1 00:00:58,610 --> 00:01:00,000 Está se movendo. 2 00:01:00,219 --> 00:01:01,450 Bem no horário. 3 00:01:14,740 --> 00:01:16,790 Quantos andróides sobraram? 4 00:01:17,069 --> 00:01:19,200 Ei, está procurando o próximo alvo. 5 00:01:33,920 --> 00:01:38,848 Pesquisa de destino: confirmada 6 00:01:43,053 --> 00:01:46,815 Android D destruído 7 00:01:49,435 --> 00:01:52,487 Alvo: Android E 8 00:01:56,066 --> 00:01:57,275 Algo está errado com... 9 00:01:57,276 --> 00:01:59,744 ...o sistema de manobra de alta velocidade. 10 00:02:00,029 --> 00:02:01,371 Não se preocupe com isso. 11 00:02:05,826 --> 00:02:08,503 Android C bloqueado 12 00:03:01,257 --> 00:03:03,516 Fabuloso! 13 00:03:04,009 --> 00:03:06,519 As características deste robô são incríveis... 14 00:03:06,762 --> 00:03:10,732 ...não há necessidade para instalar essa unidade. 15 00:03:11,851 --> 00:03:15,111 Não, atualmente atividade solo é imperfeito. 16 00:03:15,604 --> 00:03:16,980 Preciso da aprovação do Conselho... 17 00:03:16,981 --> 00:03:17,981 ...ter um investigador... 18 00:03:17,982 --> 00:03:19,490 ...simular um combate com ele. 19 00:03:19,733 --> 00:03:24,662 Existe um investigador quem pode fazer isso? 20 00:03:25,239 --> 00:03:27,707 Há um investigador trabalhando... 21 00:03:27,908 --> 00:03:29,500 ...em um planeta próximo. 22 00:03:32,037 --> 00:03:33,963 Número de registro 9799-5 23 00:03:33,998 --> 00:03:35,506 Investigador: Iria 24 00:03:36,750 --> 00:03:41,346 Atualmente em uma missão para garantir Kamanite roubado pela Família Kamatch. 25 00:05:55,431 --> 00:05:58,691 Anexo da Unidade Zeiram: Completo 26 00:05:58,809 --> 00:06:02,820 Primeira Missão: Auxiliar a investigadora Iria 27 00:06:14,190 --> 00:06:15,229 Isso está errado. 28 00:06:15,258 --> 00:06:16,798 Esse é o botão play. 29 00:06:17,827 --> 00:06:19,174 Eu sei. 30 00:06:19,562 --> 00:06:21,375 Se você continuar me incomodando, Eu não vou comprar. 31 00:06:23,366 --> 00:06:26,700 Você não vai usá-lo sem ler o manual novamente... 32 00:06:26,836 --> 00:06:31,239 ...e traga-o de volta em alguns dias, alegando que está quebrado ou com defeito, não é? 33 00:06:31,240 --> 00:06:33,588 Não seja bobo. 34 00:06:33,810 --> 00:06:36,158 Você aprende isso coisas experimentando. 35 00:06:36,746 --> 00:06:38,354 Isso é estranho, ele desligou. 36 00:06:45,688 --> 00:06:48,639 Ah, com licença, estou procurando por esta rua. 37 00:06:48,658 --> 00:06:49,834 Você sabe como chegar lá? 38 00:06:52,195 --> 00:06:54,110 Qual é o problema dela? 39 00:07:02,372 --> 00:07:04,219 De qualquer forma, você poderia fazer em sua mente? 40 00:07:04,874 --> 00:07:07,757 Bem, todos eles parecem o mesmo para mim... 41 00:07:12,081 --> 00:07:13,063 Eu acho que esse. 42 00:07:13,483 --> 00:07:14,192 Este, certo? 43 00:07:14,584 --> 00:07:15,532 Olá, Kamiya. 44 00:07:15,585 --> 00:07:16,761 Olá? 45 00:07:16,953 --> 00:07:18,163 Ah, é você, Teppei. 46 00:07:18,287 --> 00:07:21,890 Você consegue fazer 30 minutos mais cedo amanhã? 47 00:07:21,891 --> 00:07:23,135 O cronograma mudou um pouco. 48 00:07:26,195 --> 00:07:26,973 Amanhã? 49 00:07:28,898 --> 00:07:31,849 Desculpe, não posso ir amanhã. 50 00:07:32,769 --> 00:07:33,843 O que? 51 00:07:34,270 --> 00:07:39,608 Você me disse que estaria feliz por vir ao meu casamento! 52 00:07:39,609 --> 00:07:42,526 vou aparecer para a segunda parte. 53 00:07:42,612 --> 00:07:43,993 Posso fazer isso em vez disso? 54 00:07:48,518 --> 00:07:49,557 Kamiya! 55 00:07:49,986 --> 00:07:51,401 Kamiya, você está me ouvindo? 56 00:07:51,421 --> 00:07:53,803 Pernas muito lindas... 57 00:07:53,823 --> 00:07:54,703 Kamiya! 58 00:07:56,726 --> 00:07:58,403 Ah, sim, Teppei... 59 00:07:58,761 --> 00:08:01,371 Você sabe o tamanho do sapato de Akemi? 60 00:08:01,397 --> 00:08:03,540 O que você está falando? 61 00:08:03,599 --> 00:08:06,601 A última vez que estivemos todos juntos, estávamos falando sobre pés. 62 00:08:06,602 --> 00:08:07,584 Você se lembra do que ela disse? 63 00:08:08,905 --> 00:08:10,081 Não sei! 64 00:08:47,877 --> 00:08:48,791 Todos estão aqui. 65 00:08:48,811 --> 00:08:49,555 Vamos? 66 00:08:56,619 --> 00:08:59,103 Agora, por favor, mostre-lhe o Kamarita. 67 00:09:09,198 --> 00:09:13,116 Tudo bem, mostre-me o dinheiro. 68 00:09:26,349 --> 00:09:27,730 Qual é o significado disso? 69 00:09:33,122 --> 00:09:33,831 Ouça... 70 00:09:34,023 --> 00:09:38,760 Se você usar isso aqui, você será 'salvo' para sempre. 71 00:09:38,761 --> 00:09:39,607 Iria... 72 00:09:44,567 --> 00:09:45,311 Mate-a! 73 00:10:10,393 --> 00:10:11,535 Incrível. 74 00:10:25,675 --> 00:10:26,987 Bob, você pode me ouvir? 75 00:10:28,077 --> 00:10:32,100 Eu garanti o Kamarite, você pode nos resgatar agora. 76 00:10:32,248 --> 00:10:33,993 Ok, eu entendo. 77 00:10:38,487 --> 00:10:42,460 Você tem certeza que posso emprestar isso para amanhã? 78 00:10:44,226 --> 00:10:49,064 O que o senhor Kamiya está pensando, faltando ao seu casamento assim? 79 00:10:49,065 --> 00:10:50,104 Você concorda comigo. 80 00:10:50,132 --> 00:10:53,335 Eu sei que ele é um colega de trabalho e eu o conheço há muito tempo... 81 00:10:53,336 --> 00:10:55,081 ...mas desta vez ele realmente me irritou! 82 00:10:55,605 --> 00:10:57,885 Agora, não fique tão bravo... 83 00:10:58,641 --> 00:10:59,180 Ah... 84 00:11:04,480 --> 00:11:05,997 Isso não é bom, senhor Teppei. 85 00:11:06,015 --> 00:11:07,259 O que você fez? 86 00:11:09,218 --> 00:11:14,122 É um sinal de infortúnio, algo ruim pode acontecer com você. 87 00:11:14,123 --> 00:11:17,973 Eu, Taguchi purificarei você imediatamente. 88 00:11:17,994 --> 00:11:19,705 Espere um momento, vou me preparar. 89 00:12:07,476 --> 00:12:09,619 Agora, eu deveria dizer ''Estou em casa''! 90 00:12:10,513 --> 00:12:13,915 Fujikuro, você está recebendo melhor com o dialeto local. 91 00:12:13,916 --> 00:12:14,864 Sim, eu gosto disso. 92 00:12:18,054 --> 00:12:19,401 Bem vinda de volta, Iria. 93 00:12:20,256 --> 00:12:23,458 Nós temos usado isso mundo como nossa base por três anos. 94 00:12:23,459 --> 00:12:25,568 Eu me pergunto como são esses dois? 95 00:12:25,928 --> 00:12:27,536 Esses dois? Quem são eles? 96 00:12:28,531 --> 00:12:31,379 Parceiros que são mais confiável do que você. 97 00:12:32,268 --> 00:12:33,148 Parceiros? 98 00:12:33,669 --> 00:12:38,740 Assim que terminarmos, por que não os vemos novamente? 99 00:12:38,741 --> 00:12:39,621 Bem... 100 00:12:41,644 --> 00:12:44,026 Ei, deixe-me ver. 101 00:12:45,414 --> 00:12:47,694 Bob, estou inserindo os códigos de restauração. 102 00:13:08,771 --> 00:13:09,446 Ok... 103 00:13:17,847 --> 00:13:20,014 eu não percebi essas coisas já foram usados ​​como transpoters. 104 00:13:20,015 --> 00:13:23,318 Sim, este é um dos dispositivos de transporte antigos. 105 00:13:23,319 --> 00:13:26,736 É um dos sete restantes. 106 00:13:26,889 --> 00:13:28,201 Bem, é real? 107 00:13:28,357 --> 00:13:29,567 Sim, é real. 108 00:13:30,192 --> 00:13:34,145 E está em boas condições, você provavelmente poderia até usá-lo. 109 00:13:35,264 --> 00:13:36,838 Não seja um desperdício! 110 00:13:37,433 --> 00:13:41,569 Se você vender no mercado negro, você não terá que trabalhar pelo resto da vida. 111 00:13:41,570 --> 00:13:43,815 Você quer se tornar um fugitivo também? 112 00:13:46,842 --> 00:13:49,122 Iria, há uma coisa a relatar. 113 00:13:49,879 --> 00:13:50,588 O que é? 114 00:13:50,913 --> 00:13:52,760 É sobre o pessoal de apoio... 115 00:13:52,948 --> 00:13:56,085 Aparentemente, um problema ocorreu durante o transporte. 116 00:13:56,086 --> 00:13:59,988 Parece que é a hora de chegada e localização foram embaralhados... 117 00:13:59,989 --> 00:14:01,506 O que você quer dizer, Bob? 118 00:14:01,891 --> 00:14:03,704 Você está dizendo que eu deveria ir buscá-lo? 119 00:14:04,093 --> 00:14:06,304 Não tem outro jeito, é um robô. 120 00:14:06,829 --> 00:14:10,031 Foi danificado, eu não é possível reprogramá-lo remotamente. 121 00:14:10,032 --> 00:14:12,550 Ao contrário de nós, não é adaptável. 122 00:14:17,940 --> 00:14:21,653 O caso está encerrado, por que não simplesmente deixar isso? 123 00:14:22,111 --> 00:14:26,915 Não podemos, porque Iria e aceitei isso como um trabalho. 124 00:14:26,916 --> 00:14:28,092 Um trabalho? 125 00:14:30,119 --> 00:14:32,287 Depois de terminar o apoiar o trabalho neste planeta... 126 00:14:32,288 --> 00:14:36,424 ...vamos transferi-lo para o Tyrant, e simular combate usando equipamento Tipo B... 127 00:14:36,425 --> 00:14:37,442 Bob! 128 00:14:37,459 --> 00:14:39,340 Isso não diz respeito a Fujikuro. 129 00:14:39,528 --> 00:14:40,806 S-Desculpe. 130 00:14:41,263 --> 00:14:42,644 Ah, não seja um estranho. 131 00:14:42,898 --> 00:14:47,502 Quando você estava preso com um quebrado transportador em Tao Wa Jan, quem salvou você? 132 00:14:47,503 --> 00:14:49,350 Há quanto tempo foi isso? 133 00:14:49,705 --> 00:14:51,882 Já paguei minhas dívidas. 134 00:14:52,775 --> 00:14:55,988 Até mesmo o seu pagamento pois este trabalho é especial. 135 00:14:56,011 --> 00:14:57,289 Ah, vamos lá. 136 00:14:57,313 --> 00:15:02,884 Fujikuro, estamos terminei de trabalhar com você. 137 00:15:02,885 --> 00:15:04,562 Sim, sim, eu entendo. 138 00:15:07,356 --> 00:15:08,202 Iria... 139 00:15:09,959 --> 00:15:14,229 Antes de ir, você poderia verifique a antena parabólica? 140 00:15:14,230 --> 00:15:15,144 OK. 141 00:15:18,634 --> 00:15:21,152 Sim, Kamiya não pode vir. 142 00:15:21,871 --> 00:15:22,853 Certo. 143 00:15:23,138 --> 00:15:25,707 Bem, há outro pessoa que eu queria convidar... 144 00:15:25,708 --> 00:15:27,589 ...mas ela mora longe, então... 145 00:15:28,277 --> 00:15:31,558 Sim, te ligo mais tarde, então. 146 00:15:31,881 --> 00:15:33,956 Sim, certo... Certo. 147 00:15:43,993 --> 00:15:45,101 Iria? 148 00:15:52,801 --> 00:15:54,546 Só vou levar meia hora. 149 00:15:54,570 --> 00:16:00,909 Ah, com licença, eu preciso para pegar um maço de cigarros. 150 00:16:00,910 --> 00:16:02,894 O infortúnio espera por você nessa direção. 151 00:16:04,914 --> 00:16:07,558 Estou lhe dizendo, você não deveria ir. 152 00:16:07,950 --> 00:16:09,797 Iria, está tudo pronto? 153 00:16:10,552 --> 00:16:11,398 Estou pronto. 154 00:16:11,720 --> 00:16:13,260 Transporte-me agora. 155 00:16:13,455 --> 00:16:14,631 Ok, eu entendo. 156 00:16:35,778 --> 00:16:38,490 Ei, onde é isso lugar onde Iria foi? 157 00:16:38,514 --> 00:16:39,588 É muito longe daqui? 158 00:16:40,349 --> 00:16:43,651 São cerca de 40 minutos de veículo comum deste planeta. 159 00:16:43,652 --> 00:16:45,329 Eu vejo. 160 00:16:53,595 --> 00:16:54,543 O que você está fazendo? 161 00:16:55,798 --> 00:16:56,610 Pare com isso! 162 00:16:56,932 --> 00:16:58,415 Iria não poderá voltar! 163 00:17:07,710 --> 00:17:12,488 Tentei avisá-la desse infortúnio espera nessa direção! 164 00:17:13,582 --> 00:17:15,216 Este foi o seu objetivo desde o início. 165 00:17:15,217 --> 00:17:16,359 Não leve isso para o lado pessoal. 166 00:17:17,086 --> 00:17:21,189 Depois de restaurá-lo, tornou-se meu para ser tomado. 167 00:17:21,190 --> 00:17:21,899 O que? 168 00:17:22,291 --> 00:17:23,000 O que? 169 00:17:23,158 --> 00:17:25,159 Parece um infortúnio afeta a todos. 170 00:17:25,160 --> 00:17:25,860 Cale-se! Parece um infortúnio afeta a todos. 171 00:17:25,861 --> 00:17:26,468 Parece um infortúnio afeta a todos. 172 00:17:26,528 --> 00:17:28,546 Transporte-me para para onde Iria foi imediatamente... 173 00:17:32,968 --> 00:17:33,780 Iria? 174 00:17:43,712 --> 00:17:44,820 Você está... 175 00:17:45,147 --> 00:17:47,461 ...um amigo de Iria? 176 00:17:48,017 --> 00:17:48,795 O que? 177 00:17:49,051 --> 00:17:49,795 eu disse... 178 00:17:49,852 --> 00:17:50,527 Teppei! 179 00:17:50,686 --> 00:17:51,498 Prumo! 180 00:17:51,587 --> 00:17:52,331 Você cala a boca! 181 00:17:56,759 --> 00:18:03,659 Então, você tem um veículo chamado de "carro motorizado de quatro rodas"? 182 00:19:20,609 --> 00:19:22,024 Velho, vou pegar a TV emprestada. 183 00:19:22,611 --> 00:19:24,754 Não faça isso, está ficando bom. 184 00:19:24,780 --> 00:19:26,491 Ah, pare de reclamar. 185 00:19:26,715 --> 00:19:28,198 É melhor você devolver mais tarde. 186 00:19:38,660 --> 00:19:40,200 Ei, limpe, sim! 187 00:19:40,696 --> 00:19:41,405 Sim. 188 00:19:48,837 --> 00:19:50,912 Isso foi terrível, Kamiya... 189 00:19:51,073 --> 00:19:52,556 3-4 foi um desastre total. 190 00:19:53,842 --> 00:19:55,120 Parei de brincar com os cavalos. 191 00:19:55,144 --> 00:19:55,751 Bem-vindo. 192 00:19:57,179 --> 00:19:58,821 Você também deveria. 193 00:19:59,148 --> 00:20:01,098 Vá se casar e se estabelecer. 194 00:20:01,984 --> 00:20:03,501 O que você quer dizer com isso? 195 00:20:05,587 --> 00:20:08,256 A propósito, Kamiya, fez você se encontra com o chefe hoje? 196 00:20:08,257 --> 00:20:09,001 Não... 197 00:20:09,558 --> 00:20:11,303 Achei que sim, ele estava com raiva. 198 00:20:13,862 --> 00:20:15,140 Deixe-me ver... 199 00:20:15,631 --> 00:20:18,533 Ele mencionou o negócios com Yamamoto Shoji. 200 00:20:19,101 --> 00:20:21,335 Ele disse que não vai dar-lhe um bônus este ano. 201 00:20:21,336 --> 00:20:23,820 Merda, esqueci tudo! 202 00:20:26,475 --> 00:20:27,856 Merda! 203 00:20:32,548 --> 00:20:33,690 O que é isso? 204 00:20:33,715 --> 00:20:35,699 Isso é um telefone. 205 00:20:39,288 --> 00:20:39,963 Olá? 206 00:20:40,022 --> 00:20:40,936 Ah, Teppei? 207 00:20:41,423 --> 00:20:43,464 É Kamiya. 208 00:20:44,293 --> 00:20:46,903 Obrigado pelo seu negócio. 209 00:20:47,729 --> 00:20:49,041 Do que ele está falando? 210 00:20:50,332 --> 00:20:55,703 Estou ligando para te perguntar sobre Yamamoto Shoji. 211 00:20:55,704 --> 00:20:58,188 Você sabe o que aconteceu com isso? 212 00:20:58,407 --> 00:21:01,153 Sobre aquele cliente... 213 00:21:05,314 --> 00:21:12,587 Ouça, o presidente disse para ir para o edifício Makeyama para isso. 214 00:21:12,588 --> 00:21:14,162 Edifício Kameyama? 215 00:21:14,356 --> 00:21:16,203 Mas esse é um prédio deserto, não é? 216 00:21:16,525 --> 00:21:17,940 O que você está falando? 217 00:21:28,136 --> 00:21:28,914 Teppei. 218 00:21:29,705 --> 00:21:30,517 Escute-me. 219 00:21:31,273 --> 00:21:31,789 Sim? 220 00:21:32,975 --> 00:21:34,253 Aquela mulher está aqui novamente. 221 00:21:37,879 --> 00:21:38,918 Você está ouvindo? 222 00:21:39,414 --> 00:21:40,055 Sim. 223 00:21:40,582 --> 00:21:44,986 O chefe disse para ir ao Kameyama construção em relação a esse caso também. 224 00:21:44,987 --> 00:21:45,969 Eu tenho que ir agora. 225 00:21:48,156 --> 00:21:50,197 O que ele está dizendo? 226 00:22:29,331 --> 00:22:30,746 Finalmente, ele vem. 227 00:22:41,877 --> 00:22:43,019 Com licença... 228 00:22:45,013 --> 00:22:47,054 É a Eletrônica Takahashi. 229 00:22:53,755 --> 00:22:55,204 Com licença. 230 00:23:08,970 --> 00:23:09,679 Ka... 231 00:23:11,139 --> 00:23:12,156 Kamiya... 232 00:23:14,676 --> 00:23:17,217 Ei, é... 233 00:23:32,361 --> 00:23:33,435 Nós chegamos. 234 00:23:40,001 --> 00:23:41,712 Acho que preciso caminhar daqui em diante. 235 00:23:43,405 --> 00:23:44,444 Boa viagem. 236 00:23:47,309 --> 00:23:47,984 Sair! 237 00:23:49,544 --> 00:23:50,117 Ei! 238 00:24:18,507 --> 00:24:20,787 Não sabia que você poderia encontrar esse lugar. 239 00:24:21,209 --> 00:24:25,713 Eu gostaria de poder elogie você, mas estou ocupado. 240 00:24:25,714 --> 00:24:28,733 Desculpe, mas não posso me preocupar com você agora. 241 00:24:30,452 --> 00:24:31,696 Eu não posso fazer isso. 242 00:24:32,721 --> 00:24:37,140 Você nos envergonhou da última vez. 243 00:24:44,433 --> 00:24:46,451 Não importa quantas vezes você tente... 244 00:24:47,569 --> 00:24:54,175 ...os resultados serão os mesmos porque você não tem chance de ganhar. 245 00:24:54,176 --> 00:25:01,328 Infelizmente, desta vez não somos apenas nós três. 246 00:25:30,278 --> 00:25:31,192 Iria! 247 00:25:32,614 --> 00:25:38,185 Estar aqui com tantas pessoas pode ser considerado um crime de classe A. 248 00:25:38,186 --> 00:25:39,430 Você sabe disso? 249 00:25:41,790 --> 00:25:47,595 Se você devolver o Kamarita, nós vai apenas se acomodar com um de seus braços! 250 00:25:47,596 --> 00:25:48,271 Realmente? 251 00:25:49,264 --> 00:25:50,781 Você pode realmente... 252 00:25:51,600 --> 00:25:53,311 ... tirar isso de mim? 253 00:25:53,635 --> 00:25:56,848 Droga, ela realmente tinha isso. 254 00:25:57,172 --> 00:25:58,382 E agora? 255 00:26:01,176 --> 00:26:02,750 A hora do show acabou, vamos. 256 00:26:02,911 --> 00:26:04,019 Mas, espere... 257 00:26:06,781 --> 00:26:07,593 Bom. 258 00:26:17,926 --> 00:26:20,570 É melhor que Teppei fique bem. 259 00:26:20,962 --> 00:26:25,232 Iria é muito mais competente do que o homem que levou Teppei. 260 00:26:25,233 --> 00:26:25,908 Ai! 261 00:26:26,334 --> 00:26:27,749 Merda! 262 00:26:29,170 --> 00:26:33,774 Quando eu consertar você, eu estou cobrando taxas de reparo desta vez. 263 00:27:05,874 --> 00:27:06,948 Lá está ela! 264 00:27:19,621 --> 00:27:20,729 Bob, você pode ouvir? 265 00:27:21,890 --> 00:27:25,068 Traga-me de volta agora, as coisas estão indo mal. 266 00:27:27,095 --> 00:27:27,736 Prumo! 267 00:27:34,235 --> 00:27:35,547 Ataque! 268 00:27:58,793 --> 00:27:59,434 Lá... 269 00:28:01,863 --> 00:28:03,676 Espere um segundo. 270 00:28:04,165 --> 00:28:05,944 Não posso dirigir assim. 271 00:28:06,935 --> 00:28:07,610 Mais tarde. 272 00:28:21,950 --> 00:28:23,627 Você trouxe reforços. 273 00:28:30,425 --> 00:28:30,964 Parar! 274 00:28:49,411 --> 00:28:50,860 Pronto, está conectado. 275 00:28:51,513 --> 00:28:52,359 Como você está se sentindo? 276 00:28:52,380 --> 00:28:54,591 Ok, posso entrar em contato com Iria agora. 277 00:28:57,285 --> 00:28:59,269 Ei, o que é isso? 278 00:29:00,722 --> 00:29:02,034 O que está acontecendo? 279 00:29:29,851 --> 00:29:31,960 Iria, o que aconteceu? 280 00:29:32,754 --> 00:29:34,101 Envie-me o visual. 281 00:29:38,359 --> 00:29:39,273 Quem são eles? 282 00:29:39,627 --> 00:29:41,235 Parece que tentaram atacar Iria. 283 00:29:42,130 --> 00:29:45,544 Eu acho que eles foram todos mortos por seu apoio. 284 00:29:57,946 --> 00:29:59,896 Isso é... 285 00:30:16,865 --> 00:30:18,507 Iria, o que você está fazendo? 286 00:30:19,400 --> 00:30:21,418 Ele estava tentando ajudar você. 287 00:30:24,939 --> 00:30:27,082 Você chama isso de ajuda? 288 00:30:28,777 --> 00:30:30,260 Isto é assassinato em massa. 289 00:30:30,445 --> 00:30:33,020 Mas ele protegeu você. 290 00:30:34,015 --> 00:30:36,829 Se ele não tivesse vindo... 291 00:30:38,253 --> 00:30:38,860 Bob! 292 00:30:39,254 --> 00:30:40,635 Você viu o visual. 293 00:30:42,557 --> 00:30:44,472 Estes não eram atacantes sem rosto... 294 00:30:45,093 --> 00:30:47,168 Conhecíamos alguns deles. 295 00:30:47,996 --> 00:30:51,743 Concordo que ele foi longe demais... 296 00:30:53,368 --> 00:30:54,248 Já estou farto. 297 00:30:55,270 --> 00:30:59,222 Recusar a partida e transportá-lo de volta. 298 00:31:00,074 --> 00:31:03,491 Não posso, Fujikuro destruiu o transportador. 299 00:31:03,845 --> 00:31:06,227 Ei, o que aconteceu com Teppei? 300 00:31:06,748 --> 00:31:07,822 Ele está aí? 301 00:31:09,017 --> 00:31:10,227 Kamiya! 302 00:31:12,821 --> 00:31:14,065 Por que você está aí? 303 00:31:16,491 --> 00:31:20,861 Ei, escute, eu não vim aqui esperando ver você. 304 00:31:20,862 --> 00:31:22,379 Teppei foi lá, certo? 305 00:31:22,931 --> 00:31:24,073 Teppei está aqui? 306 00:31:25,466 --> 00:31:26,881 O que você quer dizer? 307 00:31:33,308 --> 00:31:36,156 Este é um cara confuso. 308 00:31:37,645 --> 00:31:38,992 Teppei está com você? 309 00:31:40,148 --> 00:31:43,861 Então, o nome do seu parceiro é Teppei. 310 00:31:45,954 --> 00:31:53,759 Tenha cuidado, se alguma coisa acontecer com ele, eu vou te matar. 311 00:31:55,263 --> 00:31:56,644 Pare de dizer coisas tão assustadoras. 312 00:31:57,532 --> 00:32:00,881 Vamos negociar, venha comigo. 313 00:32:35,536 --> 00:32:36,917 Até onde estamos indo? 314 00:32:39,474 --> 00:32:40,616 Estamos quase lá. 315 00:32:42,977 --> 00:32:46,724 Mas primeiro, livre-se de todas as suas armas. 316 00:32:54,956 --> 00:32:58,592 Mais à frente, há um carro chamativo estacionado na estrada. 317 00:32:58,593 --> 00:32:59,473 E? 318 00:33:00,061 --> 00:33:01,669 Ele está lá. 319 00:33:04,198 --> 00:33:05,476 Ele está bem? 320 00:33:05,700 --> 00:33:07,945 Sim, por enquanto... 321 00:33:09,137 --> 00:33:09,983 No entanto... 322 00:33:12,674 --> 00:33:16,160 ...se eu pressionar isto, então bum! 323 00:33:21,349 --> 00:33:24,391 Então, me dê o Kamarita. 324 00:33:43,371 --> 00:33:47,824 Agora, leve-me até onde Teppei está. 325 00:34:24,312 --> 00:34:24,987 Teppei? 326 00:34:30,018 --> 00:34:32,195 Ei, seu parceiro está bem. 327 00:34:32,520 --> 00:34:36,563 Eu disse que ele era melhor que você. 328 00:34:38,426 --> 00:34:39,670 Vamos procurar Teppei. 329 00:34:52,640 --> 00:34:53,452 Dificuldade! 330 00:34:58,646 --> 00:34:59,253 O que é? 331 00:34:59,480 --> 00:35:02,249 Temos entrada ordens para destruir o robô. 332 00:35:02,250 --> 00:35:04,700 Por que? Não deveria ser um aliado? 333 00:35:07,155 --> 00:35:13,894 De acordo com a análise, a probabilidade de perder o controle é de 98%. 334 00:35:13,895 --> 00:35:18,198 A causa é uma unidade biológica que foi instalada. 335 00:35:18,199 --> 00:35:20,513 Você pode ser mais claro? 336 00:35:20,568 --> 00:35:21,585 É Zeiram! 337 00:35:22,070 --> 00:35:22,950 O que? 338 00:35:23,271 --> 00:35:25,653 Não há como controlá-lo. 339 00:35:39,797 --> 00:35:41,889 Modo de Combate: Criando Zona de Batalha 340 00:35:42,299 --> 00:35:44,141 Digitalização 3D: Executando 341 00:35:45,844 --> 00:35:50,565 Espaçamento de dados em construção: Esculpindo Materiais Elementares 342 00:35:55,312 --> 00:36:02,076 Campo de Força da Zona Nível 5 Construção concluída 343 00:36:08,583 --> 00:36:09,361 O quê? 344 00:36:09,450 --> 00:36:10,524 O que diabos aconteceu? 345 00:36:12,687 --> 00:36:14,227 Bob, o que está acontecendo? 346 00:36:14,255 --> 00:36:15,533 É ele, está começando. 347 00:36:15,990 --> 00:36:17,007 O que você quer dizer? 348 00:36:17,058 --> 00:36:19,599 Quer dizer, está fora de controle! 349 00:36:26,467 --> 00:36:27,950 Estou recebendo uma mensagem dele. 350 00:36:28,002 --> 00:36:31,021 Diz: Seleção de alvo concluída. 351 00:36:31,105 --> 00:36:33,715 Comece a correspondência com anexos Tipo B. 352 00:36:34,142 --> 00:36:36,524 Alvo Um, Investigador Iria. 353 00:36:36,911 --> 00:36:39,395 Alvo dois, nome desconhecido. 354 00:36:39,580 --> 00:36:41,063 Deve ser Teppei! 355 00:36:41,749 --> 00:36:44,165 Alvo Três, Investigador Fujikuro. 356 00:36:44,485 --> 00:36:46,662 Você tem dez minutos para se equiparem. 357 00:36:46,687 --> 00:36:49,570 Vou sinalizar quando o tempo acabar. Sobre. 358 00:36:49,957 --> 00:36:51,338 Definitivamente não acabou. 359 00:36:51,392 --> 00:36:53,000 Munição real será usada. 360 00:36:55,429 --> 00:36:56,639 Ai! 361 00:37:02,537 --> 00:37:04,612 Ei, há um campo de força aqui! 362 00:37:07,275 --> 00:37:10,624 Bob, aquele choque, foi... 363 00:37:10,711 --> 00:37:11,659 Parece que sim. 364 00:37:12,180 --> 00:37:14,198 Todos foram transportados para uma Zona. 365 00:37:14,482 --> 00:37:16,159 O robô do departamento é impressionante. 366 00:37:16,617 --> 00:37:17,929 A Zona é quase perfeita. 367 00:37:27,094 --> 00:37:28,168 Estranho... 368 00:37:29,797 --> 00:37:31,280 Este deve ser o Teppei. 369 00:37:31,566 --> 00:37:32,810 Ele está na fábrica. 370 00:37:34,502 --> 00:37:35,018 O que? 371 00:37:35,336 --> 00:37:36,318 Isso não é bom. 372 00:37:36,504 --> 00:37:38,215 Perdemos Iria e os outros dois. 373 00:37:38,372 --> 00:37:40,515 A frequência da Zona é diferente do nosso. 374 00:37:41,008 --> 00:37:41,649 O que? 375 00:37:43,844 --> 00:37:44,451 Venha... 376 00:37:45,079 --> 00:37:46,426 Nós vamos emboscá-lo. 377 00:38:50,845 --> 00:38:51,884 Começou a se mover. 378 00:38:52,179 --> 00:38:52,923 É rápido! 379 00:39:22,910 --> 00:39:24,757 Cuidado, ele está escondido nas proximidades. 380 00:39:41,163 --> 00:39:45,299 Mudando para arma tipo D 381 00:40:02,883 --> 00:40:05,902 Ei, eles vão ficar bem? 382 00:40:06,187 --> 00:40:10,041 Eu não sei, estou analisando seus dados agora. 383 00:41:50,691 --> 00:41:51,400 Oh! 384 00:44:01,855 --> 00:44:04,032 Você não aprende, não é? 385 00:44:21,609 --> 00:44:24,423 Iria, uma secção da sua escudo foi quebrado. 386 00:45:49,730 --> 00:45:52,305 Iria, o escudo do traje está danificado. 387 00:45:52,766 --> 00:45:54,647 Se você for atingido agora, estará em perigo. 388 00:45:56,537 --> 00:45:58,248 É a mesma coisa com ele. 389 00:46:21,195 --> 00:46:24,552 Boa jogada, o resto de seu escudo se foi agora. 390 00:47:45,646 --> 00:47:46,822 Obrigado, Bob. 391 00:47:47,281 --> 00:47:49,799 É bom ter um bom parceiro, certo? 392 00:47:50,617 --> 00:47:54,626 Então, como você vai me pegar? 393 00:47:55,055 --> 00:47:57,790 Iria, eu não quero isso comunicação monitorada. 394 00:47:57,791 --> 00:47:59,433 Misture a frequência. 395 00:48:00,427 --> 00:48:01,205 Eu entendo. 396 00:48:11,471 --> 00:48:12,647 Merda! 397 00:48:26,220 --> 00:48:27,760 Como é isso? Você pode me ouvir? 398 00:48:27,788 --> 00:48:28,736 O que é isso? 399 00:48:29,056 --> 00:48:30,300 Responda-me. 400 00:48:30,791 --> 00:48:32,274 Ok, tudo bem. 401 00:48:33,093 --> 00:48:35,543 Enviarei uma unidade transportadora para lá. 402 00:48:36,029 --> 00:48:41,835 Depois de conhecer Teppei, envie-me o código eu vou tirar você daí. 403 00:48:42,169 --> 00:48:44,949 Lembre-se, você dois têm que ficar juntos. 404 00:48:45,472 --> 00:48:46,989 Vou encontrar Teppei. 405 00:48:47,808 --> 00:48:49,291 Estou bem aqui. 406 00:48:49,409 --> 00:48:51,620 Teppei, onde você está agora? 407 00:48:53,146 --> 00:48:54,128 Estou salvo! 408 00:48:54,481 --> 00:48:56,294 Mas você está bem, Iria? 409 00:48:56,516 --> 00:48:58,727 Eu ouvi uma forte explosão. 410 00:48:58,952 --> 00:49:01,787 Eu pensei que você estaria lá, mas fui pego por um cara estranho. 411 00:49:01,788 --> 00:49:03,169 Droga, quem se importa sobre o cara estranho? 412 00:49:03,423 --> 00:49:05,737 Iria está perguntando onde você está agora. 413 00:49:05,959 --> 00:49:07,442 Onde estou? 414 00:49:07,561 --> 00:49:09,374 Ah, é você, Kamiya? 415 00:49:09,930 --> 00:49:12,505 Eu sabia que você viria! 416 00:49:12,532 --> 00:49:14,345 Sim, sim, tanto faz. 417 00:49:15,469 --> 00:49:18,955 Ei, seu trabalho acabou agora, certo? 418 00:49:19,172 --> 00:49:20,917 Você pode ir buscá-lo agora? 419 00:49:21,208 --> 00:49:23,192 Também não sei onde estou. 420 00:49:23,443 --> 00:49:25,408 Você pode ver algo de onde você está? 421 00:49:25,646 --> 00:49:27,323 Posso ver uma grande estrutura abandonada. 422 00:49:27,614 --> 00:49:28,961 Uma estrutura abandonada? 423 00:49:28,982 --> 00:49:29,930 A usina de coleta de lixo! 424 00:49:30,050 --> 00:49:33,552 Uma vez fomos ver o compactador nos fundos, perto da estátua de Kannon. 425 00:49:33,553 --> 00:49:34,729 Posso alcançá-lo daqui? 426 00:49:34,821 --> 00:49:37,256 Não, acho que seria mais fácil para Teppei ir e encontrar você. 427 00:49:37,257 --> 00:49:37,898 Ah... 428 00:49:38,292 --> 00:49:40,207 Onde estava a estátua de Kannon mesmo? 429 00:49:40,794 --> 00:49:42,937 Volte para o rua e vire à direita. 430 00:49:43,230 --> 00:49:44,076 Certo... 431 00:49:44,364 --> 00:49:46,780 Ah, entendi. 432 00:49:46,800 --> 00:49:48,943 Você realmente é ruim com direções! 433 00:49:49,803 --> 00:49:50,785 Desculpe. 434 00:49:51,805 --> 00:49:53,652 Estou aliviado em ouvir suas vozes. 435 00:49:54,541 --> 00:49:56,650 Agora, tudo o que temos que fazer é encontrar um caminho de volta. 436 00:49:56,843 --> 00:49:59,054 eu tenho meu carro... 437 00:49:59,212 --> 00:50:03,149 ...então devemos ser capazes de voltar em 40 minutos ou mais, se não houver trânsito. 438 00:50:03,150 --> 00:50:04,462 Não é isso que ela quer dizer! 439 00:50:05,285 --> 00:50:06,165 Então o que você quer dizer? 440 00:50:07,220 --> 00:50:09,568 Estamos presos em uma zona. 441 00:50:11,191 --> 00:50:12,071 Não pode ser! 442 00:50:12,092 --> 00:50:13,074 Isso é. 443 00:50:14,695 --> 00:50:15,734 Então, você está dizendo... 444 00:50:16,363 --> 00:50:19,348 ...que ficamos presos novamente? 445 00:50:22,703 --> 00:50:29,608 Não se preocupe, você sairá daí a tempo para o seu casamento amanhã. 446 00:50:29,609 --> 00:50:30,956 Não seja tão irresponsável. 447 00:50:31,445 --> 00:50:34,862 Você não sabe como é aqui. 448 00:50:34,948 --> 00:50:36,260 De quem está dizendo que sou irresponsável? 449 00:50:36,283 --> 00:50:37,595 Estou dizendo que você é irresponsável! 450 00:50:37,617 --> 00:50:40,067 Você está dizendo que sou irresponsável? 451 00:50:40,187 --> 00:50:41,654 Ah, não me venha com isso! Você não tem ideia de como eu estava preocupado... 452 00:50:41,655 --> 00:50:41,687 Você não tem ideia de como eu estava preocupado... 453 00:50:41,688 --> 00:50:42,254 Você esqueceu meu casamento! Você não tem ideia de como eu estava preocupado... 454 00:50:42,255 --> 00:50:42,288 Você esqueceu meu casamento! 455 00:50:42,289 --> 00:50:45,191 Você esqueceu meu casamento! Suficiente! Parem com isso, vocês dois! 456 00:50:45,192 --> 00:50:51,697 Você só tem que confiar eu, vou levar Teppei para casa. 457 00:50:51,698 --> 00:50:52,646 Por favor, ajude-o. 458 00:50:53,333 --> 00:50:57,012 Não se preocupe, eu nunca decepcionar meus parceiros. 459 00:50:59,206 --> 00:50:59,950 Kamiya... 460 00:51:01,008 --> 00:51:01,786 O quê? 461 00:51:01,942 --> 00:51:02,720 Teppei... 462 00:51:03,510 --> 00:51:04,584 Sim? 463 00:51:05,112 --> 00:51:09,982 Quando voltarmos, Vou pagar uma bebida para vocês dois. 464 00:51:09,983 --> 00:51:11,591 Para comemorar nosso reencontro, certo? 465 00:51:12,419 --> 00:51:13,436 Isso não é ruim! 466 00:51:14,388 --> 00:51:18,391 Isso mesmo, eu gostaria de ver vocês três juntos também. 467 00:51:18,392 --> 00:51:20,637 Você vai, em breve. 468 00:51:38,779 --> 00:51:40,353 Ela vai nos pagar algumas bebidas! 469 00:51:42,582 --> 00:51:45,192 O quê, você já está bêbado? 470 00:51:45,452 --> 00:51:48,198 Não, estou tentando expressar minha alegria. 471 00:51:49,956 --> 00:51:51,473 Você é um cara engraçado, como sempre! 472 00:51:53,994 --> 00:51:55,705 Iria, algo está começando a se mover! 473 00:52:07,340 --> 00:52:08,084 Isso é ruim. 474 00:52:08,708 --> 00:52:11,591 Diz Alvo Número Dois Bloqueado. 475 00:52:12,379 --> 00:52:13,453 É o Teppei. 476 00:52:15,348 --> 00:52:16,365 O que está acontecendo? 477 00:52:16,383 --> 00:52:18,901 Um pequeno míssil é indo em direção a Teppei. 478 00:52:19,252 --> 00:52:20,064 O que? 479 00:52:59,426 --> 00:53:00,340 Iria? 480 00:53:26,920 --> 00:53:27,698 Prumo? 481 00:53:29,055 --> 00:53:30,436 Estou trancado. 482 00:53:30,457 --> 00:53:31,405 O quê? 483 00:53:31,958 --> 00:53:33,202 O que aconteceu com o míssil? 484 00:53:35,495 --> 00:53:36,341 Está aqui... 485 00:53:36,530 --> 00:53:38,548 Existe alguma maneira você pode sair daí? 486 00:53:38,632 --> 00:53:39,876 Você pode arrombar a porta? 487 00:53:39,900 --> 00:53:44,216 Sem chance, se apenas meu traje era funcional... 488 00:53:49,876 --> 00:53:50,585 Iria? 489 00:53:53,647 --> 00:53:54,356 Teppei? 490 00:53:56,216 --> 00:53:57,358 Vou abrir agora. 491 00:54:07,093 --> 00:54:08,974 Isso é estranho, não está funcionando. 492 00:54:10,197 --> 00:54:12,579 Teppei, tente virar o do meio. 493 00:54:12,732 --> 00:54:13,806 O que? 494 00:54:18,038 --> 00:54:19,214 Não abre! 495 00:54:21,341 --> 00:54:22,585 Eu conheço o problema, está lá fora. 496 00:54:22,676 --> 00:54:24,777 Dê a volta na planta e fique atrás da parede. 497 00:54:24,778 --> 00:54:25,522 Fora? 498 00:54:25,545 --> 00:54:26,357 Sim, está certo. 499 00:54:26,379 --> 00:54:28,100 Verificamos o lado de fora circuito lá juntos, lembra? 500 00:54:28,281 --> 00:54:28,820 Sim. 501 00:54:29,382 --> 00:54:32,451 Então, você vai lá agora e eu lhe darei instruções. 502 00:54:32,452 --> 00:54:34,766 Puxa, você está começando para soar como o chefe. 503 00:54:34,788 --> 00:54:36,032 Vá já. 504 00:54:36,056 --> 00:54:36,731 Certo. 505 00:55:59,890 --> 00:56:04,944 Preparando para reinicializar 506 00:57:28,692 --> 00:57:29,367 Ah! 507 00:57:33,931 --> 00:57:35,141 Eu encontrei, Kamiya! 508 00:57:35,766 --> 00:57:36,942 O que quer dizer com você encontrou? 509 00:57:37,434 --> 00:57:38,712 Por que você demorou tanto? 510 00:57:38,736 --> 00:57:39,684 Mas... 511 00:57:40,704 --> 00:57:42,585 Agora, faça exatamente o que eu digo. 512 00:57:42,606 --> 00:57:43,247 Tudo bem. 513 00:57:45,009 --> 00:57:47,584 Procure o circuito identificado como PN-5. 514 00:57:49,413 --> 00:57:50,657 Está bem aqui. 515 00:57:52,049 --> 00:57:53,930 Se houver um fio solto, reconecte-o. 516 00:58:02,259 --> 00:58:03,037 Eu conectei. 517 00:58:03,527 --> 00:58:05,340 Ok, então ligue-o. 518 00:58:17,841 --> 00:58:18,823 Ei, parceiro! 519 00:58:20,945 --> 00:58:22,963 Trabalhando duro, não é? 520 00:58:23,681 --> 00:58:25,631 Acumulando horas extras? 521 00:58:50,307 --> 00:58:52,257 Você relaxa aqui, ok? 522 00:58:53,744 --> 00:58:55,728 Mesmo se você tentar novamente, não funcionará. 523 00:59:00,017 --> 00:59:00,692 Cale-se! 524 00:59:34,952 --> 00:59:35,661 O que... 525 00:59:35,853 --> 00:59:36,699 O que aconteceu? 526 00:59:44,261 --> 00:59:46,279 Maldito seja... 527 00:59:50,734 --> 00:59:51,580 Ah! 528 00:59:57,107 --> 00:59:59,352 Então, você conseguiu. 529 01:00:05,516 --> 01:00:06,362 Você... 530 01:00:17,728 --> 01:00:19,040 W-W-Espere, espere, espere. 531 01:00:20,597 --> 01:00:22,046 Ouça, não deixe o pé para cima. 532 01:00:22,533 --> 01:00:24,380 Se você fizer isso, vai explodir! 533 01:00:24,802 --> 01:00:25,511 O que? 534 01:00:27,438 --> 01:00:29,649 Ei, faça alguma coisa! 535 01:00:31,508 --> 01:00:34,288 Eu vou te dar isso, então fique tranquilo! 536 01:00:36,113 --> 01:00:37,630 Eu não preciso dessas coisas! 537 01:01:43,881 --> 01:01:44,727 O que está acontecendo? 538 01:01:44,748 --> 01:01:47,596 Kamiya, socorro, não sei o que fazer! 539 01:01:47,618 --> 01:01:48,965 O que? 540 01:02:16,947 --> 01:02:18,430 Tudo bem, eu vou entrar. 541 01:02:18,448 --> 01:02:21,262 Mas é muito perigoso na Zona. 542 01:02:21,318 --> 01:02:23,233 Eles já estão dentro dele... 543 01:02:23,320 --> 01:02:26,032 Mas, este é o nosso problema. 544 01:02:26,290 --> 01:02:28,103 É errado envolver você. 545 01:02:28,125 --> 01:02:30,826 Isso é estúpido, Teppei já está envolvido. 546 01:02:30,827 --> 01:02:34,130 Além disso, sou eu quem quem te consertou, certo? 547 01:02:34,131 --> 01:02:36,376 Certo, você tem razão... 548 01:02:36,400 --> 01:02:37,815 Então, não diga mais nada. 549 01:02:38,302 --> 01:02:39,842 Apenas me diga o que eu tem que fazer lá fora. 550 01:02:39,903 --> 01:02:43,773 Como faço para desativar aquelas bombas e minas? 551 01:02:43,774 --> 01:02:44,313 Bem? 552 01:02:44,741 --> 01:02:47,021 Tudo bem, vou explicar para você. 553 01:03:21,078 --> 01:03:23,528 Kamiya! 554 01:03:47,104 --> 01:03:50,146 Você me ligou, meu Noivo? 555 01:03:55,612 --> 01:03:56,526 Kamiya! 556 01:03:57,180 --> 01:04:01,997 Estou ótimo ou o quê? 557 01:04:04,488 --> 01:04:05,505 Nossa, isso é pesado. 558 01:04:05,522 --> 01:04:06,436 Liberte-me! 559 01:04:06,456 --> 01:04:08,667 Tudo bem. 560 01:04:10,727 --> 01:04:11,505 Lá... 561 01:04:20,637 --> 01:04:21,483 Lá está ela! 562 01:04:21,772 --> 01:04:23,551 Iria, Iria... 563 01:04:24,808 --> 01:04:25,722 Ah, isso mesmo. 564 01:04:29,880 --> 01:04:31,090 Isso é feio. 565 01:04:34,117 --> 01:04:34,792 Kamiya? 566 01:04:34,885 --> 01:04:36,425 Desculpe, estou atrasado. 567 01:04:38,922 --> 01:04:40,701 Você pode deixar isso passar. 568 01:04:57,341 --> 01:04:58,153 Você está bem? 569 01:04:58,208 --> 01:04:59,623 Iria, responda-nos! 570 01:05:03,146 --> 01:05:04,026 Estou bem. 571 01:05:08,552 --> 01:05:10,126 Acho que lhe devo uma novamente. 572 01:05:10,153 --> 01:05:11,465 Não é grande coisa. 573 01:05:11,788 --> 01:05:13,499 É bom ter alguém que possa ajudar. 574 01:05:13,857 --> 01:05:14,464 Você tem razão. 575 01:05:14,691 --> 01:05:17,335 Venha aqui, e deixe-me ver seu rosto. 576 01:05:17,728 --> 01:05:19,075 Vá para a esteira transportadora. 577 01:05:19,162 --> 01:05:22,331 É um pouco longe, mas vou dizer como chegar lá. 578 01:05:22,332 --> 01:05:23,246 Eu estou indo agora. 579 01:05:24,434 --> 01:05:35,544 Ei, espere um minuto, pode você estende a mão? 580 01:05:35,545 --> 01:05:36,562 É o meu amuleto da sorte. 581 01:05:38,749 --> 01:05:39,629 Leve com você. 582 01:05:46,957 --> 01:05:47,803 Obrigado. 583 01:06:01,838 --> 01:06:06,208 Agora que estou aqui, ali não há nada com que se preocupar. 584 01:06:06,209 --> 01:06:07,248 Mas seu rosto... 585 01:06:07,277 --> 01:06:08,919 Isso foi alguma coisa! 586 01:06:09,746 --> 01:06:11,093 Kamiya! 587 01:06:11,114 --> 01:06:12,825 Meu pé estava em uma mina! 588 01:06:15,452 --> 01:06:16,764 O que é que foi isso? 589 01:06:16,787 --> 01:06:17,531 Kamiya! 590 01:06:24,861 --> 01:06:25,741 É grátis! 591 01:06:26,229 --> 01:06:27,109 Correr! 592 01:06:28,565 --> 01:06:29,604 E-espere! 593 01:06:51,855 --> 01:06:53,031 Vocês estão bem? 594 01:06:53,123 --> 01:06:54,435 Responda-me! 595 01:06:54,558 --> 01:06:56,425 Eles devem ter sido apagado pela explosão. 596 01:06:56,426 --> 01:06:57,841 É melhor você encontrá-los rapidamente. 597 01:07:32,529 --> 01:07:33,978 Teppei, Kamiya... 598 01:07:34,397 --> 01:07:37,177 Responda-me se você me ouvir! 599 01:07:37,601 --> 01:07:38,743 Sim, olá! 600 01:07:39,569 --> 01:07:40,586 Vocês dois estão bem? 601 01:07:41,538 --> 01:07:42,953 Parece que estou. 602 01:07:43,206 --> 01:07:44,280 Kamiya, você está bem? 603 01:07:44,307 --> 01:07:45,346 Eu machuquei minhas costas. 604 01:07:46,309 --> 01:07:47,519 Ele está bem. 605 01:07:48,311 --> 01:07:50,261 Iria está procurando por você. 606 01:07:50,447 --> 01:07:53,415 Assim que vocês três conseguirem juntos, usem a Unidade de Transporte. 607 01:07:53,416 --> 01:07:54,660 Unidade de Transporte? 608 01:07:54,818 --> 01:07:56,529 Ele disse Unidade de Transporte, Kamiya! 609 01:07:57,120 --> 01:07:58,432 Está certo... 610 01:08:01,291 --> 01:08:01,898 ...aqui. 611 01:08:02,993 --> 01:08:03,532 Onde? 612 01:08:03,927 --> 01:08:04,500 Onde? 613 01:08:05,595 --> 01:08:06,270 Perdido! 614 01:08:06,296 --> 01:08:07,210 Não! 615 01:08:27,284 --> 01:08:29,996 Tchau, parceiros. 616 01:08:30,854 --> 01:08:34,023 Iria, o transporte unidade foi tomada por Fujikuro. 617 01:08:34,024 --> 01:08:34,506 O que? 618 01:09:00,850 --> 01:09:02,094 Você fez uma curva errada. 619 01:09:02,385 --> 01:09:02,992 O que? 620 01:09:09,125 --> 01:09:11,143 Ei, deixe-me ir! 621 01:09:11,294 --> 01:09:12,902 Deixe-me sair daqui... 622 01:09:13,129 --> 01:09:15,306 Ei, ei! 623 01:09:15,398 --> 01:09:16,745 Deixe-me sair daqui... 624 01:09:16,766 --> 01:09:17,510 Deixe-me... 625 01:09:19,135 --> 01:09:20,152 Como é Fujikuro? 626 01:09:20,470 --> 01:09:23,011 Eu o coloquei em uma cela. 627 01:09:23,840 --> 01:09:24,618 Serve bem para ele. 628 01:09:25,976 --> 01:09:27,084 Não é engraçado. 629 01:09:27,110 --> 01:09:27,649 O que? 630 01:09:28,845 --> 01:09:31,022 Essa foi a nossa última unidade. 631 01:09:31,381 --> 01:09:32,193 O que? 632 01:09:33,450 --> 01:09:34,489 Isso significa... 633 01:09:35,852 --> 01:09:39,688 Isso mesmo, não posso trazer vocês três de volta agora. 634 01:09:39,689 --> 01:09:49,431 A única coisa que consigo pensar é o Kamarite Fujikuro tentou roubar. 635 01:09:49,432 --> 01:09:52,110 Bob, usaremos o Kamarite então. 636 01:09:53,136 --> 01:09:54,210 O que você está dizendo? 637 01:09:54,304 --> 01:09:57,339 Nós gastamos tanto tempo e esforço para recuperá-lo. 638 01:09:57,340 --> 01:10:03,613 Bob, não importa quão valioso seja, essa coisa ainda é um dispositivo de transporte. 639 01:10:03,614 --> 01:10:06,311 Trazendo nós três voltar é a principal prioridade agora. 640 01:10:08,351 --> 01:10:08,867 Prumo? 641 01:10:09,285 --> 01:10:12,133 Entendido, concordo com você. 642 01:10:12,789 --> 01:10:15,399 Diga-me onde está. 643 01:10:15,592 --> 01:10:17,940 Ok, está em cima uma estrutura semelhante a uma torre. 644 01:10:17,961 --> 01:10:19,376 Uma estrutura semelhante a uma torre... 645 01:10:20,697 --> 01:10:21,236 Lá... 646 01:10:43,186 --> 01:10:45,704 Ei Teppei, vamos fazer uma pausa. 647 01:10:46,556 --> 01:10:48,096 Acho que ela ainda não chegou. 648 01:10:50,493 --> 01:10:55,310 O Grande Kannon a estátua tem 111,9 metros. 649 01:10:56,166 --> 01:10:58,081 Do tamanho de um prédio de 33 andares? 650 01:11:01,471 --> 01:11:02,579 Estou morrendo de fome. 651 01:11:04,674 --> 01:11:05,418 Você gostaria de um pouco? 652 01:11:06,142 --> 01:11:08,752 Eca, leve embora. 653 01:11:13,283 --> 01:11:14,027 O que é isso? 654 01:11:14,718 --> 01:11:16,133 Parece munição. 655 01:11:17,320 --> 01:11:18,530 Não posso comer balas. 656 01:11:25,361 --> 01:11:26,537 Olá Teppei... 657 01:11:27,897 --> 01:11:30,541 eu ia contar você quando voltamos... 658 01:11:33,169 --> 01:11:39,475 Amanhã meu filho vai tocar piano em um concerto da escola. 659 01:11:39,476 --> 01:11:40,584 Concerto escolar? 660 01:11:42,645 --> 01:11:45,186 Minha esposa ligou ontem. 661 01:11:46,049 --> 01:11:49,418 Ela me disse que eu poderia venha vê-la tocar se eu quiser. 662 01:11:49,419 --> 01:11:51,620 Você quer dizer que sua esposa é finalmente vou te perdoar? 663 01:11:51,621 --> 01:11:53,571 Bom, ainda não sei, mas o problema é... 664 01:11:54,824 --> 01:11:56,637 Como posso colocar isso? 665 01:11:56,760 --> 01:12:00,644 Amanhã é nosso aniversário. 666 01:12:01,331 --> 01:12:03,144 Então, isso faz com que sejamos dois. 667 01:12:03,366 --> 01:12:04,007 Sim. 668 01:12:04,033 --> 01:12:05,434 Vamos comemorar o nosso aniversários juntos no próximo ano. 669 01:12:05,435 --> 01:12:05,974 Sim. 670 01:12:10,173 --> 01:12:16,345 Então, é por isso que eu não posso ir ao seu casamento. 671 01:12:16,346 --> 01:12:17,226 Sinto muito. 672 01:12:18,548 --> 01:12:20,657 Não seja bobo. 673 01:12:23,453 --> 01:12:29,691 Mas, por que você estava me perguntando sobre o tamanho do sapato de Akemi antes? 674 01:12:29,692 --> 01:12:34,329 Bem, eu decidi comprar um novo par de sapatos para minha esposa. 675 01:12:34,330 --> 01:12:36,799 Lembre-se, quando todos nós estavam bêbados no meu apartamento? 676 01:12:36,800 --> 01:12:41,470 Akemi vestiu o da minha esposa sapato, e disse que coube perfeitamente! 677 01:12:41,471 --> 01:12:43,113 Lembra disso? 678 01:12:44,140 --> 01:12:50,479 Agora, eu sei por experiência própria que um bom par de sapatos é um bom presente para uma mulher. 679 01:12:50,480 --> 01:12:51,326 Tudo bem então! 680 01:12:53,550 --> 01:12:57,400 Amanhã, seja um bom pai e marido! 681 01:12:58,855 --> 01:13:02,534 Isso é ótimo, faça o seu melhor! 682 01:13:05,061 --> 01:13:07,079 Por que você está torcendo por mim? 683 01:13:07,997 --> 01:13:09,912 Agora, não seja tímido... 684 01:13:10,133 --> 01:13:13,468 Você é um excelente, maduro, 50 e poucos anos, cara... 685 01:13:13,469 --> 01:13:14,645 Quem tem 50 e poucos anos? 686 01:13:14,737 --> 01:13:17,085 Quem tem 50 e poucos anos? 687 01:13:17,807 --> 01:13:18,755 Bem, Teppei? 688 01:13:21,344 --> 01:13:23,225 Vocês dois estão se divertindo? 689 01:13:24,480 --> 01:13:26,054 Iria, onde você está agora? 690 01:13:26,683 --> 01:13:28,098 Acho que estou bem perto de você. 691 01:13:30,019 --> 01:13:32,421 Você pode ver o rosto de a estátua de Kannon de lá? 692 01:13:32,422 --> 01:13:33,803 Não daqui. 693 01:13:34,991 --> 01:13:36,975 Então, talvez ela esteja atrás da estátua. 694 01:13:37,093 --> 01:13:39,459 Você deveria ver a entrada na planta dos pés, no entanto. 695 01:13:39,662 --> 01:13:40,371 Eu vejo isso. 696 01:13:40,563 --> 01:13:41,910 Ótimo, entre por aí. 697 01:13:41,931 --> 01:13:43,073 Vamos pela entrada da frente. 698 01:13:43,199 --> 01:13:45,513 Tudo bem, vejo você lá dentro. 699 01:13:45,635 --> 01:13:46,617 Bom, vamos lá. 700 01:13:47,904 --> 01:13:50,479 Ei Kamiya, ouvi um som estranho. 701 01:13:54,344 --> 01:13:56,362 Kamiya, Kamiya? 702 01:14:06,923 --> 01:14:07,962 Correr! 703 01:14:26,242 --> 01:14:27,281 Quem diabos é esse? 704 01:14:27,310 --> 01:14:27,985 Não deveríamos estar descansando! 705 01:14:34,150 --> 01:14:35,189 Teppei, por aqui. 706 01:14:35,385 --> 01:14:35,958 Certo! 707 01:14:42,825 --> 01:14:43,773 Kamiya, por aqui. 708 01:14:49,198 --> 01:14:50,044 Olá Teppei... 709 01:14:51,134 --> 01:14:52,674 Teppei, estou preso. 710 01:14:52,702 --> 01:14:54,219 O que você está fazendo? 711 01:14:56,005 --> 01:14:58,216 Pare de puxar com tanta força. 712 01:14:59,776 --> 01:15:00,815 Teppei, Teppei... 713 01:15:12,088 --> 01:15:12,797 Pare! 714 01:15:18,461 --> 01:15:21,344 Seu oponente está bem aqui. 715 01:15:32,709 --> 01:15:34,659 Iria, a escada é aqui. 716 01:15:35,011 --> 01:15:36,961 Tudo bem, vocês dois vão em frente. 717 01:15:37,747 --> 01:15:38,889 Tudo bem. 718 01:15:42,618 --> 01:15:43,532 Boa sorte. 719 01:15:43,553 --> 01:15:45,571 Kamiya, rápido. 720 01:16:21,090 --> 01:16:23,404 Teppei, Teppei... 721 01:16:23,559 --> 01:16:25,133 Quantos mais vôos temos que ir? 722 01:16:25,161 --> 01:16:26,906 Apenas cale a boca e suba. 723 01:16:41,511 --> 01:16:42,789 Cadê? 724 01:16:42,879 --> 01:16:43,918 O Kamarita está lá fora. 725 01:16:44,147 --> 01:16:45,255 Está preso em uma saliência. 726 01:16:45,314 --> 01:16:46,558 Fora? 727 01:16:48,551 --> 01:16:49,295 Lá. 728 01:16:53,623 --> 01:16:54,605 Podemos mover isso... 729 01:17:02,398 --> 01:17:03,506 Vento forte... 730 01:17:03,699 --> 01:17:04,408 Vá em frente! 731 01:17:04,667 --> 01:17:05,308 Meu? 732 01:17:15,044 --> 01:17:16,186 Atenção! 733 01:17:28,057 --> 01:17:29,005 Aí está! 734 01:18:13,803 --> 01:18:14,751 Oh não! 735 01:18:15,238 --> 01:18:19,170 Ele está tentando desintegrar toda a Zona. 736 01:18:31,120 --> 01:18:34,571 Kamiya, me ajude. 737 01:18:36,859 --> 01:18:38,103 Estou chegando. 738 01:18:56,212 --> 01:18:56,990 Estou chegando. 739 01:18:58,114 --> 01:18:59,791 Teppei, não se mexa. 740 01:19:04,086 --> 01:19:04,830 Vamos! 741 01:19:05,021 --> 01:19:05,765 Vamos! 742 01:19:13,429 --> 01:19:16,073 Kamiya, onde está o Kamarita? 743 01:19:16,365 --> 01:19:17,143 Kamarita? 744 01:19:17,867 --> 01:19:19,043 Ah, aqui está! 745 01:19:19,802 --> 01:19:21,479 Achei que você tivesse deixado cair. 746 01:19:21,904 --> 01:19:23,819 Conseguimos, estamos salvos! 747 01:19:39,455 --> 01:19:40,130 Iria? 748 01:19:51,901 --> 01:19:52,542 Vamos! 749 01:19:52,768 --> 01:19:53,284 Sim. 750 01:20:02,211 --> 01:20:04,729 Que diabos é essa coisa, afinal? 751 01:20:04,747 --> 01:20:05,388 Vá embora! 752 01:20:05,548 --> 01:20:06,189 Cachorro mau! 753 01:20:08,150 --> 01:20:09,997 Cheira terrível! 754 01:20:11,020 --> 01:20:12,059 Vá embora! 755 01:20:28,137 --> 01:20:29,381 Ai, ai, ai! 756 01:20:41,617 --> 01:20:44,158 Oh, Kamiya, seu braço! 757 01:20:45,721 --> 01:20:48,069 Tire isso! 758 01:21:03,039 --> 01:21:04,488 Belo chute! 759 01:21:04,907 --> 01:21:06,891 Bem, serei papai em breve, então... 760 01:21:07,910 --> 01:21:08,449 Papai? 761 01:21:08,978 --> 01:21:11,053 Vamos entrar, Kamiya. 762 01:21:14,050 --> 01:21:14,794 Papai? 763 01:21:15,284 --> 01:21:16,824 Não importa, rápido. 764 01:21:17,486 --> 01:21:18,264 Papai? 765 01:21:32,468 --> 01:21:33,644 Ei, conseguimos. 766 01:21:33,669 --> 01:21:34,481 O que devemos fazer? 767 01:21:34,503 --> 01:21:36,418 Primeiro, puxe a base. 768 01:21:37,206 --> 01:21:38,154 A base? 769 01:21:45,448 --> 01:21:46,829 Olá, a cor mudou. 770 01:21:47,383 --> 01:21:49,025 Ok, isso é um bom sinal. 771 01:21:49,485 --> 01:21:50,900 A energia ainda não foi drenada. 772 01:21:51,187 --> 01:21:54,356 Agora, quando Iria se juntar a vocês, todos vocês o que você precisa fazer é empurrar a base de volta. 773 01:21:54,357 --> 01:21:55,237 Entendi. 774 01:21:56,592 --> 01:21:57,267 Tudo bem. 775 01:22:07,703 --> 01:22:08,310 Correr! 776 01:22:24,720 --> 01:22:25,759 Teppei, por aqui! 777 01:22:33,696 --> 01:22:35,179 Tem outro lá fora. 778 01:22:35,965 --> 01:22:36,982 Vamos nos esconder! 779 01:22:49,178 --> 01:22:51,128 Kamiya, o que você está segurando? 780 01:22:51,213 --> 01:22:51,786 Huh? 781 01:22:51,847 --> 01:22:52,829 O que você está falando? 782 01:22:52,948 --> 01:22:54,090 Onde está o Kamarita? 783 01:22:56,919 --> 01:22:57,663 Procure! 784 01:22:57,686 --> 01:22:58,828 Você deve estar brincando! 785 01:23:27,683 --> 01:23:28,529 Não está aqui! 786 01:23:29,452 --> 01:23:30,696 Kamiya, aí! 787 01:24:00,716 --> 01:24:01,391 Aí está! 788 01:24:28,978 --> 01:24:29,653 Vamos! 789 01:24:29,845 --> 01:24:30,452 Certo. 790 01:24:33,916 --> 01:24:35,024 Onde, onde? 791 01:24:35,451 --> 01:24:36,365 Qual é? 792 01:24:36,585 --> 01:24:38,660 Onde diabos está? 793 01:24:38,787 --> 01:24:40,429 Não sei! 794 01:24:51,767 --> 01:24:53,216 Iria, o que você está fazendo? 795 01:24:53,369 --> 01:24:54,351 Você vai explodir com ele! 796 01:25:04,513 --> 01:25:05,757 Pronto, aí está! 797 01:25:10,786 --> 01:25:11,530 É isso! 798 01:26:45,314 --> 01:26:46,353 O campo está atingindo seu limite final. 799 01:26:46,548 --> 01:26:48,950 Você tem que se mover rápido, ou você não conseguirá sair de lá. 800 01:26:48,951 --> 01:26:49,729 Eu sei que! 801 01:29:10,659 --> 01:29:12,040 Nós conseguimos! 802 01:29:16,198 --> 01:29:19,046 Não, olhe. 803 01:29:21,503 --> 01:29:22,349 Iria! 804 01:29:22,504 --> 01:29:24,419 Nós a perdemos. 805 01:29:25,541 --> 01:29:28,059 Não, Iria está aqui. 806 01:29:35,250 --> 01:29:36,232 Esta é a Iria? 807 01:29:36,285 --> 01:29:36,892 É sim. 808 01:29:36,919 --> 01:29:38,231 Então traga-a de volta. 809 01:29:38,320 --> 01:29:39,394 Eu não posso fazer isso. 810 01:29:39,421 --> 01:29:40,495 Por quê? 811 01:29:41,123 --> 01:29:42,197 Observe com atenção. 812 01:29:42,224 --> 01:29:43,502 Existem duas luzes. 813 01:29:43,725 --> 01:29:46,972 Um é Iria, o outro é Zeiram. 814 01:29:48,630 --> 01:29:49,669 Qual deles é Iria? 815 01:29:50,399 --> 01:29:56,337 Eu nunca recuperei um Kamarite transporte, então não sei dizer qual é qual. 816 01:29:56,338 --> 01:29:57,150 O que? 817 01:29:57,272 --> 01:29:58,550 Você foi capaz de nos diferenciar, ok. 818 01:29:58,574 --> 01:29:59,420 Isso mesmo! 819 01:29:59,508 --> 01:30:04,045 Você deveria ser bom em analisando dados e tudo mais, não é? 820 01:30:04,046 --> 01:30:06,257 Todo o sistema é novo para mim. 821 01:30:06,348 --> 01:30:09,350 Na verdade, é um milagre este dispositivo antigo transportou e reconstruiu você com segurança. 822 01:30:09,351 --> 01:30:10,060 Não... 823 01:30:10,252 --> 01:30:10,859 Além disso... 824 01:30:10,886 --> 01:30:13,387 ...só há energia suficiente no Kamarite para reconstruir mais uma pessoa. 825 01:30:13,388 --> 01:30:14,837 Então, o que fazemos agora? 826 01:30:15,357 --> 01:30:16,499 Olhe para seus pés. 827 01:30:18,827 --> 01:30:20,208 Existem duas alavancas. 828 01:30:20,295 --> 01:30:22,506 Desses dois, um reconstruirá Iria. 829 01:30:23,065 --> 01:30:24,605 Eu gostaria que vocês dois escolhessem. 830 01:30:24,633 --> 01:30:25,650 Nós? 831 01:30:26,368 --> 01:30:27,544 Iria me contou uma vez... 832 01:30:27,903 --> 01:30:33,808 A intuição humana é mais confiável do que qualquer análise lógica que eu possa fazer. 833 01:30:33,809 --> 01:30:36,692 Mas, como sabemos qual é qual? 834 01:30:37,412 --> 01:30:39,396 Estou pedindo a vocês como parceiros. 835 01:30:39,848 --> 01:30:41,661 Tenho certeza de que Iria sente o mesmo. 836 01:30:41,683 --> 01:30:43,894 Vocês são realmente incríveis. 837 01:30:43,919 --> 01:30:45,402 Todo o maldito caminho até o fim. 838 01:30:48,390 --> 01:30:49,372 Kamiya? 839 01:30:51,326 --> 01:30:52,900 Lembre-se, quando ela voltar. 840 01:30:53,829 --> 01:30:58,646 Ela prometeu nos pagar bebidas. 841 01:32:18,380 --> 01:32:20,489 Você conseguiu! São os dados da Iria! 842 01:32:33,295 --> 01:32:34,277 Algo deu errado! 843 01:32:34,763 --> 01:32:36,878 Zeiram também está tentando para se reconstruir! 844 01:34:34,683 --> 01:34:35,529 Obrigado. 845 01:34:37,152 --> 01:34:40,603 Ele está completamente destruído agora. 846 01:35:45,687 --> 01:35:48,297 É bom ver vocês dois novamente.