1
00:00:55,757 --> 00:01:00,281
Guitar Wolf Ein Meteorit ist abgestürzt
gestern Abend in die Stadt Asahi.
2
00:01:00,357 --> 00:01:05,187
Die genaue Größe und Lage von
Der Meteorit ist noch nicht bekannt.
3
00:01:05,257 --> 00:01:07,552
Eine umfassende Untersuchung ist im Gange.
4
00:01:07,623 --> 00:01:11,521
Für den Fall, dass der Meteorit es getan hat
landete in deinem Hinterhof...
5
00:01:11,590 --> 00:01:14,920
Bitte verwenden Sie es nicht als
Herzstück oder Brunnenabdeckung!
6
00:01:14,990 --> 00:01:17,455
Senden Sie uns ein Fax!
7
00:01:17,523 --> 00:01:20,512
Was für ein romantisches Thema!
8
00:01:20,590 --> 00:01:25,648
Ich selbst habe es früher gemacht
Wünsche zu Sternschnuppen.
9
00:01:25,723 --> 00:01:28,155
Wie süß es war!
10
00:01:28,224 --> 00:01:31,678
Und nun zu unserem nächsten
Geschichte, im Zoo...
11
00:03:05,890 --> 00:03:08,083
Jet-Generierung
12
00:03:26,924 --> 00:03:29,913
Geboren in Haneda
13
00:03:31,690 --> 00:03:36,816
Jet-Timing immer im Kopf
14
00:03:36,890 --> 00:03:39,186
Wettervorhersagen bedeuten nichts
15
00:03:39,257 --> 00:03:42,484
Jet bestellen... Wetten Sie auf Ihr Leben!
16
00:03:45,790 --> 00:03:47,915
Jet-Generierung
17
00:04:02,324 --> 00:04:05,119
Autobahn dorthin... Spark it!
18
00:04:07,457 --> 00:04:11,015
Plötzlich äußerliche Spannung!
19
00:04:12,723 --> 00:04:16,815
Da ist eine Brieftasche an meinem Arsch
mit einer Rock'n'Roll-Lizenz
20
00:04:21,291 --> 00:04:23,382
Jet-Generierung
21
00:04:23,490 --> 00:04:26,082
Du musst ein braves Mädchen sein, verstanden?
22
00:04:26,157 --> 00:04:27,782
Verstehen?
23
00:04:28,723 --> 00:04:32,315
Ein gutes, gutes Mädchen. Habe es?
24
00:04:34,890 --> 00:04:37,720
Als nächstes mit einem Jet Los, los, los
25
00:04:45,191 --> 00:04:48,679
Äh ja, ja.
26
00:04:50,423 --> 00:04:53,856
Oh, und übrigens...
27
00:04:53,924 --> 00:04:57,686
Könnte ich die neue Jacke bekommen?
28
00:04:58,224 --> 00:05:01,485
Kann ich es bis Mittwoch bekommen?
29
00:05:02,657 --> 00:05:06,317
Ja, ja, ich habe eine Party
um am nächsten Tag zu gehen.
30
00:05:06,523 --> 00:05:08,614
Bis dahin würde es mir wirklich gefallen.
31
00:05:10,391 --> 00:05:11,379
Schuhe?
32
00:05:19,924 --> 00:05:23,152
Geht es dir gut? Komm, steh auf.
33
00:05:30,757 --> 00:05:36,451
Was? Es ist nicht wie du
Ich weiß es nicht, Captain, oder?
34
00:05:37,490 --> 00:05:42,321
Lass uns gehen. Kann nicht gemacht werden
Kunden warten, können wir?
35
00:06:31,124 --> 00:06:32,783
Hey Herr!
36
00:06:32,857 --> 00:06:35,119
Wissen Sie, wie man rockt und rollt?
37
00:06:45,357 --> 00:06:47,413
Ich werde es heute tun.
38
00:06:47,490 --> 00:06:51,855
Der Einzige, der es übertreffen kann
Guitar Wolf ist genau das Richtige für Sie.
39
00:06:53,157 --> 00:06:56,146
Ich gehe direkt zum
Manager dieses Vereins.
40
00:07:01,990 --> 00:07:05,820
Ja, großartig. Na ja, rede später mit dir.
41
00:07:09,590 --> 00:07:11,453
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.
42
00:07:25,623 --> 00:07:27,555
Ratet mal, was das ist?
43
00:07:31,924 --> 00:07:33,651
Willst du es?
44
00:07:33,723 --> 00:07:35,518
Es ist echtes Gold, wissen Sie.
45
00:07:47,990 --> 00:07:49,922
Bring mir etwas Milch.
46
00:07:54,957 --> 00:07:58,912
Hallo, hallo, hallo, mein
Brüder! Ich bin froh, dass du es geschafft hast.
47
00:07:59,191 --> 00:08:01,157
Tolle Show heute, nicht wahr?
48
00:08:01,224 --> 00:08:02,655
Großartig!
49
00:08:05,324 --> 00:08:07,290
Du wirst rumhängen
für eine Weile, oder?
50
00:08:09,657 --> 00:08:12,953
Diese Stadt ist hübsch geworden
aufregend heutzutage, nicht wahr?
51
00:08:27,623 --> 00:08:29,646
Du verdammter Perverser!
52
00:08:57,690 --> 00:08:59,883
Es passt nicht zu dir, Gitarrenwolf.
53
00:08:59,957 --> 00:09:02,445
Es steht dir wirklich, wirklich nicht.
54
00:09:36,090 --> 00:09:39,817
Guitar Wolf, erinnerst du dich nicht?
55
00:09:40,723 --> 00:09:44,156
Du warst nur so groß
als du zum ersten Mal hierher kamst.
56
00:09:45,557 --> 00:09:47,580
Und was hat er Ihrer Meinung nach gesagt?
57
00:09:49,257 --> 00:09:51,155
Erinnerst du dich?
58
00:09:52,357 --> 00:09:54,549
„Gib mir deine Stiefel.“
59
00:09:56,757 --> 00:10:00,849
Er wollte meine Lederstiefel!
60
00:10:03,224 --> 00:10:06,088
Nun ja, man kann nicht ewig ein Kind bleiben!
61
00:10:06,157 --> 00:10:08,918
Rock 'n' Roll ist vorbei, Baby.
62
00:10:09,723 --> 00:10:12,553
Verstehen Sie das Wort „Geschäft“?
63
00:10:14,057 --> 00:10:16,420
Wenn Sie es verstehen, dann
Verpiss dich und verschwinde!
64
00:10:16,490 --> 00:10:17,888
Was sagst du?
65
00:10:17,957 --> 00:10:22,049
Rock 'n' Roll ist noch nicht vorbei!
Rock 'n' Roll stirbt nie!
66
00:10:45,723 --> 00:10:47,655
Jemand ruft einen Krankenwagen!
67
00:11:29,291 --> 00:11:30,881
Nimm das.
68
00:11:30,957 --> 00:11:32,923
Pfeifen Sie, wenn Sie in Gefahr sind.
69
00:12:17,924 --> 00:12:19,220
Adios, Amigo!
70
00:12:23,157 --> 00:12:25,884
Rock'n'Roll!
71
00:13:06,590 --> 00:13:08,113
Nimm das.
72
00:13:08,191 --> 00:13:10,123
Pfeifen Sie, wenn Sie in Gefahr sind.
73
00:14:44,623 --> 00:14:46,612
Auf keinen Fall!
74
00:14:56,490 --> 00:14:59,048
Du verdammter Spinner!
75
00:15:25,191 --> 00:15:30,123
Willkommen bei Asahi
76
00:16:15,924 --> 00:16:21,221
Jugendliche verhindern
Kriminalität Schützen Sie die Aufrichtigkeit
77
00:16:55,357 --> 00:16:58,413
Haben Sie die Leute gesehen, die hier arbeiten?
78
00:17:03,723 --> 00:17:08,019
- Vielleicht sind sie ausgegangen.
- Vielleicht.
79
00:17:08,090 --> 00:17:09,578
Lass uns loslegen.
80
00:17:43,690 --> 00:17:45,588
Scheiße.
81
00:17:45,990 --> 00:17:49,979
Ich komme den ganzen Weg ohne
Ich dachte, es wäre definitiv beschissen.
82
00:17:50,523 --> 00:17:52,546
Auch kein verdammtes Geld.
83
00:17:54,957 --> 00:18:00,083
Und jetzt sind wir hier draußen, weil
Schlampe will einen verdammten Meteoriten sehen.
84
00:18:02,357 --> 00:18:04,982
Was zum Teufel hast du gerade gesagt?
85
00:18:05,057 --> 00:18:06,545
Nichts.
86
00:18:06,623 --> 00:18:10,181
Warum hörst du nicht auf zu reden?
Scheiße, einmal im Leben!
87
00:18:10,257 --> 00:18:11,314
Stimmt etwas nicht?
88
00:18:11,391 --> 00:18:14,255
Wessen verdammte Schuld ist das?
Wir haben sowieso kein Geld?
89
00:18:14,324 --> 00:18:15,812
Verdammt, nörgel mich die ganze Zeit...
90
00:18:15,890 --> 00:18:17,719
Was zum Teufel sagst du?
91
00:18:17,790 --> 00:18:20,585
Warum versuchst du es nicht tatsächlich?
Irgendwann etwas Geld verdienen...
92
00:18:20,657 --> 00:18:22,646
anstatt nur darüber zu reden?
93
00:18:22,723 --> 00:18:26,985
Ich sollte verdammt noch mal dafür bezahlt werden, dass ich gegangen bin.
Raus mit einer Großmaulschlampe wie dir!
94
00:18:27,057 --> 00:18:28,955
- Was für ein Mann bist du?
- Mann...
95
00:18:29,024 --> 00:18:32,512
Warum tust du nie etwas,
irgendetwas, um Geld zu verdienen? Sei ein Mann!
96
00:18:32,590 --> 00:18:35,056
Das konntest du wahrscheinlich verdammt noch mal nicht
Verdiene Geld, wenn du es versuchst!
97
00:18:35,490 --> 00:18:39,650
Ich werde etwas dagegen tun, aber ich tue es nicht
Ich will dich später darüber weinen hören!
98
00:18:39,723 --> 00:18:41,212
Eine Tankstelle.
99
00:18:41,291 --> 00:18:43,120
Stoppen! Ich habe Durst.
100
00:18:43,191 --> 00:18:44,850
Ich auch.
101
00:18:59,657 --> 00:19:01,214
Mein Arsch tut weh!
102
00:19:03,990 --> 00:19:05,081
Masao.
103
00:19:07,690 --> 00:19:09,179
- Aufleuchten!
- Masao.
104
00:19:09,257 --> 00:19:11,120
Kommst du nicht?
105
00:19:12,457 --> 00:19:13,514
Masao!
106
00:19:26,457 --> 00:19:27,923
Dränge mich nicht, Masao!
107
00:19:32,790 --> 00:19:34,483
Beweg dich verdammt noch mal nicht!
108
00:19:34,990 --> 00:19:37,320
Beweg dich und ich bringe dich verdammt noch mal um!
109
00:19:38,523 --> 00:19:40,012
Gib es auf!
110
00:19:44,191 --> 00:19:46,952
Hey, Masao, was zum Teufel sagst du?
111
00:19:47,024 --> 00:19:49,888
Masao-chan, wir verstehen, okay?
112
00:19:49,957 --> 00:19:51,082
Masao?
113
00:19:51,723 --> 00:19:56,383
Es ist natürlich, aber Fettleibigkeit kann es sein
ein Hinweis auf interne Probleme.
114
00:19:56,957 --> 00:19:58,752
Wie auch immer. Was noch?
115
00:19:58,824 --> 00:20:01,756
Oh, richtig. Das darf ich nicht vergessen
Sprechen Sie über den Meteoriten.
116
00:20:01,824 --> 00:20:03,188
Hol dir das verdammte Auto!!
117
00:20:03,257 --> 00:20:04,847
- Okay!
- Okay!
118
00:20:07,757 --> 00:20:09,950
- Und jetzt diese Eilmeldung.
- Schalten Sie das Radio aus.
119
00:20:10,024 --> 00:20:12,252
Ein Meteorit ist abgestürzt
in der Stadt Asahi.
120
00:20:15,590 --> 00:20:19,579
Also, ungefähr wie viel Artillerie
Schauen wir auf diese Zeit?
121
00:20:20,224 --> 00:20:23,519
Nun, sie haben mich gefragt, ob wir
würden einen Krieg beginnen.
122
00:20:23,590 --> 00:20:25,216
Ich verstehe.
123
00:20:29,257 --> 00:20:33,746
Ungefähr zwei Stunden... Wir sind ein
etwas später als versprochen.
124
00:20:33,824 --> 00:20:36,688
Nun ja, es war die Hochzeit des Chefs, oder?
125
00:20:36,757 --> 00:20:40,212
Ich wünschte wirklich, ich hätte es gekonnt
Ich habe diese Kleidung ausgezogen.
126
00:20:40,291 --> 00:20:43,018
Es tut mir Leid. Es war nicht genug Zeit.
127
00:21:15,924 --> 00:21:17,412
Was sollen wir tun?
128
00:21:18,157 --> 00:21:19,713
Ich weiß es verdammt noch mal nicht!
129
00:21:20,391 --> 00:21:22,515
- Lass uns gehen.
- Sei nicht dumm!
130
00:21:22,590 --> 00:21:25,250
Wenn Masao geknallt wird,
wir werden auch erwischt.
131
00:21:25,324 --> 00:21:27,222
Ich weiß es verdammt noch mal nicht!
132
00:21:27,291 --> 00:21:29,586
Der verdammte Masao beschließt, das zu tun.
133
00:21:34,690 --> 00:21:36,179
Oh, tut mir leid.
134
00:21:50,391 --> 00:21:51,583
Beeil dich!
135
00:21:52,257 --> 00:21:53,620
Verdammte Fahrt!
136
00:22:16,657 --> 00:22:18,146
Geht es dir nicht gut?
137
00:22:19,291 --> 00:22:22,348
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
138
00:22:23,690 --> 00:22:25,451
Kater?
139
00:22:34,457 --> 00:22:35,650
Was ist los?
140
00:22:35,757 --> 00:22:38,917
Jemand ist einfach auf die Straße gerannt.
141
00:22:38,990 --> 00:22:41,751
Es schien ein wenig
seltsam, an diesem Ort...
142
00:22:45,057 --> 00:22:46,545
Niemand ist da.
143
00:22:47,824 --> 00:22:50,654
- Du musst halluziniert haben.
- Was ist das?
144
00:23:11,890 --> 00:23:13,617
Was zum Teufel war das?
145
00:23:14,824 --> 00:23:16,290
Warum redest du nicht mit ihm?
146
00:23:16,357 --> 00:23:18,255
War nicht gerade sicher
auch für uns, weißt du.
147
00:23:18,324 --> 00:23:20,381
Sag das und Masao wird... Masao!
148
00:23:20,457 --> 00:23:23,514
Was zum Teufel war mit dir?
So ein Scheiß auf einmal?
149
00:23:23,590 --> 00:23:25,453
Du hast uns eine Heidenangst eingejagt!
150
00:23:30,257 --> 00:23:31,483
Masao?
151
00:23:32,557 --> 00:23:34,580
Also, wie viel hast du ergattern können?
152
00:23:35,824 --> 00:23:36,915
Keiner.
153
00:23:37,457 --> 00:23:38,480
Keiner?
154
00:23:39,324 --> 00:23:40,914
Blöder Scheiß!
155
00:23:41,690 --> 00:23:43,986
Er hätte etwas bekommen sollen, oder?
156
00:23:47,723 --> 00:23:49,712
Was ist mit deiner Nase los?
157
00:23:56,557 --> 00:23:58,546
Weine verdammt noch mal nicht!
158
00:23:59,723 --> 00:24:01,518
Masao!
159
00:24:02,291 --> 00:24:03,881
Gib ihm verdammt noch mal Taschentücher!
160
00:24:03,957 --> 00:24:06,014
- Fick dich!
- Scheiße.
161
00:24:06,357 --> 00:24:08,879
Masao? Masao?
162
00:24:24,391 --> 00:24:26,050
Geht es dir gut?
163
00:24:36,124 --> 00:24:38,715
Es geht ihr gut, oder?
164
00:24:39,490 --> 00:24:41,479
Nun, wir müssen los.
165
00:24:58,824 --> 00:25:01,120
Du bist derjenige, der ihn erwischt hat?
166
00:25:03,523 --> 00:25:06,251
Danke schön. Du musst sehr stark sein.
167
00:25:21,523 --> 00:25:23,149
Es ist heiß.
168
00:25:24,790 --> 00:25:29,484
Übrigens, wo bist du?
Glaubst du, alle sind trotzdem hingegangen?
169
00:25:29,657 --> 00:25:31,646
Keine Menschenseele in Sicht.
170
00:25:31,723 --> 00:25:34,985
Es ist, als würde man sagen: „Komm
rein und raubt uns bitte aus!“
171
00:25:39,523 --> 00:25:41,887
Wissen Sie, nach all dem...
172
00:25:41,957 --> 00:25:45,514
Ich denke, zumindest habe ich es verdient
Etwas kostenloses Benzin, nicht wahr?
173
00:25:58,357 --> 00:26:02,016
Du bist also alleine hier?
Dein Japanisch ist wirklich gut.
174
00:26:11,824 --> 00:26:13,881
Ich bin allein hier, wissen Sie.
175
00:26:17,423 --> 00:26:20,185
Mein Name ist Ace.
176
00:26:20,257 --> 00:26:22,779
As. As. Verstehen?
177
00:26:22,857 --> 00:26:25,516
- Ass?
- Ja.
178
00:26:26,824 --> 00:26:30,415
Ace ist die Nummer eins.
179
00:26:30,490 --> 00:26:32,513
Es bedeutet der Mann Nummer eins!
180
00:26:42,191 --> 00:26:44,248
Ich gehe heute zu einer Show.
181
00:26:44,757 --> 00:26:47,349
Ah, bald geht es los.
182
00:26:47,423 --> 00:26:50,583
Tut mir leid, aber ich muss los, sonst verpasse ich es!
183
00:26:54,457 --> 00:26:57,185
Übrigens, wie heißt du?
184
00:26:58,191 --> 00:26:59,248
Tobio.
185
00:27:00,157 --> 00:27:02,918
Tobio?
186
00:27:04,024 --> 00:27:05,012
Süßer Name!
187
00:27:18,790 --> 00:27:21,018
Es wäre schön, dich wieder zu treffen.
188
00:27:21,590 --> 00:27:22,886
Danke schön.
189
00:27:46,924 --> 00:27:48,856
Geh verdammt noch mal aus dem Weg!
190
00:27:49,057 --> 00:27:50,955
Raus aus der Straße!
191
00:27:51,957 --> 00:27:53,513
Ich sagte aus dem Weg!
192
00:27:54,523 --> 00:27:56,751
Bist du verdammt taub?
193
00:27:59,024 --> 00:28:00,990
Das ist nicht umsonst, wissen Sie.
194
00:28:03,423 --> 00:28:05,151
Was zum Teufel machst du?
195
00:29:35,924 --> 00:29:37,390
Dieses Mädchen...
196
00:29:43,224 --> 00:29:44,712
Ass!
197
00:29:53,523 --> 00:29:54,955
Geh, Ace!
198
00:29:55,024 --> 00:29:58,751
Du willst sie, nicht wahr? Gehen!
199
00:29:59,024 --> 00:30:01,421
Rock'n'Roll!
200
00:30:23,423 --> 00:30:25,446
Das ist beschissen.
201
00:30:28,291 --> 00:30:29,314
Scheiße.
202
00:30:30,057 --> 00:30:32,579
Masao, wie machst du das?
203
00:30:38,423 --> 00:30:41,719
Ich kann es nicht tun. Scheiß drauf.
204
00:30:43,191 --> 00:30:44,781
Verdammt!
205
00:30:45,457 --> 00:30:49,322
Beweg dich verdammt noch mal nicht! Bewegen
und ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
206
00:30:49,924 --> 00:30:51,083
Autsch.
207
00:30:51,490 --> 00:30:53,286
Mach dich nicht beschissen.
208
00:30:54,790 --> 00:30:58,154
Aber weißt du, du warst cool da hinten.
209
00:31:00,423 --> 00:31:02,548
Wenn das Arschloch auf dem
Fahrrad wäre nicht aufgetaucht...
210
00:31:02,623 --> 00:31:05,283
wir würden in einem treten
Vier Sterne im Moment!
211
00:31:05,423 --> 00:31:06,616
Geht mir auf die Nerven!
212
00:31:06,690 --> 00:31:09,282
Als ob du verdammt noch mal irgendetwas getan hättest!
213
00:31:09,357 --> 00:31:10,947
Halt endlich die Klappe!
214
00:31:11,157 --> 00:31:12,645
Läuft immer mit dem Mund.
215
00:31:12,723 --> 00:31:15,019
Alles nur, weil du es musst
Sehen Sie einen verdammten Meteoriten.
216
00:31:15,090 --> 00:31:19,022
Ich verschwende meine Zeit nicht damit, mit einem zu reden
Idiot wie du an einem Ort wie diesem!
217
00:31:19,090 --> 00:31:20,783
Hey! Wohin gehst du?
218
00:31:20,857 --> 00:31:22,618
Zum Pinkeln.
219
00:31:22,690 --> 00:31:24,679
Warte!
220
00:31:25,024 --> 00:31:26,183
Hanako!
221
00:31:26,291 --> 00:31:28,654
Folgen Sie mir nicht!
222
00:31:29,324 --> 00:31:32,381
Sei nicht böse.
223
00:31:36,924 --> 00:31:38,583
Hanako!
224
00:31:39,090 --> 00:31:40,612
Was?
225
00:31:41,124 --> 00:31:43,919
Warte mal, okay?
226
00:31:43,990 --> 00:31:46,388
- Lass uns reden.
- Verpiss dich.
227
00:31:46,457 --> 00:31:49,015
- Warte mal eine verdammte Minute!
- Was?
228
00:31:49,090 --> 00:31:53,318
Sehen. Wenn wir zurückkommen,
Ich werde mir einen Job suchen, okay?
229
00:31:53,391 --> 00:31:55,254
Ich rede immer noch denselben alten Mist!
230
00:31:55,324 --> 00:31:57,755
Warum bist du so beschissen?
231
00:31:58,824 --> 00:32:00,653
Hör auf, mir zu folgen!
232
00:32:03,357 --> 00:32:05,289
Sei nicht so.
233
00:32:20,124 --> 00:32:21,612
War das Masao?
234
00:32:22,723 --> 00:32:25,315
Dieser Idiot ist wahrscheinlich gerecht
Er fickt alleine herum.
235
00:32:25,391 --> 00:32:28,118
- Komm, lass uns zurückgehen.
- Warte eine Minute, warte eine Minute!
236
00:32:28,191 --> 00:32:29,248
Was?
237
00:32:29,324 --> 00:32:30,482
Kuss?
238
00:32:30,557 --> 00:32:31,921
Ich werde dich später küssen.
239
00:32:32,324 --> 00:32:33,516
Hanako!
240
00:32:33,590 --> 00:32:35,352
Möglicherweise befindet sich dort ein Meteorit.
241
00:32:35,423 --> 00:32:37,117
Ja, ja, ich habe es verstanden.
242
00:32:39,957 --> 00:32:41,980
Hanako! Warte!
243
00:33:01,057 --> 00:33:03,353
Warum interessiert dich Masao?
244
00:33:05,890 --> 00:33:07,083
Masao?
245
00:33:07,357 --> 00:33:08,947
Masao?
246
00:33:12,191 --> 00:33:14,986
Ist er nicht ein Scherz?
im Wasser da drüben?
247
00:33:15,057 --> 00:33:16,545
Masao?
248
00:33:20,391 --> 00:33:22,254
Masao-chan?
249
00:33:30,057 --> 00:33:31,920
- Scheiße!
- Masao?
250
00:33:31,990 --> 00:33:33,649
Lasst uns hier verschwinden!
251
00:33:37,291 --> 00:33:38,551
Masao?
252
00:34:21,557 --> 00:34:23,148
Beeilen Sie sich, steigen Sie ein!
253
00:34:23,957 --> 00:34:24,980
Gehen!
254
00:34:25,090 --> 00:34:26,680
Verdammte Fahrt!
255
00:34:33,890 --> 00:34:35,412
Beeil dich!
256
00:34:38,157 --> 00:34:39,588
Gehen!
257
00:35:26,857 --> 00:35:27,845
Tobio!
258
00:35:27,924 --> 00:35:30,083
Ace, hilf mir!
259
00:35:34,523 --> 00:35:35,989
Tobio!
260
00:35:55,957 --> 00:35:57,684
Lass sie los!
261
00:35:59,490 --> 00:36:02,945
Das ist verrückt! Lass uns hier verschwinden!
262
00:36:03,924 --> 00:36:05,583
Beeil dich! Laufen!
263
00:36:26,557 --> 00:36:27,545
Beeil dich!
264
00:36:45,423 --> 00:36:47,083
Stoppen!
265
00:36:53,523 --> 00:36:55,319
Geh weg!
266
00:36:55,490 --> 00:36:56,751
Tobio!
267
00:37:23,557 --> 00:37:25,455
Wach auf, Tobio!
268
00:37:27,857 --> 00:37:29,914
Es ist okay! Tobio!
269
00:37:30,191 --> 00:37:31,350
Lass uns gehen!
270
00:37:32,024 --> 00:37:33,990
Du musst mir glauben!
271
00:37:36,257 --> 00:37:37,688
Lass uns gehen.
272
00:37:47,291 --> 00:37:49,848
Lass uns verlieben, lieben, lieben
273
00:37:50,523 --> 00:37:53,081
Liebe, Liebe, Strahl
274
00:37:54,623 --> 00:37:57,851
Liegt mir so sehr am Herzen
275
00:37:57,924 --> 00:38:01,118
Dieses Lied hallt durch alle Zeiten wider
276
00:38:01,590 --> 00:38:04,750
Ein freundliches lächelndes Gesicht
277
00:38:04,824 --> 00:38:08,018
Absolut wunderbar, mein Schatz
278
00:38:08,090 --> 00:38:13,488
Senden Sie eine Mitteilung an die Ferne,
weit entfernte zukünftige Sterne
279
00:38:13,557 --> 00:38:15,148
Senden Sie eine Mitteilung!
280
00:38:15,224 --> 00:38:18,281
Lass uns verlieben, lieben, lieben
281
00:38:18,357 --> 00:38:20,845
Liebe, Liebe, Strahl
282
00:38:21,957 --> 00:38:25,151
Die Kraft der Liebe
283
00:38:25,224 --> 00:38:27,156
Wunderstrahl
284
00:38:28,357 --> 00:38:32,346
Bis zur Sonne
285
00:38:33,357 --> 00:38:35,255
Ist dieses Lied beliebt?
286
00:38:36,291 --> 00:38:39,382
Ja, es ist ziemlich beliebt.
287
00:38:40,557 --> 00:38:41,955
Ich verstehe.
288
00:38:42,890 --> 00:38:46,118
Lass uns verlieben, lieben, lieben
289
00:38:46,191 --> 00:38:48,656
Liebe, Liebe, Strahl
290
00:38:49,790 --> 00:38:52,915
Die Kraft der Liebe
291
00:38:52,990 --> 00:38:55,512
Wunderstrahl
292
00:39:31,924 --> 00:39:34,719
Du hast eine schöne Stimme.
293
00:39:36,324 --> 00:39:39,687
Ich denke, du könntest werden
in diesem Club sehr beliebt.
294
00:39:40,124 --> 00:39:42,113
Möchtest du hier singen?
295
00:39:42,191 --> 00:39:43,384
Wirklich?
296
00:39:43,457 --> 00:39:45,446
Wirklich und wahrhaftig!
297
00:39:46,423 --> 00:39:49,651
Es liegt ganz bei Ihnen.
298
00:39:49,890 --> 00:39:51,753
Es würde mir sehr gefallen.
299
00:39:52,490 --> 00:39:55,752
Ich führe dich herum.
300
00:39:58,191 --> 00:40:00,656
Ich habe dir zugehört
Lied schon seit einer ganzen Weile.
301
00:40:00,723 --> 00:40:02,552
„Love Love Beam“, oder?
302
00:40:02,623 --> 00:40:03,953
Seit wann?
303
00:40:04,024 --> 00:40:06,354
Von vor langer, langer Zeit.
304
00:40:09,090 --> 00:40:10,215
Es ist ein schönes Lied.
305
00:40:17,590 --> 00:40:21,114
Zunächst einmal brauchen Sie ein festes Management.
306
00:40:21,357 --> 00:40:25,550
Und dann... dieses Kleid...
307
00:40:28,157 --> 00:40:29,952
Wir besorgen dir ein neues Kleid.
308
00:40:30,457 --> 00:40:31,445
Hast du gegessen?
309
00:40:31,723 --> 00:40:33,246
Nein, noch nicht.
310
00:40:33,324 --> 00:40:34,687
- Ich verstehe.
- Aber...
311
00:40:34,757 --> 00:40:36,121
Steigen Sie ein.
312
00:40:46,924 --> 00:40:48,822
Noch etwas.
313
00:40:53,890 --> 00:40:55,981
Ich muss dir noch etwas beibringen.
314
00:41:32,457 --> 00:41:33,946
Scheiße!
315
00:41:34,024 --> 00:41:36,013
Du hast meine verdammten Klamotten zerrissen!
316
00:41:36,124 --> 00:41:38,646
Meine verdammten Klamotten! Scheiße!
317
00:41:48,391 --> 00:41:49,379
Was?
318
00:41:49,457 --> 00:41:52,855
Wir haben sie gefunden. Das sind sie
einen Auftritt in der nächsten Stadt spielen.
319
00:41:52,924 --> 00:41:54,390
Wirklich?
320
00:41:54,723 --> 00:41:57,416
- Und wo ist der Auftritt heute Abend?
- Südlich der Autobahn.
321
00:41:57,490 --> 00:41:59,320
Dieser stinkende Mistkerl.
322
00:42:20,324 --> 00:42:21,846
Soll ich mitkommen?
323
00:42:25,757 --> 00:42:28,019
Ich gehe alleine.
324
00:42:31,590 --> 00:42:33,147
Brüllendes Blut
325
00:42:33,957 --> 00:42:35,718
Brüllendes Blut
326
00:42:37,224 --> 00:42:39,883
Allein an der Kreuzung
mitten in der Nacht
327
00:42:39,957 --> 00:42:42,389
Was war das? Er
nahm das Mädchen mit.
328
00:42:42,457 --> 00:42:45,821
- Vergiss ihn. Lass uns gehen.
- Das Signal ändert sich, Explosion auf einem!
329
00:42:45,890 --> 00:42:47,015
Brüllendes Blut
330
00:42:48,157 --> 00:42:49,452
Brüllendes Blut
331
00:42:50,657 --> 00:42:52,055
Explodierendes Blut
332
00:42:52,990 --> 00:42:54,683
Brüllendes Blut
333
00:43:05,757 --> 00:43:09,349
Heute Nacht, letzte Nacht und die Nacht davor
334
00:43:10,690 --> 00:43:13,986
Meine Erinnerung ist mitten im Aufruhr
335
00:43:14,391 --> 00:43:15,856
Brüllendes Blut
336
00:43:16,623 --> 00:43:18,680
Brüllendes Blut
337
00:43:19,090 --> 00:43:20,317
Explodierendes Blut
338
00:43:21,423 --> 00:43:23,548
Brüllendes Blut
339
00:43:27,257 --> 00:43:28,517
Was zum Teufel ist das?
340
00:43:29,723 --> 00:43:32,985
Baby, Baby, Baby Brüllendes Blut
341
00:43:34,457 --> 00:43:37,514
Blut, Blut, Blut Explodierendes Blut
342
00:44:30,523 --> 00:44:33,853
Eine Straße entlanggehen
343
00:44:35,191 --> 00:44:38,486
Alkohol hat sich mit meinem Blut vermischt
344
00:44:39,957 --> 00:44:43,219
Baby ist das Einzige, das mir auffällt
345
00:44:44,590 --> 00:44:47,386
Dies ist der einzige Ort, an dem ich jemals sterben werde!
346
00:44:48,291 --> 00:44:49,847
Brüllendes Blut
347
00:44:50,757 --> 00:44:52,348
Brüllendes Blut
348
00:44:53,191 --> 00:44:54,713
Explodierendes Blut
349
00:44:55,357 --> 00:44:57,323
Brüllendes Blut
350
00:45:03,457 --> 00:45:06,219
Baby, Baby, Baby Brüllendes Blut
351
00:45:08,291 --> 00:45:11,552
Blut, Blut, Blut Explodierendes Blut
352
00:45:16,757 --> 00:45:18,280
Brüllendes Blut
353
00:45:19,024 --> 00:45:20,956
Brüllendes Blut
354
00:45:21,457 --> 00:45:23,356
Explodierendes Blut
355
00:45:23,790 --> 00:45:25,188
Brüllendes Blut
356
00:47:01,191 --> 00:47:03,952
Lasst uns etwas suchen
die Tür damit blockieren.
357
00:47:10,324 --> 00:47:11,550
Eine Axt!
358
00:47:15,324 --> 00:47:16,721
As!
359
00:47:17,124 --> 00:47:18,351
Bekomme es!
360
00:47:18,557 --> 00:47:20,420
Bitte! Bitte!
361
00:47:23,723 --> 00:47:24,848
As!
362
00:47:28,523 --> 00:47:29,853
Scheiße!
363
00:47:29,990 --> 00:47:33,422
Es nützt nichts, es bringt nichts. Wir werden sterben.
364
00:47:35,690 --> 00:47:37,179
Wagen Sie es nicht aufzugeben!
365
00:47:37,357 --> 00:47:39,186
Ich bin hier bei dir, oder?
366
00:47:39,257 --> 00:47:42,620
Glaube an mich! Ich erzähle es
Du, wir werden schon klarkommen.
367
00:47:42,690 --> 00:47:43,883
Okay?
368
00:47:59,690 --> 00:48:00,781
Entschuldigung.
369
00:48:00,857 --> 00:48:02,789
Das hatte ich nicht vor.
370
00:48:22,957 --> 00:48:24,253
Tobio...
371
00:48:24,857 --> 00:48:26,948
Glaubst du an Gott?
372
00:48:31,090 --> 00:48:35,419
Bisher habe ich es nie geglaubt.
373
00:48:37,623 --> 00:48:39,851
Aber jetzt glaube ich, dass ich es tue.
374
00:48:41,057 --> 00:48:46,546
Dich in einer Situation wie getroffen zu haben
Das ist definitiv Gottes Werk.
375
00:48:47,990 --> 00:48:49,853
Ich glaube an Gott.
376
00:48:53,490 --> 00:48:55,456
Am Ende der Straße...
377
00:48:56,357 --> 00:48:59,118
Am Ende der Straße,
Du musst dankbar sein.
378
00:49:04,957 --> 00:49:06,616
Aber weißt du, ich...
379
00:49:08,291 --> 00:49:10,916
Ich bin nicht wie Guitar Wolf.
380
00:49:12,957 --> 00:49:15,321
Ich kann nicht einmal ein Mädchen retten.
381
00:49:20,690 --> 00:49:22,849
Ich bin nichts.
382
00:49:28,623 --> 00:49:31,215
Ich kann nicht einmal Gitarre spielen.
383
00:49:33,657 --> 00:49:35,680
Ich kann nichts richtig machen.
384
00:49:39,924 --> 00:49:42,390
Ich bin so uncool.
385
00:49:43,790 --> 00:49:45,086
Verdammt!
386
00:49:46,324 --> 00:49:47,312
As?
387
00:49:55,357 --> 00:49:56,754
Tobio?
388
00:50:46,457 --> 00:50:48,889
Auf keinen Fall!
389
00:50:53,890 --> 00:50:56,220
Auf keinen Fall!
390
00:50:56,690 --> 00:50:59,020
Alles andere als das!
391
00:50:59,623 --> 00:51:00,884
As!
392
00:51:01,590 --> 00:51:04,579
Liebe kennt keine Grenzen,
Nationalitäten oder Geschlechter.
393
00:51:04,657 --> 00:51:06,520
Mach es!
394
00:51:06,590 --> 00:51:08,284
Aber...
395
00:51:10,291 --> 00:51:12,586
Auf keinen Fall.
396
00:51:17,291 --> 00:51:19,086
Sie ist ein Kerl?
397
00:51:20,924 --> 00:51:23,515
Ich kann es nicht glauben.
398
00:51:32,557 --> 00:51:33,921
Tobio?
399
00:51:35,924 --> 00:51:36,947
Tobio!
400
00:51:49,890 --> 00:51:52,515
Tobio? Tobio!
401
00:52:57,090 --> 00:52:58,113
Was ist los?
402
00:52:59,990 --> 00:53:02,320
Es ist Ace. Lass uns gehen!
403
00:53:08,824 --> 00:53:10,722
Rock'n'Roll!
404
00:53:24,391 --> 00:53:25,947
Ass...
405
00:54:37,124 --> 00:54:39,419
Fuuuck!
406
00:54:40,590 --> 00:54:43,579
Warum musste sie ein Mann sein?
Warum kann es nicht richtig laufen?
407
00:54:43,657 --> 00:54:46,317
Warum gibt es so einen Scheiß?
Was zum Teufel ist los?
408
00:54:46,391 --> 00:54:49,016
Hier gibt es keinen Gott!
409
00:55:31,324 --> 00:55:33,789
- Eine Straße!
- Helfen!
410
00:55:33,857 --> 00:55:35,413
Ein Auto!
411
00:55:45,590 --> 00:55:48,079
Stoppen!
412
00:55:51,657 --> 00:55:53,953
Bist du ein Mensch?
413
00:55:55,824 --> 00:55:59,257
Bitte helfen Sie uns! Die Leute
In dieser Stadt werden... gefickt!
414
00:55:59,324 --> 00:56:01,017
Masao wurde getötet!
415
00:56:01,090 --> 00:56:02,453
Helfen Sie uns!
416
00:56:02,990 --> 00:56:05,013
Alle hier sind total fertig!
417
00:56:05,090 --> 00:56:06,578
Menschen essen...
418
00:56:08,257 --> 00:56:11,280
Hast du Ace gesehen?
419
00:56:13,291 --> 00:56:14,950
Hörst du zu?
420
00:56:15,024 --> 00:56:18,013
Wenn wir hier nicht rauskommen,
Wir werden alle verdammt noch mal umgebracht!
421
00:56:21,924 --> 00:56:25,152
Ich weiß! Ein Typ in Lederjacke!
422
00:56:25,224 --> 00:56:26,416
Wir wissen es! Wir wissen es!
423
00:56:26,490 --> 00:56:28,854
Wir haben ihn an der Tankstelle gesehen!
424
00:56:28,957 --> 00:56:32,151
Ja! Der Typ auf dem Fahrrad! Wir wissen es!
425
00:56:36,690 --> 00:56:38,156
Fahrt.
426
00:56:38,657 --> 00:56:40,486
Wirklich?
427
00:56:41,690 --> 00:56:45,282
Oh, danke! Wir sind gerettet.
428
00:56:53,224 --> 00:56:54,689
Hä?
429
00:56:56,557 --> 00:56:57,818
Was?
430
00:56:59,757 --> 00:57:02,155
Hey, wo zum Teufel gehen wir hin?
431
00:57:02,557 --> 00:57:05,319
Wo? Asahi, wo sonst?
432
00:57:05,957 --> 00:57:07,547
Ich will nicht sterben!
433
00:57:07,623 --> 00:57:10,919
Verstehst du das nicht?
Alle dort sind verdammt verrückt!
434
00:57:10,990 --> 00:57:13,388
- Wir werden alle verdammt noch mal getötet!
- Halt deine verdammte Klappe!
435
00:57:13,457 --> 00:57:14,821
Idiot.
436
00:57:15,291 --> 00:57:18,155
Toshi, geht es dir gut?
437
00:57:18,291 --> 00:57:20,483
Lass mich gehen!
438
00:57:55,357 --> 00:57:57,845
Hey, ist der Auftritt von Guitar Wolf vorbei?
439
00:57:57,924 --> 00:58:00,356
Es ist vorbei. Nach Hause gehen.
440
00:58:00,423 --> 00:58:02,014
Wissen Sie, wohin sie gegangen sind?
441
00:58:02,090 --> 00:58:03,317
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
442
00:58:05,257 --> 00:58:06,745
Was zum Teufel?
443
00:58:09,990 --> 00:58:12,013
Du weißt wirklich nicht, wohin sie gegangen sind?
444
00:58:14,324 --> 00:58:15,755
Sag es mir.
445
00:58:16,857 --> 00:58:20,017
Sie sagten, sie wären es
in die nächste Stadt gehen.
446
00:58:20,090 --> 00:58:23,181
Das ist alles was ich weiß.
Wirklich, das ist alles, was ich weiß!
447
00:58:53,423 --> 00:58:56,583
- Hey...
- Was? Schneiden Sie es aus!
448
00:59:14,690 --> 00:59:16,679
Das hat mich zu Tode erschreckt.
449
00:59:44,157 --> 00:59:45,622
Das ist beschissen!
450
00:59:45,690 --> 00:59:49,384
Sie waren es! Diese Scheißkerle sind es
wahrscheinlich noch irgendwo hier.
451
00:59:49,457 --> 00:59:52,253
Lasst uns verdammt noch mal verschwinden
hier! Das ist echt beschissen!
452
00:59:54,924 --> 00:59:57,322
Uncool.
453
00:59:57,557 --> 00:59:59,921
Ich wette, er hat den Kamm seiner Mutter genommen.
454
01:00:01,191 --> 01:00:03,157
Sagt es ihm!
455
01:00:03,590 --> 01:00:05,488
Das ist echt beschissen!
456
01:00:07,523 --> 01:00:09,080
Toshi!
457
01:00:10,257 --> 01:00:11,483
Was zum Teufel ist dein Problem?
458
01:00:18,090 --> 01:00:19,078
Sie sind es.
459
01:00:19,790 --> 01:00:23,245
Sie sind verdammt noch mal hier! Lass uns gehen!!
460
01:00:23,723 --> 01:00:25,280
Beeil dich!
461
01:00:39,357 --> 01:00:41,084
Was ist das?
462
01:00:44,557 --> 01:00:45,955
Ich habe es dir gesagt!
463
01:00:46,024 --> 01:00:47,115
Toshi!
464
01:00:48,523 --> 01:00:49,511
Scheiße!
465
01:01:20,324 --> 01:01:22,051
Das hat mich zu Tode erschreckt.
466
01:01:33,257 --> 01:01:34,882
Was?
467
01:01:54,857 --> 01:01:56,823
Was zum Teufel bist du?
468
01:01:59,723 --> 01:02:01,450
Gitarrenwolf.
469
01:04:20,423 --> 01:04:23,288
Verdammt cool! Was ist das alles?
470
01:04:33,024 --> 01:04:35,615
Sind diese echt?
471
01:04:37,824 --> 01:04:39,653
Verdammt glaubwürdig!
472
01:04:40,790 --> 01:04:43,348
Kein Anfassen der Ware!
473
01:04:45,357 --> 01:04:48,084
Was soll das alles?
474
01:04:50,924 --> 01:04:55,720
Was noch wichtiger ist: Lassen Sie uns herausfinden
einen Ausweg aus diesem Schlamassel finden.
475
01:04:55,824 --> 01:04:56,847
Ja.
476
01:04:56,924 --> 01:05:01,515
Bei all dem Scheiß können wir richtig abhauen
Mach ein bisschen Arsch und verschwinde von hier!
477
01:05:01,824 --> 01:05:03,653
Du rührst nichts davon an.
478
01:05:04,090 --> 01:05:05,453
Was?
479
01:05:08,423 --> 01:05:10,117
Du solltest mich besser nicht verarschen!
480
01:05:11,990 --> 01:05:15,513
Nein, besser nicht
Scheiß auf mich, Arschloch!
481
01:05:15,590 --> 01:05:18,750
Stopp! Das ist keine Zeit
sich gegenseitig anlegen!
482
01:05:18,824 --> 01:05:20,687
Und du Toshi, sei nicht dumm!
483
01:05:21,523 --> 01:05:23,012
Was machst du?
484
01:05:27,457 --> 01:05:31,049
Wir werden meinem Stein helfen
'n' Roll-Blutsbruder, Ace.
485
01:05:32,291 --> 01:05:34,518
Worüber redest du?
486
01:05:34,590 --> 01:05:37,284
Du weißt nicht einmal, ob
du kannst dir selbst helfen.
487
01:05:37,357 --> 01:05:39,845
Geschweige denn irgendjemand anderem! Sei nicht dumm!
488
01:05:39,924 --> 01:05:42,981
Er ist wahrscheinlich sowieso schon aufgegessen!
489
01:05:44,224 --> 01:05:47,190
Ja! Es gibt keine Möglichkeit
er könnte noch am Leben sein!
490
01:05:47,257 --> 01:05:48,620
Lasst uns hier verschwinden.
491
01:05:48,690 --> 01:05:52,622
Du lebst hier, oder? Nicht
Weißt du, warum das so ist?
492
01:05:52,757 --> 01:05:53,950
Ich habe keine Ahnung.
493
01:05:54,024 --> 01:05:58,479
Ich wohne nicht hier. Ich
Machen Sie hier einfach Geschäfte.
494
01:05:59,090 --> 01:06:04,420
Was auch immer. Was sind sie
Wie auch immer? Sie sehen aus wie Zombies!
495
01:06:04,490 --> 01:06:06,081
Zombies?
496
01:06:06,157 --> 01:06:08,350
Es sind also Zombies?
497
01:06:08,423 --> 01:06:11,446
Zombies? Wie in der Nacht
der lebenden Toten?
498
01:06:11,523 --> 01:06:13,046
Ja. Gesehen?
499
01:06:13,224 --> 01:06:14,689
Nein.
500
01:06:16,024 --> 01:06:17,421
Und du?
501
01:06:18,790 --> 01:06:21,654
- Ich schaue mir solche Filme nicht an.
- Du?
502
01:06:21,757 --> 01:06:23,314
Nun ja, ich habe es eigentlich noch nie gesehen.
503
01:06:23,391 --> 01:06:25,948
Was meinst du damit, dass du es nicht getan hast?
gesehen? Verdammter Idiot!
504
01:06:26,024 --> 01:06:27,785
Was ist mit dir, verdammt noch mal?
505
01:06:27,890 --> 01:06:30,447
Nein, das habe ich noch nie gesehen.
Film. Deshalb frage ich Sie!
506
01:06:30,523 --> 01:06:34,217
Wenn ich gewusst hätte, dass das passieren würde
passiert, ich hätte es gesehen.
507
01:06:34,291 --> 01:06:37,950
Was ist das? Dies ist keine Zeit dafür
Besprechen Sie, welche Filme Sie gesehen haben!
508
01:06:38,490 --> 01:06:39,478
Aber...
509
01:06:39,557 --> 01:06:43,046
Warum zum Teufel sind das?
Zombies hier in dieser Stadt?
510
01:06:46,957 --> 01:06:48,116
WHO?
511
01:06:48,957 --> 01:06:50,616
Erwarten Sie jemanden?
512
01:06:51,924 --> 01:06:57,686
Ich bin es, Kondo. Ich bin gekommen, um das Zeug zu holen.
513
01:06:59,357 --> 01:07:02,118
Bist du wirklich Kondo?
514
01:07:05,790 --> 01:07:08,620
Beeil dich und lass mich rein.
515
01:07:09,157 --> 01:07:11,952
Es ist hier draußen nicht sicher.
516
01:07:19,191 --> 01:07:20,816
Mich?
517
01:07:20,890 --> 01:07:23,481
Nein, nicht.
518
01:07:26,790 --> 01:07:27,949
Wirklich?
519
01:08:06,523 --> 01:08:07,819
Toshi!
520
01:08:31,090 --> 01:08:34,681
Bis es eine offizielle Regierung gibt
Ankündigung folgt...
521
01:08:34,757 --> 01:08:37,019
Bitte gehen Sie nicht nach draußen.
522
01:08:37,090 --> 01:08:40,852
Zu diesem Zeitpunkt haben alle Autobahnen dies getan
wurde von der Nationalgarde geschlossen.
523
01:08:40,924 --> 01:08:44,981
Alle öffentlichen Verkehrsmittel
einschließlich Züge, U-Bahnlinien...
524
01:08:45,057 --> 01:08:47,682
und Busse wurden gestrichen.
525
01:08:47,757 --> 01:08:52,315
Zahlreiche UFOs wurden gesichtet
über Städten auf der ganzen Welt fliegen.
526
01:08:52,391 --> 01:08:55,323
Untersuchungen sind
derzeit im Gange.
527
01:08:55,391 --> 01:08:58,948
Bis es eine offizielle Regierung gibt
Ankündigung folgt...
528
01:08:59,024 --> 01:09:00,683
Bitte gehen Sie nicht nach draußen.
529
01:09:36,224 --> 01:09:37,484
Toshi!
530
01:09:39,657 --> 01:09:40,987
Schauen Sie sich das an!
531
01:09:41,057 --> 01:09:43,080
Ich schätze, das ist das Ende der Menschheit.
532
01:09:43,157 --> 01:09:45,622
- Brutto! Es gibt keinen Kopf.
- Ekelhaft!
533
01:09:45,690 --> 01:09:46,747
Toshi!
534
01:09:46,824 --> 01:09:47,812
Freund von dir?
535
01:09:49,057 --> 01:09:52,080
Es ist die Yakuza, die ich sein sollte
mit denen man heute Geschäfte machen möchte.
536
01:09:52,257 --> 01:09:53,552
Wirklich?
537
01:09:55,457 --> 01:09:57,390
Zombie, definitiv ein Zombie.
538
01:09:58,990 --> 01:10:01,649
Verpiss dich!
539
01:10:09,024 --> 01:10:11,819
Toshi, geht es dir gut?
540
01:10:12,090 --> 01:10:14,817
Beeilen Sie sich, wir müssen
Bring ihn ins Krankenhaus!
541
01:10:18,924 --> 01:10:20,583
Auch dieser wird zum Zombie!
542
01:10:20,657 --> 01:10:23,521
Hör auf damit! Er ist kein Zombie!
543
01:10:23,590 --> 01:10:26,715
Er ist ein Mensch! Du bist
Willst du eine Person erschießen?
544
01:10:28,157 --> 01:10:29,520
Toshi!
545
01:10:31,124 --> 01:10:35,419
Ihr habt keine andere Wahl.
Du hilfst mir, hier rauszukommen.
546
01:10:36,157 --> 01:10:38,316
Toshi, bleib dran.
547
01:10:47,124 --> 01:10:48,851
Was machst du?
548
01:10:55,191 --> 01:10:56,884
Was ist das?
549
01:11:01,423 --> 01:11:03,253
Es ist Gold, nicht wahr?
550
01:11:04,890 --> 01:11:07,118
Es kam aus dem Inneren des Zombies?
551
01:11:12,723 --> 01:11:13,882
Autsch!
552
01:11:17,490 --> 01:11:19,047
Jetzt verstehe ich!
553
01:11:19,757 --> 01:11:24,315
Ich werde eine setzen
Schluss mit allen Zombies!
554
01:11:25,757 --> 01:11:28,383
Es wird so viel Spaß machen!
555
01:11:37,824 --> 01:11:39,085
- Hanako!
- Toshi!
556
01:11:39,157 --> 01:11:40,554
Er hat sich in einen Zombie verwandelt!
557
01:11:40,623 --> 01:11:41,953
- Geh aus dem Weg!
- Stoppen!
558
01:11:42,057 --> 01:11:43,454
Töte ihn nicht!
559
01:11:46,324 --> 01:11:47,312
Toshi.
560
01:11:49,890 --> 01:11:51,083
Toshi!
561
01:12:42,890 --> 01:12:43,981
Lass uns gehen!
562
01:12:44,790 --> 01:12:46,051
Ich bleibe hier.
563
01:12:46,124 --> 01:12:48,317
Wir sind wieder für Sie da.
564
01:13:13,057 --> 01:13:16,285
Ich dachte auch. Er hat dich gebissen, nicht wahr?
565
01:13:30,224 --> 01:13:31,621
Was ist so lustig?
566
01:13:31,690 --> 01:13:34,213
Etwas, das du nie verstehen wirst.
567
01:13:36,457 --> 01:13:39,185
Ich habe keine Angst zu sterben.
568
01:13:39,890 --> 01:13:42,447
Weil ich dabei sein werde
Toshi auch nach dem Tod.
569
01:13:42,523 --> 01:13:44,046
Du spielst hart, oder?
570
01:13:47,623 --> 01:13:51,453
Schau dich selbst an. Alle
Du hast eine Waffe.
571
01:13:51,690 --> 01:13:55,054
Du wirst nie echte Liebe erfahren.
572
01:13:56,723 --> 01:13:58,552
Du tust mir leid.
573
01:14:08,257 --> 01:14:10,518
Hanako.
574
01:14:22,924 --> 01:14:25,719
Gehirn...
575
01:14:35,291 --> 01:14:38,314
Hey, hast du drei gesehen?
Jungs in Lederjacken?
576
01:14:44,557 --> 01:14:46,183
Denke nicht.
577
01:14:50,157 --> 01:14:53,248
Gitarrenwolf.
578
01:14:57,623 --> 01:14:59,180
Du weisst? Du hast sie gesehen?
579
01:15:00,790 --> 01:15:02,983
Ich weiß es nicht...
580
01:15:05,457 --> 01:15:06,514
In welche Richtung?
581
01:15:08,457 --> 01:15:11,480
Auf diese Weise...
582
01:15:14,523 --> 01:15:16,614
Auf diese Weise...
583
01:15:25,257 --> 01:15:26,415
Komm her.
584
01:15:29,224 --> 01:15:31,053
Was zum Teufel ist mit dir los, Spinner?
585
01:15:31,457 --> 01:15:33,151
Fleisch...
586
01:15:33,690 --> 01:15:34,781
Autsch!
587
01:15:34,857 --> 01:15:36,187
Motherfucker!!
588
01:15:41,191 --> 01:15:43,350
Vielleicht kann ich ihn als Schutzschild benutzen.
589
01:17:12,757 --> 01:17:13,882
Welchen Weg sollen wir gehen?
590
01:17:20,723 --> 01:17:22,416
Lass los, Arschloch!
591
01:17:33,990 --> 01:17:36,683
Loslassen! Loslassen!
592
01:17:40,391 --> 01:17:42,220
Stoppen!! Stoppen!!
593
01:17:43,090 --> 01:17:44,147
NEIN!
594
01:18:06,357 --> 01:18:08,515
Fuuuck!
595
01:19:11,423 --> 01:19:13,582
Tut mir leid, dass du warten musstest, Ace.
596
01:19:33,623 --> 01:19:35,089
Lass uns gehen.
597
01:19:49,824 --> 01:19:54,257
Ich habe sie nicht beschützt.
598
01:19:56,057 --> 01:19:58,545
Ich blieb nicht einmal bei ihr.
599
01:20:01,457 --> 01:20:03,719
Ich habe nichts getan.
600
01:20:22,790 --> 01:20:25,348
Du brauchst das nicht mehr.
601
01:20:26,224 --> 01:20:27,655
As!
602
01:20:28,024 --> 01:20:30,320
Es gibt keine Grenzen
im Rock'n'Roll!
603
01:20:30,391 --> 01:20:32,323
Glaube an Rock'n'Roll!
604
01:20:47,824 --> 01:20:49,585
Gehen!
605
01:21:25,623 --> 01:21:27,680
Wo könnten sie nun sein?
606
01:21:31,490 --> 01:21:34,547
Wo könnten sie sein?
607
01:21:35,790 --> 01:21:37,381
Schau, Freunde für dich!
608
01:21:48,457 --> 01:21:50,616
Wer ist dieser komische Mistkerl? Freund von dir?
609
01:21:50,690 --> 01:21:54,918
Und warum benutzt er diesen Kerl?
als Schutzschild? Ist er nicht ein Zombie?
610
01:21:54,990 --> 01:21:58,218
Ich weiß, dass du da oben bist!
611
01:21:58,523 --> 01:22:00,785
Tu etwas! Zeig dich!
612
01:22:06,090 --> 01:22:10,488
Wie kannst du es wagen, dich zu erschießen?
Freund! Hast du kein Herz?
613
01:22:14,824 --> 01:22:16,790
Gib das Zeug zurück, das du mir gestohlen hast!
614
01:22:18,757 --> 01:22:22,416
Der goldene Ball, den du hast
bekommen? Es ist wertlos!!
615
01:22:22,490 --> 01:22:24,718
Ich gebe dir so viele du willst!!
616
01:22:24,790 --> 01:22:25,813
Du Doppelgänger!
617
01:22:32,423 --> 01:22:35,288
Du verdammter Doppelgänger!
618
01:22:47,157 --> 01:22:49,679
Tschüss, tschüss, Baby.
619
01:22:51,224 --> 01:22:54,122
ROCK'N'ROLL!!!!!!!!
620
01:22:57,723 --> 01:22:58,746
Verstanden!
621
01:23:09,357 --> 01:23:10,879
Endlich habe ich dich gefunden!
622
01:23:49,024 --> 01:23:51,649
Was ist überhaupt mit dieser Stadt passiert?
623
01:23:55,457 --> 01:23:57,253
Sag etwas!
624
01:23:58,857 --> 01:24:04,290
Ihr lieber Freund aus Kindertagen, Kapitän,
Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um dich zu sehen!
625
01:24:14,790 --> 01:24:17,551
Versteck dich nicht. Komm raus und spiel!
626
01:24:31,490 --> 01:24:34,945
Früher haben wir so gespielt, nicht wahr?
627
01:24:37,590 --> 01:24:40,148
Wir könnten viel Geld verdienen!
628
01:24:43,623 --> 01:24:45,555
Lasst uns wieder Partner sein!
629
01:24:45,623 --> 01:24:47,486
Du wirst großartig sein...
630
01:24:47,824 --> 01:24:49,722
wenn du bei mir bist!
631
01:24:58,423 --> 01:25:00,151
Erinnere dich an die Vergangenheit!
632
01:25:05,790 --> 01:25:07,881
Wir waren damals ungezogen, nicht wahr?
633
01:25:07,957 --> 01:25:11,787
Diese Lederjacke von dir
gestohlen... Ich habe es immer noch!
634
01:25:37,690 --> 01:25:39,316
Tobio!
635
01:27:17,457 --> 01:27:20,617
Das tut mir wirklich gut!
636
01:27:28,924 --> 01:27:31,481
Geh mir aus den Augen!
637
01:27:58,523 --> 01:28:00,251
Tobio!
638
01:29:10,224 --> 01:29:11,780
Tobio...
639
01:29:36,623 --> 01:29:39,521
Hanako.
640
01:29:40,257 --> 01:29:41,745
Toshi?
641
01:29:44,590 --> 01:29:45,954
Toshi?
642
01:29:53,391 --> 01:29:56,357
Hanako!
643
01:29:59,291 --> 01:30:01,654
Toshi!
644
01:30:54,690 --> 01:30:56,156
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.
645
01:30:56,224 --> 01:30:57,383
Alles cool?
646
01:31:24,690 --> 01:31:26,679
Was zum Teufel?
647
01:31:35,957 --> 01:31:38,389
ROCK'N'ROLL!!!!!!!!
648
01:32:08,423 --> 01:32:09,411
Tobio.
649
01:32:09,490 --> 01:32:13,616
Ich schwöre bei meiner Lederjacke
und durch Rock 'n' Roll...
650
01:32:13,690 --> 01:32:15,156
Ich schwöre...
651
01:32:16,757 --> 01:32:18,723
Ich liebe dich.
652
01:33:35,723 --> 01:33:37,121
Benutze es.
653
01:34:00,757 --> 01:34:04,553
Von diesem Tag an habe ich nie mehr
habe wieder eine Guitar Wolf-Show gesehen.
654
01:34:05,357 --> 01:34:08,187
Was ist dabei passiert?
Nacht bin ich mir immer noch nicht sicher.
655
01:34:08,257 --> 01:34:10,620
War es ein Traum oder die Realität von was?
656
01:34:11,457 --> 01:34:13,253
Mut und Rock 'n' Roll:
657
01:34:13,324 --> 01:34:16,949
Das hat er mir an diesem Abend beigebracht.
658
01:34:17,957 --> 01:34:20,946
Liebe kennt keine Grenzen,
Nationalitäten oder Geschlechter.
659
01:34:21,024 --> 01:34:23,183
Das hat er gesagt.
660
01:34:23,291 --> 01:34:24,847
Und er hatte recht.
661
01:34:25,824 --> 01:34:28,415
Und ich, von nun an werde ich bei Tobio sein.
662
01:34:28,490 --> 01:34:29,888
Wir beide für immer.
663
01:38:02,523 --> 01:38:04,682
Gitarrenwolf!