1
00:00:05,840 --> 00:00:08,680
از زمان مرگ
لنین در سال 1924،

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,440
ژوزف استالین گفته است
یک دستگیره آهنی

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,960
در تمام جنبه های زندگی
در اتحاد جماهیر شوروی

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,680
به عنوان نخست وزیر شوروی،

5
00:00:16,840 --> 00:00:20,400
استالین موافق است
به پیمان عدم تجاوز 1939

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,640
با نازی ها،
مرز غربی خود را گسترش می دهد

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,960
و از هرگونه شانسی جلوگیری می کند
از رفتن به جنگ

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,320
با آلمان هیتلری

9
00:00:29,480 --> 00:00:33,280
استالین نمی توانست باشد
اشتباه تر

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,520
همه جنگ ها دنیا را تغییر می دهند،

11
00:00:36,680 --> 00:00:40,000
اما هیچکدام دنیا را تغییر ندادند
مانند جنگ جهانی دوم

12
00:00:40,160 --> 00:00:44,440
ژاپن در راهپیمایی است
آلمان در راهپیمایی است

13
00:00:44,600 --> 00:00:48,680
هیچ کس نمی تواند کابوس را تصور کند
آنها در حال رها کردن هستند.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,560
مخرب ترین جنگ
در تاریخ بشر

15
00:00:51,720 --> 00:00:54,200
ناگهان دنیا
وارونه شده است،

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
و تمام جهنم رها می شود.

17
00:00:58,120 --> 00:01:00,440
غرب مات و مبهوت است
با سرعت پیشروی

18
00:01:02,680 --> 00:01:05,360
شما متفقین را بدست می آورید،
به رهبری سه بزرگ:

19
00:01:05,520 --> 00:01:08,080
روزولت، چرچیل، استالین.

20
00:01:08,240 --> 00:01:13,040
مردانی که با
سوالات فوق العاده پیچیده

21
00:01:13,200 --> 00:01:17,200
این بزرگترین است
عملیات نظامی تاریخ بشر

22
00:01:17,360 --> 00:01:20,640
متفقین باید دور هم جمع شوند
نه فقط نظامی،

23
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
اما مقیاس صنعتی
این یک دیدگاه جهانی است.

24
00:01:23,840 --> 00:01:26,680
آنها باید در هر جنگی بجنگند
آب و هوا از قطب شمال

25
00:01:26,840 --> 00:01:29,200
به جنگل های اقیانوس آرام

26
00:01:29,360 --> 00:01:32,520
به بیابان های آفریقا
و اعماق اقیانوس

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,400
اما وجود داشت
بدون قطعیت پیروزی

28
00:01:38,560 --> 00:01:41,400
قرار بود بشه
حمام خون وحشتناک

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,920
ما انسان ها را می بینیم
در بدترین حالت خود،

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,320
چگونه با انسان های دیگر رفتار می کنند.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,080
و ما آنها را می بینیم
در بهترین حالت خود،

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
حاضرند جان خود را بدهند
تا دیگران زندگی کنند

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,440
جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود
که در آن می تواند وجود داشته باشد

34
00:01:53,600 --> 00:01:56,720
یکی پیروز و یکی مغلوب

35
00:02:27,880 --> 00:02:32,040
به عنوان جنگ بین بریتانیای کبیر
و آلمان ادامه می دهد،

36
00:02:32,200 --> 00:02:35,640
از اعماق دفاترش
در داخل کرملین،

37
00:02:35,800 --> 00:02:38,640
رهبر شوروی جوزف استالین

38
00:02:38,800 --> 00:02:43,800
به پیمان عدم تجاوز اطمینان دارد
او با آلمانی ها برگزار خواهد کرد

39
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
و به زودی خواهد داشت

40
00:02:46,520 --> 00:02:49,480
حتی نفوذ بیشتر
در سراسر جهان

41
00:02:49,640 --> 00:02:53,400
طرح ایده آل استالین این بود
انگلیسی ها و فرانسوی ها

42
00:02:53,560 --> 00:02:55,480
با آلمانی ها می جنگید،

43
00:02:55,640 --> 00:02:57,600
و آن دو طرف
می تواند با آن مبارزه کند

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,000
هر چقدر که دوست داشتند
در حالی که استالین تماشا می کرد

45
00:03:00,160 --> 00:03:02,480
از حاشیه
همانطور که خودشان را خسته کردند.

46
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
از آنجایی که او بود
یک جوان انقلابی،

47
00:03:08,400 --> 00:03:10,840
استالین به آن درگیری امیدوار بود
در غرب

48
00:03:11,000 --> 00:03:13,560
در نهایت خواهد شد
فرصتی فراهم کند

49
00:03:13,720 --> 00:03:17,160
برای گسترش کمونیسم
در سراسر اروپا

50
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
ویساریونوویچ جوگاشویلی،

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
مردی که ما به نام استالین می شناسیم،

52
00:03:24,320 --> 00:03:26,960
زادگاه و اصل گرجی است.

53
00:03:27,120 --> 00:03:29,240
او از یک محیط خاص می آید

54
00:03:29,400 --> 00:03:33,040
مشخص شده توسط، در میان چیزهای دیگر،
دعوا و راهزني

55
00:03:33,200 --> 00:03:34,480
و یک رمز افتخار خاص،

56
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
رمز انتقام و انتقام جویی

57
00:03:37,200 --> 00:03:40,440
در دهه 1920،
استالین رهبر شد

58
00:03:40,600 --> 00:03:43,640
اتحاد جماهیر شوروی ...

59
00:03:43,800 --> 00:03:47,680
و به سرعت سرکوب شد
هرگونه مخالفت با حکومت او

60
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
در سال 1936، او عملیات پاکسازی را آغاز کرد

61
00:03:54,480 --> 00:03:58,320
که شناخته شد
به عنوان وحشت بزرگ،

62
00:03:58,480 --> 00:04:01,280
هدف قرار دادن مخالفان سیاسی

63
00:04:01,440 --> 00:04:06,360
سپس آن را گسترش می دهد
به افسران عالی رتبه ارتش

64
00:04:06,520 --> 00:04:09,400
استالین تحت نظارت، از طریق
پلیس مخفی NKVD،

65
00:04:09,560 --> 00:04:13,160
کشتار میلیون ها انسان،
تخریب خانواده ها

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
میلیون ها نفر تبعید شدند

67
00:04:18,080 --> 00:04:23,200
و به اردوگاه های کار اجباری فرستاده شد
معروف به گولاگ

68
00:04:23,360 --> 00:04:26,560
او کشور را برگرداند
به یک دولت پلیسی توتالیتر.

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
چند سال بعد در سال 1939،

70
00:04:31,960 --> 00:04:35,640
استالین معامله می کند
با آدولف هیتلر

71
00:04:38,440 --> 00:04:41,680
حتی اگر آلمان
و اتحاد جماهیر شوروی دشمن هستند،

72
00:04:41,840 --> 00:04:45,720
استالین قراردادی را امضا می کند که به نام
پیمان مولوتوف-ریبنتروپ

73
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
با نازی ها

74
00:04:49,320 --> 00:04:51,000
در نتیجه پیمان،

75
00:04:51,160 --> 00:04:54,760
هیتلر و استالین نه تنها
اروپای شرقی را بتراشید

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,560
و با هم به لهستان حمله کنند،

77
00:04:57,720 --> 00:05:00,920
استالین هم متعهد می شود
برای تامین مقادیر زیاد

78
00:05:01,080 --> 00:05:04,600
از مواد اولیه
به رایش آلمان

79
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
اتحاد جماهیر شوروی
در حال ارائه آدولف هیتلر است

80
00:05:07,280 --> 00:05:09,040
مقادیر انبوه
منابع طبیعی،

81
00:05:09,200 --> 00:05:10,880
که تامین مالی است
موتور اقتصادی

82
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
برای ساخت ماشین نظامی

83
00:05:12,840 --> 00:05:15,720
که آدولف هیتلر از آن استفاده می کند
در سراسر جهان.

84
00:05:15,880 --> 00:05:19,520
تا سال 1940، به نظر می رسد
پیمان نتیجه داد

85
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
قطعا برای استالین

86
00:05:21,240 --> 00:05:23,960
او این توافق را دارد
با نازی ها

87
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
که او ندارد
نگران جنگ بودن

88
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
در جبهه غربی آنها

89
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
سپس در اواخر سپتامبر،

90
00:05:37,800 --> 00:05:42,200
آلمان، ایتالیا و ژاپن
یک اتحاد نظامی امضا کرد

91
00:05:42,360 --> 00:05:44,560
پیمان سه جانبه نامیده می شود.

92
00:05:46,480 --> 00:05:50,000
در برلین، هیتلر
ژاپن را به باند خود خوش آمد گفت،

93
00:05:50,160 --> 00:05:53,720
معاهده سه قوه،
آلمان، ایتالیا، ژاپن.

94
00:05:53,880 --> 00:05:57,640
کشورهای دیکتاتور در حال سقوط
برای تسلط بر جهان

95
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
معلوم نبود چیه
نقش اتحاد جماهیر شوروی

96
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
ممکن است در این پیمان جدید باشد.

97
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
می شود
یک پیمان چهارگانه

98
00:06:06,760 --> 00:06:09,440
به جای ساده
یک پیمان سه جانبه؟

99
00:06:09,600 --> 00:06:13,000
آیا اتحاد جماهیر شوروی
تبدیل به یک شریک کامل؟

100
00:06:13,160 --> 00:06:16,200
همه اینها هنوز باز بود
سوالات پاییز 1940

101
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
در ماه نوامبر،

102
00:06:21,880 --> 00:06:26,160
استالین یکی از معدود را می فرستد
افرادی که او به برلین اعتماد دارد.

103
00:06:27,920 --> 00:06:31,440
وزیر خارجه اش،
ویاچسلاو مولوتوف.

104
00:06:34,320 --> 00:06:38,200
مولوتوف در زبان روسی به معنای چکش است.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
نام مستعار او Iron Ass بود

106
00:06:41,640 --> 00:06:45,200
چون می توانست بنشیند
برای مدت طولانی انجام کار

107
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
او باهوش بود،
او بی رحم بود،

108
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
و استالین به او اعتماد کرد.

109
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
هیتلر مولوتف را دریافت می کند
در صدارت

110
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
یک صحنه شگفت انگیز وجود دارد
وقتی وارد می شود،

111
00:07:02,400 --> 00:07:06,040
مردان بزرگ، بلوند و غول پیکر اس اس
در سیاهی درخشانشان،

112
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
سلام یکنواخت سر مرگ

113
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
در پیاده روی
این دیپلمات کوچک روسی،

114
00:07:20,280 --> 00:07:23,040
و هیتلر به گرمی از او استقبال می کند.

115
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
و دارند
دو جلسه بزرگ چت

116
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
هیتلر در بن بست است
در این جنگ،

117
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
او فتح کرده است
همه چیز در دسترس

118
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
او سعی می کند با شوروی صحبت کند

119
00:07:32,720 --> 00:07:36,000
در مورد سطح سخت تر
همکاری

120
00:07:36,160 --> 00:07:38,520
هیتلر می خواهد بدست بیاورد
شوروی در کشتی

121
00:07:38,680 --> 00:07:42,880
برای نوعی جنگ جهانی
علیه امپراتوری بریتانیا

122
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
آلمانی ها پیشنهاد می دهند
که شوروی ها به آن بپیوندند

123
00:07:46,040 --> 00:07:49,600
پیمان سه جانبه
و هند را به عنوان جایزه ارائه دهید

124
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
برای زمانی که انگلیسی ها شکست می خورند.

125
00:07:53,760 --> 00:07:55,960
مولوتف اینطور نیست
این را جدی بگیرید

126
00:07:58,000 --> 00:08:01,480
آهن الاغ تحت تاثیر قرار نمی گیرد
با هیتلر

127
00:08:01,640 --> 00:08:05,880
و گفتگوها
به طور فزاینده ای بی دست و پا می شوند.

128
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
وزیر خارجه آلمان
فون ریبنتروپ

129
00:08:09,600 --> 00:08:13,520
میزبانی از مولوتف است

130
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
زمانی که نیروی هوایی سلطنتی
یورش به برلین را آغاز می کند.

131
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
وسط ضیافت...

132
00:08:22,360 --> 00:08:24,680
... آژیرهای حمله هوایی
شروع به صدا کردن

133
00:08:24,840 --> 00:08:28,960
و آنها باید به پایین بروند
پناهگاه حمله هوایی ریبنتروپ

134
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
و در جریان حمله هوایی،

135
00:08:33,920 --> 00:08:37,920
ریبنتروپ شروع به لاف زدن می کند
که بریتانیا شکست خورده است

136
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
و این فقط موضوع زمان است

137
00:08:39,840 --> 00:08:43,800
قبل از تسلیم شدن بریتانیا
و جنگ پیروز شد

138
00:08:43,960 --> 00:08:46,240
ریبنتروپ،
تلاش برای بهترین ها

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,720
از یک بدیهی است
وضعیت شرم آور،

140
00:08:48,880 --> 00:08:51,040
شوخی می کند که
انگلیسی ها شاکی هستند

141
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
که نبوده اند
دعوت به مهمانی

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
مولوتف، با این حال، جذاب نیست

143
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
با تلاش آلمانی ها
در طنز

144
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
و او می گوید، خوب،
اگر جنگ تمام شود،

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
پس چرا ما هستیم
در این پناهگاه بمب

146
00:09:03,040 --> 00:09:05,640
و بمب های چه کسی
بر سر ما می افتند؟

147
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
صبح روز بعد،
مولوتوف وزیر امور خارجه

148
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
به مسکو برمی گردد...

149
00:09:15,040 --> 00:09:17,680
غافل از اینکه هیتلر
و رهبران نظامی او

150
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
در حال برنامه ریزی یک عملیات مخفی هستند.

151
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
هیتلر قادر است،
می دانی، دستت را تکان می دهد

152
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
و در چشمان تو نگاه می کند
و گفتن همه چیز اوکی است

153
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
در حالی که قصد چاقو زدن به شما را دارد
در پشت

154
00:09:28,960 --> 00:09:32,400
و این به وضوح چیزی است که در حال وقوع است
بین مولوتف و هیتلر

155
00:09:34,040 --> 00:09:37,080
یک ماه
پس از بازدید مولوتف از برلین،

156
00:09:37,240 --> 00:09:38,960
در 18 دسامبر ...

157
00:09:40,880 --> 00:09:44,800
...هیتلر امضا می کند
دستورالعمل شماره 21 فیورر.

158
00:09:47,400 --> 00:09:51,040
طرحی برای تهاجم عظیم
اتحاد جماهیر شوروی

159
00:09:51,200 --> 00:09:53,720
سال بعد

160
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
تهاجم یک نام رمز داده شده است

161
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
بعد از یک ریش قرمز
امپراتور آلمان در قرون وسطی

162
00:10:01,280 --> 00:10:03,040
اکنون صحنه آماده است

163
00:10:03,200 --> 00:10:07,160
برای بزرگترین تهاجم نظامی
در تاریخ،

164
00:10:07,320 --> 00:10:09,840
عملیات بارباروسا

165
00:10:25,140 --> 00:10:27,460
در آخرین هفته های سال 1940،

166
00:10:27,620 --> 00:10:30,220
تورهای آدولف هیتلر
کارخانه های اسلحه سازی آلمان

167
00:10:30,380 --> 00:10:34,820
با پیشرفت آماده سازی
برای عملیات بارباروسا

168
00:10:35,660 --> 00:10:38,980
نقشه او حمله است
و اتحاد جماهیر شوروی را فتح کند،

169
00:10:39,140 --> 00:10:42,620
برای ایجاد lebensraum بیشتر،
فضای زندگی،

170
00:10:42,780 --> 00:10:45,820
برای امپراتوری جدید آلمان
در شرق

171
00:10:57,980 --> 00:10:59,780
عملیات فوق سری است.

172
00:11:01,380 --> 00:11:05,300
اما در عرض چند روز،
منابع اطلاعات را تغذیه کرده اند

173
00:11:05,460 --> 00:11:07,340
به سرویس های اطلاعاتی شوروی.

174
00:11:08,460 --> 00:11:12,260
استالین در حال دریافت اطلاعات است
تقریبا از هر ربع

175
00:11:12,420 --> 00:11:14,620
درست از شکم
از جانور در برلین،

176
00:11:14,780 --> 00:11:18,100
از آمریکایی
وابسته نظامی،

177
00:11:18,260 --> 00:11:22,660
از بریتانیا،
و از جاسوسش در توکیو.

178
00:11:22,820 --> 00:11:25,860
اما استالین باور نمی کند
چیزی که او می شنود

179
00:11:26,020 --> 00:11:27,940
استالین پارانوئید است

180
00:11:28,100 --> 00:11:31,580
که اینجا چه اتفاقی می افتد
یک بازی بسیار سطح بالا است

181
00:11:31,740 --> 00:11:34,140
از طرف
از قدرت های غربی

182
00:11:34,300 --> 00:11:37,980
آنها سعی می کنند به او مانور دهند
وارد جنگ تن به تن

183
00:11:38,140 --> 00:11:41,220
با قبلی
ورماخت شکست ناپذیر

184
00:11:41,380 --> 00:11:44,620
که او باور نمی کند
او در حال حاضر آماده است،

185
00:11:44,780 --> 00:11:49,220
و او مقید و مصمم است
برای جلوگیری از مانور

186
00:11:49,380 --> 00:11:51,380
شما می توانید همه را دریافت کنید
هوش در جهان،

187
00:11:51,540 --> 00:11:54,140
اما اگر مستعد هستید
باور نکنم

188
00:11:54,300 --> 00:11:57,420
آن را واقعا نمی کند
اینقدر تفاوت

189
00:11:57,580 --> 00:12:01,580
و وقتی دریافت کرد
گزارشی از مامور ارشدش

190
00:12:01,740 --> 00:12:04,540
در نیروی هوایی آلمان
که هیتلر در حال برنامه ریزی است

191
00:12:04,700 --> 00:12:07,500
تهاجم قریب الوقوع روسیه...

192
00:12:07,660 --> 00:12:09,420
او می گوید
هیتلر اینقدر احمق نخواهد بود

193
00:12:09,580 --> 00:12:11,780
چون حتی متوجه نمی شود

194
00:12:11,940 --> 00:12:14,940
با چی سر و کار داره
مقیاس اتحاد جماهیر شوروی

195
00:12:18,340 --> 00:12:21,700
هم استالین و هم هیتلر دارند
عمیقا در تاریخ بخوانید

196
00:12:25,140 --> 00:12:27,180
استالین مطالعه کرده است

197
00:12:27,340 --> 00:12:31,100
پروس آلمانی بزرگ
بیسمارک دولتمرد

198
00:12:31,260 --> 00:12:33,740
بیسمارک چنین فکر کرد

199
00:12:33,900 --> 00:12:38,060
جنگ در دو جبهه بود
یک ایده فوق العاده بد

200
00:12:38,220 --> 00:12:40,780
آلمان همچنان در حال جنگ است
با بریتانیای کبیر،

201
00:12:40,940 --> 00:12:44,220
و استالین باور نمی کند
هیتلر جبهه دوم را باز می کند.

202
00:12:45,500 --> 00:12:48,900
استالین آن را بسیار بعید می داند
که هیتلر به آن حمله خواهد کرد

203
00:12:49,060 --> 00:12:52,620
چون فکر میکنه هیتلر
نوعی عقلانی است،

204
00:12:52,780 --> 00:12:54,700
بازیکن بیسمارکی

205
00:12:54,860 --> 00:12:57,300
و از این نظر،
او هیتلر را اشتباه خواند.

206
00:12:59,380 --> 00:13:01,820
اما هیتلر معتقد است
که او مقدر است

207
00:13:01,980 --> 00:13:04,300
تا آلمان را به عظمت برساند.

208
00:13:04,460 --> 00:13:08,820
هیتلر اگر مغرور نباشد چیزی نیست.

209
00:13:08,980 --> 00:13:11,340
او معتقد است
او بهتر از بیسمارک است،

210
00:13:11,500 --> 00:13:16,180
بهتر از هر کس دیگری
کسی که قبل از او زندگی کرده است

211
00:13:16,340 --> 00:13:20,420
هیتلر جزئیات را نهایی می کند
عملیات بارباروسا،

212
00:13:20,580 --> 00:13:24,180
تاریخ پیشنهادی تهاجم،
می 1941.

213
00:13:25,580 --> 00:13:27,940
طرح این است که از بین برود
ارتش سرخ

214
00:13:28,100 --> 00:13:30,660
و رژیم را سرنگون کند
ظرف دو ماه،

215
00:13:30,820 --> 00:13:34,300
خیلی قبل
زمستان روسیه آغاز می شود.

216
00:13:34,460 --> 00:13:36,900
یک ضربه برق آسا
در برابر روس ها

217
00:13:37,060 --> 00:13:38,780
که یک بار برای همیشه ثابت خواهد شد

218
00:13:38,940 --> 00:13:41,980
که او، هیتلر و آلمان،
تسخیر ناپذیر هستند

219
00:13:43,020 --> 00:13:46,420
تهاجمی تقسیم شده است
به سه گروه ارتش غول پیکر،

220
00:13:46,580 --> 00:13:49,820
هر کدام با یک هدف خاص

221
00:13:49,980 --> 00:13:51,900
رفتن از شمال به جنوب،

222
00:13:52,060 --> 00:13:53,900
اولین گروه ارتش
گروه ارتش شمال است،

223
00:13:54,060 --> 00:13:55,700
که در امتداد بالتیک حرکت می کند،

224
00:13:55,860 --> 00:14:00,100
و هدف عملیاتی نهایی آن
لنینگراد است.

225
00:14:00,260 --> 00:14:03,180
مرکز تهاجم
مرکز گروه ارتش است.

226
00:14:03,340 --> 00:14:07,940
این بزرگترین نیرو تا کنون است
و به سمت مسکو می رود.

227
00:14:08,100 --> 00:14:11,020
گروه ارتش جنوب
در حال حرکت است

228
00:14:11,180 --> 00:14:13,460
چیزی که ما اکنون آن را اوکراین می نامیم

229
00:14:13,620 --> 00:14:16,980
برای ایمن سازی منابع و در نهایت،

230
00:14:17,140 --> 00:14:19,580
پایتخت تاریخی اوکراین
کیف

231
00:14:19,740 --> 00:14:21,980
اما در بهار 1941،

232
00:14:22,140 --> 00:14:24,340
نازی ها با چالش روبرو هستند
در بالکان

233
00:14:24,500 --> 00:14:27,300
در اروپای جنوب شرقی

234
00:14:33,860 --> 00:14:37,300
هیتلر مجبور به ارسال است
ارتش به یوگسلاوی

235
00:14:37,460 --> 00:14:39,780
برای سرکوب یک کودتای ضد نازی

236
00:14:43,380 --> 00:14:46,060
سپس پیاده نظام او راهپیمایی می کنند
به یونان همسایه

237
00:14:46,220 --> 00:14:49,180
برای کمک به متحد ایتالیایی خود،
بنیتو موسولینی.

238
00:14:50,220 --> 00:14:53,140
هیتلر در حال پاکسازی بوده است
این آشفتگی در بالکان

239
00:14:53,300 --> 00:14:56,700
و بنابراین اکنون با تاخیر پنج هفته ای است

240
00:14:56,860 --> 00:14:59,780
در شروع
عملیات بارباروسا

241
00:15:00,700 --> 00:15:03,300
کرملین دریافت می کند
هوش بیشتر

242
00:15:03,460 --> 00:15:06,100
که آلمانی ها در حال آماده سازی هستند
یک تهاجم

243
00:15:09,220 --> 00:15:11,300
استالین همه را رد می کند.

244
00:15:13,580 --> 00:15:16,220
و او ارسال را متوقف نمی کند
غلات شوروی،

245
00:15:16,380 --> 00:15:20,020
نفت و فولاد وارد آلمان شود.

246
00:15:28,100 --> 00:15:31,100
22 ژوئن 1941.

247
00:15:31,260 --> 00:15:35,260
با فرا رسیدن سحر،
بیش از 3 میلیون سرباز آلمانی

248
00:15:35,420 --> 00:15:38,780
در آن سوی مرز ریخته شد
وارد خاک شوروی شد.

249
00:15:41,580 --> 00:15:45,420
عملیات بارباروسا
راه اندازی می شود.

250
00:16:01,580 --> 00:16:04,260
این بزرگترین نیروی تهاجم است

251
00:16:04,420 --> 00:16:06,260
در تاریخ جنگ انسانی

252
00:16:06,420 --> 00:16:08,620
خیلی وسیع است،

253
00:16:08,780 --> 00:16:11,300
دشوار است
برای به دست آوردن فکر.

254
00:16:15,260 --> 00:16:17,460
اگر فقط بگیرید
جبهه شرقی،

255
00:16:17,620 --> 00:16:21,220
مانند تلاش برای حمله به
ایالات متحده از سن دیگو تا سیاتل.

256
00:16:21,380 --> 00:16:24,660
این به خودی خود بزرگترین جنگ است
که همیشه اتفاق افتاده است

257
00:16:24,820 --> 00:16:26,820
این دیوانه است.

258
00:16:29,700 --> 00:16:32,140
این 3000 تانک است،

259
00:16:32,300 --> 00:16:34,140
2700 هواپیما

260
00:16:34,300 --> 00:16:36,380
7000 قبضه توپ دیگر

261
00:16:36,540 --> 00:16:38,660
600000 دستگاه خودرو

262
00:16:40,660 --> 00:16:44,340
در مقیاس هیچکس عظیم است
دیگری قبلاً دیده است

263
00:16:48,860 --> 00:16:51,740
این بزرگترین ارتش است
که تا به حال سازماندهی شده است

264
00:16:51,900 --> 00:16:53,660
در اصطلاح اروپایی مدرن

265
00:16:53,820 --> 00:16:55,660
این 3 میلیون مرد است

266
00:16:55,820 --> 00:16:58,300
در یک زوج پخش شده است
هزار مایل جلو

267
00:16:58,460 --> 00:17:03,020
300 لشکر از جمله
19 لشکر پانزر.

268
00:17:03,180 --> 00:17:05,500
این یک نیروی بزرگ است.

269
00:17:09,380 --> 00:17:12,460
این نیروی انسانی آلمان است
حرکت به سمت شرق

270
00:17:13,940 --> 00:17:17,620
این نقطه اوج است
از تمام رویاها،

271
00:17:17,780 --> 00:17:21,820
امیدهایی که هیتلر گذاشته است
به رهبری او

272
00:17:21,980 --> 00:17:26,060
این آینده خواهد بود
آلمان در شرق

273
00:17:27,580 --> 00:17:31,180
هیتلر چنین فکر می کند
سیستم شوروی بسیار پوسیده است

274
00:17:31,340 --> 00:17:33,100
که او فقط باید وارد شود
درب انبار

275
00:17:33,260 --> 00:17:36,460
و کل ساختار
در حال فروپاشی است

276
00:17:36,620 --> 00:17:39,940
ورماخت به سرعت حرکت می کند.

277
00:17:40,100 --> 00:17:42,220
فقط در چند ساعت،

278
00:17:42,380 --> 00:17:46,860
مایل ها از خاک شوروی
تسخیر شده است.

279
00:17:49,460 --> 00:17:52,980
تهاجم به نظر می رسد
طبق برنامه پیش برود

280
00:18:01,420 --> 00:18:03,940
صبح روز تهاجم،

281
00:18:04,100 --> 00:18:07,100
استالین بیدار شده است
توسط رئیس دفترش

282
00:18:10,180 --> 00:18:12,540
تلفن زنگ می زند
در اتاق خواب استالین

283
00:18:12,700 --> 00:18:14,220
و استالین به آن پاسخ می دهد.

284
00:18:14,380 --> 00:18:17,220
و او فقط می گوید:
جنگ شروع شده است

285
00:18:17,380 --> 00:18:18,940
و بعد سکوت

286
00:18:19,100 --> 00:18:21,300
و او فقط می تواند
شنیدن نفس کشیدن استالین

287
00:18:21,460 --> 00:18:24,540
همانطور که او به نوعی از خواب بیدار می شود
و این اطلاعات را جذب می کند.

288
00:18:32,740 --> 00:18:37,260
پیشروی آلمان
سریع است، خشمگین است،

289
00:18:37,420 --> 00:18:39,500
کارآمد است، وحشیانه است.

290
00:18:45,420 --> 00:18:47,780
آدولف هیتلر امروز
روزه خود را آغاز کرد،

291
00:18:47,940 --> 00:18:50,260
بخش های متحرک پانزر
در برابر آنچه ممکن است باشد

292
00:18:50,420 --> 00:18:52,620
بزرگترین ارتش توده ای
از جهان،

293
00:18:52,780 --> 00:18:55,260
ارتش سرخ
روسیه کمونیستی

294
00:18:59,420 --> 00:19:01,980
ارتش سرخ
و نیروی هوایی شوروی

295
00:19:02,140 --> 00:19:03,860
ناآماده دستگیر می شوند.

296
00:19:12,700 --> 00:19:15,340
در همان روز اول ...

297
00:19:17,220 --> 00:19:19,140
لوفت وافه آلمان گزارش می دهد که

298
00:19:19,300 --> 00:19:22,020
تقریبا نابود کرده اند
2000 هواپیمای شوروی

299
00:19:22,180 --> 00:19:25,420
هم در هوا و هم در زمین.

300
00:19:25,580 --> 00:19:28,820
فرودگاه های روسیه
بمباران شدند.

301
00:19:28,980 --> 00:19:30,940
شهرهای روسیه بمباران شدند.

302
00:19:32,700 --> 00:19:34,660
تمام جهنم رها شد

303
00:19:44,620 --> 00:19:46,900
شوروی شجاعانه مقاومت می کند.

304
00:19:48,140 --> 00:19:50,860
اما آنها هستند
دائماً پیشی گرفته،

305
00:19:51,020 --> 00:19:54,580
تقریبا بلافاصله دستگیر شد.

306
00:19:54,740 --> 00:19:58,420
ارتش عظیم شوروی
در حال حاضر در سقوط آزاد است

307
00:20:04,260 --> 00:20:06,860
روزهای افتتاحیه
بارباروسا رویای هیتلر است.

308
00:20:07,020 --> 00:20:09,180
فوق العاده خوب پیش می رود.

309
00:20:09,340 --> 00:20:12,660
نیروها در حال رقابت هستند
لهستان سابق،

310
00:20:12,820 --> 00:20:14,700
آنها از بلاروس عبور می کنند،

311
00:20:14,860 --> 00:20:17,780
آنها از طریق کشورهای بالتیک عبور می کنند.

312
00:20:17,940 --> 00:20:20,700
این فقط شگفت انگیز است. مثل یه داغه
چاقو برش کره

313
00:20:23,380 --> 00:20:27,100
فقط در هفته اول،
ورماخت 300 مایل رانده شد

314
00:20:27,260 --> 00:20:31,900
وارد خاک شوروی،
اسیر کردن بیش از 400000 سرباز

315
00:20:33,780 --> 00:20:36,220
روس ها ساده هستند
مهر خورده شدن

316
00:20:36,380 --> 00:20:38,820
توسط یک زرنگ تر
نیروی آلمانی

317
00:20:41,940 --> 00:20:43,580
در طول ترور بزرگ،

318
00:20:43,740 --> 00:20:46,380
استالین برچیده شد
رهبری ارتش،

319
00:20:46,540 --> 00:20:50,780
اجرای هزاران نفر
افسران نظامی مجرب

320
00:20:56,060 --> 00:20:57,940
در مقیاس عظیمی است.

321
00:20:58,100 --> 00:21:00,180
سه نفر از پنج فیلد مارشال،

322
00:21:00,340 --> 00:21:03,260
سیزده از پانزده فرمانده ارتش،

323
00:21:03,420 --> 00:21:05,820
50 از 57 فرمانده سپاه،

324
00:21:05,980 --> 00:21:07,980
45 درصد از کل سرتیپ ها،

325
00:21:08,140 --> 00:21:11,860
50 درصد کل سرهنگ ها
اعدام شده اند.

326
00:21:12,020 --> 00:21:16,780
رهبری شوروی
نیروهای مسلح در محل نیست.

327
00:21:18,900 --> 00:21:21,500
استالین سر بریده بود
ارتش خودش

328
00:21:21,660 --> 00:21:23,420
او مردان جوان تر را قرار داد
به جای آنها،

329
00:21:23,580 --> 00:21:25,500
اما آنها باتجربه نبودند
و گاهی اوقات،

330
00:21:25,660 --> 00:21:29,220
آنها کمی بیشتر از استالین بودند
وفاداران یا هک حزب

331
00:21:29,380 --> 00:21:32,460
تازه کار هستن این یک ارتش است
که به طور ناگهانی کاهش یافته است

332
00:21:32,620 --> 00:21:34,420
به نوعی سطح دندان درآوردن.

333
00:21:38,940 --> 00:21:41,500
برخی از شوروی در ابتدا
به آلمانی ها خوش آمدید

334
00:21:45,300 --> 00:21:47,220
حتی خراب می کنند
مجسمه های کمونیست

335
00:21:47,380 --> 00:21:49,620
به افتخار استالین بزرگ شد.

336
00:21:57,380 --> 00:21:59,180
در 28 ژوئن ...

337
00:22:01,220 --> 00:22:03,620
... مرکز گروه ارتش هیتلر
به مینسک می رسد،

338
00:22:03,780 --> 00:22:05,860
پایتخت بلاروس،

339
00:22:06,020 --> 00:22:09,140
کمی بیش از 400 مایل از مسکو.

340
00:22:12,100 --> 00:22:13,740
آلمانی ها همچنان می آیند.

341
00:22:13,900 --> 00:22:17,940
آن سه میلیون سرباز نازی
بی رحمانه به پیشروی ادامه دهید

342
00:22:18,100 --> 00:22:20,420
و استالین دستور می دهد
ضد حملات

343
00:22:20,580 --> 00:22:22,100
که هرگز اتفاق نمی افتد

344
00:22:22,260 --> 00:22:24,900
اینجا فقط هرج و مرج است.

345
00:22:25,060 --> 00:22:27,980
الان وجود داشت
یک حس بسیار قابل لمس

346
00:22:28,140 --> 00:22:31,820
از پارانویا و ترس
که آلمانی ها

347
00:22:31,980 --> 00:22:36,300
اکنون ممکن است بتواند پیشروی کند
تا مسکو

348
00:22:39,460 --> 00:22:43,140
در کرملین،
خبر به استالین می رسد.

349
00:22:45,980 --> 00:22:47,820
استالین ناگهان متوجه می شود

350
00:22:47,980 --> 00:22:50,380
که او کنترل خود را از دست داده است
اتحاد جماهیر شوروی

351
00:22:50,540 --> 00:22:52,980
او کنترل تهاجم را از دست داده است.

352
00:22:53,140 --> 00:22:55,060
رو به مولوتف می کند
و او فقط می گوید

353
00:22:55,220 --> 00:22:56,740
همه چیز از دست رفته است

354
00:22:56,900 --> 00:22:58,980
زمین های زیادی از دست رفته است.

355
00:23:01,180 --> 00:23:02,980
او ساده نیست
صحبت از ارتش

356
00:23:03,140 --> 00:23:04,700
او در مورد
انقلاب

357
00:23:04,860 --> 00:23:06,900
او در مورد اول صحبت می کند
دیکتاتوری پرولتری،

358
00:23:07,060 --> 00:23:08,460
زادگاه کمونیسم

359
00:23:08,620 --> 00:23:11,860
او می گوید همه اینها بوده است
آب توالت را ریخت

360
00:23:12,020 --> 00:23:14,020
... می گوید.

361
00:23:16,020 --> 00:23:18,380
استالین به ویلا خود عقب نشینی می کند

362
00:23:18,540 --> 00:23:20,740
خانه ویلایی او در خارج از مسکو ...

363
00:23:22,060 --> 00:23:24,140
... و خود را کاملا خاموش می کند.

364
00:23:25,780 --> 00:23:27,500
در این لحظه حساس،

365
00:23:27,660 --> 00:23:30,340
اتحاد جماهیر شوروی رهبر ندارد.

366
00:23:44,940 --> 00:23:48,140
همانطور که ورماخت اشک می ریزد
از طریق خاک شوروی ...

367
00:23:49,860 --> 00:23:52,260
... استالین نرفته است
خانه روستایی او

368
00:23:54,500 --> 00:23:58,540
برخی از نزدیک ترین دستیاران او می ترسند
او دچار حمله عصبی شده است

369
00:23:59,860 --> 00:24:02,780
بازگشت به کرملین،
وحشت کامل وجود دارد

370
00:24:02,940 --> 00:24:04,500
بنابراین در نهایت، مولوتوف می گوید:

371
00:24:04,660 --> 00:24:06,660
همه باید بریم بیرون
برای دیدن استالین

372
00:24:06,820 --> 00:24:09,140
و به او بگویم که برگردد.

373
00:24:09,300 --> 00:24:12,700
بنابراین آنها را بیرون می کنند،
و استالین روی صندلی نشسته است،

374
00:24:12,860 --> 00:24:15,420
رنگ پریده، لاغرتر، خسته.

375
00:24:16,700 --> 00:24:18,500
می گوید برای چه آمده ای؟

376
00:24:18,660 --> 00:24:20,700
میگن برگرد ما را هدایت کنید.

377
00:24:20,860 --> 00:24:22,180
ما بدون تو نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

378
00:24:24,740 --> 00:24:27,660
مولوتف استالین را متقاعد می کند
برای بازگشت به کرملین ...

379
00:24:29,300 --> 00:24:31,700
... جایی که مستقیماً صحبت می کند
به مردم شوروی

380
00:24:35,260 --> 00:24:37,300
اما به جای
صحبت از کمونیسم،

381
00:24:37,460 --> 00:24:40,660
او حس آنها را برمی انگیزد
تاریخ، افتخار،

382
00:24:40,820 --> 00:24:42,540
و غرور ملی

383
00:24:52,060 --> 00:24:54,180
استالین به مادر روسیه متوسل می شود.

384
00:24:54,340 --> 00:24:57,980
او به انواع متوسل می شود
از نگرش ها

385
00:24:58,140 --> 00:25:00,060
و روح مردم

386
00:25:00,220 --> 00:25:01,620
او می توانست تزار باشد

387
00:25:01,780 --> 00:25:05,020
به روشی که تزار ممکن است داشته باشد
به مردم متوسل شد.

388
00:25:23,300 --> 00:25:25,380
این واقعا هوشمند است،
حرکت ماهرانه

389
00:25:26,060 --> 00:25:28,220
این یک راه فوق العاده است
برای اتحاد جامعه

390
00:25:28,380 --> 00:25:31,340
به نوعی
که مردم را گرد هم می آورد

391
00:25:31,500 --> 00:25:33,620
ما همین دشمن را داریم

392
00:25:33,780 --> 00:25:36,900
و مادر روسیه در اینجا در خطر است،
بنابراین به دلیل جمع آوری کنید.

393
00:25:40,820 --> 00:25:43,140
ده ها میلیون
از مردم شوروی

394
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
از سخنان استالین متاثر می شوند.

395
00:25:45,780 --> 00:25:48,380
خودش را منصوب می کند
فرمانده کل قوا،

396
00:25:48,540 --> 00:25:52,100
و او کنترل کامل را به دست می گیرد
از تلاش جنگ

397
00:25:54,180 --> 00:25:57,340
شوروی نیز شروع می کند
برای دریافت پشتیبانی غیرمنتظره

398
00:25:57,500 --> 00:25:58,940
از غرب

399
00:26:00,060 --> 00:26:03,100
اتحاد جماهیر شوروی
اکنون همدردی پیدا می کند

400
00:26:03,260 --> 00:26:05,340
از وینستون چرچیل
در لندن،

401
00:26:05,500 --> 00:26:07,860
از رئیس جمهور روزولت
در واشنگتن

402
00:26:08,020 --> 00:26:10,700
این کشورها
به استالین کمک خواهد کرد.

403
00:26:12,820 --> 00:26:16,420
روزولت به مسکو می فرستد
نزدیکترین مشاور او

404
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
هری هاپکینز، برای پیدا کردن

405
00:26:18,740 --> 00:26:21,780
چگونه آمریکا می تواند حمایت کند
اتحاد جماهیر شوروی

406
00:26:21,940 --> 00:26:24,220
در فرودگاه،
دوربین ما از ورود فیلم گرفته است

407
00:26:24,380 --> 00:26:26,500
آقای هری هاپکینز،
که با استالین گفتگو کرد

408
00:26:26,660 --> 00:26:28,660
در مورد نیاز فوری روسیه

409
00:26:28,820 --> 00:26:30,340
اما مدتی خواهد بود

410
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
قبل از رسیدن کمک های غربی

411
00:26:45,820 --> 00:26:50,140
تا اواسط ژوئیه، ارتش سرخ
نزدیک به 4000 تانک را از دست داده است

412
00:26:50,300 --> 00:26:52,860
و بیش از 6000 هواپیما.

413
00:26:55,660 --> 00:26:58,260
دو میلیون سرباز
اسیر یا کشته شده اند.

414
00:27:01,900 --> 00:27:05,100
نیروهای اسیر شده فرستاده می شوند
به اردوگاه های کاری آلمان ...

415
00:27:06,380 --> 00:27:08,140
... یا رها شده تا از گرسنگی بمیرند.

416
00:27:12,380 --> 00:27:16,180
بی رحم ترین می شود
کمپینی که تاکنون راه اندازی شده است،

417
00:27:16,340 --> 00:27:18,140
من فکر می کنم، در تاریخ مدرن.

418
00:27:19,820 --> 00:27:21,580
جمع شدند
در هزاران آنها

419
00:27:21,740 --> 00:27:23,180
و به سختی غذا داده می شود.

420
00:27:23,340 --> 00:27:25,940
در واقع آنها فقط پرتاب می کردند
نان روی سیم خاردار

421
00:27:26,100 --> 00:27:28,780
و وقتی زندانیان بخندند
بین خود دعوا کردند

422
00:27:28,940 --> 00:27:30,780
چون گرسنه بودند

423
00:27:36,140 --> 00:27:38,300
نازی ها غیرنظامیان را نیز هدف قرار می دهند.

424
00:27:40,820 --> 00:27:43,340
هم ارتش و هم اس اس
دستور به ریشه کن کردن داده شده است

425
00:27:43,500 --> 00:27:44,900
همه مقاومت

426
00:27:45,780 --> 00:27:48,420
دستورالعمل های هیتلر
برای رفتار سربازانش

427
00:27:48,580 --> 00:27:50,540
پیش از بارباروسا صادر شد

428
00:27:50,700 --> 00:27:52,900
تقاضای بی رحمانه
و اقدامات انرژی زا

429
00:27:53,060 --> 00:27:56,620
در برابر آشوبگران سیاسی،
خرابکاران و یهودیان

430
00:27:59,780 --> 00:28:02,580
ارتش را می دهند
کارت بلانچ

431
00:28:02,740 --> 00:28:05,620
تا دقیقاً همان کاری را که می خواهند انجام دهند
به جمعیت ها

432
00:28:05,780 --> 00:28:09,060
همانطور که آنها ازدحام می کنند
سرزمین های مرزی

433
00:28:10,700 --> 00:28:13,220
اینجاست که ما شروع به صحبت می کنیم
در مورد ایده جنگ کامل

434
00:28:13,380 --> 00:28:16,620
ما در حال حاضر به معنای واقعی کلمه
غیرنظامیان را عمدا هدف قرار دهند

435
00:28:26,580 --> 00:28:29,060
اما شوروی
شروع به مبارزه کردن

436
00:28:30,740 --> 00:28:33,100
پارتیزان ها به پاسگاه های آلمان حمله کردند

437
00:28:33,260 --> 00:28:35,940
و استالین خواسته است
سیاست زمین سوخته

438
00:28:37,820 --> 00:28:41,700
به مردم می گویند همه چیز را بسوزانید
همانطور که فرار می کنند،

439
00:28:41,860 --> 00:28:45,260
محروم کردن نازی ها
از غذا و سرپناه

440
00:28:45,420 --> 00:28:47,220
همانطور که ارتش آلمان راهپیمایی می کند

441
00:28:47,380 --> 00:28:50,140
به بی نهایت
اتحاد جماهیر شوروی

442
00:28:52,380 --> 00:28:54,860
زمین در این بخش از روسیه

443
00:28:55,020 --> 00:28:57,060
مانند دشت های بزرگ است
از ایالات متحده

444
00:28:57,220 --> 00:29:01,460
یعنی مثل بودن است
در نبراسکا یا آیووا،

445
00:29:01,620 --> 00:29:03,860
دریاهای مسطح از چمن

446
00:29:06,020 --> 00:29:08,460
وقتی با یک جبهه شروع می کنید
به طول هزار مایل،

447
00:29:08,620 --> 00:29:11,900
و با پیشروی آنها،
به 2000 مایل می رسد،

448
00:29:12,060 --> 00:29:13,500
آنها نمی دانند چگونه
برای مقابله با یک منطقه

449
00:29:13,660 --> 00:29:15,940
جایی که ارتش ها در حال عملیات هستند
مثل کشتی ها در دریا

450
00:29:18,140 --> 00:29:21,180
هیچ فراری از قلمرو وجود ندارد
وقتی با شوروی میجنگی

451
00:29:21,340 --> 00:29:24,540
همیشه قلمرو بیشتری وجود دارد
عقب نشینی به

452
00:29:26,820 --> 00:29:28,300
تا پایان جولای،

453
00:29:28,460 --> 00:29:31,220
ارتش آلمان پیشرفت کرده است
بیش از 400 مایل

454
00:29:31,380 --> 00:29:33,220
اما پیشرفت آنها کند می شود

455
00:29:33,380 --> 00:29:35,740
و خطوط تامین
در حال کشیده شدن هستند.

456
00:29:36,860 --> 00:29:40,900
هر ارتشی باید بفهمد
که اگر به سرعت پیشرفت کند،

457
00:29:41,060 --> 00:29:43,180
می تواند از منابع خود پیشی بگیرد.

458
00:29:43,340 --> 00:29:46,060
آنها همیشه می گویند، می دانید،
تاکتیک های صحبت آماتورها،

459
00:29:46,220 --> 00:29:48,740
حرفه ای ها در مورد تدارکات صحبت می کنند.

460
00:29:48,900 --> 00:29:53,700
تعمیر مخزن، پر کردن
مهمات، غذا، لباس،

461
00:29:53,860 --> 00:29:56,300
فقط مصرف کرد
نیروهای مسلح آلمان

462
00:29:57,620 --> 00:30:00,180
در نهایت هر نیرویی
به آنچه گفته می شود خواهد رسید

463
00:30:00,340 --> 00:30:02,060
یک نقطه اوج

464
00:30:02,220 --> 00:30:04,380
جایی که شما به سادگی
مردان را خسته کرد،

465
00:30:04,540 --> 00:30:05,780
پیشی گرفتن از منابع،

466
00:30:05,940 --> 00:30:07,700
به چیزی ضربه بزنید که نمی توانید بر آن غلبه کنید.

467
00:30:07,860 --> 00:30:10,420
قدرت رزمی شما
صرف شده است.

468
00:30:12,780 --> 00:30:14,460
به عنوان فرماندهان آلمانی
و مردان آنها

469
00:30:14,620 --> 00:30:17,380
با بزرگی مقابله کنید
وظیفه آنها ...

470
00:30:18,820 --> 00:30:22,220
... هیتلر چهره شاید
بزرگترین آزمون رهبری او

471
00:30:41,420 --> 00:30:43,820
شش هفته گذشت
از زمان سربازان آلمانی

472
00:30:43,980 --> 00:30:45,900
به خاک شوروی یورش برد.

473
00:30:47,540 --> 00:30:49,620
هیتلر از افرادش در جبهه دیدن می کند.

474
00:30:52,740 --> 00:30:55,540
او با فرماندهان خود ملاقات می کند
برای بحث در مورد استراتژی

475
00:30:57,300 --> 00:31:00,300
گروه های ارتش دیگر حرکت نمی کنند
با همان سرعت

476
00:31:02,900 --> 00:31:06,100
مرکز گروه ارتش
خیلی جلوتر رفته است.

477
00:31:07,260 --> 00:31:09,900
فقط حدود 200 مایل است
خارج از مسکو

478
00:31:11,700 --> 00:31:14,740
اما خطوط عرضه آن
به طرز خطرناکی لاغر هستند

479
00:31:17,260 --> 00:31:19,260
این یک مشکل واقعی است اگر
شما یک برنامه ریز عملیاتی هستید

480
00:31:19,420 --> 00:31:23,380
شما یک رانش دارید که آن است
آویزان شدن در آنجا روی یک اندام

481
00:31:25,140 --> 00:31:28,340
فرماندهی عالی آلمان
در مورد کارهای بعدی تقسیم شده است.

482
00:31:29,820 --> 00:31:32,500
برخی از ژنرال های هیتلر
می خواهید به فشار دادن ادامه دهید

483
00:31:32,660 --> 00:31:36,980
به سمت مسکو و گرفتن
پایتخت قبل از شروع زمستان

484
00:31:38,340 --> 00:31:40,820
هیتلر معتقد است
اگر او و ارتش آلمان

485
00:31:40,980 --> 00:31:44,860
می تواند اوکراین را زیر پا بگذارد،
اساس اقتصادی را تضعیف خواهد کرد

486
00:31:45,020 --> 00:31:48,180
از دیکتاتوری استالین
و پایه های اقتصادی را زیر پا بگذارند

487
00:31:48,340 --> 00:31:50,660
ادامه جنگ توسط شوروی

488
00:31:52,420 --> 00:31:54,100
و بنابراین تصمیم گرفته می شود

489
00:31:54,260 --> 00:31:57,020
برای نگه داشتن مخازن از
هدف آنها علیه مسکو،

490
00:31:57,180 --> 00:32:00,020
سپس یک نیروی عظیم بفرستید
به اوکراین

491
00:32:09,780 --> 00:32:11,500
در 18 سپتامبر،

492
00:32:11,660 --> 00:32:14,100
شهر کیف محاصره شده است
توسط نازی ها

493
00:32:15,580 --> 00:32:17,260
کیف بسیار زیاد است
مهم است

494
00:32:17,420 --> 00:32:19,740
زیرا کیف به خودی خود
کنترل اوکراین است.

495
00:32:19,900 --> 00:32:20,980
و اوکراین چیست؟

496
00:32:21,140 --> 00:32:23,300
اوکراین سبد نان است
اروپا

497
00:32:25,660 --> 00:32:28,180
بنابراین یک بزرگ وجود دارد
نبرد محاصره در کیف،

498
00:32:28,340 --> 00:32:30,700
یکی از بزرگترین نبردها
تا کنون در جنگ

499
00:32:32,220 --> 00:32:33,660
فویر!

500
00:32:48,260 --> 00:32:52,060
با گروه های پانزر
از شمال می آید،

501
00:32:52,220 --> 00:32:53,780
از محور مرکزی

502
00:32:55,140 --> 00:32:56,540
... و همچنین در جنوب.

503
00:32:58,300 --> 00:33:02,660
آنها 600000 سرباز را اسیر می کنند.
تکان دهنده است.

504
00:33:02,820 --> 00:33:05,940
کسی هرگز تصور نبرد را نمی کرد
مانند آن در گذشته

505
00:33:07,060 --> 00:33:10,020
هیتلر مدام می گوید
آنها نمی توانند به ارائه ادامه دهند

506
00:33:10,180 --> 00:33:12,540
نیروهای بیشتری برای محاصره کردن
به این روش خاص

507
00:33:12,700 --> 00:33:14,500
آنها فرو می ریزند
در هر لحظه

508
00:33:20,420 --> 00:33:23,140
با بیش از نصف
نیروهایش دوباره تدارک دیدند...

509
00:33:28,180 --> 00:33:29,460
...هیتلر رو به مسکو می کند.

510
00:33:38,220 --> 00:33:41,380
نیروهای ورماخت
پیشرفت خیلی خیلی سریع

511
00:33:41,540 --> 00:33:44,300
آنها خیلی نزدیک می شوند
به شهر مسکو،

512
00:33:44,460 --> 00:33:47,180
شما در واقع می توانید برج ها را ببینید
از مرکز شهر

513
00:33:48,060 --> 00:33:50,940
مردم بدیهی بودند که
ترس از چشم انداز

514
00:33:51,100 --> 00:33:53,780
از آنچه که احتمال وقوع آن وجود داشت.
اما در عین حال، تا کنون،

515
00:33:53,940 --> 00:33:55,700
عزم وجود داشت
برای مقابله با

516
00:33:58,660 --> 00:34:01,540
در حال آماده شدن هستند
دفاع از شهر

517
00:34:01,700 --> 00:34:04,380
مردان و زنان
در حال حفر خندق هستند

518
00:34:05,660 --> 00:34:09,220
همه چیز برای الف آماده است
آخرین دفاع از مسکو

519
00:34:09,380 --> 00:34:12,060
یعنی
از مسکو دفاع خواهد شد

520
00:34:12,220 --> 00:34:13,820
تا آخرین قطره خون

521
00:34:16,020 --> 00:34:18,780
استالین به فکر تخلیه است
دولت شوروی

522
00:34:18,940 --> 00:34:23,180
به شهری در کنار رودخانه ولگا،
بیش از 500 مایل دورتر

523
00:34:24,180 --> 00:34:29,020
ستاد استالین شروع می شود
برای تهیه کتابخانه خود،

524
00:34:29,180 --> 00:34:34,740
خانه های خودش تخلیه شود
و مسکو را رها کند.

525
00:34:34,900 --> 00:34:38,500
اما استالین بسیار آگاه است
از ظاهر

526
00:34:38,660 --> 00:34:41,100
او همیشه فکر می کند
در مورد تاریخ

527
00:34:41,260 --> 00:34:44,900
او می داند که اگر استالین مسکو را ترک کند،
مسکو سقوط خواهد کرد.

528
00:34:48,380 --> 00:34:51,620
بسیاری از مردم چنین فکر می کنند
رژیم در شرف فروپاشی است

529
00:34:51,780 --> 00:34:54,580
برای اولین بار،
به نظر می رسد حزب کمونیست است

530
00:34:54,740 --> 00:34:56,740
در واقع در شرف سقوط است

531
00:34:59,300 --> 00:35:03,140
در آخرین لحظه،
استالین تصمیم می گیرد بماند.

532
00:35:07,620 --> 00:35:10,660
ارتش آلمان آماده است
برای تصرف مسکو

533
00:35:13,420 --> 00:35:14,860
اما استالین یک متحد دارد.

534
00:35:20,700 --> 00:35:22,460
عمومی زمستان.

535
00:35:31,220 --> 00:35:34,500
چهار ماه پس از تهاجم
اتحاد جماهیر شوروی،

536
00:35:34,660 --> 00:35:36,940
ارتش آلمان روبرو می شود
یک دشمن جدید

537
00:35:38,580 --> 00:35:40,660
همیشه گفته می شد
که بزرگترین ژنرال روسیه

538
00:35:40,820 --> 00:35:42,580
ژنرال زمستان بود.

539
00:35:42,740 --> 00:35:44,940
بنابراین روس ها بودند
خیلی بهتر آماده شده

540
00:35:45,100 --> 00:35:48,180
برای زمستان از آلمانی ها.

541
00:35:51,900 --> 00:35:53,260
پس چه اتفاقی می افتد
در اتحاد جماهیر شوروی،

542
00:35:53,420 --> 00:35:55,180
اگر در مسیر هستید
به سمت مسکو،

543
00:35:55,340 --> 00:35:57,060
همانطور که مهاجمان یافته اند
در طول قرن ها،

544
00:35:57,220 --> 00:35:59,260
هوا بد می شود،
باران می بارد،

545
00:35:59,420 --> 00:36:01,140
و بسیار ناکافی است
شبکه جاده ای

546
00:36:01,300 --> 00:36:02,660
حالا تبدیل به گل می شود

547
00:36:02,820 --> 00:36:06,660
روس ها آن را راسپوتیتسا می نامند،
زمان بی راه

548
00:36:10,020 --> 00:36:11,420
این مثل گل معمولی نیست.

549
00:36:11,580 --> 00:36:15,340
شما نمی توانید حرکت کنید و
شما نمی توانید منابع را به جلو بیاورید.

550
00:36:15,500 --> 00:36:18,660
ژنرال ماد کند می شود
پیشروی آلمان

551
00:36:18,820 --> 00:36:21,380
در زمانی که آنها تلاش می کنند
برای زدن ساعت اینجا

552
00:36:21,540 --> 00:36:23,700
بعد وقتی خیلی سرد شد،

553
00:36:23,860 --> 00:36:26,980
شما کاملا متفاوت می بینید
وضعیت

554
00:36:27,140 --> 00:36:28,860
سربازها شروع به یخ زدن می کنند.

555
00:36:30,540 --> 00:36:32,980
تا نوامبر،
دما به شدت در حال کاهش است

556
00:36:33,140 --> 00:36:36,660
تا -40 درجه
فارنهایت،

557
00:36:36,820 --> 00:36:39,900
ویرانگر ورماخت
مردان و خطوط عرضه

558
00:36:41,700 --> 00:36:43,820
این سربازان آلمانی
می جنگیدند

559
00:36:43,980 --> 00:36:46,980
با فولاد منجمد
با دست خالیشون

560
00:36:47,140 --> 00:36:49,820
قادر به سرویس دادن به سلاح های خود نیستند،

561
00:36:49,980 --> 00:36:51,620
بنابراین اسلحه ها گیر می کنند،

562
00:36:51,780 --> 00:36:55,220
روان کننده ها یخ می زنند
روی تانک ها،

563
00:36:55,380 --> 00:36:58,260
آنها باید آتش درست کنند
شب ها زیر تانک ها

564
00:36:58,420 --> 00:37:00,860
تا روغن به اندازه کافی شل بماند.

565
00:37:01,020 --> 00:37:03,940
همه چیز تنزل می کند
عملکرد رزمی آنها

566
00:37:05,340 --> 00:37:08,260
هیتلر به آنها گفت که می روند
غلبه بر همه چیز بودن

567
00:37:08,420 --> 00:37:10,580
استاد مسابقه اروپا

568
00:37:10,740 --> 00:37:12,060
آنها سرد هستند و خسته هستند

569
00:37:12,220 --> 00:37:15,140
و احتمالا نداشته اند
یک وعده غذای مربع در دو هفته

570
00:37:16,900 --> 00:37:19,700
یک ارتش مهاجم
قبلا اینجا بوده است

571
00:37:19,860 --> 00:37:24,460
ناپلئون بناپارت تلاش کرده بود
برای تصرف روسیه در سال 1812.

572
00:37:24,620 --> 00:37:27,340
ناپلئون به روسیه حمله کرد
مسکو را می گیرد،

573
00:37:27,500 --> 00:37:30,220
اما با آمدن زمستان، شکست خورده است

574
00:37:30,380 --> 00:37:34,020
با وسعت تسخیر ناپذیر
روسیه و سرما

575
00:37:35,020 --> 00:37:37,500
و در پایان،
عقب نشینی از مسکو

576
00:37:37,660 --> 00:37:40,100
واقعا امپراتوری ناپلئون را نابود می کند.

577
00:37:43,620 --> 00:37:46,620
اما هیتلر نادیده می گیرد
درس های تاریخ

578
00:37:46,780 --> 00:37:50,220
او به نیروهای خود دستور می دهد تا به جلو بروند
برای گرفتن مسکو

579
00:37:53,660 --> 00:37:56,540
استالین هنوز هم ترس دارد
که برخی پیشرفت ها وجود خواهد داشت

580
00:37:56,700 --> 00:37:58,420
به قلب خود مسکو.

581
00:37:58,580 --> 00:38:00,700
اما، می دانید، چیزی
در این دوره اتفاق می افتد.

582
00:38:00,860 --> 00:38:03,620
یک تکه هوش
به میزش می رسد

583
00:38:03,780 --> 00:38:06,780
که برای یک بار،
او مایل به گوش دادن است.

584
00:38:06,940 --> 00:38:09,380
و از طرف نماینده او می آید
در ژاپن

585
00:38:16,220 --> 00:38:19,300
هوش
از مامور استالین در توکیو

586
00:38:19,460 --> 00:38:21,780
نشان می دهد که ژاپن
حمله نخواهد کرد

587
00:38:21,940 --> 00:38:23,380
مرز شرقی شوروی

588
00:38:24,500 --> 00:38:27,740
در عوض، ژاپن در حال برنامه ریزی است
برای حرکت به سمت جنوب

589
00:38:27,900 --> 00:38:32,060
در برابر انگلیس، فرانسه،
و مستعمرات هلند در آسیا.

590
00:38:33,100 --> 00:38:36,540
و شاید در مقابل
ایالات متحده در فیلیپین

591
00:38:38,540 --> 00:38:41,940
بنابراین استالین 400000 سرباز را منتقل می کند

592
00:38:42,100 --> 00:38:45,740
که در آن مستقر بودند
خاور دور شوروی تا مسکو.

593
00:38:48,540 --> 00:38:51,180
یک ارتش کاملا جدید

594
00:38:51,340 --> 00:38:55,420
تازه، دست نخورده، کاملا سرنشین دار،
تانک، هویتزر، هواپیما.

595
00:38:57,940 --> 00:38:59,820
این ذخیره سیبری است.

596
00:38:59,980 --> 00:39:04,220
این نیروها لباس پوشیده اند
در پارک های سفید سنگین، سربازان اسکی.

597
00:39:04,380 --> 00:39:06,340
آنها به فعالیت عادت کرده اند
در سرما

598
00:39:10,700 --> 00:39:11,820
در ماه نوامبر،

599
00:39:11,980 --> 00:39:15,060
با چند واحد آلمانی
فقط 21 مایل از مسکو ...

600
00:39:18,660 --> 00:39:20,780
... استالین سالگرد را جشن می گیرد

601
00:39:20,940 --> 00:39:23,300
از انقلاب روسیه
در میدان سرخ

602
00:39:44,700 --> 00:39:48,820
راهپیمایی در رژه
بخش های سیبری استالین هستند.

603
00:39:52,420 --> 00:39:55,020
آنها استخدام خام نبودند
اعزام شدن به جبهه

604
00:39:55,180 --> 00:39:58,740
آنها آموزش دیدند و
سربازان باتجربه تندرو

605
00:40:01,140 --> 00:40:04,620
دفاع از مسکو
تا حد زیادی در دست آنهاست.

606
00:40:30,780 --> 00:40:33,980
در 5 دسامبر، استالین
ضد حمله خود را آغاز می کند.

607
00:40:50,060 --> 00:40:53,660
آلمانی ها را می گیرد
بدترین لحظه ممکن آنها

608
00:40:54,940 --> 00:40:56,740
خسته اند، گرسنه اند،
آنها بیمار هستند،

609
00:40:56,900 --> 00:41:00,060
آنها در حال یخ زدن هستند تا بمیرند،
آنها تمام شده اند

610
00:41:04,300 --> 00:41:07,460
و حمله شوروی
همه را قبل از آن جارو می کند.

611
00:41:21,940 --> 00:41:23,500
آلمانی ها هستند
کاملا مبهوت

612
00:41:23,660 --> 00:41:26,220
و به عقب پرتاب می شوند
بیش از 100 مایل

613
00:41:27,500 --> 00:41:29,900
شگفت آور است
ضد حمله موفق

614
00:41:30,060 --> 00:41:31,540
و مسکو امن است.

615
00:41:35,100 --> 00:41:36,740
طی هفته های آینده،

616
00:41:36,900 --> 00:41:39,620
نیروهای شوروی ورماخت را متوقف کردند

617
00:41:39,780 --> 00:41:42,380
و شروع به فشار دادن
آلمانی ها برگشتند

618
00:41:46,580 --> 00:41:49,060
استالین موج را مهار کرده است.

619
00:41:51,940 --> 00:41:54,060
شکست آلمان
در مسکو رانندگی کنید

620
00:41:54,220 --> 00:41:55,900
و نزدیک به نابودی
از آلمانی ها

621
00:41:56,060 --> 00:41:58,540
یک تغییر دریا است
هم برای هیتلر و هم برای استالین.

622
00:41:59,500 --> 00:42:02,020
هیتلر اکنون باید نگاه کند
در صحنه ای از ناامیدی

623
00:42:02,180 --> 00:42:04,860
و در تلاش برای بازسازی ارتش خود است
در اتحاد جماهیر شوروی

624
00:42:07,340 --> 00:42:10,580
استالین اکنون نه تنها می داند
که او زنده می ماند،

625
00:42:10,740 --> 00:42:13,180
او همچنین می داند که می رود
تا بتوان راه اندازی کرد

626
00:42:13,340 --> 00:42:16,460
یک ضربه چکش پس از
دیگری در برابر آلمانی ها.

627
00:42:20,100 --> 00:42:22,860
طراحی شده تا دیگری باشد
بلایتس کریگ پیروز،

628
00:42:23,020 --> 00:42:26,420
عملیات بارباروسا فرود آمد
به یک بن بست مرگبار

629
00:42:26,580 --> 00:42:28,100
برای آلمانی ها

630
00:42:28,260 --> 00:42:29,700
در غرب آزاد،
رئیس جمهور روزولت

631
00:42:29,860 --> 00:42:31,420
و نخست وزیر چرچیل

632
00:42:31,580 --> 00:42:35,980
از ارتش سرخ پشتیبانی کند
برای از بین بردن مهاجمان نازی

633
00:42:36,140 --> 00:42:37,980
در سراسر اقیانوس آرام،

634
00:42:38,140 --> 00:42:41,580
یک قدرت جدید ساخته شده است
امپراتوری خودش،

635
00:42:41,740 --> 00:42:45,100
یکی که تلاش خواهد کرد
برای نابودی نیروهای آمریکایی

636
00:42:45,260 --> 00:42:47,820
در یک روز بدنامی

637
00:42:47,980 --> 00:42:49,580
زیرنویس توسط Sky Access Services