1
00:00:30,531 --> 00:00:33,199
ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
ಅವಳು ಇನ್ನು ಶುಭೋದಯ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಕೇಳಿದಾಗ,
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು:

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"ನಾವು ಆ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ."

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಇತ್ತು
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ.

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಗಿಸಿದೆ.
ನಾನು, 'ಎಲೈನ್, ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,269
ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶೆಪ್.
- ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಕೇವಲ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
ನಿಮ್ಮ ಕೋರ್ಸ್ ಏನು?

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
ನಾನು...

10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
ಲೋನೀ?
- ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
ಹುಡುಗರು.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
ಹುಡುಗರು.

15
00:02:53,966 --> 00:02:57,511
ಗಂಭೀರವೇ? ಫಕ್ ಆಫ್. ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
ಕಂಟ್.

17
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
ಇವಾನ್.

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
ದೇವರೇ...

19
00:03:51,982 --> 00:03:55,109
ರಾತ್ರಿಯ ಭೂಕಂಪವು ಮೊದಲನೆಯದು ...

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,235
ಮೇಯರ್

21
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
ಯಾವುದೇ ಸಾವು-ನೋವು ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ. ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ
ನಾನು ಜನರೇಟರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ...

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ವಿಧವೆಯ ಕೊಲ್ಲಿ

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಇಡೀ ದ್ವೀಪ ಸಮತಟ್ಟಾಗಿದೆ.

24
00:04:16,632 --> 00:04:20,551
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನಗೆ ಭೂಗತ ಬೇಕು
ವಿದ್ಯುತ್ ಕೇಬಲ್ಗಳು. ಮಿಚ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

25
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
ರೋಸ್ಮರಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

26
00:04:23,889 --> 00:04:29,227
ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಯಾರಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಮತ್ತು ಆ ಪತ್ರಕರ್ತ? ಅವನು ಇಂದು ಬರುತ್ತಾನಾ?

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
ರೋಸ್ಮರಿ, ನೀವು ಮಿಚ್ನಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

28
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಐದು ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಹಾಗಲ್ಲ.

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,906
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಲು ...

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,867
ನೀವು ಸಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ.
- ಯಾರೊಂದಿಗೆ?

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ.
-ಇದು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ.

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,749
ಆ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಮಾವ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿ ...

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,127
ನಾನು ಮಿಚ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಈಗ ಯಾವುದೇ ಗಾಸಿಪ್ ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಗಾಸಿಪ್ ಇಲ್ಲ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಸಿಫಿಲಿಸ್ ಪಡೆಯಬಹುದು.
- ಯೇಸು.

37
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
ಅವನು ಕ್ವಾರ್ಟರ್ ಚೆರೋಕೀ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ...

38
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
ನೀವು ಮಿಚ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಸುದ್ದಿ ಇದೆಯೇ?

39
00:05:09,268 --> 00:05:12,562
ಅವರು ದಕ್ಷಿಣದ ತುದಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು
ಮತ್ತೆ ಅಧಿಕಾರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

40
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
ಅದು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ.
-ಟಾಪ್.

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
ಆದರೆ ವೇಯ್ನ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ಅವರು ದಿನಕ್ಕೆ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
ನನಗನ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ.

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,533
ರೂತ್, ನೀವು ಸಾಲ್ಟಿ ವೇಲ್‌ನಿಂದ ವೇನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
ಅವನ ಸಂಖ್ಯೆ ಏನು?

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
ಉಪ್ಪು ತಿಮಿಂಗಿಲ.
- ವೇಯ್ನ್.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು, ಟಾಮ್.
- ಅಲ್ಲ.

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,883
ಐಸ್ ಯಂತ್ರವು ಹೊರಬಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ಅಡಿಗೆ ಉಪಕರಣಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,262
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಕೇಳು.
-ಕೇಳು... ಇಲ್ಲ, ಸುಮ್ಮನೆ ಕೇಳು.

49
00:05:46,263 --> 00:05:50,224
ನೀವು ಮುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳುಹಿಸುವವರೆಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

50
00:05:50,225 --> 00:05:51,934
ಮತ್ತು ಅವನು ಈಗ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

51
00:05:51,935 --> 00:05:55,271
ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಅಲಂಕಾರಿಕ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್
ಈಗ ಮುಚ್ಚಬಾರದು.

52
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ನನಗೆ ಅವನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.
- ಇದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್.

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
ವರದಿಗಾರ?
- ಪ್ರಯಾಣ ಪತ್ರಕರ್ತ.

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
-ಹೌದು.

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,783
ವೇಯ್ನ್. ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

56
00:06:07,784 --> 00:06:11,495
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಇದರಿಂದ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

57
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
ಹೌದು, ಕಿಟಕಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಟೇಬಲ್
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥಿ ಇಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
ಸರಿ.
- ಪ್ರಕಟಣೆ ಯಾವಾಗ?

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,796
ಅವರು ತುಂಡು ಬರೆದರೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಕಾದು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ ...

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
ಅದು ಮಹಿಳೆಯೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
- ಸಂಪಾದಕರು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,093
ಹಾಗಾದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
ಆಯಿತು
ಬುಕಿಂಗ್ ಋತುವಿನ ಮೊದಲು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
ಆ ಜನ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ...

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
ಜೂನ್

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,101
ಬೇಸಿಗೆ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ನಮಗೆ ಅರ್ಥವೇನು.

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
ಜುಲೈ

67
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
ತೋಳಗಳು

68
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
ಭೂಕಂಪವು ಬಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ.

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
ಕಳೆದ ವರ್ಷವೂ ಇತ್ತು
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪ.

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,036
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ, ಇಂದು ಅಲ್ಲ.

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕು.

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಟಾಮ್?

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

74
00:07:06,635 --> 00:07:10,012
ರೋಟರಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಊಟ
ಸೋಮವಾರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

75
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

76
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
ವೈಕ್ ಕ್ರಾಫೋರ್ಡ್ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕರೆದರು.

77
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ ಕೂಡ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

78
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
ಇನ್ನೇನು? ಇನ್ನೇನು ಇದೆ?

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ...

80
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
ಅಷ್ಟೇ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,873
ಪೋಲೀಸ್.
- ಟಾಮ್ ಜೊತೆ.

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,418
ಶೆಪ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
- ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಯಾರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

83
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
ನೀವೇಕೆ ಮೇಯರ್?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ?

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಓಡಿಸಲಿ?
ಬರ್ನಾಬಸ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.

86
00:07:48,510 --> 00:07:52,763
ಬಂದರು ಮಾಸ್ಟರ್ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ರೇಡಿಯೋ ಸಂಪರ್ಕ.

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,474
ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಮಂಜು ಕವಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

88
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
ಮತ್ತು ಅವರು ಹಡಗು ಸಂಚಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಮಂಜು ಹೋಗುವವರೆಗೆ.

89
00:07:59,313 --> 00:08:04,317
ಬೆಚ್ಚಿರ್, ಇದು ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಮಂಜು ಇರುತ್ತದೆ.
ಇಂದು ಬಂದರು ಮುಚ್ಚಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
ಹೌದು, ಆದರೆ ಈ ಮಂಜು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

91
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
11 ಗಂಟೆಯ ದೋಣಿ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ?
- ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,712
ಹಾಯ್, ಲೀ. ನೀವು ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗುತ್ತೀರಿ
ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ತಲುಪುತ್ತದೆ.

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,924
ನಾನು ಮಂಜನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
-ಮತ್ತು ನೌಕಾಯಾನ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
ಸುಮ್ಮನೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಆ ಪತ್ರಕರ್ತ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

95
00:08:31,678 --> 00:08:36,182
ಓ ದೇವರೇ. ಅವನು ಇದ್ದಾನಾ? ಓ ದೇವರೇ.
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ.

97
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
ಶಿಟ್.

98
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕತೆಯು ತಿಮಿಂಗಿಲ ಬೇಟೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,950
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ದೂರ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,118
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ತುಂಬಾ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರಬಹುದು.

101
00:08:56,119 --> 00:09:01,582
ಮತ್ತು ಮರದ ತುಂಡು ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ
ಹಳೆಯ ಮನೆಗಳ ಕಿಟಕಿಗಳಿಗಾಗಿ.

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,753
ಮಹಿಳೆಯರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು ...

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
ಅವರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ
ಅವರ ಗಂಡಂದಿರು ಮನೆಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ.

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಬರಲಿಲ್ಲ.
-ಅವರು ಪಬ್ ನಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,306
ನಾನು ಟಾಮ್ ಲೋಫ್ಟಿಸ್. ಅಥವಾ ಟಾಮ್.
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಆರ್ಥರ್.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಣಿಯಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

107
00:09:19,268 --> 00:09:23,563
ಅದೊಂದು ಮೊದಲೇ ಹೋಯಿತು. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾನು ಆಗಲೇ ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.
-ಹೌದು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

108
00:09:23,564 --> 00:09:25,439
ನೀವು ಕಾಫಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಗೆರಿ ನಿಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಹೌದು, ಇದು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಕಥೆ.

111
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
ನಲವತ್ತೆರಡು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು
ಮುಖ್ಯ ಭೂಭಾಗದಿಂದ ನೌಕಾಯಾನ...

112
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ
ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು.

113
00:09:38,287 --> 00:09:42,707
ಇಲ್ಲ, 43 ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿದ್ದರು...
- ಆ ಕಥೆ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆಯೇ ತೋರುತ್ತದೆ.

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
ಆದರೆ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
ಖಾಲಿ ಸ್ಲೇಟ್, ಖಾಲಿ ದ್ವೀಪ.

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,798
ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,926
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ
ಇಲ್ಲಿ ಜನರಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.

118
00:09:53,927 --> 00:09:58,598
ಅವರು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ...

119
00:09:58,599 --> 00:10:01,350
ವಿಧವೆಯ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ.

120
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
ಮತ್ತು ಈ ವೀರ ನಾಯಕನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ರಿಚರ್ಡ್ ವಾರೆನ್. ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮೇಯರ್.

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 2 ಗಂಟೆಯ ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

122
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೆ ಆರ್ಥರ್ ಬೇಕಿತ್ತು
ಕೇವಲ ಮಾಟಗಾತಿ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ.

123
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದೆವು, ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ ...

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ಗೆರಿ?
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
ಆದರೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

126
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
ನೀವು ಇಲ್ಲಿನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

127
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
ನಾನು ದೋಣಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ವಿಚಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
- ಇಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ.

129
00:10:46,230 --> 00:10:50,858
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಆರ್ಥರ್, ಈ ರೀತಿಯ ಬಂದರು ಪಟ್ಟಣಗಳು
ಏನೋ ನಿಗೂಢವಾಗಿದೆ.

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು, ಎತ್ತರದ ಕಥೆಗಳು.

131
00:10:53,487 --> 00:10:58,491
ಬಹುಶಃ ಕಥೆಗಳು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸತ್ತ. ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
ನರಭಕ್ಷಕತೆ ಇತ್ತೇ?

133
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
ಮತ್ತು ಆ ಲೇಖನ?

134
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ನರಭಕ್ಷಕತೆ

135
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
'ಅವರು ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು
ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ನರಭಕ್ಷಕತೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿತು.

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,544
ಅದು ನನಗೆ ಬಲವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.

137
00:11:09,545 --> 00:11:12,922
ಇದು ಚೌಕಟ್ಟಿನ ವಸ್ತುವಾಗಿದೆ
ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆರ್ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ.

138
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
ಹೌದು. ಈ ರೀತಿಯ ಕಥೆಗಳು ಆಗುತ್ತವೆ
ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

139
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
ಅಂದರೆ, ನೋಡಿ, ಇತ್ತು
1786 ರಲ್ಲಿ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಚಂಡಮಾರುತ? ಹೌದು.

140
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
ಜನರ ಗುಂಪು ಇತ್ತು
ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ? ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಹೌದು.

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
ಅವರು ತಕ್ಷಣ ನರಭಕ್ಷಕತೆಗೆ ತಿರುಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

142
00:11:34,444 --> 00:11:36,904
ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ನಂತರ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ನಿಜವೇ?

143
00:11:36,905 --> 00:11:42,618
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆರ್ಥರ್:
ಯಾವ ಪಟ್ಟಣವು ಸಂಶಯಾಸ್ಪದ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ?

144
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಹೋದರೆ ಸಾಕು
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ. ಸರಿಯೇ?

145
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ...

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಮೂಲಕ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿ. ಬನ್ನಿ.

147
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
ಈ ಇಡೀ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ವಾಗತವಿಲ್ಲ.

148
00:12:01,221 --> 00:12:05,851
ಮತ್ತು ನೀವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತತೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಿರ ದೂರವಾಣಿಗಳಿವೆ.

149
00:12:10,480 --> 00:12:15,359
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ನಾನು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ.

150
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
ಆದರೆ ನೀವು ದೀಪಸ್ತಂಭವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದು.

151
00:12:19,281 --> 00:12:24,035
ತದನಂತರ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ,
ಉಪ್ಪು ತಿಮಿಂಗಿಲ, ಸಂಜೆ 7

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,288
ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ರುಚಿಕರವಾದ ನಳ್ಳಿ.
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

153
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
ಕೇಪ್ ಕಾಡ್ ನಳ್ಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆಯೇ?
-ಫಕ್ ಕೇಪ್ ಕಾಡ್.

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,675
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
- ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
"ಫಕ್ ಕೇಪ್ ಕಾಡ್." ನಂತರ ನೋಡೋಣ.

156
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.
- ರೋಸ್ಮರಿ ಬಣ್ಣ ಕುರುಡು.

157
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
ನನ್ನ ಜೀವನ ಪೂರ್ತಿ.
- ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

158
00:12:51,063 --> 00:12:54,357
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ನೀಲಿ
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೀಲಿ-ಹಸಿರು ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

159
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
ಸರಿ, ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
ರೂತ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
- ಅವಳು ಚಿಕ್ಕನಿದ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.

161
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
ಬೆಳಗ್ಗೆ 11 ಗಂಟೆ.

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,994
ಅವಳು ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

163
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
ಆದರೆ ಅಂತಹ ಸಹಾಯಕರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡು ಗಂಟೆ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ? ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
ಸರಿ, ಆ ಪತ್ರಕರ್ತ 24 ಗಂಟೆಯೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

165
00:13:15,963 --> 00:13:19,841
ನನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
-ಇಲ್ಲ. ಗೆರಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ...

166
00:13:19,842 --> 00:13:24,095
ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಂಬದ್ಧ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ಆತನ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಬೇಕು.

167
00:13:24,096 --> 00:13:28,766
ಡೇಲ್, ನಾಳೆ ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಾವು ಚರ್ಚಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ.

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,645
ಹಿಲ್ಸ್ ಬೀಚ್, ಆರ್ಡರ್ ಪಾಯಿಂಟ್, ದಿ ಸೀಡೆಡ್ ರೈ,
ಮತ್ತು ಕೋಬಲ್ ಕೊಳ. ಅಷ್ಟೆ.

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,731
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ಹಳೆಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದೇ?

170
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
ಇಲ್ಲ, ಡೇಲ್, ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಓಡಿಸಲು.

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,201
ನಮ್ಮ ಶಾಂತ ದ್ವೀಪ ಪಟ್ಟಣ ...

173
00:13:47,202 --> 00:13:50,830
ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಇರುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

174
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
ಹೌದು, ಸರಿ? ಅಷ್ಟೆ. ಅಷ್ಟೇ.
-ಅದನ್ನು ಶೆಪ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೇಳಿ.

175
00:14:00,299 --> 00:14:03,676
ಇದು ಮುಚ್ಚಿದ ಸಭೆ, ವೈಕ್.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿ.

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,680
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು.

179
00:14:09,183 --> 00:14:12,768
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ 'ಅದು' ಇಲ್ಲ.

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
ಶೇಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- ಮಂಜು ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

181
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ನಮಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು
ಶೆಪ್ ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲೋ ತನ್ನ ಎತ್ತರದಿಂದ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.

182
00:14:20,319 --> 00:14:22,778
ಅವರು ಮೂರು ವಾರಗಳಿಂದ ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ.

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,408
ಸರಿ, ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಇತರ ವಿವರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು
ನಾನು ಮಂಜಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವ ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸಿ.

184
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
ಬಂದರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ. ಸೈರನ್ ಸದ್ದು ಮಾಡಿ.

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,501
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ 1940 ರ ಸೈರನ್?
ನೀವು ಸರಿಯಿಲ್ಲ, ವೈಕ್.

186
00:14:36,502 --> 00:14:40,213
ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸ ಬೇಕು
ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

187
00:14:40,214 --> 00:14:43,424
ನಾನು ಅದನ್ನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆದರೆ ಈಗ ಸಾವುಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿವೆ.

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,676
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ...

189
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
ಆದರೆ ಸತ್ಯ ಹೇಗಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಆದ್ದರಿಂದ.

190
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
ಹಳತಾದ ಪವರ್ ಗ್ರಿಡ್‌ನಂತೆ,
ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಣೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ...

191
00:14:53,060 --> 00:14:57,438
21 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವೈಫೈ ಕೊರತೆಯಂತೆ.
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದ ಬಜೆಟ್.

192
00:14:57,439 --> 00:15:01,234
ಸಾವುಗಳು ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ
ಕಾಣೆಯಾದ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದಿಂದಾಗಿ.

193
00:15:01,235 --> 00:15:05,821
ಏಕೆಂದರೆ ದ್ವೀಪವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಅವಳು ಈಗ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

194
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
ತದನಂತರ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
ಮಂಜು ಸಹಜ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲ.

195
00:15:11,578 --> 00:15:16,667
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಶೇಪ್‌ಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಮತ್ತು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
ಅದು ದೆವ್ವ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

197
00:15:25,801 --> 00:15:29,846
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಮತ್ತೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?

198
00:15:29,847 --> 00:15:35,309
ದೆವ್ವವು ತೊಂದರೆಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮಿಂದ ನರಕವನ್ನು ಹೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

199
00:15:35,310 --> 00:15:39,815
ನನ್ನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಿ.
ದ್ವೀಪವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ, ಟಾಮ್.

200
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

201
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
ಕೆಲವು ಜನರು
ಕೇವಲ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
ಮತ್ತು ಅವರು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ದೂಷಿಸಲು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ದ್ವೀಪ.

203
00:15:56,248 --> 00:16:00,335
ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

204
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
ಟೌನ್ ಹಾಲ್.

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
ಸೈರನ್ ಅನ್ನು ಧ್ವನಿ ಮಾಡಿ, ಟಾಮ್.

206
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಜೊತೆ.
- ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

208
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
ಟಾಮ್ ಜೊತೆ.

209
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ. ಅವರು ಶೆಪ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

210
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
ಸರಿ. ಹೌದು. ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

211
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕಚೇರಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,007
ಹೇಳು.

213
00:16:48,008 --> 00:16:51,302
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ?

214
00:16:51,303 --> 00:16:54,013
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
ನಾನು ಸಮಯದಿಂದ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
-ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ...

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,684
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು...
- ಅವನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ನೇಹಿತ.

218
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
ಹದಿಹರೆಯದವರಿಂದ ನನ್ನ ಕೈ ತುಂಬಿದೆ
ತಡರಾತ್ರಿಯವರೆಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

219
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
ನೀವು ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

220
00:17:12,281 --> 00:17:17,538
ಹೇ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,671
ಅದು ಮಂಜು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
- ನಾವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕೇ?

222
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
ಬನ್ನಿ. ನೀವೂ?
ನೀವು ಈಗ ಅವರಂತೆಯೇ ಧ್ವನಿಸುತ್ತೀರಿ.

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
ಟಾಮ್...

224
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Boogeyman ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ನಾನು ಬಹುಶಃ ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ...

225
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
ಹದಿಹರೆಯದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಬಂದನು.

226
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹೌದು.

227
00:17:54,575 --> 00:17:59,370
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.
ಇದು ಕೇವಲ ಆಘಾತವಾಗಿದೆ.

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,832
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
-ನಾನು ಈಗಲೂ ಬಾಗಿಲಿನ ಮುಂದೆ ಬೀರು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.

229
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
ಆದರೆ ಅವನು ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಕೊಂದನು
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಲವತ್ತರ ಹರೆಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,259
ಏನು? ಮತ್ತು ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್.

232
00:18:21,602 --> 00:18:25,438
ಮಂಜಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ...

233
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
ಇದು ಆಗ್ನೇಯದಿಂದ ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅದು ಮತ್ತೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು.

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
ಇವಾನ್.

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
ನಾನು ಟ್ಯೂನ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

236
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
ಇದೇನು ಗೊತ್ತಾ? ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

237
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
ಒಳಗೆ.

238
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
ನಾನು ಪೀಟ್ ಜೊತೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು...

240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
ಓ ದೇವರೇ.

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,717
ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

243
00:19:36,718 --> 00:19:41,306
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನುಸುಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾರ್ಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

244
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
ನಿನಗೆ ಆ ಸಾಹಸ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು ಗೊತ್ತಾ?

245
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
ಅಮ್ಮ.
-ಹೌದು. ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ನಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

246
00:20:01,076 --> 00:20:04,453
ಕೆಲವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಒಂದು ನೋಟದ ನಂತರ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು.

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
ಅವಳ ನಗುವನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿದೆ
ತದನಂತರ ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

248
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅವಳೂ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು.

249
00:20:15,465 --> 00:20:19,844
ಹೌದು, ಆಕೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ.

250
00:20:19,845 --> 00:20:25,266
ನಾನು ಹಠ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
ಆದರೆ ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನಾವು ಮದುವೆಯಾದೆವು.

251
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
ಮತ್ತು ಹೌದು, ಇದು ರಹಸ್ಯವಲ್ಲ
ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು.

252
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಏನೆಂದರೆ...

253
00:20:39,990 --> 00:20:44,536
ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದ್ದಿರಿ.
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,294
ಹಾಡುವ ಮೊದಲು ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಿ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಹೌದಾ?

255
00:20:53,295 --> 00:20:57,007
ಓ ದೇವರೇ.
- ಸರಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

256
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
ನೀವು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಾರದು?

257
00:21:00,427 --> 00:21:05,182
ಏಕೆಂದರೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಈ ದ್ವೀಪ ಜೈಲಿನಂತಿದೆ.

258
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
ಅದು ಬದಲಾಗಲಿದೆ. ಭರವಸೆ.
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬದಲಾಗಲಿದೆ. ಭರವಸೆ.

259
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
ಕೂತರೆ ಮಗ.

260
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

261
00:21:47,850 --> 00:21:50,059
ನಿನಗೆ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
ಇದೀಗ ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

263
00:21:51,687 --> 00:21:54,397
ನಿಲ್ಲಬೇಡ, ಲೋನೀ.
-ಡ್ಯಾಮಿಟ್, ವೈಕ್.

264
00:21:54,398 --> 00:21:56,023
ನನಗೆ ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.

265
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
ನಮಗೆ ಅಷ್ಟು ಸಮಯವಿಲ್ಲ. ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ
ಶೇಪ್ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಮಂಜು ಬರುತ್ತಿದೆ.

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,071
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡೋಣ.

267
00:22:02,072 --> 00:22:05,241
ಆಫ್ ಮಾಡಿ. ನಂತರ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

268
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
ಐದು ನಿಮಿಷ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಬೇಡಿ. ಭರವಸೆ.

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
ದಯವಿಟ್ಟು.

270
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
ಡ್ಯಾಮ್, ವೈಕ್.

271
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,590
ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ.

273
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
ನನಗೆ ತುಂಡು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

274
00:22:25,554 --> 00:22:30,433
ಸರಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪಟ್ಟಣವು ತನ್ನದೇ ಆದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

275
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ದುಷ್ಟತನವಿದೆ.

276
00:22:34,813 --> 00:22:37,940
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ...

277
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
ಅಂದರೆ ಅವಳು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

278
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
ತದನಂತರ ಭಯಾನಕ ಮುಷ್ಕರ.

279
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
ಇಲ್ಲಿ.

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,954
1846 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದನ್ನು ಕರೆದರು:
'ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕದ್ದ ಮಂಜು.'

281
00:22:51,955 --> 00:22:55,082
ಮೊದಲ ಹಂತ: ಕಣ್ಣುಗಳು ಬಿಳಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

282
00:22:55,083 --> 00:23:00,004
ಹಂತ ಎರಡು:
ಐದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆ.

283
00:23:00,005 --> 00:23:03,633
ಹಂತ ಮೂರು: ನಿಮಿರುವಿಕೆಯ ನಷ್ಟ. ನಾಲ್ಕನೇ ಹಂತ...

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
ಎರಡನೇ ಹಂತದ ನಂತರ ಯಾರು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ?

285
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
ಅಥವಾ...

286
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ಡೂಮ್ಡ್ ನಾವಿಕರ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್.

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,647
ಸ್ಪರ್ಧಿ ಎಂದರೇನು?

288
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಜೊಂಬಿ.

289
00:23:21,109 --> 00:23:27,073
1873, SS ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ
62 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

290
00:23:27,074 --> 00:23:30,535
ಮತ್ತು ಅಂದಿನ ಮೇಯರ್
ದೀಪಸ್ತಂಭವನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ...

291
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
ಹಡಗನ್ನು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಲು,
ಇದರಿಂದ ಬಂಡೆಗಳಿಗೆ ಬಡಿದಿದೆ.

292
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
ಅವನಿಗೆ ಮೋಹವಿತ್ತು
ನಾಯಕನ ಯುವ ವಧುವಿನ ಮೇಲೆ.

293
00:23:38,794 --> 00:23:39,919
ಎಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕವರು?

294
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
ಹದಿನಾರು, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ.
- ಅವನ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

295
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
ಐವತ್ಮೂರು.

296
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
ಏನು? ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
- ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

297
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
ಮುದುಕನು ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲವೇ?

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
ಉಳಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

299
00:23:56,979 --> 00:23:58,229
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

300
00:23:58,230 --> 00:24:04,777
ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ
ಪುರುಷ ಕಿರಿಯ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.

301
00:24:04,778 --> 00:24:09,365
ಆದರೆ ವಿಘಟನೆಯ ನಂತರ ಅವರ ಯುವಕರು
ಸ್ನೇಹಿತರ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುವುದು, ಅವರು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

302
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
-ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

303
00:24:13,537 --> 00:24:16,664
ಗಂಭೀರವೇ? ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

304
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
ಇದು ಏನು? ವೈಕ್.

305
00:24:19,168 --> 00:24:22,753
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್
ಪತ್ರಕರ್ತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,965
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯವಿದೆಯೇ?
ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಲೇಖನದ ಅರ್ಥವೇನು?

307
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
ಈ ಊರು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮುಂದಿನ ಬಾರ್ ಹಾರ್ಬರ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

308
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
ಚಿಕ್

309
00:24:35,350 --> 00:24:38,936
ನಾಯಕನಾಗಿ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ?
ನೀವು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

310
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
ಸಹಜವಾಗಿ. ನೀವು ನಾಯಕ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

311
00:24:43,192 --> 00:24:46,944
ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದೇ?
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದೇ?

312
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯಾದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದೇ?

313
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಬೇರೊಬ್ಬರು ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಹೌದಾ?

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,873
ನಾಹ್ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಜನರ ಕೌಶಲ್ಯವಿದೆ.

315
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
ನನಗೆ ಈ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಕೊರತೆ ಇದೆ
ಅರ್ಹರಲ್ಲ.

316
00:25:05,589 --> 00:25:09,592
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಾವಾಗ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ...

317
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದರು
ನಿಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆ ಭೇಟಿಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?

318
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
ಇದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ?

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್. ವೈಕ್, ನಾನು... ಕೇಳು, ಸರಿ.

320
00:25:24,608 --> 00:25:29,153
ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಾನು 11 ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ಡ್ರಾ ಮಾಡಲು ಬಂದೆ.

321
00:25:29,154 --> 00:25:31,572
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

322
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

323
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
ಏನು?
-ನಹ್. ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

324
00:25:39,790 --> 00:25:45,336
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ನನ್ನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ನುಸುಳಿದೆ ಮತ್ತು ಡೋರ್‌ಬೆಲ್ ಅನ್ನು ಬಾರಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸಿದೆ.

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
ನಂತರ ನೀವು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಹಿಂದೆ ಓಡಿದ್ದೀರಿ
ನೆರೆಹೊರೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾಯಕ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

326
00:25:51,468 --> 00:25:57,808
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ನಾಯಕರಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಡಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

327
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
ಇದು ಶೆಪ್ ಕ್ಲಾರ್ಕ್.

328
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

329
00:26:19,663 --> 00:26:21,581
ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.
- ಅದು ಶೆಪ್.

330
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
ಅವನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಆದರೆ ಗಂಭೀರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

331
00:26:25,794 --> 00:26:29,839
ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮಲಗಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬಲವಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.

332
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಕವರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ
ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಊತವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು.

333
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
ಇದು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದು?
- ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾವು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

334
00:26:40,392 --> 00:26:43,352
ಆದರೆ ನಾನು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
ಪ್ರೊಪೋಫೋಲ್ನ ಈ ಡೋಸ್
ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಬೆಚ್ಚಿ ಬೀಳಿಸುತ್ತದೆ.

336
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಾರದು
ನಮಗೆ ಹೇಳಿ, ಆದರೆ ನೀವು ರೇಖೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತೀರಿ?

337
00:26:55,574 --> 00:26:58,993
ಯಾರೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

338
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
ಆದರೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

339
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
ಹೇಗಾದರೂ.

340
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಜೈವಿಕ ವಯಸ್ಸು 28.

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.

342
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
ಅದು ಕೋಮಾದೊಂದಿಗೆ.

343
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
ಅವರ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

344
00:27:22,059 --> 00:27:23,142
ಈಗ ಬಾ.

345
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆಯಾಗದಂತೆ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ.

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
ನೀವು ಇಂದು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಗಲಾಟೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಶೇಪ್.

347
00:28:09,481 --> 00:28:12,024
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು
ಕ್ಲಾರ್ಕ್, ಶೆಪ್

348
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
ವಯಸ್ಸು 37

349
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

350
00:28:18,407 --> 00:28:21,742
ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ಪ್ರಚಾರ:
0.000%

351
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
ಫಲಿತಾಂಶ: ಋಣಾತ್ಮಕ
ಪರೀಕ್ಷಾ ವಿಧಾನ: GC-MS ರಕ್ತ ಅಧ್ಯಯನ

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
ನಾನು...

353
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
ಶೆಪ್?

354
00:28:46,310 --> 00:28:48,603
ಶೆಪ್?
- ನಾನು...

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
ಹೇ, ಶೆಪ್.

356
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

358
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
ಶೆಪ್?

360
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
ಶೇಪ್.

361
00:29:20,093 --> 00:29:22,846
ಶೇಪ್.

362
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
ಹೃದಯ ಬಡಿತವಿಲ್ಲ. ತುರ್ತು ಕಾರ್ಟ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

364
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ದಟ್ಟವಾದ ಮಂಜು

365
00:30:31,081 --> 00:30:33,916
ಲೋಫ್ಟಿಸ್. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಶವಪರೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಿದ್ದೀರಾ?

366
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
ಇಲ್ಲ. ನಾಳೆಯವರೆಗೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

367
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

368
00:30:46,138 --> 00:30:47,889
ಹೌದು, ಅವನು ಸತ್ತನು, ಟಾಮ್.

369
00:30:47,890 --> 00:30:49,348
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

370
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
ಆದರೆ ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ವಿಚಿತ್ರ ಏನನ್ನೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

371
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
ಟಾಮ್, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

372
00:30:57,649 --> 00:30:59,066
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

373
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...

374
00:31:01,361 --> 00:31:02,445
ಟಾಮ್, ನಿಮ್ಮ ಭೋಜನ.

375
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
ಹೋಲಿ ಶಿಟ್, ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

376
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
ಟಾಮ್, ನಿಮ್ಮ ಭೋಜನ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

377
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
ಈಗ ಹೋದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗುತ್ತದೆ.
- ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
ಟಾಮ್.
- ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

379
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
ಟಾಮ್, ಅದು ನಂತರವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
- ನೀವು ಮಾಡಬಹುದೇ ... ನಾನು ...

380
00:31:44,655 --> 00:31:45,738
ಟಾಮ್?

381
00:31:45,739 --> 00:31:50,201
ನಾವು ಇಂದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ...

383
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಿಡಿ.

384
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

385
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

386
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
ಟೌನ್ ಹಾಲ್ ವಿಧವೆಯ ಕೊಲ್ಲಿ

387
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
ಟಾಮ್.

388
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

389
00:32:37,541 --> 00:32:43,379
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಲ್ಲೋ ಇದೆ.
ಹೌದು. ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ ...

390
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
ಡ್ಯಾಮ್. ಕ್ಯಾಥಿ, ಅದು ನೀರಲ್ಲ.

391
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

392
00:32:50,012 --> 00:32:54,141
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?
- ನಾನು ಈ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

393
00:32:57,019 --> 00:32:58,394
ಸುಮ್ಮನೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

394
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
ಇದು ಅಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ
ಮಾರ್ಥಾಸ್ ವೈನ್ಯಾರ್ಡ್ನಂತೆ?

395
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
ಮಾರ್ಥಾಸ್ ವೈನ್ಯಾರ್ಡ್.

396
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
ಹೌದು. ನಾವು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಬಾರ್ ಬಂದರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು, ಆದರೆ...

397
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
ಆರ್ಥರ್, ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

398
00:33:22,127 --> 00:33:25,087
ಟೇಬಲ್ ಮೂರು ಕೇಳುತ್ತದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಆದೇಶ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

399
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
-ಸರಿ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

400
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
ಆ ಮಂಜು ನೋಡಿ.

401
00:33:34,515 --> 00:33:37,892
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
-ಕೇಳಿ.

402
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
ಕೆಲವು ನಿವಾಸಿಗಳು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ...

403
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
ನೀವು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೆ?

404
00:33:45,943 --> 00:33:49,445
ಒಂದು ಕೋತಿ ಕಥೆ.
ಡ್ರಿಫ್ಟ್‌ವುಡ್ ಡೈನರ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ...

405
00:33:49,446 --> 00:33:53,699
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಿದರು
ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಅವರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ 60 ವರ್ಷ.

406
00:33:53,700 --> 00:33:57,411
ಇದು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ
ಡ್ರಿಫ್ಟ್‌ವುಡ್ ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.

407
00:33:57,412 --> 00:34:02,041
ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು,
ಅವರು ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ.

408
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
ಹೆಣ್ಣಿನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಹೇಳಿದ್ರು...
ಏನೆಂದರೆ...ಮಾರ್ಷಾ ಡೊಗನ್ ಹೆಸರು.

409
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿನಿಂದ ನಿಧನರಾದರು,
ಅವಳು ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಒಂದು ದಿನದ ನಂತರ.

410
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
ನಾನು...
-ಇದು ನಿಜವೆಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಟಾಮ್.

411
00:34:15,764 --> 00:34:20,476
ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

412
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗ?
- ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ.

413
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
ಮತ್ತು ಹೌದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು
ಮುಖ್ಯಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದೆ.

414
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
ಹೌದು.
- ಖಂಡಿತ ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ.

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,416
ನಿಖರವಾಗಿ.
- ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ...

416
00:34:43,417 --> 00:34:47,170
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳು ಎಂದು.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ.

417
00:34:48,088 --> 00:34:52,341
ಹೇಗಾದರೂ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರವಾಸಿಗರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಬಹುದು.

418
00:34:52,342 --> 00:34:55,845
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ...

419
00:34:55,846 --> 00:34:58,306
ಆದರೆ ನಾನು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

420
00:34:58,307 --> 00:35:03,145
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಹೇಗೆ ದೋಷ
ಆಧುನಿಕ ಸೌಕರ್ಯಗಳ...

421
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
- ನಾನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

422
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
ಈಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇವಾನ್, ಇವಾನ್.

423
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

424
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

425
00:35:37,679 --> 00:35:41,516
ಈಗ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುಡಿಯುವಾಗ ಅಲ್ಲ.

426
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
ಇದರ ಮೂಲಕ ನೋಡೋಣ.
-ನಾನು ಮೀಟರ್ ಬೀರು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,023
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿರಿ. ವೇಯ್ನ್.

428
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
ಹೇ, ವೇಯ್ನ್. ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಾಯಿರಿ, ಸರಿ?

429
00:35:52,736 --> 00:35:57,448
ಈಗ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ. ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಇರೋಣವೇ...

430
00:35:57,449 --> 00:36:02,662
ಈಗ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಮಂಜು ತುಂಬಾ ದಟ್ಟವಾಗಿದೆ.
- ನಾನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

431
00:36:02,663 --> 00:36:06,916
ಇದನ್ನು ಒಳಗೆ ಕೂರಿಸೋಣ.
ಜನರು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

432
00:36:06,917 --> 00:36:09,001
ನಾನು ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಓಡಬಲ್ಲೆ.

433
00:36:09,002 --> 00:36:10,503
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ಏನು?

434
00:36:10,504 --> 00:36:13,047
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

435
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
- ಈಗ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

436
00:36:15,008 --> 00:36:18,761
ಹೇ, ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಕಾವಲುಗಾರ.

437
00:36:18,762 --> 00:36:21,097
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ.

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
ಮಂಜು ಎತ್ತುತ್ತದೆ.

440
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
ಏನು?

441
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
ಹೋಗೋಣ.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

443
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
ನೀವು ನಂಟುಕೇಟ್ ಆಗಬಾರದು, ಸೇಲಂ ಆಗಬೇಕು.

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
ಆ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

445
00:37:24,036 --> 00:37:28,165
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕನಿಷ್ಠ.

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಕ್ಯಾಥಿ.

447
00:38:21,552 --> 00:38:22,677
ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆ.

448
00:38:22,678 --> 00:38:26,431
ಏನು... ನಾನು ಇದನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
- ವೇಯ್ನ್ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡಿ.

449
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
ಕೂತರೆ ಮಗ...

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ

451
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"ಮಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ."

452
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
ಡ್ಯಾಮ್.

453
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ.

454
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
ಅನುವಾದ: ಇಂಗೆ ವ್ಯಾನ್ ಬೇಕೆಲ್