1
00:00:01,960 --> 00:00:05,160

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,960
- سخته
برای درک مقیاس

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,720
از اقیانوس آرام-آسیایی
تئاتر جنگ

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
کشیده می شود
از هاوایی تا برمه،

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,240
از جزایر آلوتی
به هندوچین

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,720
در سال 1942، ایالات متحده
مردان رزمنده می فرستد

7
00:00:18,800 --> 00:00:22,080
به دورترین نقاط
آمریکایی ها هرگز نشنیده بودند.

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,080
آنها سرباز، ملوان هستند،
هوانوردان و تفنگداران دریایی

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
از تمام شهرهای آمریکا

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
مقابله خواهند کرد
دشمنی که قوانین اخلاقی اش

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,360
اجازه تسلیم نمی دهد

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
?

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,600
- همه جنگ ها دنیا را تغییر می دهند.

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
اما هیچ کدام
دنیا را تغییر داد

15
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
مانند جنگ جهانی دوم

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,360
- ژاپن در راهپیمایی است،
آلمان در راهپیمایی است

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
- هیچ کس نمی تواند تصور کند
کابوس

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,680
آنها در حال رها کردن هستند.

19
00:00:48,760 --> 00:00:51,200
مخرب ترین جنگ
در تاریخ بشر

20
00:00:51,280 --> 00:00:54,240
- ناگهان، جهان
وارونه شده است،

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
و تمام جهنم رها می شود.

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,920
?

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,760
- غرب مات و مبهوت است
با سرعت پیشروی

24
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
?

25
00:01:02,400 --> 00:01:05,360
- شما متفقین را دریافت می کنید،
به رهبری سه بزرگ -

26
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
روزولت، چرچیل، استالین--

27
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
مردانی که معامله می کنند

28
00:01:10,040 --> 00:01:13,000
با فوق العاده پیچیده
سوالات

29
00:01:13,080 --> 00:01:16,520
- این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر

30
00:01:16,520 --> 00:01:17,760
- این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر

31
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
- متفقین مجبورند
با هم بیایند،

32
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
نه فقط نظامی،

33
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
اما مقیاس صنعتی

34
00:01:22,080 --> 00:01:24,120
این یک دیدگاه جهانی است.

35
00:01:24,120 --> 00:01:25,800
- باید بجنگند
در هر آب و هوایی،

36
00:01:25,880 --> 00:01:28,960
از قطب شمال
به جنگل های اقیانوس آرام

37
00:01:29,040 --> 00:01:33,240
به بیابان های آفریقا
و اعماق اقیانوس

38
00:01:33,320 --> 00:01:35,600
?

39
00:01:35,680 --> 00:01:38,320
- اما وجود داشت
بدون قطعیت پیروزی

40
00:01:38,400 --> 00:01:41,840
قرار بود بشه
حمام خون وحشتناک

41
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
- ما انسان ها را می بینیم
در بدترین حالت خود،

42
00:01:43,920 --> 00:01:46,200
چگونه رفتار می کنند
انسان های دیگر

43
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
و ما آنها را می بینیم
در بهترین حالت خود،

44
00:01:48,520 --> 00:01:50,920
حاضرند جان خود را بدهند
تا دیگران زندگی کنند

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
- جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود

46
00:01:53,440 --> 00:01:56,880
که در آن می تواند وجود داشته باشد
یکی پیروز و یکی مغلوب

47
00:01:56,960 --> 00:02:01,920
?

48
00:02:02,000 --> 00:02:04,800

49
00:02:04,880 --> 00:02:11,480
?

50
00:02:11,560 --> 00:02:14,440

51
00:02:14,520 --> 00:02:17,120

52
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
?

53
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
- ساعاتی پس از حمله
در پرل هاربر،

54
00:02:23,640 --> 00:02:26,160
ژاپن به فیلیپین حمله می کند.

55
00:02:26,240 --> 00:02:29,520
?

56
00:02:29,600 --> 00:02:31,400
شروع می کنند
با یک اعتصاب ویرانگر

57
00:02:31,480 --> 00:02:33,960
علیه پایگاه هوایی آمریکا
در کلارک فیلد...

58
00:02:34,040 --> 00:02:35,480
?

59
00:02:35,560 --> 00:02:38,480
سپس 35000 سرباز را فرود آورید
و پیشبرد

60
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
در پایتخت، مانیل.

61
00:02:40,840 --> 00:02:44,240
?

62
00:02:44,320 --> 00:02:47,640
نیروهای آمریکایی و فیلیپینی
غرق شده اند.

63
00:02:47,720 --> 00:02:50,480

64
00:02:50,560 --> 00:02:55,000
?

65
00:02:55,080 --> 00:02:57,760
در عرض چند هفته،
مانیل دستگیر شده است.

66
00:02:57,840 --> 00:02:59,600
?

67
00:02:59,680 --> 00:03:02,160

68
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
- وجود داشت
یک طرح جنگی فیلیپین که

69
00:03:04,640 --> 00:03:07,040
در این رویداد
تهاجم بزرگ ژاپن،

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
نیروها عقب نشینی می کردند
به باتان.

71
00:03:10,000 --> 00:03:12,680
?

72
00:03:12,760 --> 00:03:17,160
- Bataan استراتژیک است
واقع در کنار خلیج مانیل.

73
00:03:17,240 --> 00:03:18,600
این شبه جزیره سنگی است.

74
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
دو آتشفشان خاموش دارد

75
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
که نشسته اند
در وسط آن،

76
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
و بنابراین واقعا خوب است
زمین دفاعی

77
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
?

78
00:03:25,680 --> 00:03:29,920
- در 23 دسامبر 1941،
نیروهای آمریکایی و فیلیپینی

79
00:03:30,000 --> 00:03:33,520
عقب نشینی خود را آغاز کنند
به شبه جزیره باتان.

80
00:03:33,600 --> 00:03:36,760
?

81
00:03:36,840 --> 00:03:37,960

82
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
- تو داری
این عقب نشینی آشفته

83
00:03:40,120 --> 00:03:42,000
?

84
00:03:42,080 --> 00:03:45,280
حدود 100000 ایالات متحده
و سربازان فیلیپینی،

85
00:03:45,360 --> 00:03:49,160
و باید اضافه کنیم
25000 غیرنظامی،

86
00:03:49,240 --> 00:03:52,640
فیلیپینی بلکه آمریکایی ها،
اکنون ناامید برای فرار

87
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
ژاپنی های مهاجم

88
00:03:54,760 --> 00:03:57,680
?

89
00:03:57,760 --> 00:04:00,240
- با عقب نشینی نیروها،

90
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
ژاپنی ها
به دنبال کردن ادامه دهید

91
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
یک برنامه ریزی خوب،
تهاجمی خوب هماهنگ شده

92
00:04:05,320 --> 00:04:08,600
با هدف انگلیسی ها
و مستعمرات هلند.

93
00:04:08,680 --> 00:04:12,520
?

94
00:04:12,600 --> 00:04:17,480
آنها قبلاً حمله کرده اند
برمه، بورنئو و مالایا.

95
00:04:17,560 --> 00:04:20,920
آنها هنگ کنگ را می گیرند
در روز کریسمس،

96
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
سپس به سمت مالایا حرکت کنید.

97
00:04:24,280 --> 00:04:27,960
مالایا در نظر گرفته شده است
زمین جنگل سخت

98
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
?

99
00:04:29,760 --> 00:04:31,160
اما ژاپنی ها،

100
00:04:31,240 --> 00:04:34,680
با استفاده از پیاده نظام دوچرخه
و چند تانک

101
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
موفق به هل دادن به جنوب ...

102
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
?

103
00:04:37,960 --> 00:04:40,520
به جزیره سنگاپور...

104
00:04:40,600 --> 00:04:44,160
معروف به جبل الطارق
از شرق

105
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
?

106
00:04:46,440 --> 00:04:49,240
- سنگاپور بود
پایگاه نظامی ما،

107
00:04:49,320 --> 00:04:53,600
با عظیمش
تاسیسات دریایی ...

108
00:04:53,680 --> 00:04:55,560
اسلحه رو به دریا

109
00:04:55,640 --> 00:04:57,920
تا بتواند محافظت کند
آن موقعیت،

110
00:04:58,000 --> 00:05:00,680
و واقعاً یک ستاد نظامی

111
00:05:00,760 --> 00:05:03,520
برای امپراتوری در خاور دور

112
00:05:03,600 --> 00:05:06,840
- آنها حمله خود را آغاز می کنند
در 8 فوریه

113
00:05:06,920 --> 00:05:09,640

114
00:05:09,720 --> 00:05:15,880
?

115
00:05:15,960 --> 00:05:17,920
- وینستون چرچیل،
بازگشت به لندن،

116
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
با وحشت نگاه می کند

117
00:05:19,480 --> 00:05:20,840
او یک مرد امپراتوری است.

118
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
بارها گفت
او به قدرت نرسید

119
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
برای نظارت بر تصفیه
از امپراتوری اعلیحضرت،

120
00:05:26,400 --> 00:05:30,720
اما در حال فروپاشی است
جلوی چشمانش

121
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
- چرچیل نمی تواند آن را رها کند
دفاع از بریتانیا

122
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
و
نبرد اقیانوس اطلس.

123
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
?

124
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
او نمی تواند ریسک کند

125
00:05:38,960 --> 00:05:40,840
از دست دادن کل
دریای مدیترانه،

126
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
شمال آفریقا،
و خاورمیانه

127
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
به نیروهای محور

128
00:05:44,560 --> 00:05:46,080
پس چه چیزی برای رفتن وجود دارد؟

129
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
متاسفانه برای چرچیل،

130
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
او باید دست و پا کند
و وقتی آمد ذخیره کنید

131
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
برای دفاع در خاور دور.

132
00:05:52,160 --> 00:05:55,640
فقط خیلی زیاد است
برای بریتانیا رسیدگی کند.

133
00:05:55,720 --> 00:05:58,480

134
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
?

135
00:06:00,960 --> 00:06:04,800
- ژاپنی ها سود می برند
اشتباهات نظامی انگلیس

136
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
و جزیره را تصرف کنید
فقط در هفت روز

137
00:06:07,800 --> 00:06:09,560
?

138
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
ده ها هزار
از نیروهای مشترک المنافع

139
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
گرفتار و زندانی می شوند.

140
00:06:14,640 --> 00:06:17,560
?

141
00:06:17,640 --> 00:06:20,800
- سنگاپور بود
پایه گرانیتی

142
00:06:20,880 --> 00:06:24,880
از امپراتوری بریتانیا
در آسیا و رونق ...

143
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
در عرض چند روز می افتد.

144
00:06:27,920 --> 00:06:34,280
?

145
00:06:34,360 --> 00:06:36,120
- ایده
که نیروهای ژاپنی

146
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
می تواند برود
به این مکان تاریخی،

147
00:06:38,480 --> 00:06:42,240
نماد واقعی قدرت بریتانیا
و اعتبار در آسیا،

148
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
و آن را بگیرید
در چنین مدت کوتاهی

149
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
کاملاً فوق العاده است
تا جایی که به ژاپنی ها مربوط می شود.

150
00:06:48,480 --> 00:06:51,600
- این مال انگلیس است
لحظه سقوط رم

151
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
در امپراتوری آسیایی خود

152
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
- ژاپن غرق شده است
به جنگ

153
00:06:57,040 --> 00:07:00,760
و زیبایی ها را ویران می کند،
بارور، مرفه،

154
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
و زمین های پرجمعیت
از شرق دور

155
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
- امپراتوری بریتانیا
اکنون برای قرن ها

156
00:07:06,720 --> 00:07:09,680
قدرتمندترین بود
امپراطوری که جهان تا به حال دیده بود

157
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
ژاپنی ها آن را شکسته بودند
مثل یک تخم مرغ

158
00:07:12,440 --> 00:07:15,200

159
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
- در زمان شوک
پرل هاربر،

160
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
میدونی از بین میره

161
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
ژاپنی ها گرفته اند
امپراتوری آنها

162
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
و آن را گسترش داد
به ظاهر یک شبه

163
00:07:24,280 --> 00:07:26,040

164
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
?

165
00:07:27,880 --> 00:07:32,360
- حمله آسیایی ژاپن
دو هدف جنگی اصلی دارد--

166
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
اول، تشنج
از مواد اولیه

167
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
مثل روغن و لاستیک...

168
00:07:37,760 --> 00:07:41,280
دوم، جایگزین کردن
قدرت های استعماری غربی

169
00:07:41,360 --> 00:07:44,880
که مدتهاست تسلط داشته اند
منطقه

170
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
و یک امپراتوری را تأسیس کند
از خودشون

171
00:07:47,640 --> 00:07:49,960
?

172
00:07:50,040 --> 00:07:52,160
- این یکی از بهترین هاست
تهاجمات جسورانه

173
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
در تاریخ نظامی

174
00:07:53,560 --> 00:07:57,240

175
00:07:57,320 --> 00:08:01,840
- در اواخر 1941، اوایل 1942،
هر هفته یک خبر خوب است،

176
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
تقریبا هر روز، وارد شدن

177
00:08:04,040 --> 00:08:05,640
?

178
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
آنها آسیا را آزاد می کنند.

179
00:08:07,720 --> 00:08:10,560
دارند عقب می زنند
قدرت استعماری غرب سفید

180
00:08:10,640 --> 00:08:12,760
?

181
00:08:12,840 --> 00:08:14,520

182
00:08:14,600 --> 00:08:17,320
- سرعت و دامنه
از حمله ژاپن

183
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
دنیا را مبهوت می کند

184
00:08:19,240 --> 00:08:20,680
?

185
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
یک سال قبل،
ژنرال تومویوکی یاماشیتا،

186
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
فرمانده حمله
در فیلیپین،

187
00:08:26,960 --> 00:08:31,160
با ژاپن مشورت می کند
متحد محور، آلمان نازی.

188
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
ژاپن مشتاق سازگاری است

189
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
ورماخت
تاکتیک های بلیتزکریگ

190
00:08:35,880 --> 00:08:38,440
به یک بسیار متفاوت
تئاتر جنگ

191
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
?

192
00:08:41,280 --> 00:08:43,840
- او واقعاً تحسین می کرد
بلیتزکریگ آلمان،

193
00:08:43,920 --> 00:08:45,600
جنگ رعد و برق آلمان،

194
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
و او گرفت
بلیتز کریگ آلمان

195
00:08:47,880 --> 00:08:52,760
به عنوان الگوی آینده
جنگ ژاپن در جنوب شرقی آسیا

196
00:08:52,840 --> 00:08:56,800
پس باید دشمن را غافلگیر کنیم.
ما باید سریع باشیم

197
00:08:56,880 --> 00:09:00,000

198
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
- همیشه حرکت است،
حرکت، حرکت

199
00:09:02,720 --> 00:09:04,880
برای دشمن، برای آنها
دشمن، برای متفقین،

200
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
شبیه ژاپنی هاست
حتی فکر هم نمی کنند

201
00:09:06,920 --> 00:09:09,160
در مورد کاری که انجام می دهند،
چون خیلی سریع حرکت می کنند

202
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
و مدام در حال حرکت هستند

203
00:09:12,360 --> 00:09:15,560
اما این یک نوع شوک دارد
بر روی سربازان آنجا تأثیر می گذارد

204
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
که تلاش می کنند
برای دفاع از شبه جزیره

205
00:09:17,840 --> 00:09:21,640
?

206
00:09:21,720 --> 00:09:25,480
- ژاپنی ها
یاد گرفته اند سریع حرکت کنند،

207
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
یواشکی حرکت کن

208
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
شب ها خوب می جنگند،

209
00:09:29,280 --> 00:09:32,080
چیزی که اکثر ارتش ها
خوب نیستند

210
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
آنها بسیار خوب هستند
در هنر عملیاتی--

211
00:09:34,480 --> 00:09:37,000
به نقاط قوت حمله نکنید،
دشمن را در بر گیرد،

212
00:09:37,080 --> 00:09:40,320
آنها را در موقعیت های غیرقابل دفاع قرار دهد
چه در زمان و چه در مکان

213
00:09:40,400 --> 00:09:42,920
و از این رو تعریف می کند
بسیاری از پیروزی های آنها

214
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
اوایل جنگ

215
00:09:44,240 --> 00:09:45,680
?

216
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
- انگلیسی ها
ژاپنی ها را دست کم بگیرید

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
فکر کنم بخشی
از آن نژادپرستی بود.

218
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
من فکر می کنم آنها شگفت زده شدند

219
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
که یک نژاد غیر اروپایی
می تواند اروپایی ها را شکست دهد

220
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
در نبرد

221
00:09:57,440 --> 00:09:58,920
?

222
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
- در نظر نگرفتند
افراد آسیایی توانمند

223
00:10:01,560 --> 00:10:03,360
از کاری که ژاپنی ها انجام می دهند.

224
00:10:03,440 --> 00:10:06,240
بعد از ژاپنی ها
زمین در مالایا،

225
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
فرماندار سنگاپور،

226
00:10:07,840 --> 00:10:10,440
سر شنتون توماس،
گویا می گوید

227
00:10:10,520 --> 00:10:13,560
خوب، من فکر می کنم شما خواهید داشت
برای بیرون راندن مردان کوچک

228
00:10:13,640 --> 00:10:17,520
?

229
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
- اما غرور بریتانیایی
منطبق نیست

230
00:10:19,720 --> 00:10:22,360
برای قدرت نظامی ژاپن

231
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
?

232
00:10:24,320 --> 00:10:26,360
- همیشه وجود داشته است
این جناح

233
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
در ارتش امپراتوری ژاپن
به نام کودوها،

234
00:10:29,120 --> 00:10:31,760
جناح راه شاهنشاهی،
که اعتقادش این بود

235
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
به خاطر ژاپن
روحیه جنگندگی فوق العاده

236
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
در خون
سربازانشان

237
00:10:37,200 --> 00:10:38,920
می توانیم بر مشکلات غلبه کنیم

238
00:10:39,000 --> 00:10:41,440
و این واقعاً طبل زده شده است
به سربازان

239
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
?

240
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
- پس هست
این روحیه سپاه

241
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
در داخل ارتش ژاپن

242
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
با این باور هدایت می شود
در بوشیدو،

243
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
راه جنگجو

244
00:10:51,600 --> 00:10:52,960

245
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
- ارتش ژاپن
نظم و انضباط القا شده است

246
00:10:55,760 --> 00:10:58,640
با اقدامات سخت فیزیکی

247
00:10:58,720 --> 00:11:01,960
سوء استفاده افسران
درجه افسران،

248
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
که به نوبه خود از مردان سوء استفاده می کنند.

249
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
?

250
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
- می توانید در خاطرات روزانه ببینید

251
00:11:07,400 --> 00:11:09,760
و در نامه های خانه
مردم می گویند،

252
00:11:09,840 --> 00:11:11,000
امروز کتک خوردم

253
00:11:11,080 --> 00:11:12,560
سیلی خوردم
من مشت خوردم

254
00:11:12,640 --> 00:11:15,800
قنداق تفنگ داشتم
مرا به شکم بکش

255
00:11:15,880 --> 00:11:20,200
- مقدار منصفانه ای وجود دارد
سوء استفاده مناسکی

256
00:11:20,280 --> 00:11:22,600
که صورت می گیرد
همانطور که آنها می گذرند -

257
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
آنچه آنها به آن اشاره می کنند
به عنوان درس

258
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
?

259
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
-همه
در مورد از خود گذشتگی

260
00:11:28,760 --> 00:11:31,720
همه آنها سرکوب می کنند
نیازها و خواسته های فردی

261
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
برای حس هر چیزی
ملت نیاز دارد،

262
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
برای هر چه امپراتور
ممکن است نیاز داشته باشد

263
00:11:35,840 --> 00:11:40,160
?

264
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
- فقط در دو ماه
از مبارزه،

265
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
ژاپن به دست آورده است
بیشتر اهداف آن

266
00:11:45,600 --> 00:11:48,840
و به نظر می رسد که برنده است
جنگ...

267
00:11:48,920 --> 00:11:51,240
به جز فیلیپین،

268
00:11:51,320 --> 00:11:54,760
جایی که نیروهای آمریکایی و فیلیپینی در آن حضور دارند
در حال مبارزه هستند.

269
00:11:54,840 --> 00:11:55,720
?

270
00:11:59,640 --> 00:12:00,560

271
00:12:00,640 --> 00:12:02,560

272
00:12:02,640 --> 00:12:04,920
- پس از بیش از
یک ماه مبارزه،

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
نیروهای آمریکایی و فیلیپینی

274
00:12:06,280 --> 00:12:09,120
به مقاومت ادامه دهند
ژاپنی ها

275
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
در شبه جزیره باتان

276
00:12:12,240 --> 00:12:15,360
اما لوازم، غذا،
و مهمات

277
00:12:15,440 --> 00:12:18,400
به طور خطرناکی کوتاه هستند

278
00:12:18,480 --> 00:12:20,400
- لوازم،
آذوقه، مهمات،

279
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
آنها در اطراف پراکنده شده اند
جزایر فیلیپین،

280
00:12:22,520 --> 00:12:25,160
و آنجا نیستند
مدافعان به آنها نیاز دارند.

281
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
?

282
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
- نیروهای آمریکایی
اکنون کاملاً منزوی هستند

283
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
و احاطه کرد.

284
00:12:31,600 --> 00:12:33,360

285
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
?

286
00:12:35,400 --> 00:12:37,880
- ندارند
آنچه برای زنده ماندن نیاز دارند

287
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
?

288
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
- مردها خرج می کنند
بسیاری از وقت خود را

289
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
فقط دنبال غذا

290
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
هر مار، میمون،

291
00:12:45,240 --> 00:12:47,960
هر چیزی
در شبه جزیره باتان

292
00:12:48,040 --> 00:12:49,400
بازی منصفانه است

293
00:12:49,480 --> 00:12:50,800
?

294
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
- افسر فرمانده
از هر دو آمریکایی

295
00:12:53,040 --> 00:12:55,080
و نیروهای فیلیپینی
در فیلیپین

296
00:12:55,160 --> 00:12:57,600
کاریزماتیک است
و بحث برانگیز

297
00:12:57,680 --> 00:13:00,560
ژنرال داگلاس مک آرتور

298
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
- پسر مک آرتور است
قهرمان جنگ داخلی

299
00:13:03,000 --> 00:13:07,800
او با اعتماد به نفس، شجاع است،
یک رهبر اثبات شده میدان نبرد

300
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
?

301
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
- التماس مک آرتور
برای نیروهای بیشتر،

302
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
برای تامین بیشتر،
برای کشتی های بیشتر،

303
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
اما هیچ کدام از آن چیزها
می آیند

304
00:13:15,160 --> 00:13:16,720
ایالات متحده آنها را ندارد.

305
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
?

306
00:13:18,720 --> 00:13:20,680
- ژاپنی ها،
البته، آنها می آیند

307
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
پس از نیروی مک آرتور

308
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
آنها می دانند که نمی توانند یک را ترک کنند
ارتش مثل این با مک آرتور

309
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
و فیلیپین را در نظر بگیرید
اشغال شده اند.

310
00:13:27,760 --> 00:13:33,880
?

311
00:13:33,960 --> 00:13:36,360
- در واشنگتن،
رئیس جمهور روزولت روبرو می شود

312
00:13:36,440 --> 00:13:38,360
یک وضعیت بسیار دشوار

313
00:13:38,440 --> 00:13:42,000
مردم آمریکا انتظار دارند
نیروهای مورد حمایت

314
00:13:42,080 --> 00:13:45,120
اما او تامین مجدد را می داند
و تقویت Bataan

315
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
غیر ممکن است

316
00:13:47,280 --> 00:13:50,400
همچنین، برای هر دو سیاسی
و دلایل نمادین

317
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
او باید بازیابی کند
ژنرال مک آرتور

318
00:13:52,680 --> 00:13:54,840
از فیلیپین

319
00:13:54,920 --> 00:13:58,200
- نمی توانستی اجازه بدهی
مک آرتور اسیر شود.

320
00:13:58,280 --> 00:13:59,680
تو نمیتونستی انجامش بدی

321
00:13:59,760 --> 00:14:02,600
چون بد بود
برای روحیه آمریکایی

322
00:14:02,680 --> 00:14:05,760
شما نمی توانید اجازه دهید یک مرد
مثل این برو پایین

323
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
او یک شخصیت تاریخ است.

324
00:14:07,320 --> 00:14:11,360

325
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
مک آرتور انجام می دهد
هر چیزی که او می تواند

326
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
برای الهام بخشیدن به سربازانش
در باتان،

327
00:14:15,520 --> 00:14:17,800
و او آماده است
تا با کشتی پایین برود

328
00:14:17,880 --> 00:14:19,400
?

329
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
- اما FDR به مک آرتور دستور می دهد

330
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
برای ترک فیلیپین

331
00:14:23,440 --> 00:14:27,360
?

332
00:14:27,440 --> 00:14:30,960
سه هفته بعد،
او یک عملیات نجات می فرستد،

333
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
و مک آرتور،
با همسر و پسر کوچکش

334
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
فیلیپین را ترک می کند
روی یک قایق اژدر کوچک

335
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
?

336
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
- قول میده، برمیگردم.

337
00:14:42,680 --> 00:14:46,800
و این تعهد اوست
به مردم آمریکا،

338
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
اما مهمتر از آن
به خودش

339
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
?

340
00:14:50,840 --> 00:14:54,000
- دانستن آن آمریکا
باید موضع بگیرد،

341
00:14:54,080 --> 00:14:58,120
مسائل عمومی مک آرتور
آخرین دستور به مردانش

342
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
?

343
00:14:59,920 --> 00:15:03,600
- مک آرتور به پادگان دستور می دهد
تا آخر بجنگم

344
00:15:03,680 --> 00:15:06,240
که هست
کاملا غیر واقعی

345
00:15:06,320 --> 00:15:10,400
?

346
00:15:10,480 --> 00:15:12,560
- سربازها در حال مرگ هستند
در چادرهای پزشکی

347
00:15:12,640 --> 00:15:15,000
صرفاً به این دلیل که وجود ندارد
داروی کافی برای نجات آنها

348
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
پس مال همه
در شرایط ضعیف شده

349
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
اما دفاع
کاملا قهرمانانه است

350
00:15:19,200 --> 00:15:21,440

351
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
?

352
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
- اما سربازها
در Bataan متوجه شوید

353
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
که آنها قربانی می شوند

354
00:15:27,760 --> 00:15:30,560
?

355
00:15:30,640 --> 00:15:32,680
- پس "حرامزاده های مبارز
از باطان» نوشته شده است

356
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
توسط روزنامه نگاری به نام هیولت.

357
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
"حرامزاده های مبارز
باطان--

358
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
"نه مامانا، نه بابا،
نه عمو سام،

359
00:15:39,600 --> 00:15:43,080
"بدون عمه، بدون عمو،
بدون پسرخاله، بدون خواهرزاده،

360
00:15:43,160 --> 00:15:45,520
"بدون قرص، بدون هواپیما،
بدون قطعات توپخانه

361
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
و هیچ کس به او لعنتی نمی دهد."

362
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
برای همه مردم
در باتان باقی مانده است،

363
00:15:49,360 --> 00:15:51,600
مطمئنم دقیقا همینطوره
آنچه آنها فکر می کردند

364
00:15:51,680 --> 00:15:58,560
?

365
00:15:58,640 --> 00:16:01,040
- بعد از چهار ماه
از خستگی،

366
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
گرسنگی و بیماری...

367
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
پادگان باتان
تسلیم می شود.

368
00:16:07,040 --> 00:16:10,400
?

369
00:16:10,480 --> 00:16:13,360
اما مصیبت آنها
تازه شروع شده است

370
00:16:13,440 --> 00:16:14,840
?

371
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
- ژاپنی ها انتظار نداشتند

372
00:16:16,720 --> 00:16:19,480
که بسیاری از مدافعان متفقین
از فیلیپین

373
00:16:19,560 --> 00:16:22,280
در واقع تسلیم خواهد شد
و اسیر جنگ شوند.

374
00:16:22,360 --> 00:16:27,880
?

375
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- یکی از چیزهایی که تو هستی
در ارتش ژاپن تدریس می شود

376
00:16:31,160 --> 00:16:33,440
آیا شما تسلیم نمی شوید

377
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
داری آبروی خانواده ات رو میاری

378
00:16:35,000 --> 00:16:36,920
تو داری آبروریزی
خانه شما، روستای شما،

379
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
کشور شما، امپراتور

380
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
- تسلیم بی شرف است،

381
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
نه فقط به خودت
اما به خانواده شما

382
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
هر کی تسلیم بشه
ذاتاً بی شرف است

383
00:16:45,440 --> 00:16:48,040
?

384
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
- ایده
که تسلیم میشی

385
00:16:51,120 --> 00:16:53,760
و انتظارش را دارید
با احترام رفتار شود

386
00:16:53,840 --> 00:16:56,920
با انجام این کار
واقعا منزجر کننده است

387
00:16:57,000 --> 00:16:58,800
به مقدار زیادی
از سربازان ژاپنی

388
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
?

389
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
- راهپیمایی ژاپنی ها
75000 آمریکایی

390
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
و نیروهای فیلیپینی

391
00:17:06,040 --> 00:17:09,760
به اردوگاه اسرا
65 مایلی شمال Bataan.

392
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
?

393
00:17:12,440 --> 00:17:14,600
- این مردها خسته شده اند.
سوءتغذیه دارند

394
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
ژاپنی ها--
آنها را ردیف می کنند،

395
00:17:17,200 --> 00:17:19,960
و آنها را بیرون می کنند.

396
00:17:20,040 --> 00:17:22,120
- در حرارت 110 درجه

397
00:17:22,200 --> 00:17:24,920
بدون غذا، بدون آب،

398
00:17:25,000 --> 00:17:27,440
و نگهبانان ژاپنی
فقط تو را می زند

399
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
و لگد زدن به تو
و در تمام طول راه به شما چاقو زدن

400
00:17:30,080 --> 00:17:33,200
?

401
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
- و بنابراین، اگر شما هستید
یک استخدام در آنجا

402
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
و شما دریافت کرده اید
ضرب و شتم بی شمار

403
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
از افسران ارشد خودتان
در راه

404
00:17:39,160 --> 00:17:41,720
به جایی که الان هستی،
سپس یک پرش بسیار کوتاه است

405
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
به داشتن یک غربی جلو
از شما، درخواست غذا،

406
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
درخواست آب،
و سیلی زدن به آنها

407
00:17:46,400 --> 00:17:49,480
مشت زدن به آنها،
شاید حتی تیراندازی به آنها

408
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
?

409
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
- ژاپنی ها
غذاخوری های خود را خواهند نوشید

410
00:17:55,080 --> 00:17:58,840
و سپس محتویات را بیرون بریزید
در کنار جاده

411
00:17:58,920 --> 00:18:00,800
نیروهای مجروح سقوط خواهند کرد
به زمین

412
00:18:00,880 --> 00:18:03,600
آنها فورا خواهند بود
با سرنیزه یا گلوله.

413
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
?

414
00:18:05,440 --> 00:18:09,280
- به آنها آموزش داده شده است
در نظر گرفتن سربازان غربی،

415
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
و من فکر می کنم وسترن سفید
غیرنظامیان به طور کلی،

416
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
واقعاً بدون هیچ احترامی

417
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
این افراد کمتر هستند،
تقریبا تا سر حد بودن

418
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
یک گونه کمی کمتر

419
00:18:18,840 --> 00:18:22,600
?

420
00:18:22,680 --> 00:18:25,360
- هزاران نفر می میرند
در مورد آنچه معلوم خواهد شد

421
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
به عنوان راهپیمایی مرگ Bataan.

422
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
?

423
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
از دست دادن فیلیپین
فلج خواهد شد

424
00:18:33,240 --> 00:18:37,840
توان نظامی آمریکا
ماه ها در اقیانوس آرام

425
00:18:37,920 --> 00:18:41,440
این هم یک ضربه جدی است
برای روحیه در خانه

426
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
- در یک موضوع
فقط در چند ماه،

427
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
ژاپنی ها
یک امپراتوری را فتح کرده اند

428
00:18:45,960 --> 00:18:47,600
از 500 میلیون نفر

429
00:18:47,680 --> 00:18:49,280
?

430
00:18:49,360 --> 00:18:52,600
- ژاپنی ها دارند
دست بالا در اقیانوس آرام

431
00:18:52,680 --> 00:18:56,120
معلوم نیست چیه
یا چه کسی می تواند آنها را متوقف کند.

432
00:19:00,240 --> 00:19:01,320

433
00:19:01,400 --> 00:19:03,680
?

434
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
- بهار در توکیو--

435
00:19:05,440 --> 00:19:08,560
ژاپن کنترل می کند
مناطق وسیعی از اقیانوس آرام

436
00:19:08,640 --> 00:19:10,320
و آسیای جنوب شرقی

437
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
برای محافظت
این امپراتوری رو به رشد،

438
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
ژاپن تحکیم خواهد شد
قلمرو جدید آن

439
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
و به انواع مختلف فشار دهید
زنجیره های جزیره

440
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
برای ایجاد
یک مانع حتی قوی تر

441
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
علیه ایالات متحده

442
00:19:22,760 --> 00:19:25,720
?

443
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
- ضرب المثل ژاپنی
باید تجمیع کنیم

444
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
موقعیت ما به سرعت

445
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
ما باید ایجاد کنیم
یک سنگر دفاعی

446
00:19:31,640 --> 00:19:34,080
بین ایالات متحده
و ژاپن

447
00:19:34,160 --> 00:19:37,640
پس این همه زنجیره جزیره
مثل مروارید رشته شده

448
00:19:37,720 --> 00:19:39,600
آنها دارند
تقویت شود.

449
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
آنها باید تقویت شوند
به نوعی

450
00:19:41,800 --> 00:19:44,360
از محیط دفاعی

451
00:19:44,440 --> 00:19:46,760
- ژاپن مستقر می شود
هزاران نیرو

452
00:19:46,840 --> 00:19:50,240
به پاسگاه های در حال کشش
دور به اقیانوس آرام جنوبی

453
00:19:50,320 --> 00:19:51,680
?

454
00:19:51,760 --> 00:19:55,040
- ژاپنی ها دارند می سازند
کاملا مطمئن

455
00:19:55,120 --> 00:19:57,800
که آنچه دارند،
برگزار خواهند کرد.

456
00:19:57,880 --> 00:20:04,960
?

457
00:20:06,240 --> 00:20:09,840
- در ایالات متحده،
تولید جنگ سرعت می گیرد.

458
00:20:09,920 --> 00:20:12,880
FDR خواستار 60000 هواپیما است

459
00:20:12,960 --> 00:20:15,600
و 125000 تانک

460
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
در سال 1942 تولید می شود.

461
00:20:18,280 --> 00:20:19,680
?

462
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
و در ژوئن، نیروی دریایی ایالات متحده

463
00:20:22,080 --> 00:20:26,360
ژاپنی ها را شکست می دهد
در نبرد میدوی

464
00:20:26,440 --> 00:20:30,600
این اولین ژاپن است
شکست قاطع

465
00:20:30,680 --> 00:20:33,600
- پیروزی در میدوی
در ژوئن 1942 اتفاق افتاد،

466
00:20:33,680 --> 00:20:35,240
اما این یک پیروزی دریایی است.

467
00:20:35,320 --> 00:20:38,120
فقط کارگردانی شده
در برابر کشتی های جنگی ژاپنی

468
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
بالاخره آمریکایی ها می دانند

469
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
آنها باید دوباره بگیرند
املاک و مستغلات

470
00:20:41,840 --> 00:20:45,760
آنها در واقع خواهند داشت
برای تصرف جزایر

471
00:20:45,840 --> 00:20:48,480
طرح ژاپنی ها
در اقیانوس آرام جنوبی

472
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
ساختن زیاد است
از باندهای هوایی،

473
00:20:50,880 --> 00:20:53,520
که قرار است به آنها اجازه دهند
برای استفاده از نیروی هوایی

474
00:20:53,600 --> 00:20:57,080
دفاع کردن
این مواضع مستحکم

475
00:20:57,160 --> 00:21:01,880
- برای مقابله، آمریکا می فرستد
نژاد قدیمی ...

476
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
لشکر 1 دریایی

477
00:21:05,080 --> 00:21:08,320
- تفنگداران دریایی همیشه بودند
"سربازان از دریا"

478
00:21:08,400 --> 00:21:11,040
بازگشت به انقلاب
وقتی به ناسائو حمله می کنیم، درست است؟

479
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
قرار است بیاییم
از دریا

480
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
این ماموریت است،
در حمایت از نیروی دریایی

481
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
هدفشون همینه

482
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
بعد از جنگ جهانی اول، چه
آنها واقعاً شروع به انجام دادن می کنند

483
00:21:19,400 --> 00:21:20,600
توجه آنها را معطوف می کند،

484
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
جنگ بعدی چه می کند
شبیه؟

485
00:21:22,400 --> 00:21:24,440
و چیزی که شروع می کنند
متوجه شدن است،

486
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
ژاپن در حال تبدیل شدن به یک قدرت است
در اقیانوس آرام

487
00:21:26,680 --> 00:21:27,840
اگه قراره بجنگیم
در اقیانوس آرام،

488
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
پس باید بفهمیم

489
00:21:29,280 --> 00:21:30,960
نحوه انجام
فرودهای آبی خاکی

490
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
?

491
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
- فرودهای آبی خاکی
در این مقیاس

492
00:21:35,200 --> 00:21:37,080
بی سابقه هستند

493
00:21:37,160 --> 00:21:39,240
- خوب، وجود دارد
نه یواشکی در جزیره

494
00:21:39,320 --> 00:21:40,840
آنها می توانند کشتی هایی را که می آیند ببینند.

495
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
بنابراین همه چیز در سراسر یک ساحل
یک حمله از جلو است -

496
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
مسلسل،
توپخانه شلیک سریع

497
00:21:45,840 --> 00:21:48,240
این خودکشی است، ایده وحشتناکی.

498
00:21:48,320 --> 00:21:51,800
و تفنگداران دریایی می روند،
فهمیدم، ما آن یکی را می گیریم.

499
00:21:51,880 --> 00:21:54,280
و اینگونه به دست می آورند
در عملیات آبی خاکی،

500
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
زیرا چنین خواهد شد
آنچه لازم بود

501
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
برای فعالیت در اقیانوس آرام

502
00:21:59,040 --> 00:22:01,240
- آموزش
برای تفنگداران دریایی ایالات متحده

503
00:22:01,320 --> 00:22:02,600
احتمالا سخت ترین است

504
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
در نیروهای مسلح آمریکا
در این نقطه

505
00:22:04,520 --> 00:22:07,760
طراحی شده اند
برای جنگ آبی خاکی

506
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
اما برای سفر
نسبتاً کم،

507
00:22:09,920 --> 00:22:12,760
زیرا، البته، اگر شما
حمله به ساحل از دریا،

508
00:22:12,840 --> 00:22:14,920
شما نمی توانید
تجهیزات بسیار سنگین با شما

509
00:22:15,000 --> 00:22:18,120
کار آنها این است
به عنوان یک نیروی تهاجمی نخبه

510
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
اما آنها را ترک نکنید
در یک کمپین برای مدت طولانی،

511
00:22:20,360 --> 00:22:23,320
چون ندارند
تمام سلاح های سنگین

512
00:22:23,400 --> 00:22:27,200
تا بتوانیم کار را به پایان برسانیم
یک دوره زمانی قابل توجه

513
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
?

514
00:22:29,240 --> 00:22:32,320
- نیروی دریایی کشتی دارد، و
ارتش تانک و توپخانه دارد.

515
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
چه می کند
تفنگداران دریایی دارند؟

516
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
فرهنگ دارد.

517
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
پس اگر بپیوندید
نیروی دریایی،

518
00:22:37,440 --> 00:22:40,040
به این دلیل است که شاید شما
می تواند یکی از آن نخبگان باشد.

519
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
میدونی باید بری دعوا کنی
ژاپنی ها

520
00:22:42,520 --> 00:22:46,280
?

521
00:22:46,360 --> 00:22:49,640
- اکثریت
استخدام های جدید هستند.

522
00:22:49,720 --> 00:22:51,160
آنها هستند
نسبتا بی تجربه

523
00:22:51,240 --> 00:22:53,680
آنها داشته اند
چند آموزش خیلی عجله ای

524
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
و حالا ناگهان،
در سال 1942،

525
00:22:55,640 --> 00:22:57,400
آنها قرار است بروند
وارد عمل شود

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,880
در برابر آنچه می دانند
و ترس

527
00:22:59,960 --> 00:23:02,320
حریف بسیار قدرتمندی است

528
00:23:02,400 --> 00:23:04,160
آنها زیاد خوانده اند
از داستان ها

529
00:23:04,240 --> 00:23:07,880
در مورد چگونگی ژاپنی ها
تقریبا سوپرمن هستند

530
00:23:07,960 --> 00:23:11,200
تا زمانی که واقعاً با آنها روبرو شویم
در نبرد نزدیک،

531
00:23:11,280 --> 00:23:14,080
ما هرگز نمی دانیم که آیا ما خوب هستیم
برای مقابله با این افراد کافی است.

532
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
?

533
00:23:16,360 --> 00:23:20,800
- در تابستان 1942،
یک B-17 آمریکایی

534
00:23:20,880 --> 00:23:24,400
در گزارش های گشت روتین
که ژاپنی ها در حال ساختن آن هستند

535
00:23:24,480 --> 00:23:28,280
یک فرودگاه در بزرگترین
جزایر سلیمان--

536
00:23:28,360 --> 00:23:30,200
گوادالکانال

537
00:23:30,280 --> 00:23:34,120
?

538
00:23:34,200 --> 00:23:36,120
- اگر ژاپنی ها
موفق هستند،

539
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
خواهند ساخت
یک پایگاه هوایی در گوادالکانال

540
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
و به طور بالقوه قطع می شود

541
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
خطوط ارتباطی
با استرالیا،

542
00:23:41,480 --> 00:23:43,360
که قرار است باشد
یک نقطه پرش

543
00:23:43,440 --> 00:23:45,520
برای هر کمپین
که قرار است بیاید

544
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
از اقیانوس آرام جنوبی

545
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.

546
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
?

547
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
- آمریکایی ها می دانند
که استرالیا بسیار مهم است

548
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
به تصرف خود بر فراز اقیانوس آرام.

549
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
?

550
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
- چه چیزی در خطر است،

551
00:23:59,640 --> 00:24:01,320
قطعا برای
نیروی دریایی ایالات متحده،

552
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
این است که آنها اسب خود را بریده اند

553
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
به این ایده
از عملیات آبی خاکی

554
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
اکنون آنها در واقع باید بروند
آن را اجرا کند.

555
00:24:06,480 --> 00:24:09,720
?

556
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
- اگر آمریکایی ها
قرار است به عقب برگردند

557
00:24:11,840 --> 00:24:14,600
قدرت ژاپن
در اقیانوس آرام ...

558
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
باید باشد
چکمه های روی زمین،

559
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
و چکمه ها روی زمین
در گوادالکانال خواهد بود.

560
00:24:18,880 --> 00:24:22,120
?

561
00:24:26,400 --> 00:24:27,920

562
00:24:27,920 --> 00:24:31,680
?

563
00:24:31,760 --> 00:24:36,160
- اوایل 7 اوت 1942 ...

564
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
لشکر 1 دریایی
به گوادالکانال نزدیک می شود.

565
00:24:39,840 --> 00:24:43,080
?

566
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
آنها اولین سربازان آمریکایی هستند

567
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
برای حمله
در جنگ جهانی دوم

568
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
?

569
00:24:49,200 --> 00:24:52,040
- چه جالب
در مورد همه فرودهای آبی خاکی

570
00:24:52,120 --> 00:24:54,560
این است که اگر آنها مخالف هستند
و تو واقعا نمی فهمی

571
00:24:54,640 --> 00:24:56,600
زمین
شما وارد می شوید،

572
00:24:56,680 --> 00:24:58,600
همیشه وجود دارد
احتمال وقوع فاجعه،

573
00:24:58,680 --> 00:25:01,520
و این کاملاً بود
مورد در گوادالکانال

574
00:25:01,600 --> 00:25:05,440

575
00:25:05,520 --> 00:25:12,040
?

576
00:25:12,120 --> 00:25:15,680
- پس از بمباران نیروی دریایی،
تفنگداران دریایی فرود خواهند آمد

577
00:25:15,760 --> 00:25:17,560
و تلاش
برای تصرف فرودگاه

578
00:25:17,640 --> 00:25:19,960
و جزیره را امن کنید.

579
00:25:20,040 --> 00:25:21,320
- هوش

580
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
برای فرودها
در Guadalcanal بسیار نازک است

581
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
که آنها نمی دانند
فضای داخلی چگونه به نظر می رسد،

582
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
و قطعا نمی دانند

583
00:25:27,160 --> 00:25:29,560
چه تعداد سرباز مدافع
وجود دارد.

584
00:25:29,640 --> 00:25:36,640
?

585
00:25:50,080 --> 00:25:52,480

586
00:25:52,560 --> 00:25:55,640
- 10000 تفنگدار دریایی
به ساحل برسد.

587
00:25:55,720 --> 00:26:00,160
?

588
00:26:00,240 --> 00:26:03,360
برای تسکین آنها،
فرود بدون مخالفت است

589
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
?

590
00:26:05,520 --> 00:26:08,160
ژاپنی وجود ندارد
دفاع از ساحل

591
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
?

592
00:26:10,080 --> 00:26:13,800
ژاپنی ها فقط دارند
2500 مرد در جزیره،

593
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
اکثر آنها به کار اجباری پرداختند
برای ساختن فرودگاه

594
00:26:17,000 --> 00:26:18,720
?

595
00:26:18,800 --> 00:26:21,960
- تفنگداران دریایی شگفت زده شده اند
چقدر آسان است

596
00:26:22,040 --> 00:26:25,880
آنها به داخل و سپس بسیار حرکت می کنند
سریع فرودگاه را تصرف کنید

597
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
?

598
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
- تفنگداران دریایی می سازند
یک محیط دفاعی

599
00:26:30,920 --> 00:26:33,200
اطراف فرودگاه،

600
00:26:33,280 --> 00:26:36,280
که نام می برند
میدان هندرسون،

601
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
بعد از یک بمب افکن غواصی نیروی دریایی

602
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
کشته شد
در نبرد میدوی

603
00:26:40,720 --> 00:26:43,040
?

604
00:26:43,120 --> 00:26:45,560
تدارکات برای تفنگداران دریایی
در گوادالکانال

605
00:26:45,640 --> 00:26:50,040
فقط در فراساحل نگهداری می شوند
توسط یک گروه ضربت نیروی دریایی ایالات متحده

606
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
در Savo Sound لنگر انداخته است.

607
00:26:52,760 --> 00:26:56,920
?

608
00:26:57,000 --> 00:26:59,320
اما دو روز
پس از فرود،

609
00:26:59,400 --> 00:27:03,120
آرامش ساوو ساوند
خرد شده است.

610
00:27:03,200 --> 00:27:05,800

611
00:27:05,880 --> 00:27:12,320
?

612
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
- وسط است
از شب

613
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
این رزمناوهای آمریکایی
خواب هستند

614
00:27:17,200 --> 00:27:19,760
آنها نمی آیند
به سرعت به ایستگاه های نبرد.

615
00:27:19,840 --> 00:27:22,440

616
00:27:22,520 --> 00:27:26,680
?

617
00:27:26,760 --> 00:27:30,200
در فضا
25 تا 30 دقیقه ...

618
00:27:30,280 --> 00:27:33,480
ژاپنی ها غرق شده اند
چهار رزمناو متفقین،

619
00:27:33,560 --> 00:27:36,160
بیشتر از
1000 ملوان متفقین.

620
00:27:36,240 --> 00:27:40,440
?

621
00:27:40,520 --> 00:27:42,640
- پس این یک شکست فاجعه بار است
برای آمریکایی ها،

622
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
بدترین شکست دریایی
از زمان پرل هاربر

623
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
- تو بدن داری
شستن در ساحل

624
00:27:48,520 --> 00:27:50,160
وحشتناک است.

625
00:27:50,240 --> 00:27:53,240
?

626
00:27:53,320 --> 00:27:55,680
- تعداد زیادی کشتی آمریکایی
غرق شده اند

627
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
که ساوو ساوند تعمید گرفته است
Ironbottom Sound.

628
00:28:00,240 --> 00:28:04,120
?

629
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
آسیب پذیر در برابر حملات هوایی،
گروه ضربت خارج می شود

630
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
قبل از اینکه بارگیری کنند

631
00:28:10,040 --> 00:28:12,160
تمام غذای تفنگداران دریایی
و مهمات.

632
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
?

633
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
- ژنرال وندگریفت
فرمانده است

634
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
از لشکر 1 دریایی

635
00:28:18,600 --> 00:28:22,480
او به طور قابل درک ناراحت است
که نیروی دریایی اسکاددل کرده است.

636
00:28:22,560 --> 00:28:24,840
اما کاملاً حیاتی است

637
00:28:24,920 --> 00:28:27,800
که او حس می کند
اعتماد به مردانش

638
00:28:27,880 --> 00:28:29,480
قراره بگیریم
از طریق این

639
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
بالاخره ما تفنگداران دریایی ایالات متحده هستیم.

640
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
?

641
00:28:32,720 --> 00:28:35,640
- موج اول
نیروهای ژاپنی به شرق فرود می آیند

642
00:28:35,720 --> 00:28:40,120
دفاعی تفنگداران دریایی
محیط در 18 آگوست.

643
00:28:40,200 --> 00:28:43,160
هدف آنها --
فرودگاه هندرسون

644
00:28:43,240 --> 00:28:46,280
?

645
00:28:46,360 --> 00:28:48,880
فرودگاه است
در یک موقعیت کلیدی

646
00:28:48,960 --> 00:28:53,720
برای حفظ خطوط کشتیرانی
از آمریکا تا استرالیا

647
00:28:53,800 --> 00:28:57,280
- آن خط عرضه مانند است
عصب سیاتیک متفقین

648
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
بنابراین این است
یک تحول بسیار جدی

649
00:29:00,440 --> 00:29:02,640
?

650
00:29:02,720 --> 00:29:05,040
- حتما اینطور بوده
برای تفنگداران دریایی بسیار ترسناک

651
00:29:05,120 --> 00:29:06,800
رها شده اند
در جزیره

652
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
آنها می توانند بشنوند
کشتی های ژاپنی وارد می شوند

653
00:29:09,400 --> 00:29:12,840
آنها می دانند که باید وجود داشته باشد
مشکل پیش رو

654
00:29:12,920 --> 00:29:16,080
- چه گزینه هایی
آیا نیروی زمینی دارند؟

655
00:29:16,160 --> 00:29:19,240
شما می توانید حمله کنید، می توانید دفاع کنید،
و شما می توانید عقب نشینی کنید

656
00:29:19,320 --> 00:29:20,600
خوب، حدس بزنید.

657
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
تفنگداران دریایی
دیگر نمی تواند عقب نشینی کند.

658
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
بنابراین، مهم نیست که چه، ما می رویم
باید با آن مبارزه کرد

659
00:29:25,360 --> 00:29:28,800
?

660
00:29:28,880 --> 00:29:31,200
- تفنگداران دریایی آزمایش نشده
در شرف مواجه شدن هستند

661
00:29:31,280 --> 00:29:34,760
سربازان ژاپنی
برای اولین بار

662
00:29:34,840 --> 00:29:40,840
?

663
00:29:45,120 --> 00:29:48,720

664
00:29:48,720 --> 00:29:53,560
?

665
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
- در گوادالکانال،
لشکر 1 دریایی

666
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
کنده شده است
اطراف فرودگاه هندرسون،

667
00:30:00,800 --> 00:30:03,640
مهاربندی
برای حمله ژاپنی ها

668
00:30:03,720 --> 00:30:07,960
?

669
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
فرماندهی نیروهای ژاپنی

670
00:30:09,800 --> 00:30:13,200
سرهنگ کهنه کار است
کیونائو ایچیکی.

671
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
?

672
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
- تفنگداران دریایی این را می دانند
همه ژاپنی ها انجام داده اند

673
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
تا این مرحله برنده است.

674
00:30:19,360 --> 00:30:20,800
?

675
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
آنها تقریباً شروع به داشتن می کنند
این ابرقدرت ها

676
00:30:24,360 --> 00:30:27,040
شب ها ساکت هستند
همشون تک تیرانداز هستن

677
00:30:27,120 --> 00:30:30,680
آنها نیازی به استراحت ندارند
آنها متعصب هستند

678
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
همه این چیزها
شروع به ساختن

679
00:30:32,640 --> 00:30:34,720
تقریبا یک سوپر سامورایی
حریف

680
00:30:34,800 --> 00:30:36,840
?

681
00:30:36,920 --> 00:30:38,720
- در 21 آگوست،

682
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
سربازان ایچیکی
حمله به خطوط دریایی

683
00:30:41,880 --> 00:30:46,560
?

684
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
تفنگداران دریایی پاسخ می دهند
با تفنگ، خمپاره،

685
00:30:49,360 --> 00:30:51,320
و شلیک مسلسل

686
00:30:51,400 --> 00:30:54,160

687
00:30:54,240 --> 00:30:59,720
?

688
00:30:59,800 --> 00:31:02,120
- ژاپنی ها گرفته اند
حدود 200 نفر

689
00:31:02,200 --> 00:31:04,560
تلاش برای بدست آوردن
آن سوی ماسه،

690
00:31:04,640 --> 00:31:05,840
و آنها را کنده می کنند.

691
00:31:05,920 --> 00:31:07,640

692
00:31:07,720 --> 00:31:09,560
- ایچیکی فقط
آن را خاموش می کند.

693
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
او دو حمله دیگر را انجام خواهد داد.

694
00:31:11,280 --> 00:31:14,440
?

695
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
تفنگداران دریایی
آنها را شکست خواهد داد.

696
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
- جنگ وحشیانه است ...

697
00:31:19,320 --> 00:31:22,960
?

698
00:31:23,040 --> 00:31:24,760
اغلب دست به دست.

699
00:31:24,840 --> 00:31:26,080

700
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
?

701
00:31:28,000 --> 00:31:32,280
حتی برخی از سربازان ژاپنی
از شمشیرهای سامورایی اجدادی استفاده کنید.

702
00:31:32,360 --> 00:31:39,280
?

703
00:31:39,360 --> 00:31:43,480
نبرد تمام نمی شود
تا ساعت 5:00 آن شب

704
00:31:43,560 --> 00:31:45,880
44 تفنگدار کشته شدند...

705
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
?

706
00:31:47,560 --> 00:31:51,680
اما نزدیک به 900
سربازان ژاپنی کشته می شوند.

707
00:31:51,760 --> 00:31:54,240
?

708
00:31:54,320 --> 00:31:57,120
- تفنگداران دریایی مات و مبهوت هستند.

709
00:31:57,200 --> 00:32:01,040
چطور یک فرمانده گردان
900 مرد را دور بریزید؟

710
00:32:01,120 --> 00:32:02,880
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

711
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
?

712
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
- پس از جنگ،

713
00:32:07,760 --> 00:32:10,880
سرهنگ ایچیکی
خودکشی می کند

714
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
?

715
00:32:12,720 --> 00:32:15,680
فقط یک سرباز ژاپنی
تسلیم می شود.

716
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
?

717
00:32:17,520 --> 00:32:20,240
- ممکن است مرده به نظر برسند،
اما اگر اسلحه داشته باشند،

718
00:32:20,320 --> 00:32:22,560
آنها قصد دارند به شما شلیک کنند
وقتی از جلو می روی

719
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
اگر نارنجک داشته باشند،
ممکن است خود را منفجر کنند

720
00:32:24,880 --> 00:32:26,120
با یک نارنجک برای کشتن تو

721
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
این متفاوت است
نوعی دشمن

722
00:32:27,960 --> 00:32:30,240
?

723
00:32:30,320 --> 00:32:33,080
- تفنگداران دریایی ایالات متحده
در گوادالکانال متوجه شوید

724
00:32:33,160 --> 00:32:36,320
که برای مبارزه با آن
و برای محافظت از خود،

725
00:32:36,400 --> 00:32:38,920
آنها باید باشند
به همان اندازه بی رحم

726
00:32:39,000 --> 00:32:40,240
و این تولید کرد

727
00:32:40,320 --> 00:32:42,320
یک فرم فوق العاده وحشیانه
از جنگ

728
00:32:42,400 --> 00:32:45,440
که فکر می کنم بی نظیر بود
در جنگ جهانی دوم

729
00:32:45,520 --> 00:32:48,880
- تفنگداران دریایی حالا فهمیدند
آنچه مورد نیاز خواهد بود

730
00:32:48,960 --> 00:32:51,240
برای دفاع از گوادالکانال

731
00:32:51,320 --> 00:32:54,320
?

732
00:32:54,400 --> 00:32:56,280
جزیره تبدیل شده است
یک میدان اثبات

733
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
برای یک نسل
از جوانان آمریکایی

734
00:32:59,080 --> 00:33:00,880

735
00:33:00,960 --> 00:33:03,080
?

736
00:33:03,160 --> 00:33:05,480
رفتار ژاپنی ها
حملات هوایی منظم

737
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
در میدان هندرسون ...

738
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
?

739
00:33:08,760 --> 00:33:11,480

740
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
و به حرکت خود ادامه دهید
مردان و لوازم

741
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
به مواضع حمله

742
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
?

743
00:33:17,720 --> 00:33:20,440
- هر شب ژاپنی ها
از وسایل حمل و نقل سریع استفاده می کنند

744
00:33:20,520 --> 00:33:23,200
و استقرار نیروها
و تدارکات در گوادالکانال،

745
00:33:23,280 --> 00:33:27,520
از طریق آنچه قرار است شناخته شود
به عنوان توکیو اکسپرس.

746
00:33:27,600 --> 00:33:29,480
?

747
00:33:29,560 --> 00:33:31,240
- آنها هستند
کاملا مصمم

748
00:33:31,320 --> 00:33:32,520
برای بازپس گیری این جزیره

749
00:33:32,600 --> 00:33:33,880
کل استراتژی آنها

750
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
برای حرکت رو به جلو
در جنوب اقیانوس آرام

751
00:33:36,840 --> 00:33:39,560
مبتنی بر بازپس گیری است
گوادالکانال،

752
00:33:39,640 --> 00:33:41,400
و آنها می روند
تقریبا ارسال کنید

753
00:33:41,480 --> 00:33:42,800
تا آنجا که می توانند نیرو داشته باشند

754
00:33:42,880 --> 00:33:45,080
برای اطمینان
که آنها کار را انجام دهند.

755
00:33:45,160 --> 00:33:47,120
?

756
00:33:47,200 --> 00:33:51,480
Vandegrift و کارکنانش شروع می کنند
انجام اقدامات پیشگیرانه

757
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
در صورتی که غرق شوند،

758
00:33:53,280 --> 00:33:56,400
بنابراین آنها شروع به سوزاندن می کنند
اوراق اطلاعات حیاتی

759
00:33:56,480 --> 00:33:58,440
- تا اکتبر،
نیروی ژاپنی

760
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
بیش از دو برابر شده است
اندازه آن

761
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
?

762
00:34:02,400 --> 00:34:05,560
اما نیروی دریایی ایالات متحده قادر است
برای تامین مجدد تفنگداران دریایی

763
00:34:05,640 --> 00:34:09,280
از نوساز
پایگاه های عرضه

764
00:34:09,360 --> 00:34:13,080
گوادالکانال اکنون است
نبرد فرسایشی--

765
00:34:13,160 --> 00:34:15,280
چه کسی اول تسلیم خواهد شد؟

766
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
?

767
00:34:17,040 --> 00:34:19,280
- ژاپنی ها خیلی خوب هستند
در حملات شبانه،

768
00:34:19,360 --> 00:34:21,040
و بنابراین شب ها وحشتناک هستند.

769
00:34:21,120 --> 00:34:24,440
?

770
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
- تصور کنید 19 ساله هستید
یا بچه 20 ساله آمریکایی،

771
00:34:27,320 --> 00:34:29,840
و شما در یک روباه هستید، شاید
با یک نفر دیگر، درست است؟

772
00:34:29,920 --> 00:34:31,720
یک پسر می خوابد.
دیگری در حال مراقبت است.

773
00:34:31,800 --> 00:34:34,640
و شما می توانید دیگری را بشنوید
چاله روباه با هموطنان،

774
00:34:34,720 --> 00:34:36,400
اما آنها قابل مشاهده نیستند
در تاریکی

775
00:34:36,480 --> 00:34:38,400
یادت باشه این جزایر
واقعا مثل شب سیاه هستند

776
00:34:38,480 --> 00:34:41,240
و صدای جیغ می شنوی
از یک روباه دیگر

777
00:34:41,320 --> 00:34:43,240

778
00:34:43,320 --> 00:34:45,600

779
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
- این زندگی یا مرگ است.

780
00:34:47,960 --> 00:34:49,280
?

781
00:34:49,360 --> 00:34:52,840
تو برو بخواب،
ممکن است بیدار نشوید

782
00:34:52,920 --> 00:34:56,640
این مرد با تو بود
24 ساعت پیش.

783
00:34:56,720 --> 00:35:00,000
حالا گلویش بریده
در سوراخ روباه کنار تو

784
00:35:00,080 --> 00:35:03,440
?

785
00:35:03,520 --> 00:35:07,560
این یک جنگ است
انسان در برابر انسان

786
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
این شخصی است.

787
00:35:09,360 --> 00:35:10,720
?

788
00:35:10,800 --> 00:35:13,640
و به عنوان تاریکی
هر شب پایین می آید،

789
00:35:13,720 --> 00:35:16,800
ترس رشد می کند
عمیق تر و عمیق تر

790
00:35:16,880 --> 00:35:18,680

791
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
?

792
00:35:20,360 --> 00:35:23,600
- هر چند
آنها از خواب محروم هستند،

793
00:35:23,680 --> 00:35:25,960
کمبود غذای کافی،

794
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
و مبارزه با بیماری های گرمسیری

795
00:35:28,520 --> 00:35:32,440
تفنگداران دریایی
روحیه خود را حفظ کنند

796
00:35:32,520 --> 00:35:35,880
اما میزان تلفات آنها
در حال صعود است،

797
00:35:35,960 --> 00:35:40,280
و آنها شروع به شک می کنند
آنها در حال رها شدن هستند

798
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
?

799
00:35:42,760 --> 00:35:46,040
- بسیاری از مردم هستند
ابتلا به مالاریا، اسهال خونی

800
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
آنها غذای کافی ندارند.

801
00:35:48,040 --> 00:35:51,600
تازه دارند می شوند
به طور فزاینده ای ناتوان

802
00:35:51,680 --> 00:35:52,880
از عملکرد

803
00:35:52,960 --> 00:35:54,840
?

804
00:35:54,920 --> 00:35:57,960
- ژنرال وندگریفت
تخمین می زند که کمتر از نیمی

805
00:35:58,040 --> 00:36:01,040
نیروی او به اندازه کافی مناسب است
برای مبارزه

806
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
- ژاپنی ها
هنوز هم می آیند

807
00:36:03,480 --> 00:36:05,560
گوادالکانال خواهد بود
جایی که ژاپنی ها تدریس می کنند

808
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
هزینه آمریکایی ها
از سوراخ کردن

809
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
در آن محیط دفاعی

810
00:36:09,920 --> 00:36:12,440
خواهند گفت،
به تلاش آن نگاه کنید

811
00:36:12,520 --> 00:36:15,240
به تعداد مردان نگاه کنید
تو در گوادالکانال شکست خوردی

812
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
فکر میکنی تا کی
شما را خواهد برد

813
00:36:17,240 --> 00:36:19,080
به ضرب و شتم راه شما
در سراسر اقیانوس آرام؟

814
00:36:19,160 --> 00:36:23,840
?

815
00:36:23,920 --> 00:36:27,560
- یک شب،
دو ماه بعد از جنگ...

816
00:36:27,640 --> 00:36:30,480
ژاپنی ها تحویل می دهند
بمباران طراحی شده

817
00:36:30,560 --> 00:36:33,880
برای درهم شکستن روحیه تفنگداران دریایی

818
00:36:33,960 --> 00:36:37,480
اما تفنگداران دریایی فقط حفاری می کنند
سوراخ های روباه آنها عمیق تر است.

819
00:36:37,560 --> 00:36:40,080
?

820
00:36:40,160 --> 00:36:43,200
- 1000 پوسته ارسال می شود
در 80 دقیقه

821
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
ما داریم صحبت می کنیم
پوسته های 14 اینچی،

822
00:36:45,120 --> 00:36:48,640
توسط برخی از بچه ها توصیف شده است
مثل وزن ماشین های کوچک

823
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
?

824
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
- بیشتر هواپیماهای تفنگداران دریایی
در هندرسون فیلد

825
00:36:54,480 --> 00:36:56,680
نابود می شوند
در بمباران

826
00:36:56,760 --> 00:37:02,640
?

827
00:37:02,720 --> 00:37:05,480
آمریکا تقویت می کند
تفنگداران دریایی...

828
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
?

829
00:37:07,240 --> 00:37:10,200
اما ژاپنی ها تقویت می کنند
سربازان خود را نیز.

830
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
?

831
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
کنترل جزیره

832
00:37:13,320 --> 00:37:16,360
و کل کمپین ایالات متحده
در اقیانوس آرام

833
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
در خطر است.

834
00:37:18,840 --> 00:37:22,280
همه نگاه ها به گوادالکانال است.

835
00:37:22,360 --> 00:37:27,000
?

836
00:37:31,360 --> 00:37:33,320

837
00:37:33,320 --> 00:37:35,880
?

838
00:37:35,960 --> 00:37:40,400
- در آمریکا، گوادالکانال
خبر صفحه اول است

839
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
این در ذهن همه است.

840
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
مشاهده شد،

841
00:37:45,000 --> 00:37:49,800
Guadalcanal یک نام نیست
اما یک احساس

842
00:37:49,880 --> 00:37:54,400
- شما جوانان آمریکایی امروز
در حال انجام خود هستند

843
00:37:54,480 --> 00:37:57,600
به نحوی که شایسته باشد
از بالاترین ها،

844
00:37:57,680 --> 00:38:00,680
افتخارآمیزترین سنت ها
ملت ما

845
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
- تمام توجه
از مردم آمریکا

846
00:38:03,280 --> 00:38:05,240
بر روی این جزیره متمرکز شده است.

847
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
روزولت می داند

848
00:38:06,960 --> 00:38:09,480
این اولین آمریکایی بزرگ است
حمله زمینی جنگ

849
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
به طرز وحشتناکی داره اشتباه میشه

850
00:38:11,800 --> 00:38:15,880
آنها باید تحمل کنند
به گوادالکانال

851
00:38:15,960 --> 00:38:19,000
- روزولت یک یادداشت می فرستد
خطاب به روسای مشترک و می گوید:

852
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
من می خواهم مطمئن باشم
از چیزی --

853
00:38:20,960 --> 00:38:24,200
که هر مرد موجود،
کشتی و هواپیما

854
00:38:24,280 --> 00:38:28,000
اختصاص داده می شود
به مبارزه در گوادالکانال

855
00:38:28,080 --> 00:38:32,840
- ما اینجاییم در خانه
فوق العاده هوشیار هستند

856
00:38:32,920 --> 00:38:35,640
از تعهدات ما در قبال شما

857
00:38:35,720 --> 00:38:38,840
ما شما را ناامید نخواهیم کرد.

858
00:38:38,920 --> 00:38:40,600
?

859
00:38:40,680 --> 00:38:43,600
- کمپین می شود
یک فرمانده جدید

860
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
دریاسالار ویلیام "بول" هالسی.

861
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
?

862
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
- هالسی می آید
وارد این کمپین شوید

863
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
مانند دفیبریلاتور است
روی قلب

864
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
- هالسی به نظر می رسد.

865
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
هالسی این چرمی است،
فرمانده قدیمی

866
00:38:55,880 --> 00:38:57,360
که موفق بوده است

867
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
او مردی مبارز و توانا است.

868
00:38:58,960 --> 00:39:00,680
او نمی تواند برای گرفتن صبر کند
به ژاپنی ها

869
00:39:00,760 --> 00:39:03,560
- خط او این بود، شما آنها را بزنید
به سختی، سریع آنها را می زنید،

870
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
و شما اغلب آنها را می زنید.

871
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
- این کاملاً است
مطابق با ذهنیت

872
00:39:07,720 --> 00:39:09,120
از میانگین دریایی شما

873
00:39:09,200 --> 00:39:11,640
?

874
00:39:11,720 --> 00:39:13,920
- دریاسالار هالسی
به تفنگداران دریایی قول می دهد

875
00:39:14,000 --> 00:39:17,280
تمام حمایتی که آنها نیاز دارند
در گوادالکانال

876
00:39:17,360 --> 00:39:21,040
فقط در چند هفته، او می شود
فرصتی برای نشان دادن آن

877
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
?

878
00:39:23,120 --> 00:39:25,000
یک ناوگان بزرگ ژاپنی

879
00:39:25,080 --> 00:39:27,480
حامل 14000 سرباز

880
00:39:27,560 --> 00:39:29,920
به گوادالکانال نزدیک می شود.

881
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
?

882
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
- این بدنه آب است
به اندازه یک وان حمام

883
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
بنابراین کشتی های جنگی خود را به خطر می اندازند

884
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
برای ارسال آنها
به Ironbottom Sound،

885
00:39:38,240 --> 00:39:40,400
منظورم این است که صادقانه بگویم
موها را بلند می کند

886
00:39:40,480 --> 00:39:42,440
پشت گردنم
حتی الان

887
00:39:42,520 --> 00:39:45,560
اما هالسی مصمم است
که قراره بجنگه

888
00:39:45,640 --> 00:39:47,360
با همه چیزهایی که دارد،

889
00:39:47,440 --> 00:39:50,520
و بنابراین او تمام تراشه های خود را فشار می دهد
به وسط میز

890
00:39:50,600 --> 00:39:56,120
?

891
00:39:56,200 --> 00:39:59,560
- هالسی دستور می دهد
نیروی ضربت نیروی دریایی ایالات متحده

892
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
برای حمله به ناوگان ژاپنی
در صدا

893
00:40:02,200 --> 00:40:05,280
?

894
00:40:05,360 --> 00:40:07,200

895
00:40:07,280 --> 00:40:10,960
?

896
00:40:11,040 --> 00:40:14,200
به مدت دو روز،
کشتی های جنگی آمریکایی و ژاپنی

897
00:40:14,280 --> 00:40:15,920
نبرد در ساوو ساوند.

898
00:40:16,000 --> 00:40:23,040
?

899
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
درگیری شدید است.

900
00:40:25,200 --> 00:40:28,800
?

901
00:40:28,880 --> 00:40:32,400
این نبرد کشتی به کشتی است
در شدیدترین حالت خود

902
00:40:32,480 --> 00:40:39,720
?

903
00:40:41,400 --> 00:40:45,000
نزدیک به 2000 آمریکایی
کشته می شوند...

904
00:40:45,080 --> 00:40:47,040
اما ژاپنی ها
فقط قادر به فرود هستند

905
00:40:47,120 --> 00:40:49,120
یک چهارم نیروی آنها

906
00:40:49,200 --> 00:40:53,520
?

907
00:40:53,600 --> 00:40:56,440
بول هالسی و نیروی دریایی ایالات متحده

908
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
جریان را تغییر داده اند...

909
00:40:58,760 --> 00:41:02,520
و ژاپنی ها شروع می کنند
برای خروج از گوادالکانال

910
00:41:02,600 --> 00:41:06,680
?

911
00:41:06,760 --> 00:41:09,000
اکثر تفنگداران دریایی
در گوادالکانال

912
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
توسط ارتش ایالات متحده تسکین یافته اند.

913
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
?

914
00:41:13,000 --> 00:41:15,520
نسلی از آمریکایی ها
به دنیا ثابت کرده اند

915
00:41:15,600 --> 00:41:18,120
که آنها قادر هستند
از مبارزه با این جنگ

916
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
?

917
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
اما گوادالکانال
را نیز آشکار کرده است

918
00:41:22,920 --> 00:41:26,720
چقدر طولانی و سخت
این درگیری خواهد بود

919
00:41:26,800 --> 00:41:30,160
و قیمتش چقدر بالاست
از پیروزی

920
00:41:30,240 --> 00:41:36,000
?

921
00:41:36,080 --> 00:41:38,840
- اولین درگیری بود
از اسلحه

922
00:41:38,920 --> 00:41:41,080
بین ارتش ژاپن

923
00:41:41,160 --> 00:41:43,720
و تفنگداران دریایی آمریکا
و سربازان

924
00:41:43,800 --> 00:41:47,120
و در آن پیروزی،
آمریکایی ها جلو آمدند.

925
00:41:47,200 --> 00:41:51,400
?

926
00:41:51,480 --> 00:41:55,280
- هالسی آن را به بهترین وجه زمانی که
او قبل از جنگ گفت:

927
00:41:55,360 --> 00:41:58,320
ژاپنی ها پیشرفت کردند
به میل آنها

928
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
پس از جنگ،
آنها در محل ما عقب نشینی کردند.

929
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
?

930
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
- تا توکیو راه طولانی است،

931
00:42:05,080 --> 00:42:06,960
اما گوادالکانال
اولین قدم است.

932
00:42:07,040 --> 00:42:13,000
?

933
00:42:13,080 --> 00:42:16,360
- تفنگداران دریایی که خط را نگه می دارند
ماه ها در گوادالکانال

934
00:42:16,440 --> 00:42:19,320
مطمئن هستند کشورشان
آنها را فراموش کرده است

935
00:42:19,400 --> 00:42:21,080
اما وقتی
لشکر 1 دریایی

936
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
توسط یگان های ارتش تسکین یافته است

937
00:42:22,640 --> 00:42:25,160
و به استرالیا فرستاده شد
برای بهبودی،

938
00:42:25,240 --> 00:42:29,080
آنها یاد می گیرند
که آنها در واقع قهرمان هستند.

939
00:42:29,160 --> 00:42:32,640
در آن سال، در سال 1942،

940
00:42:32,720 --> 00:42:35,440
هیتلر کارزار خود را تشدید می کند

941
00:42:35,520 --> 00:42:38,080
علیه یهودیان اروپا

942
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
به سطحی غیر قابل تصور