1
00:00:08,585 --> 00:00:10,478
(Maison des Cinq Bénédictions)

2
00:00:10,875 --> 00:00:12,434
(Lee Sun Bin)

3
00:00:12,734 --> 00:00:14,475
(Han Seon Hwa)

4
00:00:14,975 --> 00:00:16,475
(Jung Eun Ji)

5
00:00:16,915 --> 00:00:18,315
(Choi Si Won)

6
00:00:26,355 --> 00:00:29,050
(Travailler plus tard, boire maintenant 2)

7
00:00:31,154 --> 00:00:33,284
Mon Dieu. J'ai dit que j'étais en route.

8
00:00:33,364 --> 00:00:35,284
Mme Ahn, nous y sommes parvenus.

9
00:00:35,364 --> 00:00:36,354
Que veux-tu dire?

10
00:00:36,434 --> 00:00:39,665
Nous avons réussi !
Notre spectacle est officiellement répertorié !

11
00:00:40,564 --> 00:00:41,485
Êtes-vous sérieux?

12
00:00:41,565 --> 00:00:43,155
Notre pilote de télévision n'a pas très bien fonctionné,

13
00:00:43,235 --> 00:00:45,054
mais ils l'ont répertorié
pour avoir attiré beaucoup d'attention.

14
00:00:45,134 --> 00:00:47,295
C'est également prévu à l'horaire régulier.

15
00:00:47,375 --> 00:00:49,574
C'est vous et moi qui nous en occupons !

16
00:00:50,574 --> 00:00:51,564
Génial.

17
00:00:51,644 --> 00:00:53,415
Laissez-moi d'abord appeler mes filles.

18
00:00:53,714 --> 00:00:54,784
Attendez.

19
00:00:55,615 --> 00:00:57,374
Directeur, je reçois un appel.

20
00:00:57,454 --> 00:00:58,615
Je te verrai bientôt.

21
00:01:01,284 --> 00:01:02,384
Hé, Ji Goo.

22
00:01:14,735 --> 00:01:17,025
Directeur Kang, félicitations pour le nouveau spectacle.

23
00:01:17,105 --> 00:01:18,555
- C'est grâce à Mme Ahn.
- Vous pariez.

24
00:01:18,635 --> 00:01:19,594
Où est-elle ?

25
00:01:19,674 --> 00:01:22,424
Elle est en route.
Je parie qu'elle vient ici en jet.

26
00:01:22,504 --> 00:01:24,094
Directeur Kang, je suis désolé.

27
00:01:24,174 --> 00:01:25,564
Je ne pourrai pas...

28
00:01:25,644 --> 00:01:27,805
travailler sur le spectacle
pour des raisons personnelles.

29
00:01:27,885 --> 00:01:29,135
Je m'excuse.

30
00:01:29,130 --> 00:01:36,909
(Partie 1, Gone Drinkers ; Première partie)

31
00:01:36,995 --> 00:01:40,745
(Un an plus tard)

32
00:01:40,825 --> 00:01:43,265
Mon Dieu, cette équipe recommence.

33
00:01:43,864 --> 00:01:45,484
C'est comme une scène en pause, n'est-ce pas ?

34
00:01:45,564 --> 00:01:48,284
Je ne peux pas imaginer un spectacle
sans l'écrivain principal pendant un an.

35
00:01:48,364 --> 00:01:51,575
N'est-ce pas?
Ils sont comme des chiots abandonnés.

36
00:01:51,834 --> 00:01:53,974
C'est difficile à regarder.

37
00:01:58,974 --> 00:02:00,064
Directeur Kang.

38
00:02:00,144 --> 00:02:02,534
Je suis désolé de revenir sur ce sujet,

39
00:02:02,614 --> 00:02:03,754
mais il est peut-être temps...

40
00:02:04,914 --> 00:02:06,825
pour trouver un autre écrivain principal...

41
00:02:09,954 --> 00:02:11,254
L'écrivain principal...

42
00:02:12,355 --> 00:02:14,224
a toujours été...

43
00:02:15,025 --> 00:02:17,264
et le sera toujours...

44
00:02:18,395 --> 00:02:19,734
Ahn alors hee.

45
00:02:28,604 --> 00:02:30,795
Directeur Kang, j'ai de bonnes nouvelles.

46
00:02:30,875 --> 00:02:33,065
Votre écrivain principal est ici.
Dans le hall dès que possible.

47
00:02:33,145 --> 00:02:34,245
Mme Ahn ?

48
00:02:36,955 --> 00:02:37,984
Mme Ahn!

49
00:02:38,655 --> 00:02:40,685
- Mme Ahn.
- Ici.

50
00:02:45,525 --> 00:02:48,445
j'allais prendre
une pause après l'accouchement,

51
00:02:48,525 --> 00:02:51,794
mais le chef m'a prié de revenir.

52
00:02:52,365 --> 00:02:54,654
Aussi, mes beaux-parents,
qui vivent à Ichon-dong,

53
00:02:54,734 --> 00:02:56,974
sont de grands fans de « Mic Game ».

54
00:02:57,405 --> 00:02:59,034
Je ne l'ai pas créé.

55
00:02:59,435 --> 00:03:00,394
Je vous demande pardon ?

56
00:03:00,474 --> 00:03:02,905
Elle a donné naissance à son enfant et s'est enfuie.

57
00:03:06,345 --> 00:03:07,984
Elle m'a laissé tout seul.

58
00:03:08,444 --> 00:03:09,615
Directeur Kang.

59
00:03:10,854 --> 00:03:12,014
Êtes-vous un père célibataire?

60
00:03:13,324 --> 00:03:15,354
C'est pitoyable.

61
00:03:16,284 --> 00:03:17,354
Droite?

62
00:03:18,555 --> 00:03:20,025
Je suis pitoyable, non ?

63
00:03:20,794 --> 00:03:23,285
Un enfant a besoin de sa mère, non ?

64
00:03:23,365 --> 00:03:26,184
Vous pariez. Ce pauvre enfant.

65
00:03:26,264 --> 00:03:27,365
Droite?

66
00:03:28,305 --> 00:03:30,125
Hong Seok !

67
00:03:30,205 --> 00:03:32,134
- Où est la caméra ?
- La caméra ?

68
00:03:32,574 --> 00:03:33,725
Ici. Pourquoi?

69
00:03:33,805 --> 00:03:35,464
Je vais chercher le prochain invité.

70
00:03:35,544 --> 00:03:36,595
- Le micro.
- Le micro.

71
00:03:36,675 --> 00:03:37,834
Tu le fais toi-même ?

72
00:03:37,914 --> 00:03:39,964
J'obtiendrai l'entretien moi-même.

73
00:03:40,044 --> 00:03:41,165
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Mais...

74
00:03:41,245 --> 00:03:42,265
- Quoi ?
- Quoi?

75
00:03:42,345 --> 00:03:43,655
- OMS?
- OMS?

76
00:03:46,484 --> 00:03:47,875
Je suis actuellement en route...

77
00:03:47,955 --> 00:03:50,345
pour trouver l'écrivain qui a couru
après avoir créé ce spectacle.

78
00:03:50,425 --> 00:03:53,114
("Jeu du micro")

79
00:03:53,194 --> 00:03:54,684
Bonjour, monsieur.

80
00:03:54,764 --> 00:03:56,954
je suis le producteur
qui a laissé sa carte de visite la dernière fois.

81
00:03:57,034 --> 00:03:58,365
Je suis un nouvel agent de sécurité.

82
00:03:58,865 --> 00:04:01,325
Je ne l'ai jamais vue
à l'institut de formation non plus.

83
00:04:01,405 --> 00:04:02,654
(Han Yu Ra, l'écrivain principal
collègue du meilleur ami)

84
00:04:02,734 --> 00:04:05,134
Peut-être qu'elle s'est mariée ?

85
00:04:05,705 --> 00:04:08,444
Avez-vous vu des femmes qui leur ressemblent ?

86
00:04:09,574 --> 00:04:11,265
Oh, mon Dieu. Qui es-tu?

87
00:04:11,345 --> 00:04:13,334
Qui diable es-tu ?

88
00:04:13,414 --> 00:04:15,065
Pourquoi les cherchez-vous ?

89
00:04:15,145 --> 00:04:16,904
Qu'est-ce qu'un mec poilu
avez-vous quelque chose à voir avec eux ?

90
00:04:16,984 --> 00:04:19,185
- Je suis réalisateur !
- Vous n'êtes pas réalisateur !

91
00:04:19,514 --> 00:04:22,245
Madame, je n'ai pas de service cellulaire ici.

92
00:04:22,325 --> 00:04:25,015
Je sais que j'ai perdu le contact,
mais je vais bien.

93
00:04:25,095 --> 00:04:26,914
Veuillez transmettre mes salutations à votre mari.

94
00:04:26,994 --> 00:04:30,555
Quelle partie de ce pays a
pas de service cellulaire ces jours-ci ?

95
00:04:30,635 --> 00:04:33,125
A moins qu'elle soit dans les bois.

96
00:04:33,205 --> 00:04:34,654
(Parc Chun Geum,
la mère du meilleur ami de l'écrivain principal)

97
00:04:34,734 --> 00:04:37,505
Très bien. Ma fille a toujours
été comme ça.

98
00:04:37,775 --> 00:04:39,524
Mais je ne comprends pas pourquoi
les deux autres sont partis.

99
00:04:39,604 --> 00:04:41,505
Oh, mon Seigneur.

100
00:04:44,345 --> 00:04:45,414
D'ailleurs,

101
00:04:46,015 --> 00:04:48,184
es-tu sûr de pouvoir les trouver ?

102
00:04:48,715 --> 00:04:51,274
Ce bar était très fréquenté par Mme Ahn.

103
00:04:51,354 --> 00:04:52,474
(Fermé pour le moment)

104
00:04:52,554 --> 00:04:53,854
Il semble s'être arrêté.

105
00:04:54,885 --> 00:04:57,044
Elle voulait aller au bout,

106
00:04:57,124 --> 00:04:58,615
donc nous nous sommes retrouvés là.

107
00:04:58,695 --> 00:04:59,945
Où as-tu dit que c'était ?

108
00:05:00,025 --> 00:05:01,185
(Kwon Ji Yong, alias,
l'ex du meilleur ami de l'écrivain principal)

109
00:05:01,265 --> 00:05:02,395
Haenam.

110
00:05:05,434 --> 00:05:06,505
Haenam ?

111
00:05:07,405 --> 00:05:08,325
(Hwaseong)

112
00:05:08,405 --> 00:05:09,325
(Cheonan)

113
00:05:09,405 --> 00:05:10,325
(Gunsan)

114
00:05:10,405 --> 00:05:11,405
(Gochang)

115
00:05:14,945 --> 00:05:17,195
(Haenam)

116
00:05:17,275 --> 00:05:20,445
(Corée du Sud la plus au sud, Haenam)

117
00:05:26,085 --> 00:05:27,085
Mme Ahn.

118
00:05:30,525 --> 00:05:31,695
En 1, 2...

119
00:05:39,135 --> 00:05:40,135
Mme Ahn.

120
00:05:41,434 --> 00:05:42,565
Ahn alors hee!

121
00:05:42,864 --> 00:05:44,135
Voyons.

122
00:05:47,804 --> 00:05:50,374
(Chambre d'hôtes)

123
00:05:50,715 --> 00:05:52,614
Mme Ahn.

124
00:05:54,984 --> 00:05:56,044
Je m'excuse.

125
00:06:00,484 --> 00:06:01,405
Hé!

126
00:06:01,485 --> 00:06:03,245
- Vous êtes en infraction !
- Monsieur!

127
00:06:03,325 --> 00:06:05,115
- C'est un criminel !
- Arrêt!

128
00:06:05,195 --> 00:06:06,515
Arrêtez-vous là !

129
00:06:06,595 --> 00:06:07,624
Sortez d'ici !

130
00:06:07,965 --> 00:06:11,055
Avez-vous vu ces gens ?

131
00:06:11,135 --> 00:06:13,864
Je suis actuellement directeur chez TVING.

132
00:06:14,164 --> 00:06:17,405
je m'inquiète pour
mon collègue qui est devenu hors réseau...

133
00:06:17,635 --> 00:06:19,094
il y a quelques années.

134
00:06:19,174 --> 00:06:20,365
(Avez-vous vu ces gens ?)

135
00:06:20,445 --> 00:06:23,635
Si jamais tu les rencontres
ou les rencontrer par accident,

136
00:06:23,715 --> 00:06:25,815
s'il vous plaît appelez-moi.

137
00:06:26,244 --> 00:06:27,414
(Publié avec succès)

138
00:06:36,595 --> 00:06:38,075
- Oui.
- Vous n'en avez pas ?

139
00:06:38,155 --> 00:06:39,714
- Oui. J'ai compris.
- Je n'en ai pas.

140
00:06:39,794 --> 00:06:42,465
C'est parce que tu l'as aidée.

141
00:06:42,864 --> 00:06:43,854
(Avez-vous vu ces gens ?)

142
00:06:43,934 --> 00:06:45,434
Je pense que je les ai déjà vus.

143
00:06:47,835 --> 00:06:50,474
je crois que je les ai vu
sur un bateau de pêche à Uljin.

144
00:06:53,645 --> 00:06:56,174
Mme Ahn!

145
00:06:58,114 --> 00:06:59,984
Ahn alors hee!

146
00:07:01,684 --> 00:07:03,805
Je les ai vus en haut
de la chaîne de montagnes Baekdudaegan.

147
00:07:03,885 --> 00:07:05,585
C'est soit le mont Seorak, soit Taebaek.

148
00:07:11,025 --> 00:07:13,214
Mme Ahn!

149
00:07:13,294 --> 00:07:15,745
Je les ai vus prendre des photos
au champ d'orge de Gochang.

150
00:07:15,825 --> 00:07:16,864
Je suis sûr que c'était eux.

151
00:07:19,135 --> 00:07:20,465
Mme Ahn!

152
00:07:20,804 --> 00:07:22,205
Mme Ahn!

153
00:07:22,304 --> 00:07:23,575
Ahn alors hee!

154
00:07:25,434 --> 00:07:26,744
Mme Ahn!

155
00:07:36,684 --> 00:07:38,684
Je pense que je les ai vus dans un club
à Seomyeon de Busan.

156
00:07:38,784 --> 00:07:41,375
Je pense avoir vu les trois femmes
sur un marché traditionnel à Jeongseon.

157
00:07:41,455 --> 00:07:42,844
J'aime celui du milieu.
Faites-moi savoir si vous la trouvez.

158
00:07:42,924 --> 00:07:44,214
Celui de droite a l’air impertinent.

159
00:07:44,294 --> 00:07:45,274
Ils ont l'air de bons buveurs.

160
00:07:45,354 --> 00:07:46,914
Je suis sûr à 100 pour cent
qu'elle a seulement bloqué le producteur.

161
00:07:46,994 --> 00:07:48,864
Ces gens, sérieusement.
Pour l’amour de Dieu !

162
00:08:09,815 --> 00:08:11,704
(Avez-vous vu ces gens ?)

163
00:08:11,784 --> 00:08:15,784
Je les ai rencontrés dans un hôpital à Séoul
il y a environ un ou deux mois.

164
00:08:16,124 --> 00:08:18,525
J'ai entendu dire qu'ils étaient sur une montagne
dans la province du Chungcheong du Nord.

165
00:08:19,354 --> 00:08:22,224
Ils sont donc définitivement ensemble.

166
00:08:25,494 --> 00:08:28,135
(Une semaine plus tard)

167
00:08:59,065 --> 00:09:00,335
Est-ce un animal sauvage ?

168
00:09:22,285 --> 00:09:23,595
Oh, mec.

169
00:09:23,724 --> 00:09:24,994
Qu'est-ce que c'est?

170
00:10:07,604 --> 00:10:08,705
Sauve-moi !

171
00:10:09,004 --> 00:10:11,205
Directeur Kang !

172
00:10:11,805 --> 00:10:13,075
Mme Ahn ?

173
00:10:13,644 --> 00:10:15,175
Bonjour, directeur Toe.

174
00:10:15,305 --> 00:10:17,144
Comment est-il arrivé ici ?

175
00:10:20,945 --> 00:10:22,085
Je vous ai trouvé.

176
00:10:24,415 --> 00:10:25,614
Que fais-tu?

177
00:10:53,514 --> 00:10:55,545
Mon Dieu, je ne m'attendais pas à ça.

178
00:10:55,785 --> 00:10:57,185
- Mangez d'abord.
- Oui.

179
00:11:03,425 --> 00:11:04,795
- Quoi?
- Oh, mon Dieu.

180
00:11:06,354 --> 00:11:07,595
Que se passe-t-il?

181
00:11:07,795 --> 00:11:10,184
Est-ce que tu pleures vraiment ?

182
00:11:10,264 --> 00:11:12,615
- Quelle horreur. Donnez-moi une pause.
- Oh non.

183
00:11:12,695 --> 00:11:15,855
Le réalisateur Toe a dû
So Hee m'a tellement manqué.

184
00:11:15,935 --> 00:11:17,894
- Oui.
- Ou...

185
00:11:17,974 --> 00:11:19,575
votre partenaire sexuel vous a-t-il manqué ?

186
00:11:20,604 --> 00:11:21,824
Désolé?

187
00:11:21,904 --> 00:11:24,294
Pourquoi tu en parles maintenant ?

188
00:11:24,374 --> 00:11:25,894
Êtes-vous fou?

189
00:11:25,974 --> 00:11:28,005
Répétez ces gros mots.

190
00:11:28,085 --> 00:11:29,434
Si tu es là pour mourir,
vous êtes au bon endroit.

191
00:11:29,514 --> 00:11:31,055
Il y a beaucoup d'espace pour vous enterrer.

192
00:11:31,254 --> 00:11:32,614
- Oh, mon Dieu.
- Choisissez-en un.

193
00:11:33,524 --> 00:11:35,375
Elle est juste heureuse de te voir.

194
00:11:35,455 --> 00:11:36,724
Vous devriez comprendre.

195
00:11:37,055 --> 00:11:38,394
Mais je...

196
00:11:38,555 --> 00:11:40,825
était également de votre côté avant.

197
00:11:40,994 --> 00:11:42,115
Pour l’amour de Dieu.

198
00:11:42,195 --> 00:11:44,115
Pensez-vous que cela ait du sens ?

199
00:11:44,195 --> 00:11:45,465
N'est-il pas fou ?

200
00:11:46,134 --> 00:11:48,024
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec un partenaire sexuel ?

201
00:11:48,104 --> 00:11:49,625
Que veux-tu dire?

202
00:11:49,705 --> 00:11:52,595
- C'est le partenaire le plus romantique.
- Salut, Han Ji Yeon.

203
00:11:52,675 --> 00:11:55,995
Pensez-vous que la romance et le sexe
c'est la même chose ?

204
00:11:56,075 --> 00:11:58,215
Ce n'est pas pareil,
mais n'est-ce pas bien s'ils sont ensemble ?

205
00:11:58,874 --> 00:12:01,345
C'est comme le lait et les céréales.
Ils sont différents mais ensemble.

206
00:12:03,415 --> 00:12:05,674
Hé, n'écoute pas. Ne vous laissez pas séduire.

207
00:12:05,754 --> 00:12:07,005
- Ils sont différents mais ensemble.
- Arrêt.

208
00:12:07,085 --> 00:12:09,484
Je ne sais pas. Aller se faire cuire un œuf.

209
00:12:09,984 --> 00:12:11,494
Directeur Toe,

210
00:12:11,624 --> 00:12:13,784
tu mets aussi des céréales dans le lait, non ?

211
00:12:13,864 --> 00:12:15,544
- Arrêt.
- Hé.

212
00:12:15,624 --> 00:12:17,554
Nous avons convenu de ne plus en discuter.

213
00:12:17,634 --> 00:12:20,435
D'accord. "Partenaire sexuel"
est désormais une phrase interdite.

214
00:12:20,734 --> 00:12:21,824
Le SP est également interdit, non ?

215
00:12:21,904 --> 00:12:23,134
Hé!

216
00:12:24,004 --> 00:12:25,604
Soyez silencieux. Pour de vrai.

217
00:12:26,634 --> 00:12:28,205
- Aide-toi.
- Oui.

218
00:12:28,874 --> 00:12:30,715
- Ça a l'air délicieux.
- Oui.

219
00:12:33,244 --> 00:12:35,215
Hé, pose ça.

220
00:12:36,585 --> 00:12:37,815
- Pour l'amour de Dieu.
- Bon appétit.

221
00:12:50,435 --> 00:12:51,465
Mme Ahn.

222
00:12:52,364 --> 00:12:54,234
Je t'ai attendu longtemps.

223
00:12:55,205 --> 00:12:57,805
Nous avons travaillé si dur
pour monter un programme,

224
00:12:58,274 --> 00:13:00,004
mais tu me dis de trouver un autre écrivain
et me souhaite bonne chance ?

225
00:13:00,945 --> 00:13:02,274
Mon Dieu, c'est comme...

226
00:13:03,075 --> 00:13:05,014
Elle a flirté avec toi mais a dormi
avec quelqu'un d'autre ?

227
00:13:09,085 --> 00:13:10,514
Oui, à peu près.

228
00:13:10,654 --> 00:13:11,804
J'étais proche.

229
00:13:11,884 --> 00:13:16,624
Quoi qu'il en soit, dites-moi ce qui s'est passé.

230
00:13:21,425 --> 00:13:22,444
Hé, Ji Goo.

231
00:13:22,524 --> 00:13:23,764
(il y a un an)

232
00:13:36,504 --> 00:13:37,545
Ji Yeon.

233
00:13:50,295 --> 00:13:52,414
Le téléphone est éteint.
S'il vous plaît laissez un message...

234
00:13:52,494 --> 00:13:54,684
Un jour avant de commencer la chimiothérapie,

235
00:13:54,764 --> 00:13:55,825
Ji Yeon...

236
00:14:18,614 --> 00:14:21,654
a arrêté de se sécher les cheveux
et s'est enfui comme ça.

237
00:14:30,864 --> 00:14:32,394
Ji Yeon, que se passe-t-il ?

238
00:14:32,695 --> 00:14:34,205
S'il vous plaît, partez.

239
00:14:35,065 --> 00:14:36,864
À l'endroit le plus éloigné d'ici.

240
00:14:52,514 --> 00:14:53,514
Alors,

241
00:14:55,224 --> 00:14:57,695
peux-tu me parler de ta femme ?

242
00:15:01,665 --> 00:15:03,325
Ma femme était...

243
00:15:04,795 --> 00:15:08,355
Ce jour-là, Ji Yeon a demandé
pour savoir comment sa femme était morte...

244
00:15:08,435 --> 00:15:10,305
après avoir lutté contre le cancer...

245
00:15:10,935 --> 00:15:14,205
du début à la fin.

246
00:15:16,075 --> 00:15:18,415
Alors que la longue histoire touchait à sa fin,

247
00:15:19,415 --> 00:15:23,215
les deux étaient arrivés
dans un petit village balnéaire de Haenam.

248
00:15:24,854 --> 00:15:27,825
C'était la dernière fois.

249
00:15:31,795 --> 00:15:32,854
La fin.

250
00:15:40,565 --> 00:15:41,665
Super.

251
00:15:43,035 --> 00:15:45,755
Ce jour-là,
pour la première fois de sa vie,

252
00:15:45,835 --> 00:15:47,675
Ji Yeon a renvoyé un homme
après être venu à la plage avec lui.

253
00:15:49,274 --> 00:15:50,274
Et...

254
00:16:13,394 --> 00:16:15,504
Oh, mon Dieu. Est-ce vraiment si froid ?

255
00:17:00,484 --> 00:17:02,545
C'est la plus longue période où j'ai tenu cette pose.

256
00:17:07,585 --> 00:17:10,555
Et juste comme ça,
elle est allée à la montagne.

257
00:17:41,184 --> 00:17:43,454
C'est sympa.

258
00:17:45,354 --> 00:17:47,095
Suis-je bien adapté à la montagne ?

259
00:17:50,765 --> 00:17:53,735
Les montagnes sont probablement bien adaptées
pour votre constitution.

260
00:17:54,335 --> 00:17:57,035
Oh, mon Dieu. Es-tu moine ?

261
00:17:58,035 --> 00:17:59,505
Namasté.

262
00:18:00,604 --> 00:18:03,374
J'ai marché sur ce chemin
depuis plus de 20 ans.

263
00:18:03,575 --> 00:18:07,144
Un udumbara que je n'ai jamais vu auparavant
a fleuri.

264
00:18:08,714 --> 00:18:11,585
Certains disent udumbaras
fleurit une fois tous les 1 000 ans.

265
00:18:11,854 --> 00:18:15,285
D'autres disent qu'ils fleurissent
une fois tous les 3 000 ans.

266
00:18:15,725 --> 00:18:18,424
Vous pourriez même envisager
ces fleurs inexistantes.

267
00:18:19,995 --> 00:18:22,325
Cependant, je voudrais le dire aujourd'hui.

268
00:18:22,595 --> 00:18:25,934
Il a finalement fleuri le jour de votre arrivée.

269
00:18:26,295 --> 00:18:27,335
Oh, mon Dieu.

270
00:18:28,535 --> 00:18:30,704
Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.

271
00:18:32,005 --> 00:18:33,374
Faire un vœu.

272
00:18:35,045 --> 00:18:39,475
Il doit y avoir une raison pour laquelle cette fleur
est venu jusqu'ici pour fleurir.

273
00:18:40,315 --> 00:18:41,384
Cher Seigneur.

274
00:18:42,444 --> 00:18:43,365
Cher moine.

275
00:18:43,445 --> 00:18:45,055
Je veux dire, chère fleur.

276
00:18:45,684 --> 00:18:50,055
Tu sais,
Je peux faire tout ce qu'on me dit de faire.

277
00:18:53,194 --> 00:18:55,495
Mais je ne pense pas que je puisse devenir chauve.

278
00:18:56,164 --> 00:18:59,515
J'aurai les 7 ou 8 tours
de chimiothérapie.

279
00:18:59,595 --> 00:19:01,934
Pourriez-vous s'il vous plaît juste
laisse-moi garder mes cheveux ?

280
00:19:02,305 --> 00:19:04,374
Je suis jolie uniquement à cause de mes cheveux.

281
00:19:04,805 --> 00:19:05,975
Alors, s'il vous plaît...

282
00:19:09,775 --> 00:19:11,015
Moi aussi je suis jolie...

283
00:19:11,745 --> 00:19:13,075
à cause de mes cheveux.

284
00:19:15,085 --> 00:19:16,545
Je vois.

285
00:19:18,085 --> 00:19:20,074
Ce qui a ensuite guidé Ji Yeon, c'est...

286
00:19:20,154 --> 00:19:21,954
une odeur inconnue.

287
00:19:24,624 --> 00:19:26,055
J'adore cette odeur.

288
00:19:36,765 --> 00:19:38,124
Y a-t-il quelqu'un ici ?

289
00:19:38,204 --> 00:19:39,335
Oui.

290
00:19:40,775 --> 00:19:43,775
J'ai dû m'arrêter parce que
de cette odeur incroyable.

291
00:19:44,144 --> 00:19:46,594
Pouvez-vous me dire quel est cet endroit ?

292
00:19:46,674 --> 00:19:48,085
Une brasserie de makgeolli.

293
00:19:48,414 --> 00:19:49,614
Je vois.

294
00:19:50,414 --> 00:19:51,785
Je dois être un génie.

295
00:19:52,214 --> 00:19:53,374
Patauger!

296
00:19:53,454 --> 00:19:55,525
Juste une tasse.

297
00:20:02,624 --> 00:20:03,685
(Makgeolli)

298
00:20:03,765 --> 00:20:07,035
Slout ! Encore une tasse.

299
00:20:12,104 --> 00:20:13,475
Bonté.

300
00:20:13,704 --> 00:20:15,294
Délicieux!

301
00:20:15,374 --> 00:20:18,345
C'est tellement délicieux !

302
00:20:24,085 --> 00:20:25,954
C'est sympa.

303
00:20:27,315 --> 00:20:28,854
Essayez ceci.

304
00:20:29,184 --> 00:20:32,774
Seulement une petite quantité de cela
est créé au fur et à mesure que le makgeolli vieillit.

305
00:20:32,854 --> 00:20:34,645
C'est tellement clair et rare.

306
00:20:34,725 --> 00:20:35,884
Pour vous, c'est offert par la maison.

307
00:20:35,964 --> 00:20:37,915
Merci, monsieur.

308
00:20:37,995 --> 00:20:39,255
Mais je suis désolé.

309
00:20:39,335 --> 00:20:40,824
Tout ce que je peux vous donner, c'est ceci.

310
00:20:40,904 --> 00:20:42,985
Un clin d'œil. Et une balle d'amour !

311
00:20:43,065 --> 00:20:45,204
Oh, tu vas me donner
une crise cardiaque.

312
00:20:45,305 --> 00:20:46,395
Je devrais te servir un autre verre.

313
00:20:46,475 --> 00:20:47,695
Ne mourez pas encore d'une crise cardiaque.

314
00:20:47,775 --> 00:20:49,364
Donne-moi un autre verre.

315
00:20:49,444 --> 00:20:51,815
- Attends ici.
- Merci.

316
00:20:51,914 --> 00:20:53,075
Oh, mon Dieu.

317
00:20:53,775 --> 00:20:55,845
Cela a l'air si sacré.

318
00:21:05,924 --> 00:21:08,495
Peut-être que je devrais boire ça et mourir.

319
00:21:09,194 --> 00:21:10,735
Veux-tu mourir ?

320
00:21:14,104 --> 00:21:16,835
Le truc avec cette bouteille, c'est...

321
00:21:17,364 --> 00:21:20,054
- que c'est comme la vie.
- Oui.

322
00:21:20,134 --> 00:21:21,895
C'est exactement la même chose.

323
00:21:21,975 --> 00:21:24,515
Ils vivent et meurent aussi.

324
00:21:24,614 --> 00:21:26,414
Vous pensez qu'il est mort, mais il est vivant.

325
00:21:31,684 --> 00:21:32,804
Banc-banc !

326
00:21:32,884 --> 00:21:33,975
C'est ça.

327
00:21:34,055 --> 00:21:37,005
Maintenant, je suis ivre. Je t'aime beaucoup.
Merci.

328
00:21:37,085 --> 00:21:39,445
C'est exactement ce que je dis.

329
00:21:39,525 --> 00:21:41,245
Est-ce que tu comprends? Ai-je raison ?

330
00:21:41,325 --> 00:21:42,515
Droite?

331
00:21:42,595 --> 00:21:44,934
Vous avez tellement raison !

332
00:21:50,975 --> 00:21:53,195
Est-ce qu’ils font réellement la conversation ?

333
00:21:53,275 --> 00:21:55,364
« Quand reviendras-tu un jour ?

334
00:21:55,444 --> 00:21:56,624
C'est ce qu'ils ont dit.

335
00:21:56,704 --> 00:21:58,165
C'est absurde, n'est-ce pas ?

336
00:21:58,245 --> 00:22:01,505
C'est absolument ridicule.

337
00:22:01,585 --> 00:22:02,665
J'étais tellement...

338
00:22:02,745 --> 00:22:03,845
Ji Yeon.

339
00:22:06,684 --> 00:22:08,104
Cette voix semble familière.

340
00:22:08,184 --> 00:22:09,454
Han Ji Yeon.

341
00:22:16,725 --> 00:22:17,894
Quoi?

342
00:22:19,065 --> 00:22:20,854
Sérieusement, Ji Yeon ?

343
00:22:20,934 --> 00:22:23,204
Je sais que ça semble fou.

344
00:22:23,434 --> 00:22:24,704
Mais écoute.

345
00:22:24,975 --> 00:22:26,794
Une fois que j'aurai commencé la chimiothérapie,

346
00:22:26,874 --> 00:22:29,904
Je ne peux pas partir en voyage ni boire de l'alcool.

347
00:22:30,005 --> 00:22:32,294
je vais perdre tous mes cheveux
après la première dose.

348
00:22:32,374 --> 00:22:35,564
Ensuite, je n'aurai nulle part où aller
mais l'hôpital et ma maison.

349
00:22:35,644 --> 00:22:37,874
Je ne pourrais pas sortir
même si je le voulais.

350
00:22:37,954 --> 00:22:41,374
Donc c'est plus logique
faire toutes ces choses...

351
00:22:41,454 --> 00:22:44,274
plutôt avant ma thérapie
que de perdre la tête plus tard.

352
00:22:44,354 --> 00:22:46,274
Je ne refuse pas la chimiothérapie.

353
00:22:46,354 --> 00:22:49,645
Je vais le prendre comme un champion.
Vous savez que je suis un bon auditeur.

354
00:22:49,725 --> 00:22:50,864
Mais...

355
00:22:51,265 --> 00:22:54,685
l'idée d'aller à
l'hôpital demain m'a fait me demander,

356
00:22:54,765 --> 00:23:00,524
"Et si je dois rester là
tout le temps comme ma mère ?"

357
00:23:00,604 --> 00:23:02,794
- Ji Yeon.
- Alors, pour une journée,

358
00:23:02,874 --> 00:23:04,834
Je voulais aller aussi loin
que possible depuis l'hôpital...

359
00:23:04,914 --> 00:23:07,864
et amusez-vous toute la journée, mais...

360
00:23:07,944 --> 00:23:09,444
Me laisserez-vous parler ?

361
00:23:10,585 --> 00:23:11,714
D'accord.

362
00:23:12,414 --> 00:23:13,585
Désolé.

363
00:23:15,424 --> 00:23:16,624
Alors,

364
00:23:16,884 --> 00:23:18,194
faisons-le.

365
00:23:19,555 --> 00:23:20,745
Amusons-nous.

366
00:23:20,825 --> 00:23:22,185
Faites ce que vous voulez faire...

367
00:23:22,265 --> 00:23:24,235
et mange ce que tu veux.

368
00:23:24,565 --> 00:23:26,864
Un jour ne suffit pas.
Il nous faut au moins une semaine.

369
00:23:27,634 --> 00:23:29,805
Quoi? Regardez-vous.

370
00:23:30,005 --> 00:23:32,354
N'ayez pas l'air si touché maintenant.

371
00:23:32,434 --> 00:23:34,054
Nous allons faire tout ce que nous voulons.

372
00:23:34,134 --> 00:23:35,345
Tout.

373
00:23:38,644 --> 00:23:41,085
Vous les gars.

374
00:23:43,085 --> 00:23:44,914
Mais comment savais-tu que j'étais là ?

375
00:23:45,015 --> 00:23:47,184
Vous avez posté des photos partout où vous alliez.

376
00:23:47,755 --> 00:23:48,884
Droite.

377
00:23:50,585 --> 00:23:52,525
Attendez. C'est Ji Yeon.

378
00:23:54,894 --> 00:23:56,995
"Pêche Haenam?"

379
00:23:58,434 --> 00:23:59,985
- Haenam ?
- Pourquoi tu postais des photos...

380
00:24:00,065 --> 00:24:01,164
quand tu voulais être secret ?

381
00:24:01,835 --> 00:24:03,335
Alors que devons-nous faire en premier ?

382
00:24:03,535 --> 00:24:04,704
N'importe quoi...

383
00:24:05,235 --> 00:24:06,475
mais une discothèque.

384
00:24:11,144 --> 00:24:13,045
Les filles, allez !

385
00:24:13,414 --> 00:24:15,684
- Dans une seconde.
- Amusez-vous.

386
00:24:16,345 --> 00:24:17,684
Ji Yeon...

387
00:24:17,954 --> 00:24:20,285
apprécié son temps comme un fou.

388
00:24:28,795 --> 00:24:30,164
Pourquoi n'y allons-nous pas ?

389
00:24:30,364 --> 00:24:32,335
Le vent est trop fort en ce moment !

390
00:24:32,595 --> 00:24:36,364
Nous appelons ce type de vent
la jupe de la folle !

391
00:24:37,134 --> 00:24:40,054
- Alors on devrait y aller maintenant !
- Désolé?

392
00:24:40,134 --> 00:24:44,515
Parce que je suis la fille la plus folle !

393
00:24:45,914 --> 00:24:47,245
- Attendez.
- Hé!

394
00:24:49,515 --> 00:24:50,985
- Attendez.
- Attendez.

395
00:24:59,694 --> 00:25:02,565
Ne devrions-nous pas la suivre ?

396
00:25:03,364 --> 00:25:04,455
- Ji Goo !
- Allons-y.

397
00:25:04,535 --> 00:25:06,565
On y va!

398
00:25:06,735 --> 00:25:07,955
Monsieur, allons-y !

399
00:25:08,035 --> 00:25:09,664
- Aller!
- Allons-y!

400
00:25:10,434 --> 00:25:12,805
Oui!

401
00:25:24,714 --> 00:25:27,414
Les gars!

402
00:25:27,854 --> 00:25:30,255
- Utilisez votre talkie-walkie !
- Quoi?

403
00:25:32,295 --> 00:25:34,844
Les gars, c'est génial !

404
00:25:34,924 --> 00:25:37,114
Mes cheveux me soufflent au visage !

405
00:25:37,194 --> 00:25:38,515
C'est tellement drôle !

406
00:25:38,595 --> 00:25:41,134
J'ai l'impression de devenir fou en ce moment !

407
00:25:41,305 --> 00:25:44,134
Oui, je pense que tu es fou.

408
00:25:45,975 --> 00:25:48,765
C'est tellement génial !

409
00:25:48,845 --> 00:25:50,695
Vous êtes géniales, mesdames, vous le jurez.

410
00:25:50,775 --> 00:25:53,374
Désolé, mais c'est vraiment
est tellement génial.

411
00:25:53,614 --> 00:25:56,114
Volons !

412
00:25:57,245 --> 00:25:58,634
- Volons.
- D'accord!

413
00:25:58,714 --> 00:26:00,214
- Volons aujourd'hui.
- Oui!

414
00:26:02,854 --> 00:26:04,825
Nous buvions et prenions l'avion tout le temps.

415
00:26:05,525 --> 00:26:07,124
Mais cette fois, nous avons volé pour de vrai.

416
00:26:08,025 --> 00:26:09,884
Je vous aime, sorcières !

417
00:26:09,964 --> 00:26:13,864
- Moi aussi, je t'aime !
- Moi aussi, je t'aime !

418
00:26:19,604 --> 00:26:20,965
Mon Dieu, c'est un spectacle terrifiant.

419
00:26:21,045 --> 00:26:22,564
Attends, c'est nous ?

420
00:26:22,644 --> 00:26:25,094
Tu ne devrais jamais faire ça avec un mec.
Supprimez-les simplement.

421
00:26:25,174 --> 00:26:27,265
- Pourquoi? Ils sont drôles ?
- Supprimez-les simplement.

422
00:26:27,345 --> 00:26:28,985
Je veux y retourner une fois de plus.

423
00:26:30,414 --> 00:26:31,414
Encore?

424
00:26:32,315 --> 00:26:33,755
Qu'est-ce qui se passe avec ses yeux ?

425
00:26:55,704 --> 00:26:57,374
Les gars!

426
00:26:57,745 --> 00:27:00,015
Devons-nous aller à la mer maintenant ?

427
00:27:00,374 --> 00:27:02,005
Qu'en penses-tu?

428
00:27:02,085 --> 00:27:03,205
Vous ne l'entendez pas très bien, n'est-ce pas ?

429
00:27:03,285 --> 00:27:04,854
- Éteignez-le.
- D'accord.

430
00:27:10,624 --> 00:27:13,675
Ce jour-là, même le poisson
se faisaient attraper par Ji Yeon...

431
00:27:13,755 --> 00:27:15,765
comme s'ils étaient à
la fin de leur vie.

432
00:27:16,095 --> 00:27:17,394
Aide!

433
00:27:18,164 --> 00:27:21,124
Elle a même attrapé une énorme pieuvre
cela n'est généralement jamais trouvé...

434
00:27:21,204 --> 00:27:23,035
dans ces eaux durant cette saison.

435
00:27:28,174 --> 00:27:30,045
Mon Dieu, ça a l'air génial.

436
00:27:32,944 --> 00:27:35,034
- Mangez.
- Oh, c'est incroyable.

437
00:27:35,114 --> 00:27:37,134
- C'est légitime.
- C'est la bombe !

438
00:27:37,214 --> 00:27:40,785
Très bien, alors.
C'est vraiment le dernier.

439
00:27:42,354 --> 00:27:44,795
- Buvons !
- Buvons !

440
00:27:44,954 --> 00:27:47,255
Avec le ramyeon de poulpe, nous avons bu...

441
00:27:48,765 --> 00:27:49,924
pour la dernière fois.

442
00:27:54,864 --> 00:27:56,104
Qu'avez-vous fait, les gars ?

443
00:28:05,374 --> 00:28:07,845
Est-ce que c'est devenu bien pire ?

444
00:28:09,714 --> 00:28:12,285
Ses chiffres sont en baisse de 20 à 30 pour cent.

445
00:28:12,454 --> 00:28:13,985
Elle n'a même pas encore commencé la chimiothérapie.

446
00:28:16,225 --> 00:28:17,894
Qu'avez-vous fait, les gars ?

447
00:28:18,154 --> 00:28:19,295
Dites-moi.

448
00:28:20,954 --> 00:28:23,464
Honnêtement,
il y avait beaucoup de possibilités.

449
00:28:24,424 --> 00:28:26,584
Ça aurait pu être l'udumbara
au Mont Dalma...

450
00:28:26,664 --> 00:28:28,505
qui a exaucé son souhait.

451
00:28:29,065 --> 00:28:31,904
La boisson spéciale
le propriétaire de la brasserie makgeolli lui a donné...

452
00:28:32,335 --> 00:28:34,745
aurait pu en fait
été l'élixir de la vie.

453
00:28:35,404 --> 00:28:37,794
Selon
l'Institut coréen de recherche alimentaire...

454
00:28:37,874 --> 00:28:40,665
Les effets du makgeolli
dont l'homme ivre lui a parlé...

455
00:28:40,745 --> 00:28:41,965
aurait pu être vrai.

456
00:28:42,045 --> 00:28:44,585
On dit que cela a des effets anticancéreux.

457
00:28:45,714 --> 00:28:48,225
Elle aurait pu rire
tellement en parapente que...

458
00:28:48,525 --> 00:28:51,995
ses niveaux d'endorphines et de dopamine
est monté momentanément en flèche.

459
00:28:52,755 --> 00:28:55,015
Et puis, pendant environ 30 secondes,

460
00:28:55,095 --> 00:28:57,415
elle a pleuré à chaudes larmes.

461
00:28:57,495 --> 00:28:59,884
Cela aurait pu produire des dynorphines
ce qui ne se produit que lorsque vous pleurez fort.

462
00:28:59,964 --> 00:29:02,604
Cela aurait pu être 4 000 fois
l'effet des endorphines.

463
00:29:03,634 --> 00:29:05,634
Je suis tellement heureux.

464
00:29:06,604 --> 00:29:08,665
L'énorme pieuvre
qu'elle a heureusement attrapé...

465
00:29:08,745 --> 00:29:10,094
aurait pu être plein de taurine.

466
00:29:10,174 --> 00:29:12,864
Il aurait pu se débarrasser de tout
l'oxygène actif et les toxines...

467
00:29:12,944 --> 00:29:15,864
à l'intérieur du corps de Ji Yeon.

468
00:29:15,944 --> 00:29:17,165
N'est-ce pas fou ?

469
00:29:17,245 --> 00:29:18,475
- Buvons !
- Buvons !

470
00:29:18,555 --> 00:29:21,325
Bien sûr, c'est plus probable
que ce n'est pas le cas.

471
00:29:21,924 --> 00:29:24,175
Cet udumbara aurait pu juste
été une fleur sauvage...

472
00:29:24,255 --> 00:29:26,245
que l'on trouve couramment dans les montagnes.

473
00:29:26,325 --> 00:29:28,814
La boisson gratuite que
le propriétaire de la brasserie makgeolli lui a donné...

474
00:29:28,894 --> 00:29:29,884
C'est vraiment précieux.

475
00:29:29,964 --> 00:29:31,915
ça aurait pu être une boisson courante...

476
00:29:31,995 --> 00:29:33,955
qu'il donne
à d'autres clients également.

477
00:29:34,035 --> 00:29:35,735
- Merci.
- Merci.

478
00:29:35,904 --> 00:29:38,124
Le vieil homme ivre qui prétendait
être professeur quelque part...

479
00:29:38,204 --> 00:29:41,225
- aurait pu être juste...
- Mon cœur ne bat que pour toi !

480
00:29:41,305 --> 00:29:43,564
Un non-sens absolu à venir
d'un alcoolique...

481
00:29:43,644 --> 00:29:46,775
qui n'était même pas au courant
de ce qu'il disait.

482
00:29:48,785 --> 00:29:51,654
Si vous souhaitez douter,
rien n'a de sens.

483
00:29:53,354 --> 00:29:56,384
Si tu veux croire,
tout est possible dans cette histoire.

484
00:29:59,325 --> 00:30:00,555
Ce qui est sûr, c'est...

485
00:30:00,725 --> 00:30:02,844
que ces possibilités incroyables
se sont réunis...

486
00:30:02,924 --> 00:30:04,715
C'est comme un miracle.

487
00:30:04,795 --> 00:30:07,265
et a réalisé un miracle.

488
00:30:16,174 --> 00:30:18,745
Après cela, nous avons quitté l'hôpital.

489
00:30:19,214 --> 00:30:21,345
Depuis très longtemps.

490
00:30:33,495 --> 00:30:36,645
C'est le visage d'un homme qui
a entendu l'histoire incroyable,

491
00:30:36,725 --> 00:30:39,415
mais une histoire à laquelle il doit croire,
qu'un garçon indien...

492
00:30:39,495 --> 00:30:42,765
a survécu à un accident d'avion en
vivre sur un bateau avec un tigre.

493
00:30:43,005 --> 00:30:44,925
N'est-ce pas? C'est hilarant.

494
00:30:45,005 --> 00:30:47,155
Directeur Kang.
J'appuie sur le bouton play.

495
00:30:47,235 --> 00:30:48,845
C'est pour ça que tu es venu sur cette montagne ?

496
00:30:49,975 --> 00:30:51,045
Oui.

497
00:30:54,144 --> 00:30:55,684
La vraie histoire...

498
00:30:57,884 --> 00:30:59,055
commence après.

499
00:31:03,124 --> 00:31:06,150
(Travailler plus tard, boire maintenant 2)

500
00:31:06,150 --> 00:31:14,241
(Sous-titres de : VIU)