1
00:00:17,974 --> 00:00:19,323
Anteriormente en Cuando llama
el corazón...
2
00:00:19,323 --> 00:00:20,281
¿Nunca has perdido a alguien?
tan cerca de tu corazón
3
00:00:20,281 --> 00:00:22,979
que te destroza?
4
00:00:22,979 --> 00:00:24,589
Aún no.
5
00:00:24,589 --> 00:00:25,547
Christopher, mira, hice mucho
6
00:00:25,547 --> 00:00:27,070
de malas decisiones.
7
00:00:27,070 --> 00:00:27,810
Me gustaría verte evitar
ese escollo si puedes.
8
00:00:28,985 --> 00:00:30,987
¿Te pedí que te casaras conmigo?
9
00:00:30,987 --> 00:00:33,685
Lo hiciste.
10
00:00:33,685 --> 00:00:35,818
Bien.
11
00:00:35,818 --> 00:00:36,601
Espero que sepas lo feliz
Voy a tenerte en mi vida.
12
00:00:36,601 --> 00:00:39,082
Me gustaría que reconsideraras
13
00:00:39,082 --> 00:00:40,127
agregando a la Sra. Thornton
en la lista de invitados.
14
00:00:40,127 --> 00:00:42,129
Juez Avery, podemos empezar ahora.
15
00:00:42,129 --> 00:00:43,565
Todos están aquí.
16
00:00:47,351 --> 00:00:51,225
Cuanto más cambian las cosas, más
más cosas siguen igual.
17
00:00:51,225 --> 00:00:56,404
Desafortunadamente,
para bien o para mal.
18
00:00:56,404 --> 00:00:59,059
Últimamente no es así la vida
ha estado sintiendo por mí.
19
00:00:59,059 --> 00:01:01,539
me gustaría discutir
lo que pasó el otro día.
20
00:01:01,539 --> 00:01:03,019
¿En la ceremonia de adopción?
21
00:01:03,019 --> 00:01:04,238
Sí.
22
00:01:05,413 --> 00:01:06,631
En la ceremonia de adopción.
23
00:01:06,631 --> 00:01:09,504
Estoy preocupado por Allie.
24
00:01:09,504 --> 00:01:09,895
No sabía que eras
Será el único invitado.
25
00:01:09,895 --> 00:01:13,856
Y puedo agregar
26
00:01:13,856 --> 00:01:15,292
que probablemente yo era igual de
¿Tan incómodo como estabas?
27
00:01:15,292 --> 00:01:18,034
Allie no habló contigo
¿A quién invitaría?
28
00:01:18,034 --> 00:01:21,037
De hecho, así fue.
29
00:01:21,037 --> 00:01:21,211
Y de todos los nombres
Vi en la lista,
30
00:01:22,386 --> 00:01:24,258
el tuyo no era uno de ellos.
31
00:01:24,258 --> 00:01:27,130
Nosotros
32
00:01:27,130 --> 00:01:28,218
Ll, ahora estás
simplemente siendo hiriente.
33
00:01:28,218 --> 00:01:29,959
Elizabeth, si eso es lo que
piensas en mi,
34
00:01:29,959 --> 00:01:31,482
ni siquiera me conoces.
35
00:01:35,051 --> 00:01:37,358
Natán, estamos hablando.
sobre Allie.
36
00:01:37,358 --> 00:01:39,534
Bueno, vamos a tener que esperar.
para discutirlo.
37
00:01:39,534 --> 00:01:41,710
Ha habido un escape
en la penitenciaría de Granville.
38
00:01:41,710 --> 00:01:42,798
El prisionero ha sido
visto cerca.
39
00:01:45,844 --> 00:01:48,151
Constable Grant.
40
00:01:48,151 --> 00:01:49,196
Guárdalo.
41
00:02:10,608 --> 00:02:11,348
¿Sí?
42
00:02:12,958 --> 00:02:14,917
¿Puedo entrar?
43
00:02:15,744 --> 00:02:17,006
Por supuesto.
44
00:02:17,006 --> 00:02:18,094
Sí.
45
00:02:20,140 --> 00:02:21,576
Bienvenido.
46
00:02:23,882 --> 00:02:24,840
Vaya, esta es una oficina tan bonita.
47
00:02:24,840 --> 00:02:28,539
Gracias.
48
00:02:28,539 --> 00:02:28,757
no he tenido oportunidad
para decirte...
49
00:02:33,283 --> 00:02:33,936
quiero decirte que fui
el unico invitado
50
00:02:33,936 --> 00:02:36,330
a la ceremonia de adopción de Allie.
51
00:02:40,421 --> 00:02:44,425
Eh, discúlpeme.
52
00:02:44,425 --> 00:02:48,037
¿Hola?
53
00:02:48,037 --> 00:02:49,995
Gracias Florencia.
54
00:03:07,317 --> 00:03:08,362
Perdón por mi francés.
55
00:03:09,580 --> 00:03:11,843
Era un marchante de arte en York.
56
00:03:11,843 --> 00:03:12,453
Estoy-estoy tratando de comprar un
regalo de aniversario para mis padres.
57
00:03:12,453 --> 00:03:15,760
Entiendo.
58
00:03:15,760 --> 00:03:17,284
Eh...
59
00:03:19,373 --> 00:03:22,550
¿Florencia?
60
00:03:22,550 --> 00:03:23,072
¿Te importaría llamar?
Devuélveme ese número, por favor.
61
00:03:23,072 --> 00:03:26,597
Elizabeth, ¿podrías?
62
00:03:26,597 --> 00:03:27,729
te importa
¿Quieres acompañarme a cenar esta noche?
63
00:03:27,729 --> 00:03:31,559
me gustaria continuar
esta conversación
64
00:03:31,559 --> 00:03:32,386
pero me gustaría poder
darte toda mi atención.
65
00:03:32,386 --> 00:03:34,953
Por supuesto.
66
00:03:34,953 --> 00:03:36,781
Gracias.
67
00:03:43,092 --> 00:03:47,096
¿Lucas?
68
00:03:47,096 --> 00:03:48,271
¿Mmm?
69
00:04:26,614 --> 00:04:28,572
¿Cómo estuvo tu viaje?
esta mañana?
70
00:04:28,572 --> 00:04:31,488
Inquietante.
71
00:04:31,488 --> 00:04:34,274
Me acerqué a nathan
sobre la ceremonia de Allie
72
00:04:34,274 --> 00:04:37,581
y me dijo que
Originalmente Allie ni siquiera había
me invitó.
73
00:04:37,581 --> 00:04:41,063
Y sin embargo estabas
el único que hay.
74
00:04:41,063 --> 00:04:42,673
se supone que debemos hablar
sobre esto más tarde.
75
00:04:42,673 --> 00:04:45,981
Y bueno.
76
00:04:45,981 --> 00:04:46,590
Las cosas estaban empezando a
ponerse un poco... acalorado entre nosotros.
77
00:04:48,462 --> 00:04:53,336
Todavía siento que hay
algo que no me está diciendo.
78
00:04:53,336 --> 00:04:56,731
Puede que tengas que tomar
el toro por los cuernos.
79
00:04:56,731 --> 00:04:58,385
Pregúntale directamente.
80
00:04:59,342 --> 00:05:02,780
Supongo que sí.
81
00:05:07,045 --> 00:05:08,177
¿Cómo va tu búsqueda de empleo?
82
00:05:08,177 --> 00:05:10,179
Dios mío, Isabel.
83
00:05:10,179 --> 00:05:12,703
tal vez me quede
en la tienda de ropa
84
00:05:12,703 --> 00:05:15,140
@mientras permanezca abierto.
85
00:05:15,140 --> 00:05:15,880
Realmente no quieres decir
eso, ¿y tú?
86
00:05:15,880 --> 00:05:17,447
No.
87
00:05:18,187 --> 00:05:19,623
Quizás.
88
00:05:19,623 --> 00:05:21,408
No sé.
89
00:05:21,408 --> 00:05:22,104
Rosemary, has estado
tan inquieto últimamente.
90
00:05:22,104 --> 00:05:24,106
Realmente lo he sido, ¿no?
91
00:05:26,282 --> 00:05:28,589
clara y yo íbamos
a través del antiguo inventor de Dottie
registros
92
00:05:28,589 --> 00:05:30,068
y me encontré con una entrada
lo hice en mi primer día
93
00:05:30,068 --> 00:05:32,854
en la tienda de ropa.
94
00:05:32,854 --> 00:05:34,856
Debí haber estado muy emocionado.
95
00:05:34,856 --> 00:05:36,510
@Usé tres signos de exclamación.
96
00:05:39,687 --> 00:05:40,644
Pero estar tan emocionado por
97
00:05:40,644 --> 00:05:41,515
No es lo que hago.
98
00:05:44,431 --> 00:05:47,956
Necesito encontrar eso de nuevo.
99
00:05:50,828 --> 00:05:53,440
¿Galleta?
100
00:05:54,223 --> 00:05:55,267
Seguro.
101
00:05:58,140 --> 00:05:58,270
Yo realmente-
Florencia, yo solo...
102
00:06:00,577 --> 00:06:01,535
Me siento como un niño.
103
00:06:02,274 --> 00:06:04,451
Silenciar.
104
00:06:04,451 --> 00:06:04,886
este es tu primer dia
de regreso después de la cirugía.
105
00:06:04,886 --> 00:06:06,757
Necesitas descansar.
106
00:06:06,757 --> 00:06:07,149
@Alégrate de haber aceptado dejarte
entra.
107
00:06:07,976 --> 00:06:11,936
Ah, bien.
108
00:06:11,936 --> 00:06:13,111
Tengo algo para ti.
109
00:06:13,111 --> 00:06:15,200
¿Una niñera?
110
00:06:15,200 --> 00:06:17,289
No, un sustituto.
111
00:06:17,289 --> 00:06:20,031
Robert entregará el
correo mientras estás convaleciente.
112
00:06:20,031 --> 00:06:22,730
@"Ni nieve ni lluvia ni calor
ni oscuridad de las noches,
113
00:06:22,730 --> 00:06:27,343
"días... eh, estancias...
114
00:06:27,343 --> 00:06:29,563
"Este mensajero de
la rápida finalización
115
00:06:30,738 --> 00:06:31,913
"de sus rondas designadas".
116
00:06:31,913 --> 00:06:33,175
Ah.
117
00:06:34,829 --> 00:06:36,700
Mmmmm.
118
00:06:36,700 --> 00:06:37,745
estoy teniendo problemas
119
00:06:37,745 --> 00:06:38,833
déjalo verlo.
120
00:06:38,833 --> 00:06:41,313
Estoy-estoy teniendo problemas
verlo también.
121
00:06:41,313 --> 00:06:43,751
@¿Qué se supone que debe hacer esta área?
ser?
122
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Bueno, esto es
el quirófano.
123
00:06:45,056 --> 00:06:46,188
¿Y esto?
124
00:06:47,102 --> 00:06:49,147
Sala de recuperación.
125
00:06:49,147 --> 00:06:49,539
¿Por qué no es esto?
la sala de recuperación?
126
00:06:50,758 --> 00:06:52,324
¿Y este es el quirófano?
127
00:06:52,324 --> 00:06:55,110
Señoras, por favor.
disculpe,
128
00:06:55,110 --> 00:06:55,676
voy a dirigirme a
Oficina de Lee y hacer un pedido.
129
00:07:00,507 --> 00:07:02,334
Y todo esto porque
¿Casi perdemos a Ned?
130
00:07:02,334 --> 00:07:03,205
@Bueno, Carson está soñando maneras
de recaudar dinero
131
00:07:04,902 --> 00:07:07,992
para construir un hospital
tamaño del de Union City.
132
00:07:07,992 --> 00:07:09,690
Y él no lo reconsiderará
beca de teúcirugía en
¿Baltimore?
133
00:07:09,690 --> 00:07:13,433
No. Todavía se niega.
134
00:07:13,433 --> 00:07:14,956
Y ya sabes, es tal
una oferta maravillosa.
135
00:07:14,956 --> 00:07:19,613
Para que se vaya
136
00:07:19,613 --> 00:07:19,961
tal vez necesite mudarme
a Baltimore con él.
137
00:07:19,961 --> 00:07:22,616
Oh.
138
00:07:28,317 --> 00:07:32,756
Yo no ordené eso.
139
00:07:32,756 --> 00:07:33,931
Bueno, cómelo de todos modos.
140
00:07:35,977 --> 00:07:37,065
Oh.
141
00:07:38,849 --> 00:07:43,941
¿Tienes algo en mente, Bill?
142
00:07:43,941 --> 00:07:46,553
Recuerda que te hablé de
tener que entregar mi sarga,
143
00:07:46,553 --> 00:07:48,990
¿Desde que ya no lo uso?
144
00:07:48,990 --> 00:07:51,035
Sí. Recuerdo.
145
00:07:51,035 --> 00:07:51,862
La sede no
Incluso deja que tu caballo
146
00:07:51,862 --> 00:07:54,125
Quédate con la manta de la silla, ¿verdad?
147
00:07:54,125 --> 00:07:54,822
De todos modos, estoy teniendo problemas
dejándolo ir todo.
148
00:07:54,822 --> 00:07:57,912
Todo parece tan-
149
00:07:57,912 --> 00:07:58,608
¿Indigno? ¿Desagradecido?
150
00:07:58,608 --> 00:08:00,567
¡Sí!
151
00:08:02,786 --> 00:08:05,397
Bueno, escucha, Bill.
152
00:08:05,397 --> 00:08:06,486
Me criaron para no hablar
con la boca llena,
153
00:08:06,486 --> 00:08:08,879
así que si quieres decirme
sobre eso
154
00:08:08,879 --> 00:08:10,925
Estoy feliz de escuchar.
155
00:08:17,409 --> 00:08:20,935
¿Hola?
156
00:08:22,632 --> 00:08:24,504
Hola.
157
00:08:24,504 --> 00:08:25,940
todavía no hemos tomado
en la mira.
158
00:08:25,940 --> 00:08:26,680
¿Qué vistas serían esas?
159
00:08:27,681 --> 00:08:28,682
Oh, eh... bueno...
160
00:08:30,161 --> 00:08:34,296
La señorita Rachel y yo habíamos hablado
la idea
161
00:08:34,296 --> 00:08:34,949
que tal vez usted y el Sr. Coulter
Podría mostrarnos la ciudad.
162
00:08:39,910 --> 00:08:43,218
Bueno, creo que
se podría arreglar.
163
00:08:43,218 --> 00:08:45,133
¿Por qué no me dejas?
y el señor Coulter lo sabe
164
00:08:45,133 --> 00:08:47,309
¿Cuándo podría ser un momento conveniente?
165
00:08:47,309 --> 00:08:49,093
Sí, señora.
Gracias.
166
00:08:49,093 --> 00:08:51,052
Mmmmm.
167
00:08:51,052 --> 00:08:52,401
Eh... Señorita Rachel.
168
00:08:52,401 --> 00:08:53,620
Que tengas un día maravilloso.
169
00:09:01,062 --> 00:09:02,498
Raquel.
170
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Sé que viniste a vivir con nosotros
171
00:09:04,326 --> 00:09:05,980
experimentar
el tipo de libertad
172
00:09:05,980 --> 00:09:07,764
tus padres no lo eran
permitiéndote volver a casa,
173
00:09:07,764 --> 00:09:09,505
pero tu tío y yo somos
no voy a tirarte
174
00:09:09,505 --> 00:09:11,681
a un lobo solo porque-
175
00:09:13,596 --> 00:09:15,032
¿Raquel?
176
00:09:16,860 --> 00:09:19,733
¿Raquel?
177
00:09:20,951 --> 00:09:21,517
Abre esta puerta ahora mismo.
178
00:09:39,100 --> 00:09:41,189
¿José?
179
00:09:43,495 --> 00:09:44,975
empezaste
los ganchos de la linterna.
180
00:09:44,975 --> 00:09:46,281
Me gusta mantener mi lista de cosas que hacer
lo más corto posible.
181
00:09:49,806 --> 00:09:51,112
Gracias.
182
00:09:53,418 --> 00:09:55,769
- Nos dirigimos a la ciudad.
- Mmm.
183
00:09:55,769 --> 00:09:57,118
Pensé que podrías tomar
un descanso y únete a nosotros.
184
00:09:57,118 --> 00:09:59,207
Sí, lo haré. Lo haré.
185
00:09:59,207 --> 00:09:59,729
Sólo dame un momento para cambiar.
186
00:10:02,427 --> 00:10:05,256
¿Vienes con nosotros?
187
00:10:05,256 --> 00:10:06,867
Soy.
188
00:10:06,867 --> 00:10:07,650
Abróchate la hebilla, hijo.
189
00:10:10,305 --> 00:10:15,005
Isabel.
190
00:10:15,005 --> 00:10:17,617
Me ahorraste un viaje para verte.
191
00:10:17,617 --> 00:10:18,792
Admiro este caballo
la primera vez que lo vi.
192
00:10:20,010 --> 00:10:23,666
El sargento pertenecía a mi marido.
193
00:10:23,666 --> 00:10:26,713
No había estado aquí por mucho tiempo
194
00:10:26,713 --> 00:10:27,539
antes de escuchar mencionar
de Jack Thornton.
195
00:10:27,539 --> 00:10:31,587
¿Cómo lo perdiste?
196
00:10:31,587 --> 00:10:34,111
Uh, en un accidente de entrenamiento
en fuerte arcilla
197
00:10:34,111 --> 00:10:37,027
hace poco más de tres años.
198
00:10:40,161 --> 00:10:41,162
Eso debe estar todavía fresco.
para ti.
199
00:10:44,992 --> 00:10:46,733
Dijiste que vendrías
para verme?
200
00:10:46,733 --> 00:10:49,561
Sí.
201
00:10:49,561 --> 00:10:50,867
Dijiste que dejaras a Ángela en paz.
y efectivamente,
202
00:10:50,867 --> 00:10:52,129
anoche vino preguntando
para intentar leer de nuevo.
203
00:10:52,129 --> 00:10:54,915
¡Oh!
204
00:10:54,915 --> 00:10:55,611
¿Sra. Thornton?
205
00:10:55,611 --> 00:10:57,352
¡Sí!
206
00:10:57,352 --> 00:10:58,396
¿Trajiste el libro braille?
207
00:10:58,396 --> 00:11:00,703
¿Cuándo puedes empezar a enseñarme?
208
00:11:00,703 --> 00:11:02,966
No lo hice, pero podríamos
empezar hoy,
209
00:11:02,966 --> 00:11:04,707
tan pronto como quieras.
210
00:11:04,707 --> 00:11:06,840
¿Por qué no nos vemos en la escuela?
211
00:11:06,840 --> 00:11:07,449
ustedes dos pueden juntarse
mientras estamos en la ciudad.
212
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
¿Está bien?
213
00:11:10,887 --> 00:11:11,758
Eso suena perfecto.
214
00:11:11,758 --> 00:11:12,628
Estoy tan feliz.
215
00:11:14,804 --> 00:11:16,153
¡Oh!
216
00:11:23,726 --> 00:11:25,772
Todo lo que digo es
cuando hice la oferta
217
00:11:25,772 --> 00:11:27,774
para que vengas a quedarte conmigo-
218
00:11:27,774 --> 00:11:30,080
Me quieres fuera de tu casa
219
00:11:30,080 --> 00:11:31,386
Sólo que eres un chico demasiado agradable
decirlo.
220
00:11:31,386 --> 00:11:32,213
No, eso no es en absoluto
lo que estoy diciendo.
221
00:11:32,213 --> 00:11:33,997
Mira, sí, roncas.
222
00:11:33,997 --> 00:11:35,738
haces un desastre
dondequiera que te sientes,
223
00:11:35,738 --> 00:11:37,435
no se como clara
te aguanta.
224
00:11:37,435 --> 00:11:40,003
Pero es sólo el momento
para que te vayas a casa
225
00:11:40,003 --> 00:11:42,789
y arreglar las cosas
con tu esposa.
226
00:11:42,789 --> 00:11:45,487
Guau.
227
00:11:45,487 --> 00:11:45,705
Y aquí pensé
eras un buen chico.
228
00:11:48,577 --> 00:11:49,665
¿Qué?
229
00:11:50,927 --> 00:11:54,496
¿Oh?
230
00:11:55,323 --> 00:11:55,932
Sorpresa.
231
00:11:57,673 --> 00:11:58,587
Será mejor que no dejes que mi tía
atraparte.
232
00:11:58,587 --> 00:12:01,546
No le tengo miedo.
233
00:12:01,546 --> 00:12:02,330
Ella ha cruzado el
calle para hablar con mi tío.
234
00:12:02,330 --> 00:12:03,679
Yo tampoco le tengo miedo.
235
00:12:03,679 --> 00:12:06,290
Lo sé.
236
00:12:06,290 --> 00:12:07,770
Te vi robarle el reloj de bolsillo.
el día que llegaste.
237
00:12:07,770 --> 00:12:11,426
¿Y no dijiste nada?
238
00:12:11,426 --> 00:12:13,167
No, a él no.
239
00:12:13,167 --> 00:12:15,822
A nadie.
240
00:12:15,822 --> 00:12:17,649
¿Debería haberlo hecho?
241
00:12:17,649 --> 00:12:19,303
Pequeño astuto.
242
00:12:21,610 --> 00:12:23,003
¿No me tienes miedo?
243
00:12:23,003 --> 00:12:24,047
No.
244
00:12:24,047 --> 00:12:25,657
¿Debería serlo?
245
00:12:25,657 --> 00:12:26,528
Soy tan gentil como un cordero.
246
00:12:28,312 --> 00:12:28,573
Oh, casi no lo creo.
Cristóbal Hughes.
247
00:12:31,446 --> 00:12:33,753
Es la verdad.
248
00:12:40,237 --> 00:12:42,457
Esta noche pasaré por tu casa.
249
00:12:42,457 --> 00:12:42,849
Escuche un sonido
junto a tu ventana.
250
00:12:43,937 --> 00:12:44,676
- De acuerdo.
- De acuerdo.
251
00:12:54,382 --> 00:12:54,904
Christopher dijo que querías
para hablar?
252
00:12:55,644 --> 00:12:58,473
Sí.
253
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Parece un buen chico.
254
00:13:00,257 --> 00:13:02,216
Bueno, no puedo tomar ningún crédito
por eso.
255
00:13:02,216 --> 00:13:02,651
Su madre lo crió
junto con su marido.
256
00:13:02,651 --> 00:13:03,913
Oh.
257
00:13:04,784 --> 00:13:05,523
¿En Hamilton?
258
00:13:05,523 --> 00:13:07,351
Así es.
259
00:13:07,351 --> 00:13:08,309
Mira, Bill, si quieres charlar
¿Por qué no tomamos un café?
260
00:13:08,309 --> 00:13:11,442
cuando llego tu hijo
en la ciudad?
261
00:13:14,271 --> 00:13:16,186
Oh.
262
00:13:16,186 --> 00:13:16,708
Nathan localizó un objeto robado.
coche fuera de
263
00:13:16,708 --> 00:13:18,145
pueblo.
264
00:13:18,145 --> 00:13:20,364
Obviamente estás mirando
alguien a quien culpar.
265
00:13:20,364 --> 00:13:21,931
Solo responde la pregunta,
¡Enrique!
266
00:13:21,931 --> 00:13:23,628
¿Cuándo llegó su hijo a la ciudad?
267
00:13:23,628 --> 00:13:25,587
¡Ey! ¿Qué está pasando?
aquí dentro?
268
00:13:25,587 --> 00:13:27,850
Bueno, él está hablando de
¡Algún auto robado!
269
00:13:27,850 --> 00:13:30,287
el abandonado
justo en las afueras de la ciudad?
270
00:13:30,287 --> 00:13:31,941
Sí, y ustedes dos piensan
que cristóbal
271
00:13:31,941 --> 00:13:33,551
tuvo algo que ver con eso,
¿es eso?
272
00:13:33,551 --> 00:13:34,726
Bueno, apareció
cuando llegó,
273
00:13:34,726 --> 00:13:35,510
pero nadie lo acusa.
274
00:13:35,510 --> 00:13:37,381
No, todavía no.
275
00:13:37,381 --> 00:13:38,078
Seguiré buscando ese auto.
hasta que descubro quién lo robó.
276
00:13:47,914 --> 00:13:49,654
Mira, Bill, te conozco a ti y a Henry.
277
00:13:49,654 --> 00:13:51,831
He tenido tus disputas
en el pasado
278
00:13:51,831 --> 00:13:52,179
pero esto no puede ser culpa
por asociación.
279
00:13:55,269 --> 00:13:58,620
Sí, lo sé.
280
00:13:58,620 --> 00:14:00,317
Ya sabes, algún día cuando
281
00:14:00,317 --> 00:14:01,841
Me piden que entregue mi uniforme.
282
00:14:01,841 --> 00:14:04,234
Puede que me sienta diferente
sobre lo que estás pasando.
283
00:14:04,234 --> 00:14:07,107
Pero Bill, prolongando
este proceso,
284
00:14:07,107 --> 00:14:07,934
no puede estar ayudando.
285
00:14:11,502 --> 00:14:13,113
Atrapas al fugitivo
de Granville?
286
00:14:13,113 --> 00:14:15,376
Sí.
287
00:14:15,376 --> 00:14:16,246
A medio camino de Buxton.
288
00:14:18,596 --> 00:14:19,554
Bien hecho.
289
00:14:22,513 --> 00:14:24,646
Estoy tan emocionado de que hayas decidido
para intentar leer de nuevo.
290
00:14:29,303 --> 00:14:30,478
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
291
00:14:30,478 --> 00:14:32,306
El piano.
292
00:14:32,306 --> 00:14:33,742
¿El piano te hizo querer leer?
293
00:14:33,742 --> 00:14:35,309
Cuando juego puedo ir a cualquier parte
quiero.
294
00:14:35,309 --> 00:14:38,355
En mi imaginación, quiero decir.
295
00:14:38,355 --> 00:14:40,357
Pero a veces eso resulta solitario.
296
00:14:40,357 --> 00:14:44,796
Y poder leer,
297
00:14:44,796 --> 00:14:45,972
Espero no sentirme
tan solo.
298
00:14:46,929 --> 00:14:52,108
Ángela Canfield,
299
00:14:52,108 --> 00:14:54,806
Estoy tan emocionado por ti
aprender a leer braille
300
00:14:54,806 --> 00:14:56,504
porque rara vez lo harás
volver a sentirme solo alguna vez.
301
00:15:01,465 --> 00:15:03,859
Ahora bien, ¿lo intentamos de nuevo?
302
00:15:03,859 --> 00:15:07,123
Mmmmm.
303
00:15:07,123 --> 00:15:07,863
muevamos tus manos
al principio de la página.
304
00:15:07,863 --> 00:15:11,693
y
305
00:15:11,693 --> 00:15:11,867
recuerda, vas a
Usa tu mano izquierda como marcador.
306
00:15:11,867 --> 00:15:15,001
Mmmmm.
307
00:15:16,306 --> 00:15:17,699
¿Puedes sentir la primera letra?
308
00:15:17,699 --> 00:15:17,917
con la almohadilla de tu
dedo derecho?
309
00:15:20,049 --> 00:15:22,312
¿Cómo está ella?
310
00:15:22,312 --> 00:15:22,660
ella y elizabeth
lo están haciendo de maravilla.
311
00:15:22,660 --> 00:15:25,011
¿Ves esto?
312
00:15:25,011 --> 00:15:26,664
¿Qué?
313
00:15:26,664 --> 00:15:27,970
El cartel de "se vende" ya no está.
314
00:15:27,970 --> 00:15:29,058
Alguien compró
la estación de servicio.
315
00:15:29,058 --> 00:15:31,452
Minnie, intenté decírtelo.
316
00:15:31,452 --> 00:15:32,322
deberíamos haber tomado esto
colocarnos cuando tuvimos la oportunidad.
317
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
Tómalo como una señal, Joseph.
318
00:15:34,150 --> 00:15:36,109
Sabes lo que estoy intentando
decir aquí.
319
00:15:36,109 --> 00:15:37,806
Tienes planes, no quieres.
pastorear una iglesia.
320
00:15:37,806 --> 00:15:40,461
Bueno, tal vez no me pregunten
después de todo.
321
00:15:40,461 --> 00:15:43,420
Dios mío, José.
322
00:15:43,420 --> 00:15:43,986
A veces es como tener
otro niño.
323
00:15:48,643 --> 00:15:51,124
Veo el hospital de Carson
Ha llegado.
324
00:15:52,168 --> 00:15:54,997
Entonces para eso es.
325
00:15:54,997 --> 00:15:57,043
Cuando vino a hacer el pedido.
326
00:15:57,043 --> 00:15:58,435
Me preguntaba, simplemente no entendí
una oportunidad para preguntar.
327
00:15:58,435 --> 00:15:59,175
Él está planeando expandirse
la enfermería.
328
00:15:59,175 --> 00:16:01,134
Ah, ya veo.
329
00:16:01,134 --> 00:16:02,352
Buenos días, Jessé.
330
00:16:04,746 --> 00:16:07,009
Sí, ¿qué tiene de bueno?
331
00:16:11,231 --> 00:16:12,710
Aparentemente estamos entregando
un paquete gratis de descontento
332
00:16:12,710 --> 00:16:15,539
con cada carga de madera hoy.
333
00:16:15,539 --> 00:16:16,236
tengo un asiento en primera fila
a algo de eso yo mismo
334
00:16:16,236 --> 00:16:17,846
con Faith y Carson.
335
00:16:17,846 --> 00:16:19,587
Oh.
336
00:16:19,587 --> 00:16:21,023
Bueno, puedes agregar a Bill Avery.
a esa lista también.
337
00:16:21,023 --> 00:16:25,985
Ya sabes, me dijo en el café.
338
00:16:25,985 --> 00:16:26,681
que tiene que regresar
su uniforme.
339
00:16:26,681 --> 00:16:28,857
¿Su uniforme?
340
00:16:28,857 --> 00:16:30,859
Mmmmm.
341
00:16:30,859 --> 00:16:31,555
No creo que ninguno de nosotros tenga
Lo he visto alguna vez en uniforme.
342
00:16:31,555 --> 00:16:33,601
Bueno, sé que nunca lo he hecho.
343
00:16:33,601 --> 00:16:33,905
Pero aparentemente lleva
mucho significado.
344
00:16:33,905 --> 00:16:36,865
Oh.
345
00:16:36,865 --> 00:16:37,997
De todos modos te voy a dejar
para resolver los problemas de todos.
346
00:16:37,997 --> 00:16:38,214
Debo volver a la oficina.
Adiós, Molly.
347
00:16:38,214 --> 00:16:39,476
Adiós.
348
00:16:42,131 --> 00:16:46,527
Entonces, ¿atrapaste al hombre?
¿quién escapó?
349
00:16:46,527 --> 00:16:49,182
Sí, sí, lo atrapamos.
350
00:16:50,705 --> 00:16:52,489
pero me gustaría volver
a discutir
351
00:16:52,489 --> 00:16:53,142
¿Qué pasó en tu
ceremonia de adopción.
352
00:16:53,142 --> 00:16:56,928
¿De nuevo?
353
00:16:56,928 --> 00:16:57,494
Sí, de nuevo. creo que
que estás confundido.
354
00:16:57,494 --> 00:16:59,409
¡Agente!
355
00:16:59,409 --> 00:17:01,020
Un momento, Florencia.
356
00:17:01,020 --> 00:17:01,194
Nathan, acabo de llegar
un mensaje urgente.
357
00:17:06,112 --> 00:17:09,637
Ned.
358
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
El prisionero que capturaste,
escapó.
359
00:17:13,815 --> 00:17:15,295
¿Qué? ¿No cierran la celda?
puertas de la prisión de Granville?
360
00:17:15,295 --> 00:17:18,211
¡Ve a buscarlo, Nathan!
361
00:17:18,950 --> 00:17:20,474
¡Shh!
362
00:17:20,474 --> 00:17:21,823
No nos entusiasmemos demasiado.
363
00:17:21,823 --> 00:17:25,522
Tengo que irme.
364
00:17:25,522 --> 00:17:26,045
Lo siento, Allie, pero tendremos
para hablar de esto más tarde.
365
00:17:32,007 --> 00:17:36,403
Qué lindo momento.
Acabamos de terminar nuestra lección.
366
00:17:36,403 --> 00:17:38,187
Puedo leer siete letras.
367
00:17:39,232 --> 00:17:39,971
Bien por ti, niña.
368
00:17:41,060 --> 00:17:42,757
Tiene una memoria extraordinaria.
369
00:17:42,757 --> 00:17:44,672
Pero me estaba cansando
y hambriento
370
00:17:44,672 --> 00:17:47,849
así que paramos por el día.
371
00:17:47,849 --> 00:17:48,676
Bueno, entonces eso es incluso
mejor momento.
372
00:17:48,676 --> 00:17:49,938
Estamos de camino al café.
373
00:17:49,938 --> 00:17:51,157
¡Oh!
374
00:17:52,375 --> 00:17:53,246
Gracias, señora Thornton.
375
00:17:53,246 --> 00:17:54,769
Gracias, Ángela.
376
00:17:54,769 --> 00:17:56,162
Yo también me estoy divirtiendo aprendiendo.
377
00:17:57,598 --> 00:17:58,512
Bueno, nos vamos.
378
00:18:01,080 --> 00:18:02,429
Gracias.
379
00:18:02,429 --> 00:18:03,125
- Adiós.
- Adiós.
380
00:18:06,781 --> 00:18:07,608
Si esa es la forma en que miras
381
00:18:07,608 --> 00:18:09,218
un estudiante feliz
382
00:18:09,218 --> 00:18:09,871
debes haber estado sonriendo
en la graduación de este año.
383
00:18:14,789 --> 00:18:18,184
Isabel, esto no es
tu hacer.
384
00:18:18,184 --> 00:18:21,187
Simplemente me rompe el corazón
Ver a Allie así.
385
00:18:21,187 --> 00:18:25,408
Nathan sólo necesita
para explicarle.
386
00:18:25,408 --> 00:18:27,584
No estoy tan seguro de que sea un problema
de una explicación sencilla.
387
00:18:27,584 --> 00:18:30,413
Me preocupaba que esto pudiera pasar
si él y yo intentáramos ser amigos.
388
00:18:30,413 --> 00:18:35,418
puedo aceptar una amistad
entre tú y Nathan.
389
00:18:35,418 --> 00:18:36,637
Pero no creo que él alguna vez
Confórmate sólo con tu amistad.
390
00:18:37,377 --> 00:18:41,859
Lo preferiría si
391
00:18:41,859 --> 00:18:43,600
Podríamos discutir esto durante la cena.
392
00:18:43,600 --> 00:18:44,732
Ahora mismo me gustaría probar
para consolar a una niña triste.
393
00:18:54,568 --> 00:18:59,094
¡Oye, alguien!
394
00:18:59,094 --> 00:18:59,790
¡Necesito ayuda aquí!
395
00:19:02,271 --> 00:19:03,142
¡Por favor, oye!
396
00:19:05,840 --> 00:19:07,929
No lo sé
qué está pasando.
397
00:19:09,148 --> 00:19:11,280
¿Qué pasó?
398
00:19:11,280 --> 00:19:11,715
No lo sé.
399
00:19:11,715 --> 00:19:12,847
¿Enrique?
400
00:19:12,847 --> 00:19:14,675
Estoy bien.
401
00:19:14,675 --> 00:19:15,763
No estás bien.
402
00:19:15,763 --> 00:19:17,330
Sí, sí.
403
00:19:17,330 --> 00:19:17,721
Tenía problemas para respirar,
se mareó.
404
00:19:17,721 --> 00:19:19,419
¿Fe?
405
00:19:19,419 --> 00:19:20,463
Démosle al Dr. Shepherd
un momento.
406
00:19:20,463 --> 00:19:22,335
- Molly, manguito de presión arterial.
- Cristóbal.
407
00:19:22,335 --> 00:19:22,465
¿Qué es eso?
¿Qué le estás haciendo?
408
00:19:26,077 --> 00:19:27,557
Tu padre tiene muy
presión arterial alta
409
00:19:27,557 --> 00:19:28,123
que hemos estado tratando de conseguir
bajo control desde hace algún tiempo.
410
00:19:28,123 --> 00:19:30,908
¿Es grave?
411
00:19:30,908 --> 00:19:31,431
¿Qué está pasando?
¿Es Enrique?
412
00:19:31,431 --> 00:19:33,737
No sé.
413
00:19:33,737 --> 00:19:34,390
Ciertamente espero que no.
414
00:19:35,696 --> 00:19:40,309
Señoras.
415
00:19:40,309 --> 00:19:40,875
¿Sabes lo que está pasando?
416
00:19:40,875 --> 00:19:41,789
No tengo ni idea.
417
00:19:43,660 --> 00:19:45,358
- ¡Ey!
- Esperar.
418
00:19:45,358 --> 00:19:47,011
Lo contrataste de nuevo
419
00:19:47,011 --> 00:19:47,534
sabiendo todo el tiempo que no debería
estar trabajando?!
420
00:19:47,534 --> 00:19:48,491
Vamos, Cristóbal.
421
00:19:48,491 --> 00:19:49,318
Vamos, vamos.
422
00:19:49,318 --> 00:19:50,928
Si algo le pasa a mi padre
423
00:19:50,928 --> 00:19:51,451
tú eres a quien culparé,
Bouchard.
424
00:19:51,451 --> 00:19:52,626
Vamos.
425
00:20:09,425 --> 00:20:12,863
No, no, no, no, no.
426
00:20:16,171 --> 00:20:16,998
el no se ha ido
desde que regresó.
427
00:20:27,138 --> 00:20:32,318
Henry va a estar bien.
428
00:20:32,318 --> 00:20:33,319
No tenía idea de la gravedad
de su condición.
429
00:20:38,541 --> 00:20:40,326
lo supe el año pasado
que carson estaba preocupado
430
00:20:42,241 --> 00:20:42,806
pero Henry me dijo que no era nada
de qué preocuparse.
431
00:20:47,637 --> 00:20:52,555
¿Cómo está Cristóbal?
432
00:20:52,555 --> 00:20:54,731
Carson y Faith
a él lo que pasó
433
00:20:54,731 --> 00:20:55,863
y lo que hay que hacer.
434
00:20:59,258 --> 00:20:59,823
¿Todavía quieres cenar?
435
00:21:02,783 --> 00:21:04,350
Por una vez, ¿me disculpan?
436
00:21:10,573 --> 00:21:14,011
¿Te importaría unirte a mí?
437
00:21:17,928 --> 00:21:21,367
Podría quedarme y podríamos...
hablar un rato.
438
00:21:28,156 --> 00:21:29,897
Eso suena bien.
439
00:21:37,861 --> 00:21:41,865
Acogedor.
440
00:22:00,710 --> 00:22:04,105
Creo que es muy amable de tu parte.
para sentarte aquí conmigo.
441
00:22:07,282 --> 00:22:11,678
Pero creo que tal vez
deberías irte.
442
00:22:11,678 --> 00:22:15,334
Quiero tener paciencia.
443
00:22:15,334 --> 00:22:16,770
quiero que tu seas
completamente cómodo.
444
00:22:21,731 --> 00:22:24,255
Gracias por tu paciencia.
445
00:22:24,255 --> 00:22:27,128
Gracias por venir.
446
00:23:06,036 --> 00:23:07,124
Honestamente, sin embargo,
te lo agradezco
447
00:23:07,124 --> 00:23:10,389
te quedas detrás de mí
sobre mi salud.
448
00:23:10,389 --> 00:23:11,520
No puedo decir que siempre fue
mi placer.
449
00:23:16,003 --> 00:23:17,221
Pero dime, Henry,
¿Qué ha cambiado?
450
00:23:17,221 --> 00:23:19,093
Bueno, todavía estoy respirando
por un lado.
451
00:23:23,706 --> 00:23:24,141
Cuando mi hijo me vio tener
mi hechizo en la oficina...
452
00:23:26,579 --> 00:23:29,973
cuando él uh, cuando estaba asustado,
me dijo "Papá, ¿qué pasa?"
453
00:23:35,631 --> 00:23:40,288
No entiendo.
454
00:23:40,288 --> 00:23:42,551
Cuando me desplomé en el
mercantil
455
00:23:42,551 --> 00:23:43,509
acababa de recibir una carta
que le había enviado
456
00:23:44,988 --> 00:23:48,514
pidiendo su perdon
457
00:23:50,037 --> 00:23:51,517
por mi no estar presente
en su vida.
458
00:23:51,517 --> 00:23:55,869
Y él la había devuelto abierta,
459
00:23:55,869 --> 00:23:57,044
cual um, que me dijo
que yo-yo no le importaba.
460
00:24:01,831 --> 00:24:07,097
Christopher nunca me ha llamado
cualquier cosa menos Henry.
461
00:24:07,097 --> 00:24:09,839
Pero hoy cuando tuvo miedo
que podría perderme...
462
00:24:16,411 --> 00:24:19,893
Bueno, hoy me enteré.
que mi hijo me cuida.
463
00:24:24,680 --> 00:24:28,249
Bueno, honestamente, quiero decir,
464
00:24:28,249 --> 00:24:28,423
Simplemente no sé si hay
algo mejor que eso.
465
00:24:33,907 --> 00:24:37,867
Dijiste que vendrías.
466
00:24:37,867 --> 00:24:41,915
Vete a casa, Raquel.
467
00:24:41,915 --> 00:24:42,655
No quiero que entres
Holandés con tu tía y tu tío.
468
00:24:43,960 --> 00:24:46,049
Saben que fui a buscar
para ti.
469
00:24:46,049 --> 00:24:48,225
Incluso pedí permiso.
470
00:24:48,225 --> 00:24:48,922
Bueno, ¿no es así?
¿el bueno-bueno?
471
00:24:51,925 --> 00:24:54,057
Entonces, ¿por qué no viniste?
472
00:24:54,057 --> 00:24:56,103
Quizás no quería irme.
473
00:24:59,019 --> 00:25:01,021
¿Qué estás haciendo?
474
00:25:01,021 --> 00:25:03,676
se supone que debo estar ahí
cenando con mi padre
475
00:25:03,676 --> 00:25:04,633
pero en lugar de eso estoy sentado
aquí afuera.
476
00:25:08,419 --> 00:25:10,334
tal vez no te fuiste
477
00:25:10,334 --> 00:25:11,031
para que todavía estés cerca
a tu papá.
478
00:25:11,031 --> 00:25:15,078
¿Entonces por qué no estoy en el café?
479
00:25:15,078 --> 00:25:17,559
Porque entonces estarías demasiado cerca.
480
00:25:17,559 --> 00:25:20,736
Y entonces tal vez tendrías miedo.
481
00:25:20,736 --> 00:25:22,564
No tengo miedo.
482
00:25:26,133 --> 00:25:27,656
Cuanto más nos acercamos a alguien,
gente que nos gusta, de todos modos,
483
00:25:27,656 --> 00:25:31,051
cuanto más no podemos soportar
la idea de perderlos.
484
00:25:33,662 --> 00:25:37,971
Y la única manera de detener eso
de suceder es
485
00:25:37,971 --> 00:25:40,495
para mantener nuestra distancia.
486
00:25:40,495 --> 00:25:42,323
como decirme que me vaya
tu solo.
487
00:25:46,545 --> 00:25:48,634
Entonces ¿cuál es la solución?
488
00:25:51,332 --> 00:25:52,202
Arriesgarse.
489
00:25:55,423 --> 00:25:56,642
Como cuando robaste
El reloj del tío Lee.
490
00:26:05,041 --> 00:26:08,654
¿Ese es mi pañuelo?
491
00:26:13,876 --> 00:26:15,617
Todavía tiene tu lápiz labial.
en ello.
492
00:26:18,620 --> 00:26:19,665
Lo sé.
493
00:26:21,318 --> 00:26:26,062
¿Pasar por la tienda mañana?
494
00:26:26,062 --> 00:26:27,760
Nada podría mantenerme alejado.
495
00:27:06,189 --> 00:27:09,410
¿Crees que hice
la decisión correcta,
496
00:27:10,672 --> 00:27:12,065
¿Dejar que Rachel entrara a la ciudad?
497
00:27:12,065 --> 00:27:14,067
ella fue sincera contigo
498
00:27:14,067 --> 00:27:15,242
sobre querer registrarse
sobre Cristóbal.
499
00:27:15,242 --> 00:27:17,070
Ella está muy preocupada por él.
500
00:27:17,070 --> 00:27:19,202
Ella tiene casi 18 años.
501
00:27:19,202 --> 00:27:21,291
Cierto.
502
00:27:23,250 --> 00:27:24,207
- Hola, Lee.
- Hola.
503
00:27:25,905 --> 00:27:28,298
Isabel.
504
00:27:28,298 --> 00:27:28,908
Cariño, Raquel
Acabo de llegar a casa.
505
00:27:28,908 --> 00:27:31,562
Ay, qué alivio.
506
00:27:31,562 --> 00:27:33,042
Quizás puedas descansar tranquilo
al menos durante unas semanas más.
507
00:27:33,042 --> 00:27:36,611
Justo antes de que ella entrara
mi hermana llamó
508
00:27:36,611 --> 00:27:37,438
y Susannah ha cambiado
su mente.
509
00:27:39,222 --> 00:27:41,485
Ella ahora quiere a Rachel
volver a Bellingham
510
00:27:41,485 --> 00:27:42,791
para celebrar su cumpleaños
después de todo.
511
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
Oh.
512
00:27:45,968 --> 00:27:46,969
Supongo que eso es bueno.
513
00:27:46,969 --> 00:27:48,754
Oh, es bueno.
514
00:27:48,754 --> 00:27:51,104
Ser padres de adolescentes no es fácil.
515
00:27:51,104 --> 00:27:54,194
Es muy difícil.
516
00:27:54,194 --> 00:27:54,760
Si puedo aprender a tejer,
puedes aprender a ser padre.
517
00:28:08,643 --> 00:28:13,082
Buenos días, señora Coulter.
Tengo tu correo.
518
00:28:13,082 --> 00:28:15,476
Bueno, gracias, amable señor.
519
00:28:18,000 --> 00:28:21,482
¿Estás bien?
520
00:28:21,482 --> 00:28:23,092
Clara, ¿dónde está?
521
00:28:23,092 --> 00:28:25,399
Me voy pronto.
522
00:28:25,399 --> 00:28:27,401
Ah, señoras.
Te gustará esto.
523
00:28:27,401 --> 00:28:29,969
es una carta
de Dottie Ramsey.
524
00:28:29,969 --> 00:28:33,102
"Quiero hacerte saber
525
00:28:33,102 --> 00:28:33,276
"que he decidido no
vender la tienda de ropa
526
00:28:33,276 --> 00:28:36,627
"allí en Hope Valley,
527
00:28:36,627 --> 00:28:36,889
"al menos no para
el futuro previsible."
528
00:28:40,196 --> 00:28:40,762
Bueno, pensé que ustedes dos
Estaría encantado.
529
00:28:40,762 --> 00:28:42,068
Lo soy, Romero.
530
00:28:42,068 --> 00:28:44,244
Gracias.
531
00:28:44,244 --> 00:28:45,419
Tengo que volver al café.
532
00:28:48,465 --> 00:28:49,510
¿Nos vemos pronto?
533
00:28:50,206 --> 00:28:51,294
Mmmmm.
534
00:28:52,382 --> 00:28:54,167
Viajes seguros.
535
00:28:54,167 --> 00:28:54,863
- Adiós.
- Adiós.
536
00:28:57,736 --> 00:29:02,262
Me temo que una vez que regrese
a Bellingham,
537
00:29:02,262 --> 00:29:06,092
Mi madre no me deja volver.
538
00:29:06,092 --> 00:29:07,746
Déjame esa preocupación a mí,
¿vale?
539
00:29:12,054 --> 00:29:13,882
Sabes que siempre he dicho
540
00:29:13,882 --> 00:29:15,492
una mujer debe vestirse
para complacerse a sí misma,
541
00:29:15,492 --> 00:29:16,363
pero tal vez deberíamos intentar no
para disgustar a tu madre.
542
00:29:23,109 --> 00:29:25,285
Quiero decir, si está bien
contigo.
543
00:29:30,159 --> 00:29:33,554
¿Cómo estás esta mañana?
544
00:29:35,425 --> 00:29:35,991
Sintiéndome un poco tonto
habiendo comprado toda esa madera.
545
00:29:37,819 --> 00:29:42,911
Has cambiado de opinión
sobre la ampliación de la enfermería.
546
00:29:42,911 --> 00:29:44,565
De hecho, he cambiado de opinión.
sobre muchas cosas.
547
00:29:44,565 --> 00:29:47,916
Es gracioso.
548
00:29:47,916 --> 00:29:50,484
Yo también.
549
00:29:50,484 --> 00:29:52,225
El otro día mencioné
a Molly
550
00:29:52,225 --> 00:29:52,965
Puede que necesite unirme a ti
en Baltimore.
551
00:29:52,965 --> 00:29:56,359
¿Lo hiciste?
552
00:29:56,359 --> 00:29:57,752
Pero estas últimas semanas
con todo lo que ha pasado-
553
00:29:57,752 --> 00:29:59,928
Salvando la vida de Ned
y ayudar a Henry?
554
00:30:01,147 --> 00:30:05,107
Realmente me ha mostrado algo.
555
00:30:05,107 --> 00:30:06,413
Mira lo que hicimos
sin un hospital moderno
556
00:30:06,413 --> 00:30:07,936
o cualquier actualizado
equipo médico.
557
00:30:07,936 --> 00:30:10,852
Lo sé.
558
00:30:10,852 --> 00:30:11,331
Imagina lo que seremos capaces
hacer en Baltimore.
559
00:30:12,898 --> 00:30:13,463
¿Baltimore?
560
00:30:13,463 --> 00:30:16,162
Sí.
561
00:30:16,162 --> 00:30:17,424
Iba a decir que ahora estoy
más convencido que nunca
562
00:30:17,424 --> 00:30:19,948
que aquí es donde pertenezco.
563
00:30:20,949 --> 00:30:23,909
Donde me necesitan.
564
00:30:23,909 --> 00:30:24,605
Donde puedo hacer el mayor bien.
565
00:30:26,346 --> 00:30:26,999
Pensé que estabas en el mismo
página ahora también.
566
00:30:28,609 --> 00:30:30,741
Tú dices que quieres hacer
lo mas bueno aqui
567
00:30:30,741 --> 00:30:34,136
pero a medida que esta ciudad crece
568
00:30:34,136 --> 00:30:35,224
esta enfermería se convertirá
una reliquia del pasado.
569
00:30:35,224 --> 00:30:36,965
Anticuado y anticuado.
570
00:30:38,010 --> 00:30:40,490
¿No ves eso?
571
00:30:42,971 --> 00:30:44,799
No.
572
00:30:44,799 --> 00:30:47,323
Yo no.
573
00:30:47,323 --> 00:30:48,368
Puede que tengas razón pero
hasta que llegue ese momento,
574
00:30:48,368 --> 00:30:51,937
aquí es donde me quedo.
575
00:30:56,332 --> 00:30:57,290
Voy a... voy a ir a buscar
esa madera cuidada.
576
00:31:15,917 --> 00:31:20,966
Ah, oye.
Es bueno verte.
577
00:31:20,966 --> 00:31:23,969
quería disculparme
para el otro dia.
578
00:31:23,969 --> 00:31:26,928
¿Me estás diciendo que me vaya a casa?
579
00:31:26,928 --> 00:31:28,974
solo estabas siendo
un buen amigo.
580
00:31:28,974 --> 00:31:32,064
Amigos.
581
00:31:32,803 --> 00:31:34,109
-Lucas
582
00:31:34,109 --> 00:31:34,893
.
-Ey.
583
00:31:37,417 --> 00:31:42,161
¿Por qué no ir a la oficina?
584
00:31:42,161 --> 00:31:43,292
pasar algo de tiempo
con tu padre?
585
00:31:43,292 --> 00:31:44,424
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
586
00:31:44,424 --> 00:31:47,775
No.
587
00:31:47,775 --> 00:31:49,690
Sólo creo que le vendría bien
la empresa.
588
00:31:49,690 --> 00:31:50,256
Bueno, si estoy ahí arriba, ¿quién
¿Vas a hacer el trabajo aquí abajo?
589
00:31:50,256 --> 00:31:52,432
¿Eh? ¿Tú?
590
00:31:54,390 --> 00:31:55,478
Hay otros hombres.
591
00:31:55,478 --> 00:31:58,003
Nunca he cavado una trinchera
592
00:31:58,003 --> 00:31:59,352
y a juzgar por lo que mi padre
dijo el otro dia
593
00:31:59,352 --> 00:31:59,918
vamos a necesitar uno
para drenaje.
594
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
Cristóbal.
595
00:32:04,009 --> 00:32:04,400
¡Vete, Lucas!
596
00:32:04,400 --> 00:32:07,099
No
597
00:32:07,099 --> 00:32:07,664
T a menos que quieras conseguir
aquí abajo en el barro conmigo.
598
00:32:07,664 --> 00:32:11,364
Pero ya lo eres, ¿verdad?
599
00:32:14,802 --> 00:32:17,109
De acuerdo.
600
00:32:17,109 --> 00:32:21,417
Eso parece un enojado
joven.
601
00:32:21,417 --> 00:32:23,332
Tiene todo el derecho a serlo.
602
00:32:23,332 --> 00:32:25,204
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?
603
00:32:25,204 --> 00:32:27,075
no te debo
cualquier explicación.
604
00:32:27,075 --> 00:32:27,728
No, Lucas, no me debes una.
una explicación.
605
00:32:28,903 --> 00:32:31,993
sólo quiero hacerte saber
606
00:32:31,993 --> 00:32:32,733
que no me he rendido
sobre Elizabeth por el momento.
607
00:32:32,733 --> 00:32:35,475
Puedes hacer lo que quieras.
608
00:32:35,475 --> 00:32:38,347
Pero será mejor que te asegures
609
00:32:38,347 --> 00:32:38,782
que tienes el de Elizabeth y
Lo mejor para Allie en el fondo.
610
00:32:38,782 --> 00:32:42,221
No el tuyo.
611
00:32:42,221 --> 00:32:43,962
Lucas-
612
00:32:43,962 --> 00:32:45,006
Guárdalo.
613
00:32:49,489 --> 00:32:51,795
¿Dónde has estado?
614
00:32:51,795 --> 00:32:52,187
Oh, solo cuidando de algunos
probabilidades y fines de último minuto
615
00:32:52,187 --> 00:32:55,234
antes de irme.
616
00:32:55,234 --> 00:32:55,451
¿Recuerdas que estaré fuera?
de la ciudad los próximos días?
617
00:32:55,451 --> 00:32:57,062
Sí.
618
00:32:57,932 --> 00:32:59,716
Disculpe.
619
00:32:59,716 --> 00:33:00,282
Ah, hola. no lo sabia
estuviste aquí.
620
00:33:00,282 --> 00:33:02,981
Con toda la familia.
621
00:33:02,981 --> 00:33:04,373
Ese Cooper no es sólo lindo,
él puede comer.
622
00:33:04,373 --> 00:33:06,854
Ah, y él ama
tus bollos de arándanos.
623
00:33:06,854 --> 00:33:09,465
Espero que mi esposa pregunte
para la receta.
624
00:33:09,465 --> 00:33:11,337
La comida aquí es casi
tan bueno como el de Minnie.
625
00:33:11,337 --> 00:33:13,469
Oh, ¿te gusta cocinar?
626
00:33:13,469 --> 00:33:14,253
Me siento más a gusto en la cocina.
627
00:33:14,253 --> 00:33:17,038
Toma nota de eso.
628
00:33:17,038 --> 00:33:18,344
Si alguna vez estás buscando
para un hogar lejos del hogar,
629
00:33:18,344 --> 00:33:20,737
La compañía sería maravillosa.
630
00:33:20,737 --> 00:33:23,262
Puede resultar solitario.
631
00:33:23,262 --> 00:33:23,610
Oh, eso es tan dulce.
Gracias.
632
00:33:28,528 --> 00:33:32,053
Recibiré esa receta más tarde.
633
00:33:35,056 --> 00:33:35,926
Adiós, ustedes dos.
634
00:33:42,150 --> 00:33:45,632
¿Te gustaría tal vez
sentarse y hablar?
635
00:33:50,115 --> 00:33:51,116
Sí. Yo lo haría.
636
00:33:51,986 --> 00:33:54,075
Muchísimo.
637
00:33:56,991 --> 00:34:00,995
Hola.
638
00:34:00,995 --> 00:34:01,735
Allie, buenos días.
639
00:34:01,735 --> 00:34:03,171
Te hice una invitación.
640
00:34:06,740 --> 00:34:07,436
¡Oh Dios mío!
641
00:34:07,436 --> 00:34:09,743
¿Otra invitación?
642
00:34:09,743 --> 00:34:12,963
No te preocupes.
643
00:34:12,963 --> 00:34:14,139
El tío Nathan y yo hablamos sobre
lo que pasó en casa del juez Avery.
644
00:34:14,139 --> 00:34:18,273
estuvo mal que
ninguno de ustedes sabía
645
00:34:18,273 --> 00:34:19,231
que ustedes eran los únicos
Yo había invitado.
646
00:34:19,231 --> 00:34:21,624
Y lo siento.
647
00:34:21,624 --> 00:34:25,759
Gracias.
648
00:34:25,759 --> 00:34:26,151
Allie, ¿estás consciente?
¿Que estoy saliendo con el señor Bouchard?
649
00:34:28,501 --> 00:34:31,852
Prácticamente sabía que incluso
antes de que el tío Nathan me lo dijera.
650
00:34:36,639 --> 00:34:37,727
Oh.
651
00:34:38,902 --> 00:34:40,513
Debería irme.
652
00:34:40,513 --> 00:34:43,124
Adiós.
653
00:34:45,387 --> 00:34:48,173
¡Alie! ¡Alie, espera!
654
00:34:51,350 --> 00:34:54,135
Esto es hermoso
655
00:34:54,135 --> 00:34:55,267
y claramente trabajaste
muy duro con eso.
656
00:34:56,920 --> 00:34:59,749
pero no vendré
a cenar esta noche.
657
00:35:00,881 --> 00:35:06,191
Laura dijo que podía cuidar niños.
658
00:35:06,191 --> 00:35:07,017
O si quieres incluso puedes
Trae al pequeño Jack.
659
00:35:07,017 --> 00:35:09,237
Lo siento, Allie, no.
660
00:35:09,237 --> 00:35:10,630
Por favor, intenta comprenderlo.
661
00:35:10,630 --> 00:35:13,502
¿Por qué no
662
00:35:13,502 --> 00:35:14,068
¿Te sientas y podemos hablar?
663
00:35:16,157 --> 00:35:18,333
Bien.
664
00:35:18,333 --> 00:35:19,247
No vengas.
665
00:35:19,247 --> 00:35:20,205
No me importa.
666
00:35:20,205 --> 00:35:21,206
¡Alie, espera!
667
00:35:21,206 --> 00:35:23,121
Súplica
668
00:35:23,121 --> 00:35:24,078
¡Sí, Allie!
669
00:35:36,656 --> 00:35:41,008
Hola.
670
00:35:41,008 --> 00:35:42,966
Bueno, teníamos razón.
671
00:35:42,966 --> 00:35:44,229
Ella cree que Susannah va a
hacer que se quede en Bellingham.
672
00:35:44,229 --> 00:35:46,709
Saldremos de ese puente
cuando lleguemos allí.
673
00:35:46,709 --> 00:35:49,321
¿Raquel? El tío Lee está aquí.
674
00:35:49,321 --> 00:35:50,974
Oh, Dottie ha decidido no vender.
la tienda de ropa.
675
00:35:50,974 --> 00:35:53,455
Al menos no por ahora.
676
00:35:53,455 --> 00:35:55,240
¡Eso es fantástico!
677
00:35:55,240 --> 00:35:56,676
Mmm.
678
00:35:56,676 --> 00:35:58,373
¿No? ¿No es fantástico?
679
00:35:58,373 --> 00:35:59,983
Bueno ya había empezado
dejar el lugar atrás
680
00:35:59,983 --> 00:36:02,160
y estaba emocionado
sobre avanzar hacia...
681
00:36:02,160 --> 00:36:05,641
no sé lo que fui
avanzando hacia.
682
00:36:05,641 --> 00:36:06,816
Pero estaba emocionado.
683
00:36:06,816 --> 00:36:08,818
Sí.
684
00:36:08,818 --> 00:36:10,168
Tía Rosemary, saqué
la puerta se cerró.
685
00:36:10,168 --> 00:36:11,473
¿Viajarías con nosotros?
a la estación de tren?
686
00:36:11,473 --> 00:36:13,736
Oh, eso me recuerda,
687
00:36:13,736 --> 00:36:14,041
será mejor que nos vayamos
o llegaremos tarde.
688
00:36:16,130 --> 00:36:17,175
Sotavento.
689
00:36:18,654 --> 00:36:21,222
Encontraste tu reloj.
690
00:36:21,222 --> 00:36:22,310
Sí, ya sabes, fue
lo más maldito.
691
00:36:22,310 --> 00:36:23,224
Estaba debajo del asiento del auto.
todo el tiempo.
692
00:36:23,224 --> 00:36:25,357
¿En realidad?
693
00:36:25,357 --> 00:36:26,227
Sí. Mirar.
694
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
Oh, lo había olvidado
sobre este grabado.
695
00:36:30,405 --> 00:36:30,579
"Contando los minutos hasta
Estamos juntos de nuevo."
696
00:36:38,370 --> 00:36:42,852
¿Estás listo?
697
00:36:42,852 --> 00:36:43,375
¿Cerraremos durante una hora más o menos?
698
00:36:45,812 --> 00:36:49,076
Eso es lo que pensé.
699
00:36:49,076 --> 00:36:52,079
Es tu decisión.
700
00:36:52,079 --> 00:36:53,341
es tu mercantil
y su servicio de correo.
701
00:36:53,341 --> 00:36:55,735
Bueno, no se ha sentido así.
702
00:37:07,268 --> 00:37:12,404
Me doy cuenta de que
703
00:37:12,404 --> 00:37:12,926
pero al dirigir este lugar
y traer a Robert
704
00:37:12,926 --> 00:37:16,756
Sólo estaba tratando de ayudar.
705
00:37:16,756 --> 00:37:17,409
Yo-nunca quise hacerte
siente que podría ser reemplazado.
706
00:37:21,239 --> 00:37:25,591
Nadie podría reemplazarte,
Ned Yost,
707
00:37:25,591 --> 00:37:27,549
no en este pueblo.
708
00:37:27,549 --> 00:37:29,812
Y no conmigo.
709
00:37:38,299 --> 00:37:43,435
Oh.
710
00:37:43,435 --> 00:37:43,957
Sólo pensé en pasar por aquí
y te deseo un buen viaje.
711
00:37:43,957 --> 00:37:47,613
Ah, gracias.
712
00:37:47,613 --> 00:37:48,962
No puedo decir que estoy deseando
cabalgando hasta Hamilton.
713
00:37:48,962 --> 00:37:50,964
Sí, sólo para acostarme.
tu uniforme.
714
00:37:50,964 --> 00:37:54,010
¿Cómo lo sabes?
715
00:37:54,010 --> 00:37:55,795
Se corre la voz.
716
00:37:55,795 --> 00:37:58,537
Oh.
717
00:37:58,537 --> 00:37:59,755
Sí, si la sede
Quiere tanto este uniforme
718
00:37:59,755 --> 00:38:00,365
debería haberles dicho
para venir a buscarlo.
719
00:38:01,888 --> 00:38:04,064
Parece que las reglas
y regulaciones
720
00:38:04,064 --> 00:38:05,195
puede despojar a un hombre de su orgullo.
721
00:38:05,195 --> 00:38:06,327
Puedes decir eso de nuevo.
722
00:38:08,808 --> 00:38:10,375
Fue un día orgulloso
723
00:38:10,375 --> 00:38:10,853
cuando me puse este uniforme
por primera vez.
724
00:38:10,853 --> 00:38:13,334
Por supuesto, en aquel entonces
725
00:38:13,334 --> 00:38:13,943
no tenía las charreteras
y puntos de clasificación.
726
00:38:13,943 --> 00:38:15,423
Debes haber sentido 10 pies de altura.
727
00:38:15,423 --> 00:38:18,034
Diez años y tres meses.
728
00:38:18,034 --> 00:38:20,472
Pruébalo, por los viejos tiempos.
729
00:38:21,647 --> 00:38:23,344
Oh, no encaja, Molly.
730
00:38:26,695 --> 00:38:28,262
Puedes ser un hombre difícil de leer.
731
00:38:28,262 --> 00:38:31,352
Pero lo vales,
de cabo a rabo.
732
00:38:31,352 --> 00:38:34,181
Sabemos que entregarse
tu uniforme significa
733
00:38:34,181 --> 00:38:36,531
mucho para ti,
734
00:38:36,531 --> 00:38:38,141
entonces significa mucho
a tus amigos.
735
00:38:38,141 --> 00:38:42,363
Porque después de todo,
deberías saber,
736
00:38:42,363 --> 00:38:44,713
el uniforme no
hacer al hombre.
737
00:38:49,283 --> 00:38:51,851
Como te sugerí, pruébalo.
Encajará, lo prometo.
738
00:38:51,851 --> 00:38:55,115
Y haznos un favor a todos.
739
00:38:56,159 --> 00:38:57,335
Haz un buen espectáculo.
740
00:39:06,387 --> 00:39:09,956
¿Raquel?
741
00:39:16,528 --> 00:39:17,572
¡Raquel!
742
00:39:37,723 --> 00:39:40,465
¿Puedo tener un momento?
743
00:39:43,468 --> 00:39:47,123
Necesito hablar con Allie.
744
00:39:47,123 --> 00:39:49,430
Ella está en casa.
745
00:39:49,430 --> 00:39:50,562
Y honestamente,
ahora mismo ella tiene miedo
746
00:39:50,562 --> 00:39:51,519
para hablar contigo
sin mí allí.
747
00:39:51,519 --> 00:39:53,652
¿Asustado?
748
00:39:55,044 --> 00:39:57,177
¿Podemos hablar de esto después?
749
00:39:57,177 --> 00:39:58,178
¡No, no podemos!
750
00:40:01,050 --> 00:40:06,186
Tenía miedo de que esto pasara
751
00:40:06,186 --> 00:40:07,013
si las cosas no funcionaron
entre nosotros.
752
00:40:07,013 --> 00:40:08,188
No sé qué decirte.
753
00:40:08,188 --> 00:40:10,364
Intenté hablar con ella.
754
00:40:10,364 --> 00:40:11,278
No importa lo que le diga
no puedo convencerla
755
00:40:11,278 --> 00:40:13,019
que no eres el indicado
ser culpado.
756
00:40:13,019 --> 00:40:13,498
Bueno, así debería ser.
Ella debería culparme.
757
00:40:13,498 --> 00:40:14,542
Ella te ama.
758
00:40:45,007 --> 00:40:49,272
Sabes que ya vuelvo.
759
00:41:11,773 --> 00:41:13,427
Intenté decírtelo en casa de Allie.
conferencia de padres y maestros.
760
00:41:13,427 --> 00:41:16,648
Eres su roca.
Eres su base.
761
00:41:16,648 --> 00:41:19,041
Si la decepcionas
todo su mundo se desmorona.
762
00:41:19,041 --> 00:41:22,784
Lo sé.
763
00:41:22,784 --> 00:41:23,916
Esa es parte de la razón
por qué estoy haciendo mi mejor esfuerzo
764
00:41:23,916 --> 00:41:24,264
no para mostrarte cómo
lo que siento por ti.
765
00:41:26,135 --> 00:41:26,875
Es por eso que rechacé
el ascenso a inspector.
766
00:41:26,875 --> 00:41:28,268
Porque créeme,
767
00:41:30,009 --> 00:41:30,662
no hay nada que tendría
bienvenido más
768
00:41:30,662 --> 00:41:32,794
que salir de aquí.
769
00:41:32,794 --> 00:41:33,926
Pero Allie finalmente empezó
echando raíces en alguna parte.
770
00:41:33,926 --> 00:41:36,058
Ella hizo amigos.
Se sentía segura aquí.
771
00:41:36,058 --> 00:41:38,887
Nunca la había visto tan feliz.
772
00:41:38,887 --> 00:41:39,540
Y es por eso que tenemos
para encontrar una manera
773
00:41:39,540 --> 00:41:42,021
para hacer las cosas bien para ella.
774
00:41:42,021 --> 00:41:42,891
Tú mismo lo dijiste, tú
Se quedó porque estaba feliz.
775
00:41:42,891 --> 00:41:44,023
Dije que era parte de eso.
776
00:41:49,550 --> 00:41:54,512
se que hay algo
no me lo has dicho
777
00:41:54,512 --> 00:41:56,078
y quiero que me digas
lo que es.
778
00:41:56,078 --> 00:41:57,297
Ahora.
779
00:42:00,909 --> 00:42:04,609
En Fuerte Clay...
780
00:42:07,916 --> 00:42:10,266
En Fort Clay yo era el indicado
que se suponía que iba a conducir
781
00:42:10,266 --> 00:42:12,051
la misión de entrenamiento, no Jack.
782
00:42:12,051 --> 00:42:16,838
yo estaba...
783
00:42:16,838 --> 00:42:17,317
disciplinado por una anterior
incidente y su marido...
784
00:42:21,930 --> 00:42:25,325
Jack me reemplazó.
785
00:42:26,979 --> 00:42:32,114
Lo siento, Isabel.
786
00:42:32,114 --> 00:42:32,767
Nunca hubo el derecho
hora de decírtelo.
787
00:42:32,767 --> 00:42:34,160
Yo quería...