani
will know what you did.

642
00:39:51,258 --> 00:39:55,285
Watajua umesaliti yako
ndugu kwa mwanamke.

643
00:39:57,030 --> 00:39:59,191
Hadithi hiyo itaenea
mbali na mbali

644
00:39:59,233 --> 00:40:01,599
na hautawahi kusafiri
chini ya nyeusi tena.

645
00:40:03,303 --> 00:40:06,397
Utakaa mahali hapa na kuoza

646
00:40:06,440 --> 00:40:09,102
pamoja na makahaba wengine.

647
00:40:10,477 --> 00:40:13,310
Kitu kinaniambia hivyo
kuumwa vibaya kuliko kufa.

648
00:40:15,215 --> 00:40:16,978
Uaminifu, Jack.

649
00:40:17,017 --> 00:40:18,951
Inapaswa kumaanisha kitu.

650
00:40:18,986 --> 00:40:21,750
Inafanya kwangu, hata hivyo.

651
00:40:24,157 --> 00:40:26,318
Oh.

652
00:40:26,360 --> 00:40:29,158
Penda ulichonacho
kufanyika na mahali.

653
00:40:42,943 --> 00:40:45,036
(akizungumza Kihispania)

654
00:40:50,150 --> 00:40:51,412
Huyu hapa anakuja.

655
00:40:59,159 --> 00:41:01,593
(akizungumza Kihispania)

656
00:41:03,130 --> 00:41:05,997
Cazadora.
Marco Fernandez, nahodha.

657
00:41:07,200 --> 00:41:10,397
Cazadora.
Marco Fernandez, nahodha.

658
00:41:10,437 --> 00:41:12,598
(akizungumza Kihispania)

659
00:41:16,209 --> 00:41:19,042
Mtakatifu Augustino.
Biashara ya tumbaku.

660
00:41:19,079 --> 00:41:21,673
(akizungumza Kihispania)

661
00:41:25,585 --> 00:41:28,019
Ikiwa sijakosea,
ulimwambia atutajie

662
00:41:28,055 --> 00:41:29,750
chochote isipokuwa tumbaku
mfanyabiashara, sivyo?

663
00:41:29,790 --> 00:41:31,451
nilifanya.

664
00:41:31,491 --> 00:41:34,858
Anamaanisha kuthibitisha hilo
hiyo meli sio guardacosta.

665
00:41:34,895 --> 00:41:36,328
Kwamba iko hapa
sababu sawa sisi.

666
00:41:36,363 --> 00:41:38,126
Urca.

667
00:41:38,165 --> 00:41:39,689
Ikiwa meli hiyo inaturuhusu kupita,

668
00:41:39,733 --> 00:41:42,201
atakuwa ameweza yote mawili
fanya upya tamaa ya watu ya dhahabu

669
00:41:42,235 --> 00:41:45,227
na imani yao katika hukumu yake.

670
00:41:45,272 --> 00:41:47,331
(akizungumza Kihispania)

671
00:42:00,187 --> 00:42:02,018
Habari.

672
00:42:08,362 --> 00:42:10,125
Mwanaume:
Je, atatufyatulia risasi?

673
00:42:13,600 --> 00:42:15,227
Mikono yote kwa vituo vyao.

674
00:42:15,268 --> 00:42:17,031
Kimya, ukipenda.

675
00:42:17,070 --> 00:42:19,163
Katika yadi 300, tunafungua moto.

676
00:42:20,741 --> 00:42:23,642
Mara kwa mara
anacheza kamari na maisha yetu.

677
00:42:23,677 --> 00:42:26,578
Hiyo ni, wakati yeye si
kuwachukua katika damu baridi.

678
00:42:26,613 --> 00:42:30,049
Na mara nyingine tena
ushawishi wake unakua.

679
00:42:30,083 --> 00:42:32,347
Na tuko kwenye rehema zake
bila njia ya kumpinga.

680
00:42:32,386 --> 00:42:34,081
Hapana, bwana.

681
00:42:34,121 --> 00:42:36,817
Inaonekana hivyo tu.

682
00:42:47,534 --> 00:42:49,161
Tugeuze polepole, wavulana.

683
00:42:49,202 --> 00:42:51,295
Wanahitaji kufikiria
tunapepesuka tu.

684
00:43:08,655 --> 00:43:10,145
Masafa?

685
00:43:10,190 --> 00:43:12,055
Yadi mia, Kapteni.

686
00:43:16,830 --> 00:43:18,923
Fungua.

687
00:43:21,935 --> 00:43:24,927
(wanaume wakipiga kelele)

688
00:43:30,410 --> 00:43:32,310
- Njoo kulia digrii chache.
- Ndio, nahodha.

689
00:43:32,345 --> 00:43:35,712
Tunapata risasi moja tu kwa hili.
Tunakosa, tunakufa.

690
00:43:35,749 --> 00:43:39,241
- Wazi, tack Hull.
- Mgawanyiko?

691
00:43:39,286 --> 00:43:41,516
Inakaribia yadi 200, Kapteni.

692
00:43:41,555 --> 00:43:44,422
Wafanyakazi wote, moto kwenye alama yangu.

693
00:43:46,226 --> 00:43:48,160
Imara.

694
00:43:52,099 --> 00:43:54,033
Karibu huko.

695
00:43:55,702 --> 00:43:58,569
Kapteni Flint.

696
00:44:00,073 --> 00:44:03,565
Kama mkuu wa robo,
Ninakushtaki

697
00:44:03,610 --> 00:44:05,840
ya uhalifu wa kidhalimu
dhidi ya wafanyakazi wako.

698
00:44:05,879 --> 00:44:07,904
Wafanyakazi wote, moto!

699
00:44:07,948 --> 00:44:10,576
Dufresne:
Acha agizo hilo!

700
00:44:14,654 --> 00:44:17,680
Wajibu wako kama mwanachama wa hii
wafanyakazi wamefikia mwisho.

701
00:44:17,724 --> 00:44:20,090
Chukua kiti.

702
00:44:21,428 --> 00:44:25,023
Kuanzia na mauaji
ya Bw. Singleton,

703
00:44:25,065 --> 00:44:28,330
Billy Bones,
na Bw. Gates.

704
00:44:28,368 --> 00:44:31,166
Unatumaini nini hasa
kutimiza kwa kufanya hivi?

705
00:44:31,204 --> 00:44:34,071
Kwa upande wako,
Mheshimiwa Silver, haki.

706
00:44:34,107 --> 00:44:37,406
Mara baada ya Dufresne kufichua
Flint iko katika jumla yao,

707
00:44:37,444 --> 00:44:39,002
wafanyakazi watataka
majibu kutoka kwako pia.

708
00:44:39,045 --> 00:44:41,138
Na kama nilivyoeleza
kwa Bw. Dufresne,

709
00:44:41,181 --> 00:44:43,206
ni neno lake dhidi ya Flint.

710
00:44:43,250 --> 00:44:44,615
Kwa nini mtu yeyote amwamini?

711
00:44:44,651 --> 00:44:47,176
Ninashikilia barua mkononi mwangu

712
00:44:47,220 --> 00:44:51,054
iliyoandikwa na Bw. Gates
kukiri ujuzi wake

713
00:44:51,091 --> 00:44:54,083
na ushirikiano katika
uhalifu mwingi wa nahodha.

714
00:44:54,127 --> 00:44:57,028
Tutawapoteza.
Hatuna wakati wa hii.

715
00:44:57,063 --> 00:45:01,500
Pamoja na ujuzi wake
juu ya usaliti unaoendelea wa nahodha

716
00:45:01,535 --> 00:45:05,528
hadi na kujumuisha
mpango wake wa kuiba

717
00:45:05,572 --> 00:45:09,406
sehemu ya hazina
meli inaendelea kwa ajili yake mwenyewe.

718
00:45:09,442 --> 00:45:11,933
Nimewapa amri nyote!
Moto!

719
00:45:14,414 --> 00:45:16,006
Moto!

720
00:45:18,151 --> 00:45:20,176
Bwana Logan.

721
00:45:25,091 --> 00:45:26,786
Iko mkononi mwa Bw. Gates.

722
00:45:27,928 --> 00:45:30,158
Unaenda wapi?

723
00:45:31,965 --> 00:45:33,796
- (risasi)
- (kuguna)

724
00:45:37,270 --> 00:45:39,704
(anaugulia)

725
00:45:46,980 --> 00:45:49,312
(kuguna)

726
00:45:53,253 --> 00:45:55,346
Haki, mwizi.

727
00:45:55,388 --> 00:45:57,015
Wakati huu kuna
hakuna kuikimbia.

728
00:46:01,695 --> 00:46:04,493
Unakaribishwa.

729
00:46:04,531 --> 00:46:08,160
Inua matanga.
Tunaenda nyumbani.

730
00:46:16,843 --> 00:46:18,674
Nani anapiga?!

731
00:46:18,712 --> 00:46:21,272
Pole.

732
00:46:21,314 --> 00:46:23,077
Ilibidi ifanyike.

733
00:46:24,084 --> 00:46:26,018
Hakuna kukimbia sasa.

734
00:46:29,656 --> 00:46:32,557
Logan:
Ranger inakuja.

735
00:46:32,592 --> 00:46:36,653
Wahispania wamepata
wanaume katika wizi.

736
00:46:36,696 --> 00:46:39,164
Moto, Bw. Dufresne.
Kila kitu unacho.

737
00:46:39,199 --> 00:46:40,962
Usipoteze wakati huu.

738
00:46:52,345 --> 00:46:54,040
(moto wa kanuni)

739
00:46:57,350 --> 00:47:00,376
Mizinga yote, fyatua risasi!

740
00:47:00,420 --> 00:47:02,479
Moto wazi!

741
00:47:11,264 --> 00:47:13,858
(kushangilia)

742
00:47:14,868 --> 00:47:17,598
(kupiga kelele) Pakia upya!

743
00:47:20,073 --> 00:47:23,008
Gunner:
Tayari na kanuni hii!

744
00:47:23,043 --> 00:47:24,271
Moto!

745
00:47:24,311 --> 00:47:26,438
Mgambo alifyatua risasi!

746
00:47:26,479 --> 00:47:27,605
Tena!

747
00:47:37,991 --> 00:47:40,357
Wapiganaji, moto!

748
00:47:45,165 --> 00:47:47,656
Anakuja!

749
00:47:50,236 --> 00:47:51,601
Moto!

750
00:48:00,513 --> 00:48:02,674
Moto!

751
00:48:05,585 --> 00:48:07,246
Pakia upya!

752
00:48:11,124 --> 00:48:14,252
Kwa vituo vyako!

753
00:48:22,202 --> 00:48:24,693
(moto wa kanuni)

754
00:48:24,738 --> 00:48:27,070
(wanaume wanapiga kelele)

755
00:48:35,348 --> 00:48:37,339
(mayowe)

756
00:48:42,522 --> 00:48:43,784
(kuugulia)

757
00:48:45,392 --> 00:48:46,950
Weka meli!

758
00:48:54,801 --> 00:48:56,860
(wanaume wanapiga kelele)

759
00:49:01,808 --> 00:49:03,070
(kupiga kelele)

760
00:49:03,109 --> 00:49:04,770
(mayowe)

761
00:49:07,781 --> 00:49:10,272
Daktari! Daktari!

762
00:49:19,726 --> 00:49:21,717
(mayowe)

763
00:49:30,203 --> 00:49:32,398
(mayowe yanaisha)

764
00:49:50,023 --> 00:49:53,288
- (wanaume wanapiga kelele)
- (kushtuka)

765
00:50:29,863 --> 00:50:31,797
Upeo:
No-man's-ardhi.

766
00:50:33,466 --> 00:50:35,957
Kulikuwa na wakati wa kuacha
katikati ya daraja hili

767
00:50:36,002 --> 00:50:37,799
ingekuwa
isiyofikirika kwako.

768
00:50:37,837 --> 00:50:40,397
Jinsi mambo yanavyobadilika.

769
00:50:40,440 --> 00:50:41,737
Ninaweza kuona hilo.

770
00:50:46,513 --> 00:50:48,913
Max, najua hatujazungumza,

771
00:50:48,948 --> 00:50:50,540
ila nakutaka wewe tu
kujua jinsi ninavyosikitika...

772
00:50:50,583 --> 00:50:52,517
Usifanye.

773
00:50:54,320 --> 00:50:57,414
Huna lolote
kuwa na huruma kuhusu.

774
00:50:57,457 --> 00:51:00,620
Nilikuwa nimesimama kati yenu
na ndoto zako za mahali hapa.

775
00:51:00,660 --> 00:51:02,218
Ulifanya ulichopaswa kufanya.

776
00:51:02,262 --> 00:51:05,254
Nilidhani umesema
mahali hapa palikuwa mchanga tu.

777
00:51:05,298 --> 00:51:07,459
Mchanga una fadhila zake.

778
00:51:07,500 --> 00:51:09,229
Juu ya mchanga, hakuna kitu kimewekwa.

779
00:51:09,269 --> 00:51:11,203
Hakuna kitu cha kudumu.

780
00:51:11,237 --> 00:51:13,228
Na hatima hubadilika haraka sana.

781
00:51:13,273 --> 00:51:16,606
Jana Kapteni Hornigold
ilikuwa haiwezi kuhamishika kutoka kwa ngome hiyo

782
00:51:16,643 --> 00:51:19,840
na Kapteni Vane alikuwa mwombaji.

783
00:51:19,879 --> 00:51:21,437
Sasa waangalie leo.

784
00:51:21,481 --> 00:51:25,110
Jana nilikuwa kahaba
ya matokeo kidogo,

785
00:51:25,151 --> 00:51:27,085
kufukuzwa kwa urahisi,

786
00:51:27,120 --> 00:51:29,020
kusahaulika kwa urahisi.

787
00:51:29,055 --> 00:51:31,148
Leo mimi ni bibi

788
00:51:31,190 --> 00:51:33,920
na mapato na washirika

789
00:51:33,960 --> 00:51:38,522
na mwanamke ambaye amejifunza
muhimu zaidi ya masomo.

790
00:51:38,565 --> 00:51:42,194
Usiruhusu mtu yeyote asimame katikati
wewe na matamanio yako.

791
00:51:43,603 --> 00:51:45,764
Asante kwa kunifundisha.

792
00:51:48,107 --> 00:51:50,405
Bibi, wako tayari.

793
00:51:52,078 --> 00:51:55,605
Hongera kwa uzinduzi
kwa bidii yako, kwa njia.

794
00:51:55,648 --> 00:51:59,049
Leo una kila kitu
umewahi kutaka.

795
00:52:00,987 --> 00:52:04,013
Nadhani tunaweza kukisia tu
kesho itakuwaje.

796
00:53:11,724 --> 00:53:13,919
(kukohoa)

797
00:53:29,175 --> 00:53:31,735
Wanafikiri itakuwa muda
kabla hajasafiri tena.

798
00:53:34,180 --> 00:53:36,375
Wakati huo huo,
wewe na mimi tumeshtakiwa

799
00:53:36,416 --> 00:53:39,408
kwa kuchochea fujo hii yote.

800
00:53:48,561 --> 00:53:50,825
Kwa nini bado niko hai?

801
00:53:51,898 --> 00:53:54,162
Kwa nini hukuniua?

802
00:53:59,672 --> 00:54:00,934
Mnyanyue.

803
00:54:13,219 --> 00:54:15,187
(anaugulia)

804
00:54:28,067 --> 00:54:32,003
Nilikuambia nina hakika juu yangu
Habari zinazohusiana na Urca.

805
00:54:32,038 --> 00:54:34,768
Kwa bahati mbaya, wewe na mimi tumeshindwa
kuzingatia hali ya hewa.

806
00:54:52,492 --> 00:54:55,222
Urca de Lima ilivunjika
baharini jana usiku.

807
00:54:55,261 --> 00:54:56,990
Imepigwa na dhoruba.

808
00:55:42,775 --> 00:55:46,211
(kucheza muziki wa mada)