1
00:00:02,519 --> 00:00:07,007
lo siguiente
La presentación tiene clasificación PG.
2
00:00:08,353 --> 00:00:10,113
Esta presentación trata
con temas maduros.
3
00:00:10,113 --> 00:00:12,805
Se recomienda discreción del espectador.
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,229
n Cuando llama al corazón...
5
00:00:22,229 --> 00:00:23,368
Ray Wyatt abrió
una comisaria.
6
00:00:23,368 --> 00:00:24,541
Estás perdiendo dinero.
7
00:00:24,541 --> 00:00:25,646
- Déjame ir.
- Absolutamente no.
8
00:00:25,646 --> 00:00:26,819
A la feliz pareja.
9
00:00:26,819 --> 00:00:27,924
Tengo que irme.
10
00:00:27,924 --> 00:00:29,132
Wyatts no se disculpa.
11
00:00:29,132 --> 00:00:30,823
pensé
tu madre falleció.
12
00:00:30,823 --> 00:00:32,032
Ella todavía está viva.
13
00:00:32,032 --> 00:00:34,379
Cuida de ambos.
14
00:00:37,589 --> 00:00:38,866
yo nunca
debería haberte dejado
15
00:00:38,866 --> 00:00:43,284
hablame para ir
De regreso al Valle de la Esperanza.
16
00:00:43,284 --> 00:00:47,426
Lo que no deberías haber hecho
Si me hubieras dejado en paz,
Estaría en casa, sano y salvo.
17
00:00:47,426 --> 00:00:49,601
Pero no,
tenías que ser un héroe.
18
00:00:49,601 --> 00:00:51,120
Y ahora Ray Wyatt
me quiere muerto.
19
00:00:51,120 --> 00:00:53,536
Eres el único que puede
poner a Ray Wyatt tras las rejas.
20
00:00:53,536 --> 00:00:55,779
¿pensaste?
¿Se iba a olvidar de ti?
21
00:00:55,779 --> 00:00:57,057
¿Qué hacemos ahora?
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
¿Orar por un milagro?
23
00:00:58,058 --> 00:01:00,198
No necesitamos un milagro.
24
00:01:00,198 --> 00:01:01,268
Sólo necesitamos el--
25
00:01:01,268 --> 00:01:03,511
Los libros de contabilidad. Lo sé.
26
00:01:04,892 --> 00:01:07,170
¿Recuerdas dónde?
los enterraste, ¿no?
27
00:01:07,170 --> 00:01:09,517
Por supuesto que sí.
28
00:01:14,177 --> 00:01:16,248
lo siento
Llegué tarde esta mañana.
29
00:01:16,248 --> 00:01:18,043
Ningún problema.
30
00:01:18,043 --> 00:01:19,251
El señor Thompson está aquí.
para el desayuno.
31
00:01:19,251 --> 00:01:22,358
Mmm. el es muy particular
sobre sus huevos.
32
00:01:22,358 --> 00:01:23,359
parece
le gustan
33
00:01:23,359 --> 00:01:24,532
tan crujiente como él.
34
00:01:24,532 --> 00:01:25,982
Bueno, al menos
tenemos un cliente,
35
00:01:25,982 --> 00:01:27,535
gracias a su publicidad.
36
00:01:27,535 --> 00:01:30,538
Sí, el negocio está mejorando.
¿no es así?
37
00:01:30,538 --> 00:01:31,988
Eres optimista.
38
00:01:31,988 --> 00:01:33,714
ya se nos acabó
de leche para la semana.
39
00:01:33,714 --> 00:01:35,198
eso tiene
significar algo.
40
00:01:35,198 --> 00:01:36,372
Creo que todo eso significa
41
00:01:36,372 --> 00:01:38,098
es que a cody le gusta la leche
con sus galletas.
42
00:01:38,098 --> 00:01:39,375
Te diré qué.
43
00:01:39,375 --> 00:01:40,617
Tu ejecutas este plato
al Sr. Crusty,
44
00:01:40,617 --> 00:01:42,171
y me cruzaré
a lo mercantil
45
00:01:42,171 --> 00:01:44,242
y consigue a cody
un poco de esa leche.
46
00:01:44,242 --> 00:01:45,622
Trato.
47
00:01:52,146 --> 00:01:54,666
Aquí tiene, Sr. Thompson.
48
00:01:54,666 --> 00:01:56,737
Disfrutar.
49
00:02:02,156 --> 00:02:05,021
Parece que podrías
usa un poco más de café.
50
00:02:05,021 --> 00:02:06,574
estoy escribiendo jack
otra carta,
51
00:02:06,574 --> 00:02:09,094
pero me estoy quedando sin
de cosas que decir.
52
00:02:09,094 --> 00:02:10,406
siempre hay
"Te amo."
53
00:02:10,406 --> 00:02:12,028
solo deseo
él me respondería.
54
00:02:12,028 --> 00:02:13,236
Oh, lo hará.
55
00:02:13,236 --> 00:02:14,513
Mientras tanto,
56
00:02:14,513 --> 00:02:16,688
comencemos a planificar
tu boda.
57
00:02:16,688 --> 00:02:18,759
Supongo que es mejor
que preocuparse,
58
00:02:18,759 --> 00:02:20,657
que es todo
Lo estoy haciendo ahora mismo.
59
00:02:20,657 --> 00:02:23,315
Acerca de Jack,
sobre mis alumnos...
60
00:02:23,315 --> 00:02:24,523
¿Los chicos Wyatt?
61
00:02:24,523 --> 00:02:26,249
¿Has oído
de su padre?
62
00:02:26,249 --> 00:02:28,044
se supone que debe ser
de vuelta esta mañana.
63
00:02:28,044 --> 00:02:31,185
Él necesita hablar con ellos sobre
lo que pasó con su madre.
64
00:02:31,185 --> 00:02:32,393
Creo que Chad estará bien.
65
00:02:32,393 --> 00:02:34,499
pero Earl todavía
doliendo bastante.
66
00:02:34,499 --> 00:02:37,605
es muy dificil
cuando alguien se va.
67
00:02:38,917 --> 00:02:40,367
hablado como alguien
que extraña a quien ama.
68
00:02:40,367 --> 00:02:43,508
Cada minuto de cada día.
69
00:02:50,618 --> 00:02:52,310
Carson.
70
00:02:53,276 --> 00:02:55,416
¿Qué estás haciendo aquí?
71
00:02:56,555 --> 00:02:58,626
Vine a advertirte.
No ha terminado.
72
00:02:58,626 --> 00:03:00,180
El caso fue cerrado.
73
00:03:00,180 --> 00:03:01,215
Marlise no lo dejará pasar.
74
00:03:01,215 --> 00:03:02,596
ella esta contratada
un investigador.
75
00:03:02,596 --> 00:03:04,184
ella sabe
donde estoy?
76
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
no lo sé,
77
00:03:05,185 --> 00:03:06,427
pero si me preguntas,
78
00:03:06,427 --> 00:03:08,118
ella no parará hasta
tu vida está arruinada.
79
00:03:08,118 --> 00:03:10,362
Oh, supongo que no me sorprende.
80
00:03:10,362 --> 00:03:11,708
Nos remontamos mucho tiempo atrás, amigo mío.
81
00:03:11,708 --> 00:03:13,434
pensé
deberías saberlo.
82
00:03:13,434 --> 00:03:14,677
Gracias.
83
00:03:14,677 --> 00:03:17,197
Probablemente deberías irte
antes de que todos lo sepan.
84
00:03:18,439 --> 00:03:19,785
Pastor.
85
00:03:19,785 --> 00:03:21,131
Señor pastor.
86
00:03:21,131 --> 00:03:22,443
Este es mi amigo Dean.
87
00:03:22,443 --> 00:03:24,549
trabajamos en
el ferrocarril juntos.
88
00:03:24,549 --> 00:03:25,722
Encantado de conocerte, Dean.
89
00:03:25,722 --> 00:03:27,897
solo estaba cabalgando
a las cataratas Albert
90
00:03:27,897 --> 00:03:29,209
para poner algunas pistas.
91
00:03:33,799 --> 00:03:38,148
No pensé en el ferrocarril.
Fui a las cataratas Albert.
92
00:03:40,806 --> 00:03:45,466
Supongo que hay algunas cosas
Después de todo, los pastores no lo saben.
93
00:04:11,181 --> 00:04:12,735
estoy muy contento
Está aquí, Sr. Wyatt.
94
00:04:12,735 --> 00:04:14,426
debía regresar
hoy de todos modos,
95
00:04:14,426 --> 00:04:15,600
pero tengo que decir
96
00:04:15,600 --> 00:04:16,808
tu telegrama
me tomó por sorpresa.
97
00:04:16,808 --> 00:04:19,086
realmente necesito tu ayuda
con Chad y Earl.
98
00:04:19,086 --> 00:04:20,570
lo que parece
ser el problema?
99
00:04:20,570 --> 00:04:22,262
estan teniendo problemas
encajando.
100
00:04:22,262 --> 00:04:24,333
Ahora creo que he empezado
para llegar a Chad,
101
00:04:24,333 --> 00:04:26,507
pero para ser honesto,
Earl es un puñado.
102
00:04:26,507 --> 00:04:27,612
Los niños serán niños.
103
00:04:27,612 --> 00:04:30,028
Sr. Wyatt,
es más que eso.
104
00:04:30,028 --> 00:04:31,340
Él está buscando peleas,
105
00:04:31,340 --> 00:04:32,479
el esta bromeando
los otros niños,
106
00:04:32,479 --> 00:04:33,859
y ninguno de ellos
se disculpará.
107
00:04:33,859 --> 00:04:36,448
Bueno no he tenido problema
en cualquier otra escuela.
108
00:04:36,448 --> 00:04:38,036
Tal vez esos profesores
109
00:04:38,036 --> 00:04:40,625
estaban demasiado asustados
decir cualquier cosa.
110
00:04:41,522 --> 00:04:42,799
Señorita Thatcher.
111
00:04:42,799 --> 00:04:44,939
Mi hermano apenas está en la ciudad.
durante una hora,
112
00:04:44,939 --> 00:04:46,113
y ya te estás quejando.
113
00:04:46,113 --> 00:04:48,529
señorita thatcher
me envió un telegrama.
114
00:04:48,529 --> 00:04:49,979
¿Ella lo hizo?
115
00:04:49,979 --> 00:04:51,187
Sí. Ella dijo que está teniendo
problemas con mis chicos.
116
00:04:51,187 --> 00:04:52,602
no tienes
para escucharla.
117
00:04:52,602 --> 00:04:53,534
Sí, lo hace.
118
00:04:53,534 --> 00:04:54,535
Pero si hay un problema...
119
00:04:54,535 --> 00:04:56,088
El problema es,
120
00:04:56,088 --> 00:04:57,538
estás parado aquí hablando
en lugar de hacer tu trabajo,
121
00:04:57,538 --> 00:05:02,543
así que ve a tu escritorio
y haz lo que te pago por hacer.
122
00:05:05,719 --> 00:05:07,376
Señorita Thatcher...
123
00:05:07,376 --> 00:05:10,551
podría ser
simplemente no estás cortado
124
00:05:10,551 --> 00:05:12,070
enseñar en
¿Una ciudad ferroviaria?
125
00:05:12,070 --> 00:05:14,175
Valle de la esperanza
no es una ciudad ferroviaria,
126
00:05:14,175 --> 00:05:17,489
y a pesar de lo que piensas,
aquí no estás a cargo.
127
00:05:17,489 --> 00:05:18,663
Tienes que tener cuidado.
128
00:05:18,663 --> 00:05:22,149
no me rindo
a los matones, Sr. Wyatt.
129
00:05:22,149 --> 00:05:25,083
Grande o pequeño.
130
00:05:31,123 --> 00:05:33,229
¡Vaya!
131
00:05:34,230 --> 00:05:36,370
Es una verdadera belleza, Sr. Coulter.
132
00:05:36,370 --> 00:05:37,475
Gracias, Jessé.
133
00:05:37,475 --> 00:05:39,062
he estado
en el camino tanto
134
00:05:39,062 --> 00:05:40,443
con todos estos
nuevos contratos,
135
00:05:40,443 --> 00:05:42,963
ella seguro que va a
ven muy bien.
136
00:05:42,963 --> 00:05:44,274
Ya sabes...
137
00:05:44,274 --> 00:05:45,897
me llevo a clara
a la feria del condado la próxima semana.
138
00:05:45,897 --> 00:05:47,381
Tal vez podría tomarlo prestado.
139
00:05:47,381 --> 00:05:49,659
No es una posibilidad.
140
00:05:51,385 --> 00:05:52,213
¡Sotavento!
141
00:05:52,213 --> 00:05:53,560
¡Tú compraste el auto!
142
00:05:53,560 --> 00:05:55,078
Me temo que eres
no es la única dama
143
00:05:55,078 --> 00:05:56,494
en mi vida nunca más.
144
00:05:56,494 --> 00:06:00,014
Oh, estoy absolutamente emocionado
que compraste un auto!
145
00:06:00,014 --> 00:06:03,639
y el momento
¡No podría ser más perfecto!
146
00:06:03,639 --> 00:06:04,778
Oh, oh.
147
00:06:04,778 --> 00:06:06,158
Espera hasta
escuchas las noticias.
148
00:06:06,158 --> 00:06:09,403
Dottie amaba
mi último conjunto de bocetos,
149
00:06:09,403 --> 00:06:10,404
entonces...
150
00:06:10,404 --> 00:06:12,095
¡Es oficial!
151
00:06:12,095 --> 00:06:13,407
¿Qué es oficial?
152
00:06:13,407 --> 00:06:14,753
Oh, q--
153
00:06:14,753 --> 00:06:16,583
ella me contrató
para trabajar en la tienda de ropa.
154
00:06:16,583 --> 00:06:18,205
¿Qué tiene que ver?
con mi auto nuevo?
155
00:06:18,205 --> 00:06:20,345
Dottie me quiere
para empezar de inmediato,
156
00:06:20,345 --> 00:06:22,589
entonces te voy a necesitar
para llevarme a Buxton
157
00:06:22,589 --> 00:06:23,762
para recoger un poco de tela.
158
00:06:23,762 --> 00:06:25,246
El tafetán lo es todo.
la rabia ahora mismo!
159
00:06:25,246 --> 00:06:28,595
¿Pero no tiene el señor Yost
¿alguno en la mercantil?
160
00:06:28,595 --> 00:06:30,044
Oh, querido señor Yost.
161
00:06:30,044 --> 00:06:32,599
Me temo que no lo sabe
tafetán de caramelo.
162
00:06:32,599 --> 00:06:35,118
Está bien, mira.
Esa es la cuestión.
163
00:06:35,118 --> 00:06:37,189
deseo
Yo podría ayudarte,
164
00:06:37,189 --> 00:06:39,882
pero tengo miedo
mis manos están atadas.
165
00:06:40,779 --> 00:06:42,954
Bueno, mis manos
no están atados.
166
00:06:42,954 --> 00:06:46,233
puedes enseñarme
167
00:06:46,233 --> 00:06:47,234
¡conducir!
168
00:06:50,237 --> 00:06:51,618
Eh, bueno, eh...
169
00:06:51,618 --> 00:06:52,964
Ya te lo dije.
170
00:06:52,964 --> 00:06:54,172
Estoy ocupada esta mañana, así que.
171
00:06:54,172 --> 00:06:56,899
Entonces comenzaremos
en tu hora de almuerzo.
172
00:07:03,423 --> 00:07:04,631
no puedo creer
Estoy diciendo esto
173
00:07:04,631 --> 00:07:07,150
pero desearía que hubiera
más platos para lavar.
174
00:07:07,150 --> 00:07:09,981
pasé por la comisaría
en el camino hacia allí.
175
00:07:09,981 --> 00:07:11,292
Larga cola.
176
00:07:11,292 --> 00:07:12,984
esa larga fila
está afectando mis resultados.
177
00:07:12,984 --> 00:07:15,435
Bueno, si quieres reducir costos,
Puedes dejar ir a Carson.
178
00:07:15,435 --> 00:07:19,991
no voy a despedir a nadie
sólo porque estoy en un aprieto.
179
00:07:19,991 --> 00:07:22,442
Y además,
ya se ofreció a renunciar,
180
00:07:22,442 --> 00:07:24,340
y yo no lo dejaría.
181
00:07:24,340 --> 00:07:26,273
Es un hombre muy decente.
182
00:07:26,273 --> 00:07:28,482
Ah, no quería
decir cualquier cosa,
183
00:07:28,482 --> 00:07:29,621
pero vi a carson
184
00:07:29,621 --> 00:07:31,105
hablando con un chico
Nunca lo había visto antes.
185
00:07:31,105 --> 00:07:33,073
Dijo que era un amigo
del ferrocarril.
186
00:07:33,073 --> 00:07:36,179
se le permite tener
una vida personal.
187
00:07:37,042 --> 00:07:39,251
Me pareció un problema.
188
00:07:40,114 --> 00:07:41,909
Quizás estés exagerando.
189
00:07:41,909 --> 00:07:44,843
Ah, lo sé chicos
como Carson.
190
00:07:44,843 --> 00:07:46,431
Yo era un chico como él.
191
00:07:46,431 --> 00:07:50,366
Incluso si Carson tiene un pasado,
la gente cambia.
192
00:07:50,366 --> 00:07:52,575
No tanto.
193
00:07:52,575 --> 00:07:54,301
¿No?
194
00:07:54,301 --> 00:07:56,476
Mírate.
195
00:08:04,104 --> 00:08:07,694
Dijiste que lo recordabas
donde enterraste los libros de contabilidad.
196
00:08:07,694 --> 00:08:08,453
¡Sí!
197
00:08:08,453 --> 00:08:09,454
Más o menos.
198
00:08:09,454 --> 00:08:10,662
todos los arboles
¡luce igual!
199
00:08:10,662 --> 00:08:13,182
tiene que haber
un punto de referencia en alguna parte.
200
00:08:13,182 --> 00:08:16,426
¡Recuerdo! Recuerdo
Pude ver el Monte Nash.
201
00:08:16,426 --> 00:08:17,842
Bueno, hay
¡un comienzo!
202
00:08:17,842 --> 00:08:19,015
No, no, no,
No, no. Esperar.
203
00:08:19,015 --> 00:08:21,293
tal vez fue
Monte Napier, o...
204
00:08:21,293 --> 00:08:22,122
¡Nápoles!
205
00:08:22,122 --> 00:08:23,226
El Nápoles está en Italia.
206
00:08:23,226 --> 00:08:25,953
al menos
no está en Italia.
207
00:08:25,953 --> 00:08:26,885
¿Seguro?
208
00:08:26,885 --> 00:08:28,197
¡No uses ese tono conmigo!
209
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
tomaré
cualquier tono que me guste.
210
00:08:30,510 --> 00:08:31,959
¿Hay algún problema aquí?
211
00:08:31,959 --> 00:08:34,514
No, señor. De nada.
212
00:08:34,514 --> 00:08:37,033
No intentaría eso
si yo fuera tú.
213
00:08:42,867 --> 00:08:44,869
pequeña dama
Suena como si estuviera molesta.
214
00:08:44,869 --> 00:08:46,215
¿Se encuentra bien, señora?
215
00:08:46,215 --> 00:08:47,457
Eh, en realidad,
216
00:08:47,457 --> 00:08:48,873
No lo soy.
217
00:08:50,046 --> 00:08:52,324
nunca he estado
más molesto en mi vida.
218
00:08:52,324 --> 00:08:53,981
Por favor deja de hablar.
219
00:08:53,981 --> 00:08:56,121
Este hombre me secuestró
¡y no me deja ir!
220
00:08:56,121 --> 00:08:57,467
Ella está mintiendo.
Soy un alguacil.
221
00:08:57,467 --> 00:08:59,055
¡Él es el que miente!
222
00:08:59,055 --> 00:09:00,401
Déjame mostrarte
mi placa.
223
00:09:00,401 --> 00:09:01,610
Te diré cuando puedas moverte.
224
00:09:01,610 --> 00:09:03,991
Así es,
Señor tipo duro.
225
00:09:03,991 --> 00:09:04,889
Él dirá.
226
00:09:04,889 --> 00:09:06,028
Así que será mejor que escuches
227
00:09:06,028 --> 00:09:07,995
si lo sabes
lo que es bueno para ti.
228
00:09:07,995 --> 00:09:09,307
Bueno, bueno, bueno.
229
00:09:09,307 --> 00:09:11,067
parece
es mi día de suerte.
230
00:09:11,067 --> 00:09:12,068
La oferta de un banco.
231
00:09:12,068 --> 00:09:14,830
una recompensa privada
para tu regreso.
232
00:09:15,969 --> 00:09:17,557
Eh...
233
00:09:17,557 --> 00:09:18,627
N-no soy yo.
234
00:09:18,627 --> 00:09:20,801
Díselo.
Dile que no soy yo.
235
00:09:20,801 --> 00:09:22,492
No puede ser ella.
236
00:09:22,492 --> 00:09:23,597
¿Ver?
237
00:09:23,597 --> 00:09:25,012
la boca
no es lo suficientemente grande.
238
00:09:25,012 --> 00:09:25,668
¡Tú!
239
00:09:25,668 --> 00:09:26,980
Átalo.
240
00:09:28,084 --> 00:09:30,259
¡Haz algo!
241
00:09:30,259 --> 00:09:31,571
Sabes,
hay una pena bastante dura
242
00:09:31,571 --> 00:09:34,021
por interferir
con asuntos oficiales de la policía.
243
00:09:34,021 --> 00:09:35,851
Me arriesgaré.
244
00:09:35,851 --> 00:09:37,059
eso no lo hizo
trabajo en absoluto!
245
00:09:37,059 --> 00:09:38,370
Gracias por señalar
eso para mí.
246
00:09:38,370 --> 00:09:39,751
Si no fuera por ti,
247
00:09:39,751 --> 00:09:41,132
no estaríamos en este lío
en primer lugar.
248
00:09:41,132 --> 00:09:42,582
tu eres quien
Cometió perjurio, ¿recuerda?
249
00:09:42,582 --> 00:09:43,859
deja de hablar
y atarlo.
250
00:09:43,859 --> 00:09:45,274
¿Nos darías?
un minuto, por favor?
251
00:09:45,274 --> 00:09:46,516
debería haberte golpeado
252
00:09:46,516 --> 00:09:47,932
con esa sartén
cuando tuve la oportunidad!
253
00:09:47,932 --> 00:09:49,381
Te diré qué--
te daré otra oportunidad
254
00:09:49,381 --> 00:09:51,936
ahora mismo,
y apuesto $5 a que me extrañas.
255
00:09:51,936 --> 00:09:55,042
Se sentirá muy bien
tomando tu dinero.
256
00:09:55,042 --> 00:09:57,010
Adelante.
Da un golpe.
257
00:09:57,873 --> 00:10:00,600
- Vamos.
- ¡Oh!
258
00:10:01,670 --> 00:10:03,188
Eres un poco más fuerte
de lo que pensaba.
259
00:10:03,188 --> 00:10:05,018
Pero todavía
me debes $5.
260
00:10:05,018 --> 00:10:06,226
¡Ja! Yo fui quien lo golpeó.
261
00:10:06,226 --> 00:10:07,848
Sí, pero lo estabas
apuntando a mí.
262
00:10:07,848 --> 00:10:09,401
tienes una respuesta
para todo, ¿no?
263
00:10:09,401 --> 00:10:10,955
vamos a conseguir
fuera de aquí.
264
00:10:12,888 --> 00:10:14,406
Oye, oye.
265
00:10:14,406 --> 00:10:17,478
Mira, sé que no lo hicimos
tener un gran comienzo.
266
00:10:17,478 --> 00:10:18,376
¿Crees?
267
00:10:18,376 --> 00:10:19,584
Y lo siento--
268
00:10:19,584 --> 00:10:21,137
lo siento por
todo lo que dije.
269
00:10:21,137 --> 00:10:22,622
tu eres solo
haciendo tu trabajo.
270
00:10:22,622 --> 00:10:25,314
¿Eso significa que vas a
dejar de intentar huir?
271
00:10:25,314 --> 00:10:26,315
Sí, tienes mi palabra.
272
00:10:26,315 --> 00:10:28,386
No estoy seguro de que eso signifique mucho.
273
00:10:28,386 --> 00:10:31,389
Bueno, antes no lo hacía.
pero...
274
00:10:31,389 --> 00:10:33,494
lo hace ahora.
275
00:10:38,292 --> 00:10:40,191
¡Habla, muchacho!
276
00:10:40,191 --> 00:10:41,606
¡Hablar! ¡Hablar!
277
00:10:41,606 --> 00:10:43,194
- -¡Buen perro!
278
00:10:43,194 --> 00:10:44,678
Es realmente inteligente.
279
00:10:44,678 --> 00:10:45,955
No sé sobre eso.
280
00:10:45,955 --> 00:10:48,302
el masticó
Mis tarjetas de béisbol anoche.
281
00:10:48,302 --> 00:10:50,132
¿Tienes tarjetas de béisbol?
282
00:10:50,132 --> 00:10:51,996
¡Me encanta el béisbol!
283
00:10:53,445 --> 00:10:55,275
Cody, ¿por qué no muestras?
¿Tus tarjetas de béisbol para Chad?
284
00:10:55,275 --> 00:10:56,345
Seguro.
285
00:10:56,345 --> 00:10:58,174
Oye, ¿quieres quedarte a cenar?
286
00:10:58,174 --> 00:11:00,245
Vamos a comer espaguetis.
287
00:11:05,078 --> 00:11:06,148
No puedo.
288
00:11:06,148 --> 00:11:07,459
¿Por qué no?
289
00:11:07,459 --> 00:11:09,496
se supone que debo ir al estanque
con mi hermano.
290
00:11:09,496 --> 00:11:11,498
Bueno, estoy seguro
A la señorita Abigail no le importará.
291
00:11:11,498 --> 00:11:13,258
si Earl también se une a ti.
292
00:11:13,258 --> 00:11:15,985
Odio los espaguetis.
Vamos.
293
00:11:19,161 --> 00:11:20,403
¿Chad?
294
00:11:21,301 --> 00:11:22,233
no tienes
hacer todo
295
00:11:22,233 --> 00:11:23,821
tu hermano
te dice que hagas.
296
00:11:23,821 --> 00:11:25,892
Earl no es sólo mi hermano.
297
00:11:25,892 --> 00:11:27,583
Él es mi mejor amigo.
298
00:11:27,583 --> 00:11:28,584
Así es.
299
00:11:28,584 --> 00:11:29,999
Así que déjanos en paz.
300
00:11:29,999 --> 00:11:31,242
Bueno, sólo porque
el es tu mejor amigo
301
00:11:31,242 --> 00:11:34,107
no significa
No puedes tener otros amigos.
302
00:11:34,107 --> 00:11:35,384
Dije, vámonos.
303
00:11:35,384 --> 00:11:36,868
Pero ¿qué pasa con
tener otros amigos?
304
00:11:36,868 --> 00:11:40,527
¿Vas a escucharla?
¿O me vas a escuchar?
305
00:11:42,667 --> 00:11:44,048
chad...
306
00:11:44,048 --> 00:11:45,497
hablé
con tu padre,
307
00:11:45,497 --> 00:11:48,500
y está bien ponerse de pie
por lo que quieres.
308
00:11:48,500 --> 00:11:50,537
te lo dije
para mantenerse al margen de esto.
309
00:12:10,074 --> 00:12:12,628
se que no lo hiciste
ven aquí a comer.
310
00:12:12,628 --> 00:12:14,319
Tienes razón en eso.
311
00:12:14,319 --> 00:12:17,288
Por mucho que me gustaría charlar,
Sr. Wyatt,
312
00:12:17,288 --> 00:12:18,496
Estoy ocupado ahora mismo.
313
00:12:18,496 --> 00:12:19,669
Podrías haberme engañado.
314
00:12:19,669 --> 00:12:22,051
la unica razon
no tengo clientes
315
00:12:22,051 --> 00:12:23,812
es porque abriste
esa comisaría
316
00:12:23,812 --> 00:12:26,884
y reduce tus precios
para sacarme del negocio.
317
00:12:26,884 --> 00:12:28,161
Entonces déjame hacer
una propuesta.
318
00:12:28,161 --> 00:12:30,059
No me interesa.
319
00:12:31,474 --> 00:12:32,406
La buena empresaria no
alejarse de un trato
320
00:12:32,406 --> 00:12:34,408
sin siquiera oírlo.
321
00:12:34,408 --> 00:12:35,858
Ella lo hace si sabe
322
00:12:35,858 --> 00:12:38,343
está siendo ofrecido por
alguien en quien no confía.
323
00:12:39,897 --> 00:12:41,830
Mirar.
324
00:12:41,830 --> 00:12:44,246
sé que hemos tenido
nuestras diferencias...
325
00:12:45,419 --> 00:12:46,351
Pero todavía hay
Es hora de arreglar las cosas.
326
00:12:46,351 --> 00:12:48,250
Mmm. ¿Qué tenías en mente?
327
00:12:48,250 --> 00:12:50,942
Recuerda como me diste
¿Una reducción del 20% en mis impuestos?
328
00:12:50,942 --> 00:12:52,944
Si y me lo agradeciste
por mi generosa oferta
329
00:12:52,944 --> 00:12:55,464
poniendo a Henry Gowen
De nuevo en la Alcaldía.
330
00:12:55,464 --> 00:12:58,916
Bueno, tal vez pueda
compensarte.
331
00:12:59,813 --> 00:13:01,953
¿Qué pasa si cierro la comisaría?
332
00:13:02,712 --> 00:13:03,921
¿Harías eso?
333
00:13:03,921 --> 00:13:06,855
Me pagas el 20% de tu ganancia...
334
00:13:06,855 --> 00:13:08,511
y lo daremos por terminado.
335
00:13:10,272 --> 00:13:12,550
Tengo una idea mejor.
336
00:13:14,621 --> 00:13:19,108
¿Qué tal si te vas?
mi café ahora mismo?
337
00:13:21,179 --> 00:13:24,942
el mundo esta lleno
de tiburones, señora Stanton.
338
00:13:25,701 --> 00:13:27,392
O muerdes...
339
00:13:27,392 --> 00:13:29,291
o te muerden.
340
00:13:29,291 --> 00:13:32,121
Me arriesgaré.
341
00:13:44,271 --> 00:13:46,998
tienes
una puntería bastante buena.
342
00:13:46,998 --> 00:13:48,103
Sí.
343
00:13:48,103 --> 00:13:49,587
Está todo en la muñeca.
344
00:13:49,587 --> 00:13:52,107
Eso es lo que dice Abigail.
Ella es un as en los dardos.
345
00:13:53,108 --> 00:13:55,869
Es una mujer con muchos talentos.
346
00:13:55,869 --> 00:13:57,422
Con una debilidad.
347
00:13:57,422 --> 00:14:00,115
Ella confía demasiado.
348
00:14:02,427 --> 00:14:04,360
quieres decir
ella confía demasiado en mí.
349
00:14:04,360 --> 00:14:08,848
no creo que amigo
El suyo trabaja para el ferrocarril.
350
00:14:08,848 --> 00:14:11,816
No me importa lo que pienses.
351
00:14:13,956 --> 00:14:17,580
Abigail es muy amable.
para hacer muchas preguntas,
352
00:14:17,580 --> 00:14:19,375
pero no lo soy.
353
00:14:20,445 --> 00:14:23,310
y no paro
hasta que obtenga mis respuestas.
354
00:14:24,898 --> 00:14:26,106
¿Es eso una amenaza?
355
00:14:26,106 --> 00:14:29,316
Bueno, tómalo
como quieras.
356
00:14:31,318 --> 00:14:34,149
Agradezco la preocupación.
357
00:14:40,845 --> 00:14:42,916
¿Puedes creer?
ese hombre tuvo el descaro
358
00:14:42,916 --> 00:14:44,504
para preguntarme
por una parte de mis ganancias?
359
00:14:44,504 --> 00:14:46,851
Ray Wyatt piensa
él dirige esta ciudad.
360
00:14:46,851 --> 00:14:48,301
Porque Henry Gowen
¡Déjalo!
361
00:14:48,301 --> 00:14:50,337
A veces deseo el ferrocarril
Nunca vine a Hope Valley.
362
00:14:50,337 --> 00:14:51,856
No eres el único.
363
00:14:51,856 --> 00:14:52,650
¿Más té?
364
00:14:52,650 --> 00:14:53,858
Me encantaría alguno.
365
00:15:03,247 --> 00:15:04,420
Isabel?
366
00:15:04,420 --> 00:15:05,283
¿Qué ocurre?
367
00:15:05,283 --> 00:15:06,560
Un escuadrón de policías montados
368
00:15:06,560 --> 00:15:08,873
fue emboscado
en los Territorios del Norte.
369
00:15:08,873 --> 00:15:11,117
Dos de ellos fueron asesinados.
370
00:15:13,188 --> 00:15:14,775
Sé que es difícil
371
00:15:14,775 --> 00:15:17,468
pero vas a ver muchos
historias como ésta en el periódico.
372
00:15:17,468 --> 00:15:20,298
no se si
Alguna vez me acostumbraré a esto.
373
00:15:20,298 --> 00:15:22,369
Se supone que no
para acostumbrarse.
374
00:15:22,369 --> 00:15:25,372
jack no puede
Vuelve a casa lo suficientemente pronto.
375
00:15:26,373 --> 00:15:27,961
Lo sé.
376
00:15:29,100 --> 00:15:30,895
¿Alguna noticia de Medford Falls?
377
00:15:30,895 --> 00:15:32,207
No.
378
00:15:32,207 --> 00:15:33,898
Dale tiene un
dedo en gatillo.
379
00:15:33,898 --> 00:15:35,382
no creo que haya
nada de qué preocuparse.
380
00:15:35,382 --> 00:15:37,384
A menos que estés preocupado
sobre algo.
381
00:15:37,384 --> 00:15:40,387
Bueno, podría haber sido prudente.
para discutir cosas
382
00:15:40,387 --> 00:15:41,906
antes de decidir
un curso de acción.
383
00:15:41,906 --> 00:15:44,391
Ya que este era tu desastre
para empezar,
384
00:15:44,391 --> 00:15:45,772
No creo que tengas derecho
385
00:15:45,772 --> 00:15:47,912
quejarse de
cómo elijo limpiarlo.
386
00:15:47,912 --> 00:15:51,916
Oh, eso no fue una queja,
eso fue simplemente una observación.
387
00:15:51,916 --> 00:15:54,401
Te mantuve fuera de la cárcel, Henry.
388
00:15:54,401 --> 00:15:57,922
y te tengo
recuperar el puesto de alcalde.
389
00:15:58,647 --> 00:16:00,338
No lo olvides.
390
00:16:06,172 --> 00:16:07,932
¿Crees que Chad
todavía quiero venir
391
00:16:07,932 --> 00:16:09,347
y ver
¿Mis tarjetas de béisbol?
392
00:16:09,347 --> 00:16:12,247
Creo
vale la pena preguntar.
393
00:16:30,230 --> 00:16:33,061
este lugar
es una pocilga.
394
00:16:34,234 --> 00:16:35,925
Tú hiciste esto.
395
00:16:35,925 --> 00:16:38,066
¿A mí? De ninguna manera.
396
00:16:39,239 --> 00:16:40,447
¿Chad?
397
00:16:40,447 --> 00:16:42,173
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó aquí?
398
00:16:42,173 --> 00:16:44,486
No sé.
399
00:16:45,349 --> 00:16:47,937
Ya tuve suficiente de esto.
400
00:16:47,937 --> 00:16:52,425
Ahora me vas a decir,
ahora mismo quien hizo esto...
401
00:16:53,150 --> 00:16:55,255
O ambos serán expulsados.
402
00:16:56,429 --> 00:16:57,947
Conde...
403
00:16:57,947 --> 00:16:59,018
Cállate, Chad.
404
00:16:59,018 --> 00:17:01,089
Tienes una oportunidad más
disculparse
405
00:17:01,089 --> 00:17:02,331
y limpiar este desastre.
406
00:17:02,331 --> 00:17:06,887
Te lo dije antes.
Wyatts no se disculpa.
407
00:17:08,061 --> 00:17:09,787
Entonces los quiero a ambos
para salir ahora mismo.
408
00:17:10,443 --> 00:17:11,892
Bien por mí.
409
00:17:19,383 --> 00:17:22,455
¿Eso significa
¿No hay escuela hoy?
410
00:17:25,182 --> 00:17:25,975
No.
411
00:17:25,975 --> 00:17:27,184
Por supuesto que no.
412
00:17:27,184 --> 00:17:28,288
solo significa
413
00:17:28,288 --> 00:17:29,393
que vamos a tener
clase afuera
414
00:17:29,393 --> 00:17:31,188
al aire libre.
415
00:17:31,188 --> 00:17:32,706
Vamos.
416
00:17:34,812 --> 00:17:37,228
Antes de que puedas conducir,
417
00:17:37,228 --> 00:17:39,472
necesitas aprender
lo básico.
418
00:17:39,472 --> 00:17:40,749
Lee, sé lo básico.
419
00:17:40,749 --> 00:17:43,131
Presionas el pedal,
giras la rueda.
420
00:17:43,131 --> 00:17:44,270
¡Y nos vamos!
421
00:17:44,270 --> 00:17:46,375
Bueno, en realidad,
Hay tres pedales.
422
00:17:46,375 --> 00:17:47,859
¡Eso es fácil!
423
00:17:47,859 --> 00:17:49,309
¡Vaya! No, no, no. es un poco
más complicado que eso.
424
00:17:49,309 --> 00:17:53,831
Pero necesito llegar a Buxton.
antes de que cierre la tienda de telas.
425
00:17:53,831 --> 00:17:55,074
la tienda
estará abierto mañana,
426
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
y al día siguiente,
y al día siguiente.
427
00:17:58,077 --> 00:18:00,009
Lee, no creo
tu entiendes
428
00:18:00,009 --> 00:18:02,357
lo importante que es esto para mí.
429
00:18:02,357 --> 00:18:07,224
he trabajado tan duro
para impresionar a Dottie!
430
00:18:07,224 --> 00:18:08,915
He dibujado decenas de diseños,
431
00:18:08,915 --> 00:18:12,332
y luego los reelaboré,
y luego los reelaboré nuevamente,
432
00:18:12,332 --> 00:18:15,163
así es
ella me tomaría en serio.
433
00:18:15,163 --> 00:18:16,440
no quiero que ella piense
434
00:18:16,440 --> 00:18:18,097
que no puedo entregar
en lo que prometí.
435
00:18:18,097 --> 00:18:20,858
Bueno, tal vez lo prometiste
un poco demasiado
436
00:18:20,858 --> 00:18:22,101
un poco demasiado pronto.
437
00:18:22,101 --> 00:18:23,240
honestamente creo
438
00:18:23,240 --> 00:18:25,242
tu estas haciendo esto
mas dificil
439
00:18:25,242 --> 00:18:26,967
de lo que necesita ser.
440
00:18:26,967 --> 00:18:29,108
me preguntaste
para enseñarte a conducir.
441
00:18:29,108 --> 00:18:32,111
Así que o escuchas
a lo que tengo que decir
442
00:18:32,111 --> 00:18:33,422
o voy a
volver al trabajo. Yo--
443
00:18:33,422 --> 00:18:35,459
No--
444
00:18:36,356 --> 00:18:39,256
aguantaré
cada una de tus palabras.
445
00:18:39,256 --> 00:18:41,050
¿Puedo conseguir eso?
¿por escrito?
446
00:18:42,776 --> 00:18:44,226
¿Coche nuevo?
447
00:18:44,226 --> 00:18:45,952
Eh, sí. Sí, sí, sí.
Recién lo recibí ayer.
448
00:18:45,952 --> 00:18:48,057
cuantos caballos
¿bajo el capó?
449
00:18:48,057 --> 00:18:50,198
¡Oh!
Señor pastor.
450
00:18:50,198 --> 00:18:53,270
¿Cómo podría un caballo
cabe debajo del capó?
451
00:18:53,270 --> 00:18:57,205
Parece saber menos
sobre estas cosas que yo.
452
00:18:57,205 --> 00:18:58,137
Mmmm.
453
00:18:58,137 --> 00:19:00,035
Le estoy enseñando a mi esposa a conducir.
454
00:19:00,035 --> 00:19:01,933
En realidad, realmente necesitamos
para volver a mi lección,
455
00:19:01,933 --> 00:19:03,072
Así que si nos disculpas.
456
00:19:03,072 --> 00:19:05,178
Por supuesto.
No dejes que te retenga.
457
00:19:05,972 --> 00:19:08,354
Ahora. ¿Dónde estábamos?
458
00:19:09,941 --> 00:19:11,874
estas diciendo
mis hijos hicieron esto?
459
00:19:11,874 --> 00:19:13,807
No puedo probar nada
460
00:19:13,807 --> 00:19:17,466
pero deberías haber visto
la expresión del rostro de Chad.
461
00:19:18,709 --> 00:19:20,124
El es un buen chico
Sr. Wyatt,
462
00:19:20,124 --> 00:19:22,195
pero el sigue
el liderazgo de su hermano.
463
00:19:23,196 --> 00:19:24,818
Sé cómo se siente eso.
464
00:19:24,818 --> 00:19:26,717
Tenía el presentimiento de que podrías hacerlo.
465
00:19:29,375 --> 00:19:31,722
Lo siento mucho.
Pagaré los daños.
466
00:19:31,722 --> 00:19:34,311
Oh, no. No, no.
No se trata de dinero.
467
00:19:34,311 --> 00:19:36,727
He hecho algunos progresos reales
con chad,
468
00:19:36,727 --> 00:19:39,902
pero Earl está... enojado.
469
00:19:39,902 --> 00:19:44,217
Y él va a seguir así
a menos que lo ayudes.
470
00:19:44,217 --> 00:19:45,184
¿Cómo?
471
00:19:45,184 --> 00:19:46,357
Él necesita que hables con él.
472
00:19:46,357 --> 00:19:47,910
sobre lo que pasó
con su madre.
473
00:19:51,914 --> 00:19:55,401
No hay mucho que contar.
Ella me dejó hace cinco años.
474
00:19:55,401 --> 00:19:57,230
Earl está sufriendo.
475
00:19:57,230 --> 00:20:00,406
puedo verlo
en la escuela.
476
00:20:01,545 --> 00:20:03,754
Chad es realmente
empezando a dejar ir
477
00:20:03,754 --> 00:20:06,239
y hacer nuevos amigos...
478
00:20:07,240 --> 00:20:09,346
Pero Earl está aterrorizado.
479
00:20:09,346 --> 00:20:11,244
el va a ser
abandonado de nuevo,
480
00:20:11,244 --> 00:20:14,109
entonces el esta intimidando
su hermano
481
00:20:14,109 --> 00:20:16,767
y todos los demás.
482
00:20:20,253 --> 00:20:24,257
no me di cuenta
se había puesto tan mal.
483
00:20:24,257 --> 00:20:25,258
Lo ha hecho.
484
00:20:25,258 --> 00:20:26,846
Y, francamente,
485
00:20:26,846 --> 00:20:30,436
tu eres el unico
¿Quién puede ponerle fin?
486
00:20:47,487 --> 00:20:48,592
¡Paga tierra!
487
00:20:48,592 --> 00:20:50,387
Entrégalo.
488
00:20:50,387 --> 00:20:52,389
¿No lo hiciste?
dame tu palabra?
489
00:20:52,389 --> 00:20:56,496
Si pero no lo especifiqué
qué palabra era.
490
00:20:56,496 --> 00:20:57,946
Mira, lo siento
491
00:20:57,946 --> 00:21:01,018
pero no puedo dejarte
Llévame de regreso a Hope Valley.
492
00:21:01,018 --> 00:21:02,330
Oh. Bueno.
493
00:21:02,330 --> 00:21:03,917
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Sólo vas a
494
00:21:03,917 --> 00:21:05,264
tomar la evidencia
y cabalgar hacia el atardecer,
495
00:21:05,264 --> 00:21:07,921
y espero que Wyatt
no viene a buscarte?
496
00:21:07,921 --> 00:21:09,923
Sí. Me parece bien.
497
00:21:11,062 --> 00:21:12,995
¡Qué lástima!
Porque no va a funcionar.
498
00:21:12,995 --> 00:21:14,997
Oh, va a
Funciona bien.
499
00:21:14,997 --> 00:21:16,205
No, no lo será.
500
00:21:16,205 --> 00:21:17,414
Porque no lo haces
tener lo necesario.
501
00:21:17,414 --> 00:21:18,829
Sí.
502
00:21:18,829 --> 00:21:21,003
te dispararé
si tengo que hacerlo!
503
00:21:21,003 --> 00:21:22,246
Adelante.
504
00:21:23,178 --> 00:21:24,317
Lo haré.
505
00:21:24,317 --> 00:21:26,492
Lo juro. Te dispararé.
¡Lo haré!
506
00:21:26,492 --> 00:21:28,494
Mírame.
507
00:21:28,494 --> 00:21:29,564
Adelante.
508
00:21:29,564 --> 00:21:31,290
Aprieta el gatillo.
509
00:21:42,024 --> 00:21:43,198
Tienes razón.
510
00:21:43,198 --> 00:21:45,338
no pude dispararte
si quisiera.
511
00:21:45,338 --> 00:21:48,824
Lo sé... pero no lo estaba
tomando cualquier riesgo.
512
00:21:49,929 --> 00:21:51,413
hubo
no hay balas en él,
513
00:21:51,413 --> 00:21:52,863
y no lo hiciste
decir algo?
514
00:21:52,863 --> 00:21:54,313
Es más divertido así.
515
00:21:54,313 --> 00:21:56,349
Eres el más irritante
hombre que he conocido.
516
00:21:56,349 --> 00:21:57,799
¡Debería haberte disparado!
517
00:21:57,799 --> 00:21:58,869
Shh-shh-shh.
518
00:21:58,869 --> 00:21:59,697
¡No me hagas callar!
519
00:22:03,598 --> 00:22:05,945
Deberíamos salir de aquí.
520
00:22:05,945 --> 00:22:08,292
Tengo una idea mejor.
521
00:22:16,507 --> 00:22:19,199
Aquí vamos.
Vamos. Vamos.
522
00:22:32,351 --> 00:22:34,870
No quise matarlo...
523
00:22:34,870 --> 00:22:36,769
él no me dejaría ir.
524
00:22:36,769 --> 00:22:39,116
Bueno, me hiciste
Un favor, señorita Foster.
525
00:22:39,116 --> 00:22:40,393
¿Te conozco?
526
00:22:40,393 --> 00:22:44,121
digamos solo
tenemos un amigo en común.
527
00:22:44,121 --> 00:22:45,881
Ray Wyatt.
528
00:22:45,881 --> 00:22:48,988
pero es hora
para terminar la amistad.
529
00:22:50,334 --> 00:22:51,853
¿Qué estás haciendo?
530
00:22:51,853 --> 00:22:53,302
Sólo mi trabajo.
531
00:22:54,062 --> 00:22:55,374
Nada personal.
532
00:23:01,103 --> 00:23:04,797
He estado esperando para hacer esto
durante mucho tiempo.
533
00:23:07,178 --> 00:23:08,421
Lo dejaremos caer
534
00:23:08,421 --> 00:23:10,734
en la primera estación del sheriff
llegamos a.
535
00:23:10,734 --> 00:23:14,082
Ey. hacemos
un equipo bastante bueno.
536
00:23:14,979 --> 00:23:16,912
Vamos.
537
00:23:17,982 --> 00:23:19,363
me siento tan mal
sobre expulsarlos,
538
00:23:19,363 --> 00:23:20,778
pero que mas
iba a hacer?
539
00:23:20,778 --> 00:23:23,263
Quiero decir, tengo que proteger
los otros niños.
540
00:23:23,263 --> 00:23:24,403
Así es.
541
00:23:24,403 --> 00:23:26,197
Elizabeth (Chad)
y Earl tuvo una opción.
542
00:23:26,197 --> 00:23:28,372
Podrían haber admitido
a lo que hicieron
543
00:23:28,372 --> 00:23:30,098
y se disculpó
por ello.
544
00:23:30,098 --> 00:23:31,479
Pero no lo hicieron.
545
00:23:31,479 --> 00:23:33,688
Hablaste con su padre.
Ahora le toca a él.
546
00:23:33,688 --> 00:23:35,034
Alguna noticia
en el periódico de esta mañana?
547
00:23:35,034 --> 00:23:37,381
Nada sobre
los Territorios del Norte.
548
00:23:37,381 --> 00:23:38,934
Pero la novilla de la señora Wheeler
549
00:23:38,934 --> 00:23:41,868
tomó el primer premio
en la feria del condado.
550
00:23:42,662 --> 00:23:44,423
Ese es mi tipo de noticias.
551
00:23:47,702 --> 00:23:51,671
Me vendría muy bien
una taza de té.
552
00:23:51,671 --> 00:23:53,777
romero,
¿estás bien?
553
00:23:53,777 --> 00:23:55,226
¿Qué pasó?
554
00:23:55,226 --> 00:23:58,229
¿Por qué el mercantil
en medio de la calle?
555
00:23:58,229 --> 00:23:59,472
¡Que no es!
556
00:23:59,472 --> 00:24:01,750
Bueno, ciertamente
¡parece así!
557
00:24:01,750 --> 00:24:03,856
Y déjame decirte
558
00:24:03,856 --> 00:24:05,064
conduciendo un coche
559
00:24:05,064 --> 00:24:08,792
es mucho más complicado
que montar a caballo.
560
00:24:10,794 --> 00:24:11,967
Espera un minuto.
561
00:24:11,967 --> 00:24:13,624
¿Estás diciendo
que casi golpeas
562
00:24:13,624 --> 00:24:15,868
el mercantil
¿Con el auto nuevo de Lee?
563
00:24:15,868 --> 00:24:17,007
¡Oh!
564
00:24:17,007 --> 00:24:17,973
¿Cuándo lo hiciste?
aprender a conducir?
565
00:24:17,973 --> 00:24:20,251
Lee me está dando lecciones.
566
00:24:20,251 --> 00:24:22,081
Ah, y él no va a ser
un poco contento
567
00:24:22,081 --> 00:24:25,429
cuando se entera
Casi golpeo el mercantil.
568
00:24:25,429 --> 00:24:27,189
Y una carreta.
569
00:24:27,189 --> 00:24:29,882
Y las gallinas de Katie Brayman.
570
00:24:29,882 --> 00:24:31,262
el ayuntamiento
571
00:24:31,262 --> 00:24:34,403
realmente necesita pensar
sobre hacer las calles más anchas.
572
00:24:40,306 --> 00:24:41,859
Ejem.
573
00:24:41,859 --> 00:24:43,067
Cariño.
574
00:24:43,067 --> 00:24:44,793
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?
575
00:24:44,793 --> 00:24:47,140
- Iré a buscar el té.
- ¡Yo te ayudaré!
576
00:24:53,043 --> 00:24:54,320
Antes de que digas algo...
577
00:24:54,320 --> 00:24:56,702
quiero que sepas
578
00:24:56,702 --> 00:24:58,151
no fue mi culpa.
579
00:24:58,151 --> 00:24:59,394
¿Ah, de verdad?
580
00:24:59,394 --> 00:25:02,846
Entonces el auto te obligó
para ponerse al volante?
581
00:25:02,846 --> 00:25:04,123
¿Es eso todo?
582
00:25:04,123 --> 00:25:06,332
Lee Coulter, yo no
tienes que hacer todo
583
00:25:06,332 --> 00:25:07,333
me dices que haga.
584
00:25:07,333 --> 00:25:09,749
No eres mi jefe.
585
00:25:09,749 --> 00:25:11,648
Quizás debería serlo.
586
00:25:12,269 --> 00:25:13,408
¡Ahí vamos!
587
00:25:13,408 --> 00:25:14,996
Retira eso
ahora mismo!
588
00:25:14,996 --> 00:25:16,722
¡Justo en este instante!
589
00:25:16,722 --> 00:25:17,446
No.
590
00:25:17,446 --> 00:25:18,758
Está bien.
591
00:25:18,758 --> 00:25:19,966
Entonces eso es todo.
592
00:25:19,966 --> 00:25:20,933
voy a quedarme
en casa de isabel
593
00:25:20,933 --> 00:25:23,763
hasta que vengas
a tus sentidos!
594
00:25:23,763 --> 00:25:24,661
¿Eres?
595
00:25:24,661 --> 00:25:25,834
¡Sí! ¡Soy!
596
00:25:25,834 --> 00:25:27,284
¡Bien! Haz eso.
597
00:25:27,284 --> 00:25:28,837
¡Bien! Lo haré.
598
00:25:39,676 --> 00:25:41,781
Me expulsaste
por nada.
599
00:25:41,781 --> 00:25:43,300
Deberías agradecerme.
600
00:25:43,300 --> 00:25:44,750
¡Me gusta esa escuela, Earl!
601
00:25:44,750 --> 00:25:46,924
Nos tenemos el uno al otro.
Eso es suficiente.
602
00:25:46,924 --> 00:25:50,031
No, no lo es.
No para mí.
603
00:25:50,894 --> 00:25:53,379
Entonces por qué no te vas, ¿vale?
604
00:25:53,379 --> 00:25:54,691
¡Solo vete!
605
00:25:54,691 --> 00:25:56,037
¡Como lo hizo mamá!
606
00:25:59,385 --> 00:26:01,111
no la necesito
607
00:26:01,111 --> 00:26:02,664
y no te necesito.
608
00:26:02,664 --> 00:26:04,286
No quieres decir eso.
609
00:26:04,286 --> 00:26:05,874
¡Sí!
610
00:26:05,874 --> 00:26:06,806
No...
611
00:26:06,806 --> 00:26:08,877
no lo haces.
612
00:26:09,982 --> 00:26:12,053
Vi a la señorita Thatcher
en la escuela.
613
00:26:12,053 --> 00:26:13,330
ella me mostró
lo que hiciste.
614
00:26:13,330 --> 00:26:16,229
quieres decirme
¿Qué pasó?
615
00:26:17,230 --> 00:26:18,991
Díselo.
616
00:26:24,237 --> 00:26:25,791
Escucha, hijo.
617
00:26:25,791 --> 00:26:27,896
Sé que estás enojado...
618
00:26:27,896 --> 00:26:29,380
y no te culpo,
619
00:26:29,380 --> 00:26:32,142
pero si estás buscando
para que alguien se enoje,
620
00:26:32,142 --> 00:26:33,902
enojate conmigo.
621
00:26:34,731 --> 00:26:36,146
Todo este tiempo,
622
00:26:36,146 --> 00:26:38,148
ustedes han estado molestos
a tu madre por dejarte,
623
00:26:38,148 --> 00:26:41,151
pero la verdad es,
ella no te dejó.
624
00:26:41,151 --> 00:26:42,911
Ella me dejó.
625
00:26:44,016 --> 00:26:47,640
Ustedes dos acaban de llegar
atrapado en el medio.
626
00:26:52,265 --> 00:26:54,164
sé que he estado
lejos mucho,
627
00:26:54,164 --> 00:26:56,338
y lo siento.
628
00:26:58,617 --> 00:27:00,619
De ahora en adelante,
Yo me quedo aquí
629
00:27:00,619 --> 00:27:03,035
con los dos.
630
00:27:08,937 --> 00:27:12,596
deberíamos haber hablado
sobre esto hace mucho tiempo.
631
00:27:17,083 --> 00:27:18,913
hubiera pensado
estarías en tu escritorio
632
00:27:18,913 --> 00:27:20,224
esta hora del día,
633
00:27:20,224 --> 00:27:21,743
hacer tratos
que benefician al ferrocarril.
634
00:27:21,743 --> 00:27:23,987
Vamos, Abigail.
Estoy ocupado.
635
00:27:23,987 --> 00:27:25,540
No pareces ocupada.
636
00:27:25,540 --> 00:27:26,990
Bueno, las apariencias engañan.
637
00:27:26,990 --> 00:27:28,647
Bueno, a mi me parece
estás teniendo dudas
638
00:27:28,647 --> 00:27:30,027
sobre ser
en el bolsillo de Ray Wyatt.
639
00:27:30,027 --> 00:27:32,754
¿No puede un hombre
¿Disfrutar de una copa en paz?
640
00:27:32,754 --> 00:27:35,101
Henry, si no lo hiciera
saber mejor,
641
00:27:35,101 --> 00:27:36,585
Yo diría que te sientes culpable.
642
00:27:36,585 --> 00:27:39,761
Mis tratos con Wyatt
no son de tu incumbencia.
643
00:27:39,761 --> 00:27:42,108
¿Por qué no te enfrentas a él?
644
00:27:42,108 --> 00:27:44,007
No es demasiado tarde.
645
00:27:45,077 --> 00:27:47,217
tal vez lo sea
y tal vez no lo sea.
646
00:27:48,563 --> 00:27:49,944
¿Está pasando algo?
647
00:27:49,944 --> 00:27:54,051
Mantente alejada de esto, Abigail.
648
00:28:06,201 --> 00:28:09,204
simplemente no entiendo
ese hombre a veces--
649
00:28:09,204 --> 00:28:12,691
diciéndome lo que puedo
¡Y no puedo hacerlo!
650
00:28:12,691 --> 00:28:17,696
Si él cree que puede tratarme
como uno de sus empleados, ¡bueno!
651
00:28:18,593 --> 00:28:19,490
Tiene otra cosa por venir.
652
00:28:19,490 --> 00:28:20,422
Pasar la noche aquí
653
00:28:20,422 --> 00:28:21,285
no va a solucionar nada.
654
00:28:21,285 --> 00:28:22,459
necesitas
para hablar con Lee.
655
00:28:22,459 --> 00:28:24,047
por el bien
de tu matrimonio.
656
00:28:24,047 --> 00:28:25,186
Y mi almohada.
657
00:28:25,186 --> 00:28:26,808
no queda nada
para hablar.
658
00:28:26,808 --> 00:28:29,673
Lee está exagerando por completo.
659
00:28:29,673 --> 00:28:31,088
¿Exagerando?
660
00:28:31,088 --> 00:28:33,746
Condujiste su auto nuevo.
antes de que estuvieras listo,
661
00:28:33,746 --> 00:28:35,506
casi chocas
en un edificio,
662
00:28:35,506 --> 00:28:36,749
y casi atropellas
algunas gallinas,
663
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
y luego lo intentaste
culparlo por ello!
664
00:28:38,682 --> 00:28:40,235
¿Estás tomando?
¿El lado de Lee?
665
00:28:40,235 --> 00:28:43,998
es el unico lado
una persona razonable puede tomar.
666
00:28:43,998 --> 00:28:46,241
Así que ahora estás diciendo
¿Soy irrazonable?
667
00:28:46,241 --> 00:28:48,278
Lo que estoy diciendo...
668
00:28:49,382 --> 00:28:52,247
es que, a veces,
puedes ser...
669
00:28:53,179 --> 00:28:54,284
exigente,
670
00:28:54,284 --> 00:28:55,250
terco,
671
00:28:55,250 --> 00:28:56,907
y completamente
desagradecido.
672
00:28:56,907 --> 00:28:58,426
¿Disculpe?
673
00:28:58,426 --> 00:29:00,531
Lee hace todo por ti
y nunca pareces darte cuenta.
674
00:29:00,531 --> 00:29:01,601
¡Eso no es verdad!
675
00:29:01,601 --> 00:29:03,155
hago muchas cosas
¡por mi cuenta!
676
00:29:03,155 --> 00:29:06,848
¿Alguna vez te detuviste a pensar que
¿Quizás no siempre tienes razón?
677
00:29:06,848 --> 00:29:08,608
Que tal vez, sólo tal vez,
678
00:29:08,608 --> 00:29:11,025
tu puedes ser
un dolor gigante en el...
679
00:29:12,129 --> 00:29:13,303
...lado?
680
00:29:14,200 --> 00:29:14,994
Romero.
681
00:29:14,994 --> 00:29:16,616
Eres increíblemente afortunada
682
00:29:16,616 --> 00:29:18,757
tener un hombre como
Lee en tu vida.
683
00:29:25,729 --> 00:29:28,870
tuviste
para ser tan honesto?
684
00:29:28,870 --> 00:29:30,734
que son
amigos para?
685
00:29:30,734 --> 00:29:33,737
Entonces debemos ser
muy buenos amigos.
686
00:29:33,737 --> 00:29:35,670
Será mejor que
créelo.
687
00:29:35,670 --> 00:29:37,983
Ahora duerme un poco.
688
00:30:30,829 --> 00:30:32,658
¿Buscas algo?
689
00:30:39,872 --> 00:30:41,287
Sólo la verdad.
690
00:30:41,287 --> 00:30:44,877
trabajo duro
y hacer mi trabajo.
691
00:30:44,877 --> 00:30:46,637
eso es todo
necesitas saberlo.
692
00:30:46,637 --> 00:30:47,811
No tienes papeles
693
00:30:47,811 --> 00:30:49,951
sin identificación,
nada.
694
00:30:49,951 --> 00:30:51,125
Desde mi experiencia,
695
00:30:51,125 --> 00:30:52,402
un hombre que no tiene nada
696
00:30:52,402 --> 00:30:54,783
es un hombre
tratando de ocultar algo.
697
00:30:55,681 --> 00:30:57,614
Es hora de que te vayas.
698
00:31:08,176 --> 00:31:11,559
Ningún hombre está sin
pecado, Pastor.
699
00:31:12,284 --> 00:31:14,873
Sólo recuerda eso.
700
00:31:20,879 --> 00:31:23,640
Nunca lo olvido.
701
00:31:36,895 --> 00:31:39,898
Supongo que estás aquí
para recoger algunas cosas.
702
00:31:39,898 --> 00:31:42,141
En realidad...
703
00:31:42,970 --> 00:31:45,144
He venido a disculparme.
704
00:31:46,249 --> 00:31:47,975
¿En serio?
705
00:31:48,872 --> 00:31:49,804
En serio.
706
00:31:54,015 --> 00:31:57,916
Nunca ha sido fácil para mí
admitir que estoy equivocado.
707
00:31:59,089 --> 00:32:01,195
Bien...
708
00:32:01,195 --> 00:32:03,852
nunca es fácil
para cualquiera.
709
00:32:03,852 --> 00:32:05,026
Sí.
710
00:32:05,026 --> 00:32:06,200
un pajarito
me ayudó a darme cuenta
711
00:32:06,200 --> 00:32:09,928
que tengo
sido insensible.
712
00:32:11,170 --> 00:32:12,275
Y egoísta.
713
00:32:12,275 --> 00:32:14,001
y mucho
de otras cosas
714
00:32:14,001 --> 00:32:18,177
realmente no necesitamos
para entrar ahora mismo.
715
00:32:22,526 --> 00:32:24,701
Pero la verdad es...
716
00:32:24,701 --> 00:32:26,806
ella tenía razón.
717
00:32:27,946 --> 00:32:30,258
te llevo
Por sentado, Lee.
718
00:32:30,258 --> 00:32:33,123
No siempre escucho.
719
00:32:34,573 --> 00:32:38,853
Y no siempre te doy
el respeto que debo.
720
00:32:39,785 --> 00:32:41,511
Ven aquí.
721
00:32:46,619 --> 00:32:49,070
yo no digo esto
casi suficiente, pero...
722
00:32:50,692 --> 00:32:52,177
Lo digo ahora.
723
00:32:54,800 --> 00:32:58,700
Eres lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
724
00:33:03,119 --> 00:33:04,189
Gracias.
725
00:33:04,189 --> 00:33:07,606
Tampoco lo digo lo suficiente.
726
00:33:11,817 --> 00:33:14,199
Frank, cruzaste la línea.
727
00:33:14,199 --> 00:33:16,442
solo estaba intentando
para protegerte.
728
00:33:16,442 --> 00:33:17,823
¿Al irrumpir en la habitación de Carson?
729
00:33:17,823 --> 00:33:20,205
Está ocultando algo.
730
00:33:20,205 --> 00:33:21,482
No lo sabes.
731
00:33:21,482 --> 00:33:22,828
Abigail.
732
00:33:24,381 --> 00:33:25,382
Tiene razón.
733
00:33:25,382 --> 00:33:26,728
Carson, lo siento mucho.
734
00:33:26,728 --> 00:33:29,731
Está bien
Sólo déjame terminar.
735
00:33:30,456 --> 00:33:32,389
Estaba escondiendo algo.
736
00:33:35,979 --> 00:33:37,498
yo estaba casado,
737
00:33:37,498 --> 00:33:38,395
y mi esposa
738
00:33:38,395 --> 00:33:40,501
fue todo para mí.
739
00:33:41,364 --> 00:33:44,160
Yo era el hombre más feliz del mundo.
740
00:33:44,160 --> 00:33:46,231
Luego ella se enfermó
741
00:33:46,231 --> 00:33:49,475
y ella estaba enferma
durante mucho tiempo.
742
00:33:52,651 --> 00:33:53,824
Cuando ella murió,
743
00:33:53,824 --> 00:33:57,690
no pensé
que podría seguir,
744
00:33:57,690 --> 00:33:58,967
entonces...
745
00:33:58,967 --> 00:34:00,348
Me fui.
746
00:34:00,348 --> 00:34:03,041
para intentar olvidar
todo lo que pasó,
747
00:34:03,041 --> 00:34:05,698
para empezar una nueva vida.
748
00:34:06,768 --> 00:34:07,666
Yo no...
749
00:34:07,666 --> 00:34:10,841
hablar de esto.
750
00:34:10,841 --> 00:34:12,878
No puedo.
751
00:34:14,155 --> 00:34:16,261
No culpo al pastor Hogan
por lo que hizo,
752
00:34:16,261 --> 00:34:20,610
Quiero decir, me doy cuenta de que
Necesitaba decirte esto
753
00:34:20,610 --> 00:34:24,096
para hacerte saber quien soy
754
00:34:24,096 --> 00:34:25,442
y-y por qué estoy aquí,
755
00:34:25,442 --> 00:34:27,720
para que no tengas que preocuparte.
756
00:34:27,720 --> 00:34:29,446
Ahora sabes la verdad.
757
00:34:29,446 --> 00:34:31,345
Gracias por eso.
758
00:34:32,898 --> 00:34:34,382
Y lo prometo,
759
00:34:34,382 --> 00:34:36,108
si no quieres hablar
al respecto, no es necesario.
760
00:34:36,867 --> 00:34:38,248
Te lo agradezco.
761
00:34:38,248 --> 00:34:39,801
mejor me aseguro
que Cody está listo para ir a la escuela,
762
00:34:39,801 --> 00:34:42,873
así que si señores
me disculpará.
763
00:34:48,465 --> 00:34:50,364
Entonces, eh...
764
00:34:50,364 --> 00:34:52,469
¿Estamos bien?
765
00:34:53,470 --> 00:34:55,300
Por ahora.
766
00:35:16,424 --> 00:35:19,186
Los chicos y yo pensamos
comenzaríamos temprano.
767
00:35:19,186 --> 00:35:20,704
Puedo ver eso.
768
00:35:20,704 --> 00:35:22,361
Arreglamos todo.
769
00:35:22,361 --> 00:35:23,914
Y lo has hecho
que buen trabajo.
770
00:35:23,914 --> 00:35:24,812
Gracias.
771
00:35:24,812 --> 00:35:26,296
No, gracias.
772
00:35:26,296 --> 00:35:27,711
Tomé tu consejo
773
00:35:27,711 --> 00:35:28,919
y hablé con los chicos
sobre su madre, y, bueno,
774
00:35:28,919 --> 00:35:31,646
creo que entienden
un poco mejor ahora.
775
00:35:31,646 --> 00:35:33,476
yo también hablé
a mi hermano Ray,
776
00:35:33,476 --> 00:35:35,374
y le dije que no lo soy
salir de la ciudad nunca más
777
00:35:35,374 --> 00:35:37,894
porque necesito pasar tiempo
con mis hijos.
778
00:35:37,894 --> 00:35:39,137
¿Y te escuchó?
779
00:35:39,137 --> 00:35:41,656
Sí, escuchó, está bien.
780
00:35:41,656 --> 00:35:43,589
Perdí mi trabajo, pero...
781
00:35:43,589 --> 00:35:46,316
Recuperé a mi familia.
782
00:35:47,386 --> 00:35:48,491
Bueno, si lo sé
la gente de por aquí,
783
00:35:48,491 --> 00:35:50,424
encontrarás un nuevo trabajo
muy pronto.
784
00:35:50,424 --> 00:35:51,563
Es muy amable por tu parte.
785
00:35:51,563 --> 00:35:53,151
Ahora, si nos das
diez minutos,
786
00:35:53,151 --> 00:35:55,670
terminaremos,
y puedes empezar la clase.
787
00:35:55,670 --> 00:35:57,845
Estaré afuera.
788
00:35:57,845 --> 00:36:00,675
¿Señorita Thatcher?
789
00:36:03,022 --> 00:36:05,404
Um, yo quería...
790
00:36:05,404 --> 00:36:07,165
Supongo que debería...
791
00:36:07,165 --> 00:36:11,272
bueno, lo que soy
tratando de decir es...
792
00:36:13,757 --> 00:36:17,347
Lo siento mucho
por todo lo que hice.
793
00:36:19,694 --> 00:36:21,179
Yo también lo siento.
794
00:36:21,179 --> 00:36:24,596
Eso significa mucho para mí.
795
00:36:25,804 --> 00:36:27,771
¿Significa que podemos
volver a la escuela?
796
00:36:27,771 --> 00:36:30,602
Eso es exactamente lo que eso significa.
797
00:36:41,785 --> 00:36:43,546
Bueno, ¿podrías mirar eso?
798
00:36:43,546 --> 00:36:46,376
Para dos personas
que se supone que están muertos,
799
00:36:46,376 --> 00:36:48,551
parecen muy vivos.
800
00:36:49,690 --> 00:36:52,279
Mantén la boca cerrada.
Yo me encargaré de esto.
801
00:36:58,561 --> 00:36:59,734
Haría presentaciones
802
00:36:59,734 --> 00:37:02,220
pero ustedes caballeros
Ya conozco a esta mujer.
803
00:37:02,220 --> 00:37:03,911
Me temo que no lo he hecho
Tuve el placer.
804
00:37:03,911 --> 00:37:06,569
estaba esperando
para una mejor mentira.
805
00:37:06,569 --> 00:37:07,984
¿Enrique?
806
00:37:07,984 --> 00:37:10,918
¿vas a decir
¿No la conoces también?
807
00:37:10,918 --> 00:37:12,575
tal vez alguien
solo deberías decirnos
808
00:37:12,575 --> 00:37:14,508
que esto
se trata.
809
00:37:14,508 --> 00:37:15,854
Lo mantendré simple.
810
00:37:15,854 --> 00:37:17,580
ustedes son ambos
bajo arresto.
811
00:37:17,580 --> 00:37:18,822
¿Bajo arresto?
812
00:37:18,822 --> 00:37:19,823
¿Para qué?
813
00:37:19,823 --> 00:37:20,755
Soborno.
814
00:37:20,755 --> 00:37:22,170
Obstrucción de la justicia.
815
00:37:22,170 --> 00:37:23,206
Tentativa de asesinato.
816
00:37:23,206 --> 00:37:24,449
Probablemente haya más
817
00:37:24,449 --> 00:37:25,898
pero eso es suficiente
para que empecemos.
818
00:37:25,898 --> 00:37:28,660
Tenemos los libros de contabilidad del banco.
que prueban la culpabilidad del Sr. Gowen,
819
00:37:28,660 --> 00:37:29,799
y el dinero del pago
820
00:37:29,799 --> 00:37:31,110
que me diste
para guardar silencio al respecto.
821
00:37:31,110 --> 00:37:33,492
Lo único que tienes son acusaciones.
822
00:37:33,492 --> 00:37:35,874
dejaremos
un juez decide.
823
00:37:35,874 --> 00:37:37,531
factura...
824
00:37:37,531 --> 00:37:39,602
Voy a convertir la evidencia del estado
825
00:37:39,602 --> 00:37:41,604
si puedes poner
una buena palabra para mí.
826
00:37:41,604 --> 00:37:43,882
no estoy haciendo
Cualquier promesa, Henry.
827
00:37:43,882 --> 00:37:45,711
Eres cobarde.
828
00:37:46,609 --> 00:37:47,506
Tal vez.
829
00:37:47,506 --> 00:37:49,508
El dinero es una cosa
830
00:37:49,508 --> 00:37:50,854
pero fuiste demasiado lejos.
831
00:37:50,854 --> 00:37:52,787
no estoy perdiendo
todo por lo que he trabajado
832
00:37:52,787 --> 00:37:54,272
gracias a ti.
833
00:37:56,722 --> 00:37:59,242
Ponerte en la cárcel
o cavarte una tumba,
834
00:37:59,242 --> 00:38:01,417
No me importa.
835
00:38:14,602 --> 00:38:16,501
Henry, ¿estás bien?
836
00:38:17,812 --> 00:38:21,437
puedo ver donde
la redención tiene su precio.
837
00:38:24,612 --> 00:38:26,683
Realmente no vas a ir
para encerrarme, ¿verdad?
838
00:38:26,683 --> 00:38:29,134
estoy bastante seguro
eso es lo que hacen los sheriffs.
839
00:38:29,134 --> 00:38:30,308
¿Qué quieres decir?
840
00:38:30,308 --> 00:38:31,619
despues de todo
hemos pasado?
841
00:38:31,619 --> 00:38:34,864
Especialmente después
todo lo que hemos pasado.
842
00:38:36,797 --> 00:38:38,143
Tal vez me equivoque,
843
00:38:38,143 --> 00:38:39,386
pero...
844
00:38:39,386 --> 00:38:40,904
pensé
Signifiqué algo para ti.
845
00:38:42,078 --> 00:38:43,700
Pensé que había
algo entre nosotros.
846
00:38:43,700 --> 00:38:45,633
Hay.
847
00:38:47,911 --> 00:38:50,811
Se llaman "barras".
848
00:39:20,185 --> 00:39:22,670
Abigail.
¿Cómo está el señor Gowen?
849
00:39:22,670 --> 00:39:24,500
Bueno, aparte de
su terrible humor,
850
00:39:24,500 --> 00:39:26,743
La fe dice que es solo
algunos golpes y moretones.
851
00:39:26,743 --> 00:39:28,849
un poco de descanso,
y él estará bien.
852
00:39:28,849 --> 00:39:30,022
¡Ay, Bill!
853
00:39:30,022 --> 00:39:31,196
justo estaba llegando
para verte.
854
00:39:31,196 --> 00:39:32,197
¿Acerca de?
855
00:39:32,197 --> 00:39:33,094
Enrique.
856
00:39:33,094 --> 00:39:34,682
Sé que es culpable
857
00:39:34,682 --> 00:39:37,754
pero sí intentó detener a Wyatt.
de dispararte.
858
00:39:37,754 --> 00:39:40,516
Espero que digas eso
al juez.
859
00:39:41,655 --> 00:39:43,277
Bueno, no será
lo primero que digo,
860
00:39:43,277 --> 00:39:45,590
pero no lo olvidaré.
861
00:39:48,972 --> 00:39:50,318
Con el Sr. Gowen yendo a la cárcel,
862
00:39:50,318 --> 00:39:54,046
¿Esto significa?
¿Eres el alcalde otra vez?
863
00:39:54,771 --> 00:39:57,049
Supongo que es mi destino.
864
00:40:13,721 --> 00:40:16,344
Estarás a salvo, AJ.
865
00:40:20,970 --> 00:40:22,247
Buenos días, Katie.
866
00:40:22,247 --> 00:40:23,904
Buenos días, señorita Thatcher.
867
00:40:23,904 --> 00:40:26,424
no supongo
¿Hay algún correo para mí?
868
00:40:26,424 --> 00:40:28,253
En realidad...
869
00:40:28,253 --> 00:40:29,254
hay.
870
00:40:35,985 --> 00:40:37,745
Oh.
871
00:40:37,745 --> 00:40:39,747
Es de Jack.
872
00:41:04,427 --> 00:41:05,911
"Querida Isabel.
873
00:41:05,911 --> 00:41:07,810
"Esta es la primera oportunidad
He tenido que escribirte
874
00:41:07,810 --> 00:41:09,501
"desde que llegué
en mi puesto.
875
00:41:09,501 --> 00:41:11,848
"No desperdiciaré
tinta diciéndote
cómo es aquí,
876
00:41:11,848 --> 00:41:15,990
"porque paso la mayor parte de mis días
tratando de olvidarlo.
877
00:41:15,990 --> 00:41:17,095
"En cambio,
878
00:41:17,095 --> 00:41:18,476
"Pienso en ti
879
00:41:18,476 --> 00:41:19,925
"y que maravilloso
nuestra vida será juntos
880
00:41:19,925 --> 00:41:22,100
"cuando regrese
y hacerte mi esposa.
881
00:41:22,100 --> 00:41:24,585
"Sueño de ese día
como yo.
882
00:41:24,585 --> 00:41:26,760
"Te amo
con todo mi corazón,
883
00:41:26,760 --> 00:41:28,934
Jack."