1 00:02:24,844 --> 00:02:27,972 Zeiram escapou. Capture-o imediatamente. Morto ou vivo. 2 00:02:28,081 --> 00:02:30,879 Nossos nomes são Iria e Bob. 3 00:02:31,417 --> 00:02:34,215 Número de registro 9799-5. Nós aceitamos. 4 00:02:34,754 --> 00:02:37,552 Outros podem não intervir. 5 00:03:11,457 --> 00:03:12,321 Sim! 6 00:03:29,976 --> 00:03:32,809 Fique com o troco. Compre um Mercedes. 7 00:03:33,813 --> 00:03:37,544 Como vai, Murata. Eu vou te tratar com bebidas novamente esta noite. 8 00:03:37,684 --> 00:03:40,585 Você ganhou o dinheiro daquela corrida? - Isso mesmo. 9 00:03:40,720 --> 00:03:43,746 Droga, pensei que fosse ganhar. 10 00:03:45,425 --> 00:03:46,289 Kamiya. 11 00:03:46,759 --> 00:03:49,489 Kamiya! Você tem certeza você vai me tratar? 12 00:03:49,629 --> 00:03:50,254 Sim. 13 00:03:50,430 --> 00:03:51,795 Muito obrigado. 14 00:04:00,873 --> 00:04:03,176 Eletrônica Takahashi Ouça, peço desculpas. 15 00:04:03,409 --> 00:04:06,003 Eles me pediram para levar acabou por alguém. 16 00:04:06,112 --> 00:04:08,410 Então vamos mudar o horário. 17 00:04:09,048 --> 00:04:10,140 Que horas? 18 00:04:10,383 --> 00:04:11,350 Aguentar. 19 00:04:13,753 --> 00:04:16,313 Sim, eu disse que seria até às 6. 20 00:04:18,358 --> 00:04:20,326 Sim, ok. Tchau. 21 00:04:22,228 --> 00:04:23,217 Obrigado. 22 00:04:23,529 --> 00:04:24,860 Então, onde ele está? 23 00:04:24,964 --> 00:04:27,933 Kamiya disse que está indo estar esperando aqui. 24 00:04:28,101 --> 00:04:31,093 - Talvez ele tenha ido apostar num cavalo. - Você está brincando? 25 00:04:31,237 --> 00:04:34,934 - Ele levou o carro da empresa com ele. Você quer dizer aquele carro chamativo? 26 00:04:35,074 --> 00:04:36,098 Sim. 27 00:04:36,776 --> 00:04:39,506 As roupas são bastante chamativas. 28 00:04:39,779 --> 00:04:41,679 Você quer dizer isso, certo? 29 00:04:43,116 --> 00:04:45,084 Ei, aquele não é Kamiya? 30 00:04:45,652 --> 00:04:47,813 Você o viu? Para onde ele foi? 31 00:04:47,920 --> 00:04:48,716 Dessa forma. 32 00:04:48,855 --> 00:04:52,154 Então vou embora agora. Obrigado novamente. 33 00:04:52,525 --> 00:04:55,153 - Você esqueceu o recibo. - Sim, o recibo. 34 00:04:55,528 --> 00:04:56,893 - Obrigado. - Até mais. 35 00:05:02,335 --> 00:05:03,632 Kamiya! 36 00:05:04,971 --> 00:05:06,336 Kamiya! 37 00:05:07,740 --> 00:05:09,139 Kamiya! 38 00:05:09,976 --> 00:05:11,341 Kamiya! 39 00:05:13,746 --> 00:05:16,340 Você disse que estaria esperando ali. 40 00:05:22,121 --> 00:05:25,955 Olha, eu disse que sentia muito. Não fique tão bravo. 41 00:05:27,393 --> 00:05:29,884 Você acha que eu quero estar trabalhando em um domingo? 42 00:05:29,996 --> 00:05:32,430 Mas uma linda mulher deixou cair alguma coisa. 43 00:05:32,598 --> 00:05:35,795 Se eu não devolvesse para ela, Eu não seria um homem, seria? 44 00:05:35,902 --> 00:05:39,531 - Você mostrou a ela o quão viril você é? - Não, ela fugiu de mim. 45 00:05:39,672 --> 00:05:41,230 O que ela deixou cair? 46 00:05:41,374 --> 00:05:42,204 Esse. 47 00:05:42,508 --> 00:05:43,406 O que? 48 00:05:43,743 --> 00:05:45,472 O que há com o visual? 49 00:05:45,578 --> 00:05:48,046 Quero dizer, você está vestido de maneira descolada. 50 00:05:48,147 --> 00:05:52,015 Além disso, você estava correndo por aí carregando uma maçã. Você a assustou. 51 00:05:52,218 --> 00:05:55,551 O que posso fazer? Isso é o que eles nos fazem usar para trabalhar. 52 00:05:56,923 --> 00:06:00,620 Ela me lembrou do meu atraso esposa quando ela era mais jovem. 53 00:06:00,760 --> 00:06:04,252 Falecida esposa? Eu sei que ela realmente acabou de te deixar, certo? 54 00:06:06,833 --> 00:06:08,425 Você sabia disso? 55 00:06:09,302 --> 00:06:10,792 Você é mau. 56 00:06:11,070 --> 00:06:12,435 Desculpe. 57 00:06:13,806 --> 00:06:17,105 - Para onde devemos ir primeiro? - Vou deixar você decidir. 58 00:06:17,243 --> 00:06:20,644 Eu já disse ao chefe, mas tenho que sair às 6. 59 00:06:20,780 --> 00:06:23,476 - Eu sei disso. Eu assumo depois das 6. - Obrigado. 60 00:06:23,683 --> 00:06:26,811 Eu já fiz planos com Murata em Momonga. 61 00:06:26,986 --> 00:06:27,850 Às 5. 62 00:06:27,987 --> 00:06:30,421 O quê? Nunca terminaremos às 5. 63 00:06:30,757 --> 00:06:32,554 O que vamos fazer? 64 00:06:33,693 --> 00:06:34,990 Você quer a maçã? 65 00:06:35,094 --> 00:06:36,083 Não, obrigado. 66 00:06:36,696 --> 00:06:39,164 Você vai comê-lo de qualquer maneira. 67 00:06:42,668 --> 00:06:44,659 - Quem te contou isso? - O que? 68 00:06:44,871 --> 00:06:46,270 Sobre minha esposa. 69 00:06:47,106 --> 00:06:49,097 A secretária, Yumi? 70 00:06:49,308 --> 00:06:50,400 Estou certo? 71 00:06:51,077 --> 00:06:53,409 - Ouvi dizer que vocês estão ficando íntimos. - Kamiya! 72 00:06:53,546 --> 00:06:56,515 - Até onde você chegou? Você a beijou? - Não importa. 73 00:06:56,616 --> 00:06:58,049 Só vou fazer isso até as 6. 74 00:06:58,151 --> 00:06:59,277 Eu sei disso. 75 00:06:59,419 --> 00:07:01,887 Você está tentando mudar de assunto. 76 00:07:02,588 --> 00:07:04,783 Você tem um encontro com Yumi. 77 00:07:04,924 --> 00:07:07,484 - Isso é ótimo, Teppei. - O que você está dizendo? 78 00:07:07,627 --> 00:07:09,925 - Isso é ótimo! - Cuidado! 79 00:08:17,196 --> 00:08:19,756 Conte com os caçadores de recompensas Iria e Bob 80 00:08:25,505 --> 00:08:26,836 Bem vinda de volta, Iria. 81 00:08:26,939 --> 00:08:29,965 Ah, você já domina o idioma? 82 00:08:30,276 --> 00:08:32,107 Você está incrível como sempre. 83 00:08:32,245 --> 00:08:32,939 Sim. 84 00:08:33,312 --> 00:08:36,941 A linguagem deste planeta parece bom e é fácil de aprender. 85 00:08:38,317 --> 00:08:41,013 Você encontrou o que procurava? 86 00:08:41,187 --> 00:08:44,782 Tenho certeza que vai ficar tudo bem. Além disso, não tenho muito tempo. 87 00:08:44,924 --> 00:08:47,484 Parecem ferramentas primitivas. 88 00:08:47,593 --> 00:08:49,220 Pare de reclamar. 89 00:08:49,362 --> 00:08:52,092 Tive tempo de ir às compras depois terminou de aprender o idioma. 90 00:08:52,231 --> 00:08:53,823 OK. Multar. 91 00:08:54,567 --> 00:08:57,229 Ele chegará em cerca de duas horas. 92 00:08:57,370 --> 00:09:00,066 Você terá o dispositivo de teletransporte pronto? 93 00:09:00,172 --> 00:09:02,265 Não há escolha, não é? 94 00:09:09,115 --> 00:09:12,551 Coloquei um eletromagnético barreira pelo curso de entrada. 95 00:09:12,952 --> 00:09:16,353 Tenho certeza que as pessoas de este planeta não notará. 96 00:09:20,826 --> 00:09:21,793 Iria. 97 00:09:22,395 --> 00:09:24,727 Tudo o que precisamos fazer é selecionar a Zona. 98 00:09:32,738 --> 00:09:36,469 Podemos capturá-lo sem usar a Zona? 99 00:09:38,110 --> 00:09:41,011 Isso é impossível. Você sabe disso. 100 00:09:41,147 --> 00:09:44,412 - O número da civilização deste planeta é... - São 36. 101 00:09:44,517 --> 00:09:47,611 Eles não mostram sinais de estarem dispostos ou capaz de cooperar com a captura. 102 00:09:47,720 --> 00:09:49,119 Eu sei disso, Bob. 103 00:09:49,255 --> 00:09:50,279 Isso é bom. 104 00:09:51,023 --> 00:09:56,984 Mas, quando usamos uma Zona, 30% da nossa recompensa é retirada. 105 00:09:57,096 --> 00:10:02,159 Não há nada que possamos fazer sobre isso. Você sabia que havia vida neste planeta. 106 00:10:02,969 --> 00:10:03,628 Sim. 107 00:10:04,036 --> 00:10:07,369 Mas você não teve tempo suficiente para... 108 00:10:07,473 --> 00:10:11,341 ...elabore um plano melhor do que usar uma Zona para a captura? 109 00:10:11,477 --> 00:10:13,968 Iria, somos uma equipa e... 110 00:10:14,180 --> 00:10:17,843 ...Eu criei o plano desta vez. Eu quero que você siga isso. 111 00:10:18,017 --> 00:10:20,178 Ei, isso não é justo. 112 00:10:20,319 --> 00:10:22,651 Seus planos são muito extremos. 113 00:10:22,788 --> 00:10:26,622 Se quebrarmos alguma lei desta vez nunca mais poderemos trabalhar. 114 00:10:26,792 --> 00:10:29,022 Eu não sabia que você se importava. 115 00:10:29,161 --> 00:10:31,527 Eu preciso da taxa de manutenção para continuar. 116 00:10:31,631 --> 00:10:35,226 - Você só se preocupa com você mesmo? - Não, isso é para nós dois. 117 00:10:35,568 --> 00:10:39,060 Podemos pagar o nosso dívidas depois deste trabalho. 118 00:10:39,572 --> 00:10:44,373 Eu pensei que tinha feito um perfeito plano que se adapta à sua personalidade. 119 00:10:45,044 --> 00:10:49,344 Se o colocarmos na Zona, ele será nosso. 120 00:10:49,615 --> 00:10:52,277 Eu não sei qual é o dele os planos estão neste planeta... 121 00:10:52,418 --> 00:10:55,854 ...mas tenho certeza que ele não espera isso acabará em uma Zona quando ele chegar. 122 00:10:56,288 --> 00:10:59,985 Mesmo que eu tente impedi-lo, você sempre vai longe. 123 00:11:00,192 --> 00:11:04,595 - Aí a gente acaba tendo que pagar por... - Bob. Pare de reclamar. 124 00:11:05,097 --> 00:11:07,657 Se você continuar falando, Vou te dar um vírus. 125 00:11:07,800 --> 00:11:08,425 Não. 126 00:11:08,634 --> 00:11:10,898 Eu não quero um vírus. 127 00:11:13,172 --> 00:11:17,040 De qualquer forma, você tem certeza este ponto está bem? 128 00:11:18,110 --> 00:11:20,408 Montamos um campo dentro da Zona... 129 00:11:20,513 --> 00:11:23,482 ...mas se ele mudar de rumo será uma perda total. 130 00:11:23,582 --> 00:11:26,210 Ok, Iria. Você pode contar comigo. 131 00:11:26,352 --> 00:11:28,843 É por isso que sou seu parceiro. 132 00:11:31,524 --> 00:11:32,821 Inacreditável. 133 00:11:33,059 --> 00:11:35,755 Estamos com pouco tempo e você comprou isso! 134 00:11:35,861 --> 00:11:37,021 "Aqui, Yui." 135 00:11:37,596 --> 00:11:42,056 "Achei que isso poderia ficar bem em você." 136 00:11:42,435 --> 00:11:44,164 Huh? O que você disse? 137 00:11:44,403 --> 00:11:46,098 - Lindos, não são? - Sim. 138 00:11:46,305 --> 00:11:49,138 - Alguém morreu? - Pare de brincar! 139 00:11:50,342 --> 00:11:53,175 É um presente para minha senhora em Momonga. 140 00:11:53,312 --> 00:11:54,006 Eu vejo, eu vejo. 141 00:11:54,146 --> 00:11:56,171 Ela ficará tão feliz! 142 00:11:57,116 --> 00:12:00,608 "Oh, Sr. Kamiya, você não deveria. Obrigado." 143 00:12:00,753 --> 00:12:02,687 Isso é o que ela vai dizer! 144 00:12:03,923 --> 00:12:07,222 Provavelmente não há muitos caras lá fora como eu. 145 00:12:12,565 --> 00:12:15,125 Bob, terminei meu bloco. 146 00:12:19,472 --> 00:12:21,440 Isso é bom? 147 00:12:22,708 --> 00:12:25,040 Muito bom. Você quer um pouco? 148 00:12:25,211 --> 00:12:26,838 Não, obrigado. 149 00:12:34,653 --> 00:12:36,211 Ele parece durão. 150 00:12:36,355 --> 00:12:39,085 Sim, ele não é como o outros contra quem lutamos antes. 151 00:12:41,260 --> 00:12:42,921 Mas ele está sozinho, não está? 152 00:12:43,062 --> 00:12:44,962 Qual é o nível de poder dele? 153 00:12:45,064 --> 00:12:47,965 Este é apenas o meu palpite, mas... já passou dos 87. 154 00:12:48,134 --> 00:12:51,626 - Isso inclui armas? - Estou analisando isso agora. 155 00:12:51,771 --> 00:12:53,602 Mas não está claro. 156 00:12:53,973 --> 00:12:58,342 Eu aguento 87. Vai acabar em 5 minutos se eu armar uma armadilha. 157 00:12:58,511 --> 00:13:00,809 Iria, eu não disse 87. 158 00:13:01,113 --> 00:13:03,138 Eu disse mais de 87. 159 00:13:03,415 --> 00:13:05,645 Use a arma tipo 4. 160 00:13:05,751 --> 00:13:08,242 Isso não é um pouco espalhafatoso? 161 00:13:08,854 --> 00:13:11,914 - Fica bem em você. - Eu não acho que isso importe. 162 00:13:12,091 --> 00:13:16,460 Iria, terminei de registrar a Zona. Apresse-se e prepare-se. 163 00:13:17,229 --> 00:13:21,063 Eu vou ter que ficar muito louco por aquela taxa de 30% vale a pena. 164 00:13:21,300 --> 00:13:22,164 Multar. 165 00:13:22,535 --> 00:13:26,699 O sistema foi concluído. Apresse-se e digite o nome. 166 00:13:26,806 --> 00:13:27,568 Multar. 167 00:13:35,047 --> 00:13:37,208 Estou pegando o nome dele. 168 00:13:37,783 --> 00:13:42,743 Nome da zona 'Zeiram' 169 00:13:44,857 --> 00:13:51,990 ZEIRAM 170 00:14:29,001 --> 00:14:33,961 Comece a pesquisar zona 171 00:14:44,216 --> 00:14:49,176 Finalidade de uso – combate/captura 172 00:14:50,222 --> 00:14:55,182 Configuração de campo especial - Sem formas de vida 173 00:14:59,064 --> 00:15:01,692 Verificação em andamento para dimensão disponível 174 00:15:07,273 --> 00:15:12,210 Coordenadas espaciais bloqueadas Planeta não registrado [2095-813] 175 00:15:12,745 --> 00:15:17,705 Ponto zero confirmado, Cidade de Mikasa 176 00:15:34,633 --> 00:15:38,626 Especificando o alcance do campo de combate 177 00:15:44,343 --> 00:15:49,303 Separando paredes no campo 178 00:15:50,349 --> 00:15:55,309 Identificando material dados de composição em campo 179 00:15:59,024 --> 00:16:03,984 Materiais de construção em campo 180 00:16:38,964 --> 00:16:43,924 Porta de segurança para portal dimensional 181 00:16:44,703 --> 00:16:49,663 Isolamento do campo de combate concluído 182 00:17:00,719 --> 00:17:03,688 A situação ficou meio complicada. 183 00:17:04,156 --> 00:17:05,987 Mas já terminei. 184 00:17:06,158 --> 00:17:09,025 - Acho que estarei aí pouco depois das 6... - Teppei! 185 00:17:09,128 --> 00:17:11,119 Espere um segundo. Sim, estou indo. 186 00:17:11,263 --> 00:17:13,595 Estarei lá em breve. Tchau. 187 00:17:13,732 --> 00:17:16,292 - Você fala muito. - Desculpe 188 00:17:16,468 --> 00:17:18,333 Limpe rapidamente. 189 00:17:19,872 --> 00:17:21,669 Já estamos atrasados. 190 00:17:21,774 --> 00:17:23,708 Eu entendo. 191 00:17:30,315 --> 00:17:31,213 Oh não. 192 00:17:31,350 --> 00:17:34,046 Ver? Eles estão nos chamando agora. 193 00:17:34,153 --> 00:17:35,711 Eu vou ligar para eles. 194 00:17:35,821 --> 00:17:38,847 Diga a eles que não podemos fazer isso porque temos outros empregos. 195 00:17:40,893 --> 00:17:46,160 Por que você sempre tem que ser o sim-homem? 196 00:17:46,999 --> 00:17:51,231 Eles me disseram que alguém está roubando eletricidade... é uma emergência então... 197 00:17:53,305 --> 00:17:57,264 Amadores. Quando eu descobrir quem fiz isso, vou dar um tapa neles com força. 198 00:17:57,743 --> 00:17:59,802 Deveríamos simplesmente cortar isso? 199 00:17:59,912 --> 00:18:02,574 Não, não sabemos o que eles estão fazendo lá dentro. 200 00:18:02,681 --> 00:18:04,273 Então o que vamos fazer? 201 00:18:04,383 --> 00:18:05,907 Nós iremos para dentro. 202 00:18:06,018 --> 00:18:06,950 O que? 203 00:18:07,486 --> 00:18:11,422 - Vou te pagar uma bebida depois que terminarmos. OK? - Não, eu tenho planos depois disso então... 204 00:18:12,191 --> 00:18:15,490 Ah, isso mesmo. Você tem um encontro com Yumi. 205 00:18:15,661 --> 00:18:18,789 Encontro com Yumi. Isso é ótimo. 206 00:18:18,997 --> 00:18:20,897 Desculpe por isso. 207 00:18:21,166 --> 00:18:23,726 Você é um cara de sorte, Teppei. 208 00:18:25,537 --> 00:18:30,372 Eu nunca posso dizer o que você é jovem as pessoas estão fazendo hoje em dia. 209 00:18:30,576 --> 00:18:32,976 Seu cachorro astuto. 210 00:18:40,252 --> 00:18:42,550 Agora, Bob. Estamos prontos? 211 00:18:42,754 --> 00:18:45,018 OK. É hora do show. 212 00:18:45,157 --> 00:18:47,091 Não é assim. 213 00:18:54,833 --> 00:18:58,792 Então vocês vão jantar e ir ao cinema? 214 00:18:58,937 --> 00:19:01,269 Não se preocupe comigo. 215 00:19:08,247 --> 00:19:10,010 Isso é alguma coisa. 216 00:19:14,319 --> 00:19:16,947 Isso é algum tipo de cenário para um filme? 217 00:19:17,389 --> 00:19:19,721 Esses bastardos sempre roubam eletricidade. 218 00:19:19,825 --> 00:19:20,792 Olá? 219 00:19:21,960 --> 00:19:22,722 Ei! 220 00:19:24,730 --> 00:19:25,822 Olá? 221 00:19:28,000 --> 00:19:29,490 Alguém aqui? 222 00:19:30,702 --> 00:19:33,364 Parece que não há ninguém aqui. 223 00:19:42,247 --> 00:19:45,614 Não é perigoso deixando-os assim? 224 00:19:45,951 --> 00:19:49,910 Ei Kamiya, vamos apenas deixe um bilhete e vá para casa. 225 00:19:50,522 --> 00:19:51,250 Huh? 226 00:19:51,490 --> 00:19:52,821 Bem aqui. 227 00:19:58,096 --> 00:19:59,893 Tudo bem. 228 00:20:02,768 --> 00:20:05,737 Zeiram entrando na atmosfera 229 00:20:11,877 --> 00:20:13,037 O que foi isso? 230 00:20:24,456 --> 00:20:25,320 O que? 231 00:20:27,526 --> 00:20:29,153 Ele desapareceu... 232 00:20:29,328 --> 00:20:30,625 Olá, Teppei! 233 00:20:30,762 --> 00:20:32,525 Teppei, onde você foi? 234 00:20:32,664 --> 00:20:33,562 Teppei! 235 00:20:36,101 --> 00:20:39,559 O que aconteceu no mundo? 236 00:20:43,742 --> 00:20:46,074 Para onde ele foi? 237 00:20:47,246 --> 00:20:48,577 Com licença... 238 00:20:49,982 --> 00:20:52,780 Ei, eu vi você esta tarde... 239 00:20:53,619 --> 00:20:55,849 Você deixou cair uma maçã, certo? 240 00:20:56,888 --> 00:21:00,324 Meu parceiro simplesmente desapareceu. 241 00:21:01,526 --> 00:21:03,460 O que está acontecendo? 242 00:21:08,333 --> 00:21:10,096 O que você está fazendo? 243 00:21:34,660 --> 00:21:37,220 Ei, ei, ei! Você está me ouvindo? 244 00:21:38,897 --> 00:21:40,956 Você é estrangeiro, não é? 245 00:21:41,133 --> 00:21:43,863 Você entende japonês? 246 00:21:44,169 --> 00:21:46,603 - Zeiram chegou. - Eu sei. 247 00:21:46,738 --> 00:21:48,603 Então você pode falar. 248 00:21:51,643 --> 00:21:52,405 Ai! 249 00:21:53,445 --> 00:21:55,310 O que você está fazendo? 250 00:22:00,218 --> 00:22:02,186 As coisas estão ficando problemáticas... 251 00:22:10,262 --> 00:22:12,526 Que diabos? Você é tão rude. 252 00:22:15,167 --> 00:22:16,099 Huh? 253 00:22:17,336 --> 00:22:19,361 Por que estamos lá fora? 254 00:22:21,106 --> 00:22:22,733 O que é esse lugar? 255 00:22:23,508 --> 00:22:24,270 Ei! 256 00:22:25,010 --> 00:22:27,103 O que está acontecendo aqui? 257 00:22:29,014 --> 00:22:29,708 Bem? 258 00:22:32,718 --> 00:22:35,846 Ei, espere um minuto! Ei, você! 259 00:22:40,392 --> 00:22:41,723 Que diabos? 260 00:22:43,462 --> 00:22:45,953 O que é isso? O que você está fazendo? 261 00:23:51,096 --> 00:23:53,929 O que você acha da Zona desta vez? 262 00:23:54,966 --> 00:23:57,992 Eu não acho que Zeiram seja ainda não conhece a Zona. 263 00:24:05,444 --> 00:24:07,275 Você armou a armadilha? 264 00:24:07,379 --> 00:24:08,846 É bom ir. 265 00:24:12,717 --> 00:24:16,312 Essa é a cápsula em que ele entrou. Eu quero que você destrua isso. 266 00:24:18,390 --> 00:24:19,118 Multar. 267 00:24:23,261 --> 00:24:24,319 Huh? 268 00:24:28,099 --> 00:24:30,590 Este telefone também não funciona. 269 00:24:43,381 --> 00:24:44,678 O que... 270 00:25:12,511 --> 00:25:13,944 Com licença. 271 00:25:14,112 --> 00:25:18,446 Um de vocês mexeu com o poste, certo? 272 00:25:22,187 --> 00:25:24,587 Onde está o responsável? 273 00:25:27,025 --> 00:25:29,186 Bem atrás de mim? 274 00:25:33,265 --> 00:25:35,927 Essa coisa não atirar balas, não é? 275 00:25:36,368 --> 00:25:38,199 Isso é perigoso. 276 00:25:38,537 --> 00:25:40,004 Pare de brincar! 277 00:26:47,539 --> 00:26:49,370 Olá, Zeiram. 278 00:26:50,175 --> 00:26:52,302 Bem-vindo! 279 00:27:38,590 --> 00:27:41,423 Prumo. Eu o atraí para o ponto de captura. 280 00:27:41,860 --> 00:27:42,690 OK. 281 00:27:55,540 --> 00:27:56,802 Huh? 282 00:28:56,568 --> 00:28:58,695 Você sabe o que é isso? 283 00:29:08,413 --> 00:29:09,311 Huh? 284 00:29:11,049 --> 00:29:12,243 Kamiya? 285 00:29:15,820 --> 00:29:16,878 Kamiya! 286 00:29:17,856 --> 00:29:19,050 Kamiya! 287 00:29:28,066 --> 00:29:30,466 Adeus, Zeiram. 288 00:31:02,060 --> 00:31:04,221 Bob, as armas não funcionarão. 289 00:31:04,395 --> 00:31:07,296 Tome cuidado. Ele está usando um escudo. 290 00:31:24,282 --> 00:31:25,306 Huh? 291 00:32:14,065 --> 00:32:16,158 Bob, estou usando o traje. 292 00:32:16,267 --> 00:32:18,997 Não. Não lute com ele em combate corpo a corpo. 293 00:32:53,471 --> 00:32:55,530 Isso é tudo que você tem? 294 00:33:09,988 --> 00:33:12,957 Iria, o que aconteceu? Responda-me. 295 00:34:03,174 --> 00:34:05,836 Iria, há uma armadilha unidade abaixo de você. 296 00:34:32,370 --> 00:34:36,136 Iria, a savegun está atrás de você. Bem atrás de você. 297 00:36:51,008 --> 00:36:54,239 Bob, você pode me ouvir? Eu peguei ele. 298 00:36:54,779 --> 00:36:56,872 Ok, Iria. Bom trabalho. 299 00:36:57,815 --> 00:37:00,909 Tome cuidado. Há algo se aproximando atrás de você. 300 00:37:01,018 --> 00:37:02,610 Você me assustou. 301 00:37:02,853 --> 00:37:05,617 Você vê, eu sou da companhia elétrica. 302 00:37:05,890 --> 00:37:08,415 - Quase me esqueci de vocês. - O que? 303 00:37:08,759 --> 00:37:10,784 Bem, é sobre isso. 304 00:37:10,895 --> 00:37:14,331 Meu parceiro está preso dentro de uma dessas coisas. 305 00:37:14,465 --> 00:37:16,660 Ele estava ficando no meu caminho, então eu coloquei ele lá. 306 00:37:16,767 --> 00:37:17,756 O que? 307 00:37:18,603 --> 00:37:19,467 Ei... 308 00:37:20,638 --> 00:37:22,037 Espere um minuto! 309 00:37:31,616 --> 00:37:33,345 Você entendeu agora? 310 00:37:33,651 --> 00:37:36,848 Estamos em uma alternativa dimensão. 311 00:37:37,054 --> 00:37:39,989 Você tem razão. Você acabou de ver isso, Kamiya? 312 00:37:40,091 --> 00:37:42,423 - Ela deve estar... - Você fica de boca fechada. 313 00:37:43,728 --> 00:37:47,630 Ótimo. Contando-nos tudo isso coisas que não entendemos! 314 00:37:47,798 --> 00:37:51,894 Você roubou eletricidade e então você me trancou. 315 00:37:52,303 --> 00:37:54,635 Você não pode ser um pouco mais legal? 316 00:37:54,839 --> 00:37:59,640 Iria, o que você está fazendo? Nós precisamos descartar Zeiram imediatamente. 317 00:38:00,011 --> 00:38:02,946 Desculpe, vou me mudar para uma área maior. 318 00:38:03,080 --> 00:38:06,311 - Ei você! Você está me ouvindo? - Fique quieto. 319 00:38:07,385 --> 00:38:10,684 Eu não deveria estar falando com vocês. 320 00:38:10,788 --> 00:38:11,584 Eu vejo. 321 00:38:11,789 --> 00:38:13,950 - O que você quer dizer? - Ela não pode falar conosco. 322 00:38:14,091 --> 00:38:15,319 Seu idiota! 323 00:38:15,559 --> 00:38:17,550 Que coisa para dizer! 324 00:38:17,695 --> 00:38:20,289 Você é quem nos trouxe aqui. 325 00:38:22,066 --> 00:38:24,626 - Pare de falar bobagem. - O que você quer dizer? 326 00:38:24,769 --> 00:38:27,101 Você é quem me seguiu. 327 00:38:27,238 --> 00:38:28,170 O que? 328 00:38:30,174 --> 00:38:33,234 Vamos esquecer isso por um segundo. 329 00:38:33,377 --> 00:38:36,107 - Como assim ele te seguiu? - Nada. 330 00:38:36,380 --> 00:38:39,406 - O que você está fazendo? Não a ajude. - O que há de errado, Iria? 331 00:38:39,817 --> 00:38:42,547 Você não deveria falar com eles. 332 00:38:43,821 --> 00:38:45,311 Eu sei disso, Bob. 333 00:38:46,857 --> 00:38:49,690 - Quero que você se livre deles primeiro. - Descartar? 334 00:38:49,894 --> 00:38:52,795 - Não somos lixo, você sabe! - Kamiya! 335 00:39:08,512 --> 00:39:12,175 Com licença, mas... aquela coisa está morta? 336 00:39:12,650 --> 00:39:14,379 - Acabei de capturá-lo. - Capturado? 337 00:39:14,485 --> 00:39:15,747 O que é isso? 338 00:39:15,886 --> 00:39:19,287 Você sabe o que? Aquela coisa tentou me matar. 339 00:39:20,124 --> 00:39:21,557 Realmente? 340 00:39:21,859 --> 00:39:23,087 Não se mova. 341 00:39:29,166 --> 00:39:30,190 Multar. 342 00:39:31,335 --> 00:39:33,132 Apenas se apresse e faça isso. 343 00:39:35,606 --> 00:39:37,699 Prumo. Sempre que você estiver pronto. 344 00:39:38,075 --> 00:39:38,803 OK. 345 00:39:39,076 --> 00:39:40,771 Eu escolhi o local. 346 00:39:45,383 --> 00:39:46,782 Que diabos? 347 00:39:46,884 --> 00:39:48,181 Kamiya, olhe! 348 00:39:49,987 --> 00:39:52,148 Que diabos é essa coisa? 349 00:40:05,102 --> 00:40:06,933 Eles se foram. 350 00:40:07,605 --> 00:40:08,435 Ei. 351 00:40:10,508 --> 00:40:11,406 Ei! 352 00:40:13,944 --> 00:40:15,275 Ei! 353 00:40:41,539 --> 00:40:45,441 Iria, temos um problema. A unidade de transporte está quebrada. 354 00:40:46,310 --> 00:40:47,902 O que você disse? 355 00:40:48,179 --> 00:40:50,443 Qual é a condição de Zeiram? 356 00:40:52,082 --> 00:40:54,812 Não se preocupe. Ele está perfeitamente seguro. 357 00:41:44,268 --> 00:41:46,099 -Ei, Teppei. -Sim? 358 00:41:47,137 --> 00:41:49,435 Vou perguntar mais uma vez. 359 00:41:49,773 --> 00:41:51,798 O que é esse lugar? 360 00:41:51,976 --> 00:41:54,103 Bem, como posso explicar isso... 361 00:41:54,778 --> 00:41:58,771 Neste mundo, a cidade existe mas não há pessoas. 362 00:41:59,283 --> 00:42:01,444 É assim que eu vejo as coisas. 363 00:42:02,086 --> 00:42:06,113 Isso estava escrito em algum lugar? Isso estava escrito em algum outdoor? 364 00:42:06,257 --> 00:42:08,851 Não, foi o que aquela mulher disse. 365 00:42:10,327 --> 00:42:12,158 Que diabos... 366 00:42:12,763 --> 00:42:18,929 Eu pensei que poderia haver um rádio em algum lugar mas não sei dizer para que servem. 367 00:42:19,703 --> 00:42:21,694 - Quer dar uma olhada? - Não. 368 00:42:22,506 --> 00:42:25,964 Você parece muito calmo. Não você sente um perigo iminente? 369 00:42:26,076 --> 00:42:29,944 Se essa coisa estiver lá, então ela vai volte para pegá-lo. Vamos apenas esperar. 370 00:42:30,548 --> 00:42:33,108 Tem certeza de que é seguro? Talvez ainda esteja vivo. 371 00:42:33,250 --> 00:42:35,844 Se estiver protegido assim, Tenho certeza que ficaremos bem. 372 00:42:40,691 --> 00:42:46,323 Você quer alguma coisa? Você pode quero ter uma arma para o caso. 373 00:42:47,131 --> 00:42:50,828 - Você sabe como usá-lo? - Eu penso que sim. 374 00:42:52,036 --> 00:42:53,970 O que mais há dentro? 375 00:42:54,138 --> 00:42:55,833 Dê uma olhada nisso. 376 00:42:57,408 --> 00:42:58,272 Aqui. 377 00:43:01,946 --> 00:43:05,074 Que diabos! Isso é uma barata! 378 00:43:05,282 --> 00:43:07,910 Eu me pergunto o que ela planeja fazer com isso. 379 00:43:08,452 --> 00:43:11,319 - Ela vai comer? - Não diga isso. É nojento. 380 00:43:11,488 --> 00:43:14,719 Eu não gosto de baratas e mulheres que falam alto. 381 00:43:14,858 --> 00:43:17,725 Mas teremos que comer isso em tempo de necessidade. 382 00:43:18,095 --> 00:43:20,086 É a sobrevivência, Kamiya. 383 00:43:20,230 --> 00:43:21,925 Sobrevivência, hein? 384 00:43:24,868 --> 00:43:27,530 Não acredito que seja tão tarde. 385 00:43:27,972 --> 00:43:28,700 Oh? 386 00:43:29,206 --> 00:43:33,233 Você tem uma coisa interessante aí. Você conseguiu isso de Yumi? 387 00:43:33,377 --> 00:43:34,537 Não. 388 00:43:34,812 --> 00:43:37,508 - Você não precisa esconder isso. - Não, não foi. 389 00:43:37,615 --> 00:43:38,980 - Realmente? - Sim. 390 00:43:39,116 --> 00:43:41,050 Havia uma foto anexada a ele. 391 00:43:41,385 --> 00:43:42,647 Você viu? 392 00:43:42,753 --> 00:43:43,742 Eu vi isso. 393 00:43:43,887 --> 00:43:45,878 Então você viu. 394 00:43:46,690 --> 00:43:49,158 Eu também tenho um. 395 00:43:49,293 --> 00:43:51,727 - O que é? - Uma foto da minha senhora em Momonga. 396 00:43:51,862 --> 00:43:53,489 Deixe-me ver isso. 397 00:43:55,032 --> 00:43:57,796 Aqui, este sou eu e aquela é ela. 398 00:43:57,968 --> 00:43:59,663 Toda vez que eu viro... 399 00:43:59,770 --> 00:44:04,332 ...ela diz "Você tem gosto cigarros toda vez que nos beijamos." 400 00:44:11,115 --> 00:44:11,911 Ai! 401 00:44:13,417 --> 00:44:15,351 O que devo fazer? 402 00:44:15,919 --> 00:44:19,446 Teppei! Bata nele, esfaqueie-o... faça alguma coisa! 403 00:44:23,494 --> 00:44:25,553 Arma... aquela arma... 404 00:44:26,997 --> 00:44:27,656 Ah. 405 00:44:30,901 --> 00:44:31,925 Se apresse! 406 00:44:32,069 --> 00:44:34,196 - Eu puxo essa coisa? - Como devo saber? 407 00:44:34,338 --> 00:44:35,168 Pressa! 408 00:44:43,080 --> 00:44:43,671 Quente! 409 00:44:44,014 --> 00:44:45,413 Quente, quente, quente! 410 00:44:45,616 --> 00:44:47,015 Quente, quente, quente! 411 00:44:47,451 --> 00:44:48,475 Eu consegui! 412 00:44:48,619 --> 00:44:51,486 Não há tempo para relaxar. Não existe outra arma? 413 00:45:00,097 --> 00:45:01,587 Você é um merda! Dê-me isso! 414 00:45:09,506 --> 00:45:10,495 Golpe direto. 415 00:45:10,774 --> 00:45:12,867 Você é incrível, Kamiya. 416 00:45:13,911 --> 00:45:16,573 Veteranos de guerra como você podem fazer tudo. 417 00:45:16,714 --> 00:45:18,545 Seu idiota! Nunca fui para a guerra. 418 00:45:18,649 --> 00:45:22,881 O que você disse sobre sobrevivência? Você não pode fazer nada sozinho. 419 00:45:31,095 --> 00:45:31,789 Kamiya... 420 00:45:33,630 --> 00:45:34,688 Kamiya... 421 00:45:34,898 --> 00:45:35,887 O quê? 422 00:45:43,640 --> 00:45:46,074 Iria, já está consertado? 423 00:45:46,443 --> 00:45:48,411 Eu só preciso consertar esta unidade. 424 00:45:51,815 --> 00:45:54,249 - O que está errado? - Eu não posso acreditar nisso. 425 00:45:54,585 --> 00:45:56,485 Zeiram escapou. 426 00:45:56,787 --> 00:45:59,278 Eu não posso acreditar que ele quebrou através daquela borracha endurecida. 427 00:45:59,690 --> 00:46:02,784 É melhor você voltar rápido. Esses dois estão em perigo. 428 00:46:33,957 --> 00:46:37,085 Ele se foi, Kamiya. 429 00:46:38,128 --> 00:46:40,255 Que diabos é essa coisa? 430 00:46:52,609 --> 00:46:55,203 Não vou capturá-lo vivo. 431 00:46:55,813 --> 00:46:57,872 Conto com você, Bob. 432 00:47:04,521 --> 00:47:06,011 O que aconteceu, Bob? 433 00:47:06,390 --> 00:47:07,618 O que é? 434 00:47:08,392 --> 00:47:11,384 - O fusível queimou devido a um curto-circuito. - O que você quer dizer? 435 00:47:11,962 --> 00:47:14,988 Estou verificando agora. Acalme-se Iria. 436 00:47:15,833 --> 00:47:17,357 Estou tranquilo, ok? 437 00:47:20,137 --> 00:47:21,695 Eu tenho que fazer isso de novo? 438 00:47:21,805 --> 00:47:23,739 Você não pode fazer nada sobre isso? 439 00:47:26,109 --> 00:47:27,633 O que você fez? 440 00:47:29,279 --> 00:47:31,713 Isso é ruim. A Zona unidade de manutenção está quebrada. 441 00:47:31,849 --> 00:47:32,508 O que? 442 00:47:38,522 --> 00:47:40,490 Isso me assustou. 443 00:47:42,926 --> 00:47:46,020 Que diabos? Você me assustou. 444 00:47:55,272 --> 00:47:58,139 Agora, seremos despidos da nossa licença. 445 00:47:58,375 --> 00:47:59,569 Sem chance. 446 00:48:00,544 --> 00:48:01,909 Eu não vou permitir isso. 447 00:48:02,012 --> 00:48:05,379 Mas agora, aqueles dois não viverá muito mais. 448 00:48:05,916 --> 00:48:08,851 Para isso, nossa licença será revogado para sempre. 449 00:48:09,019 --> 00:48:10,987 Você é sempre assim. 450 00:48:11,388 --> 00:48:13,822 Ouvir. Não podemos desistir. 451 00:48:14,124 --> 00:48:17,821 Nós apenas temos que esperar esses dois podem correr rápido. 452 00:48:46,223 --> 00:48:48,350 Temos que nos acalmar e pensar. 453 00:48:53,630 --> 00:48:55,154 O que aconteceu, Teppei? 454 00:48:55,299 --> 00:48:58,496 Há algo aqui, Kamiya. 455 00:48:58,869 --> 00:48:59,733 O que? 456 00:49:07,411 --> 00:49:08,810 O que é isso? 457 00:49:09,246 --> 00:49:10,508 Parece uma parede. 458 00:49:10,614 --> 00:49:12,479 Seu idiota! Eu posso ver isso... 459 00:49:12,849 --> 00:49:13,941 Eu não consigo ver isso. 460 00:49:14,051 --> 00:49:15,916 O que você está dizendo? 461 00:49:17,421 --> 00:49:18,854 O que fazemos? 462 00:49:20,257 --> 00:49:21,417 Não posso evitar. 463 00:49:24,227 --> 00:49:26,195 - Vamos voltar. - Sim. 464 00:49:43,714 --> 00:49:46,615 Bob, você pode enviá-los uma mensagem do transceptor? 465 00:49:46,917 --> 00:49:50,375 Acho que isso pode ser arranjado. 466 00:49:50,654 --> 00:49:53,953 Faça isso rapidamente. Eu quero falar com eles. 467 00:49:54,091 --> 00:49:55,456 O que você vai fazer? 468 00:49:55,559 --> 00:49:57,049 Apenas faça o que eu digo. 469 00:50:03,433 --> 00:50:05,333 Vou fazê-los lutar contra Zeiram. 470 00:50:05,435 --> 00:50:07,801 Você quer dizer aqueles humanos? 471 00:50:08,071 --> 00:50:10,869 Seu nível de poder não é nada em comparação com Zeiram. 472 00:50:10,974 --> 00:50:13,374 Vou ensiná-los a lutar contra ele. 473 00:50:13,510 --> 00:50:16,308 Além disso, aquele jovem parece que ele pode se mover. 474 00:50:16,446 --> 00:50:19,074 Eu estarei consertando o transporte unidade durante esse período. 475 00:50:19,182 --> 00:50:22,879 Você os usará como ferramentas? Se as autoridades descubra, você estará em apuros. 476 00:50:22,986 --> 00:50:25,580 Eles serão mortos se não fizermos nada. 477 00:50:25,989 --> 00:50:29,390 - Mas não fizemos isso antes. -Bob! 478 00:50:30,360 --> 00:50:31,452 Vamos ver... 479 00:50:31,862 --> 00:50:34,194 Pegue isso aqui e... 480 00:50:36,833 --> 00:50:39,893 Kamiya, onde você aprendeu como fazer coisas assim? 481 00:50:41,972 --> 00:50:44,304 Quando essa mulher vai chegar? 482 00:50:45,742 --> 00:50:47,835 Não agite. Dê-me mais luz. 483 00:50:47,944 --> 00:50:49,070 Desculpe. 484 00:50:49,346 --> 00:50:50,472 Que tal... 485 00:50:51,882 --> 00:50:53,247 ...isso? 486 00:50:55,118 --> 00:50:56,915 Isso é incrível. 487 00:50:57,421 --> 00:50:58,979 Eu vou dirigir. 488 00:51:03,093 --> 00:51:04,822 Está tudo aqui. 489 00:51:08,065 --> 00:51:10,499 É tudo uma questão de sobrevivência, não é? 490 00:51:11,001 --> 00:51:13,492 Não confio nos seus instintos de sobrevivência. 491 00:51:20,877 --> 00:51:22,708 Kamiya, olhe! 492 00:51:23,780 --> 00:51:25,372 O que fazemos? 493 00:51:25,849 --> 00:51:27,146 Pise nisso! 494 00:51:29,352 --> 00:51:30,319 Ir! 495 00:51:46,103 --> 00:51:48,196 - Mova-se, mova-se! - Estou tentando! 496 00:51:50,307 --> 00:51:52,639 Reverter! Dê ré e esmague-o! 497 00:52:13,463 --> 00:52:15,260 Ele está morto? 498 00:52:20,237 --> 00:52:23,536 É melhor que ele esteja. eu não acho que ele sobreviveu a isso. 499 00:52:23,740 --> 00:52:24,638 Ai! 500 00:52:25,342 --> 00:52:26,707 Você está bem? 501 00:52:26,843 --> 00:52:29,710 Sim, eu estava usando meu cinto de segurança. 502 00:52:54,671 --> 00:52:56,002 Oh não! 503 00:53:02,913 --> 00:53:03,675 Teppei! 504 00:53:04,014 --> 00:53:04,946 Teppei! 505 00:53:07,617 --> 00:53:09,881 Que diabos é essa coisa? 506 00:53:11,721 --> 00:53:12,653 Parar! 507 00:53:13,089 --> 00:53:15,580 Pare com isso! Que diabos é essa coisa? 508 00:53:15,926 --> 00:53:17,723 Apresse-se, Teppei! 509 00:53:18,195 --> 00:53:18,991 Teppei! 510 00:53:19,362 --> 00:53:20,192 Teppei! 511 00:53:21,665 --> 00:53:24,862 O que é isso? É pegajoso e nojento! 512 00:53:25,435 --> 00:53:26,265 Teppei! 513 00:53:26,770 --> 00:53:27,668 Teppei! 514 00:53:38,615 --> 00:53:40,207 Teppei! 515 00:53:55,932 --> 00:53:58,093 Apresse-se e saia daí! 516 00:54:02,539 --> 00:54:04,006 - Kamiya! - Dói, dói! 517 00:54:04,140 --> 00:54:07,667 Isso dói! Aquele bastardo me mordeu! 518 00:54:08,645 --> 00:54:09,669 Pressa! 519 00:54:10,614 --> 00:54:12,980 Eu bati meu quadril! 520 00:54:29,065 --> 00:54:30,191 Este rosto. 521 00:54:30,367 --> 00:54:32,130 É muito chato. 522 00:54:32,269 --> 00:54:35,568 Esta boca é provavelmente usado para absorção. 523 00:54:36,239 --> 00:54:36,796 E? 524 00:54:36,906 --> 00:54:40,706 Se meus dados estiverem corretos ele absorve o organismo usando essa boca... 525 00:54:40,910 --> 00:54:44,175 ...e usa suas células dependendo da situação. 526 00:54:44,281 --> 00:54:45,509 O que você quer dizer? 527 00:54:45,615 --> 00:54:49,642 Basicamente, ele os usa como nutrientes e em outros casos ele os usa... 528 00:54:49,753 --> 00:54:52,313 ...para clonar seus subordinados. 529 00:54:54,424 --> 00:54:56,688 Então eles se tornarão seu alimento? 530 00:54:56,793 --> 00:55:01,355 Não sei, mas se ele é biológico arma criada há muito tempo... 531 00:55:01,498 --> 00:55:05,161 ...seu corpo principal é o chapéu, e o resto é apenas uma unidade. 532 00:55:06,603 --> 00:55:10,539 Eu não esperava encontrar um proibido arma biológica como esta. 533 00:57:35,618 --> 00:57:38,815 Momonga 534 00:57:40,657 --> 00:57:41,453 Ai! 535 00:57:42,425 --> 00:57:45,360 Cara, isso não parece bom. 536 00:57:45,528 --> 00:57:49,430 Isso não parece bom? Por que você não usou a arma? 537 00:57:49,999 --> 00:57:51,557 Você tem que me ajudar. 538 00:57:51,668 --> 00:57:52,600 Desculpe. 539 00:57:52,702 --> 00:57:56,365 Caramba! eu teria sido aqui bebendo agora. 540 00:57:56,940 --> 00:57:59,135 Vou encerrar isso agora. 541 00:58:05,114 --> 00:58:08,481 Se eu não estiver por perto, este lugar está morto. 542 00:58:09,619 --> 00:58:11,416 - Este lugar? - Sim. 543 00:58:11,955 --> 00:58:14,150 Vamos começar! 544 00:58:17,260 --> 00:58:19,888 - Ei, o que aconteceu com Kamiya? - Não sei. 545 00:58:23,900 --> 00:58:24,958 Murata. 546 00:58:25,101 --> 00:58:25,897 Sim. 547 00:58:26,135 --> 00:58:28,695 - Você está bebendo? - Sim eu sou. 548 00:58:29,339 --> 00:58:30,897 Mas você sabe o que? 549 00:58:31,641 --> 00:58:33,074 Qual é o problema? 550 00:58:33,176 --> 00:58:35,770 Kamiya ainda não chegou. 551 00:58:36,179 --> 00:58:38,147 - Você quer dizer aquele Kamiya? - Sim. 552 00:58:38,314 --> 00:58:40,805 Ele disse que me pagaria uma bebida já que ele venceu as corridas. 553 00:58:40,917 --> 00:58:43,613 Então eu acho que ele vai para trazer alguma coisa. 554 00:58:43,753 --> 00:58:45,914 Ei, dê uma olhada nisso. 555 00:58:48,291 --> 00:58:51,351 - Kamiya é um cara legal. - Você está brincando? 556 00:58:51,561 --> 00:58:53,324 Eu não gosto dele. 557 00:58:57,133 --> 00:59:00,899 Você vê? Minha senhora é falando de mim agora. 558 00:59:03,673 --> 00:59:05,402 Olá Teppei. 559 00:59:06,342 --> 00:59:08,037 Não tire isso. 560 00:59:10,680 --> 00:59:13,444 Estou com muita fome então pensei que poderia comê-lo. 561 00:59:13,550 --> 00:59:16,747 - Você não pode comer isso. Isso vai te matar. - Não, acho que é comida. 562 00:59:16,886 --> 00:59:18,979 Tem um cheiro meio engraçado, mas... 563 00:59:19,355 --> 00:59:21,289 Pare! Não faça isso! Por favor, não! 564 00:59:31,301 --> 00:59:34,202 Isso é muito bom. Você quer uma mordida? 565 00:59:34,337 --> 00:59:36,498 Você está brincando? Eu não posso comer isso! 566 00:59:37,440 --> 00:59:39,567 - Tão nojento... - Muito bom. 567 00:59:39,943 --> 00:59:44,004 Estou fora daqui. Eu não quero ser perto de um cara que come baratas. 568 00:59:48,318 --> 00:59:49,216 Kamiya! 569 00:59:49,719 --> 00:59:50,583 Espere! 570 00:59:53,289 --> 00:59:57,191 Devido à falha de energia anterior, o as coordenadas da Zona são instáveis. 571 00:59:57,594 --> 01:00:00,062 Eu os encontrei. Eles estão os dois juntos. 572 01:00:02,465 --> 01:00:04,330 Eu realmente quero falar com eles. 573 01:00:09,405 --> 01:00:11,373 Prefiro não fazer isso. 574 01:00:12,909 --> 01:00:15,139 Tenho certeza que tudo vai dar certo. 575 01:00:18,648 --> 01:00:20,912 Há outra parede aqui, Kamiya. 576 01:00:21,050 --> 01:00:21,982 O que? 577 01:00:23,052 --> 01:00:24,986 Vamos esperar aqui. 578 01:00:29,692 --> 01:00:31,717 Como você pode estar tão calmo? 579 01:00:34,964 --> 01:00:38,161 - Estou com um pouco de sede. - Isso é porque você comeu uma barata. 580 01:00:40,036 --> 01:00:41,833 Dê-me um cigarro. 581 01:00:47,176 --> 01:00:48,074 Luz? 582 01:00:51,381 --> 01:00:53,747 - Isso é muita luz. - Kamiya. 583 01:01:03,526 --> 01:01:05,050 Você pode me ouvir? 584 01:01:05,194 --> 01:01:07,754 Aperte o botão vermelho se puder me ouvir. 585 01:01:08,564 --> 01:01:10,759 Olá? 586 01:01:15,271 --> 01:01:19,037 Isso é bom. O outro cara está com você? 587 01:01:19,242 --> 01:01:22,905 Sim, ele está aqui comigo. Você pode chegar aqui rápido? 588 01:01:23,780 --> 01:01:26,977 Ouça, tenho más notícias. 589 01:01:27,150 --> 01:01:31,280 - Primeiro, a unidade de transporte quebrou. - Então o que vai acontecer conosco? 590 01:01:31,621 --> 01:01:35,057 - Qual é o outro? - O lugar onde você está desaparecerá em breve. 591 01:01:36,726 --> 01:01:38,125 E nós? 592 01:01:38,261 --> 01:01:40,320 - Se o pior acontecer... - Pior? 593 01:01:40,563 --> 01:01:42,463 Fica pior do que isso? 594 01:01:42,565 --> 01:01:43,497 Então... 595 01:01:44,934 --> 01:01:47,630 Então tenho um favor a lhe pedir. 596 01:01:49,906 --> 01:01:52,773 Quero que vocês dois lutem contra aquela criatura. 597 01:01:53,176 --> 01:01:55,269 Você está louco? 598 01:01:55,845 --> 01:01:58,609 Como devemos lutar contra aquele monstro? 599 01:01:58,781 --> 01:02:02,046 Ouça com muita atenção. Apenas faça o que eu digo. 600 01:02:02,218 --> 01:02:05,915 Você chega aqui o mais rápido possível. Faremos o nosso melhor para sobreviver. 601 01:02:06,389 --> 01:02:07,720 Concordo. 602 01:02:07,890 --> 01:02:11,724 Não há necessidade de colocá-los em uma posição perigosa. 603 01:02:11,928 --> 01:02:13,418 Isso não é verdade. 604 01:02:13,563 --> 01:02:16,930 Se eles continuarem atacando, é o o mesmo que se proteger. 605 01:02:17,066 --> 01:02:20,263 Que tipo de ataque poderia eles possivelmente produzem? 606 01:02:20,403 --> 01:02:23,304 Ei, sobre o que você está discutindo? 607 01:02:23,439 --> 01:02:26,772 Não temos muito tempo. Venha aqui o mais rápido possível! 608 01:02:26,909 --> 01:02:30,504 Estou falando com você porque não posso chegue lá! Você poderia apenas ficar quieto? 609 01:02:30,646 --> 01:02:33,240 O que? Agora você está nos ordenando? 610 01:02:33,483 --> 01:02:37,180 Estou desligando agora. Vamos nos esconder em um lugar seguro. 611 01:02:37,420 --> 01:02:38,250 Mais tarde! 612 01:02:38,521 --> 01:02:40,352 Espere, não desligue! 613 01:02:41,124 --> 01:02:43,820 Esconder-se seria muito mais perigoso. 614 01:02:44,360 --> 01:02:47,761 Ouça, faça o que eu digo. 615 01:02:48,231 --> 01:02:49,596 Se você fizer isso... 616 01:02:53,202 --> 01:02:54,464 Sinto muito. 617 01:02:57,039 --> 01:02:59,803 Acho que deveria me acalmar. 618 01:03:01,110 --> 01:03:04,807 Ei, como eu chamo vocês? 619 01:03:05,782 --> 01:03:08,148 Pelo menos me dê seus nomes. 620 01:03:10,920 --> 01:03:12,911 Conte-nos o seu primeiro. 621 01:03:13,489 --> 01:03:17,448 Acho que isso é o que você chama de boas maneiras. Estava nos dados. 622 01:03:18,060 --> 01:03:19,118 Eu sou Iria. 623 01:03:22,465 --> 01:03:25,093 Eu sou Kamiya e ele é Teppei. 624 01:03:25,268 --> 01:03:27,395 Você tem outro, certo? 625 01:03:27,737 --> 01:03:29,432 Meu parceiro Bob. 626 01:03:29,839 --> 01:03:32,433 Agora Kamiya, me escute mais uma vez. 627 01:03:32,575 --> 01:03:34,133 Kamiya, olhe! 628 01:03:37,947 --> 01:03:39,972 O que é? O que está acontecendo? 629 01:03:40,883 --> 01:03:42,748 Bob, faça alguma coisa! 630 01:03:42,885 --> 01:03:44,876 Não posso. Não adianta. 631 01:03:45,054 --> 01:03:47,488 Não consigo controlar a Zona. 632 01:03:47,623 --> 01:03:50,319 Se vocês dois podem me ouvir, digam alguma coisa! 633 01:03:50,493 --> 01:03:53,257 Terminamos. Esqueça a captura de Zeiram. 634 01:03:53,362 --> 01:03:57,025 O que? Nós vamos sair aqueles dois lá fora e fogem? 635 01:03:57,166 --> 01:03:59,566 Temos que pagar a pena, mas não temos outra escolha. 636 01:03:59,702 --> 01:04:03,263 - Não foi isso que eu quis dizer. - Sim eu sei. 637 01:04:05,374 --> 01:04:09,902 Eu deveria ter mantido a calma quando aqueles dois vagaram por lá. 638 01:04:18,554 --> 01:04:21,022 Espere só, Zeiram. 639 01:04:22,725 --> 01:04:25,421 Eu vou te trazer de volta por isso. 640 01:05:13,943 --> 01:05:16,605 Kamiya! Arma! Use a arma! 641 01:05:17,413 --> 01:05:19,779 Pegue isso! 642 01:05:21,817 --> 01:05:23,808 Leve isso também! 643 01:05:48,210 --> 01:05:49,199 Kamiya? 644 01:06:15,504 --> 01:06:17,529 Iria, você pode me ouvir? 645 01:06:18,941 --> 01:06:20,772 Teppei, você está bem? 646 01:06:20,876 --> 01:06:22,969 Incrível. É um milagre. 647 01:06:23,446 --> 01:06:26,210 Esse monstro saiu do nada e Kamiya... 648 01:06:26,349 --> 01:06:27,941 Ele está morto? 649 01:06:28,217 --> 01:06:31,482 Não sei. Ele me protegeu e eu fugi do local. 650 01:06:31,620 --> 01:06:33,485 Você não pode dizer o que está acontecendo? 651 01:06:33,589 --> 01:06:37,218 Não, coordenadas para a Zona é instável. 652 01:06:38,260 --> 01:06:42,287 Iria, acho que vou lutar com ele. 653 01:06:42,965 --> 01:06:45,058 O que devo fazer? 654 01:06:45,468 --> 01:06:46,628 Diga-me. 655 01:06:51,240 --> 01:06:52,639 Obrigado. 656 01:06:52,908 --> 01:06:55,001 Eu deveria agradecer a você também. 657 01:06:55,244 --> 01:06:58,475 É bom ter pelo menos um de vocês vivo. 658 01:07:00,449 --> 01:07:01,279 Prumo. 659 01:07:02,551 --> 01:07:05,076 - Usaremos o canhão Metis. - Não. 660 01:07:05,421 --> 01:07:09,482 Não temos permissão. Isso vai levar duas semanas para obter a aprovação. 661 01:07:09,658 --> 01:07:11,387 Quem se importa com a aprovação? 662 01:07:12,528 --> 01:07:15,520 Espere um minuto. Não quero ser um fugitivo. 663 01:07:15,698 --> 01:07:17,928 Você vai deixar Teppei morrer? 664 01:07:18,067 --> 01:07:20,501 Não se preocupe, vai funcionar. 665 01:07:20,636 --> 01:07:22,900 Você é sempre assim, Iria. 666 01:07:23,239 --> 01:07:26,072 Nós nem pagamos por isso. 667 01:07:27,810 --> 01:07:30,506 A Zona não vai durar mais 30 minutos. 668 01:07:30,880 --> 01:07:34,372 As coisas vão piorar se não fizermos alguma coisa. 669 01:07:34,517 --> 01:07:36,280 Vamos pensar sobre isso. 670 01:07:36,519 --> 01:07:37,543 Prumo! 671 01:07:38,087 --> 01:07:40,146 Tudo bem, vou enviar. 672 01:07:41,323 --> 01:07:45,521 Direi uma coisa sobre seu uso. Definitivamente sou contra. 673 01:07:45,961 --> 01:07:49,419 Vou registar isto como prova para o julgamento. 674 01:07:52,968 --> 01:07:55,801 Se usarmos o canhão Metis esse monstro pode ser... 675 01:07:57,907 --> 01:08:00,774 Teppei, estou lhe enviando uma arma. 676 01:08:00,910 --> 01:08:02,070 OK. 677 01:08:03,079 --> 01:08:06,412 Mas podemos enviar para a localização de Teppei? 678 01:08:07,049 --> 01:08:09,449 Não podemos especificar a localização exata? 679 01:08:09,552 --> 01:08:12,020 Podemos enviá-lo para o ponto zero sem dúvida. 680 01:08:12,121 --> 01:08:13,816 Onde está o ponto zero? 681 01:08:14,356 --> 01:08:15,448 Bem aqui. 682 01:08:22,965 --> 01:08:24,694 Teppei, você está me ouvindo? 683 01:08:24,834 --> 01:08:26,324 Sim, estou ouvindo. 684 01:08:26,435 --> 01:08:28,926 Você sabe onde está o ponto zero? 685 01:08:29,038 --> 01:08:31,529 Eu faço. Eu tenho que ir lá, certo? 686 01:08:31,874 --> 01:08:35,275 Estou lhe enviando uma prata grande pasta. O canhão Metis está dentro. 687 01:08:35,444 --> 01:08:37,878 Dentro de uma pasta enorme? Entendi. 688 01:08:38,347 --> 01:08:40,679 Iria, estarei esperando. 689 01:08:47,389 --> 01:08:49,448 Com certeza chegarei lá. 690 01:08:50,726 --> 01:08:54,753 Bob, quero que você rapidamente transportar o canhão Metis. 691 01:11:41,697 --> 01:11:42,721 Kamiya! 692 01:12:17,099 --> 01:12:18,430 Ai! 693 01:12:18,534 --> 01:12:20,126 Você está bem? 694 01:12:20,235 --> 01:12:22,260 Isso não foi legal. 695 01:12:29,478 --> 01:12:30,467 Vá embora! 696 01:12:30,646 --> 01:12:31,613 Vá embora! 697 01:12:31,780 --> 01:12:33,407 Parar! Parar! Vá embora! 698 01:12:33,549 --> 01:12:34,675 Se perder! 699 01:12:56,672 --> 01:12:57,331 Iria! 700 01:12:57,539 --> 01:12:59,666 Desculpe por mantê-lo esperando. 701 01:13:10,853 --> 01:13:11,945 Fique para trás. 702 01:13:33,275 --> 01:13:34,799 Você fez isso. 703 01:14:07,976 --> 01:14:10,069 Achei que você nunca viria. 704 01:14:13,515 --> 01:14:16,040 Bob, eu o peguei. 705 01:14:18,120 --> 01:14:21,749 Tenha cuidado, eu não acho que você posso matá-lo com uma bazuca. 706 01:14:32,801 --> 01:14:34,769 O que diabos ele é? 707 01:14:41,910 --> 01:14:45,209 Mesmo que ele seja um esqueleto ele ainda está vivo. 708 01:14:45,914 --> 01:14:47,939 Iria, use isso de novo! 709 01:14:48,617 --> 01:14:51,017 Não posso. Eu só tive uma chance. 710 01:14:59,728 --> 01:15:02,788 Teppei, o canhão Metis está dentro do prédio. 711 01:15:03,232 --> 01:15:03,857 Entendi. 712 01:15:03,999 --> 01:15:06,524 - O que é isso? - Apenas venha comigo! 713 01:15:22,084 --> 01:15:23,881 - O que está errado? - Não está aqui. 714 01:15:24,019 --> 01:15:26,351 Bob, para onde você enviou o canhão? Responda-me! 715 01:15:26,455 --> 01:15:29,618 Desculpe, enviei para o andar acima de você. 716 01:15:29,758 --> 01:15:30,656 Por aqui. 717 01:15:35,063 --> 01:15:37,964 - Podemos matar aquela coisa com o canhão? - Continue andando! 718 01:15:58,754 --> 01:16:01,222 Eu não consigo. Apenas continue sem mim. 719 01:16:01,323 --> 01:16:03,791 - Kamiya! - Ele virá atrás de nós se não nos apressarmos. 720 01:16:03,892 --> 01:16:05,052 Eu sei que. 721 01:16:05,193 --> 01:16:07,718 Por que eu tenho que passar por essa bagunça? 722 01:16:10,933 --> 01:16:14,266 Deixe isso comigo. vou tentar para segurá-lo por um tempo. 723 01:16:14,369 --> 01:16:14,994 OK. 724 01:16:15,137 --> 01:16:16,399 Você é tão legal. 725 01:16:29,818 --> 01:16:32,753 Ei! Não destrua o edifício inteiro! 726 01:17:22,004 --> 01:17:23,198 Aí está! 727 01:17:26,875 --> 01:17:28,274 É isso? 728 01:17:59,274 --> 01:18:01,504 Como você abre essa coisa? 729 01:18:03,378 --> 01:18:04,367 Eu entendi. 730 01:18:26,401 --> 01:18:27,527 Não! 731 01:18:28,870 --> 01:18:30,861 Vá embora! Se perder! 732 01:18:33,375 --> 01:18:36,640 Como você usa essa coisa? 733 01:18:43,552 --> 01:18:44,541 Ajuda! 734 01:19:11,346 --> 01:19:12,142 Iria! 735 01:20:03,765 --> 01:20:06,495 Hum, Iria... 736 01:20:08,270 --> 01:20:11,967 Uh, hum... você não está com frio? 737 01:20:14,309 --> 01:20:18,837 Você é definitivamente uma mulher bonita. 738 01:20:20,115 --> 01:20:21,139 Obrigado. 739 01:20:22,384 --> 01:20:24,318 Bob, você pode me ouvir? 740 01:20:24,452 --> 01:20:27,148 A Zona desaparecerá em 8 minutos. 741 01:20:30,025 --> 01:20:31,390 Ele terminou. 742 01:20:31,526 --> 01:20:32,584 Bom trabalho. 743 01:20:33,161 --> 01:20:35,288 E os dois humanos? 744 01:20:38,133 --> 01:20:39,327 Você está bem? 745 01:20:39,434 --> 01:20:40,093 Sim. 746 01:20:41,369 --> 01:20:42,165 Sim. 747 01:20:59,154 --> 01:21:01,088 Acho que estamos de volta. 748 01:21:01,256 --> 01:21:02,848 Finalmente estamos seguros. 749 01:21:03,391 --> 01:21:05,586 Iria, transporte Zeiram. 750 01:21:07,128 --> 01:21:08,254 Sem chance. 751 01:21:08,663 --> 01:21:10,358 Você é Bob? 752 01:21:10,465 --> 01:21:11,397 Realmente? 753 01:21:11,666 --> 01:21:14,328 Isso mesmo. Podemos conversar mais tarde. 754 01:21:14,502 --> 01:21:19,371 Preciso que vocês dois fiquem para trás. Vou transportar Zeiram. 755 01:21:26,648 --> 01:21:28,775 OK. Agora Iria. 756 01:21:29,017 --> 01:21:31,986 Desculpe perguntar, mas você pode deixar isso de lado? 757 01:21:37,792 --> 01:21:38,451 Ir! 758 01:21:38,793 --> 01:21:39,987 Você vai! 759 01:21:56,244 --> 01:21:58,144 Ainda está vivo! 760 01:22:04,819 --> 01:22:06,912 Lá vem ele, Teppei! 761 01:22:36,718 --> 01:22:37,616 Não! 762 01:23:16,491 --> 01:23:20,621 O que diabos você é? eu sei Eu fico perguntando isso, mas... 763 01:23:25,500 --> 01:23:27,593 Bob, o que está acontecendo? 764 01:23:27,736 --> 01:23:30,728 Zeiram destruiu a unidade de transporte. 765 01:23:31,172 --> 01:23:33,834 Bob, quantos minutos até que a Zona desapareça? 766 01:23:35,410 --> 01:23:36,638 Responda-me! 767 01:23:56,431 --> 01:23:58,126 Não faça isso, Teppei! 768 01:24:01,469 --> 01:24:02,299 Teppei! 769 01:24:13,882 --> 01:24:15,713 Bob, se apresse! 770 01:24:20,789 --> 01:24:22,416 Segure-o! 771 01:24:24,659 --> 01:24:26,388 Vá para o outro lado, Teppei! 772 01:24:33,268 --> 01:24:35,600 Venha aqui por um segundo, Kamiya. 773 01:24:36,471 --> 01:24:38,029 Agora não é a hora! 774 01:24:38,206 --> 01:24:40,174 A unidade de transporte está quebrada. 775 01:24:40,708 --> 01:24:41,504 O que? 776 01:24:43,411 --> 01:24:45,402 O que vai acontecer com Iria? 777 01:24:57,092 --> 01:24:58,992 Teppei! Segure-o! 778 01:24:59,127 --> 01:25:01,493 - Não posso, não sozinho! - Apenas faça! 779 01:25:07,435 --> 01:25:08,732 O que devo fazer? 780 01:25:08,837 --> 01:25:10,998 O cordão do unidade de transporte está danificada. 781 01:25:11,106 --> 01:25:13,301 Você provavelmente sabe como consertar isso. 782 01:25:13,408 --> 01:25:14,136 O que? 783 01:25:14,976 --> 01:25:17,001 Apresse-se, Kamiya! 784 01:25:20,949 --> 01:25:22,644 Aguente firme, Teppei! 785 01:25:47,809 --> 01:25:51,370 Por que você teve que fazer algo tão complexo? 786 01:25:59,053 --> 01:26:00,987 Apresse-se, Kamiya! 787 01:26:14,302 --> 01:26:16,133 Ainda não está pronto? 788 01:26:32,120 --> 01:26:33,849 Está conectado. O que vem a seguir? 789 01:26:34,289 --> 01:26:36,917 OK. Aperte o botão perto do pilar. 790 01:26:46,868 --> 01:26:47,766 Kamiya! 791 01:26:48,036 --> 01:26:49,628 Me ajude, Kamiya! 792 01:26:50,505 --> 01:26:51,472 Kamiya! 793 01:27:14,629 --> 01:27:15,653 Kamiya! 794 01:27:16,264 --> 01:27:17,356 Kamiya! 795 01:27:17,966 --> 01:27:20,628 Bem acima de você! Bem acima de você! 796 01:27:30,778 --> 01:27:31,802 Pressa! 797 01:27:32,247 --> 01:27:34,078 Apresse-se, Kamiya! 798 01:31:03,958 --> 01:31:04,754 Iria. 799 01:31:06,260 --> 01:31:08,558 A Zona simplesmente desapareceu completamente. 800 01:31:09,931 --> 01:31:12,161 Ele era um inimigo inacreditável. 801 01:31:22,944 --> 01:31:24,468 Oh sim. 802 01:31:25,346 --> 01:31:26,836 Eu esqueci. 803 01:31:27,682 --> 01:31:28,444 Ei. 804 01:31:29,250 --> 01:31:30,274 Teppei. 805 01:31:40,294 --> 01:31:43,229 Seu encontro era às 17h30, não era? 806 01:31:50,238 --> 01:31:51,500 Você está bem? 807 01:31:51,772 --> 01:31:53,672 - Você está bem? - Estou bem. 808 01:31:54,041 --> 01:31:55,201 Estou bem. 809 01:31:58,579 --> 01:32:00,809 Você era realmente incrível. 810 01:32:02,917 --> 01:32:05,818 Não, não. Isso foi tudo você. 811 01:32:19,767 --> 01:32:21,029 Obrigado. 812 01:32:21,168 --> 01:32:22,294 Pegue. 813 01:32:22,904 --> 01:32:26,067 Essa é a maneira dela de dizer obrigado. 814 01:32:41,822 --> 01:32:42,982 Eu vejo. 815 01:32:44,525 --> 01:32:46,891 Acho que isso é um adeus. 816 01:32:46,994 --> 01:32:49,519 Todos vocês lutaram bem. 817 01:32:50,298 --> 01:32:53,495 Eu odeio te perguntar isso, mas você poderia dar um passo à frente? 818 01:32:53,701 --> 01:32:54,565 O que? 819 01:33:00,141 --> 01:33:03,167 - Você quer que eu conserte outra coisa? - Não. 820 01:33:03,377 --> 01:33:05,845 Quero capturar sua imagem corajosa. 821 01:33:06,547 --> 01:33:07,343 O que? 822 01:33:08,783 --> 01:33:09,442 Nós? 823 01:33:12,620 --> 01:33:14,918 - Fique longe, Teppei. - Kamiya. 824 01:33:15,022 --> 01:33:17,718 Estou brincando. É uma foto comemorativa, certo? 825 01:33:17,925 --> 01:33:18,892 Vamos.