1 00:01:16,818 --> 00:01:20,818 www.titlovi.com 2 00:01:23,818 --> 00:01:25,978 Ανδρέα! Ανδρέας! 3 00:02:09,100 --> 00:02:11,700 Εργάζεστε λοιπόν για οποιοδήποτε νέο ιστορίες που πρέπει να ξέρουμε; 4 00:02:12,220 --> 00:02:14,300 Ω, ξέρετε, έγκλημα, διαφθορά. 5 00:02:16,660 --> 00:02:18,320 Μπορώ να έχω ένα από αυτά τα γλειφιτζούρια, παρακαλώ; 6 00:02:18,420 --> 00:02:22,000 Και γι' αυτό ακριβώς δεν το κάνω διάβασε πια την εφημερίδα. 7 00:02:22,100 --> 00:02:24,100 Ναι, καλά εσύ και ο υπόλοιπος κόσμος. 8 00:02:24,820 --> 00:02:26,821 Είναι όλοι πολύ απασχολημένοι βλέποντας βίντεο με γάτες. 9 00:02:28,461 --> 00:02:30,281 Τέλος πάντων, για αυτό. 10 00:02:30,381 --> 00:02:32,641 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά είμαι μάλλον χάνετε τον χρόνο σας 11 00:02:32,741 --> 00:02:33,961 γιατί πάντα ήμουν ακανόνιστη 12 00:02:34,061 --> 00:02:36,781 και δεν νομίζω ότι είναι πιθανό να είμαι, ξέρεις... 13 00:02:37,341 --> 00:02:39,941 Δεν έχω... ωοθήκες, έχω πέτρες. 14 00:02:41,581 --> 00:02:43,581 - Έκανες το τεστ στο σπίτι. - Ναι, αλλά... 15 00:02:44,381 --> 00:02:46,441 Τούρω περισσότερο στα δάχτυλά μου παρά κατουρούσα στο ραβδί. 16 00:02:46,541 --> 00:02:49,841 Δηλαδή, αυτά τα πράγματα είναι σίγουρα σχεδιάστηκε από έναν άντρα και... 17 00:02:49,941 --> 00:02:52,922 Τέλος πάντων, τι θα κάνω την επόμενη φορά πρόκειται να κατουρήσω σε ένα ποτήρι ουίσκι 18 00:02:53,022 --> 00:02:54,842 και μετά θα πάω χρησιμοποιήστε το ραβδί ως σβούρα. 19 00:02:54,942 --> 00:02:56,942 Όχι ότι θα υπάρξει επόμενη φορά. 20 00:02:59,542 --> 00:03:01,542 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 21 00:03:02,222 --> 00:03:03,802 GCI. 22 00:03:03,902 --> 00:03:05,902 Μια εξέταση αίματος. 23 00:03:07,182 --> 00:03:09,182 Συγχαρητήρια. 24 00:03:10,502 --> 00:03:12,502 Σε έξι μήνες θα γίνεις μαμά. 25 00:03:21,983 --> 00:03:23,983 Θα χρειαστώ κι άλλα γλειφιτζούρια. 26 00:03:42,464 --> 00:03:43,844 Εσύ ηλίθια ματωμένη γυναίκα. 27 00:03:43,944 --> 00:03:45,984 Πού αγόρασες την άδεια σου; Yasses! 28 00:03:46,824 --> 00:03:47,844 Δες αυτό. 29 00:03:47,944 --> 00:03:49,804 Τι κάνεις; 30 00:03:55,184 --> 00:03:56,644 Ερχομαι. Είσαι αυτός που ξεκίνησε αυτό. 31 00:03:56,744 --> 00:04:00,204 - Τι το... Έλα! - Ω, βλέπω ότι είσαι πολύ μεγάλος άντρας. 32 00:04:00,304 --> 00:04:03,084 Γιατί δεν βγαίνεις και δείξε μας σε όλους πόσο μεγάλος είσαι. 33 00:04:03,184 --> 00:04:04,365 Ερχομαι. 34 00:04:04,465 --> 00:04:06,445 Σταμάτα να αγγίζεις το αυτοκίνητό μου, ρε ψυχο. 35 00:04:06,545 --> 00:04:08,325 Δείξε μας όλους. 36 00:04:08,425 --> 00:04:10,465 Εκπλήξτε μας με το μέγεθος του πέους σας. 37 00:04:11,545 --> 00:04:13,245 Γαμήσου. Αυτό είναι το προσωπικό μου... 38 00:04:13,345 --> 00:04:15,345 - Γεια! - Θέλεις κι εσύ; 39 00:04:17,625 --> 00:04:19,665 Δώστε του την κόλαση, μωρά. 40 00:04:21,305 --> 00:04:23,305 Κυρία. 41 00:04:26,145 --> 00:04:28,286 - Ποιος είναι αυτός; - Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; 42 00:04:28,386 --> 00:04:29,486 Όχι, με πήρες τηλέφωνο. 43 00:04:29,586 --> 00:04:31,926 Ω. Γνωρίζετε την Olivia Mackenzie; 44 00:04:32,026 --> 00:04:33,206 Αυτή είναι η κουνιάδα μου. 45 00:04:33,306 --> 00:04:35,626 Ω, καλά... πότε της μίλησες τελευταία φορά; 46 00:04:36,386 --> 00:04:37,406 Ποιος είναι αυτός; 47 00:04:37,506 --> 00:04:38,646 Τι είναι αυτό; 48 00:04:38,746 --> 00:04:40,006 Αυτός είναι ο τελευταίος αριθμός που κλήθηκε 49 00:04:40,106 --> 00:04:41,806 στο τηλέφωνο της Olivia McKenzie. 50 00:04:41,906 --> 00:04:43,906 Κοίτα, πού είναι ο αδερφός μου; 51 00:04:44,266 --> 00:04:46,266 Είναι ο αδερφός σας Andrew McKenzie; 52 00:04:46,946 --> 00:04:48,946 - Τι έγινε; - Είμαι... 53 00:04:49,426 --> 00:04:52,467 Συγγνώμη, κυρία. πρόκειται να πρέπει να κατέβεις στο σπίτι. 54 00:04:58,827 --> 00:05:00,367 Πήδα. 55 00:05:00,467 --> 00:05:02,207 - Φοβάμαι. - Απλά πήδα. 56 00:05:02,307 --> 00:05:04,307 Έντι, σε κατάλαβα. 57 00:05:34,148 --> 00:05:35,328 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 58 00:05:35,428 --> 00:05:36,968 Κυρία, είναι τόπος εγκλήματος. Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 59 00:05:37,068 --> 00:05:39,068 Δεν είσαι αστυνομικός. 60 00:05:46,269 --> 00:05:50,689 Χρειάζομαι ιατροδικαστές να μου δώσουν πέντε λεπτά για να βάλω κάμερες εδώ μέσα. 61 00:05:53,789 --> 00:05:55,009 75 62 00:05:56,789 --> 00:05:58,249 77 Λυπάμαι πολύ, κυρία. Δεν μπορείς να μπεις. 63 00:05:58,349 --> 00:06:00,169 Είμαι ο Έντι Χάνσον. Με κάλεσες. 64 00:06:00,269 --> 00:06:02,889 Ναι, καταλαβαίνω, κυρία, αλλά για τώρα, θα πρέπει να περιμένετε έξω. 65 00:06:02,989 --> 00:06:04,289 Ο αδερφός μου είναι καλά; 66 00:06:04,389 --> 00:06:05,530 Τι συνέβη; 67 00:06:05,630 --> 00:06:06,890 Γεια σου φίλε. 68 00:06:06,990 --> 00:06:08,810 Δεν μπορείς να αγγίζεις αυτά χωρίς γάντια. 69 00:06:08,910 --> 00:06:11,810 Καλά. Όλοι, κανένα άγγιγμα. 70 00:06:11,910 --> 00:06:13,730 Δεν θέλω να αγγίξει κανείς τίποτα. 71 00:06:13,830 --> 00:06:14,730 Παρακαλώ. 72 00:06:14,830 --> 00:06:16,930 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 73 00:06:17,030 --> 00:06:18,770 Ντετέκτιβ Μπελ, πού είναι το CSM; 74 00:06:18,870 --> 00:06:20,370 Πού είναι η περιμετρική σου ταινία; 75 00:06:20,470 --> 00:06:21,690 Τι, κάνεις πάρτι εδώ μέσα; 76 00:06:21,790 --> 00:06:23,530 Σερβίρετε λουκάνικα ρολά; 77 00:06:23,630 --> 00:06:25,290 Όχι κύριε. Προσπάθησα να τους σταματήσω. 78 00:06:25,390 --> 00:06:27,390 - Πώς σε λένε; - Αστυφύλακας Σάντερς, κύριε. 79 00:06:27,830 --> 00:06:30,391 Λοιπόν, μέχρι να φτάσει, Zondo, είσαι ο διευθυντής του τόπου του εγκλήματος. 80 00:06:30,991 --> 00:06:32,651 - Τώρα φύγετε όλοι από εδώ. - Ναι, κύριε. 81 00:06:32,751 --> 00:06:34,891 Σταματήστε όλοι τι κάνεις και βγες. 82 00:06:34,991 --> 00:06:36,011 Χρειάζομαι όλους έξω. 83 00:06:36,111 --> 00:06:37,211 Άκουσες το αφεντικό. 84 00:06:37,311 --> 00:06:39,351 Όλοι έξω. Ερχομαι. 85 00:06:40,871 --> 00:06:42,451 101 Ω, Yasses! 86 00:06:42,551 --> 00:06:44,491 Ντετέκτιβ Φόρτι Μπελ. 87 00:06:44,591 --> 00:06:46,171 Ποιος την άφησε να μπει; 88 00:06:46,271 --> 00:06:48,651 Δεν είμαι εδώ από τον Τύπο. Ο Andrew Mackenzie είναι ο αδερφός μου. 89 00:06:48,751 --> 00:06:49,851 Της τηλεφώνησα, κύριε. 90 00:06:49,951 --> 00:06:50,891 Την πήρες τηλέφωνο; 91 00:06:50,991 --> 00:06:52,991 Ναι, κύριε. Έλεγχα το τηλέφωνο. 92 00:06:54,832 --> 00:06:56,052 Δεν έχω κανένα σχόλιο για τον Τύπο. 93 00:06:56,152 --> 00:06:58,152 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 94 00:06:59,232 --> 00:07:01,232 Αποκτήστε... 95 00:07:14,752 --> 00:07:17,212 Αυτή η γυναίκα δεν επιτρέπεται να πλησιάσει αυτή η έρευνα. Καταλαβαίνεις; 96 00:07:17,312 --> 00:07:19,173 Είναι ο διάβολος. Το κατάλαβες; 97 00:07:19,273 --> 00:07:20,213 Ναι, κύριε. 98 00:07:20,313 --> 00:07:22,133 Τι είναι αυτή; 99 00:07:22,233 --> 00:07:23,333 Ο διάβολος. 100 00:07:28,193 --> 00:07:29,413 Περνώντας. 101 00:07:32,193 --> 00:07:34,193 Παράμερα. Παράμερα. 102 00:07:36,953 --> 00:07:38,953 Δεν έχω σφυγμό. 103 00:07:39,673 --> 00:07:41,173 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία; 104 00:07:41,273 --> 00:07:43,434 Αυτός είναι ο σύζυγος, Andrew Mackenzie. 105 00:07:44,474 --> 00:07:46,294 Ένας πυροβολισμός στην καρδιά. 106 00:07:46,394 --> 00:07:48,394 Και είστε σίγουροι ότι το ασφαλές ήταν ανοιχτό όταν ήρθες εδώ; 107 00:07:48,714 --> 00:07:50,014 Ναι, κύριε. 108 00:07:50,114 --> 00:07:52,614 Εκεί βρήκαμε τη γυναίκα του, 109 00:07:52,714 --> 00:07:53,894 Ολίβια Μακένζι. 110 00:07:53,994 --> 00:07:55,134 Πού είναι αυτή; 111 00:07:55,234 --> 00:07:56,934 Κλινική Κωνσταντία. 112 00:07:57,034 --> 00:07:58,814 Είναι ακόμα ζωντανή. 113 00:07:58,914 --> 00:08:00,494 Βολή; 114 00:08:00,594 --> 00:08:02,594 Όχι κύριε. Μόνο ένα χτύπημα στο κεφάλι. 115 00:08:11,315 --> 00:08:13,175 Δανιήλ. 116 00:08:13,275 --> 00:08:15,275 Δανιήλ. Τζέιμι. 117 00:08:35,996 --> 00:08:37,456 Είναι αυτό το όπλο; 118 00:08:37,556 --> 00:08:38,536 Ναι, κύριε. 119 00:08:38,636 --> 00:08:40,636 Και έμεινε εδώ ακριβώς έτσι; 120 00:08:41,956 --> 00:08:43,956 Το άγγιξε κανείς αυτό; 121 00:08:47,676 --> 00:08:49,136 Αυτοί είναι λοιπόν; 122 00:08:49,236 --> 00:08:50,176 Ναι, κύριε. 123 00:08:50,276 --> 00:08:52,496 Αυτός είναι. Και αυτή είναι. 124 00:08:52,596 --> 00:08:54,596 - Όχι, αλλά μετά... - Πού είναι τα παιδιά; 125 00:08:54,916 --> 00:08:56,897 Υπάρχουν δύο από αυτούς. Ο Daniel's 18 και ο... 126 00:08:56,997 --> 00:08:58,017 Το κορίτσι πρέπει να είναι... 127 00:08:58,117 --> 00:08:59,417 Ίσως είναι στο σχολείο. 128 00:08:59,517 --> 00:09:00,657 Όχι, όχι, οι τσάντες τους είναι εδώ. 129 00:09:00,757 --> 00:09:01,737 Πρέπει να τους καλέσουμε. 130 00:09:01,837 --> 00:09:03,137 Καλέστε τους λοιπόν. 131 00:09:03,237 --> 00:09:04,497 Δεν έχω τους αριθμούς τους. 132 00:09:04,597 --> 00:09:06,617 Είσαι σίγουρος ότι είσαι σχετίζεται με αυτούς τους ανθρώπους; 133 00:09:06,717 --> 00:09:07,777 Μπορούμε να τακτοποιήσουμε τη σκατά μας αργότερα. 134 00:09:07,877 --> 00:09:09,997 τώρα, πρέπει να βρούμε αυτά τα παιδιά. Πού είναι το εγχώριο; 135 00:09:26,198 --> 00:09:27,138 Φαίνεται κακό. 136 00:09:27,238 --> 00:09:28,698 Είναι πολύ κακό, κύριε. 137 00:09:28,798 --> 00:09:29,778 Ληστεία. 138 00:09:29,878 --> 00:09:31,898 Μπορώ να μπω; Είμαστε φίλοι. 139 00:09:31,998 --> 00:09:33,938 Όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει, κύριε. 140 00:09:34,038 --> 00:09:36,038 Αλλά μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει. 141 00:09:36,598 --> 00:09:38,598 Γεια, Μόργκαν. 142 00:09:39,638 --> 00:09:41,638 Κανένα νέο; 143 00:09:48,239 --> 00:09:50,239 Αυτό ε... 144 00:09:51,639 --> 00:09:53,639 Για τυχόν μεζέδες. 145 00:09:57,359 --> 00:09:58,659 Θεέ μου. 146 00:09:58,759 --> 00:10:00,999 Είναι τόσο ερπυσμός. 147 00:10:09,880 --> 00:10:11,220 Ολίβια; 148 00:10:11,320 --> 00:10:13,320 Ολίβια, με ακούς; 149 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 Ολίβια, με ακούς; 150 00:10:20,040 --> 00:10:21,500 Τι διάολο είναι αυτό; 151 00:10:23,240 --> 00:10:25,300 178 Βγαίνω! Zondo, πάρε το όνομα αυτού του ανθρώπου. 152 00:10:25,400 --> 00:10:27,680 Τι κάνεις; Δεν πρέπει να τρώτε μέσα. 153 00:10:29,480 --> 00:10:31,480 Γιατί τρως στην κουζίνα; Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 154 00:10:37,521 --> 00:10:38,661 182 Αυτό ισχύει και για σένα. 155 00:10:38,761 --> 00:10:40,461 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. Αφήστε αυτό σε εμάς. 156 00:10:40,561 --> 00:10:41,981 Δεν σου αφήνω τίποτα. 157 00:10:42,081 --> 00:10:45,061 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα έχω Ο αστυφύλακας Zondo σε συνοδεύει... 158 00:10:45,161 --> 00:10:46,061 Κουδουνίζει. 159 00:10:51,881 --> 00:10:53,881 Ανάθεμα, χτύπησε μια φορά. 160 00:10:57,122 --> 00:10:59,122 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Zondo; 161 00:11:02,562 --> 00:11:04,182 Εσείς. 162 00:11:04,282 --> 00:11:05,662 -Τι κάνεις εδώ; - Γιατί. 163 00:11:05,762 --> 00:11:06,822 Συγνώμη. Είμαι ο φύλακας. 164 00:11:06,922 --> 00:11:09,122 Ασφάλεια της γειτονιάς. Αυτή είναι η καλύβα μου εκεί έξω. 165 00:11:10,282 --> 00:11:11,182 τα βρήκα. 166 00:11:11,282 --> 00:11:12,982 Επτά η ώρα όταν ήρθα στη βάρδια. 167 00:11:13,082 --> 00:11:15,402 Είδε μέσα από την πύλη στο η εξώπορτα ήταν ανοιχτή. 168 00:11:15,842 --> 00:11:17,842 Και δεν υπήρχε έκτακτη ανάγκη κλήση από το σπίτι; 169 00:11:18,282 --> 00:11:19,422 Υπάρχει κουμπί πανικού; 170 00:11:19,522 --> 00:11:21,063 Υπάρχει ένα κουμπί πανικού αλλά δεν ήταν κλήση. 171 00:11:21,163 --> 00:11:22,863 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αφού βρήκαμε τα παιδιά; 172 00:11:22,963 --> 00:11:24,783 - Τα παιδιά λείπουν; - Ναι. 173 00:11:27,003 --> 00:11:28,983 203 174 00:11:29,083 --> 00:11:31,023 Ναι. Συγνώμη. 175 00:11:31,123 --> 00:11:33,063 Με συγχωρείτε. 176 00:11:33,163 --> 00:11:35,163 Άκουσα ένα τηλέφωνο. 177 00:11:35,963 --> 00:11:37,503 Οπου; 178 00:11:37,603 --> 00:11:39,603 Δεν ξέρω. Αυτό... Μόλις χτύπησε μια φορά. 179 00:11:46,804 --> 00:11:48,804 Χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο. 180 00:11:49,164 --> 00:11:51,204 Ψάξε στα παρτέρια, λερώστε τα χέρια σας φίλε. 181 00:11:51,884 --> 00:11:53,704 Πες μου λοιπόν περισσότερα για αυτό το δάσος. 182 00:11:53,804 --> 00:11:55,184 Αυτό είναι έξω από το ακίνητο. 183 00:11:55,284 --> 00:11:57,324 -Μα υπάρχει μια πύλη... - Ντετέκτιβ; 184 00:11:59,204 --> 00:12:01,764 Όταν ήμασταν εγώ και ο αδερφός μου μικρό είχαμε ένα δεντρόσπιτο. 185 00:12:02,324 --> 00:12:04,524 Κρυβόμασταν σε αυτό όταν οι γονείς μας τσακώνονταν. 186 00:12:06,484 --> 00:12:08,484 Δεν υπάρχει δεντρόσπιτο εδώ. 187 00:13:18,767 --> 00:13:20,767 Πού είναι ο Τζέιμι; 188 00:13:21,687 --> 00:13:23,688 Ο ντετέκτιβ θα τη φέρει τώρα. 189 00:13:24,368 --> 00:13:25,948 Μόλις κάναμε μια κουβέντα. 190 00:13:26,048 --> 00:13:28,548 Δεν μπορείς να την αφήσεις μόνη. Είναι φοβισμένη. Είναι 15. 191 00:13:28,648 --> 00:13:30,648 Πάει να τη φέρει. 192 00:13:35,808 --> 00:13:37,808 Ναι, κύριε. 193 00:13:39,488 --> 00:13:41,488 Δανιήλ. 194 00:13:43,408 --> 00:13:45,488 Τι έγινε χθες το βράδυ; 195 00:13:46,569 --> 00:13:48,029 Δεν λέω τίποτα μέχρι να δω τον Jamie. 196 00:13:48,129 --> 00:13:49,669 Είναι στο δρόμο της. 197 00:13:49,769 --> 00:13:51,769 Είσαι...; 198 00:13:53,489 --> 00:13:55,489 Πληγώθηκε κανείς από τους δύο; 199 00:14:12,530 --> 00:14:13,790 Τώρα, άκου. 200 00:14:13,890 --> 00:14:15,950 Δεν χρειάζεται μίλα στην αστυνομία, εντάξει; 201 00:14:16,050 --> 00:14:18,050 Αλλά μπορείς να μου μιλήσεις. 202 00:14:19,570 --> 00:14:21,570 Ποιος είσαι τελικά; 203 00:14:22,770 --> 00:14:24,850 Είμαι ο Έντι. Είμαι η θεία σου η Έντι. 204 00:14:27,650 --> 00:14:29,650 Δεν ζεις στο εξωτερικό ή κάτι τέτοιο; 205 00:14:31,330 --> 00:14:32,990 Γύρισα πίσω πριν από μερικά χρόνια. 206 00:14:33,090 --> 00:14:35,451 Η δεσποινίς Χάνσεν εδώ είναι α δημοσιογράφος της Daily Mercury. 207 00:14:36,571 --> 00:14:38,351 - Είσαι εδώ για μια ιστορία; - Όχι. 208 00:14:38,451 --> 00:14:39,991 - Όχι, δεν είμαι. - Λοιπόν, δεν είσαι εδώ για εμάς. 209 00:14:40,091 --> 00:14:42,231 Είμαι εδώ για σένα. Υπόσχομαι ότι δεν δουλεύω. 210 00:14:42,331 --> 00:14:44,231 Δεν θα γράψω ούτε μια λέξη για αυτό αν δεν το θέλεις. 211 00:14:44,331 --> 00:14:45,231 Ούτε μια λέξη. 212 00:14:45,331 --> 00:14:47,331 Φαίνεσαι διαφορετικός από ότι περίμενα. 213 00:14:49,531 --> 00:14:51,631 Ωχ... 214 00:14:51,731 --> 00:14:53,731 Μεγαλώσατε και οι δύο τόσο πολύ. 215 00:14:54,771 --> 00:14:56,771 Μεγάλωσες. 216 00:14:59,772 --> 00:15:01,832 Εδώ. Εμ... 217 00:15:01,932 --> 00:15:03,912 Κοίτα... 218 00:15:04,012 --> 00:15:06,012 Για το σάκχαρό σας. 219 00:15:15,012 --> 00:15:16,952 Ήμασταν στις πρόβες. 220 00:15:17,052 --> 00:15:18,672 Ο Τζέιμι είναι στη σχολική παράσταση. 221 00:15:18,772 --> 00:15:20,772 Κάνω backstage. 222 00:15:21,692 --> 00:15:23,593 Αλλά μην ξεχνάς, Τζέιμι. 223 00:15:23,693 --> 00:15:25,713 Η Daisy Buchanan είναι... Είναι πλούσια. 224 00:15:25,813 --> 00:15:28,233 Ομορφος. Πολύ, πολύ σίγουρος. 225 00:15:28,333 --> 00:15:31,113 Λοιπόν... σηκώστε το πηγούνι σας όταν μιλάτε. 226 00:15:34,413 --> 00:15:36,573 Αυτό είναι το καλύτερο α κορίτσι μπορεί να είναι σε αυτόν τον κόσμο. 227 00:15:37,573 --> 00:15:38,593 Ένα όμορφο μικρό ανόητο. 228 00:15:38,693 --> 00:15:40,633 Και τι ώρα ήταν αυτή; 229 00:15:40,733 --> 00:15:42,313 Περίπου στις 5 μ.μ. 230 00:15:42,413 --> 00:15:44,613 Η πρόβα πάει μέχρι τις έξι, οπότε ήρθε νωρίς. 231 00:15:45,893 --> 00:15:47,934 Όταν φτάσαμε σπίτι, πήγαμε κατευθείαν πάνω. 232 00:15:50,494 --> 00:15:51,594 Ω, παιδιά, ελάτε. 233 00:15:51,694 --> 00:15:53,694 Έρχεται τώρα, μαμά. 234 00:15:54,934 --> 00:15:57,694 Ο μπαμπάς συνήθως δεν είναι σπίτι εκείνη την ώρα. 235 00:15:58,774 --> 00:16:00,514 Συνήθως δεν γυρίζει σπίτι πριν τις οκτώ. 236 00:16:02,294 --> 00:16:03,834 Μαμά; 237 00:16:03,934 --> 00:16:05,934 Ανδρέας; 238 00:16:12,935 --> 00:16:14,935 Τότε ακούσαμε έναν θόρυβο. 239 00:16:15,655 --> 00:16:17,275 Από μέσα στο σπίτι; 240 00:16:18,775 --> 00:16:20,195 Τρέξαμε λοιπόν. 241 00:16:20,295 --> 00:16:21,195 Οπου; 242 00:16:21,295 --> 00:16:23,395 Εκτός. 243 00:16:23,495 --> 00:16:24,755 Έτσι απλά έτρεξες έξω. 244 00:16:24,855 --> 00:16:27,435 Δεν κάλεσες την αστυνομία ή πατήστε το κουμπί πανικού; 245 00:16:27,535 --> 00:16:28,795 Ήταν μέσα στο σπίτι. 246 00:16:28,895 --> 00:16:30,895 Τρέξαμε στην κρυψώνα μας. 247 00:16:33,095 --> 00:16:34,035 Και μετά; 248 00:16:34,135 --> 00:16:35,835 Κρυφτήκαμε. 249 00:16:35,935 --> 00:16:37,676 Όλη τη νύχτα; 250 00:16:37,776 --> 00:16:39,776 Φοβηθήκαμε. 251 00:16:40,256 --> 00:16:42,256 Ίσως μας έψαχνε. 252 00:16:44,736 --> 00:16:46,156 Και δεν κάλεσες κανέναν; 253 00:16:46,256 --> 00:16:47,836 Δεν κάλεσε για βοήθεια; 254 00:16:47,936 --> 00:16:49,876 Ο μπαμπάς είπε αν συμβεί κάτι, 255 00:16:49,976 --> 00:16:53,016 απλά τρέξε και κρυφτείς και μην κάνεις θόρυβο. 256 00:16:53,456 --> 00:16:55,976 Ο πατέρας σου λοιπόν περίμενε κάτι να γίνει; 257 00:16:57,336 --> 00:16:59,336 Είναι η Νότια Αφρική. 258 00:17:00,136 --> 00:17:03,237 Ναι, αλλά... ακούσατε μόνο α θόρυβος. Δεν είδες κανέναν. 259 00:17:03,337 --> 00:17:04,517 Κι όμως κρύφτηκες όλη τη νύχτα. 260 00:17:04,617 --> 00:17:05,717 Δηλαδή όλη νύχτα; 261 00:17:05,817 --> 00:17:07,817 Ναί. 262 00:17:09,977 --> 00:17:11,977 Είδα κάποιον... 263 00:17:12,857 --> 00:17:14,857 Όταν κρυβόμασταν στο σπίτι της Γουέντι. 264 00:17:16,697 --> 00:17:18,397 Ποιον είδες; 265 00:17:18,497 --> 00:17:19,997 Είδα έναν άντρα. 266 00:17:20,097 --> 00:17:22,097 Είναι ένας μαύρος τύπος. 267 00:17:23,137 --> 00:17:25,138 Τίποτα άλλο για αυτόν; 268 00:17:28,778 --> 00:17:30,778 Είδατε λοιπόν έναν Μαύρο; 269 00:17:33,098 --> 00:17:35,098 Ένας μαύρος εισβολέας. 270 00:17:49,619 --> 00:17:50,999 δεν περιμένω ο σύμβουλός σας για τα τραύματα. 271 00:17:51,099 --> 00:17:52,439 Τα παίρνω σπίτι. 272 00:17:52,539 --> 00:17:54,899 Γιατί η Olivia Mackenzie σε πάρω τηλέφωνο χθες; 273 00:17:55,499 --> 00:17:56,639 Δεν ήξερα καν ότι το ήξερε. 274 00:17:56,739 --> 00:17:58,679 Λαμβάνω πολλές αναπάντητες κλήσεις, εντάξει; 275 00:17:58,779 --> 00:18:00,839 Ο αριθμός της δεν είναι στο τηλέφωνό μου. 276 00:18:00,939 --> 00:18:01,999 Πότε της μίλησες τελευταία φορά; 277 00:18:02,099 --> 00:18:02,999 Πριν από χρόνια. 278 00:18:03,099 --> 00:18:05,099 Πριν από χρόνια; 279 00:18:05,419 --> 00:18:06,919 Ο Andrew Mackenzie ήταν ο αδερφός σου, 280 00:18:07,019 --> 00:18:08,519 όμως τα παιδιά του δεν σε έχουν γνωρίσει ποτέ. 281 00:18:08,619 --> 00:18:10,959 Δεν έχεις πάει ποτέ στο σπίτι τους; Δηλαδή, τι φταίει αυτή η εικόνα; 282 00:18:11,059 --> 00:18:13,320 Η οικογενειακή μου κατάσταση έχει πάθει καμία σχέση με την υπόθεση. 283 00:18:13,420 --> 00:18:15,780 Θα αποφασίσω τι έχει σχέση με αυτήν την υπόθεση. 284 00:18:22,620 --> 00:18:25,180 Εγώ και ο αδερφός μου... δεν ήμασταν κολλητοί. 285 00:18:26,620 --> 00:18:28,680 Γιατί όχι; 286 00:18:28,780 --> 00:18:31,280 Δεν είναι δική σου δουλειά. Παίρνω τα παιδιά στο σπίτι. 287 00:18:31,380 --> 00:18:33,380 Όχι, δεν είσαι. 288 00:18:34,060 --> 00:18:35,600 Ντεντεκτίβ; 289 00:18:35,700 --> 00:18:37,280 Ντεντεκτίβ; 290 00:18:37,380 --> 00:18:40,141 Ντεντεκτίβ. Μίλα μου σε παρακαλώ. 291 00:18:44,061 --> 00:18:45,401 Δεν υπάρχουν σημάδια διάρρηξης. 292 00:18:45,501 --> 00:18:48,161 Η ασφάλεια του δρόμου όχι δείτε κάποιον να έρχεται ή να φεύγει. 293 00:18:48,261 --> 00:18:51,241 Και έχουμε δύο έφηβους που δεν τηλεφωνούν ούτε στέλνουν μήνυμα 294 00:18:51,341 --> 00:18:53,701 αλλά κάτσε μια ολόκληρη νύχτα σε ένα υπόστεγο. 295 00:18:54,261 --> 00:18:55,641 Βρήκαν τους γονείς τους στο πάτωμα. 296 00:18:55,741 --> 00:18:56,761 Είναι τα θύματα εδώ. 297 00:18:56,861 --> 00:18:59,141 Αν δεν ήσουν η οικογένειά τους, δεν θα πιστεύατε ούτε αυτή την ιστορία. 298 00:19:00,861 --> 00:19:03,362 Δεν μπορείς να προβλέψεις πώς συμπεριφέρεται το τραύμα. 299 00:19:03,462 --> 00:19:04,682 Το κορίτσι δύσκολα μπορεί να μιλήσει. 300 00:19:04,782 --> 00:19:05,842 Είναι τρομοκρατημένη. 301 00:19:05,942 --> 00:19:06,882 Από ποιους; 302 00:19:06,982 --> 00:19:08,962 Ίσως το αγόρι με τα κοψίματα στο χέρι. 303 00:19:09,062 --> 00:19:11,562 Ποιος είπε ότι είδε έναν μυστηριώδη Μαύρο; 304 00:19:11,662 --> 00:19:13,002 τι λες; 305 00:19:13,102 --> 00:19:14,882 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. - Απλώς κάνεις τη δουλειά σου. 306 00:19:16,502 --> 00:19:18,402 Μιλάμε για, έχετε κατάφερε να βρει την καμαριέρα; 307 00:19:18,502 --> 00:19:19,602 Την ψάχνεις κιόλας; 308 00:19:19,702 --> 00:19:22,162 Πρώτα το αγόρι βλέπει έναν μαύρο εισβολέα 309 00:19:22,262 --> 00:19:24,442 και τώρα κατηγορείς τη μαύρη υπηρέτρια. 310 00:19:24,542 --> 00:19:26,723 Δεν είμαι ρατσιστής για προτείνοντας να κάνεις τη δουλειά σου 311 00:19:26,823 --> 00:19:29,043 και μιλήστε σε κάποιον που μένει στο ακίνητο. 312 00:19:29,143 --> 00:19:31,523 Οι υπηρέτριες συνήθως δεν κυκλοφορούν πυροβολώντας το αφεντικό τους στο κεφάλι 313 00:19:31,623 --> 00:19:33,823 και μετά προσπαθήστε να νικήσετε το κυρία του σπιτιού μέχρι θανάτου. 314 00:19:34,903 --> 00:19:36,203 Αυτή την ταινία την έχω ξαναδεί. 315 00:19:36,303 --> 00:19:38,243 Θυμήσου ότι ήσουν εκεί. 316 00:19:38,343 --> 00:19:40,643 Α-χα. Εντάξει, για αυτό είναι. 317 00:19:40,743 --> 00:19:41,843 Η υπόθεση Du Toit. 318 00:19:41,943 --> 00:19:43,403 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 319 00:19:43,503 --> 00:19:45,603 Α, Σαράντα. 320 00:19:45,703 --> 00:19:47,243 Γνωρίζετε για την υπόθεση Du Toit; 321 00:19:47,343 --> 00:19:49,923 Ξέρεις τι έκανε το αφεντικό σου εδώ; 322 00:19:50,023 --> 00:19:51,404 -Αρκεί. - Τι γίνεται με εσένα, Zondo; 323 00:19:51,504 --> 00:19:53,364 Ξέρετε ότι αυτός ήταν με τους Χοκς; 324 00:19:53,464 --> 00:19:57,164 Κάποτε ήταν μεγάλη υπόθεση αλλά τότε αποκλείει αυτή την τεράστια υπόθεση 325 00:19:57,264 --> 00:19:59,704 και τον κλωτσούσαν σε όλη τη διαδρομή πίσω από τη σκάλα, έτσι δεν είναι; 326 00:20:00,744 --> 00:20:02,324 Ήταν εξαιτίας σου. 327 00:20:02,424 --> 00:20:05,244 Μέρα με τη μέρα, μήνα μετά μήνα, με κακοστομάτισες. 328 00:20:05,344 --> 00:20:07,784 Α, όχι, μόλις έγραψα αυτό που μπορούσε να δει ο καθένας. 329 00:20:09,024 --> 00:20:11,524 Νόμιζα ότι οι δολοφονίες του Du Toit ήταν περίπτωση διάρρηξης σπιτιού. 330 00:20:11,624 --> 00:20:12,564 έκανα λάθος. 331 00:20:12,664 --> 00:20:13,964 Α, έκανες λάθος. 332 00:20:14,064 --> 00:20:15,645 Έκανες λάθος ξανά και ξανά και ξανά. 333 00:20:15,745 --> 00:20:17,485 Και πείσμωσες να κάνεις λάθος. 334 00:20:17,585 --> 00:20:21,165 Λοιπόν, τότε θα χαρείτε να το μάθετε Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές. 335 00:20:21,265 --> 00:20:23,805 Αυτή τη φορά θα ψάξω στενά στην οικογένεια. 336 00:20:23,905 --> 00:20:24,845 Σύρριζα. 337 00:20:24,945 --> 00:20:27,165 Ντετέκτιβ Μπελ, το ξέρω δεν είσαι καλός αστυνομικός. 338 00:20:27,265 --> 00:20:28,245 Το δέχομαι. 339 00:20:28,345 --> 00:20:31,805 Η αστυνομική υπηρεσία είναι υποστελεχωμένη, υποχρηματοδοτείται και είναι υπερφορτωμένο. 340 00:20:31,905 --> 00:20:33,565 Δεν μπορεί να προσελκύσει το το πιο φωτεινό και το καλύτερο. 341 00:20:33,665 --> 00:20:35,525 Άρα πάντα γίνεται προσελκύει τους ανίκανους, 342 00:20:35,625 --> 00:20:37,245 ο τεμπέλης και ο ανόητος, εσύ. 343 00:20:37,345 --> 00:20:40,366 Αλλά τι θέλω να μάθω, τι Πραγματικά, πραγματικά θέλω να μάθω ότι, 344 00:20:40,466 --> 00:20:43,886 είσαι απλά κάποιος που δεν μπορεί να βγει του κρεβατιού το πρωί χωρίς οδηγίες; 345 00:20:43,986 --> 00:20:46,366 Είσαι κάποιος που δεν μπορεί να βρει τον κώλο του με τα δυο του χέρια; 346 00:20:46,466 --> 00:20:49,826 Είσαι απλώς κακός στη δουλειά σου ή το κάνεις επίτηδες; 347 00:20:51,066 --> 00:20:53,166 Αν θέλεις να με φωνάζεις, μπορείς να το κάνεις στην εφημερίδα. 348 00:20:53,266 --> 00:20:55,266 Πιστέψτε το. 349 00:20:57,026 --> 00:20:58,166 Μέχρι τότε... 350 00:20:58,266 --> 00:21:01,506 αυτά τα παιδιά θα κάτσουν μέχρι να μπορέσω ρωτήστε τη μητέρα τους που το έκανε αυτό. 351 00:21:01,986 --> 00:21:03,967 Θα κάτσουν μέχρι να μπορέσω δείτε το στιγμιότυπο της κάμερας. 352 00:21:04,067 --> 00:21:06,367 Και αν φαίνεται αυτό το βίντεο εμένα αυτό που νομίζω ότι θα κάνει, 353 00:21:06,467 --> 00:21:07,807 Θα τους κλειδώσω σε ένα κελί τόσο βαθιά 354 00:21:07,907 --> 00:21:10,267 όλα τους τα λεφτά και τα λόγια σου δεν θα μπορέσει να τους βγάλει. 355 00:21:11,107 --> 00:21:13,587 Και μετά θα έχω κάτι να πω σε σένα και το χαρτί σου. 356 00:21:14,347 --> 00:21:16,047 Μέχρι τότε, δεσποινίς Χάνσον, 357 00:21:16,147 --> 00:21:18,687 η Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων της την Αστυνομική Υπηρεσία της Νότιας Αφρικής 358 00:21:18,787 --> 00:21:20,787 δεν έχει άλλο σχόλιο. 359 00:21:49,548 --> 00:21:51,568 406 360 00:21:51,668 --> 00:21:53,009 Κυρία; 361 00:21:53,109 --> 00:21:55,329 Δεν επιτρέπεται να βρίσκεστε εδώ. 362 00:21:55,429 --> 00:21:57,429 - Παρακαλώ. - Αστυφύλακας Zondo. Γεια. 363 00:21:58,349 --> 00:21:59,369 Είναι ο Έντι, θυμάσαι; 364 00:21:59,469 --> 00:22:02,009 Ως πλησιέστερος συγγενής, μου επιτρέπεται πρόσβαση στο ακίνητο. 365 00:22:02,109 --> 00:22:03,329 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 366 00:22:03,429 --> 00:22:05,809 Και είμαι μέλος του Τύπου, άρα έχω διπλά προνόμια. 367 00:22:05,909 --> 00:22:07,449 Και αυτό είναι το δωμάτιο της υπηρεσίας. 368 00:22:07,549 --> 00:22:09,049 Δεν είναι ο τόπος του εγκλήματος. 369 00:22:09,149 --> 00:22:11,489 Μιλώντας για, νομίζω ότι εσύ θα πρέπει να προστατεύει τον τόπο του εγκλήματος. 370 00:22:13,469 --> 00:22:17,670 418 371 00:22:19,790 --> 00:22:21,790 Δεν θέλω να σε κρατήσω. 372 00:22:22,670 --> 00:22:24,670 Δηλαδή, έχω κόρες. 373 00:22:27,470 --> 00:22:29,470 Θέλω να δω τον Ντάνιελ. 374 00:22:31,350 --> 00:22:34,190 Τζέιμι, θέλω να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής εδώ. 375 00:22:35,950 --> 00:22:37,950 Αν έκανε κάτι χθες το βράδυ. 376 00:22:38,830 --> 00:22:40,911 Αν τον φοβάσαι, μπορώ να σε βοηθήσω. 377 00:23:00,751 --> 00:23:02,451 Κυρία, πρέπει να φύγετε. 378 00:23:02,551 --> 00:23:04,551 Πώς τη λένε; 379 00:23:05,592 --> 00:23:07,592 Μαργαριτάρι. Περλ Γκάπα. 380 00:23:08,352 --> 00:23:10,352 Γκάπα. 381 00:23:10,752 --> 00:23:12,752 Ζιμπάμπουε. 382 00:23:20,112 --> 00:23:22,112 Ναι. 383 00:23:22,632 --> 00:23:24,632 Τα ρούχα της έχουν φύγει. 384 00:23:25,672 --> 00:23:27,772 Είσαι Ζιμπάμπουε Κέιπ Τάουν και τρέχεις. 385 00:23:27,872 --> 00:23:29,873 Που πας; 386 00:23:30,233 --> 00:23:31,173 Δεν ξέρω. 387 00:23:31,273 --> 00:23:32,813 Οικογένεια; 388 00:23:32,913 --> 00:23:34,913 - Ίσως φίλοι; - Ακριβώς. Πας σπίτι. 389 00:23:36,233 --> 00:23:38,513 Έντγκαρ, πρέπει να μάθω πότε τα λεωφορεία φεύγουν για τη Ζιμπάμπουε. 390 00:23:41,393 --> 00:23:43,393 Θέλω να δω τον Τζέιμι. 391 00:23:47,553 --> 00:23:49,553 Δανιήλ. 392 00:23:50,033 --> 00:23:52,293 Όταν βλέπουμε αυτό το υλικό ασφαλείας 393 00:23:52,393 --> 00:23:53,854 θα ξέρουμε τι έγινε. 394 00:23:53,954 --> 00:23:55,174 Καταλαβαίνεις; 395 00:23:55,274 --> 00:23:57,274 Θα τα ξέρουμε όλα. 396 00:23:57,994 --> 00:23:59,994 Οπότε αν ξέρεις κάτι. 397 00:24:00,794 --> 00:24:03,274 Αν έχεις κάτι να πεις, τώρα είναι η ώρα. 398 00:24:17,034 --> 00:24:19,035 Θέλω να δω τη μητέρα μου. 399 00:24:19,595 --> 00:24:21,875 Και θέλω να δω τον Τζέιμι. 400 00:24:31,275 --> 00:24:33,135 Είναι ακόμα αστυνομικός ο Forty Bell; 401 00:24:33,235 --> 00:24:34,895 Με τη Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων. 402 00:24:34,995 --> 00:24:36,995 Πρέπει να είναι σκληροί. 403 00:24:37,395 --> 00:24:39,055 Πιστεύεις ότι θα ξανακάνει λάθος; 404 00:24:39,155 --> 00:24:41,215 Δεν το κατάλαβε λάθος. Δεν το κατάλαβε καθόλου. 405 00:24:41,315 --> 00:24:42,936 Ήδη βιάζεται να βγάλει συμπεράσματα, 406 00:24:43,036 --> 00:24:44,096 μη κοιτάζοντας τα στοιχεία. 407 00:24:44,196 --> 00:24:45,976 Αυτό είναι τέλειο, Έντι. 408 00:24:46,076 --> 00:24:48,516 Η υπόθεση Du Toit, μέρος δεύτερο. 409 00:24:48,876 --> 00:24:51,996 Μεγάλος πλούσιος κατασκευαστής ακινήτων. Που είναι; Επίσκοπος; 410 00:24:52,676 --> 00:24:54,136 Όμορφη ξανθιά σύζυγος. 411 00:24:54,236 --> 00:24:55,856 - Είναι ξανθιά, σωστά; - Μην φοβάσαι. 412 00:24:55,956 --> 00:24:58,656 Όμορφη ξανθιά σύζυγος παλεύει για τη ζωή της. 413 00:24:58,756 --> 00:25:01,396 Εν τω μεταξύ, ο χειρότερος αστυνομικός στον κόσμο είναι πίσω σε αυτό. 414 00:25:03,596 --> 00:25:04,776 Σαράντα Μπελ. 415 00:25:04,876 --> 00:25:07,117 Το δώρο που συνεχίζει να δίνει. 416 00:25:08,837 --> 00:25:10,417 Ναι. Δεν μπορώ, όμως. 417 00:25:10,517 --> 00:25:11,457 Γεια σου; 418 00:25:11,557 --> 00:25:13,137 Ο Andrew McKenzie ήταν αδερφός μου. 419 00:25:13,237 --> 00:25:14,697 Τα παιδιά είναι η ανιψιά και ο ανιψιός μου. 420 00:25:14,797 --> 00:25:16,097 Ω, σκατά. 421 00:25:16,197 --> 00:25:17,177 Είσαι καλά; 422 00:25:17,277 --> 00:25:19,277 Είμαι καλά. 423 00:25:19,597 --> 00:25:21,257 Δεν μου είπες ότι έχεις αδερφό. 424 00:25:21,357 --> 00:25:23,217 Νόμιζα ότι η οικογένειά σου ήταν στην Αγγλία. 425 00:25:23,317 --> 00:25:24,897 Δεν έχεις το ίδιο επώνυμο. 426 00:25:24,997 --> 00:25:26,577 Είναι μεγάλη ιστορία. 427 00:25:26,677 --> 00:25:28,717 Απλώς... Δεν είμαστε κοντά, αυτό είναι όλο. 428 00:25:29,917 --> 00:25:31,618 Mazneen εγώ... 429 00:25:31,718 --> 00:25:32,858 Χρειάζομαι πραγματικά λίγες μέρες άδεια. 430 00:25:32,958 --> 00:25:34,958 Θέλω να είμαι εκεί για τα παιδιά. 431 00:25:36,398 --> 00:25:38,398 Σίγουρος. Εμ... 432 00:25:39,278 --> 00:25:40,298 Θα βάλω τον Έντγκαρ. 433 00:25:40,398 --> 00:25:41,978 Περίμενε τη βολή του. 434 00:25:42,078 --> 00:25:43,458 Μεγάλη ιστορία για αυτόν. 435 00:25:43,558 --> 00:25:45,558 Ναι, θα είναι μια χαρά. 436 00:26:10,519 --> 00:26:11,939 Ποιανού αυτό; 437 00:26:12,039 --> 00:26:13,459 Η οικιακή βοηθός. Ω. 438 00:26:13,559 --> 00:26:15,139 Δεν σε κάλεσα μαζί. 439 00:26:15,239 --> 00:26:17,659 Στην πραγματικότητα δεν είσαι δουλεύεις πάνω στην ιστορία, σωστά; 440 00:26:17,759 --> 00:26:19,760 Η Mazneen είπε ότι είμαι. 441 00:26:21,080 --> 00:26:22,020 Κοίτα... 442 00:26:22,120 --> 00:26:24,100 Υπάρχει μόνο ένα απευθείας λεωφορείο την ημέρα. 443 00:26:24,200 --> 00:26:27,540 Αν λοιπόν συνέβαινε ο φόνος μεταξύ 7 μ.μ. και 9 μ.μ. 444 00:26:27,640 --> 00:26:29,380 Δεν θα μπορούσε να το πάρει αυτό. 445 00:26:29,480 --> 00:26:31,480 Είναι κάπου εδώ. 446 00:26:32,040 --> 00:26:34,040 Με συγχωρείτε. Ξέρεις πότε θα γίνει η επόμενη... 447 00:26:34,600 --> 00:26:36,620 Γεια, είσαι... Είσαι καλά; 448 00:26:36,720 --> 00:26:37,860 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 449 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 Καλά. Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 450 00:26:54,001 --> 00:26:55,901 Και αυτά τα ίχνη; 451 00:26:56,001 --> 00:26:57,181 Ναι, αυτοί... 452 00:26:57,281 --> 00:26:59,281 Στέλνουν περισσότερους ιατροδικαστές, κύριε. 453 00:27:01,081 --> 00:27:03,841 Έχουμε λοιπόν και τα πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας ακόμα; 454 00:27:05,681 --> 00:27:07,682 - Τι; - Δεν μπορούν να το βρουν. 455 00:27:08,082 --> 00:27:10,202 Υπάρχουν κάμερες σε όλο αυτό το σπίτι! 456 00:27:10,722 --> 00:27:12,062 Τι εννοείς δεν μπορούν να το βρουν; 457 00:27:12,162 --> 00:27:13,502 Έχει μεταφορτωθεί στο cloud. 458 00:27:13,602 --> 00:27:15,602 Μη μου πείτε ότι αυτοί δεν μπορεί να βρει το σύννεφο. 459 00:27:16,242 --> 00:27:17,382 Αν αυτή η γυναίκα δεν ξυπνήσει, 460 00:27:17,482 --> 00:27:19,582 το πλάνα είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να συνεχίσουμε. 461 00:27:19,682 --> 00:27:22,482 Αυτοί... Λένε ότι το Οι κάμερες ήταν απενεργοποιημένες, κύριε. 462 00:27:25,362 --> 00:27:27,362 Το αγόρι το έκανε. 463 00:27:27,842 --> 00:27:28,742 Ναι. 464 00:27:28,842 --> 00:27:30,882 Άλλαξε τις κάμερες μακριά για να τους σκοτώσει. 465 00:27:32,163 --> 00:27:33,943 Το μόνο ερώτημα τώρα είναι... 466 00:27:34,043 --> 00:27:36,803 Το έκανε μόνος του ή το έκαναν μαζί; 467 00:27:44,443 --> 00:27:45,623 Ήταν απλώς μια εικασία. 468 00:27:45,723 --> 00:27:47,723 Μπορεί να είναι κάπου αλλού. 469 00:27:49,123 --> 00:27:50,183 Πρέπει να πας σπίτι. 470 00:27:50,283 --> 00:27:52,603 Πάω να τριγυρνάω όπως άλλα δέκα λεπτά. 471 00:27:53,763 --> 00:27:54,743 Καλά. 472 00:27:57,884 --> 00:27:59,824 Άρα δεν ασχολείσαι με την υπόθεση, σωστά; 473 00:27:59,924 --> 00:28:01,744 Είναι ακόμα δικό μου; 474 00:28:01,844 --> 00:28:03,624 Είναι όλο δικό σου. 475 00:28:03,724 --> 00:28:05,724 Καλά. 476 00:28:20,765 --> 00:28:22,765 Περιμένετε. Στάση. 477 00:28:38,645 --> 00:28:40,645 Στάση. 478 00:28:47,246 --> 00:28:49,246 Σαράντα; 479 00:28:49,966 --> 00:28:51,746 Είναι σχεδόν 12 ώρες. 480 00:28:51,846 --> 00:28:53,846 Αυτά τα παιδιά είναι ακόμα εδώ. 481 00:28:55,406 --> 00:28:57,386 Το αγόρι το έκανε, κυρία. 482 00:28:57,486 --> 00:28:59,486 Απλά πρέπει να το αποδείξω. 483 00:29:01,606 --> 00:29:03,386 Ντετέκτιβ Μπελ. 484 00:29:03,486 --> 00:29:06,106 Μπορώ να σας συστήσω την Pearl Gappah; 485 00:29:06,206 --> 00:29:08,346 Η οικιακή βοηθός του MacKenzie. 486 00:29:08,446 --> 00:29:09,987 Αυτόν που δεν πίστευες ότι άξιζε να ψάξεις 487 00:29:10,087 --> 00:29:12,987 και πριν από 30 λεπτά ήταν προσπαθώντας να φύγει από τη χώρα. 488 00:29:16,767 --> 00:29:17,827 Αστυφύλακας. 489 00:29:17,927 --> 00:29:19,927 - Σε παρακαλώ, πάρε την στο γραφείο μου. - Ναι, κύριε. 490 00:29:22,407 --> 00:29:25,367 Τώρα, η ανιψιά μου και ο ανιψιός μου έχουν συνεργαστεί εθελοντικά. 491 00:29:26,127 --> 00:29:27,787 Αλλά ήρθε η ώρα να πάνε σπίτι τους τώρα. 492 00:29:27,887 --> 00:29:29,887 Πάμε. 493 00:29:30,247 --> 00:29:31,667 Πάμε. 494 00:29:31,767 --> 00:29:33,768 Είναι εντάξει. 495 00:29:38,728 --> 00:29:40,788 Άρα η μαμά σου είναι ακόμα σε εντατική φροντίδα. 496 00:29:40,888 --> 00:29:42,668 Αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο δικό μου 497 00:29:42,768 --> 00:29:44,868 και μετά θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε και δες το πρώτο της πράγμα το πρωί. 498 00:29:44,968 --> 00:29:46,468 Θα τα πάμε καλά μόνοι μας, Έντι. 499 00:29:46,568 --> 00:29:48,508 Είμαι 18, μπορώ να φροντίσω τον Τζέιμι. 500 00:29:48,608 --> 00:29:49,908 Αλλά είμαστε οικογένεια. 501 00:29:50,008 --> 00:29:51,188 Είμαστε οικογένεια; 502 00:29:51,288 --> 00:29:53,288 Πού ήσουν όλη μας τη ζωή; 503 00:29:56,968 --> 00:29:58,189 Ναι, εντάξει. 504 00:29:58,289 --> 00:30:00,109 Μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό, αλλά αυτή τη στιγμή, 505 00:30:00,209 --> 00:30:02,409 το σπίτι είναι τόπος εγκλήματος, έτσι δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί. 506 00:30:02,969 --> 00:30:04,709 Λοιπόν, δεν θα πάμε σπίτι σας. 507 00:30:04,809 --> 00:30:06,509 Πού αλλού μπορείτε να πάτε; 508 00:30:06,609 --> 00:30:07,749 Μπορούμε πάντα να πάμε δίπλα. 509 00:30:07,849 --> 00:30:08,869 Όχι. 510 00:30:08,969 --> 00:30:10,969 Τι είναι δίπλα; 511 00:30:24,170 --> 00:30:25,750 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι... 512 00:30:25,850 --> 00:30:28,190 Ναι, φυσικά. Υπάρχουν πολλά δωμάτια. 513 00:30:28,290 --> 00:30:30,290 Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. 514 00:30:32,010 --> 00:30:33,630 Καλώς ήρθες στο σπίτι μας. 515 00:30:33,730 --> 00:30:34,670 Καλώς; 516 00:30:34,770 --> 00:30:35,750 Σας ευχαριστώ. 517 00:30:35,850 --> 00:30:37,390 Λυπούμαστε πραγματικά. Δεν σκοπεύουμε να παρέμβουμε. 518 00:30:37,490 --> 00:30:38,670 - Είναι απλά... - Ω, όχι, όχι. 519 00:30:38,770 --> 00:30:40,110 Θα νιώσετε πολύ άνετα στο σπίτι μας. 520 00:30:40,210 --> 00:30:41,630 Ναι, το είπες ήδη, αγάπη μου. 521 00:30:41,730 --> 00:30:42,790 Αγαπητέ, αγαπητέ. 522 00:30:42,890 --> 00:30:44,230 Αχ, Ρόμπερτ. 523 00:30:44,330 --> 00:30:46,811 Οι φίλοι σου έρχονται για να μείνουν. 524 00:30:47,371 --> 00:30:49,811 Θα έρθω το πρωί να σε πάω στο νοσοκομείο. 525 00:30:51,891 --> 00:30:53,891 Εντάξει, μπορείς να έρθεις μαζί μου. 526 00:30:57,691 --> 00:31:00,571 Είναι μια... τρομερή επιχείρηση, όλα αυτά. 527 00:31:02,131 --> 00:31:03,631 Ναι. 528 00:31:03,731 --> 00:31:06,611 Εδώ στο υπέροχο μας... ασφαλής γειτονιά. 529 00:31:08,371 --> 00:31:10,372 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν στις μέρες μας. 530 00:31:54,493 --> 00:31:56,493 Γουί, μουνί, μουνί. 531 00:31:56,813 --> 00:31:58,814 Μούτρο. 532 00:32:13,094 --> 00:32:15,094 Γουί, μουνί. 533 00:32:26,815 --> 00:32:29,555 Γουί, μουνί, μουνί, μουνί, μουνί, μουνί. 534 00:32:29,655 --> 00:32:31,275 Γεια μου, μουνί, μουνί. 535 00:32:31,375 --> 00:32:33,235 Πού ήσουν, ε; 536 00:32:33,335 --> 00:32:34,955 Έκανες αυτό το χάος στο διαμέρισμά μου; 537 00:32:35,055 --> 00:32:37,195 Σου έχω ξαναπεί, το έχεις πρέπει να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου. 538 00:32:37,295 --> 00:32:38,635 Και μετά μπορείς να ξεφύγεις από το σπίτι. 539 00:32:42,295 --> 00:32:44,295 Γεια σου Μάριο. 540 00:32:45,535 --> 00:32:46,395 Γεια σου. 541 00:32:46,495 --> 00:32:48,196 Είσαι καλά; 542 00:32:48,296 --> 00:32:49,196 Ναι. Εσείς; 543 00:32:49,296 --> 00:32:51,296 Ναι, είμαι... 544 00:32:51,936 --> 00:32:54,456 Ήμουν απλά... Δεν έχεις είδατε κανέναν, έχετε; 545 00:32:54,936 --> 00:32:55,836 Ε... 546 00:32:55,936 --> 00:32:57,476 Όπως, απλά νιώθω σαν κάποιος μπορεί να ήταν στη θέση μου. 547 00:32:57,576 --> 00:32:59,516 Είναι λίγο μπέρδεμα. 548 00:32:59,616 --> 00:33:01,676 Περισσότερο από το συνηθισμένο; 549 00:33:01,776 --> 00:33:02,796 Ναι, εντάξει. Καλό σημείο. 550 00:33:02,896 --> 00:33:05,476 Θέλεις να έρθω να ρίξω μια ματιά; 551 00:33:05,576 --> 00:33:06,916 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 552 00:33:07,016 --> 00:33:09,036 - Είναι... - Όχι, δεν με πειράζει. 553 00:33:09,136 --> 00:33:11,136 Πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 554 00:33:12,137 --> 00:33:13,557 Μάριο. 555 00:33:13,657 --> 00:33:15,477 Τι κάνεις; 556 00:33:15,577 --> 00:33:17,577 Α... Ήμουν απλώς, ε... 557 00:33:18,257 --> 00:33:19,877 Ο Έντι έκανε διάρρηξη. 558 00:33:19,977 --> 00:33:21,477 Ω, όχι, όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 559 00:33:21,577 --> 00:33:23,397 εγω... 560 00:33:23,497 --> 00:33:26,157 Ε... Το κεφάλι μου ήταν λίγο ένα χάος πρόσφατα. εγω απλα... 561 00:33:26,257 --> 00:33:28,257 Δεν τον ταΐσατε, σωστά; 562 00:33:28,577 --> 00:33:30,897 Τοποθετήσαμε μια ταμπέλα. Κανείς δεν πρέπει να ταΐζει τα αδέσποτα. 563 00:33:32,017 --> 00:33:34,017 Φυσικά και όχι. 564 00:33:34,657 --> 00:33:36,658 Κοίτα, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, εντάξει; 565 00:33:37,818 --> 00:33:39,818 Κανένα πρόβλημα. 566 00:34:04,179 --> 00:34:06,299 Δεν σας έχω δει τους δύο παίζουν μαζί τελευταία. 567 00:34:09,059 --> 00:34:11,059 Όταν ήταν μικροί, 568 00:34:11,459 --> 00:34:13,619 ήταν πάντα γυμνοί γάιδαρο που παίζει στην πισίνα. 569 00:34:14,659 --> 00:34:17,299 Ανησύχησα μπορεί να αρχίσει να είναι έτσι. 570 00:34:18,299 --> 00:34:20,299 Ανησυχώ ακόμα γι' αυτό. 571 00:34:22,259 --> 00:34:23,519 Ομοφυλόφιλος; 572 00:34:23,619 --> 00:34:25,280 - Νάνσυ; - Κυρία. 573 00:34:25,380 --> 00:34:27,380 Περισσότερο πουρέ πατάτας, παρακαλώ. 574 00:34:33,420 --> 00:34:36,300 Χμ, αν είναι εντάξει. Νομίζω ότι είμαστε θα πάω να ξεκουραστώ. 575 00:34:38,260 --> 00:34:40,200 Υπάρχει ένα... 576 00:34:40,300 --> 00:34:42,300 ένας μπαμπουίνος στο ελεύθερο. 577 00:34:43,140 --> 00:34:45,140 Δεν έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω. 578 00:34:46,380 --> 00:34:48,200 Το έχεις δει; 579 00:34:48,300 --> 00:34:50,321 Όχι. 580 00:34:50,421 --> 00:34:52,421 Γέρος μάλλον. 581 00:34:53,621 --> 00:34:55,821 Δεν μπορώ άλλο να πολεμήσω και το πακέτο σε διώχνει. 582 00:34:56,421 --> 00:34:58,421 Όλα μόνοι σας. 583 00:34:59,461 --> 00:35:01,461 Ακόμα και οι γιοι σου στρέφονται εναντίον σου. 584 00:35:10,021 --> 00:35:12,021 Τζέιμι. 585 00:35:13,702 --> 00:35:15,702 λυπάμαι. 586 00:35:26,382 --> 00:35:28,242 Τζέιμι. 587 00:35:31,902 --> 00:35:33,442 Απλώς δεν μπορούσα... 588 00:35:33,542 --> 00:35:35,542 κάτσε εκεί. 589 00:35:44,983 --> 00:35:46,963 Πήδα. 590 00:35:47,063 --> 00:35:49,103 Απλά πηδήξτε. Έντι, σε κατάλαβα. 591 00:35:51,663 --> 00:35:53,283 Έλα. Απλώς πηδήξτε. 592 00:35:53,383 --> 00:35:54,443 Απλά πηδήξτε. Εγώ... 593 00:35:54,543 --> 00:35:56,543 Θα σε πιάσω. 594 00:36:09,864 --> 00:36:11,864 Μη φοβάσαι. 595 00:36:14,064 --> 00:36:16,064 Δεν είμαι εχθρός σου. 596 00:36:16,984 --> 00:36:19,084 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι τι συνέβη. 597 00:36:19,184 --> 00:36:22,024 Και τότε μπορούμε να πάμε όλοι κρεβάτι και αύριο είναι μια νέα μέρα. 598 00:36:43,265 --> 00:36:45,265 Θα είμαστε ασφαλείς εδώ, Τζέιμς. 599 00:36:46,025 --> 00:36:48,025 υπόσχομαι. 600 00:36:54,226 --> 00:36:56,246 Εμ... 601 00:36:56,346 --> 00:36:58,426 Είναι... Θα είναι καλά η μαμά σου; 602 00:36:59,706 --> 00:37:01,706 Ρόμπερτ, μπορείς απλά αφήστε μας ήσυχους, σας παρακαλώ; 603 00:37:09,426 --> 00:37:11,426 Όταν κλείνω τα μάτια μου, τα βλέπω όλα αυτά... 604 00:37:12,426 --> 00:37:14,046 Αυτό το αίμα. 605 00:37:14,146 --> 00:37:16,327 Andrew! 606 00:37:16,427 --> 00:37:18,427 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 607 00:37:20,547 --> 00:37:22,547 Θα βρουν ποιος. 608 00:37:23,347 --> 00:37:25,347 Θα τον βρουν. 609 00:37:42,148 --> 00:37:44,148 Μη με αφήσεις. 610 00:37:44,668 --> 00:37:46,668 Δεν θα το κάνω. 611 00:37:49,428 --> 00:37:51,428 Μην το κάνετε. 612 00:38:48,390 --> 00:38:50,390 Γεια σου, Έντι Χάνσεν. 613 00:38:53,511 --> 00:38:55,511 Τι; 614 00:38:57,511 --> 00:38:58,451 Μόργκαν, τι συμβαίνει; 615 00:38:58,551 --> 00:39:00,551 Ω, είναι πολύ κακό, δεσποινίς Κάντι. 616 00:39:07,431 --> 00:39:09,131 Δεν μπορείς απλά να συλλάβεις Τζέιμι. Είναι ανήλικη. 617 00:39:09,231 --> 00:39:11,211 Δεν μπορείς απλά να την βάλεις πίσω από το βαν της αστυνομίας. 618 00:39:11,311 --> 00:39:12,931 Γιατί μας συλλαμβάνετε; 619 00:39:13,031 --> 00:39:14,051 Ντάνιελ; 620 00:39:14,151 --> 00:39:16,012 - Ντάνιελ; - Τζέιμς. Θα το φτιάξω αυτό. 621 00:39:16,112 --> 00:39:17,332 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Τι συμβαίνει; 622 00:39:17,432 --> 00:39:18,972 Τι στο διάολο συμβαίνει; 623 00:39:19,072 --> 00:39:20,852 Έρχομαι στο σταθμό. 624 00:39:20,952 --> 00:39:22,612 Τζέιμι, έρχομαι στο σταθμό. 625 00:39:22,712 --> 00:39:24,692 Τι συμβαίνει; 626 00:39:24,792 --> 00:39:26,532 Δεν θα δέχονται επισκέπτες. 627 00:39:26,632 --> 00:39:28,692 - Είναι υπό σύλληψη. - Ο Τζέιμι είναι ανήλικος. 628 00:39:28,792 --> 00:39:31,332 Το Τμήμα Κοινωνικής Ανάπτυξης θα διορίσει έναν αξιωματικό για να τη βοηθήσει. 629 00:39:31,432 --> 00:39:33,372 Δεν υπάρχει περίπτωση να σκότωσαν τους γονείς τους. 630 00:39:33,472 --> 00:39:34,932 Πού είναι το κίνητρο; Πού είναι το όπλο; 631 00:39:35,032 --> 00:39:37,692 Λοιπόν, στοιχηματίζω αν ψάξουμε αυτά τα ξύλα, θα βρούμε το όπλο. 632 00:39:37,792 --> 00:39:39,792 Το κάνεις για να με κακομάθει; 633 00:39:40,353 --> 00:39:42,533 Στην πραγματικότητα, δεσποινίς Χάνσον, Είμαι πολύ ευγνώμων για τη βοήθειά σας. 634 00:39:42,633 --> 00:39:44,633 Η Περλ κι εγώ είχαμε μια πολύ μεγάλη συζήτηση. 635 00:39:45,153 --> 00:39:47,393 Ξέρετε πώς αγόρασε ένα εισιτήριο για επιστροφή στη Ζιμπάμπουε; 636 00:39:47,833 --> 00:39:49,533 Η ανιψιά σου της έδωσαν τα χρήματα. 637 00:39:49,633 --> 00:39:51,213 Με την προϋπόθεση να μην επιστρέψουν ποτέ. 638 00:39:51,313 --> 00:39:52,773 Ξέρεις γιατί το έκαναν; 639 00:39:52,873 --> 00:39:55,593 Γιατί είδε τον ανιψιό σου δολοφονήσει τους γονείς του. 640 00:40:42,515 --> 00:40:44,515 Πήδα. 641 00:40:47,555 --> 00:40:49,555 Πού είναι το όπλο; 642 00:40:51,875 --> 00:40:53,876 Δεν υπάρχει όπλο. 643 00:41:03,636 --> 00:41:05,636 Θεός. 644 00:41:20,997 --> 00:41:22,997 Ιησούς. 645 00:41:25,997 --> 00:41:29,997 Preuzeto sa www.titlovi.com