1
00:02:02,920 --> 00:02:04,580
Jer već letim. Super. Super. hej

2
00:02:05,380 --> 00:02:06,380
Savršen.

3
00:02:06,800 --> 00:02:09,500
Vrlo dobro. Onda bismo sad imali sve
aktivnosti kroz.

4
00:02:09,800 --> 00:02:12,320
Sada možemo sami napraviti grickalice
jesti. Konačno.

5
00:02:16,260 --> 00:02:17,260
Holly,

6
00:02:17,560 --> 00:02:20,020
ne morate još praviti zalihe za zimu
povećanje.

7
00:02:20,700 --> 00:02:22,180
Oprostite, gospođo direktorice.

8
00:02:26,680 --> 00:02:31,480
Zar ne biste htjeli malo osvježenja? Rado.

9
00:02:31,800 --> 00:02:34,320
Vilice za brokulu su ukusne.
Kakvi su sad tu putreni,

10
00:02:34,400 --> 00:02:36,960
Thierry? Ćufte.

11
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
Što, stvarno?

12
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Ne.

13
00:02:41,840 --> 00:02:43,120
Želiš li ga već testirati?

14
00:02:43,420 --> 00:02:45,460
Da, da. Ali izgleda ukusno.

15
00:02:46,120 --> 00:02:48,180
Čak. Vidimo se kasnije. Bok.

16
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Bok.

17
00:02:52,380 --> 00:02:53,380
Bok mama.

18
00:02:53,500 --> 00:02:54,700
volim te

19
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
isto tebi.

20
00:03:02,280 --> 00:03:04,300
Dragi moji, moram
reći zbogom.

21
00:03:04,860 --> 00:03:07,300
Zbogom. Hvala na prekrasnom
dan.

22
00:03:07,580 --> 00:03:08,700
Hvala što ste tu.

23
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
Bok.

24
00:03:16,800 --> 00:03:18,100
Tko je na summitu?

25
00:03:20,540 --> 00:03:21,880
Uskoro ćete ih pronaći.

26
00:03:22,820 --> 00:03:24,500
WHO? Njegovi roditelji.

27
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Jasan.

28
00:03:27,260 --> 00:03:30,360
I vaša udomiteljska obitelj također to radi
Odmor u tom području sljedeći tjedan.

29
00:03:31,550 --> 00:03:32,550
Da.

30
00:03:34,990 --> 00:03:40,230
Ali to jednostavno nije isto.

31
00:03:40,990 --> 00:03:44,610
Za njih ću uvijek biti samo Jay i
ne baš ja.

32
00:03:44,930 --> 00:03:46,510
Mislim da je morski pas sretan zbog toga
ja ovdje.

33
00:03:48,730 --> 00:03:51,890
Hej Louis, mi sada odlazimo. Moramo
otići.

34
00:03:52,510 --> 00:03:54,070
Je li se tata već oprostio od tebe? Da.

35
00:03:54,790 --> 00:03:57,530
Bilo je jako lijepo vidjeti vas sve.
Vidimo se uskoro, u redu? U svakom slučaju.

36
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Drago mi je da ste svi došli.

37
00:03:59,190 --> 00:04:00,270
Ciao. Vidimo se uskoro.

38
00:04:05,100 --> 00:04:06,560
Ponekad su stvarno dosadni.

39
00:04:07,660 --> 00:04:09,140
Hej, draga moja.

40
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Bok mama.

41
00:04:11,580 --> 00:04:14,380
Jeste li upoznali i Karla?

42
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
zadovoljan sam.

43
00:04:17,839 --> 00:04:19,220
Bio sam i jako sretan.

44
00:04:22,440 --> 00:04:23,820
Sada više nije tijelo.

45
00:04:26,420 --> 00:04:27,880
Bok. Bok.

46
00:04:32,100 --> 00:04:33,840
Samo se trebaš naviknuti.

47
00:04:34,240 --> 00:04:36,660
znate. Da je bila od pume
Nisam bio napadnut

48
00:04:36,660 --> 00:04:37,660
zaboravljen.

49
00:04:38,400 --> 00:04:41,660
Vrijeme prekida. Ne znam za tebe
ide, ali moja unutrašnjost kaže, ja

50
00:04:41,660 --> 00:04:42,519
potrebna vježba.

51
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
tko je tamo

52
00:04:46,380 --> 00:04:48,100
Hajde, nemoj šetati.

53
00:05:46,380 --> 00:05:47,680
Trebao bi me čekati!

54
00:06:00,180 --> 00:06:00,840
The

55
00:06:00,840 --> 00:06:08,480
uspješan

56
00:06:08,480 --> 00:06:11,900
Biznismen Andrew Milling to dokazuje
sebe kao ozbiljnog kandidata

57
00:06:11,900 --> 00:06:14,140
Izborna kampanja za najvišu dužnost u ovoj
Država.

58
00:06:14,430 --> 00:06:15,910
Milling već stoji pred kraljem
od životinja.

59
00:06:16,210 --> 00:06:18,370
Naravno da je i kralj
žele postati ljudi.

60
00:06:18,710 --> 00:06:20,330
Guverner Wyominga.

61
00:06:20,810 --> 00:06:22,930
Da, da, pametnjakoviću.

62
00:06:23,370 --> 00:06:25,070
Ali što da radimo u vezi s tim?

63
00:06:25,530 --> 00:06:28,290
Uhvatili su Dereka Hellberta. I
sljedeći tjedan je to

64
00:06:28,290 --> 00:06:29,990
Istražno povjerenstvo pred Vijećem
drvoprerađivač.

65
00:06:30,510 --> 00:06:32,370
Carrack, onda moraš mljeti
Udari tavu.

66
00:06:33,270 --> 00:06:35,850
Jučer smo imali tri Pumana
Uočeni ranjenik.

67
00:06:36,170 --> 00:06:37,170
Gdje?

68
00:06:37,790 --> 00:06:41,650
Ali Milling je jedini koji zna
gdje je moja obitelj. Naravno, ali mi

69
00:06:41,650 --> 00:06:44,740
ni to više ne može
poklopac. Morate posvjedočiti da on

70
00:06:44,740 --> 00:06:47,600
napade na ljude.
Inače će gospodin Bijeli prsluk i dalje biti svi

71
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
uvjerite se da pomoćnik može učiniti sve
planirao sam.

72
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
Zato sada dobro razmislite što radite
reći.

73
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
I što ne kažeš.

74
00:06:56,720 --> 00:07:00,980
Ako svjedočim protiv Millinga, mogu
zaboravi njegovu pomoć.

75
00:07:01,400 --> 00:07:03,080
Pomažemo vam pronaći svoju obitelj.

76
00:07:04,680 --> 00:07:06,120
Tražio sam godinama.

77
00:07:06,520 --> 00:07:07,860
Yellowstone je prevelik.

78
00:07:08,220 --> 00:07:09,400
Hej, cmizdravo.

79
00:07:09,920 --> 00:07:11,240
Ne podcjenjuj svoju djevojku.

80
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Zdravo?

81
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Hej, River.

82
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
Vrlo rado.

83
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
Davno, ha?

84
00:08:15,350 --> 00:08:16,350
Zdravo, Andrew.

85
00:08:19,510 --> 00:08:20,510
Zdravo.

86
00:08:23,250 --> 00:08:26,070
Slušaj, stvarno nisam htio nikoga
ugroziti našim malim djelovanjem.

87
00:08:27,730 --> 00:08:31,170
Pogotovo ne tvoja udomiteljska obitelj.
Ili bilo koje druge osobe.

88
00:08:33,420 --> 00:08:35,840
Stvarno mi je žao zbog nečega
pošlo krivo.

89
00:08:36,380 --> 00:08:39,780
Mislim da je to nekako pošteno
zamislite da ste neispavani zbog toga

90
00:08:39,780 --> 00:08:40,919
imao. Ali on me ne poznaje dobro.

91
00:08:41,740 --> 00:08:43,520
Završio sam još jednu radnju.

92
00:08:44,640 --> 00:08:45,860
Umjesto toga, ići ću na sada
politika.

93
00:08:47,680 --> 00:08:49,180
Kandidirao sam se na izborima
neka.

94
00:08:49,420 --> 00:08:52,820
Kao guverner Wyominga, mogu
sigurno imati više učinka. ja mogu

95
00:08:52,820 --> 00:08:55,500
pokušajte držati ljude podalje od svojih
Neobzirno ponašanje da

96
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
razuvjeriti.

97
00:08:57,200 --> 00:08:59,280
I to nema veze s moći?

98
00:08:59,560 --> 00:09:02,240
Da, morate željeti moć, možete
također napravi razliku, Carrick.

99
00:09:06,990 --> 00:09:09,870
Ljudi ne smiju ići dalje
proširiti. Trebaju nam nedirnuti

100
00:09:09,870 --> 00:09:10,930
Prirodna staništa.

101
00:09:11,470 --> 00:09:13,870
Pogotovo mi u njihovoj
žive u životinjskom obliku.

102
00:09:15,110 --> 00:09:18,050
Ako je to slučaj, možete mi reći
gdje je moja obitelj. mogu li

103
00:09:20,370 --> 00:09:21,530
Ali to u tvoje vrijeme.

104
00:09:25,510 --> 00:09:27,210
Dobro razmislite što ćete učiniti
reći će.

105
00:09:28,830 --> 00:09:31,430
Mogu te odvesti samo tvojoj obitelji
voditi ako ostanem slobodan čovjek.

106
00:09:32,910 --> 00:09:33,910
Hm?

107
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Naravno da nije.

108
00:09:46,530 --> 00:09:50,330
Nisam znao o njima
Diverzantske akcije koje je izvodio moj pomoćnik

109
00:09:50,330 --> 00:09:53,430
planirano i iza mojih leđa
je izvršio.

110
00:09:54,550 --> 00:09:56,890
Sam, kao on sam sada
je opisao.

111
00:09:58,150 --> 00:10:00,870
I duboko sam užasnut. želim
ništa loše za ljude.

112
00:10:01,710 --> 00:10:03,350
Nije pravi lažljivac.

113
00:10:04,250 --> 00:10:05,850
Samo pričekajte da vidite je li lik uključen.

114
00:10:06,250 --> 00:10:08,470
G. Herbert, vi nemate ništa s tim
dodati.

115
00:10:10,190 --> 00:10:11,610
G. Milling nije znao ništa.

116
00:10:12,810 --> 00:10:14,110
Ovo je sve bila moja ideja.

117
00:10:17,480 --> 00:10:21,180
Sljedeći u nizu svjedoka bio je Karak
Zlatooko.

118
00:10:33,720 --> 00:10:38,660
Karak, g. Milling te juri
Dođite u Clearwater High

119
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
postati.

120
00:10:40,040 --> 00:10:42,780
Biste li rekli da je ona a
Je li se razvio odnos povjerenja?

121
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
Da, da, na neki način i jest.

122
00:10:47,400 --> 00:10:51,920
Jeste li primijetili da je govorio o ovome?
Napad na rudnik znao ili na

123
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Planiranje je bilo uključeno?

124
00:10:55,480 --> 00:10:57,100
Moraš reći istinu.

125
00:10:58,480 --> 00:11:01,940
Tada debla drveća grmljaju dolje
stroj i povucite ga ispod

126
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
dolina.

127
00:11:10,860 --> 00:11:12,100
Kad Bog udovolji.

128
00:11:32,599 --> 00:11:36,840
Ne. Nije li to malo čudno
sreli ste se na točnom mjestu tog dana

129
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
stao što se dogodilo?

130
00:11:39,740 --> 00:11:40,900
To je bila slučajnost.

131
00:11:41,240 --> 00:11:44,020
Željela sam ići u svoju udomiteljsku obitelj
bio planinarenje za mene.

132
00:11:44,970 --> 00:11:48,650
Dakle, potvrđujete da nemate
Imate dokaze da Andrew

133
00:11:48,650 --> 00:11:50,570
bio uključen u diverzantske akcije?

134
00:11:52,930 --> 00:11:57,110
Da. Pa onda to moramo pretpostaviti
mladić je to shvatio

135
00:11:57,110 --> 00:11:59,750
njegove riječi ovdje pred Vijećem mjenjača
imaju posebnu težinu.

136
00:12:03,250 --> 00:12:05,350
Hvala vam, g. Rack. Možete i sami
staviti.

137
00:12:25,619 --> 00:12:27,240
Molim vas, ustanite.

138
00:12:28,200 --> 00:12:34,060
Koliko je Vijeću poznato,
Derek Helbert je isključivi krivac

139
00:12:34,060 --> 00:12:35,340
diverzantskim akcijama.

140
00:12:36,020 --> 00:12:40,020
Dobit ćete dakle tri godine
naš životinjski park Sunny Meadows

141
00:12:40,480 --> 00:12:45,100
S vremenom će biti i tvoj
Sposobnost transformacije blokirana.

142
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
Hvala.

143
00:12:51,680 --> 00:12:53,040
Kako to?

144
00:12:53,520 --> 00:12:56,060
Nemoj provjeriti da nije samo ovdje
o tebi i tvojoj obitelji?

145
00:12:56,600 --> 00:12:58,920
Glodanje je preko leševa. Znaj to
nas.

146
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
Zar me uopće ne razumiješ?

147
00:13:03,220 --> 00:13:06,800
Pa, jesi, ali... Taj on sada
Stvarno se ne može tako izvući

148
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
smiješno.

149
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
žao mi je

150
00:13:09,600 --> 00:13:11,160
Trebali ste unaprijed razmisliti o tome.

151
00:13:36,460 --> 00:13:39,340
Kad sam živio u obitelji puma
imati, moja majka ima mene i moje

152
00:13:39,340 --> 00:13:41,300
Sestra Mia nas je posjetila nekoliko puta
Odveden u grad.

153
00:13:43,180 --> 00:13:44,380
Moj otac je bio strogo protiv toga.

154
00:13:45,500 --> 00:13:48,860
Kad sam otišao, sreli smo se
potpuno u neskladu.

155
00:13:51,060 --> 00:13:54,740
Voljela bih da mogu njega
objasni zašto je to tada bio slučaj sa mnom

156
00:13:54,740 --> 00:13:55,740
bio je.

157
00:13:56,580 --> 00:13:57,600
Tako da me razumije.

158
00:13:58,740 --> 00:13:59,820
već te razumijem.

159
00:14:00,360 --> 00:14:02,300
Ali laganje jednostavno nije za mene
u redu

160
00:14:10,320 --> 00:14:11,860
Odvest ću te kod tebe ovaj vikend
obitelji.

161
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
Ne,

162
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
moja obitelj.

163
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
Moja prava obitelj.

164
00:14:28,260 --> 00:14:30,520
Vidjet ćemo se opet uskoro. Ovo
prvi put u godinama.

165
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Pa onda.

166
00:15:20,080 --> 00:15:21,580
prepoznajemo ljutnju kod ljudi.

167
00:15:24,200 --> 00:15:26,080
Nell? Vratili su uši.

168
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Sami.

169
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
još netko?

170
00:15:32,380 --> 00:15:34,840
Dorian? Ako ne tjedan dana
razgovarati s njom.

171
00:15:36,000 --> 00:15:40,680
Da, to se događa. Ali ako sada
ostani s licem.

172
00:15:44,520 --> 00:15:46,780
Namrštene bore na čelu i
od sunca stisnutih očiju.

173
00:15:47,140 --> 00:15:48,140
Dobro.

174
00:16:00,220 --> 00:16:01,740
Moje ime je Crump.

175
00:16:02,520 --> 00:16:04,380
Ja sam skrbnik Holly Lewis.

176
00:16:05,060 --> 00:16:08,060
Ne, ne opet taj. jeste
Moram se hitno pobrinuti za to

177
00:16:08,060 --> 00:16:11,880
čuvati se. Prema razredima koje je imala
Žalosno ste zapostavljeni. tamo

178
00:16:11,880 --> 00:16:13,180
Ne slažem se, g. Crump.

179
00:16:13,520 --> 00:16:16,420
Ali pustimo to na miru
Mirno razgovarajte u mom uredu.

180
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Božikovina?

181
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
hajde

182
00:16:29,390 --> 00:16:30,390
hajde

183
00:17:03,720 --> 00:17:08,280
Idiotska zajebancija i apsolutno
dosadni novi skrbnik. On je lud.

184
00:17:08,280 --> 00:17:11,619
misli da će Clearwater High značiti
Potrebe nisu ispunjene jer ja

185
00:17:11,619 --> 00:17:13,420
hiperaktivna sam i impulzivna.

186
00:17:13,680 --> 00:17:16,319
Ja? Eto koliko sam slaba.

187
00:17:19,099 --> 00:17:22,319
Stari čuvar je bio stvarno lud. on
ima školarinu i to

188
00:17:22,319 --> 00:17:24,720
Plaćen džeparac i ništa ovdje
umiješano.

189
00:17:25,540 --> 00:17:28,180
Možete li učiniti nešto u vezi s ovim?
Raditi stvari?

190
00:17:29,500 --> 00:17:32,200
Da. Ako me netko usvoji.

191
00:17:33,630 --> 00:17:37,330
Ali tko želi hiperaktivnog?
Djevojka za kroasan od kruha?

192
00:17:41,450 --> 00:17:42,450
Uh, Holly.

193
00:17:42,990 --> 00:17:46,910
Dakle, ako tip stigne što je prije moguće
trebao nestati, ti bi njegov

194
00:17:46,910 --> 00:17:49,750
Ključevi od auta možda... Da, u redu.

195
00:17:51,330 --> 00:17:53,950
Ali bilo je to Crumpovo glupo lice
vrijedan.

196
00:18:03,430 --> 00:18:06,650
Napokon vidim svoju obitelj pumpi
opet. I to baš tog vikenda

197
00:18:06,650 --> 00:18:07,710
također moja udomiteljska obitelj.

198
00:18:08,070 --> 00:18:09,070
Tipično.

199
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Želite li i vi jednu?

200
00:18:28,110 --> 00:18:29,110
Nije ukusno.

201
00:18:29,430 --> 00:18:30,430
Imate li još?

202
00:18:35,950 --> 00:18:36,950
ja mogu

203
00:18:37,890 --> 00:18:38,890
Nemojte biti gladni.

204
00:18:39,270 --> 00:18:40,270
Pa ja ga već imam.

205
00:18:44,670 --> 00:18:45,670
Pa, zar se nisi izgubio?

206
00:18:47,210 --> 00:18:49,510
Gadovi! Bile su za moje
obitelj!

207
00:18:50,190 --> 00:18:52,290
Kvragu, Milling je za vijeće
lagali, ili što?

208
00:18:52,810 --> 00:18:53,810
Tko ti je to rekao?

209
00:18:54,570 --> 00:18:55,570
Mljevenje?

210
00:19:11,100 --> 00:19:13,520
Zašto nekako niste prijatelji?
postati, ti i Dekani?

211
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Nemam pojma.

212
00:19:19,520 --> 00:19:20,780
Očito ti je opet dobro s Rudijem
prije.

213
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Pa, stigli smo.

214
00:19:57,240 --> 00:19:58,820
Ovdje moramo biti blizu.

215
00:20:06,320 --> 00:20:08,120
Hvala vam što ste održali riječ.

216
00:20:08,440 --> 00:20:10,820
Vidiš, Karak, ja nisam tvoj
neprijatelja.

217
00:20:46,990 --> 00:20:49,770
Užasno si mi nedostajao. ja
I ti si mi nedostajala, seko.

218
00:20:58,230 --> 00:21:00,790
Karak, vratio si se.

219
00:21:01,110 --> 00:21:02,110
Kako lijepo.

220
00:21:02,370 --> 00:21:03,370
Zašto?

221
00:21:03,550 --> 00:21:05,130
Gdje si bio tako dugo?

222
00:21:05,770 --> 00:21:08,210
Tako sam zabrinuta za tebe
napravio.

223
00:21:08,570 --> 00:21:09,590
kako si

224
00:21:10,050 --> 00:21:11,050
ja sam dobro...

225
00:21:17,129 --> 00:21:18,430
Tata, vratio sam se.

226
00:21:19,190 --> 00:21:22,310
Karak, nikad te nisam zamišljao
ponovno vidjeti.

227
00:21:25,790 --> 00:21:26,790
Jeste li ozlijeđeni?

228
00:21:26,970 --> 00:21:29,850
Oh, to je samo ogrebotina. Leži u šumi
zarđala limenka.

229
00:21:30,990 --> 00:21:33,270
Tako mi je drago što si opet ovdje
su.

230
00:21:33,590 --> 00:21:36,970
I ja sam sretan što te vidim. ja
Posvuda sam te tražio. Morali smo

231
00:21:36,970 --> 00:21:39,290
promijeniti područje. Plijen je bio
oskudan.

232
00:21:40,490 --> 00:21:41,750
Dođi, transformiraj se.

233
00:21:42,050 --> 00:21:44,030
Mogu pomoći s ozljedom
korištenje.

234
00:21:44,330 --> 00:21:47,680
Da. Puno ćemo loviti zajedno
otići. Posjećivat ću te vrlo često

235
00:21:47,680 --> 00:21:48,820
doći. o da

236
00:21:50,120 --> 00:21:52,400
Posjetiti? Želiš li biti s njima?
Ostati ljudi?

237
00:21:54,320 --> 00:21:56,300
Da. Možeš dobro živjeti i jedno i drugo.

238
00:21:57,000 --> 00:21:58,760
Očito si već jedan od njih
postanite oni.

239
00:22:00,980 --> 00:22:02,300
Nisu svi ljudi loši, Ed.

240
00:22:03,060 --> 00:22:05,860
Čak sam uzeo i obitelj,
kad sam došao u svijet ljudi

241
00:22:05,860 --> 00:22:07,360
am. I upravo su u Jacksonu.

242
00:22:07,560 --> 00:22:09,680
Što? Imate li ljudsku obitelj?

243
00:22:13,340 --> 00:22:15,400
Mama! Inače bih bila potpuno sama.

244
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
Imao si nas.

245
00:22:20,920 --> 00:22:23,000
Mi smo pola ljudi, tata.

246
00:22:23,340 --> 00:22:24,880
Zašto ne želiš vjerovati u to?

247
00:22:25,160 --> 00:22:27,220
Ništa dobro ne dolazi od ljudi.

248
00:22:27,460 --> 00:22:31,280
Ponašaju se kao da nemaju
pripadaju svijetu. Baci im smeće unutra

249
00:22:31,280 --> 00:22:34,600
pejzaž. Ali mogu vam zaliječiti ranu
Na primjer, liječenje ljudi. S

250
00:22:34,600 --> 00:22:36,880
Lijek. Oh, spasenje samo po sebi.

251
00:22:37,260 --> 00:22:38,920
Odlučili ste se.

252
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
Idi svojoj drugoj obitelji.

253
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Stvarno sada?

254
00:22:43,120 --> 00:22:45,260
Ne znaš što sam učinio
moram te pronaći.

255
00:22:46,660 --> 00:22:47,660
Zašto?

256
00:22:48,120 --> 00:22:49,980
Znaš, možda je u pravu.

257
00:22:50,620 --> 00:22:53,380
U jednom trenutku morate odlučiti
kome biste radije pripadali.

258
00:22:54,200 --> 00:22:55,600
Dođi ovamo, idemo.

259
00:22:57,300 --> 00:22:59,380
Ali još uvijek sam toliko željela Karla
pitati.

260
00:23:01,620 --> 00:23:02,620
Hajde sada.

261
00:23:04,600 --> 00:23:06,620
Čovječe, dugo ga nismo imali
vidio.

262
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
jako si mi nedostajao

263
00:23:11,180 --> 00:23:12,180
Izgled.

264
00:23:15,760 --> 00:23:16,780
Ja sam još uvijek ja.

265
00:23:17,060 --> 00:23:18,500
Tata! Mama!

266
00:23:39,660 --> 00:23:43,240
Dakle, ovo je tvoj red. I spavaju
susjedna vrata, u redu? Dobro.

267
00:23:45,000 --> 00:23:46,420
Ovo je moj krevet. U REDU.

268
00:23:48,760 --> 00:23:51,260
O ne, krevet. Tako je ljepše.

269
00:23:51,820 --> 00:23:52,820
Da, da.

270
00:23:53,740 --> 00:23:54,740
Ne!

271
00:23:58,460 --> 00:24:00,000
Molim te, nemoj to širiti, u redu?

272
00:24:01,200 --> 00:24:02,420
Reci mi tko je tvoj.

273
00:24:03,620 --> 00:24:04,620
Jay!

274
00:24:05,540 --> 00:24:06,940
Super je što si došao.

275
00:24:09,800 --> 00:24:10,800
Sve OK?

276
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Da, naravno.

277
00:24:21,390 --> 00:24:22,910
jer za vas naručujemo Maxi bager.

278
00:24:23,170 --> 00:24:24,830
Mislim da ti treba jedan
Jačanje.

279
00:24:25,870 --> 00:24:27,830
Hvala, ali mislim da ću uzeti jedan
Više volim Jodli s pestom.

280
00:24:28,350 --> 00:24:29,350
Bez sreće na putu.

281
00:24:30,330 --> 00:24:33,610
Sad si vegan. Imali bismo
onda ti iz specijalne škole

282
00:24:34,510 --> 00:24:36,870
Kako to? Bojiš li se da ja?
doći opet kući?

283
00:24:37,130 --> 00:24:39,190
Jay, Marlon, molim vas nemojte se svađati.

284
00:24:43,050 --> 00:24:44,350
Hej, ima Millinga na TV-u.

285
00:24:44,690 --> 00:24:48,970
Ja sam najuspješniji poduzetnik
ovo stanje. I mogu učiniti jednu stvar

286
00:24:48,970 --> 00:24:50,650
kažem vam, kao poslovni čovjek.

287
00:24:51,120 --> 00:24:52,980
Ne boj se teških
odluke natrag.

288
00:24:53,480 --> 00:24:56,880
A Wyoming treba jaku
guverneru. Super je imati takvog mentora

289
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Stvarno super.

290
00:24:59,180 --> 00:25:01,820
Da, stvarno super.

291
00:25:02,540 --> 00:25:06,400
Dajte mi svoj glas. I obećavam
ti, da svaki dan ja... Tko zaboga

292
00:25:06,400 --> 00:25:08,440
dobiveni izbori imali bi svoje
za Jacksona.

293
00:25:09,200 --> 00:25:10,300
Onda ćemo zajedno otići tamo.

294
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
U REDU?

295
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
U REDU.

296
00:25:20,240 --> 00:25:23,500
Obećavam ti da ću voljeti svakoga
Dan služenja ljudima Wyominga

297
00:25:23,500 --> 00:25:25,960
će se pobrinuti za bolju budućnost.

298
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Jay.

299
00:25:30,900 --> 00:25:31,920
Nešto nije u redu, zar ne?

300
00:25:36,520 --> 00:25:37,540
Ne, sada je sve u redu.

301
00:25:38,140 --> 00:25:44,160
Može i hoće usmjeravati nove smjerove.
Hannah!

302
00:25:44,500 --> 00:25:46,480
Da? Imaju našu pjesmu na džuboksu.

303
00:25:51,690 --> 00:25:56,150
Ti Jay, sjećaš li se kad smo skoro iz
Zvijezde drveća su ubijene i ja

304
00:25:56,150 --> 00:25:57,150
od tvoje pume?

305
00:25:58,510 --> 00:26:00,450
Uh, da.

306
00:26:01,590 --> 00:26:06,170
Stvarno je čudno, ali svaki put kad ja
sjeti se pume, moram

307
00:26:06,170 --> 00:26:07,170
nekako mislim na tebe.

308
00:26:08,590 --> 00:26:09,630
Da, čudno.

309
00:26:10,010 --> 00:26:11,870
Jeste li potpuno sigurni da je to vaša puma?
bio?

310
00:26:12,670 --> 00:26:13,810
Zar mi sad ne vjeruješ?

311
00:26:14,070 --> 00:26:16,030
Iskreno, zašto mi nitko ne vjeruje?

312
00:26:31,440 --> 00:26:33,200
A što je s vašom obitelji Kuma?
trčao?

313
00:26:35,780 --> 00:26:36,840
Reći ću ti kasnije, u redu?

314
00:26:43,400 --> 00:26:45,260
Jednostavno jako vole mljevenje.

315
00:26:45,660 --> 00:26:46,860
Ovo je tvoja greška.

316
00:26:47,260 --> 00:26:48,800
Mlinjenje bi trebalo biti bazirano na Sunčanim livadama.

317
00:26:49,520 --> 00:26:51,300
Možda je sada stvaran
bezopasna.

318
00:26:51,720 --> 00:26:52,920
Definitivno nije bezopasan.

319
00:26:55,080 --> 00:26:56,220
Gdje je Holly uopće?

320
00:26:57,620 --> 00:26:59,160
Ranije je nestala u šumi.

321
00:27:01,820 --> 00:27:04,760
Dakle, ovo je za ekspediciju učenja
sutra.

322
00:27:05,080 --> 00:27:08,540
Tamo su navedeni vaši zadaci i s kim
ti si u timu.

323
00:27:09,440 --> 00:27:10,600
Hvala. Potrudite se.

324
00:27:10,920 --> 00:27:12,180
Važna je ocjena.

325
00:27:23,920 --> 00:27:26,140
Samo ne razumijem zašto ja
što Kanni ignorira.

326
00:27:26,780 --> 00:27:30,080
Ako mene pitate, možemo
Ne vjeruj vukovima više nego što vjeruješ Millingu.

327
00:27:38,860 --> 00:27:41,800
Tko je odrastao kao ljudsko biće,
Naravno da će biti lakše

328
00:27:41,800 --> 00:27:44,340
ispuniti zadatak u ljudskom svijetu,
ne privlačeći pozornost.

329
00:27:44,860 --> 00:27:48,580
Nalazite se u vrlo neravnopravnim momčadima
podijeljeno i sve je o tome

330
00:27:48,580 --> 00:27:50,860
Suradnja i rješavanje problema.

331
00:27:51,120 --> 00:27:54,760
I nemoj varati. Znate, mi
imati naše oči i uši posvuda.

332
00:27:55,220 --> 00:27:56,820
Karak, koja je tvoja misija?

333
00:27:57,080 --> 00:27:59,600
Moramo ići na protezu u Jackson
Kupite lijekove.

334
00:27:59,800 --> 00:28:02,360
A jedan od nas mora biti drugi
biti oblik.

335
00:28:02,740 --> 00:28:03,740
a ti

336
00:28:04,200 --> 00:28:07,420
Sad probajmo, jadno, bolesno
Odvedite vjevericu veterinaru.

337
00:28:08,080 --> 00:28:09,400
Oh, doručkovali su.

338
00:28:09,980 --> 00:28:11,600
U redu, idemo.

339
00:28:13,440 --> 00:28:15,340
Ne zaboravite snimiti o... Da,
već jasno.

340
00:28:16,620 --> 00:28:18,720
Tko od vas ide u njegovu drugu
Oblikovati se u gradu?

341
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Uh, nisam ja ovdje, zar ne?

342
00:28:22,540 --> 00:28:25,440
Osim ako se nisam htjela osjećati ovako
Vrste životinja koje treba posjetiti.

343
00:28:27,740 --> 00:28:29,100
Hm? U REDU.

344
00:28:32,760 --> 00:28:35,080
Trebam još pola volumena ili ćeš otići
ne kao pas.

345
00:28:35,340 --> 00:28:37,080
Haha, kao u životu.

346
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
Ne mogu vjerovati.

347
00:28:42,270 --> 00:28:43,510
Ne može biti aktivnije, zar ne?

348
00:28:44,190 --> 00:28:46,290
Carly, nisam ja kriva. Bilo je
jedina uzica.

349
00:28:46,870 --> 00:28:49,590
Ako se slikaš, prepoznat ću te
uši isključene. Jasno je, zar ne?

350
00:28:51,610 --> 00:28:52,610
Netko je tamo.

351
00:28:55,210 --> 00:28:56,310
Carac, našao sam te.

352
00:28:56,950 --> 00:28:57,950
Ha, Mia.

353
00:28:58,290 --> 00:28:59,870
Misliš li da ću te opet pustiti?
vama?

354
00:29:00,230 --> 00:29:01,230
Što radiš ovdje?

355
00:29:01,330 --> 00:29:02,730
Htjela sam vidjeti kako tako živiš.

356
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
Želiš li obavijestiti mamu i tatu?

357
00:29:04,390 --> 00:29:05,390
Misliš li da bih tada bio ovdje?

358
00:29:06,110 --> 00:29:07,470
Kali, ovo je moja sestra Mia.

359
00:29:07,770 --> 00:29:08,770
Bok. Bok.

360
00:29:09,530 --> 00:29:11,330
Imamo zadatak otići u grad
učiniti.

361
00:29:11,550 --> 00:29:13,150
U grad? ići ću s tobom.

362
00:29:15,410 --> 00:29:18,910
Ali... ti ih ne želiš
ponijeti sa sobom.

363
00:29:20,030 --> 00:29:22,870
Ne, ne želim je povesti sa sobom. ali
kad imaju nešto u glavi

364
00:29:22,870 --> 00:29:26,210
set... O ne.

365
00:29:29,710 --> 00:29:31,850
Također znam gdje su kutije za odjeću
su pokopani.

366
00:29:38,550 --> 00:29:40,290
Mia, ponesi se sa sobom kao i obično.

367
00:29:40,590 --> 00:29:41,950
Pokušajte se ne isticati, u redu?

368
00:29:42,630 --> 00:29:44,570
Treba nam dobar za ovaj zadatak
nevolja.

369
00:29:45,270 --> 00:29:46,270
okidoki.

370
00:29:59,330 --> 00:30:00,810
Ah, auto.

371
00:30:02,630 --> 00:30:04,170
Takva šunka kad dođeš.

372
00:30:04,470 --> 00:30:05,750
Onda nemoj ići tako blizu.

373
00:30:20,449 --> 00:30:21,730
Mia, saberi se.

374
00:30:23,130 --> 00:30:25,110
Hajde, nije ti dopušteno ni pod kojim uvjetima
transformirati.

375
00:30:25,850 --> 00:30:26,850
Zdravo.

376
00:30:30,190 --> 00:30:34,550
Želio bih asocijacije,
Sredstva za dezinfekciju i bolove

377
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
Mmm, u redu.

378
00:30:37,510 --> 00:30:38,510
Mogu li pogledati?

379
00:30:38,530 --> 00:30:41,130
Nemamo vremena za to. Moramo
Gubi se odavde prije nego netko dođe.

380
00:30:41,870 --> 00:30:42,870
Dobar dan.

381
00:30:43,690 --> 00:30:44,690
Uh-oh.

382
00:30:45,330 --> 00:30:46,430
Oh, tamo je.

383
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
Prekrasna životinja.

384
00:30:48,190 --> 00:30:52,110
To je a

385
00:30:52,110 --> 00:30:57,450
Norveški pas kobasica.

386
00:30:57,750 --> 00:30:59,830
Oh haha, jako smiješno.

387
00:31:03,050 --> 00:31:04,450
Dušo, što nije u redu?

388
00:31:04,710 --> 00:31:07,030
Još uvijek trebam njegov autogram i mi
uzletjeti.

389
00:31:08,070 --> 00:31:09,350
Tiho, mala.

390
00:31:09,630 --> 00:31:11,030
Rekao sam da šutiš.

391
00:31:13,390 --> 00:31:16,470
Kontroliraj svog psa, dečko. Ti idi
molim te smjesta odvedi psa odavde.

392
00:31:16,830 --> 00:31:18,270
Nema borbi pasa u mojoj ljekarni.

393
00:31:18,510 --> 00:31:19,510
Pa što se događa?

394
00:31:19,650 --> 00:31:25,110
Ovaj sjajni, ludi krevet ovdje ima
skoro rastrgala moju slatkicu na komade.

395
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
Izađi ovamo.

396
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
On leti.

397
00:31:27,830 --> 00:31:28,870
Trči za njim.

398
00:31:30,510 --> 00:31:32,270
Moramo se negdje sakriti.

399
00:31:32,510 --> 00:31:34,210
Stop! Stani!

400
00:31:36,390 --> 00:31:37,390
Stop!

401
00:31:41,550 --> 00:31:42,550
Stop!

402
00:31:43,090 --> 00:31:46,330
Upozorava sam sebe.

403
00:32:02,220 --> 00:32:03,720
Definitivno ćemo dobiti samo jednu stvar
mali konj.

404
00:32:05,140 --> 00:32:06,520
Dobre ocjene su precijenjene.

405
00:32:09,080 --> 00:32:12,000
Osim ako ne pokušavaš impresionirati Loua.

406
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
Zašto to misliš?

407
00:32:15,780 --> 00:32:20,780
Pa to se već naslućuje protiv njega
Vjetar. Vas dvoje ste malo pod stresom.

408
00:32:22,500 --> 00:32:25,280
Samo smo jako različiti.

409
00:32:25,580 --> 00:32:26,820
Ne razumije me uvijek.

410
00:32:27,400 --> 00:32:28,700
Mora li te razumjeti?

411
00:32:30,570 --> 00:32:31,710
Ili barem prihvatiti.

412
00:32:32,490 --> 00:32:33,930
Budi ti, samo budi ti.

413
00:32:34,430 --> 00:32:36,230
Da, mora se nositi s tim, Karak.

414
00:32:37,110 --> 00:32:38,710
I to od tebe od svih ljudi?

415
00:32:39,030 --> 00:32:41,870
Ti si uvijek taj koji radi sve
pridruži se da ne upadneš u nevolju

416
00:32:41,870 --> 00:32:42,870
Jeffrey dobiješ.

417
00:32:44,110 --> 00:32:46,650
Moja je obitelj udaljena 2000 kilometara.

418
00:32:47,310 --> 00:32:48,850
Ovdje imam samo svoj paket.

419
00:32:50,130 --> 00:32:51,910
Čak i ako su totalni nasilnici?

420
00:32:55,290 --> 00:32:57,610
Ne razumiješ, Jeffrey,...

421
00:32:57,880 --> 00:33:00,940
Čini mi život pakao ako on
otkrije da mi se ne sviđa.

422
00:33:09,860 --> 00:33:11,220
Imam nešto za tebe.

423
00:33:12,060 --> 00:33:13,560
Gledaš ovo već dugo,
točno?

424
00:33:14,420 --> 00:33:15,780
Što ako on ne pomogne?

425
00:33:16,740 --> 00:33:17,740
Pa, gotovo.

426
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
Hm?

427
00:33:22,840 --> 00:33:24,240
Trebam pomoćnog napadača, Patrick.

428
00:33:24,820 --> 00:33:26,240
Danas ću ti ga vratiti.

429
00:33:26,440 --> 00:33:29,200
Ali izdrži do poslije izbora
pokriveno. Takve stvari nisu dobre za njih

430
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
a na kraju još ima procesa.

431
00:33:30,660 --> 00:33:32,660
Ali ako dobro naučim... On je taj
druga vrsta.

432
00:33:33,160 --> 00:33:34,160
U REDU.

433
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Razumijem.

434
00:33:41,380 --> 00:33:42,380
nemoj tako misliti

435
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Mia.

436
00:33:52,180 --> 00:33:53,180
gdje si bio

437
00:33:53,500 --> 00:33:54,800
Netko je morao imati stvari
kupiti.

438
00:34:01,610 --> 00:34:02,610
Ljudi nas jako ukusno jedu.

439
00:34:07,510 --> 00:34:08,570
Vi to zaslužujete.

440
00:34:09,330 --> 00:34:13,489
Ali... Jeste li u restoranu s vilicom,
da?

441
00:34:14,530 --> 00:34:15,909
Hm? Vilica?

442
00:34:17,969 --> 00:34:19,530
Ovo je vrlo jednostavno. Ništa više.

443
00:34:20,050 --> 00:34:21,050
Dođi, pokazat ću ti.

444
00:34:21,270 --> 00:34:24,929
Tako, i onda... I onda tako.

445
00:34:32,310 --> 00:34:34,290
Ali onda se stvarno moraš vratiti
Mama i tata, u redu?

446
00:34:34,949 --> 00:34:36,409
Mislim da ću onda spakirati ostatak.

447
00:34:37,590 --> 00:34:38,650
Tata ne zna loviti.

448
00:34:39,870 --> 00:34:40,870
Što, ne zna loviti?

449
00:34:41,830 --> 00:34:42,909
Nije rana.

450
00:34:43,270 --> 00:34:47,710
Zarazilo se. I ona je
već vrlo crven i željan.

451
00:34:51,690 --> 00:34:53,449
Mia, zašto ga ti nisi prva imala
rekao?

452
00:34:54,010 --> 00:34:55,510
Ovo je loše, mora ići liječniku.

453
00:34:55,730 --> 00:34:58,630
Pa, znaš što ga tjera. On odlazi
da ne u bolnicu.

454
00:35:00,910 --> 00:35:06,950
On bi radije... Možemo učiniti nešto za vas
Daj neke stvari iz apoteke.

455
00:35:07,150 --> 00:35:08,150
Je li to u redu s tobom?

456
00:35:08,370 --> 00:35:09,370
Sasvim u redu.

457
00:35:14,370 --> 00:35:16,050
Mama definitivno zna kako se nositi s tim.

458
00:35:19,610 --> 00:35:21,530
Ovo će svakako biti njegov prvi izbor
pomoć.

459
00:35:22,050 --> 00:35:23,050
Hvala.

460
00:35:29,510 --> 00:35:30,610
Čovjek se zove...

461
00:35:31,470 --> 00:35:32,470
Tucker Jones.

462
00:35:33,030 --> 00:35:36,190
Vrlo bogat investitor u nekretnine. dakle
Glodanje radi s njim.

463
00:35:36,570 --> 00:35:39,070
Tucker je posvuda njujorška politika
njegove ruke u igri.

464
00:35:39,290 --> 00:35:42,130
On definitivno ima ogroman utjecaj
na mnoge ljude. Samo što

465
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
Sada je potrebno glodanje.

466
00:35:43,170 --> 00:35:44,170
I njegov novac.

467
00:35:44,810 --> 00:35:46,230
Definitivno ima više od toga.

468
00:35:46,590 --> 00:35:52,190
Milling mrzi ljude i njega
želim... Reci mi, ima li koga tamo?

469
00:35:53,370 --> 00:35:54,590
I ja sam nešto osjetio.

470
00:36:12,710 --> 00:36:14,230
Možda Milling ima špijune.

471
00:36:15,450 --> 00:36:18,930
Onda moramo i njih špijunirati
otkriti koja je tajna služba

472
00:36:18,930 --> 00:36:19,669
napravili.

473
00:36:19,670 --> 00:36:22,970
Kako to? Vaša koliba je pod bolesnom stražom.
Mogao bih ti poslati svoju poruku

474
00:36:22,970 --> 00:36:25,690
pišu i ponašaju se kao da ja to želim
ja natrag na njegovu stranu

475
00:36:26,210 --> 00:36:27,610
To zvuči prilično opasno.

476
00:36:28,830 --> 00:36:30,970
Ja sam kriva što sam glodala
je slobodno stopalo.

477
00:36:31,170 --> 00:36:34,910
Ja sam ovo navukao na nas i moram
Opet ih osušim.

478
00:36:35,750 --> 00:36:36,930
Naravno da idemo s tobom.

479
00:36:37,610 --> 00:36:39,610
Na kraju te ipak moramo imati
ponovno spremiti.

480
00:36:40,880 --> 00:36:42,940
Malo je onih koji primjećuju da mi
želim ga igrati.

481
00:36:43,740 --> 00:36:45,040
Učinit ću to ako mu budem dorastao.

482
00:36:46,300 --> 00:36:47,840
Reci mi, želiš li se boriti s njim?

483
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
Ako je potrebno.

484
00:36:50,120 --> 00:36:52,260
Tipičan predator. Precjenjujete se.
Ukupno.

485
00:36:57,700 --> 00:36:59,120
Sutra bih trebao doći u salon.

486
00:36:59,560 --> 00:37:00,820
Ne, ne sudjelujem u tome.

487
00:37:07,040 --> 00:37:09,280
Ali čuvaj me, u redu?

488
00:37:26,180 --> 00:37:27,920
Zdravo, ja sam s g. Millingom
dogovoreno.

489
00:37:29,320 --> 00:37:31,140
G. Milling, vaš posjetitelj je na vratima.

490
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
Da, lijepo,

491
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
da si tamo.

492
00:37:38,420 --> 00:37:39,420
Puno čuvara.

493
00:37:40,420 --> 00:37:43,580
Od kada sam krenuo u politiku,
Moram se zaštititi od svojih neprijatelja u

494
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
uzeti noć.

495
00:37:44,820 --> 00:37:45,820
Ludo, zar ne?

496
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
hajde

497
00:38:05,620 --> 00:38:06,620
Hvala.

498
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Sjedalo.

499
00:38:19,340 --> 00:38:20,500
Pa zašto si ovdje?

500
00:38:44,810 --> 00:38:46,950
To izgleda kao jedan
Zapovjedni centar.

501
00:38:48,390 --> 00:38:49,890
Kakva je to kartica?

502
00:38:52,890 --> 00:38:54,450
Skoro ću doživjeti srčani udar.

503
00:38:54,750 --> 00:38:57,090
U redu, ali prvo mi pomozi.

504
00:38:58,910 --> 00:38:59,910
Hajde, učini to!

505
00:39:10,650 --> 00:39:12,330
Čekaj ovdje, pogledat ću.

506
00:39:12,630 --> 00:39:13,578
Hajde, pazi!

507
00:39:13,580 --> 00:39:15,740
Da, prepoznaj me. Ja sam ista
tamo iza.

508
00:39:23,620 --> 00:39:26,120
Baš je super što si sa mnom
pomogao mojoj obitelji.

509
00:39:27,380 --> 00:39:34,060
Što ste točno mislili kad ste rekli
imaš mene

510
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
treba spojiti?

511
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
mislim...

512
00:39:44,750 --> 00:39:46,110
Razočarao si me, Karak.

513
00:39:47,790 --> 00:39:48,790
što ti misliš

514
00:39:49,410 --> 00:39:50,750
Misliš li da sam potpuno glup?

515
00:39:52,030 --> 00:39:54,930
Zar misliš da ja ne znam da ti i
tvoji mali prijatelji igraju me?

516
00:39:56,810 --> 00:39:58,590
Čuo sam da si se pridružio svojoj vojsci.

517
00:40:00,170 --> 00:40:01,590
Ja sam vas spojio.

518
00:40:02,190 --> 00:40:04,490
Ali ne mogu si pomoći
Otac te odbija.

519
00:40:05,470 --> 00:40:07,870
Kako znaš da je moj otac... Slušaj
upravo sada, Karak.

520
00:40:09,470 --> 00:40:13,250
Ako mi se usprotiviš, hoćeš
osjetit ćeš moju osvetu.

521
00:40:16,300 --> 00:40:17,520
ne bojim te se.

522
00:40:17,760 --> 00:40:18,960
O ne, zar ne?

523
00:40:20,420 --> 00:40:22,520
Da, imate moć pume u sebi.

524
00:40:23,060 --> 00:40:25,620
Ali ti si još premlad, tvoje greške
moći prepoznati.

525
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
o da

526
00:40:27,180 --> 00:40:28,180
o da

527
00:40:31,420 --> 00:40:33,260
Izađi opet!

528
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
Ne ponašaj se tako, ti
strahoviti poziv ovdje.

529
00:40:37,580 --> 00:40:39,620
Pogledajte mnoge teme na
Karta.

530
00:40:39,840 --> 00:40:43,300
Od Wyominga preko Amerike do
cijeli svijet.

531
00:40:55,660 --> 00:40:59,440
Zašto stalno tražite odobrenje od
Obitelji koje te nikad ne prihvaćaju takvog

532
00:40:59,440 --> 00:41:00,560
postati ono što stvarno jesi?

533
00:41:01,900 --> 00:41:03,700
Samo ja znam tko si ti zapravo.

534
00:41:05,420 --> 00:41:07,260
I sve što je u tebi.

535
00:41:11,820 --> 00:41:12,820
pridruži mi se

536
00:41:14,560 --> 00:41:17,160
Mi Puma planinari smo jači od svih
drugi.

537
00:41:17,600 --> 00:41:20,840
Jači smo od životinja.

538
00:41:22,180 --> 00:41:24,060
Jači smo čak i od ljudi.

539
00:41:26,670 --> 00:41:27,670
što namjeravaš

540
00:41:28,430 --> 00:41:31,510
Da, htjeli biste to znati.

541
00:41:34,230 --> 00:41:35,910
Guverner je samo prvi korak,
karak.

542
00:41:37,350 --> 00:41:38,890
Imam puno veće planove.

543
00:41:42,390 --> 00:41:43,390
Što vidite?

544
00:41:44,290 --> 00:41:45,550
Samo tvoj ugovor.

545
00:41:46,370 --> 00:41:47,370
čekaj malo

546
00:41:47,810 --> 00:41:50,790
Ta ušljiva krznena buha. Kako to? On želi?

547
00:41:51,010 --> 00:41:52,150
Baci mobitel ovamo.

548
00:42:04,080 --> 00:42:05,660
Zajedno smo nas dvoje nepobjedivi.

549
00:42:07,440 --> 00:42:09,100
Znaš da si mi kao sin.

550
00:42:10,400 --> 00:42:12,240
Trebala bi stajati uz mene.

551
00:42:15,680 --> 00:42:18,740
Imate li povike umjesto ruku? Sada stavite
ne gledaj te tako.

552
00:42:19,300 --> 00:42:20,820
Opet oni žitojedi.

553
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Uh-oh.

554
00:42:25,200 --> 00:42:26,920
Karak, pogledaj u crveni fascikl.

555
00:42:31,820 --> 00:42:32,820
Kupoprodajni ugovor.

556
00:42:35,240 --> 00:42:39,480
Želite li ovog Tuckera Jonesa našeg
Prodati šumu? Naš teritorij? reci mi

557
00:42:39,480 --> 00:42:40,379
za vaš izbor?

558
00:42:40,380 --> 00:42:42,960
Znala sam da je on nešto potpuno
Loši planovi.

559
00:42:43,240 --> 00:42:45,560
Mislite li vi trgovci djecom da možete nešto učiniti?
protiv mene?

560
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
Sada postaje tijesno.

561
00:43:44,180 --> 00:43:45,400
Ne možemo ih mimoići.

562
00:43:45,660 --> 00:43:46,840
Postoji li još uvijek stražnji ulaz?

563
00:43:50,020 --> 00:43:51,020
Opet!

564
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
Alice, javi se!

565
00:44:03,100 --> 00:44:03,919
Ostavite je!

566
00:44:03,920 --> 00:44:05,360
Imam takve glupe studente pod kontrolom.

567
00:44:12,400 --> 00:44:13,820
Moja lubanja ne izgleda tako.

568
00:44:15,320 --> 00:44:17,740
Nisam mislio da Milling
čak i Woodworker otkriva.

569
00:44:18,040 --> 00:44:19,260
Ali kako bismo ga trebali zaustaviti?

570
00:44:19,500 --> 00:44:21,960
Moramo hitno razgovarati s g.
Ključevi govore i ti sve

571
00:44:22,520 --> 00:44:24,520
Sve? Također da sam s vijećem
lagao?

572
00:44:25,620 --> 00:44:26,840
Da, i to.

573
00:44:31,580 --> 00:44:35,580
Je li istina da ste u Mr. Millingsu?
Lodge stigao? Da, ali samo da

574
00:44:35,580 --> 00:44:36,680
dokazati što Milling namjerava.

575
00:44:36,900 --> 00:44:40,180
Želi prodati bijelu. Na takav način
morski pas za nekretnine.

576
00:44:40,400 --> 00:44:41,780
Vidite, to ste točno rekli.

577
00:44:42,700 --> 00:44:43,960
Krivo ste to shvatili.

578
00:44:44,400 --> 00:44:46,300
Gospodin Milling mi je upravo sve rekao.

579
00:44:46,560 --> 00:44:50,100
Izvođač radova Tucker Jones dao mu je
upravo je dao ponudu za to

580
00:44:50,100 --> 00:44:51,100
Šuma pored škole.

581
00:44:51,380 --> 00:44:54,900
Želi tamo graditi kuće, ali ono
je naravno potpuno apsurdno.

582
00:44:55,160 --> 00:44:59,020
Gospodin Milling nam je dao ovo područje
osigurano od početka.

583
00:44:59,240 --> 00:45:02,780
Nikada ne bih prodao zemlju.
Ne možeš mu vjerovati. želim

584
00:45:02,780 --> 00:45:04,080
Ne čuj ni riječi sada.

585
00:45:04,280 --> 00:45:07,760
To što ste učinili je zločin. Ovo
je provala i imovinske naknade.

586
00:45:08,000 --> 00:45:10,540
I to će imati posljedice za vas
sve.

587
00:45:11,450 --> 00:45:14,190
Uglavnom, moraš izaći iz škole
baciti. Od toga bih oduzeo

588
00:45:14,230 --> 00:45:15,230
Lisa.

589
00:45:15,550 --> 00:45:17,190
Djeca su mislila samo dobro.

590
00:45:18,630 --> 00:45:19,710
A i mi smo jednom bili mladi.

591
00:45:22,910 --> 00:45:25,570
Pa, riješit ću to
Razgovarajte s kolegama učiteljima.

592
00:45:26,590 --> 00:45:30,470
I ja vam preporučujem, ne opet
privući negativnu pozornost.

593
00:45:45,620 --> 00:45:46,720
Glodanje je preko leševa.

594
00:45:46,960 --> 00:45:48,400
Stvarno ne može gore.

595
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
Možete li to zamisliti?

596
00:45:49,900 --> 00:45:53,600
Škola bez šume? Umjesto drveća,
Kuće, ljudi, ulice?

597
00:45:54,440 --> 00:45:56,020
A gdje sve životinje trebaju ići?

598
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
Naša kućica na drvetu.

599
00:45:57,700 --> 00:45:59,500
Moja kolekcija češera.

600
00:46:01,600 --> 00:46:04,620
Jeste li rekli Kleopatri da ste prije
lagao vijeću? Nisam uopće došao

601
00:46:04,620 --> 00:46:05,620
ovome.

602
00:46:06,280 --> 00:46:09,920
Onda možda ponovimo to sada
njoj kad je Milling odsutan. Lu, to

603
00:46:09,920 --> 00:46:12,720
ne radi ništa. Trebate dokaz
inače ćeš se samo naljutiti.

604
00:46:13,640 --> 00:46:16,620
Hoćeš li nas sve iz škole
letjeti? Ovo je sve tvoja krivnja.

605
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
Ako ste pred vijećem rekli istinu
Da jest, nikad ne bi došlo ovako daleko.

606
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
jao

607
00:46:28,280 --> 00:46:30,860
Ali gdje je u pravu, u pravu je.

608
00:46:34,120 --> 00:46:36,920
Moramo ga dati Cleo ispod tijesnih slika
von Millingovi planovi pokazuju.

609
00:46:37,240 --> 00:46:39,380
Pa da nam vjeruje i opet savjet
calls in.

610
00:46:39,840 --> 00:46:41,120
Moramo se vratiti u dom.

611
00:46:41,640 --> 00:46:42,589
Jesi li lud?

612
00:46:42,590 --> 00:46:44,390
Ako nas mljevenje ne ubije, hoće
it Clearwater.

613
00:46:46,430 --> 00:46:48,790
Pravi. Ovo je stvarno preopasno.

614
00:46:49,530 --> 00:46:52,150
Kad bismo samo znali odakle ih je uvijek uzimao
gets information.

615
00:46:52,410 --> 00:46:53,770
Hello, Jeffrey and Co.

616
00:46:54,010 --> 00:46:56,750
Jasno je da je ovo radosno
Wolfsrad radi za Milling.

617
00:46:57,190 --> 00:47:00,190
Ako je to istina, onda nam Kani mogu pomoći
možda pomoći.

618
00:47:00,550 --> 00:47:03,670
Mogao bih je uvjeriti da to učini za nas
potajno slikati u salonu.

619
00:47:03,950 --> 00:47:05,110
Moraš to učiniti, Karak.

620
00:47:05,330 --> 00:47:06,530
Ovo nam je jedina šansa.

621
00:47:06,870 --> 00:47:10,030
Samo moram nešto učiniti s tobom
sastati se bez Jeffreya

622
00:47:10,410 --> 00:47:11,410
Dolazim.

623
00:47:13,260 --> 00:47:14,178
Doći ću poslije.

624
00:47:14,180 --> 00:47:17,120
Želim još malo hodati.

625
00:47:18,980 --> 00:47:20,220
Gdje će ona opet?

626
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
Nemam pojma.

627
00:47:23,240 --> 00:47:24,660
Nešto nam taji.

628
00:47:25,500 --> 00:47:26,500
hajde

629
00:47:31,160 --> 00:47:32,160
Evo, Stanley.

630
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Evo za tebe.

631
00:47:45,070 --> 00:47:46,070
Trebamo još jednu kavu.

632
00:47:46,430 --> 00:47:47,430
Omiljena starleta.

633
00:47:50,210 --> 00:47:51,210
Pa onda.

634
00:47:52,770 --> 00:47:55,010
See you soon, Sunday.

635
00:48:00,910 --> 00:48:01,910
Nedjelja?

636
00:48:02,370 --> 00:48:05,990
griješim li? Or are you not
oni koji se uvijek i svugdje zabavljaju

637
00:48:06,110 --> 00:48:08,070
Koji se hrane kao kućni ljubimci i
get taken care of?

638
00:48:09,450 --> 00:48:11,150
Što ti uopće radiš ovdje?

639
00:48:11,770 --> 00:48:12,790
Don't feel for me.

640
00:48:13,640 --> 00:48:17,560
Skoro si toliko loš
Millie. Ajde puši s jezikom.

641
00:48:20,140 --> 00:48:22,500
Ti znaš da jako volim svoje roditelje
rano izgubio.

642
00:48:24,720 --> 00:48:27,880
Onda sam došao na ovo užasno mjesto
Orphanage.

643
00:48:29,640 --> 00:48:30,640
Osjećao sam se loše.

644
00:48:31,220 --> 00:48:33,980
Nedostajali su mi roditelji i bio sam
ljut na sve.

645
00:48:34,840 --> 00:48:38,600
Čak sam i ugrizao učiteljicu
s mojim ljudskim zubima.

646
00:48:40,440 --> 00:48:42,020
To ljudima ne ide na ruku.

647
00:48:42,800 --> 00:48:48,180
Bio sam... Da, onda je došlo srebro.

648
00:48:48,840 --> 00:48:51,760
Željela je udomiti dijete, čak i dijete
starije dijete, poput mene.

649
00:48:52,840 --> 00:48:55,720
Ali nisam bio osobito ljubazan prema tome
njih.

650
00:48:57,060 --> 00:48:58,520
Jesu li se zgadili?

651
00:49:03,700 --> 00:49:05,360
Koliko glup možeš biti?

652
00:49:06,340 --> 00:49:08,060
Mislim da sam im se ipak svidio.

653
00:49:09,710 --> 00:49:12,430
Nakon cijelog Eigera s Krumpom moram
uvijek misli na nju.

654
00:49:14,370 --> 00:49:18,630
Nemaju pojma... Ti
Idiote, trebao bi je posjetiti.

655
00:49:18,950 --> 00:49:20,150
Imate li nešto na umu?

656
00:49:20,370 --> 00:49:24,030
Ne mogu to učiniti. Dobio sam se tada
doista potpuno loše ponašao. ali

657
00:49:24,030 --> 00:49:25,110
To je bilo prije mnogo godina, da.

658
00:49:25,490 --> 00:49:29,550
Da, ali ne mogu samo...
Holly, daj im priliku.

659
00:49:30,010 --> 00:49:31,650
Inače ćeš postati ova Krumpova rupa za šivanje.

660
00:49:52,670 --> 00:49:54,510
Je li ovo varalica?

661
00:49:55,110 --> 00:49:56,210
Ne, gospodine Friday.

662
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
Bok Karan.

663
00:50:33,340 --> 00:50:34,880
Nisam htio da dođeš.

664
00:50:40,620 --> 00:50:43,980
Htio si me vidjeti. Postoji
neki određeni razlog?

665
00:50:44,980 --> 00:50:45,980
Da.

666
00:50:47,280 --> 00:50:49,080
Dakle, moram vas pitati.

667
00:50:49,540 --> 00:50:50,540
Da?

668
00:50:51,680 --> 00:50:53,420
Radi li Jeffrey još uvijek za Millinga?

669
00:50:53,920 --> 00:50:55,800
A ako je tako, onda bi vam trebalo nešto od
učiniti.

670
00:50:58,580 --> 00:50:59,580
Oh točno.

671
00:51:01,320 --> 00:51:03,960
Milling podučava Jeffreya o njegovom kukavičluku
akcija se ne dodjeljuje.

672
00:51:04,880 --> 00:51:08,640
Ipak pokušava ponovno
da se uvuče, ali Milling ga drži

673
00:51:09,460 --> 00:51:11,940
Sov izmet. Onda moram pronaći nekog drugog
pronaći.

674
00:51:12,620 --> 00:51:14,100
Milling će odlučiti o tome.

675
00:51:17,040 --> 00:51:18,040
Je li to bilo to?

676
00:51:19,260 --> 00:51:20,260
Čekati!

677
00:51:23,490 --> 00:51:27,650
Dakle, imam dosta
razmišljao o. O onome što ste nedavno učinili

678
00:51:28,050 --> 00:51:31,790
Jedeš kad jedeš. I ostali
morati se nositi s tim.

679
00:51:33,470 --> 00:51:34,690
Da, moraju.

680
00:51:35,410 --> 00:51:38,470
Ali što učiniš drugima, to će doći
na tebi.

681
00:51:42,070 --> 00:51:43,070
Što je to bilo?

682
00:51:47,310 --> 00:51:49,690
Mladi vuk. Kako slatko.

683
00:51:56,270 --> 00:51:57,270
Šumohodac.

684
00:51:58,950 --> 00:52:00,950
Ne brini, mala. Mi vas činimo
ništa.

685
00:52:01,390 --> 00:52:02,410
kako se zoves

686
00:52:02,910 --> 00:52:05,130
Miro. A zašto si bez roditelja?

687
00:52:05,470 --> 00:52:06,690
Pobjegli su.

688
00:52:07,270 --> 00:52:09,910
Moj stari brat se odjednom uplašio
ispred mene.

689
00:52:10,550 --> 00:52:12,130
Ne znam ni ja zašto.

690
00:52:13,870 --> 00:52:14,870
Mama?

691
00:52:15,310 --> 00:52:16,310
Papa?

692
00:52:18,690 --> 00:52:21,510
Imaju ga njegovi vlastiti roditelji
izbačen jer je drvohodac.

693
00:52:21,810 --> 00:52:22,870
Ne možemo ga ostaviti ovdje.

694
00:52:23,270 --> 00:52:24,950
Na kraju umire od gladi.

695
00:52:27,600 --> 00:52:30,800
Miro, najbolje je da si ti prvi
s nama. Idemo u školu za

696
00:52:30,800 --> 00:52:33,340
Drvohodač. Morate biti u dobrim rukama
biti.

697
00:52:33,560 --> 00:52:34,660
Što je Woodwalker?

698
00:52:35,880 --> 00:52:37,060
Tikani ti to može objasniti.

699
00:52:37,380 --> 00:52:38,540
Ona je također vuk.

700
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
Stvaran?

701
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
pokazat ću ti nešto.

702
00:52:44,360 --> 00:52:46,020
Vau, očekivano ludo.

703
00:52:47,500 --> 00:52:49,700
Budite ljudi poput vas
može. Dođi sa mnom.

704
00:53:03,210 --> 00:53:04,009
dobro jutro

705
00:53:04,010 --> 00:53:05,010
dobro jutro

706
00:53:05,470 --> 00:53:10,270
Imamo novog učenika. On ima
izgubio obitelj i postaje

707
00:53:10,270 --> 00:53:12,190
jednom na našem stručnom tečaju
inkorporirati.

708
00:53:13,710 --> 00:53:14,990
Zove se Miro.

709
00:53:15,310 --> 00:53:16,310
Pozdrav, Miro.

710
00:53:16,770 --> 00:53:18,790
Miro, dobro nam došao.

711
00:53:19,270 --> 00:53:22,750
Ovdje ćete uzeti svoje u učionici
ljudi u gradu.

712
00:53:23,530 --> 00:53:25,970
Gospodina Elberta, nikada nije upoznao
transformiran.

713
00:53:26,250 --> 00:53:27,770
Pa, to možete naučiti ovdje.

714
00:53:28,170 --> 00:53:29,910
Zamislite da ste dječak.

715
00:53:30,750 --> 00:53:32,550
A onda kao ja na ovom.

716
00:53:33,210 --> 00:53:35,870
Vuk sam kao i moji roditelji.

717
00:53:36,330 --> 00:53:37,450
Samo probaj.

718
00:53:39,430 --> 00:53:42,570
Oh, to miriše na čovjeka.

719
00:54:12,360 --> 00:54:13,860
Prolaziš li sada dalje? Što radimo?
zatim?

720
00:54:14,380 --> 00:54:17,220
Moramo pronaći nekog drugog tko će to učiniti
Fotografirati se možemo u loži.

721
00:54:17,320 --> 00:54:18,700
Ipak brzo. Da, točno.

722
00:54:19,860 --> 00:54:22,960
Glodanje sada ima puno obožavatelja.
Mora biti nešto za njega

723
00:54:22,960 --> 00:54:27,880
raditi. Da, ali ove visoke naknade
su još uvijek zaslijepljeni. mislim,

724
00:54:27,880 --> 00:54:29,020
je tajni agent.

725
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
Stvarno sada?

726
00:54:31,920 --> 00:54:35,580
Moramo nešto učiniti. Nedjelja je
Dan izbora i on može ostvariti svoj plan

727
00:54:35,580 --> 00:54:36,580
ne prolazi kroz bilo koji slučaj.

728
00:54:37,460 --> 00:54:39,500
Prokletstvo, samo nam je nedostajao.

729
00:54:39,960 --> 00:54:42,300
Božikovina? Brandone, dopusti čovjeku.

730
00:54:42,640 --> 00:54:45,120
Holly, imamo nešto važno obaviti
raspravljati.

731
00:54:45,640 --> 00:54:46,640
Hajde, hajde.

732
00:54:48,540 --> 00:54:49,860
Možda ovdje.

733
00:54:53,660 --> 00:54:55,520
Moja udomiteljska obitelj.

734
00:55:11,180 --> 00:55:14,380
Da, da, sve je u redu. Ti, mislio sam da mi
možda bi mogao otići na vikend

735
00:55:14,380 --> 00:55:15,380
Gideone idi.

736
00:55:16,140 --> 00:55:17,300
Da, da, naravno.

737
00:55:17,620 --> 00:55:19,340
Hej Jay, imaš li već anketu?
vidio?

738
00:55:19,560 --> 00:55:20,560
Vaš mentor je ispred.

739
00:55:21,340 --> 00:55:22,299
Naprijed mljevenje!

740
00:55:22,300 --> 00:55:23,300
ah,

741
00:55:23,480 --> 00:55:25,720
da, super. Nazvat ću te onda, u redu?

742
00:55:45,610 --> 00:55:47,250
Bio si jedan od Millingsa
zaštitari.

743
00:55:47,670 --> 00:55:51,510
Izdajica. Ako nastaviš pokušavati,
Prikupljanje dokaza protiv Millingove volje

744
00:55:51,510 --> 00:55:54,570
ne ostati neporemećen. Prestani, njega
ponoviti. Kako možete za Milling

745
00:55:54,570 --> 00:55:58,870
raditi? Ako proda našu šumu,
onda šteti svim drvodjelcima. ja

746
00:55:58,870 --> 00:56:02,490
Manje bih brinuo o šumi
učiniti, ali više o svojoj obitelji.

747
00:56:02,990 --> 00:56:03,990
kužiš

748
00:56:19,370 --> 00:56:21,670
To je bio moj lijevi špijun, jedan
muhohodac.

749
00:56:21,910 --> 00:56:24,410
Prijetio mi je da ću se ubiti
moja se obitelj mora brinuti.

750
00:56:25,750 --> 00:56:27,550
Krump je potpuno izvan sebe
izgubljeno.

751
00:56:27,770 --> 00:56:31,310
To prokleto kopile me želi
natrag kući i u normalan

752
00:56:31,310 --> 00:56:34,230
Pošalji srednju školu. Holly, moraš
opet s ovim lijepim parom

753
00:56:34,230 --> 00:56:36,390
svratiti. Možda žele
još uvijek usvaja.

754
00:56:36,650 --> 00:56:38,890
Ali što ako me više nemaju?
kao?

755
00:56:41,770 --> 00:56:43,770
Hej, jesi li vidio Holly?

756
00:56:56,700 --> 00:57:00,500
Kako to? Sklopivi okvir me razumije
nije. Ne mogu više odavde

757
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
on je nestao.

758
00:57:14,320 --> 00:57:16,520
Sada mi se to opet dogodilo.

759
00:57:16,860 --> 00:57:17,860
Nisam htio.

760
00:57:21,360 --> 00:57:24,720
To je ono odvratno. oprosti,
G. Clearwater, ali gležnjača

761
00:57:24,720 --> 00:57:29,000
zaslužuje to. Pa, što je to?
za školu u kojoj su velike životinje slobodne

762
00:57:29,000 --> 00:57:33,260
hodati okolo? Mr. Crumb, znate
da je to škola koja je vrlo bliska prirodi

763
00:57:33,260 --> 00:57:36,700
je. Stvarno nam treba vaš posjet
Svakako se unaprijed prijavite kod nas.

764
00:57:36,940 --> 00:57:39,900
Što samo utječe na moje planove za Holly
potvrđeno.

765
00:57:40,600 --> 00:57:41,600
Dolazim tamo.

766
00:57:42,480 --> 00:57:43,680
Kunem ti se.

767
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
četiri oka govore s tobom. Molim te dođi.

768
00:57:54,040 --> 00:57:55,460
Zabrinut sam za tebe.

769
00:57:56,560 --> 00:57:59,960
Bio si jako u posljednje vrijeme
nefokusiran. Je li sve u redu?

770
00:58:00,600 --> 00:58:01,680
Ne znam što mislim.

771
00:58:03,940 --> 00:58:06,660
Dakle, za ekspediciju učenja moram
dati ti četvorku.

772
00:58:07,160 --> 00:58:09,420
Zašto imate tako malo lijekova?
kupio?

773
00:58:11,140 --> 00:58:13,100
Ostalo je rasprodano.

774
00:58:13,900 --> 00:58:14,900
Rasprodan?

775
00:58:15,060 --> 00:58:16,060
Mmm.

776
00:58:17,540 --> 00:58:18,580
Gdje je preostali novac?

777
00:58:37,840 --> 00:58:39,260
stvarno vole vjerovati.

778
00:58:40,740 --> 00:58:42,600
Ali da biste to učinili, morate mi reći istinu
reći.

779
00:58:44,740 --> 00:58:46,220
Dao sam ga sestri.

780
00:58:47,400 --> 00:58:48,500
Tvoja sestra drvodjelica?

781
00:58:48,800 --> 00:58:51,460
Da. Dao sam joj dio
Dani lijekovi.

782
00:58:52,060 --> 00:58:53,060
Za mog oca.

783
00:58:53,460 --> 00:58:54,800
Zašto se to događa tvom ocu?

784
00:58:55,920 --> 00:58:58,600
Ima ranu na nozi koja nije
ozdravio.

785
00:58:59,420 --> 00:59:00,680
Trebao bi ići u bolnicu.

786
00:59:03,140 --> 00:59:04,320
Zabrinuta sam.

787
00:59:06,670 --> 00:59:08,550
Ne zna loviti ni braniti se
Obraniti neprijatelje.

788
00:59:08,890 --> 00:59:11,570
I bojim se da će Milling ili
njegov narod će ga napasti.

789
00:59:12,410 --> 00:59:14,030
Mljevenje? Kako to? Zbog provale odn
što

790
00:59:15,130 --> 00:59:16,290
Ne mogu to sada objasniti.

791
00:59:20,950 --> 00:59:23,970
Pa, vjerujem ovom Millingu
sve zatvoreno.

792
00:59:24,710 --> 00:59:27,030
Ali sada prvo moramo vidjeti
da odvedemo tvog oca u bolnicu

793
00:59:27,030 --> 00:59:28,030
donijeti, da?

794
00:59:28,190 --> 00:59:30,170
Odbija raditi za ljude
otići.

795
00:59:30,430 --> 00:59:31,450
Da, dobro, onda ćemo to učiniti zajedno.

796
00:59:32,250 --> 00:59:33,250
hajde

797
00:59:36,790 --> 00:59:41,110
Ali molim te reci mi ključnu riječ
nije. Ne mogu ići u školu

798
00:59:41,110 --> 00:59:43,550
letjeti. Ovo mi je prvi put
dobar godinama.

799
00:59:46,830 --> 00:59:47,890
Onda to ostaje među nama.

800
01:00:32,350 --> 01:00:34,250
Karlak, tu si opet.

801
01:00:38,570 --> 01:00:40,290
Nažalost ne izgleda dobro.

802
01:00:40,590 --> 01:00:42,310
Rana se inficirala.

803
01:00:42,690 --> 01:00:44,310
Tata, moraš u bolnicu.

804
01:00:44,690 --> 01:00:48,750
G. Bridger će nas odvesti. On je
također drvodjelac. Ti si previše

805
01:00:48,750 --> 01:00:49,750
postati čovjekom.

806
01:00:49,890 --> 01:00:54,190
Ljudi vjeruju da mogu sve
kontrola. To je ono što pripada smrti.

807
01:00:54,510 --> 01:00:58,190
U prirodi vrijede stroži zakoni. dakle
glupost.

808
01:00:58,540 --> 01:01:00,260
Sada se vozite s Karatom, naime
smjesta.

809
01:01:02,660 --> 01:01:03,780
rekla sam odmah.

810
01:01:06,740 --> 01:01:08,380
Onda dođi sa Zlatnim okom.

811
01:01:08,680 --> 01:01:10,480
Samo naprijed, idi s njim.

812
01:01:26,820 --> 01:01:27,820
ne mogu

813
01:01:35,790 --> 01:01:37,030
Nadam se da to odgovara.

814
01:01:50,130 --> 01:01:51,130
Pa, što onda?

815
01:01:53,430 --> 01:01:55,670
Nikad te nisam vidio kao ljudsko biće
vidio.

816
01:02:04,430 --> 01:02:05,710
Bravo brate

817
01:02:09,050 --> 01:02:10,350
Hvala, draga moja.

818
01:02:10,610 --> 01:02:11,950
I ostani skriven, u redu?

819
01:02:12,230 --> 01:02:15,170
Mi radimo. I molim te uhvati nas sada,
ako išta treba biti.

820
01:02:15,450 --> 01:02:16,450
Ja ću to učiniti.

821
01:02:59,860 --> 01:03:00,900
Bok,

822
01:03:03,660 --> 01:03:05,940
Ja sam Daniel. Dodatak.

823
01:03:12,560 --> 01:03:13,600
Tako.

824
01:03:15,000 --> 01:03:16,460
Uživajte u obroku.

825
01:03:27,500 --> 01:03:29,260
Da, hrana je sranje.

826
01:03:35,040 --> 01:03:41,220
Dajte mi svoj glas. I obećavam
ti da sam svaki dan u službi

827
01:03:41,220 --> 01:03:44,520
ljudi iz Wyominga za bolje
budućnost će biti uzvišena.

828
01:03:44,920 --> 01:03:49,340
Bolje cipele, bolje... Onda vidite
pogledajmo tvoju ozljedu.

829
01:03:56,560 --> 01:03:57,560
Izgleda zlo.

830
01:03:58,300 --> 01:04:01,600
Bojim se da sada moramo
raditi, inače postoji opasnost

831
01:04:01,600 --> 01:04:02,600
Otrovanje krvi.

832
01:04:07,940 --> 01:04:10,260
Ostani miran, inače te može ubiti
ne zacjeljuje.

833
01:04:25,740 --> 01:04:26,740
Vraćamo se u školu.

834
01:04:28,180 --> 01:04:30,100
Ali ipak moram ostati s tatom.

835
01:04:30,600 --> 01:04:32,540
Ako mu Milling dođe nauditi.

836
01:04:34,220 --> 01:04:36,740
Garantirano, večeras možete prespavati
provesti u svom krevetu.

837
01:04:37,240 --> 01:04:39,960
Theo će paziti na tvog oca i
zaštiti ga. U REDU?

838
01:04:40,900 --> 01:04:43,000
Imate li za njega nešto čisto prijateljski?
Donio hranu?

839
01:04:43,880 --> 01:04:45,260
Odrezak i kobasica?

840
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
Vjerojatno odgovara.

841
01:05:08,700 --> 01:05:09,940
Ni ti ne možeš spavati?

842
01:05:10,220 --> 01:05:13,000
Ne, Melling želi nešto za mog oca
učiniti da. Što?

843
01:05:13,240 --> 01:05:14,240
o ne

844
01:05:14,320 --> 01:05:17,400
Kad bih barem mogao čuti istinu od vijeća
rekao, onda ne bi bilo sve to

845
01:05:17,400 --> 01:05:19,720
dogodilo se. Možda ipak jest
nije prekasno.

846
01:05:20,200 --> 01:05:24,340
u pravu si Sutra idem gđici
Kierhorter i ispričaj joj sve. Ona mora

847
01:05:24,340 --> 01:05:25,340
ponovno sazvati vijeće.

848
01:05:25,560 --> 01:05:28,000
Zašto Melling želi nešto za tvoju obitelj?
učiniti?

849
01:05:28,340 --> 01:05:29,340
Duga priča.

850
01:05:29,620 --> 01:05:30,620
imam vremena.

851
01:05:31,160 --> 01:05:32,160
U redu.

852
01:05:32,280 --> 01:05:35,540
Sjećate li se tipa s
Melling, koji smo izvadili iz kontejnera

853
01:05:35,540 --> 01:05:36,519
vidjeli?

854
01:05:36,520 --> 01:05:37,520
Zanimljiv.

855
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Doći ću odmah.

856
01:05:58,380 --> 01:05:59,380
sta ima

857
01:06:00,000 --> 01:06:03,380
Melanie je nestala. Imaju jedno drugo
Jučer i danas sam kasno spavao

858
01:06:03,380 --> 01:06:04,299
Sutra je otišla.

859
01:06:04,300 --> 01:06:07,540
Misliš da je to bio Milling? Bio sam svoj
tako siguran da će moj otac intervenirati,

860
01:06:07,640 --> 01:06:10,060
da ne idem u svoju udomiteljsku obitelj
misao.

861
01:06:12,360 --> 01:06:13,720
Znam kako je to, mali.

862
01:06:14,000 --> 01:06:15,420
Kad se odjednom nađete sami.

863
01:06:16,120 --> 01:06:18,900
Ali jučer sam završio jedan
Par me posjetio ranije

864
01:06:18,900 --> 01:06:19,900
htio uhititi.

865
01:06:20,100 --> 01:06:23,100
Mislio sam da su ljuti na mene,
ali nikako.

866
01:06:23,740 --> 01:06:25,880
Čak su me izveli na kakao
pozvani.

867
01:06:26,220 --> 01:06:27,220
I, vidiš li je opet?

868
01:06:28,780 --> 01:06:32,380
Nadajmo se. I ja želim ići svojima
Vukova obitelj.

869
01:06:36,500 --> 01:06:40,720
razumijem to. Pronađite ga uz malo sreće
opet mi njih. I toliko smo dugi

870
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
tvoja obitelj.

871
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
idem s tobom

872
01:06:46,060 --> 01:06:48,800
Hoćeš li umjesto toga otići u bolnicu?
mom ocu kao pojačanje.

873
01:06:49,160 --> 01:06:50,160
I nikad se ne zna.

874
01:06:55,790 --> 01:06:56,890
Willi je obavijestio Melody.

875
01:06:57,110 --> 01:06:58,770
Zašto? Ova ušljiva pasmina.

876
01:06:59,150 --> 01:07:00,150
Možete li mi pomoći pronaći je?

877
01:07:00,310 --> 01:07:02,770
Da naravno. Sigurno još možete
koristiti dobar nos.

878
01:07:03,070 --> 01:07:04,550
Ne može više.

879
01:07:05,630 --> 01:07:07,070
Ne, Miro, ti ostani ovdje.

880
01:07:07,390 --> 01:07:09,430
Previše je opasno. Dolazimo uskoro
natrag.

881
01:07:10,530 --> 01:07:11,530
U REDU.

882
01:07:11,790 --> 01:07:12,790
Sretno.

883
01:07:16,410 --> 01:07:18,770
Anna. Jack, tu si.

884
01:07:27,660 --> 01:07:30,200
Ne vjeruju da je u otmici
je? Ali ne mislim da je Melody

885
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
upravo otišao.

886
01:07:31,480 --> 01:07:33,900
Policija već ima jedan
Tim za potragu na putu.

887
01:07:34,240 --> 01:07:36,900
A baš smo se spremali uzeti auto
a čak je i područje još uvijek jednostavno.

888
01:07:37,400 --> 01:07:40,300
Da, nema svoj sat sa sobom. Inače
mogli bismo ih pratiti.

889
01:07:46,420 --> 01:07:47,420
Vaši prijatelji?

890
01:07:47,680 --> 01:07:48,680
Da.

891
01:07:49,280 --> 01:07:50,280
Bok. Bok.

892
01:07:50,960 --> 01:07:53,380
Bok. Htjeli su pomoći u potrazi.

893
01:07:53,880 --> 01:07:54,738
Kao Matt?

894
01:07:54,740 --> 01:07:55,740
Da. Da.

895
01:07:58,380 --> 01:07:59,560
Nije mogla izaći odande.

896
01:08:00,080 --> 01:08:01,080
Karne.

897
01:08:01,140 --> 01:08:02,140
Jeste li imali pojma?

898
01:08:05,740 --> 01:08:08,100
Već bolje.

899
01:08:14,640 --> 01:08:18,880
Osim Melody, što bih drugo bio?
Zmijski mjenjač?

900
01:08:20,899 --> 01:08:22,319
Willi, imam trag. Sheila.

901
01:08:23,500 --> 01:08:26,300
Sigurno je jer je otvoreno
Kapci na prozorima. Stari trik.

902
01:08:26,750 --> 01:08:28,270
Tamo je bio još jedan drvodjelac.

903
01:08:28,510 --> 01:08:29,710
U ljudskom bunaru.

904
01:08:35,649 --> 01:08:39,270
Da? Pozdrav, Karak. Čuo sam to
tvoja ljudska sestra je nestala

905
01:08:39,270 --> 01:08:43,090
je. žao mi je Znamo to
Vi stojite iza toga. Vi iza

906
01:08:43,090 --> 01:08:45,810
Cigarete. Uklonio sam se iz Miss
Čista voda ispod kotača. I to

907
01:08:45,810 --> 01:08:46,810
ništa joj se ne događa.

908
01:08:49,729 --> 01:08:50,810
Imam tvoj miris.

909
01:08:51,529 --> 01:08:52,529
Na taj način.

910
01:09:22,380 --> 01:09:23,660
Ovdje se vaš trag gubi.

911
01:09:27,859 --> 01:09:31,720
Vidi, možda Millings ima
Ljudi su uvukli Melody u auto.

912
01:09:31,979 --> 01:09:33,560
Sigurna si je od Millingsa
Lagano izlizan.

913
01:09:34,640 --> 01:09:36,920
Ali ne možemo opet sami
ondje.

914
01:09:43,640 --> 01:09:45,760
Jeste li vjerovali u tu Milling Melody
oteti?

915
01:09:46,020 --> 01:09:49,600
Da, jer Karak i Kiro to danas dokazuju
želi da Milling igra dvostruku igru

916
01:09:49,600 --> 01:09:50,600
igra.

917
01:09:52,420 --> 01:09:54,600
I kakav je sad plan? želiš li
zanijekati i slijediti?

918
01:09:55,140 --> 01:09:56,500
Ili si mislio da ću se slomiti?
opet zatvoreno?

919
01:09:57,540 --> 01:10:04,300
Moramo mu

920
01:10:04,300 --> 01:10:06,800
slijediti. Da, molim.

921
01:10:40,910 --> 01:10:42,390
Hoćemo li izlaziti s drugim dečkima?

922
01:10:42,850 --> 01:10:43,850
Tucker Jones.

923
01:10:44,350 --> 01:10:48,010
Investitor u nekretnine. Dulje
Prodao bih našu šumu. Što?

924
01:10:49,090 --> 01:10:50,610
Zašto mi to odmah ne učiniš?
rekao?

925
01:10:50,930 --> 01:10:51,990
Biste li mi vjerovali?

926
01:10:52,570 --> 01:10:55,990
Ni gospodin Stewart nije nam vjerovao.
Željeli smo dobiti veću udaljenost. The

927
01:10:55,990 --> 01:10:56,990
Projekcije izgledaju dobro.

928
01:10:57,190 --> 01:10:58,790
Ako se ovo nastavi, bit ću sutra
pobijedio.

929
01:10:59,550 --> 01:11:00,550
Tako da mi je u redu.

930
01:11:01,110 --> 01:11:02,610
Bez vaše pomoći ne bih ovo imao
učinjeno.

931
01:11:03,090 --> 01:11:04,090
Nema problema.

932
01:11:04,770 --> 01:11:07,830
Samo se pobrinite da ove
čudna škola nema problema za mene

933
01:11:08,410 --> 01:11:09,650
Sutra ćemo se početi odmarati.

934
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
Čudo?

935
01:11:13,060 --> 01:11:14,060
Pogledajte ovdje.

936
01:11:14,220 --> 01:11:15,220
Ovdje.

937
01:11:15,360 --> 01:11:16,660
Ovako će to izgledati.

938
01:11:18,260 --> 01:11:20,500
Fantastičan. Ne brini za
Clearwater.

939
01:11:20,740 --> 01:11:23,720
Imam ga u uhu. Znao sam, čovječe
ne mogu mu vjerovati.

940
01:11:24,360 --> 01:11:26,120
Sada izdaje i našu školu.

941
01:11:40,880 --> 01:11:41,960
Gdje ide glodanje?

942
01:11:42,420 --> 01:11:43,420
U REDU.

943
01:11:43,780 --> 01:11:45,920
Čekaj malo, moram do gospođice Clearwater
dati obavijest.

944
01:11:48,140 --> 01:11:51,480
Lisa, djeca su bila u pravu. Glodanje
igra dvostruku igru.

945
01:11:52,500 --> 01:11:54,820
Da, ovdje smo na ovome
Platforma za gledanje,...

946
01:12:29,710 --> 01:12:32,630
Kladim se u svoju zalihu oraha da oni
Držite Melody zatvorenu unutra.

947
01:12:32,870 --> 01:12:33,970
Već ih osjećam.

948
01:12:34,530 --> 01:12:36,090
Sad je dosta. Mi napadamo.

949
01:12:36,650 --> 01:12:40,650
Holly, ti držiš Melody, mi držimo Young
u provjeri. U redu, Carter. Na tvojoj

950
01:12:40,650 --> 01:12:42,130
Zapovjedi. Dokrajčimo ih.

951
01:12:44,990 --> 01:12:45,990
Ići.

952
01:12:53,750 --> 01:12:55,010
upozorio sam te.

953
01:13:03,560 --> 01:13:07,160
Odmah pustite Melody! Tako da ti izravno
otrči do Clearwatera i vijeća.

954
01:13:12,160 --> 01:13:14,080
Dajte nam dobrovoljno, pa neće nitko
ozlijeđen.

955
01:13:14,520 --> 01:13:16,220
Vjerojatno vam se to sviđa. Ovaj put.

956
01:13:17,040 --> 01:13:18,340
Trojica smo protiv dvojice.

957
01:13:23,580 --> 01:13:24,040
u redu,

958
01:13:24,040 --> 01:13:32,340
zatim

959
01:13:32,340 --> 01:13:33,340
trojica protiv trojice.

960
01:13:40,240 --> 01:13:42,980
Melodija! Ja ću uzeti zmiju. ti
Moose, u redu?

961
01:13:43,560 --> 01:13:45,200
Imao sam losa od djetinjstva
lovio.

962
01:13:45,580 --> 01:13:46,580
I kreni!

963
01:14:05,070 --> 01:14:06,510
Postao si jak, Karak.

964
01:14:07,390 --> 01:14:09,830
Šteta što sam mogao učiniti toliko za tebe
podučavati.

965
01:14:10,190 --> 01:14:12,150
o da A što da naučim od tebe?

966
01:14:12,350 --> 01:14:13,630
Kako izdati drvosječe?

967
01:14:19,630 --> 01:14:23,570
Čekaj i vidjet ćeš, Karak. Samo je on namjesnik
Početak moje političke karijere. ja

968
01:14:23,570 --> 01:14:24,870
Siguran sam da je kraj.

969
01:14:34,320 --> 01:14:37,320
I dalje ne shvaćaš. mi
Woodwalkeri moraju ponovno proći

970
01:14:37,320 --> 01:14:39,280
prevladati. A ne ljudi iznad
nas.

971
01:14:43,220 --> 01:14:44,760
Ovo je sve zbog tvoje osvete.

972
01:14:45,600 --> 01:14:48,600
Ne o Woodwalkerima. Ti ćeš mene
Ne zaustavljaj Karaka.

973
01:14:52,720 --> 01:14:54,300
Da, udari ga.

974
01:15:21,480 --> 01:15:25,320
Vi ćete biti odgovorni za smrt moje žene i
da se iskupim za svoju kćer. Nemoj je povrijediti. ti

975
01:15:25,320 --> 01:15:26,320
pobijedio si.

976
01:15:50,410 --> 01:15:51,410
Vi cijenite sebe.

977
01:15:52,730 --> 01:15:56,050
Ne bi to mogao sam
trebao učiniti. Željela sam biti s njim

978
01:15:56,150 --> 01:15:57,970
ali je imao Melodieres kao taoca.

979
01:16:05,470 --> 01:16:08,250
Jako mi je žao zbog ovoga
bili uvučeni.

980
01:16:26,990 --> 01:16:28,570
Sada bismo prvo trebali otići odavde
preobrazi nas.

981
01:16:28,810 --> 01:16:30,930
Onda se možemo pobrinuti za Melody.
Dobra ideja.

982
01:16:31,190 --> 01:16:34,070
Holly, najbolje je da pričekaš ovdje
njoj. Naravno, gospođo Clearwater.

983
01:16:38,790 --> 01:16:43,270
Samo mislim... Točno.

984
01:16:45,130 --> 01:16:46,750
Stoga je bolje ne reći ništa.

985
01:16:47,590 --> 01:16:48,670
Oh, Mel.

986
01:16:49,150 --> 01:16:50,450
Ona me ne razumije.

987
01:16:53,990 --> 01:16:58,220
Sada. Više nema sumnje,
da Milling ima zle namjere. ja

988
01:16:58,220 --> 01:16:59,360
nikada mu ne mogu vjerovati. Da.

989
01:17:01,000 --> 01:17:04,100
Ali ja sam kriva što ti
stigao si čak i dovde. Kako to?

990
01:17:04,560 --> 01:17:06,740
Molim te, nemoj to reći pred vijećem
lagao si.

991
01:17:09,260 --> 01:17:11,240
Milling je jedini znao gdje
moja obitelj je bila.

992
01:17:12,720 --> 01:17:14,460
Ali nisam to trebao učiniti.

993
01:17:14,740 --> 01:17:16,360
ja znam Bila je velika greška.

994
01:17:16,720 --> 01:17:18,760
Da, to je bila velika pogreška.

995
01:17:19,960 --> 01:17:23,970
I... Sad će i Milling
guverneru. Pa, valjda možemo

996
01:17:23,970 --> 01:17:28,310
spriječiti više. Ali prihvatit ćemo savjet
ponovno sazovite i hoćete

997
01:17:28,310 --> 01:17:29,310
reci istinu.

998
01:17:29,830 --> 01:17:34,490
Da, hoću. Tada će Milling
osudio i može njegov pomoćnik

999
01:17:34,490 --> 01:17:37,470
voditi svoju tvrtku za izvještavanje. tamo
Pomaže mu i njegovo namjesništvo

1000
01:17:37,470 --> 01:17:38,470
nije.

1001
01:17:38,610 --> 01:17:41,410
Jedini problem koji ostaje je sutra ujutro
šumu treba krčiti.

1002
01:17:41,630 --> 01:17:44,990
Da, moramo zaštititi svoj teritorij.
Mobiliziramo školu.

1003
01:17:45,410 --> 01:17:48,450
Oboje ćete doći ako to učinite
vratio djevojke.

1004
01:17:48,890 --> 01:17:49,930
Možemo mi to.

1005
01:17:50,380 --> 01:17:51,380
Vidimo se kasnije.

1006
01:17:53,300 --> 01:17:54,300
U redu, hajde.

1007
01:18:03,360 --> 01:18:08,180
Mali obožavatelj ima moje kamenje
progrizao. I orao i to

1008
01:18:08,180 --> 01:18:09,760
borio protiv druge pume.

1009
01:18:10,060 --> 01:18:16,560
Zatim je pobjegao. I vuk ima
pobijedio losa. I što s tim

1010
01:18:16,560 --> 01:18:18,080
Zmije se i ne sjećam.

1011
01:18:18,580 --> 01:18:19,640
Ali što?

1012
01:18:19,980 --> 01:18:23,980
Kojot ga je zgrabio u usta
i bacili. I onda su svi

1013
01:18:23,980 --> 01:18:24,980
Životinje su pobjegle.

1014
01:18:25,120 --> 01:18:28,400
Osim ručnika. To me natjeralo
Ulica u pratnji.

1015
01:18:28,660 --> 01:18:31,420
A onda je stigao J. Master Bridger
Pogođen džip.

1016
01:18:33,180 --> 01:18:36,700
Los i zmija koji imaju
onda te doveo za kolibu?

1017
01:18:37,240 --> 01:18:38,240
br.

1018
01:18:38,780 --> 01:18:41,680
Prvo su bili muškarac i žena
jednom nogom.

1019
01:18:42,180 --> 01:18:43,340
Ali to sam rekao.

1020
01:18:44,140 --> 01:18:45,840
Mislim da ga ionako nema.

1021
01:18:46,060 --> 01:18:46,978
ne ne

1022
01:18:46,980 --> 01:18:49,140
Sve to pomalo zvuči
pustolovan.

1023
01:18:49,820 --> 01:18:53,080
Najvažnije je da ste vi dobro
i da si opet s nama.

1024
01:18:53,300 --> 01:18:54,300
Da.

1025
01:18:54,760 --> 01:18:56,240
Hvala što si je našao.

1026
01:18:56,780 --> 01:18:57,780
Sjajno.

1027
01:19:00,660 --> 01:19:01,660
Milling je pobijedio.

1028
01:19:04,560 --> 01:19:05,560
Milling je pobijedio.

1029
01:19:05,760 --> 01:19:06,760
Da.

1030
01:19:13,560 --> 01:19:14,560
Trebali bismo ići.

1031
01:19:15,520 --> 01:19:16,860
Još uvijek želim razgovarati s Jayem.

1032
01:19:17,660 --> 01:19:18,660
Mmm.

1033
01:19:19,290 --> 01:19:20,290
sama.

1034
01:19:21,810 --> 01:19:23,630
Da, naravno, dopustit ćemo vam.

1035
01:19:27,610 --> 01:19:29,850
Grmljavina. Da Da Da. Mahlon.

1036
01:19:40,530 --> 01:19:43,470
To je bilo gotovo, zar ne? Boomer.

1037
01:19:52,690 --> 01:19:54,030
Da, to sam bio ja.

1038
01:19:56,630 --> 01:20:01,050
I također kad smo išli planinariti,
to si bio i ti.

1039
01:20:01,630 --> 01:20:02,770
znala sam.

1040
01:20:03,170 --> 01:20:07,430
Prepoznao sam po očima i te kako
krećeš se. To je nekako to

1041
01:20:07,430 --> 01:20:08,430
isti.

1042
01:20:09,930 --> 01:20:12,950
Ali zapravo ti to nije dopušteno
znati. Reci mi sve.

1043
01:20:14,250 --> 01:20:15,990
Ovo je vrlo velika tajna.

1044
01:20:17,130 --> 01:20:18,130
Možete li to sačuvati?

1045
01:20:18,630 --> 01:20:20,170
Kunem se životom.

1046
01:20:25,280 --> 01:20:26,280
U redu onda.

1047
01:20:27,520 --> 01:20:30,960
Znate, ima puno takvih ljudi
ja, pretvarajući se u životinje

1048
01:20:31,100 --> 01:20:38,060
Ne možete reći gledajući ih, ali...

1049
01:20:38,060 --> 01:20:48,940
tata!

1050
01:20:50,240 --> 01:20:52,140
Žao mi je što nisam prije došao
došao sam.

1051
01:20:52,990 --> 01:20:55,710
Theo mi je već rekao da ti
nego sa svojom ljudskom obitelji

1052
01:20:55,710 --> 01:20:59,470
htio. Ali srećom ti si mi dao ovo
glupi Uftier rez.

1053
01:21:03,850 --> 01:21:04,870
Već se osjeća bolje.

1054
01:21:05,850 --> 01:21:08,990
Može ostati u školi koliko god želi
dok potpuno ne sagori sve svoje rane

1055
01:21:08,990 --> 01:21:09,990
ima, u redu?

1056
01:21:10,530 --> 01:21:11,530
Hvala.

1057
01:21:18,290 --> 01:21:19,370
Hvala na pomoći.

1058
01:21:19,990 --> 01:21:20,990
sve je u redu

1059
01:21:21,270 --> 01:21:22,270
Ozbiljno.

1060
01:21:26,640 --> 01:21:28,620
Inače možemo samo jesti i kakiti.
Tata!

1061
01:21:29,660 --> 01:21:31,480
Što? Totalno uvredljivo.

1062
01:21:37,060 --> 01:21:39,400
I operacija vaše noge dobro je prošla
dobro, da?

1063
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
OP?

1064
01:21:41,960 --> 01:21:43,480
Oh točno. Da Da Da.

1065
01:21:44,980 --> 01:21:48,880
U svakom slučaju, pitanje je jesu li uložili sav trud
vrijedilo je.

1066
01:21:49,200 --> 01:21:50,800
Ne bi preživio s tom ranom.

1067
01:21:51,040 --> 01:21:54,680
Ah, možda bi bilo lako
izliječio sam, znaš.

1068
01:21:57,390 --> 01:22:00,030
Da prije nisi gladovao,
ili te nitko ne bi dirao,

1069
01:22:00,350 --> 01:22:03,230
Možeš li uopće uspjeti da ti to mogu učiniti?
spasili živote? Možete li

1070
01:22:03,230 --> 01:22:06,510
kad jednom shvatiš da sam bio u pravu?
Ali ne, sve što radim je

1071
01:22:06,510 --> 01:22:08,550
pogrešno. Uvijek sve krivo. Arak!

1072
01:22:10,910 --> 01:22:14,630
Ne razgovaraj tako sa mnom. imam
to, boriti se za tvoje priznanje.

1073
01:22:15,070 --> 01:22:17,970
Vaš je problem ako to ne učinite
mogu prihvatiti da ne mogu sve

1074
01:22:17,970 --> 01:22:18,970
učiniti kao ti.

1075
01:22:44,560 --> 01:22:48,060
G. Goldeneye, dobrodošli
Clearwater High.

1076
01:22:51,540 --> 01:22:54,560
Hvala, ali ja sigurno neću biti takav
ostati dugo.

1077
01:22:55,420 --> 01:22:56,620
Hajde, imam temu za tebe.

1078
01:22:59,080 --> 01:23:00,080
A Karak?

1079
01:23:01,680 --> 01:23:02,680
Je li sve dobro prošlo?

1080
01:23:03,300 --> 01:23:04,300
Mmm.

1081
01:23:04,780 --> 01:23:06,580
Tvoja udomiteljska sestra, Melody, je ona
dobro?

1082
01:23:07,240 --> 01:23:09,180
Da, da, ona može sve.

1083
01:23:30,850 --> 01:23:32,950
Hvala što ste došli jučer.

1084
01:23:33,310 --> 01:23:34,510
Ne bismo uspjeli bez vas.

1085
01:23:35,950 --> 01:23:38,010
I kako si pobijedio losa.

1086
01:23:38,530 --> 01:23:39,530
Vau.

1087
01:23:39,710 --> 01:23:41,810
I dao si mi englesko trljanje
napisano.

1088
01:25:18,549 --> 01:25:20,670
Garni! A i ja sam ovdje.

1089
01:25:20,950 --> 01:25:24,830
Tko je s mojom novom obitelji
morat će se obračunati sa mnom.

1090
01:25:25,050 --> 01:25:28,230
Jeffrey i ostali su u Millingu
otišao, ali htio sam ti pomoći.

1091
01:25:34,870 --> 01:25:35,890
dobro jutro

1092
01:25:37,230 --> 01:25:42,250
Kao i ti, moj dobri prijatelju Andrew
Milling je vjerojatno već rekao,

1093
01:25:42,250 --> 01:25:44,030
Ova je zemlja od sada moja.

1094
01:25:44,450 --> 01:25:45,790
Zato bih te zamolio,

1095
01:25:46,970 --> 01:25:49,550
Nestati odavde, naime
brzo da moji ljudi mogu doći ovamo

1096
01:25:49,550 --> 01:25:52,750
može. Hvala vam puno. Prvo imamo nas
ni gospodin Milling niti bilo tko drugi

1097
01:25:52,750 --> 01:25:56,110
bilo tko obaviješten. I drugo
nećemo tek tako napustiti ovu šumu

1098
01:25:56,110 --> 01:25:58,070
odustati. On je nevjerojatno važan za
nas.

1099
01:25:58,310 --> 01:25:59,830
Shvaćaš li da ćeš razumjeti?

1100
01:26:00,390 --> 01:26:02,250
Dobro, čekaj malo.

1101
01:26:02,650 --> 01:26:07,370
Slušati. Uskoro na ovoj zemlji
Stanovi se grade. U redu, za

1102
01:26:07,370 --> 01:26:10,470
Obitelji, za djecu. Možete gdje god
već je grad, graditi naviše.

1103
01:26:10,670 --> 01:26:13,410
Ovo je naš teritorij. Ovo nije samo
naš teritorij.

1104
01:26:25,960 --> 01:26:29,620
Kakva je ovo djetinjarija?
Ovo nije dječja stvar. To je jednostavno

1105
01:26:29,620 --> 01:26:33,100
Jezik koji ne razumije. Što do
Koji je vrag sa mnom?

1106
01:26:52,560 --> 01:26:55,460
ove životinje. Oni žive ovdje u šumi. ti
potpuno ovise o njemu.

1107
01:26:56,320 --> 01:26:59,440
Da, ovo je njezin dom. Pronađite ovdje
njima nešto za pojesti.

1108
01:27:01,100 --> 01:27:04,200
I bez svog teritorija umiru.

1109
01:27:06,620 --> 01:27:09,500
I svaki put ljudi
uzmu komad zemlje, oni nestanu.

1110
01:27:09,600 --> 01:27:11,620
Polako i tiho. Nakon toga jedna vrsta
drugi.

1111
01:27:11,860 --> 01:27:13,280
I u jednom trenutku potpuno nestanu.

1112
01:27:15,740 --> 01:27:16,740
Ona.

1113
01:27:17,960 --> 01:27:20,860
Kakvim god vradžbinama radiš ovdje
operiraj, savjetujem ti.

1114
01:27:21,160 --> 01:27:24,760
Osigurati da ti učenici i
brzo makni ova stvorenja odavde

1115
01:27:24,760 --> 01:27:26,040
nestati. Inače ćemo ovo učiniti
dobro?

1116
01:27:26,980 --> 01:27:27,980
br.

1117
01:27:28,400 --> 01:27:31,960
Previše je vrijedna ova šuma. ja
Ne razumijem čak ni problem.

1118
01:27:32,680 --> 01:27:35,940
U ovoj šumi nema zaštićenih
Životinjske vrste. Imamo ovo nekoliko puta

1119
01:27:35,940 --> 01:27:37,660
provjerite zbog ove gluposti
Odobrenje.

1120
01:27:37,960 --> 01:27:41,020
Neka životinje prvo izumru
biti ugrožen prije nego ljudi dođu do

1121
01:27:41,020 --> 01:27:41,599
obratiti pozornost?

1122
01:27:41,600 --> 01:27:43,880
Drveće ti ništa ne vrijedi,
osim kao preša?

1123
01:27:44,620 --> 01:27:45,620
dobro,

1124
01:27:46,440 --> 01:27:47,560
nisi učinio drugačije.

1125
01:27:49,060 --> 01:27:50,060
Sjednite, strojevi uključeni!

1126
01:27:51,150 --> 01:27:52,150
Uzet ćemo pušku.

1127
01:28:06,670 --> 01:28:08,150
Nećemo dopustiti da nas se zastraši.

1128
01:28:08,390 --> 01:28:09,289
Bez straha.

1129
01:28:09,290 --> 01:28:11,270
Ostanite mirni. Moramo se boriti.

1130
01:28:11,570 --> 01:28:15,290
Mi smo jači od njih. Mi ulazimo
orasi. Ne, ovo je mirno

1131
01:28:15,290 --> 01:28:16,290
Potencijal.

1132
01:29:15,880 --> 01:29:16,880
Ajde dobro!

1133
01:29:47,690 --> 01:29:48,690
Bravo, Brattone.

1134
01:29:48,770 --> 01:29:50,850
Pokazao sam ga divovskom strijelcu.

1135
01:30:03,530 --> 01:30:04,610
Neću ponoviti.

1136
01:30:05,230 --> 01:30:07,850
Odricanje. Brattone, uđi unutra
Sigurnost.

1137
01:30:12,310 --> 01:30:14,630
U redu, prije nego što završim kao trofej.

1138
01:30:19,120 --> 01:30:20,120
Držite liniju!

1139
01:30:20,900 --> 01:30:22,320
Neće ni nas strijeljati!

1140
01:30:50,699 --> 01:30:57,640
Želio bih malu najavu

1141
01:30:57,640 --> 01:31:01,420
učiniti. Kao novoizabrani guverner grada
Jutros sam vidio Wyoming

1142
01:31:01,420 --> 01:31:04,780
prvo raspolaže da cijelo područje
ovdje je zaštićena. Od

1143
01:31:04,780 --> 01:31:09,800
sada Clearwater High i to
Ovdje je cijela zemlja dio nacionalnog parka.

1144
01:31:54,370 --> 01:31:59,490
Predložio bih vam da sjednete
Sad uđi u svoj auto i onda ćeš se uvesti

1145
01:31:59,490 --> 01:32:03,530
prekrasna vila i onda to zaboraviš
cijeli ovaj pothvat je postojao.

1146
01:32:04,270 --> 01:32:05,270
U REDU?

1147
01:32:05,650 --> 01:32:06,730
Što kažete na to?

1148
01:32:07,470 --> 01:32:08,470
Dobro, tako se to radi.

1149
01:32:21,669 --> 01:32:23,110
ja znam

1150
01:32:38,390 --> 01:32:40,150
da vi stojite iza napada.

1151
01:32:40,860 --> 01:32:43,760
Karak više neće lagati za tebe i
Opet ću sazvati vijeće.

1152
01:32:44,560 --> 01:32:45,560
Znaš što, Lisa?

1153
01:32:45,600 --> 01:32:46,700
Nije me briga za savjete.

1154
01:32:47,220 --> 01:32:49,380
Sada imam još više moći u
ljudski svijet.

1155
01:32:49,760 --> 01:32:50,860
Saveznici diljem zemlje.

1156
01:32:51,620 --> 01:32:53,380
A Muturke sve iza mene.

1157
01:32:53,900 --> 01:32:55,040
Ovo je tvoja zemlja!

1158
01:32:58,160 --> 01:32:59,160
vidite li

1159
01:33:06,780 --> 01:33:07,780
Fliot.

1160
01:33:08,400 --> 01:33:09,900
Willing je bio takav od početka
planirano.

1161
01:33:10,920 --> 01:33:14,260
Pa da on postane namjesnik i na kraju
još u peharu s drvodjelcem

1162
01:33:14,260 --> 01:33:19,180
stoji tamo. On uvijek gradi svoju moć
nastaviti se kretati u nekom trenutku

1163
01:33:19,180 --> 01:33:21,580
osvetiti narod. Da, on je
pametno, Carrack.

1164
01:33:22,020 --> 01:33:23,240
Opasno i nepredvidivo.

1165
01:33:24,980 --> 01:33:27,200
Ali barem je naš teritorij sada
sigurno.

1166
01:33:27,500 --> 01:33:28,980
I to treba proslaviti.

1167
01:33:31,040 --> 01:33:35,540
I vjerujte mi, moćan je, ali
Milling još nije pobijedio.

1168
01:33:59,990 --> 01:34:00,990
Uh, Lou.

1169
01:34:02,550 --> 01:34:03,870
Žao mi je zbog laži.

1170
01:34:04,590 --> 01:34:05,590
Bio si u pravu.

1171
01:34:05,910 --> 01:34:08,170
I zbog mene, Milling je sada u
Došla je moć.

1172
01:34:08,610 --> 01:34:09,610
To je bilo glupo od mene.

1173
01:34:09,910 --> 01:34:11,510
Pravi. Ali hvala ti.

1174
01:34:16,630 --> 01:34:17,630
Prijatelji?

1175
01:34:18,210 --> 01:34:19,210
S pumom?

1176
01:34:19,990 --> 01:34:25,510
Pa ti hrabro mače. Imala bi ga
morate vidjeti s Millingom.

1177
01:34:26,370 --> 01:34:29,430
Da, ali sljedeći put neće doći
tako lako s tim.

1178
01:34:29,840 --> 01:34:30,679
to ti govorim.

1179
01:34:30,680 --> 01:34:32,440
Da, snaći ćemo se nekako
ipak.

1180
01:34:32,740 --> 01:34:34,800
Samo moramo... Da,

1181
01:34:46,900 --> 01:34:53,240
Moram priznati da je škola jako dobra
nije tako loše.

1182
01:34:53,800 --> 01:34:57,640
Ako se držimo zajedno, uspjet će
kao da učite stvari koje

1183
01:34:57,640 --> 01:34:58,640
može koristiti doživotno.

1184
01:34:59,790 --> 01:35:02,190
I također da ste se sprijateljili.

1185
01:35:02,730 --> 01:35:06,910
Misliš na Brandona, dakle onaj glupi
kopitara. Točno, točno.

1186
01:35:07,210 --> 01:35:10,870
Dakle, ne, žao mi je zbog toga
izreke.

1187
01:35:13,850 --> 01:35:17,350
Kako drugačije može očito više nego samo
jesti i kakiti.

1188
01:35:19,310 --> 01:35:21,070
Hvala ti što si mi spasio život
imati.

1189
01:35:21,330 --> 01:35:24,630
Ponekad sam malo, a
malo tvrdoglav.

1190
01:35:26,490 --> 01:35:27,970
Onda znam gdje sam to nabavio.

1191
01:35:43,520 --> 01:35:45,180
Trump će tražiti novu žrtvu
morati.

1192
01:36:52,560 --> 01:36:54,580
Sve je u redu, idemo dalje
kako je planirano.

1193
01:37:22,090 --> 01:37:23,750
Da, to je spoznaja.

1194
01:37:24,010 --> 01:37:25,010
Da, da.