1
00:00:17,285 --> 00:00:17,818
Anteriormente en Cuando llama
el corazón...
2
00:00:17,818 --> 00:00:19,820
Dios mío.
3
00:00:19,820 --> 00:00:21,722
Hola.
4
00:00:21,722 --> 00:00:23,791
Elizabeth, he estado pensando
mucho sobre ti.
5
00:00:23,791 --> 00:00:25,025
¿No estás feliz de verme?
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,127
Por supuesto que sí.
7
00:00:26,127 --> 00:00:28,729
Bienvenido a casa.
8
00:00:28,729 --> 00:00:29,830
¿Qué será?
9
00:00:29,830 --> 00:00:30,798
Ya es una barbería.
10
00:00:30,798 --> 00:00:32,766
Es mi barbería.
11
00:00:32,766 --> 00:00:34,001
Voy a ver al juez Avery.
sobre tu adopción.
12
00:00:34,001 --> 00:00:35,136
¿Es algo
que podrías hacer?
13
00:00:36,370 --> 00:00:37,638
no estoy en el aceite
negocio nunca más.
14
00:00:37,638 --> 00:00:38,539
El amor no es sólo un sentimiento
o una emoción,
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,242
es una elección.
16
00:00:41,242 --> 00:00:42,976
¿Entonces no has tomado una decisión?
17
00:00:42,976 --> 00:00:44,112
Me gustaría que todos ustedes se conocieran
mi madre.
18
00:00:44,112 --> 00:00:45,246
Helena Bouchard.
19
00:00:47,915 --> 00:00:49,550
Normalmente no soy dado a preocuparme.
20
00:00:49,550 --> 00:00:51,819
Contemplo la vida con
una disposición bastante equilibrada,
21
00:00:51,819 --> 00:00:53,654
trazar un rumbo
y aferrándose a ello.
22
00:00:58,058 --> 00:00:59,393
Pero como lo haría un marinero frente a
viento repentino sobre el
océano,
23
00:00:59,393 --> 00:01:02,696
con la llegada inesperada
de la madre de lucas,
24
00:01:02,696 --> 00:01:05,065
es aconsejable ponerse firme
las escotillas.
25
00:01:20,181 --> 00:01:24,785
¿Quién es ese, Jack?
26
00:01:24,785 --> 00:01:27,054
¿Ese es tu papá?
27
00:01:27,054 --> 00:01:30,224
Sí.
28
00:01:30,224 --> 00:01:31,925
Tu papi muy guapo.
29
00:01:31,925 --> 00:01:34,495
Sí.
30
00:01:34,495 --> 00:01:35,663
Era tan valiente y divertido.
e inteligente.
31
00:01:35,663 --> 00:01:38,166
Y muchas otras cosas buenas
también.
32
00:01:38,166 --> 00:01:41,235
Tal como serás tú.
33
00:01:41,235 --> 00:01:43,437
Tal como eres tú.
34
00:01:50,778 --> 00:01:51,812
¿Madre?
35
00:01:51,812 --> 00:01:52,613
¿Sí? Entra.
36
00:01:55,683 --> 00:01:56,850
¿Estás seguro de que no puedo conseguir?
¿Tienes algo de comer?
37
00:01:56,850 --> 00:01:58,752
Gracias. No tengo hambre.
38
00:01:58,752 --> 00:02:02,156
Bueno, ¿hay algo?
que puedo hacer por-
39
00:02:02,156 --> 00:02:04,525
lucas lo siento
pero por alguna razón
40
00:02:04,525 --> 00:02:07,228
este viaje lo acaba de tomar
fuera de mí.
41
00:02:08,196 --> 00:02:10,598
Sólo necesito quedarme en casa y descansar.
42
00:02:10,598 --> 00:02:14,168
Por supuesto.
43
00:02:14,168 --> 00:02:15,169
Llámame si me necesitas.
44
00:02:17,771 --> 00:02:20,641
¿Cuándo te gustaría conocernos?
¿Con Elizabeth Thornton?
45
00:02:20,641 --> 00:02:22,310
realmente no estoy a la altura
ahora mismo.
46
00:02:34,855 --> 00:02:37,191
Hola.
47
00:02:37,191 --> 00:02:37,958
Sr. Coulter.
Estoy con el ferrocarril.
48
00:02:37,958 --> 00:02:39,260
Tengo una entrega para ti.
49
00:02:39,960 --> 00:02:41,161
¡Fantástico! ¡Sí!
50
00:02:41,161 --> 00:02:43,063
Hola, Lee?
51
00:02:43,063 --> 00:02:44,732
Oye, jovencito.
52
00:02:44,732 --> 00:02:45,499
Esa vertiente norte será
un desastre fangoso si llueve.
53
00:02:45,499 --> 00:02:46,367
Sí, supongo que tienes razón.
54
00:02:47,401 --> 00:02:48,536
Tal vez lo investiguemos
algún otro día.
55
00:02:48,536 --> 00:02:49,803
Oh, oye, déjame darte
una mano con eso.
56
00:02:49,803 --> 00:02:51,605
Ah, muchas gracias.
57
00:02:51,605 --> 00:02:52,440
Muchas manos hacen el trabajo ligero,
¿verdad?
58
00:02:52,440 --> 00:02:53,741
Oh, sí, lo hacen.
¿Listo?
59
00:02:53,741 --> 00:02:55,343
Hola Jessie.
60
00:02:56,410 --> 00:02:57,245
Uh, Lee, tu desayuno.
está listo.
61
00:02:57,245 --> 00:02:58,812
Uh, un poco ocupada, cariño.
62
00:02:58,812 --> 00:03:00,281
Esos huevos y tocino
huele bastante bien.
63
00:03:00,281 --> 00:03:02,883
Le prepararé a Lee un poco más.
64
00:03:02,883 --> 00:03:03,651
Para cuando llegue el momento hará frío
Lee ha terminado, de todos modos.
65
00:03:03,651 --> 00:03:04,618
Gracias.
66
00:03:06,354 --> 00:03:07,321
¡Oh! ¿Qué obtuviste?
67
00:03:08,889 --> 00:03:10,324
Oh, esta es una de las cajas.
enviamos a casa de nuestro viaje.
68
00:03:10,324 --> 00:03:12,593
Todo el camino desde Sudamérica.
69
00:03:12,593 --> 00:03:13,394
Oh, Dios mío,
¡Fue tan rápido!
70
00:03:14,127 --> 00:03:15,696
Todo el camino desde el sur
71
00:03:15,696 --> 00:03:17,798
¡Ay! ¡Ay!
72
00:03:17,798 --> 00:03:18,198
¡Jesse, Jesse, toma la caja!
¡Tómalo! ¡Tómalo!
73
00:03:18,198 --> 00:03:19,533
¡¡¡Aaargh!!!
74
00:03:19,533 --> 00:03:20,568
¡Sotavento! ¡¡Sotavento!!
¿Qué ocurre?
75
00:03:20,568 --> 00:03:23,103
¡Ay, mi espalda!
¡No puedo moverme!
76
00:03:24,705 --> 00:03:27,140
¡Llama a Carson! ¡Llama a Carson!
77
00:03:27,140 --> 00:03:28,276
Oh, no. Sotavento.
78
00:04:02,042 --> 00:04:06,547
¿A dónde se dirigen todos?
79
00:04:06,547 --> 00:04:08,316
Yo sólo estoy haciendo mis rondas.
80
00:04:08,316 --> 00:04:10,884
Como Mountie Grant.
81
00:04:10,884 --> 00:04:11,819
Bueno, no tengo un
caballo, por supuesto.
82
00:04:11,819 --> 00:04:13,621
Por supuesto.
83
00:04:13,621 --> 00:04:14,722
@Entonces no puedo cubrir tanto
suelo.
84
00:04:14,722 --> 00:04:16,156
Pero Robert dijo que podíamos
ven conmigo.
85
00:04:16,156 --> 00:04:16,857
@Oh, eso es muy amable por parte de Robert.
86
00:04:18,392 --> 00:04:19,460
Sra. Thornton, ¿cuándo es?
el fin de la escuela?
87
00:04:19,460 --> 00:04:21,329
No por un tiempo, Opal.
88
00:04:21,329 --> 00:04:23,130
Eso es bueno.
89
00:04:24,765 --> 00:04:26,367
parece
90
00:04:26,367 --> 00:04:26,734
esa tormenta se dirigió
en la otra dirección.
91
00:04:26,734 --> 00:04:29,202
Hola.
92
00:04:29,202 --> 00:04:30,971
Montado.
93
00:04:30,971 --> 00:04:31,872
¿Todo bajo control?
94
00:04:31,872 --> 00:04:32,840
Sí, señor.
95
00:04:34,608 --> 00:04:35,743
Robert, ¿no deberíamos irnos?
96
00:04:35,743 --> 00:04:38,245
Supongo.
97
00:04:38,245 --> 00:04:39,680
Adiós, señora Thornton.
98
00:04:39,680 --> 00:04:40,748
Adiós.
99
00:04:41,682 --> 00:04:42,750
Vamos.
100
00:04:43,817 --> 00:04:44,485
@Allie de repente golpeó eso
edad.
101
00:04:44,485 --> 00:04:47,154
¿Cuando se trata de chicos?
102
00:04:47,154 --> 00:04:48,756
Sí.
103
00:04:50,524 --> 00:04:52,326
Puede que necesite tu consejo.
104
00:04:52,326 --> 00:04:52,893
Oh, estoy seguro de que lo harás
muy bien.
105
00:04:56,330 --> 00:04:56,897
Allie y yo lo sentimos
no lo conseguimos
106
00:04:58,298 --> 00:04:59,232
cenar contigo
la otra noche.
107
00:04:59,232 --> 00:05:00,701
¿Cómo te sientes?
108
00:05:00,701 --> 00:05:02,069
Mejor.
109
00:05:02,069 --> 00:05:02,970
Gracias.
110
00:05:02,970 --> 00:05:04,772
Es
111
00:05:04,772 --> 00:05:05,906
hubiera sido divertido,
nosotros cuatro.
112
00:05:05,906 --> 00:05:07,307
Sí, bueno tal vez podríamos
Inténtalo de nuevo.
113
00:05:10,678 --> 00:05:12,580
Bueno, probablemente debería
terminar mis rondas.
114
00:05:12,580 --> 00:05:13,914
Supongo que lo cubriré de esta manera.
115
00:05:15,449 --> 00:05:15,783
viendo como Robert tiene
de esa manera cubierto.
116
00:05:23,724 --> 00:05:25,459
De acuerdo.
117
00:05:26,794 --> 00:05:27,828
¡Ahhh!
118
00:05:28,729 --> 00:05:30,330
Ah.
119
00:05:30,330 --> 00:05:31,131
Yo me encargo desde aquí.
120
00:05:31,131 --> 00:05:32,533
Está bien.
121
00:05:32,533 --> 00:05:33,834
Déjame instalarte
122
00:05:33,834 --> 00:05:34,768
y administrar algo
por el dolor.
123
00:05:34,768 --> 00:05:35,636
- Bueno, gracias.
- Gracias.
124
00:05:35,636 --> 00:05:36,704
Estamos listos.
125
00:05:36,704 --> 00:05:37,505
- Siéntete mejor, Lee.
- Ah, sí.
126
00:05:38,672 --> 00:05:40,541
Gracias, Jessie,
por toda tu ayuda,
127
00:05:40,541 --> 00:05:42,309
y gracias señor.
128
00:05:42,309 --> 00:05:42,810
estaré orando
para tu marido.
129
00:05:45,413 --> 00:05:46,647
Lo siento, ¿qué fue eso?
130
00:05:46,647 --> 00:05:47,915
estaré orando
para tu marido.
131
00:05:47,915 --> 00:05:50,451
Gracias.
132
00:05:51,719 --> 00:05:52,853
L-lo siento, no lo entendí
tu nombre.
133
00:05:52,853 --> 00:05:55,288
Oh, es José.
134
00:05:55,288 --> 00:05:57,458
José.
135
00:05:57,458 --> 00:05:58,692
Gracias de nuevo.
136
00:06:01,429 --> 00:06:04,965
Fiona, aquí. Déjame.
137
00:06:08,301 --> 00:06:12,440
Soy demasiado testarudo para preguntar
por ayuda.
138
00:06:12,440 --> 00:06:14,475
Sí, puedo ser
de esa manera a veces.
139
00:06:15,743 --> 00:06:16,977
Ya sabes, el Sr. Weaver escribió mal.
"níquel".
140
00:06:18,145 --> 00:06:20,714
Ya no es su tienda.
141
00:06:23,451 --> 00:06:24,552
Níquel, ¿no es k-e-l?
142
00:06:25,352 --> 00:06:27,921
Es un juego de palabras.
143
00:06:27,921 --> 00:06:28,321
El señor Nichols era mi jefe.
en la compañía telefónica.
144
00:06:28,321 --> 00:06:30,491
Ah.
145
00:06:31,792 --> 00:06:31,892
Bueno, ¿quién es el señor?
¿Diez centavos?
146
00:06:31,892 --> 00:06:34,695
Soy.
147
00:06:34,695 --> 00:06:36,029
Quiero decir, no hay Dimes,
o Nichols, en realidad.
148
00:06:36,029 --> 00:06:38,398
@Excepto por las monedas de diez centavos y
Cinco centavos cuesta un corte de pelo.
149
00:06:38,398 --> 00:06:41,869
Es lindo.
150
00:06:41,869 --> 00:06:44,505
¿Qué es lindo?
151
00:06:44,505 --> 00:06:46,106
Ah no he dicho nada
a Jesse todavía.
152
00:06:46,106 --> 00:06:48,175
Cuando el Sr. Nichols me despidió
de la compañía telefónica
153
00:06:48,175 --> 00:06:49,009
me dijo que yo era solo un
pequeño engranaje en una gran rueda.
154
00:06:50,478 --> 00:06:53,280
Y desde que el Sr. Nichols
te menosprecié,
155
00:06:53,280 --> 00:06:55,583
poniendo su nombre en el cartel
156
00:06:55,583 --> 00:06:56,450
estás diciendo que puedo ser
una rueda grande también.
157
00:06:56,450 --> 00:07:00,287
¡Eh! Eso es lindo.
158
00:07:00,287 --> 00:07:01,522
@Es mi pequeña broma interna.
159
00:07:02,690 --> 00:07:04,592
Y un recordatorio para siempre
tratar a la gente
160
00:07:04,592 --> 00:07:06,293
con respeto y amabilidad.
161
00:07:06,293 --> 00:07:08,295
Mmm.
162
00:07:08,295 --> 00:07:09,497
Ya sabes, ni
163
00:07:09,497 --> 00:07:09,997
ckel no se escribe
de esa manera, ¿verdad?
164
00:07:12,866 --> 00:07:14,401
¿Qué?
165
00:07:14,401 --> 00:07:15,536
No importa.
166
00:07:15,536 --> 00:07:16,837
lo que importa es que soy
el nuevo barbero.
167
00:07:22,242 --> 00:07:24,478
Una mujer.
168
00:07:24,478 --> 00:07:25,579
Cortar el pelo.
169
00:07:26,113 --> 00:07:27,915
¿Por qué no?
170
00:07:27,915 --> 00:07:28,949
Eh...
171
00:07:30,450 --> 00:07:31,985
quien quiere ser
mi primer cliente?
172
00:07:34,488 --> 00:07:36,724
tengo que...
173
00:07:36,724 --> 00:07:37,625
Me acaban de cortar hace poco.
174
00:07:57,578 --> 00:07:59,613
Vamos, ahora.
175
00:08:12,292 --> 00:08:15,996
♪ Cuando la paz es como un río.
atiende mi alma... ♪
176
00:08:18,999 --> 00:08:23,637
¿Qué crees que podría
¿Lo ha hecho, doctor?
177
00:08:23,637 --> 00:08:24,538
¿Sentiste algo pop?
178
00:08:26,874 --> 00:08:27,474
No.
179
00:08:27,474 --> 00:08:28,542
¿Algo roto?
180
00:08:28,542 --> 00:08:30,611
No me parece.
181
00:08:30,611 --> 00:08:32,179
Esas son buenas señales.
182
00:08:32,179 --> 00:08:34,014
Voy a tener que deslizar mi mano.
debajo de tu espalda
183
00:08:34,014 --> 00:08:34,682
Sólo para sentir si tu columna vertebral
fuera de alineación.
184
00:08:35,749 --> 00:08:37,484
Háganos saber si se siente
cualquier dolor.
185
00:08:37,484 --> 00:08:39,820
Oh, créeme, lo haré.
186
00:08:39,820 --> 00:08:40,487
Quiero intentar evitar cualquier
quiropráctica o fisioterapia-
187
00:08:40,487 --> 00:08:44,091
¿Qué?
188
00:08:44,091 --> 00:08:45,358
Al menos hasta que algunos de
esta hinchazón disminuye.
189
00:08:45,358 --> 00:08:46,794
¿Quiropráctica o fisioterapia?
¿Cuáles son esas cosas?
190
00:08:46,794 --> 00:08:50,163
Masaje y manipulación
de la espalda.
191
00:08:50,163 --> 00:08:51,498
Los médicos en Chicago están haciendo
grandes avances con ambos.
192
00:08:51,498 --> 00:08:53,601
Amo Chicago.
Hay un teatro-
193
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
¡Oh, ay, ay, ay, ay, ay!
194
00:08:55,703 --> 00:08:58,939
Eso suena muy serio.
195
00:08:58,939 --> 00:08:59,773
No voy a poder hacer un
evaluación en esta camilla de metal.
196
00:08:59,773 --> 00:09:02,109
Tendremos que moverlo.
197
00:09:02,109 --> 00:09:03,276
Molly, tenemos que mover a Lee.
sobre la cama.
198
00:09:03,276 --> 00:09:04,978
Necesitaremos tu ayuda.
199
00:09:04,978 --> 00:09:06,714
Oh chico.
200
00:09:06,714 --> 00:09:08,215
Sólo ponte en posición.
201
00:09:08,215 --> 00:09:09,482
- Vale, ¿listo?
- Listo.
202
00:09:09,482 --> 00:09:11,051
Levanta con las piernas.
203
00:09:11,051 --> 00:09:12,485
¡Ayeee!
204
00:09:12,485 --> 00:09:13,887
No es que piense que le
205
00:09:13,887 --> 00:09:14,822
Gally adoptar a Allie es una mala idea,
206
00:09:14,822 --> 00:09:19,259
ella ha estado bajo tu custodia,
que...
207
00:09:19,259 --> 00:09:20,928
Poco más de seis años.
208
00:09:20,928 --> 00:09:22,495
Sí.
209
00:09:22,495 --> 00:09:24,031
Pero si inicias el procedimiento,
210
00:09:24,031 --> 00:09:25,733
presentaciones judiciales, avisos públicos
en periódicos,
211
00:09:25,733 --> 00:09:27,167
Realmente podrías agitar las cosas.
212
00:09:28,702 --> 00:09:29,870
No olvides al padre de Allie.
te rastreó
213
00:09:29,870 --> 00:09:32,339
de un artículo en un periódico.
214
00:09:32,339 --> 00:09:33,006
Por eso me gustaría conseguir
Esto se hizo mientras estaba en la cárcel.
215
00:09:33,006 --> 00:09:36,176
Está bien.
216
00:09:37,244 --> 00:09:39,546
¿Hablamos de mis honorarios?
217
00:09:39,546 --> 00:09:41,348
Lo que creas que es justo,
Factura.
218
00:09:41,348 --> 00:09:42,750
Sólo asegúrate de que esto
La adopción es férrea, ¿vale?
219
00:09:42,750 --> 00:09:44,752
Necesito obtener alguna información
de ti.
220
00:09:45,819 --> 00:09:48,555
¿Cuál es la madre de Allie?
nombre completo?
221
00:09:48,555 --> 00:09:50,691
Beca Colleen Mayes.
222
00:09:53,360 --> 00:09:55,362
¿Y el nombre completo de Allie?
223
00:09:55,362 --> 00:09:58,832
Parques Allison Mayes.
224
00:09:58,832 --> 00:09:59,700
¿De dónde sacaste ese dinero?
el padre de allie
225
00:10:00,567 --> 00:10:02,435
estaba tratando de extorsionar?
226
00:10:02,435 --> 00:10:05,673
De Lucas.
227
00:10:05,673 --> 00:10:08,308
¿Le preguntaste a Lucas?
228
00:10:08,308 --> 00:10:10,043
Amas a tu sobrina.
229
00:10:13,613 --> 00:10:14,715
Bill, quién es el dueño de esta tierra.
¿aquí mismo?
230
00:10:15,315 --> 00:10:18,852
Sí.
231
00:10:18,852 --> 00:10:19,720
Estaba pensando en construir
una cabaña allí, pero...
232
00:10:19,720 --> 00:10:21,221
¿Considerarías venderlo?
233
00:10:25,859 --> 00:10:27,027
¿Cuánto de ese dinero
¿Devolverle a Lucas?
234
00:10:37,671 --> 00:10:41,241
¿Tienes un minuto?
235
00:10:43,811 --> 00:10:44,778
Lee se lastimó la espalda esta mañana
236
00:10:46,046 --> 00:10:46,646
así que solo me dirigía
a la enfermería.
237
00:10:46,646 --> 00:10:48,882
No lo había oído.
238
00:10:48,882 --> 00:10:51,518
Haré esto rápido.
239
00:10:51,518 --> 00:10:52,786
¿Considerarías... considerarías
¿Pasando a visitar a mi madre?
240
00:10:54,354 --> 00:10:59,126
Ella no ha salido de su habitación de hotel.
desde que llegó.
241
00:10:59,126 --> 00:11:01,061
Espero que ella se abra
a ti.
242
00:11:01,061 --> 00:11:04,331
¿Por qué yo?
243
00:11:04,331 --> 00:11:06,566
Eres fácil de hablar.
244
00:11:08,335 --> 00:11:10,603
Está bien.
245
00:11:10,603 --> 00:11:11,571
Pero Lucas, incluso
recién conociendola,
246
00:11:11,571 --> 00:11:13,807
La encontré un poco intimidante.
247
00:11:16,343 --> 00:11:18,145
Bueno, no te preocupes.
248
00:11:18,145 --> 00:11:19,346
Su ladrido es mucho peor.
que su mordida.
249
00:11:19,346 --> 00:11:20,781
Oh, entonces ella muerde.
250
00:11:24,384 --> 00:11:25,252
Lo que tenía miedo.
251
00:11:27,120 --> 00:11:27,821
- Gracias.
- De nada.
252
00:11:36,229 --> 00:11:39,833
¡Romero!
253
00:11:40,367 --> 00:11:41,735
Oh.
254
00:11:41,735 --> 00:11:43,270
¿Cómo está él?
255
00:11:43,270 --> 00:11:43,804
Bueno, ellos piensan que es solo
un simple esguince.
256
00:11:43,804 --> 00:11:46,273
Está descansando.
257
00:11:46,273 --> 00:11:47,307
podré llevarlo a casa
esta tarde.
258
00:11:47,307 --> 00:11:48,842
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?
259
00:11:48,842 --> 00:11:50,243
Ojalá los hubiera, pero no.
260
00:11:50,243 --> 00:11:51,644
¿Muffin?
261
00:11:53,380 --> 00:11:55,248
No, gracias.
262
00:11:55,248 --> 00:11:55,916
Voy a ver a Helen Bouchard.
por eso vengo trayendo regalos.
263
00:11:55,916 --> 00:11:58,618
Ah, el viejo dicho.
264
00:11:58,618 --> 00:12:00,921
El camino al corazón de un editor.
265
00:12:00,921 --> 00:12:02,689
no estoy muy seguro
así es como va.
266
00:12:02,689 --> 00:12:05,458
Es.
267
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
Está bien.
268
00:12:12,065 --> 00:12:15,836
¿Sra. Bouchard?
269
00:12:16,669 --> 00:12:17,838
Soy Elizabeth Thornton.
270
00:12:17,838 --> 00:12:20,908
¿Estás despierto?
271
00:12:20,908 --> 00:12:21,909
Entrar.
272
00:12:24,577 --> 00:12:29,282
¿Estoy despierto?
273
00:12:29,282 --> 00:12:30,583
Dios mío, he estado despierto
toda la noche.
274
00:12:30,583 --> 00:12:32,953
El salón puede ser bastante ruidoso.
275
00:12:32,953 --> 00:12:34,855
Es el silencio lo que no soporto.
276
00:12:34,855 --> 00:12:36,123
¿Te apetece un panecillo?
277
00:12:39,092 --> 00:12:40,928
Está bien.
278
00:12:40,928 --> 00:12:41,661
Um... bueno, entonces, señora Bouchard.
279
00:12:41,661 --> 00:12:44,898
Helena.
280
00:12:47,434 --> 00:12:48,235
¿Cuándo te gustaría empezar?
¿Discutiendo las ediciones de mi libro?
281
00:12:48,235 --> 00:12:50,904
Manuscrito.
282
00:12:50,904 --> 00:12:51,905
Eres un escritor talentoso
283
00:12:53,106 --> 00:12:54,407
pero eres indisciplinado,
por supuesto.
284
00:12:54,407 --> 00:12:56,977
Sé que tardé en enviarte
mi primer borrador.
285
00:12:56,977 --> 00:13:00,413
Pero eso es sólo porque
286
00:13:00,413 --> 00:13:01,882
Decidí no dejar que mi escritura
interferir con mi vida.
287
00:13:01,882 --> 00:13:03,216
Oh, bueno, tal vez entonces mi viaje
fue en vano.
288
00:13:03,884 --> 00:13:08,288
Sra. Bouchard-
289
00:13:08,288 --> 00:13:09,322
Helena.
290
00:13:10,991 --> 00:13:12,893
quiero que sepas que yo
apreciar todo
291
00:13:14,227 --> 00:13:15,829
que tú y Lucas habéis hecho
en mi nombre.
292
00:13:15,829 --> 00:13:17,865
mi escritura es muy importante
para mi.
293
00:13:17,865 --> 00:13:20,567
Lo tomo en serio.
294
00:13:20,567 --> 00:13:21,334
Pero vine a Hope Valley
ser maestro de escuela.
295
00:13:23,270 --> 00:13:26,974
Bueno, entonces si deseas
demostrar
296
00:13:28,108 --> 00:13:29,977
sólo un poquito
de dedicación
297
00:13:30,743 --> 00:13:33,246
al oficio de escribir,
298
00:13:33,246 --> 00:13:34,447
tal vez entonces seas dócil
a hablar.
299
00:13:34,447 --> 00:13:36,149
Dime, ¿mañana por la mañana?
300
00:13:39,486 --> 00:13:40,253
Lo espero con ansias.
301
00:13:42,589 --> 00:13:43,723
Buenos días, Isabel.
302
00:13:43,723 --> 00:13:45,325
Buen día.
303
00:13:47,294 --> 00:13:49,162
Helena.
304
00:13:51,264 --> 00:13:54,902
Oh.
305
00:13:56,937 --> 00:14:00,340
¿No nos estábamos reuniendo?
en el salón?
306
00:14:00,340 --> 00:14:01,174
Ah, no mucho
te apetece desayunar.
307
00:14:05,645 --> 00:14:07,447
Me gustaría que reconsideraras nuestra
asociación en el negocio petrolero.
308
00:14:13,153 --> 00:14:16,489
Eso es lo último que esperaba
querías discutir.
309
00:14:16,489 --> 00:14:19,559
No sé que estás haciendo
mejor sin mi
310
00:14:19,559 --> 00:14:21,294
de lo que estuviste conmigo.
311
00:14:21,294 --> 00:14:24,097
Tal vez.
312
00:14:24,097 --> 00:14:25,532
Pero ¿qué me haría pensar?
313
00:14:25,532 --> 00:14:26,900
que cualquier cosa sería diferente
entre nosotros?
314
00:14:26,900 --> 00:14:27,467
Bueno, podrías quedarte
fuera de mi camino.
315
00:14:30,037 --> 00:14:33,206
Me gustas, Enrique.
316
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
No sé por qué, pero lo sé.
317
00:14:37,044 --> 00:14:38,278
No, gracias a tu oferta.
318
00:14:42,815 --> 00:14:43,616
Mire, el negocio petrolero es un
cosa implacable y despiadada.
319
00:14:45,685 --> 00:14:50,323
Ya lo sabes.
320
00:14:50,323 --> 00:14:51,758
estoy dispuesto a conseguir
mis manos sucias.
321
00:14:51,758 --> 00:14:55,428
¿Significado?
322
00:14:55,428 --> 00:14:56,729
Es decir, lo que quieras
querer decir.
323
00:14:56,729 --> 00:14:58,565
Pero creo que lo entiendes.
324
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
Así que aquí está mi propuesta.
325
00:15:03,136 --> 00:15:07,007
Duplicaré tu producción de crudo.
en el próximo año
326
00:15:07,840 --> 00:15:11,078
o me iré.
327
00:15:11,078 --> 00:15:15,048
¿Y qué pasa si lo haces?
¿Doble producción?
328
00:15:15,048 --> 00:15:17,484
Entonces me convierto en propietario mayoritario
al 60 por ciento
329
00:15:17,484 --> 00:15:19,419
y me dejas manejarlo
como me gustaría.
330
00:15:23,890 --> 00:15:25,959
¿Por qué el cambio de opinión?
331
00:15:25,959 --> 00:15:27,894
Tengo mis razones.
332
00:15:27,894 --> 00:15:29,529
Piénsalo.
333
00:15:32,565 --> 00:15:36,303
Disculpe, señor.
334
00:15:38,771 --> 00:15:39,872
Mi camioneta se quedó sin gasolina.
justo en las afueras de la ciudad.
335
00:15:39,872 --> 00:15:42,742
Oh, no. ¿Qué puedo hacer por ti?
336
00:15:42,742 --> 00:15:44,144
Bueno, esperaba que pudieras
ayudame a localizar a alguien
337
00:15:44,144 --> 00:15:45,745
para abrir la gasolinera.
338
00:15:45,745 --> 00:15:47,280
Hickam.
339
00:15:47,280 --> 00:15:48,148
no me digas
estás retrocediendo.
340
00:15:48,148 --> 00:15:49,149
Nunca reniego de una apuesta.
341
00:15:50,050 --> 00:15:51,618
Pero este señor necesita ayuda.
342
00:15:51,618 --> 00:15:53,086
Bueno, lo ayudaré.
343
00:15:53,720 --> 00:15:55,288
Continúa.
344
00:15:57,524 --> 00:16:00,027
Eh, Jesse Flynn.
345
00:16:00,027 --> 00:16:01,161
José Canfield.
346
00:16:01,761 --> 00:16:02,695
Un placer.
347
00:16:03,863 --> 00:16:05,032
Hola, Fiona.
348
00:16:05,032 --> 00:16:06,333
¿Tienes tiempo para un recorte?
349
00:16:06,333 --> 00:16:07,534
Creo que puedo incluirte.
350
00:16:12,072 --> 00:16:16,509
Yo... no debería haberme escapado.
351
00:16:16,509 --> 00:16:19,946
volviste y yo
Aprecio eso.
352
00:16:19,946 --> 00:16:22,515
Bueno, fue lo correcto.
hacer.
353
00:16:22,515 --> 00:16:23,850
Y debes haber hecho una apuesta
con Jesé.
354
00:16:23,850 --> 00:16:28,055
¿Cómo lo supiste?
355
00:16:28,055 --> 00:16:29,056
Tengo tres hermanos.
356
00:16:31,558 --> 00:16:35,395
Amo al sargento.
357
00:16:35,395 --> 00:16:36,663
Oh, tal vez algún día
puedes montarlo.
358
00:16:36,663 --> 00:16:38,298
Podría montarlo.
359
00:16:38,298 --> 00:16:39,166
Ese es un caballo grande, Robert.
360
00:16:39,899 --> 00:16:42,102
No es tan grande.
361
00:16:42,102 --> 00:16:44,104
He montado más grande.
362
00:16:44,104 --> 00:16:45,372
Bueno, podemos empezar
dándole palmaditas
363
00:16:45,372 --> 00:16:46,139
y luego podemos llevarlo
a dar un paseo.
364
00:16:47,107 --> 00:16:49,109
Y tal vez más tarde lo monte.
365
00:16:49,109 --> 00:16:50,610
Mountie Jack solía ejecutarlo
todo el tiempo,
366
00:16:50,610 --> 00:16:51,944
puede ponerse inquieto.
367
00:16:51,944 --> 00:16:53,046
No seas tímido.
368
00:16:56,883 --> 00:16:58,151
¿Sí?
369
00:16:59,586 --> 00:17:00,487
Sólo comprobando.
370
00:17:01,821 --> 00:17:03,490
La señorita Thornton pasó por aquí.
371
00:17:03,490 --> 00:17:06,126
¿Ella lo hizo?
372
00:17:07,094 --> 00:17:07,760
¿Entonces eso es una sorpresa para ti?
373
00:17:11,198 --> 00:17:13,566
Ustedes dos han hecho arreglos
para juntarnos?
374
00:17:13,566 --> 00:17:15,135
Mañana.
375
00:17:16,136 --> 00:17:17,837
Creo que entre sus escritos
376
00:17:17,837 --> 00:17:19,372
y como ella se presenta
Me va a gustar la señorita Thornton.
377
00:17:19,372 --> 00:17:23,076
ella tiene ese efecto
sobre la gente.
378
00:17:27,046 --> 00:17:28,948
Nichols y Dimes.
379
00:17:28,948 --> 00:17:31,218
Es gracioso.
380
00:17:32,719 --> 00:17:33,853
Sé que mi sentido del humor es
un gusto adquirido, está bien.
381
00:17:33,853 --> 00:17:36,156
Cabeza abajo.
382
00:17:38,191 --> 00:17:40,160
Entonces ¿por qué una barbería?
383
00:17:40,160 --> 00:17:42,629
¿Y no un salón de belleza?
384
00:17:42,629 --> 00:17:45,398
Supongo que estaré escuchando
eso mucho,
385
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
También podría acostumbrarse.
386
00:17:48,235 --> 00:17:49,569
Para empezar, señor Weaver,
¿Quién me alquila?
387
00:17:49,569 --> 00:17:53,373
el ya tiene muchos
de clientes.
388
00:17:53,373 --> 00:17:54,541
Aunque seguro que no lo parecen
estar transmitiendo aquí.
389
00:17:54,541 --> 00:17:57,177
Ánimo.
390
00:17:58,411 --> 00:17:59,712
Y el cabello de los hombres es-
es fácil de cortar.
391
00:17:59,712 --> 00:18:01,881
Uno, dos, tres,
y les das su sombrero.
392
00:18:01,881 --> 00:18:04,251
Hmph.
393
00:18:04,251 --> 00:18:05,852
Ahora, un afeitado, eso es diferente.
394
00:18:05,852 --> 00:18:09,522
Oye, ¿quieres afeitarte?
395
00:18:09,522 --> 00:18:10,757
¡No!
396
00:18:11,023 --> 00:18:12,292
¡Oh, no!
397
00:18:14,861 --> 00:18:19,499
¡Micro! ¿Estás bien?
398
00:18:19,499 --> 00:18:20,433
No te preocupes, Fiona.
Estoy bien.
399
00:18:23,236 --> 00:18:24,471
Empiezo a sentirme mareado.
400
00:18:24,471 --> 00:18:25,872
¿Micro?
401
00:18:25,872 --> 00:18:27,240
¡Lucas!
402
00:18:27,240 --> 00:18:28,040
No te desmayes.
No te desmayes.
403
00:18:28,040 --> 00:18:29,442
- Hola.
- Hola.
404
00:18:31,744 --> 00:18:32,579
¡Mike!
405
00:18:34,981 --> 00:18:36,149
Con unos días de descanso Lee
debería sentirse mucho mejor.
406
00:18:36,149 --> 00:18:39,886
Oh, es bueno escucharlo.
407
00:18:39,886 --> 00:18:40,687
¡Carson!
408
00:18:41,921 --> 00:18:43,723
Mi oído.
409
00:18:44,757 --> 00:18:45,592
¿Sigue ahí?
410
00:18:48,127 --> 00:18:49,296
Sí, está ahí.
411
00:18:49,296 --> 00:18:50,197
Entra.
Yo te arreglaré.
412
00:18:53,333 --> 00:18:53,933
le estaba cortando el pelo
y volvió la cabeza.
413
00:18:53,933 --> 00:18:56,303
Yo...
414
00:18:56,303 --> 00:18:57,737
¿Cortarle el pelo?
415
00:18:57,737 --> 00:18:58,638
Soy el nuevo barbero.
416
00:18:58,638 --> 00:19:00,273
Oh.
417
00:19:00,273 --> 00:19:01,274
Será mejor que revise a Mike.
418
00:19:02,909 --> 00:19:04,577
Mmm.
419
00:19:04,577 --> 00:19:05,545
Romero.
420
00:19:09,682 --> 00:19:13,286
Hola a todos.
421
00:19:14,120 --> 00:19:15,522
Dios mío, Opal.
422
00:19:17,757 --> 00:19:19,125
Bueno, parece muy bueno.
cono de helado.
423
00:19:19,125 --> 00:19:21,228
- ¿Ópalo?
- Ajá.
424
00:19:21,228 --> 00:19:22,295
¡Oh!
425
00:19:23,663 --> 00:19:24,431
Déjame encontrarte algo
para limpiarte la cara.
426
00:19:27,734 --> 00:19:28,668
Dios mío.
427
00:19:31,170 --> 00:19:33,072
Ella parece especial.
428
00:19:33,072 --> 00:19:36,243
Ella es.
429
00:19:36,243 --> 00:19:36,776
lo tomo elizabeth
es la razón
430
00:19:37,977 --> 00:19:39,212
Decidiste establecerte aquí.
431
00:19:39,212 --> 00:19:41,314
Tienes que admitir,
432
00:19:42,715 --> 00:19:43,082
no es propio de ti quedarte
en un lugar demasiado tiempo.
433
00:19:43,082 --> 00:19:47,420
Sí.
434
00:19:47,420 --> 00:19:48,355
Y Isabel es la razón.
435
00:19:51,324 --> 00:19:53,593
Y ahí está el caballero
436
00:19:53,593 --> 00:19:54,160
eso fue con elizabeth
cuando llegué.
437
00:19:54,160 --> 00:19:57,530
Constable Grant.
438
00:19:57,530 --> 00:19:59,266
Supongo que usted y el agente
439
00:19:59,266 --> 00:20:00,867
están compitiendo por el título de Miss Thornton
mano.
440
00:20:00,867 --> 00:20:02,802
estas simplemente lleno
con ideas hoy.
441
00:20:06,105 --> 00:20:07,540
¿Debemos?
442
00:20:09,876 --> 00:20:12,545
- Hola.
- Hola.
443
00:20:14,947 --> 00:20:16,416
¿Adónde te diriges?
444
00:20:16,416 --> 00:20:17,884
Uh, justo hasta la tierra de Bill.
445
00:20:17,884 --> 00:20:19,486
Bueno, debes estar tomándolo.
muy en serio
446
00:20:19,486 --> 00:20:21,187
si te vas
tan de repente.
447
00:20:21,187 --> 00:20:22,722
Bueno, él tiene otro.
comprador potencial
448
00:20:22,722 --> 00:20:23,256
así que me gustaría verlo
tan pronto como pueda.
449
00:20:27,294 --> 00:20:27,660
creo que es hora
que me calmo.
450
00:20:32,732 --> 00:20:36,403
¿Natán?
451
00:20:36,936 --> 00:20:39,105
¿Sí?
452
00:20:39,105 --> 00:20:40,273
Cuando regreses de tu viaje
¿Quizás podríamos reunirnos?
453
00:20:40,273 --> 00:20:43,843
Sí, está bien.
454
00:20:46,913 --> 00:20:48,848
tengo que conseguir algunas cosas más
para el viaje, entonces...
455
00:20:48,848 --> 00:20:51,384
Por supuesto.
456
00:20:58,057 --> 00:20:59,359
¡Roberto! ¡¡Para!!
457
00:20:59,359 --> 00:21:00,460
¡¡¡Ayuda!!!
458
00:21:01,661 --> 00:21:02,362
Isabel! Es Roberto.
¡No pude detenerlo!
459
00:21:05,732 --> 00:21:09,602
¡Roberto! Lento
abajo!
460
00:21:09,602 --> 00:21:12,805
¡Oh!
461
00:21:12,805 --> 00:21:13,139
Agarrate
tus reinados!
462
00:21:13,139 --> 00:21:14,407
¡Ah!
463
00:21:15,375 --> 00:21:18,611
¡Sargento alto!
464
00:21:21,648 --> 00:21:22,715
¡Roberto!
465
00:21:23,516 --> 00:21:25,385
Muy bien, dale una oportunidad.
466
00:21:29,121 --> 00:21:29,221
- ¡Mira eso!
- ¡Ahí tienes!
467
00:21:29,221 --> 00:21:30,823
¡Ey!
468
00:21:30,823 --> 00:21:31,458
Jess, gracias.
Muchas gracias.
469
00:21:31,458 --> 00:21:33,460
Sí, es un placer.
470
00:21:36,863 --> 00:21:37,830
Vaya!!!!
471
00:21:38,965 --> 00:21:40,032
¡Roberto!
472
00:21:41,067 --> 00:21:44,404
¡Lo siento, señora Thornton!
473
00:21:44,404 --> 00:21:45,538
¡Lo siento mucho, mucho!
474
00:21:45,538 --> 00:21:47,407
Estoy seguro de que lo eres.
475
00:21:47,407 --> 00:21:49,742
Sólo... nunca he
montado antes
476
00:21:49,742 --> 00:21:51,344
y quise sentarme
en la silla,
477
00:21:51,344 --> 00:21:53,212
y luego simplemente pateé
él así-
478
00:21:53,212 --> 00:21:54,814
¡No, no, no!
No más patadas.
479
00:21:54,814 --> 00:21:55,482
discutiremos esto
cuando volvamos a la ciudad.
480
00:21:56,949 --> 00:21:57,850
Al menos no tienes que tomar
Sargento para que nos lleve más tarde.
481
00:22:02,288 --> 00:22:06,359
Pequeña ciudad animada
tienes aquí.
482
00:22:06,359 --> 00:22:08,027
Sí, lo intentamos.
483
00:22:13,666 --> 00:22:16,335
- Sólo un paso más.
- ¡Oh! Ahh!!!
484
00:22:16,335 --> 00:22:17,236
Un paso más.
485
00:22:17,236 --> 00:22:18,438
Ahhh!!!
486
00:22:18,438 --> 00:22:19,472
¡¡¡Ay, ay, ay!!!
487
00:22:19,472 --> 00:22:20,006
Lee, ¿sientes dolor real?
488
00:22:20,006 --> 00:22:21,508
No.
489
00:22:22,575 --> 00:22:23,743
No, no, no, no, no.
Estoy bien.
490
00:22:23,743 --> 00:22:24,677
- Sólo un-sólo un poco rígido-
- Está bien.
491
00:22:24,677 --> 00:22:25,378
Oh, lento, lento,
lento, lento, lento.
492
00:22:25,378 --> 00:22:26,413
Voy despacio.
493
00:22:26,413 --> 00:22:27,547
Más lento, por favor.
494
00:22:29,516 --> 00:22:30,550
Bien, ahí vamos.
Casi llegamos.
495
00:22:30,550 --> 00:22:31,951
¿Puedo sentarme ahora?
¿Puedo sentarme ahora?
496
00:22:31,951 --> 00:22:33,520
No exactamente.
497
00:22:33,520 --> 00:22:34,286
- Esperar.
- Sí.
498
00:22:34,286 --> 00:22:35,488
Ahora.
499
00:22:35,488 --> 00:22:36,889
¡Oh! Ah.
500
00:22:36,889 --> 00:22:39,992
Ah, ahí vamos.
Eso no estuvo tan mal.
501
00:22:39,992 --> 00:22:41,461
Oh, no. Nada mal.
Bastante agradable, de hecho.
502
00:22:41,461 --> 00:22:45,031
Aquí tiene.
503
00:22:45,031 --> 00:22:46,766
necesito ir a la puerta de al lado
y ver a Isabel.
504
00:22:46,766 --> 00:22:48,134
Ella tiene su primer encuentro con
La madre de Lucas esta mañana.
505
00:22:48,134 --> 00:22:48,968
Oh, ¿te acordaste?
¿El azúcar para el café?
506
00:22:53,205 --> 00:22:55,207
Puaj.
507
00:22:55,207 --> 00:22:56,443
No.
508
00:22:57,176 --> 00:22:59,446
¡Ay!
509
00:23:01,213 --> 00:23:02,482
¡Aaah!
510
00:23:02,482 --> 00:23:04,083
todavía no puedo conseguir ov
511
00:23:04,083 --> 00:23:04,617
Eh, lo que hiciste ayer.
512
00:23:04,617 --> 00:23:06,519
persiguiendo a Robert.
513
00:23:07,353 --> 00:23:09,422
Tenía miedo por él.
514
00:23:09,422 --> 00:23:10,557
Eres tan valiente.
515
00:23:11,323 --> 00:23:13,826
No sé sobre eso.
516
00:23:13,826 --> 00:23:14,727
Ciertamente no me siento
muy valiente ahora,
517
00:23:14,727 --> 00:23:17,029
Voy a ver a la madre de Lucas.
518
00:23:17,029 --> 00:23:17,597
Isabel, tu eres
un escritor maravilloso.
519
00:23:18,465 --> 00:23:20,132
Simplemente mantente firme.
520
00:23:22,835 --> 00:23:23,202
O ser como Robert
y agárrate fuerte.
521
00:23:26,272 --> 00:23:27,106
¿Cómo se siente Lee esta mañana?
522
00:23:27,106 --> 00:23:28,508
Doloroso.
523
00:23:29,341 --> 00:23:31,711
Pero mejor, afortunadamente.
524
00:23:31,711 --> 00:23:33,045
Creo que podemos necesitar otro
vacaciones después de todo esto.
525
00:23:33,045 --> 00:23:34,313
Uno en el que simplemente se acuesta
en la playa.
526
00:23:36,916 --> 00:23:38,017
Veo al cachorro.
527
00:23:40,653 --> 00:23:41,854
Oh, eres una monada.
528
00:23:41,854 --> 00:23:44,156
Sí es usted.
Lo sabes.
529
00:23:44,156 --> 00:23:46,292
Cachorro, vete.
530
00:23:46,292 --> 00:23:47,393
¿El cachorro va a pasar la noche?
531
00:23:47,393 --> 00:23:48,828
¿El cachorro tiene sueño?
532
00:23:50,229 --> 00:23:51,498
Ah...
533
00:23:53,633 --> 00:23:55,101
A veces por la noche,
cuando las ventanas están abiertas,
534
00:23:55,101 --> 00:23:56,803
La risa del pequeño Jack se desvanece.
al lado y Lee y yo...
535
00:24:01,841 --> 00:24:04,010
Bueno...
536
00:24:05,978 --> 00:24:07,780
Sonreímos.
537
00:24:11,484 --> 00:24:14,053
Deberías irte.
538
00:24:14,053 --> 00:24:15,254
No quiero que te regañen
por llegar tarde. ¿Mmm?
539
00:24:15,254 --> 00:24:18,825
No sé dónde está Laura.
540
00:24:18,825 --> 00:24:19,926
Bueno, me quedaré
hasta que ella llegue aquí.
541
00:24:19,926 --> 00:24:21,494
Realmente deberías irte.
aunque.
542
00:24:21,494 --> 00:24:23,329
Gracias.
543
00:24:23,329 --> 00:24:24,396
Bueno, mamá.
544
00:24:24,396 --> 00:24:25,565
Adiós, mi pequeño hombre.
545
00:24:25,565 --> 00:24:26,899
Adiós, mamá.
546
00:24:26,899 --> 00:24:28,501
¡Espantar!
547
00:24:30,302 --> 00:24:32,539
Está bien.
548
00:24:32,539 --> 00:24:32,972
Juguemos al escondite
con el perrito.
549
00:24:36,108 --> 00:24:37,409
¿Dónde está el perro?
550
00:24:37,409 --> 00:24:38,645
Lo encontraste.
551
00:24:38,645 --> 00:24:39,546
Caminando, caminando, caminando.
552
00:24:41,981 --> 00:24:44,316
Disculpe.
553
00:24:44,316 --> 00:24:46,385
¿Sin gasolina?
554
00:24:46,385 --> 00:24:47,587
No, eso fue ayer, cuando
Noté este cartel de venta.
555
00:24:47,587 --> 00:24:50,389
Sí, ha estado ahí arriba
por un tiempo.
556
00:24:50,389 --> 00:24:51,090
No muchos autos
en el Valle de la Esperanza.
557
00:24:52,324 --> 00:24:54,293
Bueno, eso seguramente cambiará.
558
00:24:54,293 --> 00:24:55,928
Antes de lo que sabemos o nos gusta.
559
00:24:59,532 --> 00:25:00,299
Hola, soy Bill Avery.
560
00:25:00,299 --> 00:25:01,300
José Canfield.
561
00:25:01,300 --> 00:25:03,536
José.
562
00:25:03,536 --> 00:25:04,837
Estuve aquí ayer
hacer una entrega
563
00:25:04,837 --> 00:25:05,705
y me gustó tanto que decidí
para echar otro vistazo.
564
00:25:06,338 --> 00:25:10,176
Entiendo.
565
00:25:10,176 --> 00:25:11,578
Cuanto mayor me hago, más vengo
para apreciar Hope Valley.
566
00:25:11,578 --> 00:25:13,646
mi papa dice lo mismo
tipo de cosas.
567
00:25:14,981 --> 00:25:16,649
Esa es una pequeña iglesia bonita
tienes aquí.
568
00:25:18,050 --> 00:25:19,819
Mi familia y yo deberíamos
Ven algún domingo.
569
00:25:19,819 --> 00:25:22,088
Es posible que desee esperar hasta que llegue.
570
00:25:22,088 --> 00:25:23,389
Por el momento no tenemos
un pastor.
571
00:25:23,389 --> 00:25:25,958
¿Lo echaste?
572
00:25:27,459 --> 00:25:28,661
Bueno, debemos tener
hecho algo.
573
00:25:28,661 --> 00:25:29,896
No, se fue para convertirse
un misionero.
574
00:25:29,896 --> 00:25:31,898
Oh.
575
00:25:31,898 --> 00:25:33,966
Bueno, Bill, estoy buscando
para establecerse.
576
00:25:33,966 --> 00:25:37,103
Por lo que veo,
Me gustaría que estuviera aquí.
577
00:25:39,038 --> 00:25:43,676
Bueno, tal vez conozca alguna tierra.
en venta.
578
00:25:43,676 --> 00:25:46,312
Está un poco apartado.
579
00:25:46,312 --> 00:25:48,214
Fuera de lo común es bueno.
580
00:25:48,214 --> 00:25:49,916
se como usar mis manos
pero no estoy buscando construir.
581
00:25:49,916 --> 00:25:52,919
Bueno, te has conocido
el hombre adecuado.
582
00:25:52,919 --> 00:25:53,886
O el hombre adecuado que puede... que
puede llevarte al hombre adecuado.
583
00:25:53,886 --> 00:25:57,890
¿Podrías
584
00:25:57,890 --> 00:25:58,691
tu describe
¿Este personaje es tan severo?
585
00:25:58,691 --> 00:26:02,194
Siempre lo pronuncié severo.
586
00:26:02,194 --> 00:26:04,363
Ay, por el amor de...
587
00:26:04,363 --> 00:26:06,432
A este ritmo, su manuscrito
nunca se publicará.
588
00:26:06,432 --> 00:26:08,400
Lo siento, Helen, solo estoy
No estoy acostumbrado a escribir de esta manera.
589
00:26:08,400 --> 00:26:10,336
¿Volvemos a esta nota?
590
00:26:10,336 --> 00:26:11,604
Por favor.
591
00:26:13,072 --> 00:26:14,040
Página dos.
592
00:26:16,142 --> 00:26:17,076
Eso es progreso.
593
00:26:24,951 --> 00:26:26,485
Cualquier motivo en particular
estas vendiendo?
594
00:26:26,485 --> 00:26:27,820
Bueno, simplemente no he gastado
demasiado tiempo aquí últimamente,
595
00:26:27,820 --> 00:26:29,689
y tengo otra casa en la ciudad.
596
00:26:30,690 --> 00:26:31,590
Mmm. Bueno, es tremendamente bonito.
597
00:26:31,590 --> 00:26:35,361
Y pacífico.
598
00:26:35,361 --> 00:26:36,929
Estoy seguro de que Minnie estaría de acuerdo.
599
00:26:36,929 --> 00:26:38,397
Mi esposa.
600
00:26:38,397 --> 00:26:40,066
Ah.
601
00:26:40,066 --> 00:26:41,433
Tenemos dos hijos,
un niño y una niña.
602
00:26:41,433 --> 00:26:42,134
Y ese chico pues le gusta
mucho espacio para correr y jugar.
603
00:26:45,872 --> 00:26:48,207
Bueno, creo que tú también encontrarás
604
00:26:48,207 --> 00:26:48,540
está lo suficientemente cerca de la ciudad
si necesitas algo.
605
00:26:48,540 --> 00:26:51,110
Mmm.
606
00:26:51,110 --> 00:26:52,178
Sí, no está lejos
en absoluto...
607
00:26:54,380 --> 00:26:55,281
Bill, si lo rompes, lo compras.
608
00:26:57,316 --> 00:26:59,318
Bueno, eso no es nada.
609
00:26:59,318 --> 00:27:00,352
Además, lo más probable es que haga un
mucho trabajo en el lugar.
610
00:27:00,352 --> 00:27:02,755
Ya sabes, hazlo nuestro.
611
00:27:02,755 --> 00:27:04,390
Yo tampoco soy tan hábil.
612
00:27:04,390 --> 00:27:05,892
Bueno, parece que
613
00:27:05,892 --> 00:27:07,126
te has cuidado bien
de las cosas.
614
00:27:07,126 --> 00:27:07,727
Sr. Gowen, nos tenemos a nosotros mismos.
un trato.
615
00:27:07,727 --> 00:27:10,997
Llámame Enrique.
616
00:27:10,997 --> 00:27:12,531
- Genial.
- Está bien.
617
00:27:12,531 --> 00:27:13,733
Bueno, felicidades, José.
618
00:27:14,566 --> 00:27:15,367
Bienvenidos al Valle de la Esperanza.
619
00:27:16,168 --> 00:27:17,103
Gracias bill.
620
00:27:19,605 --> 00:27:24,510
¿Cómo van las cosas?
621
00:27:24,510 --> 00:27:26,245
Limpié todos los puestos y
Apilé todos los fardos de heno.
622
00:27:26,245 --> 00:27:28,915
Le diste un buen susto a la gente.
joven.
623
00:27:28,915 --> 00:27:31,617
Me di un buen susto.
624
00:27:31,617 --> 00:27:32,752
Pero aprendí la lección.
625
00:27:33,552 --> 00:27:34,653
Estoy seguro de que sí.
626
00:27:34,653 --> 00:27:37,156
yo
627
00:27:37,156 --> 00:27:37,790
¿Ya terminó?
De acuerdo. ahora.
628
00:27:39,692 --> 00:27:41,093
Te esperamos.
629
00:27:41,093 --> 00:27:42,594
Ey.
630
00:27:42,594 --> 00:27:43,495
Necesitas darte un baño.
631
00:27:48,167 --> 00:27:49,601
oye que buena sugerencia
hiciste salir afuera
632
00:27:49,601 --> 00:27:52,338
y tomar un poco de aire fresco.
633
00:27:52,338 --> 00:27:55,307
no conozco a nadie
634
00:27:55,307 --> 00:27:56,308
a quien le gusta taparse la nariz
en un libro todo el tiempo.
635
00:27:56,308 --> 00:28:01,113
Como editor he encontrado
que autores
636
00:28:01,113 --> 00:28:02,982
a veces finge indiferencia
a los personajes que crean,
637
00:28:02,982 --> 00:28:06,285
o protestan por eso
son meras fabricaciones
638
00:28:06,285 --> 00:28:08,855
fuera de ellos mismos.
639
00:28:10,356 --> 00:28:12,291
Veo lo honesto que eres,
y no sólo en tus escritos.
640
00:28:12,291 --> 00:28:16,796
Eres honesto contigo mismo
y con otros.
641
00:28:16,796 --> 00:28:18,798
no conozco otra manera
ser.
642
00:28:20,099 --> 00:28:22,134
La mayoría de las personas, son
incómodo o asustado
643
00:28:22,134 --> 00:28:24,804
y como resultado
terminan escondiéndose
644
00:28:26,238 --> 00:28:27,874
detrás de un personaje que han
creados para ellos mismos.
645
00:28:27,874 --> 00:28:31,744
Soy así, Isabel.
646
00:28:35,114 --> 00:28:36,148
He venido aquí para ver a Lucas.
y verte, por supuesto,
647
00:28:36,148 --> 00:28:37,817
pero si estoy siendo
completamente honesto
648
00:28:38,785 --> 00:28:40,753
He venido porque mi marido...
649
00:28:40,753 --> 00:28:43,722
Él me dejó.
650
00:28:53,699 --> 00:28:57,303
Señora Bouchard.
651
00:28:59,438 --> 00:29:00,472
Helena.
652
00:29:02,074 --> 00:29:03,242
¿Le gustaría sentarse y hablar?
653
00:29:03,242 --> 00:29:05,344
Bueno, realmente no hay nada
decir.
654
00:29:05,344 --> 00:29:08,915
¿Cuál es el punto?
655
00:29:08,915 --> 00:29:09,782
No va a cambiar nada.
656
00:29:12,318 --> 00:29:16,255
¿Puedo preguntar dónde está Lucas?
padre es ahora?
657
00:29:16,255 --> 00:29:19,691
Londres.
658
00:29:19,691 --> 00:29:20,827
O al menos ahí es donde estaba
cuando viajé de regreso a casa.
659
00:29:23,362 --> 00:29:24,330
Tarde.
660
00:29:25,464 --> 00:29:26,799
Lucas no lo sabe.
661
00:29:26,799 --> 00:29:27,433
Confío en que mantendrás
mi confianza?
662
00:29:27,433 --> 00:29:29,969
¿Debo suponer?
663
00:29:29,969 --> 00:29:30,736
¿Ya terminaste de editar?
664
00:29:30,736 --> 00:29:33,272
Sí, estamos por el día.
665
00:29:33,272 --> 00:29:35,507
Y la palabra está "terminada",
no "hecho".
666
00:29:35,507 --> 00:29:38,210
¿Te envío una copia?
667
00:29:38,210 --> 00:29:39,979
del manual de Sanderson
de buen inglés?
668
00:29:39,979 --> 00:29:43,349
Las dificultades de ser criado
por un amante del lenguaje.
669
00:29:43,349 --> 00:29:45,551
Quien te inculcó una pasión
para la literatura.
670
00:29:45,551 --> 00:29:48,187
Verdadero.
671
00:29:48,187 --> 00:29:49,655
Y eres una buena influencia,
también.
672
00:29:49,655 --> 00:29:51,090
Mi madre normalmente trabaja hasta tarde.
673
00:29:51,090 --> 00:29:52,892
¿Quizás podríamos cenar todos?
674
00:29:55,862 --> 00:29:57,696
Me temo que no podré.
675
00:29:57,696 --> 00:29:58,965
Oh. Bueno, eh... otra noche.
676
00:29:59,832 --> 00:30:02,935
Bueno, lo disfrutaría.
677
00:30:03,469 --> 00:30:04,536
Sí.
678
00:30:06,205 --> 00:30:06,873
Espero que ambos tengan
una agradable velada.
679
00:30:10,476 --> 00:30:14,613
Hola, señora Thornton.
680
00:30:14,613 --> 00:30:15,514
Hola.
681
00:30:15,514 --> 00:30:16,883
Hola.
682
00:30:16,883 --> 00:30:19,585
Laura, ¿dónde está Jack?
683
00:30:19,585 --> 00:30:20,419
La señora Coulter dijo que quería
para mantener a Jack con ella hoy.
684
00:30:20,419 --> 00:30:22,588
Veo. Gracias.
685
00:30:22,588 --> 00:30:24,156
Saluda a Jack de nuestra parte.
686
00:30:24,156 --> 00:30:25,224
Lo haré.
687
00:30:26,292 --> 00:30:27,026
Adiós.
688
00:30:27,026 --> 00:30:27,894
Adiós, señora Thornton.
689
00:30:27,894 --> 00:30:29,028
Adiós, Timmy.
690
00:30:35,034 --> 00:30:38,905
Lucas, ¿puedo pedirte ayuda?
con algo?
691
00:30:43,342 --> 00:30:46,412
- Una cuadra más.
- Ahí tienes.
692
00:30:46,412 --> 00:30:48,414
¡Lo hiciste!
693
00:30:48,414 --> 00:30:49,381
Buen trabajo.
694
00:30:50,482 --> 00:30:51,383
- ¡Oh!
- ¡Oh!
695
00:30:51,383 --> 00:30:51,850
Lee y Oh, ¿quién es ese?
en la puerta?
696
00:30:51,850 --> 00:30:52,919
¿Quién es ese?
697
00:30:52,919 --> 00:30:54,420
¿Quién está ahí?
698
00:30:54,420 --> 00:30:55,054
¿Está mamá aquí?
Veamos.
699
00:30:56,889 --> 00:30:58,324
¡Ups!
700
00:30:58,324 --> 00:30:59,291
He oído que Jack ha estado contigo.
todo el día.
701
00:30:59,291 --> 00:31:01,827
Él tiene.
702
00:31:01,827 --> 00:31:02,895
- Mamá.
- Hola.
703
00:31:02,895 --> 00:31:03,963
Y nos lo hemos pasado genial.
704
00:31:04,530 --> 00:31:07,166
Tenemos.
705
00:31:07,166 --> 00:31:09,101
¿Te ha encantado ser
706
00:31:09,101 --> 00:31:09,835
con la tía Rosie y el tío Lee
¿Todo para ti?
707
00:31:12,804 --> 00:31:13,940
¿Cómo te sientes?
708
00:31:13,940 --> 00:31:15,041
Eh, un poquito mejor.
709
00:31:15,574 --> 00:31:18,710
Bien.
710
00:31:18,710 --> 00:31:20,312
Bueno, porque ambos tienen
siempre ha estado ahí para nosotros,
711
00:31:20,312 --> 00:31:22,982
y ya que pareces tú
le vendrían bien otras vacaciones,
712
00:31:22,982 --> 00:31:25,684
Pensamos que te podría gustar...
713
00:31:27,987 --> 00:31:29,788
¿De qué se trata esto?
714
00:31:29,788 --> 00:31:30,856
No tengo ni idea.
715
00:31:30,856 --> 00:31:33,159
¡Oh!
716
00:31:33,159 --> 00:31:33,792
Una noche en las islas hawaianas.
717
00:31:33,792 --> 00:31:35,494
¿Hawai?
718
00:31:36,929 --> 00:31:38,497
- Oh Dios mío.
- Vaya.
719
00:31:38,497 --> 00:31:39,265
Empezaremos con un poco
comida ligera, nada pesado.
720
00:31:40,566 --> 00:31:45,371
Y luego una pareja perfecta
botella de vino,
721
00:31:45,371 --> 00:31:48,674
y finalmente la música
para crear el ambiente.
722
00:31:48,674 --> 00:31:51,010
Guau.
723
00:31:52,979 --> 00:31:56,282
Las flores son tan fragantes.
724
00:31:56,282 --> 00:31:58,584
Lo sé, puedo olerlos
desde aquí.
725
00:31:58,584 --> 00:32:00,519
Jack, ¿estuviste involucrado en esto?
¿Sabías?
726
00:32:00,519 --> 00:32:03,655
♪
727
00:32:03,655 --> 00:32:04,490
Con eso decimos "aloha".
728
00:32:06,558 --> 00:32:10,796
Venir también.
729
00:32:10,796 --> 00:32:11,964
Gracias.
730
00:32:16,768 --> 00:32:18,070
Bueno, ya que hay música...
731
00:32:18,070 --> 00:32:20,772
Oh, Lee, tu espalda.
732
00:32:23,309 --> 00:32:26,478
Sra. Coulter. ¿puedo tener?
este baile?
733
00:32:30,016 --> 00:32:31,417
Absolutamente.
734
00:32:32,985 --> 00:32:35,654
Sólo, lentamente.
735
00:32:37,089 --> 00:32:39,025
Siempre quise ir a Hawaii.
736
00:32:41,893 --> 00:32:46,798
Te amo.
737
00:32:46,798 --> 00:32:47,833
*...Lulu, ella es de
Honolulu y ella está esperando
ahí... *
738
00:32:47,833 --> 00:32:52,238
Ned, es
739
00:32:52,238 --> 00:32:53,172
¿Hay algún correo por casualidad?
740
00:32:53,172 --> 00:32:54,573
De hecho, Henry...
741
00:32:58,077 --> 00:32:59,545
Aquí tienes.
742
00:32:59,545 --> 00:33:01,480
Ah, eh, Ned...
743
00:33:01,480 --> 00:33:02,348
Lo sé, es-
ha sido devuelto.
744
00:33:04,883 --> 00:33:06,618
¿Lo abriste?
745
00:33:06,618 --> 00:33:07,686
Henry, por supuesto que no.
746
00:33:07,686 --> 00:33:08,487
Ned nunca haría eso.
747
00:33:15,694 --> 00:33:16,928
Yo uh, me olvidé de cuidar
algo en la parte de atrás.
748
00:33:16,928 --> 00:33:20,432
Buenas noches, Florencia.
749
00:33:20,432 --> 00:33:21,567
Buenas noches.
750
00:33:23,635 --> 00:33:27,173
Ned era
mortificado.
751
00:33:28,440 --> 00:33:30,109
Y no tienes idea
¿Quién abrió su carta?
752
00:33:30,109 --> 00:33:31,143
Probablemente la persona
a quién lo envió Henry.
753
00:33:39,818 --> 00:33:43,222
Estás mirando.
754
00:33:43,222 --> 00:33:46,092
Lo siento, tengo curiosidad.
755
00:33:46,092 --> 00:33:47,893
Y un poco de mal humor.
Probablemente tengas hambre.
756
00:33:47,893 --> 00:33:50,062
Estoy, comamos.
757
00:33:50,062 --> 00:33:51,363
Molly, vuelve.
758
00:33:53,599 --> 00:33:54,533
Hola bill.
759
00:33:55,667 --> 00:33:56,702
Hola Molly.
760
00:33:56,702 --> 00:33:57,703
Sabes, solo estaba hablando
con florencia
761
00:33:57,703 --> 00:33:59,838
sobre el otro dia
762
00:33:59,838 --> 00:34:00,972
cuando estabas cocinando chile
en el café y yo-
763
00:34:00,972 --> 00:34:03,041
Dios mío.
Estoy siendo grosero.
764
00:34:03,041 --> 00:34:06,445
Molly Sullivan.
765
00:34:06,445 --> 00:34:07,746
Helena Bouchard.
La madre de Lucas.
766
00:34:07,746 --> 00:34:12,418
Oh. Oh.
767
00:34:12,418 --> 00:34:15,687
Bueno, ¿puedo decirte?
Sin duda tengo un hijo encantador.
768
00:34:15,687 --> 00:34:19,057
Le tengo mucho cariño.
769
00:34:21,727 --> 00:34:22,661
No me dejes interrumpir.
770
00:34:26,765 --> 00:34:31,002
Parece que tienes un fan.
771
00:34:31,002 --> 00:34:32,404
No estaba al tanto.
772
00:34:39,445 --> 00:34:41,880
¿Volver para poder acabar contigo?
773
00:34:41,880 --> 00:34:43,415
Para que puedas terminar mi corte de pelo.
774
00:34:46,685 --> 00:34:47,619
Gracias mike.
775
00:34:53,759 --> 00:34:58,164
Nichols y Dimes.
776
00:34:58,164 --> 00:34:59,598
Eso es realmente gracioso.
777
00:34:59,598 --> 00:35:01,333
Mmmmm.
778
00:35:01,333 --> 00:35:02,434
No hay necesidad de seguir complaciéndome.
779
00:35:02,434 --> 00:35:06,172
Esta vez tendré más cuidado.
780
00:35:06,172 --> 00:35:08,574
Fiona, fue mi culpa.
781
00:35:08,574 --> 00:35:09,675
¿Qué tal nosotros dos?
asumir algo de culpa?
782
00:35:13,979 --> 00:35:14,646
Mi marido necesita un corte de pelo.
783
00:35:17,816 --> 00:35:20,186
¡Jesse!
784
00:35:22,688 --> 00:35:25,991
Dijiste recortar.
785
00:35:25,991 --> 00:35:28,294
Oh.
786
00:35:28,894 --> 00:35:29,995
Un corte de pelo.
787
00:35:29,995 --> 00:35:31,062
Aquí igual.
788
00:35:31,062 --> 00:35:32,198
Sólo un recorte.
789
00:35:33,865 --> 00:35:34,533
Ese ya lo probé.
790
00:35:37,068 --> 00:35:39,137
Cuéntame, ¿cómo fue la reunión?
791
00:35:39,137 --> 00:35:39,971
¿Con Helen Bouchard?
792
00:35:39,971 --> 00:35:44,843
Oh, no estoy del todo seguro.
793
00:35:44,843 --> 00:35:46,612
Y salí preguntándome
¿De dónde vino Lucas?
794
00:35:46,612 --> 00:35:49,315
Aparte de su compartido
amor por la literatura
795
00:35:50,549 --> 00:35:52,150
realmente no podrían serlo
más diferente.
796
00:35:52,150 --> 00:35:54,019
Bueno, tal vez él sea más
como su padre.
797
00:35:54,019 --> 00:35:56,922
Esperemos que no.
798
00:35:56,922 --> 00:35:58,357
¿Oh?
799
00:35:58,357 --> 00:36:00,659
Realmente no debería decirlo.
800
00:36:02,494 --> 00:36:04,196
tu sabes cuanto
No me gustan los chismes.
801
00:36:04,196 --> 00:36:07,299
¿Te involucra?
802
00:36:07,999 --> 00:36:11,270
Sí, en cierto modo.
803
00:36:11,270 --> 00:36:13,272
Bueno, entonces no es un chisme.
804
00:36:13,839 --> 00:36:17,343
Proceder.
805
00:36:17,343 --> 00:36:20,646
Helen me confió que
El padre de Lucas la dejó.
806
00:36:20,646 --> 00:36:23,282
Oh querido.
807
00:36:24,716 --> 00:36:25,951
Y ella me pidió que no dijera
cualquier cosa a Lucas.
808
00:36:25,951 --> 00:36:27,353
Dios mío. eso es terrible
posición para colocarte.
809
00:36:27,853 --> 00:36:30,889
¡Estoy de acuerdo!
810
00:36:30,889 --> 00:36:32,258
¿Hola?
811
00:36:32,258 --> 00:36:33,692
Mira que más encontré
en la caja.
812
00:36:33,692 --> 00:36:35,294
Ven aquí.
813
00:36:36,127 --> 00:36:38,330
¡Oh! Un pequeño vaquero.
814
00:36:38,330 --> 00:36:42,000
No, un pequeño gaucho.
815
00:36:44,503 --> 00:36:45,337
Oh, bueno, me alegro de ver
que le quede bien.
816
00:36:45,337 --> 00:36:47,606
Lee, ¿qué más había en la caja?
817
00:36:47,606 --> 00:36:49,641
Eh...
818
00:36:53,812 --> 00:36:58,784
¿Es todo café?
819
00:36:58,784 --> 00:37:01,219
Eso es mucho
de café.
820
00:37:01,219 --> 00:37:01,620
doscientos cincuenta
libras de ello.
821
00:37:03,389 --> 00:37:08,527
Bueno, todo lo que puedo decir es
822
00:37:08,527 --> 00:37:09,127
Espero que no hayas comprado crema
y azúcar para acompañar.
823
00:37:16,101 --> 00:37:18,337
Molly, espera un segundo.
Necesitamos hablar de esto.
824
00:37:19,170 --> 00:37:21,773
Me quedé en ridículo.
825
00:37:21,773 --> 00:37:22,274
No, no, sólo espera un segundo.
ahora.
826
00:37:22,274 --> 00:37:25,911
Ahora, mira.
827
00:37:25,911 --> 00:37:26,845
Yo-he sido soltero
durante mucho, mucho tiempo.
828
00:37:26,845 --> 00:37:30,115
Sólo un momento.
829
00:37:30,115 --> 00:37:31,917
¿Tienes la impresión de que estoy
¿Interesado en ti como pretendiente?
830
00:37:31,917 --> 00:37:36,922
Bueno, incluso la madre de Lucas dijo
que...
831
00:37:36,922 --> 00:37:40,492
Llegué a tu mesa con curiosidad
sobre la mujer
832
00:37:40,492 --> 00:37:43,595
con quien estabas cenando.
833
00:37:43,595 --> 00:37:45,964
Es cierto, le he mencionado a
Florencia estaría bien.
834
00:37:45,964 --> 00:37:49,100
conociéndonos
viendo como hemos vivido
835
00:37:49,100 --> 00:37:51,703
en la misma ciudad durante años.
836
00:37:51,703 --> 00:37:54,373
Oh.
837
00:37:54,373 --> 00:37:55,273
Bueno, ¿ves?
Estás interesado en mí.
838
00:37:55,273 --> 00:37:58,410
Te haces ilusiones.
839
00:38:05,517 --> 00:38:08,887
¿Por qué es la carta?
¿Abre, Ned?
840
00:38:10,121 --> 00:38:12,824
¿Por qué está abierta la carta?
841
00:38:12,824 --> 00:38:13,525
Quiero decir, honestamente, ¿qué-
¿Qué hace abierto, Ned?
842
00:38:13,525 --> 00:38:16,294
¿Por qué alguien abre una carta?
843
00:38:16,294 --> 00:38:17,729
y luego devolverlo
al remitente?
844
00:38:17,729 --> 00:38:19,264
Me conoces mejor que eso,
Enrique.
845
00:38:19,264 --> 00:38:21,800
Amigos, muchachos, vamos.
846
00:38:21,800 --> 00:38:23,402
Henry Gowen no puede venir
aquí y someternos
847
00:38:23,402 --> 00:38:24,770
a sus airadas diatribas.
848
00:38:26,772 --> 00:38:29,408
¡Enrique!
849
00:38:30,208 --> 00:38:31,276
¡Ah, ah, estoy bien!
850
00:38:31,276 --> 00:38:32,077
Sólo estoy un poco mareado.
851
00:38:34,279 --> 00:38:35,381
no se que paso
ahí dentro
852
00:38:35,381 --> 00:38:37,315
pero probablemente pueda decirte por qué.
853
00:38:37,315 --> 00:38:39,485
Tu presión arterial
es peligroso.
854
00:38:39,485 --> 00:38:41,653
Y esta comenzando
para afectar tu estado de ánimo
855
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
Carson, me lo has dicho
eso antes, ¿vale?
856
00:38:43,655 --> 00:38:44,556
Estoy tratando de meterlo debajo
control durante el último año.
857
00:38:44,556 --> 00:38:46,458
Estoy discutiendo tu caso-
858
00:38:46,458 --> 00:38:47,393
¡Vale, Carson, basta!
859
00:38:47,393 --> 00:38:49,761
Eres médico, ¿vale?
860
00:38:49,761 --> 00:38:50,529
Has visto gente venir
en este mundo
861
00:38:50,529 --> 00:38:51,763
y los has visto salir.
862
00:38:56,067 --> 00:38:56,935
A veces, solo... lo que haces
en el medio simplemente no es suficiente.
863
00:39:01,773 --> 00:39:05,210
¿Por qué no vienes?
a mi oficina
864
00:39:05,210 --> 00:39:06,077
y cuéntame un poquito más
de que esta pasando contigo?
865
00:39:07,145 --> 00:39:11,483
No vas a parar, ¿verdad?
866
00:39:11,483 --> 00:39:13,151
No hasta que estés mejor.
867
00:39:17,055 --> 00:39:18,424
Está bien.
868
00:39:37,175 --> 00:39:39,511
Oh Dios mío.
869
00:39:42,981 --> 00:39:46,552
¿Cómo estuvo tu viaje?
870
00:39:47,419 --> 00:39:49,521
La tierra de Bill es hermosa.
871
00:39:50,956 --> 00:39:52,558
Hay un nivel, un punto claro
rodeado de bosques.
872
00:39:53,825 --> 00:39:57,596
Lo mejor de todo el río.
a solo un corto paseo
873
00:39:57,596 --> 00:39:59,898
para que Allie y yo podamos ir a pescar.
874
00:39:59,898 --> 00:40:02,568
Puedo vernos totalmente
viviendo allí.
875
00:40:03,234 --> 00:40:05,504
Allie y yo.
876
00:40:06,371 --> 00:40:07,138
Suena extraordinario.
877
00:40:09,140 --> 00:40:10,175
Sí.
878
00:40:12,444 --> 00:40:16,648
Natán, no lo sé.
por dónde empezar.
879
00:40:16,648 --> 00:40:20,085
Bueno, eh, déjame-
880
00:40:20,085 --> 00:40:21,853
No, no, no. Por favor.
881
00:40:21,853 --> 00:40:22,654
necesito decirte algo
que he conocido desde hace un tiempo
882
00:40:22,654 --> 00:40:26,558
pero no he podido decir.
883
00:40:29,394 --> 00:40:31,463
Significas mucho para mí.
884
00:40:31,463 --> 00:40:34,866
Tú y Allie tanto.
885
00:40:34,866 --> 00:40:38,036
Pero he sentido que estás
esperando algo más
886
00:40:38,036 --> 00:40:40,639
que la amistad.
887
00:40:40,639 --> 00:40:43,775
No estaba tratando de ocultarlo.
888
00:40:43,775 --> 00:40:44,843
Y aprecio tu honestidad.
889
00:40:47,946 --> 00:40:50,549
Pero Nathan, cuando estabas
casi disparado-
890
00:40:52,017 --> 00:40:53,819
Elizabeth, solo escúchame
Por un segundo, por favor.
891
00:40:53,819 --> 00:40:55,821
quieres mas
de lo que puedo darte.
892
00:40:55,821 --> 00:40:56,788
Dolería demasiado si
Te perdí de la misma manera que perdí a Jack.
893
00:40:56,788 --> 00:40:59,825
No dejaría que eso sucediera.
894
00:40:59,825 --> 00:41:00,659
¡No puedes decirme eso!
895
00:41:01,827 --> 00:41:02,561
no tienes derecho
para prometerme eso.
896
00:41:03,294 --> 00:41:04,195
Yo lo dejaría.
897
00:41:05,163 --> 00:41:06,965
Dejaría la policía montada.
898
00:41:06,965 --> 00:41:07,966
¡No!
899
00:41:07,966 --> 00:41:09,000
Isabel.
900
00:41:10,502 --> 00:41:12,303
Isabel!
901
00:41:12,303 --> 00:41:13,238
No puedo quedarme o solo hará
Me resulta más difícil irme.
902
00:41:13,238 --> 00:41:15,373
¡Pues entonces no te vayas!
903
00:41:15,373 --> 00:41:16,875
Isabel, mira.
904
00:41:16,875 --> 00:41:17,242
Sé que sientes lo mismo
eso lo hago.
905
00:41:19,845 --> 00:41:22,848
No puedo.
906
00:41:25,551 --> 00:41:29,087
Isabel, estoy enamorado de ti.
907
00:41:32,290 --> 00:41:33,992
Isabel, te amo.
908
00:41:36,461 --> 00:41:40,031
Vamos. Vamos.
909
00:41:42,534 --> 00:41:45,937
Isabel!