1
00:00:39,983 --> 00:00:40,900
[musik yang menenangkan diputar]


2
00:03:08,025 --> 00:03:08,942
[erangan erotis]


3
00:03:55,650 --> 00:03:56,567
[erangan semakin intensif]


4
00:04:00,733 --> 00:04:01,567
[musik semakin intensif]


5
00:04:14,692 --> 00:04:15,400
[berteriak]


6
00:04:15,817 --> 00:04:17,108
Ya Tuhan. Oh.


7
00:04:22,567 --> 00:04:23,400
[sirene polisi meraung-raung]


8
00:04:25,692 --> 00:04:26,567
[bicara tidak jelas]


9
00:04:31,275 --> 00:04:32,775
- [polisi] Bagaimana kabarmu, Nick?
- [Nick] Hai.


10
00:04:36,733 --> 00:04:37,733
[polisi] Pagi, detektif.


11
00:04:38,608 --> 00:04:39,775
Anda harus kembali, teman-teman.


12
00:04:40,692 --> 00:04:41,858
- [polisi] Halo.
- [pria] Pagi.


13
00:04:45,192 --> 00:04:46,108
Di atas sana.


14
00:04:46,442 --> 00:04:47,442
[sirene polisi meraung-raung]


15
00:04:51,483 --> 00:04:53,025
- [Pete] Bagaimana kabarmu teman-teman?
- [Gus] Pagi, Pete.


16
00:04:53,983 --> 00:04:55,192
Siapa pria sialan ini?


17
00:04:55,358 --> 00:04:57,692
Rock and roll, Gus. Johnny Boz.


18
00:04:58,150 --> 00:05:00,067
- Aku belum pernah mendengar tentang dia.
- Sebelum waktumu, koboi.


19
00:05:00,233 --> 00:05:02,275
- Hei, Ronnie. Di mana mereka bersembunyi?
- [Ronnie] Di atas, di sebelah kanan.


20
00:05:02,692 --> 00:05:06,317
Pertengahan tahun enam puluhan. Dia mendapat lima atau enam pukulan.
Dia punya klub di Fillmore sekarang.


21
00:05:06,483 --> 00:05:07,567
Tidak sekarang, dia tidak melakukannya.


22
00:05:09,983 --> 00:05:11,692
- [Walker] Apakah kita punya waktu kematian.
- [petugas koroner] Hampir.


23
00:05:11,858 --> 00:05:14,067
- [Walker] Kalian kenal Kapten Talcott?
- Tentu.


24
00:05:14,358 --> 00:05:16,483
- Apa yang dilakukan kantor Kepala di sini.
- [Talcott] Mengamati.


25
00:05:19,608 --> 00:05:20,608
Isinya apa dok?


26
00:05:20,858 --> 00:05:23,067
[petugas koroner] Sembilan puluh dua derajat.
Ini sekitar enam jam.


27
00:05:23,817 --> 00:05:26,150
Letakkan waktu kematian di sekitar,
eh, jam 2 pagi plus atau minus.


28
00:05:26,317 --> 00:05:27,900
[Harrigan]
Bisakah seseorang menutup tirai di sana?


29
00:05:29,108 --> 00:05:30,983
- [pria] Ya ampun, kacau sekali.
- Pembantu datang sekitar satu jam yang lalu.


30
00:05:31,150 --> 00:05:33,233
Menemukan mayatnya. Dia bukan penghuni rumah.


31
00:05:33,650 --> 00:05:34,608
Mungkin pelayan yang melakukannya.


32
00:05:34,775 --> 00:05:37,192
Dia berusia 54 tahun
dan beratnya 240 pon.


33
00:05:37,358 --> 00:05:38,483
Tidak ada luka memar di badan.


34
00:05:38,942 --> 00:05:40,483
- Itu bukan pembantunya.
- [Walker] Tidak pernah tahu.


35
00:05:40,650 --> 00:05:41,733
[musik rock keras diputar]


36
00:05:45,150 --> 00:05:46,067
Maaf.


37
00:05:46,650 --> 00:05:48,775
[Walker] Dia meninggalkan klub
dengan pacarnya sekitar tengah malam.


38
00:05:48,942 --> 00:05:50,108
Itu terakhir kalinya ada orang yang melihatnya.


39
00:05:50,275 --> 00:05:51,358
- Apa tadi?
- Pemecah es.


40
00:05:51,525 --> 00:05:53,317
Meninggalkannya di meja kopi
di ruang tamu.


41
00:05:54,692 --> 00:05:55,567
[bersiul]


42
00:05:56,483 --> 00:05:58,817
Ada noda
seluruh seprai.


43
00:06:07,358 --> 00:06:08,275
Sangat mengesankan.


44
00:06:08,567 --> 00:06:10,150
Dia turun sebelum turun.


45
00:06:10,858 --> 00:06:12,567
[Talcott] Tuan-tuan, ini sensitif.


46
00:06:12,858 --> 00:06:15,525
Tuan Boz adalah kontributor utama
untuk kampanye walikota.


47
00:06:15,692 --> 00:06:17,733
Dia adalah Ketua Dewan
dari Istana Seni Rupa--


48
00:06:17,900 --> 00:06:19,692
Saya pikir kamu bilang
dia adalah bintang rock and roll.


49
00:06:19,858 --> 00:06:22,233
Dia adalah pensiunan bintang rock and roll.


50
00:06:22,400 --> 00:06:25,525
[Talcott] Seorang yang berpikiran sipil,
bintang rock and roll yang sangat terhormat.


51
00:06:25,692 --> 00:06:26,858
Apa itu di sana?


52
00:06:30,442 --> 00:06:32,817
Sepertinya beberapa orang yang berpikiran sipil,
kokain yang sangat terhormat.


53
00:06:32,983 --> 00:06:33,858
[terkekeh]


54
00:06:36,025 --> 00:06:38,483
Dengarkan aku, Curran.
Aku akan mendapat banyak perhatian karena hal ini.


55
00:06:39,233 --> 00:06:40,692
Saya tidak ingin ada kesalahan.


56
00:06:46,733 --> 00:06:48,400
Siapa nama pacar Boz?


57
00:06:50,025 --> 00:06:53,025
Catherine Tramell, 162 Divisiadero.


58
00:06:53,233 --> 00:06:54,150
[bicara tidak jelas]


59
00:07:00,442 --> 00:07:01,608
Selalu menyenangkan, Kapten.


60
00:07:01,900 --> 00:07:03,358
Dia bangun pagi-pagi sekali.


61
00:07:03,525 --> 00:07:06,442
Dia biasanya tidak menyerang
sampai setelah 18 lubangnya.


62
00:07:06,692 --> 00:07:08,358
Johnny dan walikota
pasti sangat ketat.


63
00:07:08,733 --> 00:07:09,775
- [Pejalan] Hei.
- Yo.


64
00:07:10,525 --> 00:07:11,400
Pertahankan jam tiga Anda.


65
00:07:11,900 --> 00:07:12,733
Apakah kamu ingin aku menangani kasus ini, Phil--


66
00:07:12,900 --> 00:07:14,567
- [Walker] Aku bilang simpan saja.
- [Nick] Baiklah.


67
00:07:15,400 --> 00:07:16,275
aku akan menyimpannya.


68
00:07:22,525 --> 00:07:23,483
[klakson bertiup]


69
00:07:43,733 --> 00:07:44,692
[bel pintu berbunyi]


70
00:07:50,192 --> 00:07:52,400
Pagi. Saya Detektif Curran,
ini Detektif Moran.


71
00:07:52,608 --> 00:07:54,400
Departemen Kepolisian San Francisco.


72
00:07:54,650 --> 00:07:56,817
Kami ingin berbicara dengannya
tolong, Nona Catherine Tramell.


73
00:07:58,483 --> 00:07:59,442
[pelayan] Masuklah.


74
00:08:05,858 --> 00:08:08,025
Silakan duduk. Tunggu sebentar.


75
00:08:14,733 --> 00:08:17,525
Bukankah itu lucu?
Mereka mendapatkan milik Picasso miliknya dan miliknya.


76
00:08:17,858 --> 00:08:19,733
Gus, aku bahkan tidak tahu
Anda tahu siapa Picasso.


77
00:08:19,900 --> 00:08:21,317
Tentu saja. Dikatakan di sini.


78
00:08:21,608 --> 00:08:22,733
- Miliknya lebih besar.
- [musik seram diputar]


79
00:08:34,192 --> 00:08:35,108
[Nick] Maaf mengganggumu.


80
00:08:35,317 --> 00:08:37,317
Baru saja ada beberapa pertanyaan untuk ditanyakan.


81
00:08:38,025 --> 00:08:39,900
- [wanita] Apakah kamu wakil?
- [Nick] Tidak, kami pembunuhan.


82
00:08:40,192 --> 00:08:41,150
Apa yang kamu inginkan?


83
00:08:42,192 --> 00:08:44,567
Kapan terakhir kali Anda melihat John Boz?


84
00:08:45,983 --> 00:08:46,858
Apakah dia sudah mati?


85
00:08:49,108 --> 00:08:50,442
Menurut Anda mengapa dia sudah mati?


86
00:08:50,858 --> 00:08:53,025
Yah, kamu tidak akan berada di sini
jika tidak, bukan?


87
00:08:53,525 --> 00:08:54,733
Apakah kamu bersamanya tadi malam?


88
00:08:57,317 --> 00:08:58,817
Anda mencari Catherine, bukan saya.


89
00:09:01,983 --> 00:09:02,817
Siapa kamu?


90
00:09:03,358 --> 00:09:04,275
Saya Roxy.


91
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
Saya temannya.


92
00:09:12,233 --> 00:09:14,233
Nah, Roxy, tahukah kamu
dimana temanmu?


93
00:09:16,692 --> 00:09:20,692
Dia ada di rumah pantai di Stinson.
melayang di laut. 1402.


94
00:09:22,192 --> 00:09:23,525
Terima kasih.


95
00:09:25,942 --> 00:09:27,358
Anda membuang-buang waktu Anda.


96
00:09:30,400 --> 00:09:31,817
Catherine tidak membunuhnya.


97
00:09:38,858 --> 00:09:39,733
[pintu dibanting hingga tertutup]


98
00:10:23,275 --> 00:10:24,150
Gus...


99
00:10:47,650 --> 00:10:48,650
Nona Tramell?


100
00:11:07,108 --> 00:11:09,775
Selamat siang. Saya Detektif Curran,
ini Detektif Moran.


101
00:11:09,942 --> 00:11:11,900
- Kami dari Polisi San Francisco--
- [Catherine] Aku tahu siapa kamu.


102
00:11:15,150 --> 00:11:16,358
Jadi bagaimana dia mati?


103
00:11:16,567 --> 00:11:17,567
Dia dibunuh.


104
00:11:18,233 --> 00:11:19,067
Jelas sekali.


105
00:11:20,275 --> 00:11:22,733
- [Catherine] Bagaimana dia dibunuh?
- Dengan pemecah es.


106
00:11:27,358 --> 00:11:28,192
Berapa lama kamu berkencan dengannya?


107
00:11:30,525 --> 00:11:33,275
Aku tidak berkencan dengannya. Aku sedang menidurinya.


108
00:11:36,067 --> 00:11:37,108
Apa yang kamu? Seorang profesional?


109
00:11:38,567 --> 00:11:39,900
Tidak, aku seorang amatir.


110
00:11:41,650 --> 00:11:43,317
Berapa lama Anda berhubungan seks dengannya?


111
00:11:43,942 --> 00:11:44,858
Sekitar satu setengah tahun.


112
00:11:45,608 --> 00:11:47,525
- Apakah kamu bersamanya tadi malam?
- [Catherine] Ya.


113
00:11:47,983 --> 00:11:48,942
Apakah Anda meninggalkan klub bersamanya?


114
00:11:49,358 --> 00:11:51,150
- Ya.
- [Nick] Apakah kamu pulang bersamanya?


115
00:11:51,483 --> 00:11:55,067
Tidak. Kami minum-minum di klub.
Kami pergi bersama.


116
00:11:55,567 --> 00:11:57,358
Dia pulang dan aku keluar ke sini.


117
00:11:57,567 --> 00:11:59,650
Apakah ada orang yang bersamamu tadi malam?


118
00:12:00,192 --> 00:12:03,233
Tidak. Aku sedang tidak mood tadi malam.


119
00:12:11,233 --> 00:12:13,192
Izinkan saya menanyakan sesuatu, Ms. Tramell?


120
00:12:15,442 --> 00:12:16,817
Apakah kamu menyesal dia sudah mati?


121
00:12:17,983 --> 00:12:20,650
Ya. Aku suka menidurinya.


122
00:12:27,192 --> 00:12:28,942
Dengar, aku tidak merasakannya
seperti berbicara lagi.


123
00:12:30,733 --> 00:12:32,942
Dengar, nona, kita bisa melakukannya di pusat kota
jika kamu mau.


124
00:12:33,400 --> 00:12:36,942
Jadi bacalah hak-hak saya dan tangkap saya,
lalu aku akan pergi ke pusat kota.


125
00:12:42,650 --> 00:12:44,525
Kalau tidak, pergi dari sini.


126
00:12:52,900 --> 00:12:53,775
Silakan?


127
00:13:18,108 --> 00:13:18,983
Gadis yang baik.


128
00:13:26,192 --> 00:13:27,150
[berbicara tidak jelas di kejauhan]


129
00:13:36,108 --> 00:13:37,983
Maafkan aku, Beth. Aku terpaku di Stinson.


130
00:13:41,567 --> 00:13:42,525
[Beth] Bagaimana kabarmu, Nick?


131
00:13:43,192 --> 00:13:44,108
Saya baik-baik saja.


132
00:13:45,317 --> 00:13:46,775
Ayolah, Beth. Kamu tahu aku baik-baik saja.


133
00:13:46,983 --> 00:13:48,025
Berapa lama kita harus terus melakukan ini?


134
00:13:48,192 --> 00:13:51,692
Selama Urusan Dalam Negeri menginginkan Anda melakukannya,
Saya kira. Silakan duduk.


135
00:13:51,858 --> 00:13:53,192
Itu omong kosong, oke. Anda tahu itu benar.


136
00:13:53,358 --> 00:13:57,942
Aku tahu itu, tapi tetap duduklah
jadi kita bisa menyelesaikannya, oke?


137
00:14:06,108 --> 00:14:08,400
Jadi, bagaimana kabarnya?


138
00:14:09,900 --> 00:14:14,192
Semuanya baik-baik saja. Sudah kubilang, baiklah.
Semuanya baik-baik saja.


139
00:14:14,942 --> 00:14:16,067
Bagaimana kehidupan pribadi Anda?


140
00:14:16,900 --> 00:14:18,525
Kehidupan seks saya baik-baik saja.


141
00:14:20,983 --> 00:14:23,775
Kehidupan seks saya sebenarnya sangat buruk
sejak aku berhenti menemuimu.


142
00:14:28,608 --> 00:14:30,150
Mulai mengembangkan kapalan.


143
00:14:35,150 --> 00:14:36,067
Maaf.


144
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
Bagaimana minumannya?


145
00:14:40,525 --> 00:14:41,983
Sudah tiga bulan aku tidak minum.


146
00:14:42,942 --> 00:14:44,358
- Bagaimana dengan minuman bersoda?
- [Nick] Tidak.


147
00:14:44,858 --> 00:14:45,817
Tidak?


148
00:14:46,025 --> 00:14:49,400
Tidak. Tidak, aku sedang bekerja keras,
Aku tidak lagi menggunakan sausnya.


149
00:14:50,358 --> 00:14:51,525
Saya bahkan berhenti merokok.


150
00:14:53,817 --> 00:14:54,858
Bagaimana tidak merokok?


151
00:14:55,525 --> 00:14:56,525
Menyebalkan sekali.


152
00:14:59,400 --> 00:15:02,983
Sekarang, maukah kamu memberitahu IA bahwa aku hanyalah milikmu
rata-rata polisi yang sehat dan kacau,


153
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
dan biarkan aku keluar dari sini?


154
00:15:05,483 --> 00:15:06,400
Silakan?


155
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
Ya.


156
00:15:15,942 --> 00:15:16,900
Terima kasih.


157
00:15:26,650 --> 00:15:27,900
Aku masih merindukanmu, Nick.


158
00:15:35,650 --> 00:15:36,525
[pintu tertutup rapat]


159
00:15:37,733 --> 00:15:38,817
- [polisi] Hei, apa kabarmu, Nick?
- Hai.


160
00:15:40,817 --> 00:15:42,817
Talcott ada di sana. Mereka sedang menunggu.
Bagaimana hasilnya?


161
00:15:43,358 --> 00:15:44,275
Dia merindukanku.


162
00:15:45,233 --> 00:15:46,983
Wah, kalau gadis itu kawin, itu seumur hidup.


163
00:15:47,900 --> 00:15:49,567
Baiklah. Mari kita mulai. Harrigan.


164
00:15:49,900 --> 00:15:52,525
[Harrigan berdehem] Ya, benar
31 luka tusuk, leher dan dada.


165
00:15:52,692 --> 00:15:55,233
Tidak ada cetakan yang dapat digunakan, tidak ada entri paksa,
tidak ada yang hilang.


166
00:15:55,400 --> 00:15:58,692
Tidak ada cetakan di pemecah es juga.
Anda dapat mengambilnya di K-mart mana pun.


167
00:15:59,233 --> 00:16:02,108
[Andrews] Syal itu Hermes.
Itu mahal.


168
00:16:02,275 --> 00:16:05,067
Mereka menjual sekitar 20.000 setahun, di seluruh dunia.


169
00:16:05,442 --> 00:16:08,317
Bubuk itu adalah kokain,
berkualitas tinggi, konten tinggi.


170
00:16:08,483 --> 00:16:12,108
Dia menghirupnya; ada
sejumlah kecil di bibir dan penisnya.


171
00:16:12,692 --> 00:16:15,733
Tuan Boz meninggalkan lima juta dolar,
tidak ada yang selamat langsung,


172
00:16:15,942 --> 00:16:17,108
tidak ada catatan kriminal.


173
00:16:17,817 --> 00:16:19,400
Menyukai obat-obatannya, dia menyukai gadis-gadisnya,


174
00:16:19,608 --> 00:16:22,567
- dia menyukai rock and roll-nya.
- Dia juga menyukai walikota, kan?


175
00:16:28,275 --> 00:16:29,942
Bagaimana dengan pacarnya?


176
00:16:30,233 --> 00:16:32,108
Apakah dia relevan di sini?
Apakah dia tersangka?


177
00:16:32,275 --> 00:16:34,358
- [Walker] Dia tersangka.
- Atas dasar apa?


178
00:16:34,525 --> 00:16:38,067
Pacar: Catherine Tramell. Usia 30.
Tidak ada prior, tidak ada keyakinan.


179
00:16:38,233 --> 00:16:40,525
Magnum cum laude di Berkeley, 1983.


180
00:16:40,733 --> 00:16:42,733
Jurusan ganda. Sastra dan Psikologi.


181
00:16:43,525 --> 00:16:45,942
Putrinya, satu-satunya yang selamat,
Marvin dan Elaine Tramell,


182
00:16:46,108 --> 00:16:50,067
tewas dalam kecelakaan perahu, 1978,
Pewaris tunggal Catherine Tramell.


183
00:16:50,233 --> 00:16:52,858
Estimasi aset $110 juta.


184
00:16:53,317 --> 00:16:54,108
Kamu menjelek-jelekkanku.


185
00:16:55,108 --> 00:16:57,608
[Walker] Sebelumnya bertunangan
kepada Manual Vasquez, meninggal--


186
00:16:57,775 --> 00:16:59,067
Wah, wah, wah. Manny Vasquez?


187
00:16:59,525 --> 00:17:01,442
Manny Vasquez,
mantan penantang kelas menengah,


188
00:17:01,608 --> 00:17:03,442
terbunuh di ring Atlantic City, 1984.


189
00:17:04,608 --> 00:17:06,275
Saya menyukainya.
Dia punya seratus juta dolar.


190
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Dia meniduri petarung
dan bintang rock and roll.


191
00:17:08,358 --> 00:17:10,567
Dan dia punya gelar
dalam meniduri kepala orang.


192
00:17:10,942 --> 00:17:13,317
Anda lupa tentang gelarnya di bidang sastra.
Dia seorang penulis.


193
00:17:13,775 --> 00:17:15,692
Dia menerbitkan novel tahun lalu
dengan nama pena.


194
00:17:15,858 --> 00:17:16,900
Ingin tahu tentang apa ini?


195
00:17:17,358 --> 00:17:18,483
[pemutaran musik yang meresahkan]


196
00:17:18,650 --> 00:17:21,650
Ini tentang pensiunan bintang rock and roll
yang dibunuh oleh pacarnya.


197
00:17:35,483 --> 00:17:37,067
Halaman 67, koboi.


198
00:17:38,192 --> 00:17:39,567
Anda tahu bagaimana dia memperlakukan pacarnya?


199
00:17:40,608 --> 00:17:41,525
Dengan pemecah es...


200
00:17:42,525 --> 00:17:43,900
di tempat tidur...


201
00:17:44,400 --> 00:17:46,858
tangannya diikat dengan syal sutra putih.


202
00:17:52,233 --> 00:17:53,150
Dokter Garner?


203
00:17:55,525 --> 00:17:58,775
Saya telah meminta Dr. Lamott untuk berkonsultasi dengan kami.
Ini sebenarnya bukan wilayahku.


204
00:17:59,442 --> 00:18:02,817
Dr Lamott mengajarkan patologi
perilaku psikopat di Stanford


205
00:18:02,983 --> 00:18:03,733
dan juga merupakan anggota


206
00:18:03,900 --> 00:18:05,983
dari Departemen Kehakiman
Tim Profil Psikologis.


207
00:18:06,483 --> 00:18:07,358
Dr.Lamott?


208
00:18:10,275 --> 00:18:11,775
[Lamott] Saya melihat dua kemungkinan.


209
00:18:12,525 --> 00:18:16,067
Satu. Orang yang menulis buku ini
adalah pembunuhmu


210
00:18:16,525 --> 00:18:20,067
dan memerankan pembunuhan yang dijelaskan
dalam detail ritualistik dan literal.


211
00:18:20,650 --> 00:18:23,650
Dua. Seseorang yang ingin menyakiti penulis


212
00:18:23,858 --> 00:18:27,025
membaca buku itu dan melakukan pembunuhan
dijelaskan untuk memberatkannya.


213
00:18:27,567 --> 00:18:29,608
Bagaimana jika penulis yang melakukannya?
Lalu apa yang sedang kita hadapi?


214
00:18:30,942 --> 00:18:33,275
Anda sedang berhadapan dengan orang yang licik,
pikiran jahat.


215
00:18:33,983 --> 00:18:37,025
Soalnya, buku ini wajib dimiliki
telah ditulis setidaknya enam bulan,


216
00:18:37,192 --> 00:18:39,483
bahkan mungkin bertahun-tahun, sebelum diterbitkan.


217
00:18:40,233 --> 00:18:42,108
Artinya penulisnya
setidaknya harus merencanakan kejahatannya,


218
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
di alam bawah sadar, saat itu.


219
00:18:44,150 --> 00:18:45,983
Sekarang, fakta bahwa dia melakukannya


220
00:18:46,317 --> 00:18:50,358
menunjukkan perilaku obsesif psikopat
bukan hanya dalam hal pembunuhan itu sendiri,


221
00:18:50,650 --> 00:18:53,567
tetapi juga dari segi penerapannya
mekanisme pertahanan yang maju.


222
00:18:55,608 --> 00:18:57,900
Anda tahu,
terkadang aku tidak bisa membedakan apa pun dari shinola,


223
00:18:58,108 --> 00:18:58,858
- Dok.
- [mendesis]


224
00:18:59,608 --> 00:19:00,900
Apa tadi yang baru saja kamu katakan?


225
00:19:01,108 --> 00:19:03,525
- Dia bermaksud agar buku itu menjadi alibinya.
- Benar.


226
00:19:04,150 --> 00:19:06,358
[Beth] Dia akan berkata, "Menurutmu
Aku cukup bodoh untuk membunuh siapa pun


227
00:19:06,567 --> 00:19:08,400
persis seperti yang saya jelaskan di buku saya?


228
00:19:09,067 --> 00:19:10,942
Saya tidak akan melakukan itu,
karena dengan begitu aku tahu aku akan menjadi tersangkanya."


229
00:19:11,442 --> 00:19:13,567
Jadi bagaimana jika itu bukan penulisnya?
Bagaimana jika itu, eh...


230
00:19:13,733 --> 00:19:14,817
seseorang yang membaca buku itu?


231
00:19:15,275 --> 00:19:16,192
[musik yang menyeramkan diputar]


232
00:19:16,692 --> 00:19:18,942
[Lamott] Kalau begitu, kamu berurusan
dengan seseorang yang begitu terobsesi


233
00:19:19,608 --> 00:19:23,608
bahwa dia, bersedia membunuh
korban yang tidak relevan dan tidak bersalah


234
00:19:23,900 --> 00:19:26,483
untuk menyalahkannya
pada orang yang menulis buku itu.


235
00:19:27,150 --> 00:19:30,400
Saya sedang berbicara tentang benih yang dalam,
kebencian obsesif;


236
00:19:30,942 --> 00:19:33,150
dan kurangnya rasa hormat
untuk kehidupan manusia.


237
00:19:39,942 --> 00:19:42,900
Jadi kita mendapat kesempatan sekali seumur hidup,
yang terbaik


238
00:19:43,108 --> 00:19:45,983
gila-gilaan bagaimana pun cara Anda memotongnya.
Itu yang Anda katakan ya, Dok?


239
00:19:48,400 --> 00:19:50,275
Anda sedang berurusan dengan seseorang
sangat berbahaya...


240
00:19:51,900 --> 00:19:53,025
dan sangat sakit.


241
00:19:58,858 --> 00:20:00,692
[Correli] Ayolah, kamu tahu
tidak ada kasus di sini.


242
00:20:00,858 --> 00:20:02,400
Anda tidak punya bukti fisik.


243
00:20:02,650 --> 00:20:03,858
Dia tidak punya alibi.


244
00:20:04,025 --> 00:20:06,733
Oke, dia tidak punya alibi,
dia juga tidak punya motif.


245
00:20:07,358 --> 00:20:10,942
Percaya saya. Pembelaannya hanya akan mengalahkan kita
sampai mati dengan hal peniru ini.


246
00:20:11,108 --> 00:20:12,983
Siapapun yang membaca buku itu
bisa melakukannya.


247
00:20:14,733 --> 00:20:16,733
Jadi apa yang ingin kamu lakukan sekarang? Tidak ada apa-apa?


248
00:20:17,775 --> 00:20:18,900
Kami memanggilnya untuk diinterogasi.


249
00:20:19,067 --> 00:20:21,067
Dia punya cukup uang untuk dibakar
seluruh departemen ini down.


250
00:20:21,233 --> 00:20:24,108
Dia adalah orang terakhir
terlihat bersama pria itu, Kapten Talcott.


251
00:20:24,275 --> 00:20:25,692
Saya akan mengambil tanggung jawab.


252
00:20:27,233 --> 00:20:28,358
Itu milikmu.


253
00:20:31,317 --> 00:20:35,025
Itu tidak akan ada gunanya. Dia akan melenggang masuk begitu saja
dengan beberapa pengacara superstar


254
00:20:35,192 --> 00:20:38,067
siapa yang akan membuat kita semua kalengan
karena membuang-buang uang pembayar pajak.


255
00:20:38,233 --> 00:20:40,525
- Itulah yang akan dia lakukan.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.


256
00:20:43,442 --> 00:20:44,942
Saya tidak berpikir dia akan bersembunyi di belakang siapa pun.


257
00:20:46,192 --> 00:20:47,567
Saya tidak berpikir dia akan bersembunyi sama sekali.


258
00:20:48,900 --> 00:20:50,983
Kalau begitu dia sama gilanya denganmu, Curran.


259
00:20:56,108 --> 00:20:59,567
Anda tahu apa yang mereka katakan:
Dibutuhkan seseorang untuk mengetahuinya.


260
00:21:00,567 --> 00:21:01,567
[gemerisik air]


261
00:21:26,108 --> 00:21:29,442
Nona Tramell, kami ingin Anda datang ke pusat kota
untuk menjawab beberapa pertanyaan bagi kami.


262
00:21:30,233 --> 00:21:31,233
Apakah kamu menangkapku?


263
00:21:32,608 --> 00:21:33,817
Jika itu cara Anda ingin memainkannya.


264
00:21:35,483 --> 00:21:37,233
Bisakah saya berubah
menjadi sesuatu yang lebih tepat?


265
00:21:38,233 --> 00:21:39,775
Hanya butuh satu menit. Ayo masuk.


266
00:21:40,650 --> 00:21:41,483
[musik yang menyeramkan diputar]


267
00:21:44,733 --> 00:21:47,025
Buatlah diri Anda nyaman.
Saya akan segera kembali.


268
00:22:05,358 --> 00:22:06,400
- [Nick] Hei, Gus.
- [Gus] Hmm?


269
00:22:06,900 --> 00:22:08,525
[Catherine] <i>Jadi berapa lama
apakah ini akan memakan waktu?</i>


270
00:22:09,025 --> 00:22:09,942
Saya tidak tahu.


271
00:22:15,400 --> 00:22:17,233
Apakah Anda selalu menyimpan koran bekas?


272
00:22:17,983 --> 00:22:20,192
Hanya ketika mereka membuat bacaan yang menarik.


273
00:22:29,067 --> 00:22:29,900
[ritsleting ritsleting]


274
00:22:36,192 --> 00:22:38,942
- Saya siap.
- [Gus] Anda berhak mendapatkan pengacara.


275
00:22:39,692 --> 00:22:40,983
Mengapa saya memerlukan pengacara?


276
00:22:52,108 --> 00:22:53,108
[Catherine] Apakah kamu punya rokok?


277
00:22:53,817 --> 00:22:54,858
Saya tidak merokok.


278
00:22:55,275 --> 00:22:56,275
Ya, benar.


279
00:22:58,983 --> 00:23:01,233
- Aku berhenti.
- Selamat.


280
00:23:13,692 --> 00:23:15,275
Kukira kamu tidak punya rokok.


281
00:23:15,692 --> 00:23:17,483
Oh, aku menemukan beberapa di sakuku.
Apakah Anda menginginkannya?


282
00:23:21,650 --> 00:23:23,108
Sudah kubilang, aku berhenti.


283
00:23:24,192 --> 00:23:25,317
Itu tidak akan bertahan lama.


284
00:23:31,025 --> 00:23:32,358
[Gus] Kamu sedang mengerjakan buku lain?


285
00:23:33,108 --> 00:23:34,067
Ya, benar.


286
00:23:35,400 --> 00:23:38,108
Pasti ada sesuatu,
mengada-ada sepanjang waktu.


287
00:23:39,025 --> 00:23:40,358
Ya, itu mengajarkanmu untuk berbohong.


288
00:23:42,650 --> 00:23:43,733
Bagaimana?


289
00:23:44,817 --> 00:23:46,608
Anda mengarang-ngarang,
itu harus dapat dipercaya.


290
00:23:46,775 --> 00:23:48,650
Ini disebut penangguhan ketidakpercayaan.


291
00:23:49,567 --> 00:23:52,317
Saya suka itu. "Penangguhan ketidakpercayaan."


292
00:23:55,025 --> 00:23:55,983
Tentang apa buku barumu?


293
00:23:59,817 --> 00:24:02,692
Seorang detektif. Dia jatuh cinta pada wanita yang salah.


294
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
Apa yang terjadi?


295
00:24:10,858 --> 00:24:11,775
Dia membunuhnya.


296
00:24:12,650 --> 00:24:13,525
[musik yang menegangkan diputar]


297
00:24:24,317 --> 00:24:26,817
Saya John Correli, Nona Tramell.
Asisten jaksa wilayah.


298
00:24:26,983 --> 00:24:28,983
Saya harus memberitahu Anda
makhluk sesi ini direkam.


299
00:24:29,150 --> 00:24:30,483
Ini Kapten Talcott.


300
00:24:30,900 --> 00:24:33,442
- Dengan senang hati.
- Dan Letnan Walker.


301
00:24:33,692 --> 00:24:36,067
- Hai.
- Bisakah kami memberikan sesuatu padamu? Secangkir kopi?


302
00:24:36,233 --> 00:24:37,192
Tidak terima kasih.


303
00:24:37,400 --> 00:24:38,775
Apakah pengacara Anda akan bergabung dengan kami?


304
00:24:38,983 --> 00:24:41,108
Nona Tramell telah melepaskan haknya
kepada seorang pengacara.


305
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
Apakah saya melewatkan sesuatu?


306
00:24:46,775 --> 00:24:49,108
Saya sudah bilang kepada mereka bahwa Anda tidak akan mau
seorang pengacara hadir.


307
00:24:49,567 --> 00:24:50,983
- Oh.
- Mengapa kamu melepaskan hakmu


308
00:24:51,150 --> 00:24:52,358
ke pengacara, Nona Tramell?


309
00:24:53,483 --> 00:24:54,983
Mengapa menurut Anda saya tidak menginginkannya?


310
00:24:55,400 --> 00:24:56,942
Sudah kubilang pada mereka kamu tidak ingin bersembunyi.


311
00:24:57,817 --> 00:24:59,067
Saya tidak menyembunyikan apa pun.


312
00:25:13,608 --> 00:25:16,150
Dilarang merokok
di gedung ini, Ms. Tramell.


313
00:25:17,983 --> 00:25:20,108
Apa yang akan kamu lakukan?
Menuntut saya karena merokok?


314
00:25:33,900 --> 00:25:36,525
Maukah Anda memberi tahu kami sifatnya
tentang hubunganmu dengan Tuan Boz?


315
00:25:38,025 --> 00:25:39,900
Saya berhubungan seks dengannya selama sekitar
satu setengah tahun.


316
00:25:41,400 --> 00:25:42,817
Saya suka berhubungan seks dengannya.


317
00:25:44,525 --> 00:25:46,150
Dia tidak takut bereksperimen.


318
00:25:48,567 --> 00:25:49,817
[Catherine] Saya suka pria seperti itu.


319
00:25:51,108 --> 00:25:52,275
Pria yang memberiku kesenangan.


320
00:25:55,317 --> 00:25:56,692
Dia memberiku banyak kesenangan.


321
00:26:01,483 --> 00:26:02,483
Kamu pernah, eh...


322
00:26:03,483 --> 00:26:06,858
terlibat dalam aktivitas sado-masokis?


323
00:26:08,608 --> 00:26:11,233
Apa sebenarnya yang ada dalam pikiran Anda,
Tuan Correli?


324
00:26:14,483 --> 00:26:16,317
- Apakah kamu pernah mengikatnya?
- Tidak.


325
00:26:16,525 --> 00:26:17,775
Anda tidak pernah mengikatnya.


326
00:26:18,275 --> 00:26:19,275
Tidak.


327
00:26:19,942 --> 00:26:21,775
Johnny terlalu suka menggunakan tangannya.


328
00:26:22,692 --> 00:26:24,067
Saya suka tangan dan jari.


329
00:26:26,942 --> 00:26:30,150
Anda menggambarkan, eh,
syal sutra putih di bukumu.


330
00:26:30,567 --> 00:26:32,858
Saya selalu menyukai
untuk syal sutra putih.


331
00:26:33,525 --> 00:26:34,858
Mereka bagus untuk semua kesempatan.


332
00:26:35,733 --> 00:26:37,525
Tapi kamu bilang kamu menyukai pria
untuk menggunakan tangan mereka.


333
00:26:37,733 --> 00:26:38,650
- [Nick] Bukan?
- Tidak.


334
00:26:38,817 --> 00:26:41,233
Aku bilang aku suka Johnny menggunakan tangannya


335
00:26:43,900 --> 00:26:47,067
Aku tidak membuat aturan apa pun, Nick.
Saya mengikuti arus.


336
00:26:49,483 --> 00:26:51,275
Apakah Anda membunuh Tuan Boz, Nona Tramell?


337
00:26:51,942 --> 00:26:54,233
Aku pasti sangat bodoh
untuk menulis buku tentang pembunuhan


338
00:26:54,400 --> 00:26:56,942
dan kemudian membunuh seseorang di jalan
Saya menggambarkannya di buku saya.


339
00:26:57,358 --> 00:26:59,192
Saya akan mengumumkan diri saya sebagai pembunuhnya.


340
00:26:59,942 --> 00:27:00,817
Saya tidak bodoh.


341
00:27:01,400 --> 00:27:03,025
Kami tahu Anda tidak bodoh, Ms. Tramell.


342
00:27:03,192 --> 00:27:05,025
Mungkin itu yang Anda andalkan
untuk membebaskanmu.


343
00:27:05,233 --> 00:27:06,900
Menulis buku memberi Anda alibi.


344
00:27:07,108 --> 00:27:08,608
Ya, benar, bukan?


345
00:27:11,692 --> 00:27:14,775
Jawabannya adalah tidak. Aku tidak membunuhnya.


346
00:27:17,900 --> 00:27:19,567
Apakah Anda menggunakan narkoba, Nona Tramell?


347
00:27:20,067 --> 00:27:22,775
- [Catherine] Terkadang.
- Apakah kamu pernah memakai narkoba dengan Tuan Boz?


348
00:27:23,150 --> 00:27:25,275
- [Catherine] Tentu.
- Obat apa?


349
00:27:25,858 --> 00:27:26,775
Kokain.


350
00:27:27,733 --> 00:27:29,525
Pernahkah kamu bercinta dengan kokain, Nick?


351
00:27:29,983 --> 00:27:30,983
[pemutaran musik yang meresahkan]


352
00:27:44,483 --> 00:27:45,442
Itu bagus.


353
00:27:57,150 --> 00:27:59,192
Anda suka bermain game, bukan?


354
00:27:59,400 --> 00:28:03,692
Saya memiliki gelar di bidang psikologi.
Ini sesuai dengan rumputnya. Permainan itu menyenangkan.


355
00:28:04,567 --> 00:28:07,650
Bagaimana dengan tinju? Itu sebuah permainan.
Apakah itu menyenangkan juga?


356
00:28:07,817 --> 00:28:09,692
Menurut saya itu tidak relevan
untuk pertanyaan ini.


357
00:28:11,650 --> 00:28:13,525
Tinju itu menyenangkan sampai Manny meninggal.


358
00:28:15,150 --> 00:28:16,400
Bagaimana perasaanmu saat dia meninggal?


359
00:28:16,900 --> 00:28:18,025
Aku mencintainya. Itu menyakitkan.


360
00:28:18,442 --> 00:28:20,442
Bagaimana perasaanmu saat aku memberitahumu
Johnny Boz telah meninggal?


361
00:28:22,108 --> 00:28:24,400
Saya merasa seperti seseorang yang membaca buku saya,
dan sedang bermain game.


362
00:28:24,567 --> 00:28:25,858
- [Nick] Tapi tidak sakit?
- Tidak.


363
00:28:26,067 --> 00:28:27,483
Karena kamu tidak mencintainya...
[Catherine] Benar.


364
00:28:27,650 --> 00:28:28,858
...meskipun kamu menidurinya.


365
00:28:29,067 --> 00:28:30,275
Anda masih mendapatkan kesenangan.


366
00:28:31,025 --> 00:28:33,692
Apakah kamu tidak pernah bercinta dengan orang lain
kapan kamu menikah, Nick?


367
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Bagaimana kamu tahu dia sudah menikah?


368
00:28:36,233 --> 00:28:37,775
Mungkin aku hanya menebak.


369
00:28:38,442 --> 00:28:39,608
Apa bedanya?


370
00:28:44,567 --> 00:28:45,608
Apakah kamu mau rokok, Nick?


371
00:28:53,733 --> 00:28:55,233
- Kalian berdua saling kenal?
- [Nick] Tidak.


372
00:28:56,150 --> 00:28:57,067
Tidak.


373
00:29:00,525 --> 00:29:01,692
Bagaimana Anda bertemu Tuan Boz?


374
00:29:02,067 --> 00:29:05,025
Saya ingin menulis buku tentang pembunuhan itu
dari pensiunan bintang rock and roll.


375
00:29:05,608 --> 00:29:09,025
Saya pergi ke klubnya, saya menjemputnya.
Lalu aku berhubungan seks dengannya.


376
00:29:11,442 --> 00:29:14,358
Kamu tidak merasakan apa pun padanya.
Anda baru saja berhubungan seks dengannya untuk buku Anda.


377
00:29:14,733 --> 00:29:18,025
Pada awalnya.
Lalu aku menyukai apa yang dia lakukan untukku.


378
00:29:20,192 --> 00:29:21,983
Dingin sekali, bukan, Nona?


379
00:29:22,608 --> 00:29:24,692
Saya seorang penulis, saya menggunakan orang
untuk apa yang saya tulis.


380
00:29:25,275 --> 00:29:26,400
Biarkan dunia berhati-hati.


381
00:29:30,525 --> 00:29:32,275
Anda ingin saya mengikuti tes pendeteksi kebohongan?


382
00:29:41,942 --> 00:29:42,650
[pemeriksa] <i>Tolong tunggu di sini.</i>


383
00:29:49,067 --> 00:29:49,942
[pintu terbuka]


384
00:29:50,692 --> 00:29:53,525
Tidak ada blip, tidak ada variasi tekanan darah,
tidak ada varian pulsa.


385
00:29:53,692 --> 00:29:56,525
Entah dia mengatakan yang sebenarnya
atau aku belum pernah melihat orang seperti dia.


386
00:29:59,483 --> 00:30:00,733
Saya kira itu menyelesaikannya.


387
00:30:04,400 --> 00:30:06,483
- Dia berbohong.
- Lupakan. Anda bisa membodohi saya.


388
00:30:06,650 --> 00:30:08,858
- Anda tidak bisa menipu mesin.
- Percayalah kepadaku. Itu bisa dilakukan.


389
00:30:09,067 --> 00:30:10,692
Dan apa yang membuat Anda menjadi ahli?


390
00:30:12,025 --> 00:30:13,358
Karena saya tahu orang-orang yang telah melakukannya.


391
00:30:18,817 --> 00:30:19,692
Terima kasih.


392
00:30:20,233 --> 00:30:23,108
Ya. Terima kasih sudah datang, Nona Tramell.
Maaf merepotkan Anda.


393
00:30:23,608 --> 00:30:24,900
Bisakah seseorang memberiku tumpangan pulang?


394
00:30:26,275 --> 00:30:27,192
Tentu.


395
00:30:29,358 --> 00:30:30,192
Terima kasih.


396
00:30:35,608 --> 00:30:36,567
Mau minum?


397
00:30:47,900 --> 00:30:48,775
Hari yang berat?


398
00:30:49,900 --> 00:30:50,733
Tidak terlalu.


399
00:30:51,317 --> 00:30:53,192
Mengalahkan mesin itu tidaklah mudah.


400
00:30:55,067 --> 00:30:57,567
Jika aku bersalah,
dan saya ingin mengalahkan mesin itu,


401
00:30:58,025 --> 00:30:58,942
itu tidak akan sulit.


402
00:31:00,733 --> 00:31:01,900
Tidak akan sulit sama sekali.


403
00:31:05,108 --> 00:31:08,608
Anda mengikuti tes pendeteksi kebohongan setelah Anda
menembak kedua orang itu, bukan?


404
00:31:12,108 --> 00:31:13,233
saya lulus.


405
00:31:14,733 --> 00:31:17,525
Anda lihat? Kami berdua tidak bersalah, Nick.


406
00:31:35,983 --> 00:31:37,983
Sepertinya kamu tahu banyak tentang aku.


407
00:31:39,608 --> 00:31:41,067
Anda tahu banyak tentang saya.


408
00:31:43,650 --> 00:31:45,817
Saya tidak tahu apa-apa
itu bukan urusan polisi.


409
00:31:49,358 --> 00:31:50,983
Anda tahu saya tidak memakai pakaian dalam apa pun.


410
00:31:51,817 --> 00:31:52,817
Bukankah begitu, Nick?


411
00:32:01,900 --> 00:32:02,942
Terima kasih atas tumpangannya.


412
00:32:17,942 --> 00:32:19,858
- [pria] Ambilkanmu segelas anggur lagi?
- [wanita] Ya.


413
00:32:21,942 --> 00:32:23,067
- [bartender] Hai, Nick.
- Malam.


414
00:32:23,233 --> 00:32:24,192
[obrolan tidak jelas]


415
00:32:26,150 --> 00:32:27,650
Jadi, apa maksud semua hal "Nick" ini?


416
00:32:27,817 --> 00:32:30,192
Nick, kamu mau rokok?
Nick, bolehkah aku minta tumpangan?


417
00:32:30,358 --> 00:32:33,192
Dia tidak memintaku untuk memberinya tumpangan.
Dia bertanya pada siapa pun.


418
00:32:33,358 --> 00:32:35,650
- Dan kamu mengajukan diri.
- [bartender] Hei, Nick. Evian?


419
00:32:35,817 --> 00:32:39,192
Eh, tidak Chuck. Anda memberi saya dua kali lipat
Tolong, Black Jack di bebatuan.


420
00:32:40,983 --> 00:32:41,942
Apa yang kamu lakukan, ho?


421
00:32:44,317 --> 00:32:45,942
Saya belum minum selama tiga bulan.


422
00:32:47,192 --> 00:32:48,275
Tidak apa-apa bagimu, koboi?


423
00:32:50,775 --> 00:32:53,233
- Dia tidak mengenalku, oke.
- Ini dia, Nick.


424
00:32:53,483 --> 00:32:55,900
Saya belum pernah melihatnya
sebelumnya, eh, Gus dan aku berbicara dengannya.


425
00:32:56,692 --> 00:32:57,483
Terima kasih, Chuck.


426
00:32:57,650 --> 00:32:59,567
- Kamu yakin?
- Ya, saya yakin.


427
00:33:00,858 --> 00:33:01,817
Bersulang.


428
00:33:02,317 --> 00:33:03,233
[Gus mencemooh]


429
00:33:10,567 --> 00:33:11,400
Sekarang bagaimana?


430
00:33:11,900 --> 00:33:15,400
Bagaimana sekarang apa? Sekarang tidak ada apa-apa.
Dia lulus poligraf. Itu saja.


431
00:33:15,608 --> 00:33:17,525
Dia tahu cara mengalahkannya.
Itu sebabnya dia meminta untuk mengambilnya.


432
00:33:17,733 --> 00:33:20,733
Sekarang bagaimana kamu bisa tahu?
Ada apa denganmu dan seluas ini?


433
00:33:21,108 --> 00:33:23,108
Ayolah, Phil.
Jangan biarkan yang satu ini meluncur.


434
00:33:23,608 --> 00:33:25,650
Bagaimana dengan orang tuanya?
Bagaimana dengan apa lagi yang dia terbitkan?


435
00:33:25,817 --> 00:33:27,817
Mungkin semua bukunya
punya cara lucu untuk menjadi kenyataan.


436
00:33:28,025 --> 00:33:31,067
Orang tuanya meninggal karena kecelakaan. saya tidak
peduli apa lagi yang dia terbitkan.


437
00:33:31,233 --> 00:33:33,025
Apa kabarmu tiba-tiba?
Kritikus buku?


438
00:33:33,233 --> 00:33:36,025
Bagaimana mereka mati? Hah?
Apakah ada penyelidikan?


439
00:33:36,442 --> 00:33:39,650
Sekarang maksudmu dia membunuh orang tuanya?
Apakah dia juga membunuh Manny Vasquez?


440
00:33:40,983 --> 00:33:44,983
Tidak, kecuali dia naik ke atas ring
dan berubah menjadi bajingan yang kejam.


441
00:33:46,275 --> 00:33:49,525
Mungkin benar, Gus. Mungkin dia tumbuh sendiri
seorang Afro, mengembangkan pukulan hook kiri yang hebat,


442
00:33:49,733 --> 00:33:51,108
dan membubuhkan semir sepatu ke seluruh wajahnya.


443
00:33:51,317 --> 00:33:53,692
- Mari kita poligraf lagi dan tanyakan padanya.
- Persetan denganmu, Phil.


444
00:33:54,108 --> 00:33:55,192
- [Gus tertawa]
- Persetan denganmu juga, Nick.


445
00:33:55,858 --> 00:33:57,233
[Gus] Jangan khawatir, Phil.
Nick akan meniduri dirinya sendiri.


446
00:33:57,400 --> 00:33:59,275
- [Walker] Ya, benar.
- [Nick] Kalian sangat lucu.


447
00:33:59,692 --> 00:34:01,358
[Nick] Hei, Chucky,
ambilkan aku dua kali lipat lagi, ya?


448
00:34:01,525 --> 00:34:03,192
- [bartender] Segera hadir.
- [Nilsen] Hei, Penembak...


449
00:34:04,275 --> 00:34:06,983
Apakah Anda kembali ke Black Jack, Penembak?


450
00:34:07,317 --> 00:34:10,775
- Kami sedang mendiskusikan sebuah kasus di sini, Marty.
- Aku tahu itu. Saya tidak ragu.


451
00:34:10,983 --> 00:34:11,900
Ini dia, Nick.


452
00:34:12,608 --> 00:34:13,650
[Nilsen] Oh!


453
00:34:14,275 --> 00:34:17,108
Ganda, ya, Penembak? Hmm?


454
00:34:21,608 --> 00:34:22,858
Aku sedang tidak bertugas, Nilsen.


455
00:34:25,608 --> 00:34:28,983
Kamu mendengarku?
Saya sedang tidak bertugas membahas suatu kasus.


456
00:34:29,150 --> 00:34:31,025
Sekarang, IA seharusnya tidak melakukannya
masalah dengan itu.


457
00:34:34,233 --> 00:34:36,192
Mungkin sebaiknya aku memasukkannya
untuk beberapa lembur, ya?


458
00:34:38,692 --> 00:34:40,442
Jangan bekerja terlalu keras, Penembak.


459
00:34:41,067 --> 00:34:42,358
Mungkin mengantarmu untuk minum.


460
00:34:45,858 --> 00:34:46,483
Berhenti menunggangiku, kawan.


461
00:34:46,692 --> 00:34:48,775
- Aku akan menendang gigimu.
- Hei!


462
00:34:49,067 --> 00:34:50,025
Apa masalahnya?


463
00:34:50,900 --> 00:34:53,733
Tidak masalah, Dokter.
Ini dia psikiaternya...


464
00:34:54,400 --> 00:34:55,275
-Oh, ayolah.
... ya, tepat pada waktunya


465
00:34:55,442 --> 00:34:56,692
untuk menyelamatkan pasien kesayangannya.


466
00:34:56,858 --> 00:34:58,275
Pergilah, Marty.


467
00:35:00,108 --> 00:35:02,442
Kalian anak-anak bersenang-senang malam ini, ya?


468
00:35:08,442 --> 00:35:10,900
- Dia memintanya.
- Itu benar. Jadi jangan ambil umpannya.


469
00:35:15,442 --> 00:35:16,358
Kamu ingin pergi?


470
00:35:18,900 --> 00:35:19,858
- Ya.
- Ayo pergi.


471
00:35:24,025 --> 00:35:25,567
Kadang-kadang saya pikir dia mulai memukulnya


472
00:35:25,733 --> 00:35:27,567
hanya untuk lolos
dengan Urusan Dalam Negeri.


473
00:35:27,733 --> 00:35:30,442
Dia tidak seperti itu. Dia punya hati.


474
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
[pemutaran musik yang meresahkan]


475
00:35:35,858 --> 00:35:36,858
[guntur bergemuruh]


476
00:35:48,900 --> 00:35:49,775
[erangan]


477
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
[erangan sensual]


478
00:37:01,233 --> 00:37:02,858
[erangan panik] Nick!


479
00:37:03,733 --> 00:37:05,650
- Berhenti! TIDAK!
- Itu benar. Ayo.


480
00:37:10,192 --> 00:37:11,108
Tidak.


481
00:37:13,775 --> 00:37:15,525
Anda menyukainya seperti ini. Tetap tenang.


482
00:37:25,150 --> 00:37:26,108
[mendengus erotis]


483
00:37:26,817 --> 00:37:27,817
Oh.


484
00:37:44,192 --> 00:37:45,233
Seperti apa dia?


485
00:37:46,275 --> 00:37:47,775
- Siapa?
- Catherine Tramell.


486
00:37:51,317 --> 00:37:53,900
Anda telah mematoknya.
Dia menggunakan bukunya sebagai alibi.


487
00:37:57,150 --> 00:37:58,192
Saya bertemu dengannya di Berkeley.


488
00:38:01,567 --> 00:38:03,400
Kami berada di beberapa kelas yang sama.


489
00:38:04,358 --> 00:38:05,358
Kenapa kamu tidak memberitahuku?


490
00:38:07,150 --> 00:38:08,108
sudah kubilang padamu.


491
00:38:12,983 --> 00:38:13,900
[mencemooh]


492
00:38:18,900 --> 00:38:20,483
Anda belum pernah seperti itu sebelumnya.


493
00:38:21,525 --> 00:38:24,525
- [Beth] Kenapa?
- Katakan padaku. Andalah psikiaternya.


494
00:38:27,608 --> 00:38:30,025
- Kamu tidak bercinta denganku.
- Dengan siapa aku bercinta?


495
00:38:30,442 --> 00:38:31,525
Anda tidak bercinta.


496
00:38:37,775 --> 00:38:38,817
Saya butuh rokok.


497
00:38:40,233 --> 00:38:41,275
Saya pikir kamu bilang kamu berhenti.


498
00:38:47,192 --> 00:38:48,858
Itu laci paling atas di lobi.


499
00:38:50,483 --> 00:38:51,650
Dapatkan itu saat Anda keluar.


500
00:38:55,317 --> 00:38:56,150
Oke.


501
00:39:01,192 --> 00:39:02,108
[bicara tidak jelas]


502
00:39:03,150 --> 00:39:04,567
- Scotty.
- [bahasa asing]


503
00:39:05,900 --> 00:39:07,067
Kamu terlihat seperti kotoran anjing.


504
00:39:07,233 --> 00:39:10,567
- Nah, dia terlihat sedikit menyusut, itu saja.
- Bukan hanya di kepala.


505
00:39:11,942 --> 00:39:15,900
Baiklah. Saya menelepon beberapa kali
Berkeley. Ada pembunuhan di tahun '80.


506
00:39:16,067 --> 00:39:20,900
Seorang profesor. Di tempat tidurnya.
Banyak luka tusukan. Dengan pemecah es.


507
00:39:23,275 --> 00:39:24,442
Tramell ada di sana saat itu, bukan?


508
00:39:26,733 --> 00:39:28,650
Catatan universitas menyebutkan dia memang demikian.


509
00:39:30,442 --> 00:39:32,733
Oke, mari kita lanjutkan ini.
Gus, keluarlah ke Berkeley.


510
00:39:32,900 --> 00:39:34,817
Harrigan, cari tahu
apa lagi yang dia publikasikan.


511
00:39:34,983 --> 00:39:36,775
Andrews, tangkap aku
file itu tentang kecelakaan orangtuanya.


512
00:39:36,942 --> 00:39:39,692
Salin Beth dalam segala hal.
Saya ingin masukan psikologis mengenai hal ini.


513
00:39:39,858 --> 00:39:40,608
Bagaimana dengan saya?


514
00:39:40,775 --> 00:39:42,942
kamu sudah
mendapat masukan psikologis, hos.


515
00:39:43,108 --> 00:39:45,108
Rendam kepalamu
dalam bak berisi air es.


516
00:39:48,275 --> 00:39:49,233
nama panggilan...


517
00:39:55,108 --> 00:39:56,525
Anda lihat ke mana dia memimpin.


518
00:39:56,983 --> 00:39:58,025
[musik yang menyeramkan diputar]


519
00:39:59,025 --> 00:39:59,942
[berbisik] Terima kasih.


520
00:40:13,858 --> 00:40:14,775
[mesin mobil menyala]


521
00:40:28,108 --> 00:40:28,858
[musik energik diputar]


522
00:41:33,483 --> 00:41:34,692
- [bunyi klakson bus]
- Tidak!


523
00:41:34,900 --> 00:41:35,692
[ban berdecit]


524
00:41:41,650 --> 00:41:42,567
[musik ringan diputar]


525
00:42:12,733 --> 00:42:13,858
Uh-hah.
[ban berdecit]


526
00:43:11,150 --> 00:43:12,067
[bicara tidak jelas]


527
00:43:29,275 --> 00:43:30,192
[mesin mobil menyala]


528
00:43:55,650 --> 00:43:56,608
[pemutaran musik yang menggembirakan]


529
00:44:09,233 --> 00:44:10,192
- [musik ringan diputar]
- [bunyi klakson]


530
00:45:51,358 --> 00:45:53,317
Bukankah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan
daripada masuk ke sini


531
00:45:53,483 --> 00:45:56,567
- dan mematikan mesin sialan itu?
- Apa yang kamu lakukan di sini, koboi?


532
00:45:56,900 --> 00:45:59,525
Saya masuk ke sini
untuk mematikan mesin sialan itu.


533
00:46:00,442 --> 00:46:05,567
Seorang profesor psikologi meninggal.
Nuh Goldstein. Dr.Noah Goldstein.


534
00:46:06,192 --> 00:46:06,983
Dan coba tebak?


535
00:46:08,150 --> 00:46:09,275
Dia adalah penasihatnya.


536
00:46:10,067 --> 00:46:11,067
Apakah dia seorang tersangka?


537
00:46:11,442 --> 00:46:13,692
Tidak, tuan. Mereka bahkan tidak pernah mendapatkannya
pernyataan darinya.


538
00:46:15,608 --> 00:46:17,150
Hazel Dobkins?


539
00:46:18,192 --> 00:46:19,067
Anda kenal dia?


540
00:46:19,858 --> 00:46:21,900
Tidak bisa mendapatkannya
keluar dari kepalaku selama bertahun-tahun.


541
00:46:22,567 --> 00:46:25,192
Ibu rumah tangga kecil yang baik, tiga anak kecil,


542
00:46:25,400 --> 00:46:28,900
suami yang baik, tidak sedang makan babi,
tidak ada masalah keuangan.


543
00:46:29,650 --> 00:46:33,733
Suatu hari keluar dari langit biru cerah,
dia melakukannya. Semuanya.


544
00:46:33,942 --> 00:46:34,942
- [pemutaran musik yang meresahkan]
- Menggunakan pisau


545
00:46:35,108 --> 00:46:36,567
dia mendapat hadiah pernikahan.


546
00:46:37,608 --> 00:46:39,900
Bahkan tidak menyangkalnya. Manis seperti madu.


547
00:46:40,817 --> 00:46:42,608
Katanya dia tidak tahu mengapa dia melakukan itu.


548
00:46:46,692 --> 00:46:47,567
[musik cerah diputar]


549
00:46:56,692 --> 00:46:58,900
- Hai.
- Apa aku mengganggumu?


550
00:46:59,900 --> 00:47:00,900
Tidak. Ayo masuk


551
00:47:02,983 --> 00:47:03,942
Ayo naik ke atas.


552
00:47:22,150 --> 00:47:24,150
[Catherine] Aku memanfaatkanmu
untuk detektif saya di buku saya.


553
00:47:25,150 --> 00:47:26,192
Anda tidak keberatan, bukan?


554
00:47:30,525 --> 00:47:34,025
[Catherine] Aku baru saja akan membuatnya
diriku sendiri minuman. Apakah kamu menginginkannya?


555
00:47:34,400 --> 00:47:35,275
Tidak, terima kasih.


556
00:47:35,567 --> 00:47:38,567
Oh, benar. Anda berangkat
Jack Daniels juga, bukan?


557
00:47:42,942 --> 00:47:45,025
Ada, eh, beberapa pertanyaan lagi untuk ditanyakan padamu.


558
00:47:45,192 --> 00:47:46,400
Aku juga punya beberapa untukmu.


559
00:47:47,067 --> 00:47:47,983
Untuk buku saya.


560
00:47:58,317 --> 00:48:00,442
Anda tidak menyukai es batu?


561
00:48:01,733 --> 00:48:02,817
Saya suka tepi yang kasar.


562
00:48:03,858 --> 00:48:04,983
Jadi apa yang ingin kamu tanyakan padaku?


563
00:48:07,150 --> 00:48:08,400
Bagaimana rasanya membunuh seseorang?


564
00:48:11,942 --> 00:48:12,900
Katakan padaku.


565
00:48:15,025 --> 00:48:16,275
Aku tidak tahu. Tapi kamu melakukannya.


566
00:48:19,233 --> 00:48:20,900
Itu adalah kecelakaan. Mereka...


567
00:48:21,108 --> 00:48:22,275
Mereka berada di garis tembak.


568
00:48:26,400 --> 00:48:29,567
Empat penembakan dalam lima tahun.
Semua kecelakaan?


569
00:48:31,942 --> 00:48:34,358
Itu adalah pembelian narkoba.
Saya bekerja secara menyamar.


570
00:48:36,775 --> 00:48:38,650
Kamu ingin memberitahuku tentang itu
Profesor Goldstein.


571
00:48:43,067 --> 00:48:44,775
Nah, ada nama dari masa lalu.


572
00:48:44,942 --> 00:48:47,692
Anda ingin nama dari masa sekarang?
Bagaimana dengan Hazel Dobkins?


573
00:48:50,192 --> 00:48:52,733
Noah Goldstein adalah penasihat saya
di tahun pertamaku.


574
00:48:54,150 --> 00:48:56,858
Mungkin dari situlah saya mendapat ide
untuk pemecah es. Untuk buku saya.


575
00:48:59,358 --> 00:49:01,358
Lucu bagaimana alam bawah sadar bekerja.


576
00:49:02,025 --> 00:49:03,192
Lucu sekali.


577
00:49:05,483 --> 00:49:06,525
Hazel adalah temanku.


578
00:49:06,692 --> 00:49:09,192
Nah, temanmu
mengeluarkan seluruh keluarganya.


579
00:49:09,608 --> 00:49:12,400
Ya. Dia membantuku memahaminya
dorongan membunuh.


580
00:49:12,567 --> 00:49:14,608
- [musik seram diputar]
- Kupikir kamu akan mempelajarinya di sekolah.


581
00:49:16,275 --> 00:49:20,483
Hanya secara teori. Tapi tahukah Anda
semua tentang dorongan membunuh...


582
00:49:21,567 --> 00:49:22,567
bukan begitu, Penembak?


583
00:49:26,025 --> 00:49:27,733
Tidak dalam teori, dalam praktiknya.


584
00:49:28,775 --> 00:49:31,483
Apa yang telah terjadi? Apakah Anda tersedot ke dalamnya?


585
00:49:32,692 --> 00:49:34,108
Apakah kamu terlalu menyukainya?


586
00:49:37,150 --> 00:49:38,733
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.


587
00:49:41,775 --> 00:49:43,400
Ceritakan padaku tentang minuman bersoda, Nick.


588
00:49:46,358 --> 00:49:48,275
Pada hari kau menembak dua turis itu...


589
00:49:49,483 --> 00:49:50,900
berapa banyak minuman bersoda yang kamu buat?


590
00:49:54,900 --> 00:49:57,858
Ayo. Anda bisa memberitahu saya.


591
00:50:04,400 --> 00:50:07,067
- Aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.


592
00:50:08,233 --> 00:50:10,108
Mereka tidak pernah mengujimu, bukan?


593
00:50:12,192 --> 00:50:13,525
Urusan Dalam Negeri tahu.


594
00:50:16,650 --> 00:50:18,900
Istrimu juga tahu, bukan?


595
00:50:24,983 --> 00:50:26,733
Dia tahu apa yang sedang terjadi.


596
00:50:30,317 --> 00:50:32,150
Nicky terlalu dekat dengan api.


597
00:50:32,525 --> 00:50:33,525
[Catherine terengah-engah]


598
00:50:40,108 --> 00:50:41,317
Nicky menyukainya.


599
00:50:46,733 --> 00:50:48,483
Itu sebabnya dia bunuh diri.


600
00:50:51,150 --> 00:50:52,275
[mendengus]


601
00:51:04,733 --> 00:51:05,650
Hai, sayang.


602
00:51:10,817 --> 00:51:12,233
Kalian berdua pernah bertemu, bukan?


603
00:51:21,733 --> 00:51:25,483
[Catherine tertawa masam] Kamu akan berhasil
karakter yang hebat, Nick.


604
00:51:31,108 --> 00:51:31,942
[obrolan tidak jelas]


605
00:51:35,317 --> 00:51:37,192
[resepsionis] Dia sedang menelepon.
Dia akan segera bersamamu, detektif--


606
00:51:38,150 --> 00:51:40,358
Oh. aku akan
harus meneleponmu kembali.


607
00:51:40,650 --> 00:51:43,025
- Detektif. Detektif, kamu tidak boleh masuk--
- Biarkan aku meneleponmu kembali.


608
00:51:44,150 --> 00:51:45,317
Siapa yang punya akses ke file saya?


609
00:51:45,483 --> 00:51:48,442
- [Beth] Apa yang kamu bicarakan, Nick?
- Siapa yang punya akses ke file sialanku?


610
00:51:48,650 --> 00:51:52,067
Bukan siapa-siapa. Itu rahasia
catatan psikiatris, itu ilegal.


611
00:51:52,233 --> 00:51:54,942
Jangan lakukan itu. Jangan berbohong padaku.


612
00:51:55,650 --> 00:51:57,025
- Ini Urusan Dalam Negeri. Apakah itu?
- Tidak.


613
00:51:57,442 --> 00:51:58,817
- Tidak, Nick. Silakan.
- Siapa.


614
00:51:59,608 --> 00:52:00,858
Itu, uh.. Nilsen.


615
00:52:05,108 --> 00:52:06,025
[bicara tidak jelas]


616
00:52:13,108 --> 00:52:14,150
Apa yang kamu inginkan, Curran?


617
00:52:14,317 --> 00:52:16,150
[Nick] Kamu menjual fileku padanya, bukan?


618
00:52:17,025 --> 00:52:18,358
Apa yang kamu bicarakan?


619
00:52:18,983 --> 00:52:20,358
- Catherine Tramell.
- [mendengus]


620
00:52:20,733 --> 00:52:21,858
Berapa dia membayarmu?


621
00:52:22,317 --> 00:52:23,567
-Hai. Ayo!


622
00:52:23,733 --> 00:52:24,775
- Biarkan dia pergi!
- Hentikan!


623
00:52:26,067 --> 00:52:26,858
Berapa harganya?


624
00:52:27,067 --> 00:52:27,858
Ayo.


625
00:52:29,150 --> 00:52:32,108
Hei, mundur. Mundur saja, Curran.


626
00:52:32,942 --> 00:52:34,942
Bagus dan mudah sekarang. Bagus dan mudah.


627
00:52:36,192 --> 00:52:37,983
Kamu mengacaukan dirimu sendiri, Penembak. Kamu mendengarku?


628
00:52:38,150 --> 00:52:38,942
- Kamu keluar!
- Tenang saja.


629
00:52:39,358 --> 00:52:41,733
- Dinginkan. Tenang saja.
- [Nilsen] Kamu keluar! Anda keluar.


630
00:52:41,942 --> 00:52:44,192
- Oke, oke.
- Simpan. Simpan itu.


631
00:52:46,858 --> 00:52:47,775
[Gus] Nick!


632
00:52:48,358 --> 00:52:50,650
- Apa yang terjadi, hos?
- Tidak apa-apa, oke. aku akan baik-baik saja.


633
00:52:50,817 --> 00:52:52,358
Tidak, tuan. Anda tidak akan melakukannya.
Mereka akan menginginkan lencanamu.


634
00:52:52,525 --> 00:52:53,858
Aku lelah dipermainkan.


635
00:52:54,067 --> 00:52:56,483
Anda punya cara yang sangat meyakinkan
untuk menunjukkan hal itu.


636
00:53:02,775 --> 00:53:05,650
Dia tahu di mana saya tinggal dan bernapas.


637
00:53:07,942 --> 00:53:09,608
Dia mengejarku, Gus.


638
00:53:11,108 --> 00:53:12,525
Ada apa di antara kalian?


639
00:53:16,025 --> 00:53:16,900
Aku tidak tahu.


640
00:53:17,442 --> 00:53:18,442
[Gus] Tapi itu sesuatu.


641
00:53:20,317 --> 00:53:21,317
Sesuatu.


642
00:53:22,400 --> 00:53:23,192
Ya.


643
00:53:31,192 --> 00:53:32,025
[tertawa di TV]


644
00:53:32,608 --> 00:53:36,442
[wanita di TV] <i>George Jefferson tidak adil.
Dia pendek tanpa rambut.</i>


645
00:53:39,900 --> 00:53:40,858
[Beth] <i>Nick?</i>


646
00:53:41,150 --> 00:53:42,192
[mengetuk]


647
00:53:42,817 --> 00:53:43,858
[Beth] <i>Nick, kamu di sana?</i>


648
00:53:44,275 --> 00:53:46,650
[Nama panggilan]
Pergilah, Beth. Aku tidak ingin melihatmu.


649
00:53:54,067 --> 00:53:55,275
Saya masih memiliki kunci saya.


650
00:53:58,233 --> 00:53:59,858
Letakkan di atas meja dan pergi.


651
00:54:03,733 --> 00:54:05,358
[berteriak] Taruh di meja sialan itu
dan pergi?


652
00:54:05,567 --> 00:54:08,442
Brengsek. Jangan tutup mulutku.
Kamu berhutang padaku lebih dari itu.


653
00:54:11,067 --> 00:54:12,775
Aku tidak berhutang apapun padamu.


654
00:54:14,275 --> 00:54:16,025
Kamu tidak berhutang apapun padaku.


655
00:54:17,150 --> 00:54:19,608
Kami pergi tidur, berapa, sepuluh, 15 kali?


656
00:54:19,817 --> 00:54:22,567
Mungkin itu tidak cukup berkesan
untuk, untuk memikul kewajiban.


657
00:54:25,358 --> 00:54:29,192
- Terkadang aku sangat membencimu.
- [Nick] Oh! Mengapa kamu tidak mengambil sendiri


658
00:54:29,358 --> 00:54:32,942
beberapa terapis kecil yang ramah
dan mengatasi sebagian dari permusuhan itu?


659
00:54:33,400 --> 00:54:34,983
Dan mungkin Anda bisa turun sesekali.


660
00:54:35,150 --> 00:54:36,067
[mendengus frustrasi]


661
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
Apakah kamu gila?


662
00:54:51,942 --> 00:54:53,275
aku minta maaf...


663
00:54:55,275 --> 00:54:56,483
Saya biasanya tidak bertindak seperti itu.


664
00:54:58,233 --> 00:54:59,775
Bagaimana kamu bisa memberikan fileku padanya?


665
00:55:00,608 --> 00:55:01,608
Saya harus melakukannya.


666
00:55:03,067 --> 00:55:05,358
[Beth] Dia akan merekomendasikan
pembebasanmu dari kepolisian.


667
00:55:06,400 --> 00:55:09,025
Dia tidak membeli evaluasi saya.
Dia bilang aku tidak obyektif.


668
00:55:09,483 --> 00:55:12,275
Jadi saya membuat kesepakatan dengannya untuk meninjau
sesi itu mencatat dirinya sendiri.


669
00:55:13,525 --> 00:55:14,983
Saya tidak berpikir dia akan menunjukkannya kepada siapa pun.


670
00:55:16,067 --> 00:55:17,025
Anda melakukannya untuk saya?


671
00:55:17,817 --> 00:55:20,525
[Beth] Ya. Gue sayang sama lo.
Aku melakukannya untukmu.


672
00:55:26,483 --> 00:55:29,733
Pergilah, Beth. Tolong, pergi saja.


673
00:55:38,400 --> 00:55:39,275
[kerutan kunci]


674
00:55:41,692 --> 00:55:42,608
[pintu dibanting hingga tertutup]


675
00:55:43,983 --> 00:55:44,775
[musik dramatis di TV]


676
00:55:49,317 --> 00:55:50,233
[telepon berdering]


677
00:55:51,067 --> 00:55:51,983
[wanita berteriak di TV]


678
00:55:58,358 --> 00:55:59,275
Yo.


679
00:56:04,567 --> 00:56:05,525
Aku sedang dalam perjalanan.


680
00:56:08,067 --> 00:56:08,983
[musik yang menyeramkan diputar]


681
00:56:14,400 --> 00:56:15,192
[bunyi klakson]


682
00:56:15,400 --> 00:56:16,233
[obrolan tidak jelas]


683
00:56:29,525 --> 00:56:30,483
[sirene polisi meraung-raung]


684
00:56:39,817 --> 00:56:40,733
[musik semakin intensif]


685
00:56:48,483 --> 00:56:49,442
[musik mereda]


686
00:56:57,900 --> 00:57:01,817
[Gus] Satu tembakan. Jarak dekat.
Mungkin pistol kaliber .38.


687
00:57:03,608 --> 00:57:04,567
Berikan aku senjatamu, Nick.


688
00:57:15,025 --> 00:57:15,983
Menurutmu itu--


689
00:57:21,525 --> 00:57:24,900
Aku tidak melakukannya, ho,
tapi saya mendapat pendapat minoritas.


690
00:57:29,858 --> 00:57:30,817
[Nick berteriak] Oke. Aku mengejarnya.


691
00:57:32,775 --> 00:57:33,650
Saya kehilangan kesabaran.


692
00:57:34,400 --> 00:57:37,275
[ IA] Anda punya bukti yang dia tunjukkan
file psikiatris Anda kepada siapa pun?


693
00:57:39,108 --> 00:57:40,067
Tidak.


694
00:57:44,358 --> 00:57:45,858
Kami akan berbicara dengan Anda setelahnya,
Dr.


695
00:57:46,025 --> 00:57:47,442
Saya ingin duduk. Jika Anda tidak keberatan.


696
00:57:47,608 --> 00:57:48,983
- Aku lebih suka menunggu sampai setelah--
- Aku tidak melihat ada yang salah


697
00:57:49,150 --> 00:57:52,483
dengan Dr. Garner duduk di dalamnya
jika Detektif Curran tidak keberatan.


698
00:57:58,192 --> 00:57:59,317
Dimana kamu tadi malam?


699
00:57:59,817 --> 00:58:00,900
[Nick] Rumah. Menonton TV.


700
00:58:01,358 --> 00:58:02,317
[IA] Sepanjang malam?


701
00:58:03,900 --> 00:58:04,858
Ya. Sepanjang malam.


702
00:58:06,025 --> 00:58:06,900
Apakah kamu minum?


703
00:58:11,650 --> 00:58:12,650
Ya, aku sedang minum.


704
00:58:13,025 --> 00:58:14,275
Kapan Anda mulai minum lagi?


705
00:58:14,692 --> 00:58:15,692
[Nick] Beberapa hari yang lalu.


706
00:58:15,942 --> 00:58:19,442
Saya melihat Detektif Curran di apartemennya
sekitar jam sepuluh tadi malam.


707
00:58:19,608 --> 00:58:20,858
Dia sadar dan jernih.


708
00:58:21,442 --> 00:58:24,025
Saya bertanya kepadanya dalam kapasitas saya
sebagai terapis departemennya


709
00:58:24,192 --> 00:58:26,233
tentang pertengkarannya dengan Itu. Nilsen.


710
00:58:26,817 --> 00:58:29,108
Dia menyatakan penyesalannya
dan tidak menunjukkan permusuhan.


711
00:58:30,900 --> 00:58:32,150
[ IA] Berapa lama kamu di apartemennya?


712
00:58:32,317 --> 00:58:33,483
[Beth] Sekitar 15 menit.


713
00:58:34,108 --> 00:58:36,400
[Beth] Saya melihat tidak ada alasan
atas kekhawatiranku dan pergi.


714
00:58:37,858 --> 00:58:39,692
Dilarang merokok di gedung ini,
detektif.


715
00:58:41,983 --> 00:58:43,692
Apa yang akan kamu lakukan?
Menuntut saya karena merokok?


716
00:58:45,692 --> 00:58:46,650
[Walker] Oh, demi Tuhan--


717
00:58:46,858 --> 00:58:50,275
Baiklah, Nick, aku akan bertanya padamu
ini sekali saja: sebagai catatan,


718
00:58:50,567 --> 00:58:52,025
apakah kamu membunuh Marty Nilsen?


719
00:58:54,525 --> 00:58:55,525
Tidak.


720
00:58:57,317 --> 00:58:59,525
[Nick] Ayolah. aku akan menyerbu
ke kantornya di depan semua orang


721
00:58:59,692 --> 00:59:01,192
di tengah hari
dan membunuhnya malam itu?


722
00:59:02,150 --> 00:59:03,275
Aku tidak sebodoh itu.


723
00:59:03,692 --> 00:59:05,858
Mengejarnya sebelumnya
membuat Anda lolos karena membunuhnya.


724
00:59:06,025 --> 00:59:06,983
Itu alibimu.


725
00:59:07,733 --> 00:59:10,817
Seperti menulis buku tentang membunuh seorang pria
membuat Anda lolos karena membunuhnya.


726
00:59:11,025 --> 00:59:11,900
Poin bagus.


727
00:59:12,275 --> 00:59:13,858
Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu bicarakan? Buku apa?


728
00:59:14,233 --> 00:59:15,525
Lelucon pribadi, brengsek.


729
00:59:15,692 --> 00:59:16,817
Menurutku itu tidak lucu.


730
00:59:17,858 --> 00:59:19,442
Kamu akan cuti, Curran...


731
00:59:20,150 --> 00:59:22,608
menunggu hasilnya
dari evaluasi psikiatris.


732
00:59:34,608 --> 00:59:36,692
- Bet! Aku akan mengambil barang-barangku sebentar lagi.
- [ping lift]


733
00:59:39,900 --> 00:59:40,775
Bet!


734
00:59:42,817 --> 00:59:43,608
Terima kasih.


735
00:59:48,192 --> 00:59:49,400
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.


736
00:59:50,358 --> 00:59:53,067
Mengingat, aku membuatmu terlibat dalam kekacauan ini
dengan laporan-laporan itu.


737
00:59:53,233 --> 00:59:54,942
Tidak, aku sungguh-sungguh, terima kasih.


738
00:59:58,025 --> 01:00:00,400
Bagaimana Anda mengenal Catherine Tramell
melihat filemu?


739
01:00:00,858 --> 01:00:03,192
Dia tahu banyak hal tentangku
bahwa aku hanya memberitahumu.


740
01:00:04,775 --> 01:00:06,108
Dia pasti benar-benar menjadi sesuatu...


741
01:00:07,317 --> 01:00:08,692
dari sudut pandang klinis.


742
01:00:09,900 --> 01:00:11,108
Seperti apa dia di sekolah?


743
01:00:11,358 --> 01:00:14,025
Saya hampir tidak mengenalnya.
Tapi dia membuatku merinding.


744
01:00:14,733 --> 01:00:15,692
Saya tidak tahu kenapa.


745
01:00:20,483 --> 01:00:23,067
Istirahatlah. Janji?


746
01:00:29,233 --> 01:00:30,567
beth. Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan
kemarin--


747
01:00:30,733 --> 01:00:31,775
Ya, benar.


748
01:00:33,317 --> 01:00:35,108
Saya seorang gadis besar. Saya bisa mengatasinya.


749
01:00:59,275 --> 01:01:01,650
- Hei, jaga dirimu baik-baik.
- Apa yang kamu ketahui tentang orang tuanya?


750
01:01:02,733 --> 01:01:03,775
Kamu sedang cuti, kawan.


751
01:01:05,608 --> 01:01:08,483
Anda sedang cuti psiko. Maksudku,
Saya sedang berbicara dengan kemungkinan orang bodoh di sini.


752
01:01:08,942 --> 01:01:11,317
Kau tahu, aku gila, Sam.
Apa yang kamu temukan?


753
01:01:15,442 --> 01:01:16,400
Perahu itu meledak.


754
01:01:17,608 --> 01:01:20,858
Ada kebocoran pada saluran bahan bakar.
Ada dua perbaikan sebelumnya.


755
01:01:21,025 --> 01:01:22,692
Mereka mempunyai kebijakan lima juta untuk keduanya.


756
01:01:22,900 --> 01:01:24,942
Investigasi yang sangat berat,
tapi mereka nihil.


757
01:01:25,400 --> 01:01:27,942
Telur angsa besar. Itu adalah kecelakaan.


758
01:01:28,108 --> 01:01:29,817
LA akan berbicara denganmu
lebih banyak tentang Nilsen.


759
01:01:29,983 --> 01:01:31,650
Mereka sedang menangani penyelidikan,
kita tidak.


760
01:01:31,817 --> 01:01:34,192
Anda tetap berhubungan dengan Dr. Garner,
itu akan membantu dalam evaluasi.


761
01:01:34,775 --> 01:01:35,858
Dia membunuhnya, Phil.


762
01:01:38,067 --> 01:01:40,317
- Bet? Sekarang Anda melihat Beth membunuh orang?
- Tidak, Catherine Tramell.


763
01:01:40,483 --> 01:01:41,400
Itu bagian dari permainannya.


764
01:01:42,442 --> 01:01:45,067
Pertama, Anda membuatnya mencuri file Anda.
Sekarang Anda membuatnya membunuh Nilsen.


765
01:01:45,858 --> 01:01:48,483
Lupakan dia demi Tuhan?
Pergi ke suatu tempat. Duduklah di bawah sinar matahari.


766
01:01:48,692 --> 01:01:51,275
- Gerakkan dia keluar dari sistemmu.
- Kamu tidak membelinya, kan?


767
01:01:52,400 --> 01:01:53,900
Dia tahu tidak ada yang akan membelinya.


768
01:01:54,650 --> 01:01:57,483
Dia tahu aku akan bilang dia yang melakukannya.
Dan dia tahu tidak ada yang mau membelinya.


769
01:01:57,983 --> 01:02:00,233
Dia sedang mengacaukan kepalamu, Nick.


770
01:02:00,442 --> 01:02:01,233
Jauhi dia.


771
01:02:28,983 --> 01:02:30,233
Saya mendengar tentang apa yang terjadi.


772
01:02:38,983 --> 01:02:40,567
Apa gunanya seorang penembak tanpa senjatanya?


773
01:02:42,025 --> 01:02:43,525
Bagaimana tepatnya Anda mengetahuinya?


774
01:02:43,983 --> 01:02:47,483
Saya punya pengacara. Mereka punya teman.
Saya punya teman.


775
01:02:48,400 --> 01:02:50,317
Uang membeli banyak pengacara dan teman.


776
01:02:50,900 --> 01:02:52,900
Yah, aku tidak akan tahu tentang itu.
Saya tidak punya uang.


777
01:02:53,233 --> 01:02:56,358
Saya tidak punya pengacara,
dan Gus adalah satu-satunya teman sejatiku.


778
01:02:56,983 --> 01:02:58,608
Saya tidak berbicara tentang teman sejati.


779
01:03:03,692 --> 01:03:05,025
Mengapa Gus tidak menyukaiku?


780
01:03:06,858 --> 01:03:07,817
Aku menyukaimu.


781
01:03:09,442 --> 01:03:10,900
- Benar kan?
- Ya.


782
01:03:12,983 --> 01:03:14,567
Anda ingin naik ke atas dan minum?


783
01:03:17,275 --> 01:03:18,733
Saya tidak berpikir Anda akan bertanya kepada saya.


784
01:03:20,442 --> 01:03:22,400
Maka saya kira Anda tidak tahu
karaktermu dengan baik.


785
01:03:22,983 --> 01:03:25,942
Mungkin, tapi kami sedang belajar.


786
01:03:26,858 --> 01:03:28,900
Sebentar lagi aku akan mengenalmu lebih baik
daripada kamu mengenal dirimu sendiri.


787
01:03:29,608 --> 01:03:31,608
- Jangan terlalu yakin.
- Mengapa tidak?


788
01:03:32,358 --> 01:03:34,025
- Aku sangat tidak terduga.
- Tidak dapat diprediksi?


789
01:03:44,483 --> 01:03:46,275
Anda harus memberi sedikit kehangatan
ke tempat itu.


790
01:03:47,025 --> 01:03:49,067
Anda tidak ingin hal itu tercermin
pada kepribadian Anda.


791
01:03:49,525 --> 01:03:50,775
Saya tidak mencoba membodohi siapa pun.


792
01:03:51,858 --> 01:03:53,733
Jack Daniel baik-baik saja?
Itu pasti terjadi.


793
01:03:54,192 --> 01:03:55,275
- Es?
- Ya, bagus.


794
01:04:04,858 --> 01:04:05,650
Aku mengharapkanmu.


795
01:04:10,775 --> 01:04:12,983
K-mart. Satu dolar enam puluh lima.


796
01:04:17,733 --> 01:04:18,483
[musik yang menyeramkan diputar]


797
01:04:18,650 --> 01:04:20,025
Mengapa kamu tidak membiarkan aku melakukan ini untukmu?


798
01:04:27,733 --> 01:04:28,567
[pemecah kebekuan]


799
01:04:28,733 --> 01:04:30,317
[Catherine]
Anda suka melihat saya melakukannya, bukan?


800
01:04:34,233 --> 01:04:38,692
Bolehkah saya minta rokok juga?
Lihat, sudah kubilang kamu akan mulai merokok lagi.


801
01:04:39,192 --> 01:04:40,150
Maukah kamu menyalakannya untukku?


802
01:04:47,108 --> 01:04:47,942
Terima kasih.


803
01:04:50,942 --> 01:04:52,858
Jadi berapa banyak
apakah kamu membayar Nilsen untuk berkasku?


804
01:04:55,525 --> 01:04:57,525
Bukankah dia polisi itu
yang kamu tembak, Penembak?


805
01:05:00,275 --> 01:05:02,025
Bagaimana jika aku bertanya padamu
tidak memanggilku Penembak?


806
01:05:02,400 --> 01:05:05,025
Oke. Bagaimana kalau aku memanggilmu Nicky?


807
01:05:07,358 --> 01:05:08,817
Istri saya biasa memanggil saya Nicky.


808
01:05:10,358 --> 01:05:12,942
Ya, saya tahu. Saya menyukainya.


809
01:05:18,317 --> 01:05:20,858
Bersulang. Teman-temanku memanggilku Catherine.


810
01:05:21,775 --> 01:05:23,358
Manny Vasquez biasa memanggilmu apa?


811
01:05:24,108 --> 01:05:25,108
Jalang, kebanyakan,


812
01:05:26,192 --> 01:05:27,650
tapi dia bersungguh-sungguh dengan penuh kasih sayang.


813
01:05:29,733 --> 01:05:30,692
Apakah kamu punya minuman bersoda?


814
01:05:33,317 --> 01:05:34,608
Saya suka coke dengan Jack Daniels.


815
01:05:35,608 --> 01:05:36,692
Ada Pepsi di lemari es.


816
01:05:37,900 --> 01:05:39,900
Sebenarnya sebenarnya tidak sama,
sekarang kan?


817
01:05:41,650 --> 01:05:42,567
Tidak, tidak.


818
01:05:45,817 --> 01:05:46,900
Jadi kemana arahnya?


819
01:05:47,858 --> 01:05:48,775
Hmm?


820
01:05:50,900 --> 01:05:51,858
Apa yang kamu inginkan dariku?


821
01:05:55,900 --> 01:05:58,150
Katakan, "Apa yang kamu inginkan dariku,
Katarina?"


822
01:06:01,275 --> 01:06:03,275
Apa-apaan ini
yang kamu inginkan dariku, Catherine?


823
01:06:11,358 --> 01:06:12,483
Aku membawakanmu sesuatu.


824
01:06:19,608 --> 01:06:21,442
Apakah kamu tidak akan mengucapkan terima kasih?


825
01:06:22,858 --> 01:06:23,817
Tentang apa ini?


826
01:06:24,233 --> 01:06:25,983
Ini tentang seorang anak laki-laki yang membunuh orang tuanya.


827
01:06:26,150 --> 01:06:28,233
Mereka punya pesawat.
Dia membuatnya tampak seperti kecelakaan.


828
01:06:32,567 --> 01:06:33,358
Kenapa dia melakukan itu?


829
01:06:35,317 --> 01:06:36,983
Untuk melihat apakah dia bisa lolos begitu saja.


830
01:06:40,942 --> 01:06:41,983
Kapan kamu menulis ini?


831
01:06:43,442 --> 01:06:45,192
Maksudmu, apakah aku yang menulisnya
sebelum orang tuaku meninggal?


832
01:06:45,358 --> 01:06:46,317
Ya.


833
01:06:51,108 --> 01:06:51,900
Tidak.


834
01:06:52,858 --> 01:06:54,025
Saya menulisnya bertahun-tahun setelahnya.


835
01:06:55,942 --> 01:06:57,692
Anda tidak akan berhenti
mengikutiku kemana-mana sekarang, kan?


836
01:06:57,858 --> 01:06:58,942
Hanya karena kamu sedang cuti.


837
01:06:59,733 --> 01:07:00,900
Sama sekali tidak.


838
01:07:02,942 --> 01:07:04,067
Bagus. aku akan merindukanmu.


839
01:07:04,858 --> 01:07:07,025
Namun, Anda bisa mendapat masalah.
Anda sebenarnya bukan polisi lagi.


840
01:07:07,192 --> 01:07:08,150
Saya akan mengambil risiko.


841
01:07:09,192 --> 01:07:11,483
- Mengapa mengambil risiko?
- Untuk melihat apakah aku bisa lolos begitu saja.


842
01:07:16,067 --> 01:07:17,108
Bagaimana kabar buku barumu?


843
01:07:17,275 --> 01:07:18,942
[Catherine] Praktis
menulis itu sendiri.


844
01:07:20,150 --> 01:07:23,400
Oh, aku akan berangkat sekitar tengah malam.
Kalau-kalau kamu mau mengikutiku.


845
01:07:25,733 --> 01:07:27,358
[Catherine] Saya akan berada di klub Johnny Boz.


846
01:07:27,608 --> 01:07:28,650
Aku akan menemuimu di sana.


847
01:07:31,358 --> 01:07:32,233
Hai, Gus.


848
01:07:34,025 --> 01:07:35,108
[pintu terbuka]


849
01:07:38,192 --> 01:07:39,150
[pintu tertutup rapat]


850
01:07:44,900 --> 01:07:46,108
- [pintu mobil tertutup]
- [mesin menyala]


851
01:07:47,358 --> 01:07:48,192
[pintu tertutup rapat]


852
01:07:48,400 --> 01:07:49,150
[ban berdecit]


853
01:07:49,400 --> 01:07:52,442
Maafkan saya jika bertanya, hos,
dan saya tidak bermaksud untuk menguraikan hal yang sudah jelas,


854
01:07:52,942 --> 01:07:56,108
tapi kenapa kamu punya kepalamu
sejauh ini terserah padamu?


855
01:07:56,775 --> 01:07:59,817
Dia ingin bermain. Baiklah, aku bisa bermain.


856
01:08:01,692 --> 01:08:03,400
Semua orang yang bermain dengannya akan mati.


857
01:08:04,983 --> 01:08:06,025
Aku tahu seperti apa rasanya.


858
01:08:07,358 --> 01:08:08,400
- [musik klub yang keras diputar]
- [tertawa dan berbicara]


859
01:09:02,192 --> 01:09:03,608
- [Roxy] Hai.
- [pria] Hai, sayang.


860
01:09:05,733 --> 01:09:06,733
[Roxy] Kelihatannya bagus.


861
01:09:08,567 --> 01:09:09,483
[bicara tidak jelas]


862
01:09:24,358 --> 01:09:24,858
[pintu dibanting hingga tertutup]


863
01:10:15,983 --> 01:10:16,858
[tertawa masam]


864
01:10:40,025 --> 01:10:40,942
[mengerang]


865
01:10:43,733 --> 01:10:44,775
[erangan sensual]


866
01:11:01,942 --> 01:11:02,817
[erangan sensual]


867
01:11:31,650 --> 01:11:32,608
[musik sensual diputar]


868
01:11:36,692 --> 01:11:37,525
[erangan erotis]


869
01:12:03,275 --> 01:12:04,275
[erangan erotis]


870
01:13:15,025 --> 01:13:15,900
[mengerang]


871
01:13:35,650 --> 01:13:36,567
[erangan erotis]


872
01:13:42,233 --> 01:13:43,108
[erangan erotis]


873
01:13:56,650 --> 01:13:57,567
[musik semakin intensif]


874
01:14:10,650 --> 01:14:11,525
[jeritan]


875
01:14:14,192 --> 01:14:15,025
[musik mereda]


876
01:14:29,942 --> 01:14:34,608
[berbisik] Hei. Ssst.


877
01:14:35,150 --> 01:14:36,275
Ssst.


878
01:14:42,525 --> 01:14:43,400
[musik yang menyeramkan diputar]


879
01:15:05,233 --> 01:15:06,108
[musik semakin intensif]


880
01:15:13,400 --> 01:15:14,192
[mendengus erotis]


881
01:15:31,858 --> 01:15:32,650
[musik mereda]


882
01:15:53,358 --> 01:15:54,317
[nafas puas]


883
01:16:35,900 --> 01:16:37,775
Jika kamu tidak meninggalkannya sendirian,
aku akan membunuhmu.


884
01:16:44,942 --> 01:16:46,733
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Rocky.


885
01:16:48,942 --> 01:16:49,858
Laki-laki ke laki-laki.


886
01:16:53,025 --> 01:16:54,775
Menurutku dialah yang terbaik abad ini.


887
01:16:59,733 --> 01:17:00,692
Bagaimana menurutmu?


888
01:17:05,733 --> 01:17:06,775
Berapa lama kamu di sini?


889
01:17:08,983 --> 01:17:10,192
Anda suka menonton,


890
01:17:10,400 --> 01:17:11,275
bukan?


891
01:17:15,525 --> 01:17:17,025
Dia suka aku menontonnya.


892
01:17:42,067 --> 01:17:43,317
[bergumam] Nicky...


893
01:17:54,067 --> 01:17:54,983
[klakson perahu berbunyi]


894
01:17:59,817 --> 01:18:00,692
[berteriak]


895
01:18:01,942 --> 01:18:02,817
[berbisik] Sial.


896
01:18:08,650 --> 01:18:10,067
Pantai, C


897
01:18:11,025 --> 01:18:11,608
[balap mesin]


898
01:18:12,067 --> 01:18:12,942
[ban berdecit]


899
01:18:18,733 --> 01:18:19,650
[pemutaran musik yang meresahkan]


900
01:18:33,150 --> 01:18:34,108
Hai.


901
01:18:53,900 --> 01:18:54,817
Selamat pagi.


902
01:18:56,983 --> 01:18:59,692
Sepertinya, eh, Roxy tidak menerima ini
terlalu baik, ya?


903
01:19:00,150 --> 01:19:02,067
Dia melihatku bercinta dengan banyak pria.


904
01:19:03,483 --> 01:19:06,067
Mungkin dia melihat sesuatu
dia belum pernah melihat sebelumnya.


905
01:19:08,358 --> 01:19:09,817
Dia telah melihat segalanya sebelumnya.


906
01:19:10,067 --> 01:19:12,442
Sayang, pikirku
Saya telah melihat semuanya sebelumnya.


907
01:19:13,358 --> 01:19:15,525
Apakah menurut Anda itu sangat istimewa?


908
01:19:16,650 --> 01:19:18,858
Aku bilang padanya, aku berpikir
itu adalah hal terhebat abad ini.


909
01:19:24,983 --> 01:19:25,983
Bagaimana menurut Anda?


910
01:19:27,233 --> 01:19:28,775
Saya pikir ini adalah awal yang cukup bagus.


911
01:19:34,567 --> 01:19:35,733
[Nick] Bagaimana dengan Roxy?


912
01:19:36,275 --> 01:19:37,317
Apakah dia lebih menyenangkan?


913
01:19:37,483 --> 01:19:40,150
[Catherine tertawa] Apakah kamu menyukainya
untuk bergabung dengan kami kapan-kapan?


914
01:19:41,317 --> 01:19:42,942
Apakah dia bergabung denganmu dan Johnny?


915
01:19:43,400 --> 01:19:45,358
Tidak, Johnny merasa terintimidasi.


916
01:19:46,108 --> 01:19:47,192
Lihat apa yang terjadi padanya.


917
01:19:48,650 --> 01:19:50,775
Katakan padaku, Nicky,
apakah kamu ketakutan tadi malam?


918
01:19:51,233 --> 01:19:54,108
Itulah intinya, bukan?
Itulah yang membuatnya begitu bagus.


919
01:19:56,275 --> 01:19:59,275
- Kamu sebaiknya tidak memainkan game ini.
- Mengapa tidak? Saya menyukainya.


920
01:20:00,483 --> 01:20:01,442
Anda berada di luar kendali Anda.


921
01:20:01,858 --> 01:20:04,983
Mungkin.
Tapi beginilah caraku menangkap pembunuhku.


922
01:20:09,775 --> 01:20:13,567
Aku tidak akan mengakui semua rahasiaku,
Nick, hanya karena aku mengalami orgasme.


923
01:20:15,525 --> 01:20:17,608
Anda tidak akan belajar apa pun
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya.


924
01:20:17,983 --> 01:20:19,150
Ya, saya akan melakukannya.


925
01:20:20,275 --> 01:20:21,233
Dan aku akan menangkapmu.


926
01:20:22,525 --> 01:20:24,108
Kamu hanya akan jatuh cinta padaku.


927
01:20:25,858 --> 01:20:27,275
Aku sudah jatuh cinta padamu.


928
01:20:31,650 --> 01:20:32,775
Tapi aku akan tetap menangkapmu.


929
01:20:35,150 --> 01:20:36,525
Anda bisa memasukkannya ke dalam buku Anda.


930
01:20:41,442 --> 01:20:42,317
[musik country yang meriah diputar]


931
01:20:59,692 --> 01:21:00,817
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.


932
01:21:01,650 --> 01:21:04,525
Kemana saja kamu?
Aku sudah ke tempatmu.


933
01:21:04,692 --> 01:21:08,608
Tenang, koboi, mudah. Saya tidak ada di sana.


934
01:21:09,275 --> 01:21:11,150
Aku pergi ke sana tadi malam juga.


935
01:21:12,608 --> 01:21:13,983
Yah, aku juga tidak ada di sana.


936
01:21:20,692 --> 01:21:21,775
Kamu menidurinya.


937
01:21:23,400 --> 01:21:27,608
Dasar bajingan bodoh.
Kamu menidurinya.


938
01:21:28,608 --> 01:21:32,775
Sialan, kamu bodoh sekali
bajingan.


939
01:21:32,942 --> 01:21:34,233
Lain kali saya akan menggunakan karet.


940
01:21:34,400 --> 01:21:37,608
Saya tidak memberikan kentut kacang cabai terbang
tentang karet.


941
01:21:37,775 --> 01:21:38,900
[bartender] Gus, Gus, Gus,
kamu melupakan sesuatu.


942
01:21:39,067 --> 01:21:40,692
- Aku mengerti, Harry. Berapa harganya?
- Tiga puluh tiga.


943
01:21:40,858 --> 01:21:41,858
Mengerti.


944
01:21:42,608 --> 01:21:44,650
Saya khawatir tentang dia.
Dia khawatir tentang karet.


945
01:21:44,817 --> 01:21:46,567
Kamu harus melindungi dirimu sendiri, Gus.
Anda benar-benar melakukannya.


946
01:21:46,733 --> 01:21:48,067
Untuk apa?


947
01:21:49,317 --> 01:21:50,608
Kamu pikir aku dapat sesuatu?


948
01:21:50,942 --> 01:21:54,525
Maksudku, tentu saja, aku bisa bercinta
oleh wanita berambut biru.


949
01:21:54,817 --> 01:21:55,775
Aku tidak suka mereka.


950
01:21:56,275 --> 01:21:58,067
[wanita] Jangan mengetuknya
sampai kamu mencobanya.


951
01:21:59,442 --> 01:22:00,317
[lagu cinta lembut diputar]


952
01:22:04,567 --> 01:22:05,608
Merasa lebih baik?


953
01:22:05,817 --> 01:22:06,942
Saya merasa baik-baik saja.


954
01:22:08,733 --> 01:22:09,900
Bagaimana kamu bisa menidurinya?


955
01:22:11,608 --> 01:22:12,483
Gus, ayolah.


956
01:22:16,900 --> 01:22:18,192
Kamu ingin mati, ho?


957
01:22:19,233 --> 01:22:20,983
Apa itu? Turis-turis sialan itu?


958
01:22:22,525 --> 01:22:26,192
Anda masih merasa sangat buruk tentang hal itu
kamu sedang bergerak menuju pemecah es?


959
01:22:27,733 --> 01:22:30,192
Ada terlalu banyak turis
tetap datang ke sini.


960
01:22:30,567 --> 01:22:33,942
Lebih banyak turis
dari mana mereka berasal.


961
01:22:44,067 --> 01:22:45,317
Saya tidak takut padanya.


962
01:22:45,692 --> 01:22:46,858
Kenapa tidak?


963
01:22:49,775 --> 01:22:52,692
Aku tidak tahu. aku hanya tidak.


964
01:22:53,108 --> 01:22:54,108
Itu vaginanya yang berbicara,


965
01:22:54,317 --> 01:22:55,400
- itu bukan otakmu.
- [terengah-engah]


966
01:22:55,608 --> 01:22:57,942
- Gus, ayolah. Gus...
- [wanita berbicara dalam bahasa asing]


967
01:23:00,108 --> 01:23:01,025
[wanita] Menjijikkan.


968
01:23:06,775 --> 01:23:10,525
LA selesai membuat trek
di atasnya. Martin D untuk Dickhead Nilsen.


969
01:23:11,233 --> 01:23:12,858
Mereka menemukan brankas


970
01:23:13,067 --> 01:23:15,775
dengan 50.000 dolar di dalamnya,
dikeluarkan tiga bulan lalu,


971
01:23:15,942 --> 01:23:17,067
dan tidak digunakan sejak itu.


972
01:23:19,317 --> 01:23:21,650
Itu tidak masuk akal.
Dia tidak mengenalku tiga bulan lalu.


973
01:23:22,733 --> 01:23:24,233
Mungkin bukan dia yang membayarnya.


974
01:23:24,442 --> 01:23:27,025
Mungkin uang itu untuk hal lain.
Bagaimana aku bisa tahu?


975
01:23:29,275 --> 01:23:30,358
[Gus menghela nafas]


976
01:23:30,900 --> 01:23:34,025
Saya hanya seorang koboi kota tua
berusaha untuk tidak jatuh dari pelananya.


977
01:23:39,567 --> 01:23:40,400
[musik yang menyeramkan diputar]


978
01:23:49,025 --> 01:23:50,567
- Kamu baik-baik saja, koboi?
- Ya.


979
01:23:50,817 --> 01:23:51,650
Ya?


980
01:23:52,275 --> 01:23:53,442
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.


981
01:23:54,192 --> 01:23:57,150
Di dalam mobil kecilmu yang mengesalkan itu?
Sial, tidak.


982
01:23:57,650 --> 01:24:00,317
Saya tidak mengerti
tidak ada pensiun cacat sakit punggung.


983
01:24:00,692 --> 01:24:05,567
Saya akan memberi saya pensiun penuh
dan jam tangan Seiko pelat emas asli.


984
01:24:05,733 --> 01:24:08,025
- Benar. Pindah. aku mengantarmu--
- Kamu pikir aku akan membiarkanmu mengemudi


985
01:24:08,192 --> 01:24:09,442
mobil Cadillac-ku?


986
01:24:09,692 --> 01:24:14,067
Aku tidak akan membiarkan siapa pun bertindak gegabah
orang mengendarai mobil Cadillac saya.


987
01:24:15,108 --> 01:24:16,442
Tumbuh dewasa!


988
01:24:42,400 --> 01:24:43,358
[putaran mesin]


989
01:24:46,442 --> 01:24:47,317
[musik dramatis diputar]


990
01:24:51,900 --> 01:24:52,733
[ban berdecit]


991
01:25:57,900 --> 01:25:58,858
[mendengus]


992
01:26:15,858 --> 01:26:17,567
Kamu ingin bermain, ya? Ayo!


993
01:26:20,400 --> 01:26:21,567
Ayo!


994
01:26:29,358 --> 01:26:29,900
[dengan lembut] Ayo.


995
01:26:42,358 --> 01:26:43,192
[musik mereda]


996
01:26:45,317 --> 01:26:46,233
[musik yang menyeramkan diputar]


997
01:26:50,525 --> 01:26:51,358
[mengerang]


998
01:27:04,150 --> 01:27:05,150
[musik dramatis diputar]


999
01:27:05,983 --> 01:27:06,900
[Nick] Roxy...


1000
01:27:15,400 --> 01:27:16,233
[suara gemuruh dan gesekan]


1001
01:27:21,067 --> 01:27:23,025
- [petugas medis 1] Baiklah. Siap?
- [petugas medis 2] Oke.


1002
01:27:28,275 --> 01:27:30,442
[polisi berteriak] Letnan!
Saya mendapat informasinya.


1003
01:27:30,608 --> 01:27:32,067
Baiklah, turunkan ke sini.


1004
01:27:32,567 --> 01:27:35,067
Ini pernyataanmu? Anda menandatangani
namamu pada tempayan ini?


1005
01:27:35,233 --> 01:27:36,525
Mengapa tidak? Itu adalah kecelakaan.


1006
01:27:36,692 --> 01:27:38,983
Anda sedang berkendara di sekitar Pantai Utara,
tanpa alasan tertentu,


1007
01:27:39,150 --> 01:27:40,567
dan mobil ini tidak akan keluar dari jalan.


1008
01:27:40,733 --> 01:27:42,275
Menurutku, dia tidak bermaksud begitu
untuk keluar dari batas, bukan?


1009
01:27:42,442 --> 01:27:44,400
- Bisakah kita membawanya sebentar ke sini?
- Tidak, kamu tidak bisa.


1010
01:27:45,317 --> 01:27:46,400
Jangan main-main denganku dalam hal ini, Nick.


1011
01:27:46,567 --> 01:27:48,525
Aku tidak butuh alasan
untuk memasukkan pantatmu ke dalam gendongan.


1012
01:27:49,358 --> 01:27:50,775
[Andrews] Nama lengkapnya adalah Roxanne Hardy.


1013
01:27:50,942 --> 01:27:52,650
Alamat terakhir yang diketahui,
Cloverdale, Kalifornia.


1014
01:27:52,817 --> 01:27:56,608
Tidak ada prior, tidak ada keyakinan. Mobil
terdaftar pada Catherine Tramell.


1015
01:27:58,150 --> 01:28:00,150
- Kamu kenal dia, bukan?
- Gus dan aku bertemu dengannya di rumah Tramell.


1016
01:28:00,317 --> 01:28:01,525
Yang kami lakukan hanyalah menuliskan namanya.


1017
01:28:01,692 --> 01:28:05,775
Anda menuliskan namanya, dan kemudian,
kejutan besar, dia memutar mobilnya


1018
01:28:05,942 --> 01:28:08,733
menuruni bukit di depan Anda dan mati.
Itukah yang kamu katakan padaku?


1019
01:28:08,900 --> 01:28:10,067
Hanya itu yang saya tahu.


1020
01:28:11,483 --> 01:28:13,817
Nah, Anda tahu lalu bagaimana? Persetan denganmu, Nick.


1021
01:28:15,150 --> 01:28:16,233
Persetan denganmu!


1022
01:28:16,525 --> 01:28:17,733
Saya ingin Anda berada di kantor Dr. Garner
jam sembilan--


1023
01:28:17,900 --> 01:28:19,650
Sudah kubilang padamu untuk menjauh dari Tramell.


1024
01:28:19,817 --> 01:28:21,192
Kamu tidak memberitahuku
untuk menjauh dari mobil!


1025
01:28:21,358 --> 01:28:22,900
Sudah kubilang aku ingin kau ke kantor Dr. Garner
pada jam sembilan.


1026
01:28:23,067 --> 01:28:24,983
Siapa yang akan kalian jual
file saya sampai sekarang, ya?


1027
01:28:27,483 --> 01:28:30,150
Kamu di luar kendali, Curran.
Kamu mendengarku?


1028
01:28:37,275 --> 01:28:38,233
- [pintu terbuka]
- Kamu lihat--


1029
01:28:39,942 --> 01:28:43,900
Halo, Nick. Ini Dr.Myron
dan Dr.


1030
01:28:44,317 --> 01:28:45,317
[McElwaine] Nick.


1031
01:28:46,233 --> 01:28:49,608
Mereka telah diminta untuk berkonsultasi dengan saya
pada evaluasi psikiatris ini.


1032
01:28:51,192 --> 01:28:52,067
[Myron] Duduklah, Nick.


1033
01:29:00,233 --> 01:29:01,983
Nick, kami mengerti
kamu mengalami kesulitan


1034
01:29:02,150 --> 01:29:03,483
mengendalikan amarahmu akhir-akhir ini.


1035
01:29:04,192 --> 01:29:05,900
Hanya sehubungan dengan satu orang.


1036
01:29:07,442 --> 01:29:10,525
[Myron] Menurut Anda Letnan Nilsen
pantas mati?


1037
01:29:12,483 --> 01:29:15,233
Saya tidak cukup mengenalnya.
Aku tidak akan merindukannya.


1038
01:29:18,400 --> 01:29:23,567
Nick, saat kamu mengingat masa kecilmu,
apakah kenanganmu menyenangkan bagimu?


1039
01:29:27,025 --> 01:29:30,150
Nomor satu. Saya tidak ingat
seberapa sering aku melakukan masturbasi,


1040
01:29:30,358 --> 01:29:31,150
tapi itu banyak.


1041
01:29:31,817 --> 01:29:34,817
Nomor dua. Saya tidak marah
pada ayahku, bahkan ketika aku sudah cukup umur


1042
01:29:34,983 --> 01:29:37,650
untuk mengetahui apa yang dia dan ibu lakukan
di kamar tidur. Nomor tiga.


1043
01:29:38,442 --> 01:29:40,733
Saya tidak mencari di toilet
sebelum aku menyiramnya. Nomor empat.


1044
01:29:40,942 --> 01:29:44,483
Sudah lama sekali aku tidak mengompol.
Nomor lima.


1045
01:29:46,275 --> 01:29:47,817
Kenapa tidak kalian berdua
pergi bercinta sendiri?


1046
01:29:48,400 --> 01:29:49,358
Aku keluar dari sini.


1047
01:29:57,483 --> 01:29:59,442
Apa masalahmu?
Saya mencoba membantu Anda.


1048
01:29:59,608 --> 01:30:01,358
- Kenapa kamu tidak membiarkan aku membantumu?
- Aku tidak ingin bantuanmu. Baiklah?


1049
01:30:01,525 --> 01:30:03,108
- Aku tidak butuh bantuanmu.
- Ya, benar.


1050
01:30:03,400 --> 01:30:06,692
Sesuatu sedang terjadi.
Anda tidur dengannya, bukan?


1051
01:30:07,650 --> 01:30:11,025
- Apa ketertarikanmu padanya?
- Ketertarikanku padamu, bukan dia.


1052
01:30:11,525 --> 01:30:13,483
Dia merayu orang,
dia memanipulasi orang.


1053
01:30:13,650 --> 01:30:15,525
- Dia akan melakukan apapun yang dia bisa--
- Kupikir kamu hampir tidak mengenalnya.


1054
01:30:16,275 --> 01:30:18,150
Saya tahu tipenya. Saya seorang psikolog.


1055
01:30:18,775 --> 01:30:21,150
Artinya
kamu juga memanipulasi orang, Beth?


1056
01:30:21,900 --> 01:30:25,150
Anda seorang psikolog yang berpraktik.
Kamu lebih baik dalam hal itu daripada dia.


1057
01:30:27,733 --> 01:30:29,233
Aku kasihan padamu, Nick.


1058
01:30:29,817 --> 01:30:30,817
[pemutaran musik yang meresahkan]


1059
01:30:58,400 --> 01:30:59,317
Katarina!


1060
01:31:05,733 --> 01:31:06,650
Katarina!


1061
01:31:28,025 --> 01:31:29,567
[Catherin] Seharusnya aku tahu. saya...


1062
01:31:33,983 --> 01:31:38,150
aku masuk ke dalam rumah...
saat kamu berada di pantai.


1063
01:31:40,192 --> 01:31:42,275
Dia menatapku dengan sangat aneh.


1064
01:31:45,442 --> 01:31:47,192
Dia pergi tepat setelahmu.


1065
01:31:52,317 --> 01:31:53,233
saya...


1066
01:31:55,317 --> 01:31:57,317
Seharusnya aku tidak membiarkan dia mengawasi kita.


1067
01:32:00,358 --> 01:32:02,358
Dia ingin mengawasiku sepanjang waktu.


1068
01:32:09,483 --> 01:32:11,317
Dia mencoba membunuhmu, bukan?


1069
01:32:13,775 --> 01:32:15,025
Apakah Anda suka dia memperhatikan Anda?


1070
01:32:15,567 --> 01:32:17,317
Apa menurutmu aku menyuruhnya membunuhmu?


1071
01:32:18,150 --> 01:32:19,108
[dengan lembut] Tidak.


1072
01:32:23,108 --> 01:32:27,775
Semua orang yang saya sayangi mati.


1073
01:32:34,817 --> 01:32:36,067
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.


1074
01:32:43,108 --> 01:32:43,942
[berbisik] Tidak apa-apa.


1075
01:32:48,650 --> 01:32:49,858
Bercintalah padaku.


1076
01:33:02,692 --> 01:33:03,567
[erangan sensual]


1077
01:33:06,275 --> 01:33:07,233
[desah puas]


1078
01:33:09,942 --> 01:33:11,775
Apakah menurut Anda dia membunuh Johnny Boz?


1079
01:33:13,900 --> 01:33:15,650
Untuk apa? Untuk menjebakku?


1080
01:33:17,150 --> 01:33:19,025
Dia mencintaiku. Dia tidak akan menjebakku.


1081
01:33:20,442 --> 01:33:22,400
Mungkin dia juga cemburu pada Johnny.


1082
01:33:23,608 --> 01:33:24,483
Tidak, dia tidak melakukannya.


1083
01:33:25,358 --> 01:33:27,400
Dia tidak pernah cemburu sebelumnya.


1084
01:33:27,858 --> 01:33:29,233
Dia menjadi bersemangat.


1085
01:33:32,983 --> 01:33:34,442
Saya tidak beruntung dengan wanita.


1086
01:33:37,400 --> 01:33:38,442
Ada gadis ini...


1087
01:33:39,650 --> 01:33:41,192
Saya bertemu ketika saya masih kuliah.


1088
01:33:42,233 --> 01:33:43,692
Aku tidur dengannya sekali.


1089
01:33:44,650 --> 01:33:47,150
Dia mulai mengikutiku berkeliling,
mengambil fotoku.


1090
01:33:48,650 --> 01:33:51,775
Dia mengecat rambutnya, meniru pakaianku.


1091
01:33:53,067 --> 01:33:53,983
Lisa...


1092
01:33:56,025 --> 01:33:57,858
sesuatu Oberman.


1093
01:34:02,233 --> 01:34:03,358
Mengerikan sekali.


1094
01:34:06,233 --> 01:34:08,275
Saya pikir Anda tidak membuat pengakuan.


1095
01:34:12,442 --> 01:34:13,858
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.


1096
01:34:24,692 --> 01:34:25,817
[Gus] Gadis baik lainnya.


1097
01:34:44,900 --> 01:34:46,233
Berapa umurnya saat kejadian itu terjadi?


1098
01:34:46,608 --> 01:34:47,567
Enambelas.


1099
01:34:48,567 --> 01:34:50,817
Kami menyegel catatan remaja
sampai mereka meninggal.


1100
01:34:51,192 --> 01:34:52,858
Itu sebabnya Anda tidak dapat menemukannya
di komputer Anda.


1101
01:34:53,775 --> 01:34:54,692
Apa motifnya?


1102
01:34:56,025 --> 01:34:58,650
Dia bilang dia sendiri tidak tahu.
Itu hanya dilakukan secara impulsif.


1103
01:34:59,150 --> 01:35:00,483
Pisau cukur itu kebetulan ada di sana.


1104
01:35:01,942 --> 01:35:02,733
Itu yang dia katakan.


1105
01:35:08,525 --> 01:35:10,358
Jika Anda mau, ambillah kopi untuk diri Anda sendiri.


1106
01:35:10,567 --> 01:35:11,483
Terima kasih.


1107
01:35:12,650 --> 01:35:14,942
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi di sini, Gus.


1108
01:35:15,442 --> 01:35:16,692
Tidak sulit kan, Hos.


1109
01:35:16,942 --> 01:35:19,442
Gadis petani muda ini lelah
dari semua perhatian itu


1110
01:35:19,608 --> 01:35:22,400
pergi ke adik laki-lakinya,
jadi dia memperbaikinya.


1111
01:35:23,692 --> 01:35:26,400
Sama seperti Ole Hazel Dobkins
memperbaiki seluruh keluarganya.


1112
01:35:26,650 --> 01:35:28,858
Kecuali Roxy muda di sini
tidak menggunakan kado pernikahan.


1113
01:35:29,442 --> 01:35:30,775
Dia menggunakan pisau cukur milik ayah.


1114
01:35:34,608 --> 01:35:35,608
[suara menjijikkan]


1115
01:35:41,275 --> 01:35:43,817
Itu pasti membuat Anda bertanya-tanya apa yang mereka bicarakan
tentang kapan mereka menurunkan diri


1116
01:35:43,983 --> 01:35:45,483
di depan api unggun di malam hari.


1117
01:35:46,025 --> 01:35:48,233
Anda pernah bertemu temannya
siapa yang belum membunuh seseorang?


1118
01:35:49,442 --> 01:35:51,817
Itu pasti mengalahkan kebiasaanmu,
obrolan cewek sehari-hari.


1119
01:35:52,525 --> 01:35:54,108
Saya tidak yakin lagi apakah dia yang melakukannya.


1120
01:35:55,108 --> 01:35:56,858
Yang mana yang kita bicarakan sekarang, hos?


1121
01:35:57,192 --> 01:36:00,067
Kami tahu ole Hazel yang melakukannya.
Kami tahu Roxy muda yang melakukannya.


1122
01:36:00,483 --> 01:36:01,400
Dan yang lainnya...


1123
01:36:01,942 --> 01:36:05,858
Yah, dia mendapat vagina magna cum laude itu
padanya yang sudah selesai menggoreng otakmu.


1124
01:36:13,025 --> 01:36:14,400
- [pintu mobil dibanting menutup]
- [mesin menyala]


1125
01:36:26,483 --> 01:36:28,775
[wanita] Oberman, Mark W., Donald M.


1126
01:36:30,108 --> 01:36:31,275
Maaf. Tidak Lisa.


1127
01:36:31,817 --> 01:36:32,900
Anda yakin tentang tahun ini?


1128
01:36:34,275 --> 01:36:37,192
Catherine Tramell lulus pada tahun '83. Ya.


1129
01:36:37,358 --> 01:36:39,817
Dia berkata Lisa Oberman
ada di sini pada waktu yang sama.


1130
01:36:43,983 --> 01:36:45,275
[wanita] Ya, kami punya Tramell.


1131
01:36:45,483 --> 01:36:46,317
[mengetuk keyboard]


1132
01:36:49,275 --> 01:36:50,358
Tapi tidak ada Lisa Oberman.


1133
01:36:51,025 --> 01:36:52,983
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
Tidak mungkin ada kesalahan?


1134
01:36:54,858 --> 01:36:56,942
Hanya jika Anda berhasil, Detektif.


1135
01:36:58,275 --> 01:37:00,108
[musik yang menyeramkan diputar]


1136
01:37:09,358 --> 01:37:10,317
[Hazel] Hai.


1137
01:37:11,858 --> 01:37:14,025
[Catherine] Hazel, ini Nick.
Aku sudah memberitahumu semua tentang dia.


1138
01:37:14,483 --> 01:37:15,983
Nick, ini Hazel Dobkins.


1139
01:37:16,692 --> 01:37:19,983
Anda penembaknya, bukan?
Bagaimana kabarmu?


1140
01:37:21,108 --> 01:37:23,400
Bagus. Terima kasih.
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?


1141
01:37:24,108 --> 01:37:26,400
Sayang, maukah kamu menungguku di mobil?
Saya akan segera ke sana.


1142
01:37:29,317 --> 01:37:30,317
Selamat tinggal, Penembak.


1143
01:37:32,775 --> 01:37:34,525
Anda suka jalan-jalan
dengan pembunuh atau apa?


1144
01:37:35,775 --> 01:37:38,067
- Kamu tahu bahwa Roxy adalah--
- Ya, tentu saja aku tahu.


1145
01:37:38,858 --> 01:37:41,733
Begini, saya menulis tentang orang-orang yang tidak biasa,
dan terkadang ketika saya melakukan penelitian,


1146
01:37:41,900 --> 01:37:43,150
Saya terlibat dengan mereka.


1147
01:37:44,525 --> 01:37:45,483
Itu terjadi padamu.


1148
01:37:48,025 --> 01:37:49,400
Membunuh tidak seperti merokok.


1149
01:37:50,858 --> 01:37:51,858
Anda bisa berhenti.


1150
01:37:55,400 --> 01:37:56,442
Aku harus pergi.


1151
01:37:58,983 --> 01:38:00,942
Aku berjanji akan membawanya pulang
pada pukul enam.


1152
01:38:01,275 --> 01:38:03,317
Dia sangat menyukai <i>Orang Paling Dicari di Amerika.</i>


1153
01:38:03,900 --> 01:38:06,650
Tidak ada Lisa Oberman
ketika Anda berada di Berkeley.


1154
01:38:07,567 --> 01:38:09,817
Apa yang sedang kamu lakukan? Memeriksa saya?


1155
01:38:10,942 --> 01:38:11,858
Untuk apa?


1156
01:38:12,775 --> 01:38:13,858
kataku Hoberman.


1157
01:38:16,942 --> 01:38:19,358
Hoberman. Lisa Hoberman. Dengan huruf H.


1158
01:38:22,317 --> 01:38:23,150
Anda melakukannya?


1159
01:38:26,275 --> 01:38:27,358
Baiklah. Terima kasih banyak.


1160
01:38:30,275 --> 01:38:31,275
[musik dramatis diputar]


1161
01:38:33,233 --> 01:38:34,608
[Andrews] Anda tahu
Aku bisa ditendang karena ini.


1162
01:38:35,483 --> 01:38:36,442
Kamu bahkan tidak seharusnya berada di sini.


1163
01:38:36,608 --> 01:38:38,025
Ayolah, Sam.
Ini hanya akan memakan waktu satu menit.


1164
01:38:38,192 --> 01:38:39,650
[Andrews mencemooh] Ya.


1165
01:38:48,650 --> 01:38:49,650
Angkatlah.


1166
01:38:53,150 --> 01:38:54,400
[Andrews] Ini Dr. Garner, bukan?


1167
01:38:57,983 --> 01:38:59,025
Angkat '83.


1168
01:39:17,400 --> 01:39:18,650
[Nick] Jangan biarkan pintumu terbuka.


1169
01:39:21,192 --> 01:39:23,525
Aku tidak melakukannya. Ada yang salah
dengan kunciku.


1170
01:39:24,567 --> 01:39:25,358
Apa yang kamu inginkan, Nick?


1171
01:39:25,567 --> 01:39:26,733
Ceritakan tentang Catherine.


1172
01:39:29,817 --> 01:39:30,817
Dia sudah memberitahumu, bukan?


1173
01:39:32,525 --> 01:39:33,775
Apa yang dia katakan padaku, Beth?


1174
01:39:37,900 --> 01:39:39,525
Aku pernah tidur dengannya di sekolah.


1175
01:39:40,733 --> 01:39:43,233
Saya masih kecil. Saya sedang bereksperimen.


1176
01:39:44,150 --> 01:39:45,400
Itu hanya sekali saja.


1177
01:39:47,525 --> 01:39:49,275
Dia mengembangkan fiksasi pada saya.


1178
01:39:50,358 --> 01:39:53,275
Dia menata rambutnya seperti milikku.
Dia mengenakan pakaian yang sama denganku.


1179
01:39:53,525 --> 01:39:54,567
Itu membuatku takut.


1180
01:39:58,608 --> 01:39:59,733
Bukankah itu yang dia katakan padamu?


1181
01:40:01,567 --> 01:40:02,817
Dia bilang itu kamu.


1182
01:40:04,233 --> 01:40:05,983
Anda berpakaian seperti dia,
kamu mewarnai rambutmu menjadi pirang.


1183
01:40:06,192 --> 01:40:08,275
Aku memang mewarnai rambutku.
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.


1184
01:40:08,442 --> 01:40:10,733
- Aku juga berambut merah selama beberapa waktu.
- Tahukah kamu Noah Goldstein?


1185
01:40:10,942 --> 01:40:11,858
Saya membawanya untuk dua kelas.


1186
01:40:12,025 --> 01:40:14,692
Kamu sudah melihat semua laporannya, Beth.
Phil menirumu. Anda tidak pernah mengatakan apa pun.


1187
01:40:14,858 --> 01:40:16,233
Nah, apa yang harus saya katakan?


1188
01:40:16,775 --> 01:40:19,900
Hai teman-teman, aku bukan gay,
tapi aku memang meniduri tersangkamu.


1189
01:40:21,900 --> 01:40:24,817
Saya merasa malu. Itu adalah satu-satunya saat
Saya telah bersama seorang wanita.


1190
01:40:28,400 --> 01:40:29,733
Dia benar-benar sakit, kamu tahu.


1191
01:40:30,608 --> 01:40:31,650
Tahukah kamu apa yang dia lakukan?


1192
01:40:32,525 --> 01:40:35,067
Dia tahu aku pergi ke Berkeley.
Dia tahu aku kenal Noah.


1193
01:40:35,858 --> 01:40:37,525
Dia mengarang cerita tentangku.


1194
01:40:38,067 --> 01:40:40,192
Dia memberimu seseorang
siapa yang terobsesi padanya.


1195
01:40:40,358 --> 01:40:42,317
Dia tidak menyerahkanmu padaku.
Dia bahkan tidak tahu siapa kamu.


1196
01:40:42,483 --> 01:40:43,942
Dia bercerita padaku tentang, eh, Lisa Hoberman.


1197
01:40:44,150 --> 01:40:47,275
Dia tahu kamu akan mengetahuinya
siapa Lisa Hoberman. Anda polisi yang baik.


1198
01:40:47,483 --> 01:40:48,400
[musik yang menyeramkan diputar]


1199
01:40:48,858 --> 01:40:49,900
Apakah dia memberitahumu dengan santai?


1200
01:40:50,858 --> 01:40:52,067
Membuatnya tampak tidak relevan?


1201
01:40:54,650 --> 01:40:56,067
Maksudku, apa dia memberitahumu di tempat tidur, Nick?


1202
01:41:00,150 --> 01:41:01,150
Itulah yang akan saya lakukan.


1203
01:41:05,025 --> 01:41:06,025
Mengapa Anda mengubah nama Anda?


1204
01:41:06,817 --> 01:41:08,942
Saya menikah. Dia memanggilku Beth.


1205
01:41:09,900 --> 01:41:11,983
Dia adalah staf di klinik tersebut
turun di Salinas.


1206
01:41:12,775 --> 01:41:13,692
Tidak bertahan lama.


1207
01:41:16,567 --> 01:41:20,567
Nick! Ya Tuhan, apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku bisa membunuh seseorang?


1208
01:41:20,733 --> 01:41:22,358
Maksudku, aku bahkan belum pernah bertemu Johnny Boz.


1209
01:41:22,567 --> 01:41:23,567
Lalu bagaimana dengan Nilsen?


1210
01:41:23,733 --> 01:41:25,983
Motif apa yang mungkin terjadi
apakah saya harus membunuh Nilsen?


1211
01:41:26,150 --> 01:41:27,317
Anda harus memperbaiki kunci itu.


1212
01:41:27,692 --> 01:41:28,567
Tuhan!


1213
01:41:29,108 --> 01:41:31,692
Dia jahat. Dia brilian.


1214
01:41:32,608 --> 01:41:33,442
[musik dramatis diputar]


1215
01:41:35,275 --> 01:41:36,108
[ban berdecit]


1216
01:41:57,567 --> 01:41:58,650
Apakah aku membuatmu takut?


1217
01:42:00,150 --> 01:42:01,358
Aku ingin mengejutkanmu.


1218
01:42:02,483 --> 01:42:03,483
Ada apa?


1219
01:42:03,983 --> 01:42:05,233
Saya menemukan Lisa Hoberman.


1220
01:42:05,650 --> 01:42:06,858
Oh, benarkah? Apa yang dia lakukan?


1221
01:42:07,567 --> 01:42:08,483
[mencemooh]


1222
01:42:10,942 --> 01:42:12,775
Apakah kamu tidak akan memberitahuku
apa yang dia lakukan?


1223
01:42:13,775 --> 01:42:16,108
- Kupikir kita sudah selesai bermain-main.
- Aku juga melakukannya.


1224
01:42:17,150 --> 01:42:18,775
Dia bilang kamu melakukannya secara terbalik.


1225
01:42:19,067 --> 01:42:21,233
Dia bilang kamu bahkan menata rambutmu
seperti yang dia lakukan.


1226
01:42:22,317 --> 01:42:23,358
Dan kamu percaya padanya?


1227
01:42:25,067 --> 01:42:28,192
Saya harus pergi ke polisi kampus
dan membuat laporan tentang dia.


1228
01:42:30,775 --> 01:42:33,233
Saya kira Anda masih berpikir
Aku juga membunuh orang, kan?


1229
01:42:34,817 --> 01:42:35,733
Tidak.


1230
01:42:38,442 --> 01:42:39,442
Pembohong.


1231
01:42:44,358 --> 01:42:46,983
- Jadi, menurutmu dengan siapa kamu bersama?
- Pembunuhan. San Fransisco.


1232
01:42:50,400 --> 01:42:51,358
Ini dia.


1233
01:42:52,900 --> 01:42:53,775
Agak.


1234
01:42:54,650 --> 01:42:58,067
Ada laporan tentang Lisa Hoberman,
Januari 1980, tapi sudah keluar dari sini.


1235
01:42:58,233 --> 01:42:59,108
Siapa yang mendapatkannya?


1236
01:43:00,900 --> 01:43:03,567
Salah satu temanmu, Nilsen. Kamu kenal dia?


1237
01:43:04,317 --> 01:43:06,192
Ya. Terima kasih banyak.


1238
01:43:07,650 --> 01:43:09,942
Ya. Katakan padanya untuk membawanya kembali, ya?
Dia sudah mengalaminya selama setahun penuh.


1239
01:43:11,025 --> 01:43:14,067
Jadi Nilsen mendapat laporan tentang Beth. Jadi apa?
Anda tidak tahu apa isinya?


1240
01:43:14,233 --> 01:43:15,358
Catherine memberitahuku apa isinya.


1241
01:43:15,525 --> 01:43:18,192
- Jika dia mengatakan yang sebenarnya.
- Oh, Gus, kamu tidak mengerti?


1242
01:43:18,567 --> 01:43:20,567
Jika Beth membunuh Johnny Boz
untuk menjebak Catherine,


1243
01:43:20,733 --> 01:43:22,525
dia tidak ingin siapa pun
untuk mengetahui apa yang terjadi di Berkeley.


1244
01:43:22,692 --> 01:43:25,567
Tapi Nilsen mengetahuinya.
Dan itu memberinya motif untuk membunuhnya.


1245
01:43:26,108 --> 01:43:28,733
Nah, bagaimana dia tahu Nilsen tahu,
jika itu terjadi?


1246
01:43:28,900 --> 01:43:30,942
Dia adalah IA. He-dia mungkin bertanya padanya.


1247
01:43:31,192 --> 01:43:33,817
Dia harus menjadi lebih gila
dari kue buah Natal seberat 20 pon.


1248
01:43:33,983 --> 01:43:36,608
Dia bukan orang yang bergaul
dengan banyak pembunuh,


1249
01:43:36,817 --> 01:43:38,442
- pacarmu adalah.
- Dia seorang penulis, oke.


1250
01:43:38,608 --> 01:43:40,108
- Itu pekerjaannya.
- Aku tidak membelinya.


1251
01:43:40,275 --> 01:43:42,483
Pasti ada seseorang di Berkeley
siapa yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.


1252
01:43:42,650 --> 01:43:44,483
Aku tahu apa yang terjadi, oke.
Catherine memberitahuku.


1253
01:43:44,650 --> 01:43:47,775
- Dan semua yang dia katakan sudah diperiksa.
- Kau punya burung tweety sialan


1254
01:43:47,942 --> 01:43:48,775
- Persetan denganmu, kawan.
- Berkibar-kibar di kepalamu.


1255
01:43:48,942 --> 01:43:49,775
- Itu yang kamu punya.
- Persetan!


1256
01:43:50,067 --> 01:43:53,733
Anda pikir Anda bisa bercinta seperti cerpelai,
memelihara rugrat dan hidup bahagia selamanya?


1257
01:43:54,192 --> 01:43:55,317
Ya ampun!


1258
01:44:08,275 --> 01:44:09,275
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?


1259
01:44:10,900 --> 01:44:12,733
Apa, eh, apa ini?


1260
01:44:13,067 --> 01:44:14,817
Saya memutuskan untuk memberi Anda kesempatan kedua.


1261
01:44:16,108 --> 01:44:17,108
aku merindukanmu.


1262
01:44:17,317 --> 01:44:19,233
Aku tidak pergi cukup lama
agar kamu merindukanku.


1263
01:44:20,442 --> 01:44:21,442
Apakah kamu merindukanku?


1264
01:44:22,567 --> 01:44:23,525
Tidak.


1265
01:44:26,608 --> 01:44:27,567
[berbisik] Sekarang?


1266
01:44:30,358 --> 01:44:31,233
Tidak.


1267
01:44:34,192 --> 01:44:36,108
Mengapa kamu tidak datang ke sini
dan katakan padaku tidak?


1268
01:44:41,108 --> 01:44:42,275
Aku pernah melihatnya sebelumnya.


1269
01:44:42,775 --> 01:44:44,692
Ya? Ya, Anda mungkin tidak akan melihatnya lagi.


1270
01:44:46,192 --> 01:44:47,650
Bukuku hampir selesai.


1271
01:44:48,150 --> 01:44:50,150
Dan detektifku hampir mati.


1272
01:44:50,733 --> 01:44:53,650
- Jadi aku punya waktu untuk merokok terakhir?
- Setelah itu.


1273
01:44:56,525 --> 01:44:57,483
[mengerang]


1274
01:45:03,650 --> 01:45:04,525
[musik yang menyeramkan diputar]


1275
01:45:06,525 --> 01:45:08,567
Aku harus melakukan penelitian
besok pagi.


1276
01:45:09,400 --> 01:45:11,150
Saya pandai dalam penelitian. aku akan membantumu.


1277
01:45:12,400 --> 01:45:13,317
Tidak, terima kasih.


1278
01:45:14,317 --> 01:45:15,400
Apa yang sedang kamu teliti?


1279
01:45:16,525 --> 01:45:19,608
Oh. Akhir baru untuk buku Anda.


1280
01:45:20,942 --> 01:45:23,233
Ah, benarkah? Apa twistnya?


1281
01:45:23,983 --> 01:45:26,983
- Detektif itu jatuh cinta pada gadis yang salah...
- Uh-hah.


1282
01:45:27,983 --> 01:45:29,025
...tapi dia tidak mati.


1283
01:45:32,483 --> 01:45:33,692
Jadi apa yang terjadi pada mereka?


1284
01:45:36,567 --> 01:45:41,858
Mereka bercinta seperti cerpelai, memelihara rugrat,
dan hidup bahagia selamanya.


1285
01:45:43,650 --> 01:45:44,650
Itu tidak akan terjual.


1286
01:45:46,983 --> 01:45:47,775
Mengapa tidak?


1287
01:45:49,817 --> 01:45:51,067
Seseorang harus mati.


1288
01:45:54,858 --> 01:45:55,817
Mengapa?


1289
01:45:57,733 --> 01:45:59,108
Seseorang selalu melakukannya.


1290
01:46:05,650 --> 01:46:06,608
[obrolan tidak jelas]


1291
01:46:17,650 --> 01:46:19,817
Selamat pagi.
Saya mencari Dr. Garner.


1292
01:46:19,983 --> 01:46:21,400
Oh, dia tidak bekerja di sini lagi.


1293
01:46:21,650 --> 01:46:23,692
Saya pikir dia ada di San Francisco
dengan polisi.


1294
01:46:23,858 --> 01:46:26,608
Sebenarnya aku sedang mencari suaminya.
Dia juga bekerja di sini, bukan?


1295
01:46:27,025 --> 01:46:28,442
- Dr.Joseph Garner?
- Ya.


1296
01:46:28,817 --> 01:46:30,150
- Apakah dia sudah menikah?
- Kamu kenal dia?


1297
01:46:30,525 --> 01:46:32,692
Dia meninggal sekitar lima atau enam tahun yang lalu.


1298
01:46:33,525 --> 01:46:35,817
- Bagaimana dia mati?
- Dia tertembak.


1299
01:46:39,483 --> 01:46:40,400
Terima kasih.


1300
01:46:43,817 --> 01:46:44,983
[detektif] Dia sedang berjalan pulang kerja.


1301
01:46:45,733 --> 01:46:47,442
Mereka hanya tinggal beberapa blok
jauh dari klinik.


1302
01:46:48,317 --> 01:46:50,858
- Seseorang baru saja lewat dan menembaknya.
- Apa senjata pembunuhnya?


1303
01:46:51,150 --> 01:46:54,233
pistol, .38. Belum pulih.
Jaga dirimu.


1304
01:46:54,775 --> 01:46:55,775
Apakah ada tersangka?


1305
01:46:56,275 --> 01:46:59,317
Tidak ada tersangka, tidak ada motif. Belum terpecahkan.


1306
01:46:59,817 --> 01:47:01,317
Apakah istrinya pernah menjadi tersangka?


1307
01:47:03,775 --> 01:47:06,608
Kau tahu, salah satu temanmu ada di sini
dari 'Frisco, sekitar setahun yang lalu.


1308
01:47:06,900 --> 01:47:08,775
Dia menanyakan hal yang persis sama.


1309
01:47:09,525 --> 01:47:11,192
Apakah kamu keberatan memberitahuku
apa yang sedang terjadi?


1310
01:47:11,358 --> 01:47:13,400
- Rutin.
- Rutin?


1311
01:47:14,067 --> 01:47:15,525
Ya. Itulah tepatnya yang dia katakan.


1312
01:47:16,108 --> 01:47:18,775
Sekarang aku menyuruh kalian berdua turun ke sini
dan memberitahuku itu "rutin".


1313
01:47:19,275 --> 01:47:20,858
Apakah kamu ingat
siapa nama orang lain itu?


1314
01:47:22,483 --> 01:47:25,817
Tidak. Aku tidak bisa bilang begitu.


1315
01:47:26,733 --> 01:47:27,692
Nilsen?


1316
01:47:29,400 --> 01:47:30,775
Nilsen. Ya, itu saja.


1317
01:47:33,817 --> 01:47:36,067
- Jadi, apakah dia pernah menjadi tersangka?
- Tidak.


1318
01:47:37,525 --> 01:47:40,192
Ada beberapa pembicaraan,
tapi itu tidak pernah berhasil.


1319
01:47:41,108 --> 01:47:42,025
Pembicaraan seperti apa?


1320
01:47:43,233 --> 01:47:44,067
Pacar perempuan.


1321
01:47:44,692 --> 01:47:45,733
Apa? Dia punya pacar?


1322
01:47:46,858 --> 01:47:47,650
Tidak.


1323
01:47:49,858 --> 01:47:50,733
Dia melakukannya.


1324
01:47:53,608 --> 01:47:54,400
Seperti yang saya katakan,


1325
01:47:54,858 --> 01:47:55,817
itu tidak pernah berhasil.


1326
01:47:59,025 --> 01:48:01,275
- Terima kasih.
- Ya. Semoga saya membantu Anda.


1327
01:48:01,858 --> 01:48:04,525
Ya, benar. Anda tentu saja melakukannya.


1328
01:48:06,067 --> 01:48:06,942
[pencetakan printer]


1329
01:48:07,567 --> 01:48:08,442
Katarina!


1330
01:48:18,900 --> 01:48:19,692
[musik yang menyeramkan diputar]


1331
01:48:35,525 --> 01:48:37,233
Hai. aku merindukanmu.


1332
01:48:40,025 --> 01:48:41,275
Saya menyelesaikan penelitian saya.


1333
01:48:41,442 --> 01:48:42,858
- Aku sudah menyelesaikan bukuku.
- Ya?


1334
01:48:43,692 --> 01:48:44,567
Jadi bagaimana ini berakhir?


1335
01:48:45,733 --> 01:48:48,608
Aku sudah bilang padamu. Dia membunuhnya.


1336
01:48:52,358 --> 01:48:53,358
Selamat tinggal, Nick.


1337
01:48:56,150 --> 01:48:57,150
Selamat tinggal?


1338
01:48:58,483 --> 01:49:00,733
Ya. Aku sudah menyelesaikan bukuku.


1339
01:49:03,567 --> 01:49:06,775
Apakah kamu tidak mendengarku? Karaktermu sudah mati.


1340
01:49:09,275 --> 01:49:10,358
Selamat tinggal.


1341
01:49:15,400 --> 01:49:18,900
Apa yang kamu inginkan? Bunga?
Saya akan mengirimi Anda salinan yang ditandatangani.


1342
01:49:21,442 --> 01:49:23,067
Apa ini? Semacam lelucon?


1343
01:49:28,775 --> 01:49:29,942
Kamu sedang bermain game di sini?


1344
01:49:31,317 --> 01:49:32,400
Permainan sudah berakhir.


1345
01:49:34,775 --> 01:49:39,608
Anda benar.
Itu adalah abad terbaik, Penembak.


1346
01:49:44,817 --> 01:49:45,775
[Hazel] Catherine?


1347
01:49:47,192 --> 01:49:48,025
[pemutaran musik yang meresahkan]


1348
01:49:54,275 --> 01:49:55,150
Saya akan segera ke sana.


1349
01:50:23,150 --> 01:50:25,942
teman sekamar Catherine Tramell,
tahun pertama. Saya baru saja mendapat telepon darinya.


1350
01:50:26,108 --> 01:50:27,733
Dia ada di Oakland. Ayo.


1351
01:50:31,150 --> 01:50:33,233
Saya sudah menelepon orang
dari asramanya sepanjang hari.


1352
01:50:33,400 --> 01:50:34,858
Dia pasti sudah mendengarnya
Saya mencoba menghubunginya.


1353
01:50:35,025 --> 01:50:38,150
Dia bilang dia tahu semua tentang Catherine
dan Lisa Hoberman.


1354
01:50:41,650 --> 01:50:42,733
Kamu merasa baik-baik saja?


1355
01:50:43,358 --> 01:50:44,317
Ya.


1356
01:50:45,108 --> 01:50:46,025
Ini hal lain.


1357
01:50:46,567 --> 01:50:49,775
Psikiater Johnny Boz
memiliki kantor di Van Ness.


1358
01:50:50,150 --> 01:50:53,983
Coba tebak dengan siapa dia berbagi ruang kantor?
Dokter Elizabeth Garner.


1359
01:50:57,525 --> 01:50:58,817
Ada apa denganmu?


1360
01:51:01,192 --> 01:51:02,025
Hmm?


1361
01:51:14,317 --> 01:51:16,108
Aku akan berada di Suite 405.


1362
01:51:19,067 --> 01:51:21,192
- Kemana kamu akan pergi?
- Pergi bersamamu.


1363
01:51:21,608 --> 01:51:24,400
Kamu sedang cuti, hos.
Ini tidak akan memakan waktu lama.


1364
01:52:01,317 --> 01:52:02,192
[ping lift]


1365
01:52:02,358 --> 01:52:03,358
[musik yang menegangkan diputar]


1366
01:52:21,400 --> 01:52:22,358
[ping lift]


1367
01:52:40,608 --> 01:52:41,108
[musik dramatis diputar]


1368
01:52:41,150 --> 01:52:42,108
Gus!


1369
01:52:53,108 --> 01:52:54,025
[ping lift]


1370
01:52:58,858 --> 01:52:59,733
[ping lift]


1371
01:53:01,025 --> 01:53:01,942
[berteriak]


1372
01:53:12,442 --> 01:53:13,275
Gus!


1373
01:53:21,817 --> 01:53:22,650
[musik muram diputar]


1374
01:53:28,900 --> 01:53:29,817
Gus.


1375
01:53:37,650 --> 01:53:38,567
- [klik pintu]
- [musik dramatis diputar]


1376
01:53:48,608 --> 01:53:49,442
Bekukan!


1377
01:53:50,358 --> 01:53:51,442
Apa yang kamu lakukan di sini?


1378
01:53:51,650 --> 01:53:53,358
Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu.


1379
01:53:53,567 --> 01:53:56,025
Aku mendapat pesan di mesinku
untuk menemui Gus di sini. Dimana dia?


1380
01:53:56,192 --> 01:53:57,733
[Nick] Jangan bergerak. Jangan bergerak.


1381
01:53:58,108 --> 01:54:00,442
Aku tahu tentang suamimu.
Kamu masih suka perempuan, Beth?


1382
01:54:01,692 --> 01:54:02,608
Apa?


1383
01:54:04,150 --> 01:54:05,067
Keluarkan tangan Anda dari saku.


1384
01:54:05,733 --> 01:54:07,442
- [Nick] Keluarkan mereka!
- Ada apa denganmu?


1385
01:54:07,650 --> 01:54:08,317
Keluarkan mereka.


1386
01:54:10,900 --> 01:54:11,817
[erangan]


1387
01:54:12,608 --> 01:54:13,442
[Beth bernapas dengan berat]


1388
01:54:29,025 --> 01:54:30,025
[berbisik] aku mencintaimu.


1389
01:54:47,275 --> 01:54:48,567
Ya Tuhan!


1390
01:54:52,400 --> 01:54:53,233
[bicara tidak jelas]


1391
01:54:57,983 --> 01:54:58,900
[helikopter terbang di atas]


1392
01:55:12,400 --> 01:55:13,650
Apa yang membuatmu mengira dia punya pistol?


1393
01:55:16,442 --> 01:55:18,400
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa yang Gus lakukan di sini?


1394
01:55:20,733 --> 01:55:21,608
nama panggilan?


1395
01:55:23,567 --> 01:55:24,525
Letnan.


1396
01:55:32,025 --> 01:55:32,900
[bicara tidak jelas]


1397
01:55:36,192 --> 01:55:37,150
[musik yang menyeramkan diputar]


1398
01:55:54,108 --> 01:55:54,900
Salah satu milik kita.


1399
01:55:57,733 --> 01:55:58,650
Yesus.


1400
01:56:00,358 --> 01:56:01,692
Kita harus memeriksa apartemen Beth.


1401
01:56:06,150 --> 01:56:07,442
[Andrews] Revolver kaliber tiga puluh delapan.


1402
01:56:07,650 --> 01:56:08,983
Di rak buku di belakang beberapa buku.


1403
01:56:13,025 --> 01:56:14,317
Minta balistik memeriksanya untuk Nilsen.


1404
01:56:16,233 --> 01:56:18,067
[Harrigan] Letnan,
sebaiknya kamu masuk ke sini.


1405
01:56:48,025 --> 01:56:48,983
Saya rasa itu saja.


1406
01:57:05,817 --> 01:57:06,692
[bicara tidak jelas]


1407
01:57:10,358 --> 01:57:11,900
Kami memeriksa. Ini ukuran tubuhnya.


1408
01:57:12,442 --> 01:57:14,650
Dia pasti mendengarmu di tangga
dan membuang barang-barang itu.


1409
01:57:14,817 --> 01:57:16,483
[detektif] Tidak ada suite 405
di gedung itu.


1410
01:57:16,650 --> 01:57:18,442
Teman sekamar Catherine Tramell
di tahun pertamanya sudah meninggal.


1411
01:57:18,608 --> 01:57:20,192
Dia meninggal karena leukemia dua tahun lalu.


1412
01:57:20,358 --> 01:57:22,442
- Ini faks sertifikat kematiannya.
- Oke, tapi bagaimana dengan Salinas?


1413
01:57:23,275 --> 01:57:24,233
Ya?


1414
01:57:25,025 --> 01:57:26,233
Tunggu. Mendongkrak?


1415
01:57:26,983 --> 01:57:30,067
Mendongkrak! Apakah Anda memeriksa kantor Nilsen
untuk file apa pun di Beth Garner?


1416
01:57:30,233 --> 01:57:31,775
- Tidak ada laporan polisi dari Berkeley.
- Ya?


1417
01:57:31,942 --> 01:57:33,733
- Tidak ada apa-apa tentang Salinas.
- Oke.


1418
01:57:34,025 --> 01:57:35,858
saya kembali. Ya.


1419
01:57:36,775 --> 01:57:37,650
Besar.


1420
01:57:38,567 --> 01:57:41,775
Balistik mengatakan .38 yang kami temukan
di apartemennya digunakan pada Nilsen.


1421
01:57:42,025 --> 01:57:44,108
Tidak ada registrasi.
Mereka sedang memeriksa dengan Salinas.


1422
01:57:44,442 --> 01:57:47,108
Pemecah es itu merek yang sama
dan dimodelkan sebagai senjata Boz.


1423
01:57:47,317 --> 01:57:49,692
Kami memeriksa mesin kaset
di apartemen Dr. Garner dan kantornya,


1424
01:57:49,858 --> 01:57:52,775
baik di sini maupun di Van Ness.
Tidak ada pesan dari Gus tentang mereka.


1425
01:57:52,942 --> 01:57:54,733
Rekaman di apartemennya tidak terpakai.


1426
01:57:55,067 --> 01:57:58,567
Dan kata psikiater Johnny Boz
dia pikir dia ingat Dr. Garner dan Boz


1427
01:57:58,733 --> 01:58:01,775
bertemu di pesta Natal
di rumahnya setahun yang lalu.


1428
01:58:05,817 --> 01:58:07,275
Anda tidak bisa menceritakan tentang orang lain, bukan.


1429
01:58:10,650 --> 01:58:12,442
Bahkan yang itu
kamu pikir kamu tahu luar dan dalam.


1430
01:58:13,567 --> 01:58:14,483
[musik muram diputar]


1431
01:58:18,108 --> 01:58:19,400
Selamat, Curran.


1432
01:58:27,108 --> 01:58:28,025
[musik yang intens diputar]


1433
01:58:47,358 --> 01:58:48,150
[musik mereda]


1434
01:59:12,983 --> 01:59:13,983
[Catherine] Hai.


1435
01:59:20,275 --> 01:59:21,442
Saya mendengar tentang apa yang terjadi...


1436
01:59:24,442 --> 01:59:25,358
di TV.


1437
01:59:28,025 --> 01:59:28,858
saya...


1438
01:59:38,317 --> 01:59:40,858
Aku tidak bisa membiarkan diriku peduli padamu.


1439
01:59:45,317 --> 01:59:46,775
aku tidak bisa membiarkan diriku sendiri...


1440
01:59:48,275 --> 01:59:49,192
untuk peduli...


1441
01:59:53,900 --> 01:59:58,567
[terisak] Aku tidak ingin melakukan ini.
Tolong, aku tidak ingin melakukan ini. saya...


1442
02:00:00,608 --> 02:00:02,067
Saya kehilangan semua orang.


1443
02:00:03,400 --> 02:00:04,692
Aku tidak ingin kehilanganmu.


1444
02:00:12,108 --> 02:00:13,400
[terisak] Aku tidak ingin kehilanganmu.


1445
02:00:24,067 --> 02:00:24,942
[erangan sensual]


1446
02:01:02,817 --> 02:01:03,817
[erangan erotis]


1447
02:01:10,442 --> 02:01:11,358
[musik semakin intensif]


1448
02:01:20,483 --> 02:01:21,317
[musik mereda]


1449
02:01:24,317 --> 02:01:25,233
[musik lembut diputar]


1450
02:01:52,067 --> 02:01:53,525
[Catherine] Apa yang kita lakukan sekarang, Nick?


1451
02:01:55,442 --> 02:01:56,900
Bercinta seperti cerpelai...


1452
02:01:59,192 --> 02:02:01,942
membesarkan rugrat dan hidup bahagia selamanya.


1453
02:02:03,400 --> 02:02:04,317
[bernapas dalam-dalam]


1454
02:02:06,650 --> 02:02:07,567
[musik yang menyeramkan diputar]


1455
02:02:13,733 --> 02:02:14,983
Aku benci rugrat.


1456
02:02:18,192 --> 02:02:22,692
Bercinta seperti cerpelai, lupakan rugratnya,
dan hidup bahagia selamanya.


1457
02:02:27,608 --> 02:02:28,525
[musik semakin intensif]


1458
02:02:42,483 --> 02:02:43,400
[musik dramatis diputar]


1459
02:03:16,733 --> 02:03:17,608
[musik mereda]