1
00:00:02,828 --> 00:00:05,875
lo siguiente
La presentación tiene clasificación PG.
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,966
Esta presentación trata
con temas maduros.
3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
Se recomienda discreción del espectador.
4
00:00:21,978 --> 00:00:23,066
¿Quieres casarte conmigo?
5
00:00:23,153 --> 00:00:24,850
¡Sí!
6
00:00:24,937 --> 00:00:26,069
Señorita Thatcher,
eres reintegrado como maestro.
7
00:00:26,156 --> 00:00:28,028
AJ Foster desapareció
en el aire.
8
00:00:28,115 --> 00:00:31,074
Debe haber costado un buen centavo
para que eso suceda.
9
00:00:31,161 --> 00:00:32,815
quisiera nombrarte
Sheriff en funciones mientras estoy fuera.
10
00:00:35,992 --> 00:00:37,602
Dickens escribió:
11
00:00:37,689 --> 00:00:40,083
"Fue el mejor de los tiempos,
Fue el peor de los tiempos."
12
00:00:40,170 --> 00:00:42,346
Para mí
13
00:00:42,433 --> 00:00:44,131
estos son los mejores tiempos.
14
00:00:44,218 --> 00:00:45,262
Estoy enamorado
15
00:00:45,349 --> 00:00:46,742
y estoy comprometido
16
00:00:46,829 --> 00:00:49,397
al hombre más maravilloso
en la Tierra...
17
00:00:49,484 --> 00:00:51,616
y sin embargo,
es el peor de los tiempos.
18
00:00:51,703 --> 00:00:54,489
Han pasado dos semanas
desde que Jack se fue.
19
00:00:54,576 --> 00:00:56,882
Está a kilómetros de distancia,
y no sé si...
20
00:00:56,969 --> 00:00:59,146
No sé cuando
volverá a casa.
21
00:01:07,154 --> 00:01:09,025
Seguro que lo sabes
¿Qué estás haciendo?
22
00:01:09,112 --> 00:01:10,418
No precisamente.
23
00:01:10,505 --> 00:01:12,246
Es broma, jefe.
24
00:01:12,333 --> 00:01:14,422
conozco mi camino
alrededor de una estufa.
25
00:01:14,509 --> 00:01:16,032
Esta cosa se prende fuego
y este lugar se quema,
26
00:01:16,119 --> 00:01:17,033
Voy por ti.
27
00:01:17,120 --> 00:01:18,208
Lo recordaré.
28
00:01:18,295 --> 00:01:19,601
no me llames
"jefe" nunca más.
29
00:01:19,688 --> 00:01:21,603
Abigail es tu jefa.
Sólo soy un socio silencioso.
30
00:01:21,690 --> 00:01:22,908
"¿Silencioso?"
31
00:01:22,995 --> 00:01:24,693
No me había dado cuenta.
32
00:01:24,780 --> 00:01:27,478
Tu amigo del ferrocarril
Me vendría bien una lección de buenos modales.
33
00:01:27,565 --> 00:01:29,001
lo traeré
su cambio.
34
00:01:29,089 --> 00:01:30,264
¿Qué tenía?
35
00:01:30,351 --> 00:01:32,135
Tostadas y café.
Gastador.
36
00:01:32,222 --> 00:01:33,180
donde esta franco
esta mañana?
37
00:01:33,267 --> 00:01:34,659
Pisos de alce.
38
00:01:34,746 --> 00:01:35,878
la hija de un amigo
se va a casar,
39
00:01:35,965 --> 00:01:37,184
y el esta actuando
la ceremonia.
40
00:01:37,271 --> 00:01:38,533
Bueno, espero
se cortó el pelo.
41
00:01:42,972 --> 00:01:44,452
Aquí está tu cambio.
42
00:01:44,539 --> 00:01:45,757
no lo olvides
para dejar una propina.
43
00:01:47,324 --> 00:01:48,804
Cuando hayas terminado
jugando al camarero,
44
00:01:48,891 --> 00:01:51,111
El señor Wyatt nos quiere.
circular por el derecho de paso,
45
00:01:51,198 --> 00:01:52,503
eliminar a los ocupantes ilegales.
46
00:01:52,590 --> 00:01:53,809
¿De nuevo?
47
00:01:53,896 --> 00:01:55,724
No encontramos un alma allí
la última vez.
48
00:01:55,811 --> 00:01:57,291
¿Tienes algún problema?
Háblalo con él.
49
00:02:11,914 --> 00:02:13,263
Carson, ¿tienes
¿Has visto a Isabel hoy?
50
00:02:13,350 --> 00:02:15,004
Por lo general, ya pasa por aquí.
51
00:02:15,091 --> 00:02:16,440
Sí, la vi
esta mañana temprano.
52
00:02:16,527 --> 00:02:17,702
ella estaba cabalgando
hacia los cerros.
53
00:02:27,103 --> 00:02:29,018
Isabel!
54
00:02:29,105 --> 00:02:30,715
Buenos días, Abigail.
55
00:02:30,802 --> 00:02:32,848
no entraste
para el desayuno.
56
00:02:32,935 --> 00:02:34,110
Estos días,
57
00:02:34,197 --> 00:02:36,199
necesito todo
los clientes que puedo conseguir.
58
00:02:36,286 --> 00:02:38,810
me levanté temprano,
Cabalgó hasta la tierra de Jack.
59
00:02:38,897 --> 00:02:40,812
creo que encontré
el lugar perfecto para un jardín.
60
00:02:40,899 --> 00:02:43,641
va a ser
una hermosa casa.
61
00:02:43,728 --> 00:02:46,253
me gustaria tener un granero
al norte, junto a la valla,
62
00:02:46,340 --> 00:02:47,515
con mucho espacio
para gallinas.
63
00:02:49,169 --> 00:02:51,345
Abigail, lo extraño mucho.
64
00:02:51,432 --> 00:02:53,303
Estoy tratando de no preocuparme
65
00:02:53,390 --> 00:02:56,263
y solo piensa en
nuestro futuro juntos, pero...
66
00:02:56,350 --> 00:02:57,916
Pero es difícil
Lo sé.
67
00:03:01,442 --> 00:03:03,270
Pensé que escucharía
de él por ahora,
68
00:03:03,357 --> 00:03:05,446
pero no hay
ha habido alguna carta.
69
00:03:05,533 --> 00:03:07,056
Ni uno.
70
00:03:07,143 --> 00:03:09,493
Quizás hoy sea el día.
71
00:03:09,580 --> 00:03:11,713
solo quiero
para escuchar que está a salvo.
72
00:03:11,800 --> 00:03:13,236
el esta en tal
un lugar peligroso,
73
00:03:13,323 --> 00:03:16,021
haciendo un trabajo peligroso.
74
00:03:16,108 --> 00:03:19,634
Elizabeth, Jack prometió
para volver a casa contigo.
75
00:03:19,721 --> 00:03:20,722
¿Lo hizo?
76
00:03:20,809 --> 00:03:23,159
¡Sí!
77
00:03:23,246 --> 00:03:25,030
Ésta es su promesa.
78
00:03:25,117 --> 00:03:26,597
Y eso es lo que
tienes que recordar.
79
00:03:51,927 --> 00:03:54,364
Buen día.
Buen día.
80
00:03:54,451 --> 00:03:55,322
Buenos días, Roberto.
81
00:03:55,409 --> 00:03:56,584
Buen día.
82
00:03:56,671 --> 00:03:58,238
-Buenos días, Cody.
-Buen día.
83
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
Buenos días, Ópalo.
84
00:04:00,501 --> 00:04:01,893
brownie no lo hizo
Quiero levantarme esta mañana.
85
00:04:01,980 --> 00:04:05,419
Oh, bueno, me alegro mucho.
lo logró.
86
00:04:06,768 --> 00:04:08,987
y buenos dias
a nuestros recién llegados.
87
00:04:09,074 --> 00:04:10,859
Soy la señorita Thatcher.
y bienvenido a la escuela.
88
00:04:10,946 --> 00:04:13,514
¿Llamar a esto escuela?
89
00:04:13,601 --> 00:04:16,299
Sí. Así lo llamamos.
90
00:04:16,386 --> 00:04:17,648
¿Y qué debería
te llamamos?
91
00:04:17,735 --> 00:04:19,737
Chad Wyatt.
Este es Conde.
92
00:04:19,824 --> 00:04:21,261
-Mi hermano.
-¿Estás relacionado...?
93
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
...al Sr. Wyatt
¿Quién trabaja para el ferrocarril?
94
00:04:22,958 --> 00:04:24,176
Él es nuestro tío.
95
00:04:24,264 --> 00:04:25,743
pero nuestro papá trabaja
también para el ferrocarril.
96
00:04:25,830 --> 00:04:28,355
¿Tu madre
¿Te acompaño a la escuela hoy?
97
00:04:28,442 --> 00:04:29,921
Nuestra madre falleció.
98
00:04:30,008 --> 00:04:31,923
Oh.
99
00:04:32,010 --> 00:04:34,099
Lamento mucho escuchar eso.
100
00:04:34,186 --> 00:04:37,146
Sí, todos lo sienten.
101
00:04:38,582 --> 00:04:39,583
Bueno, ¿por qué no
te llevamos adentro
102
00:04:39,670 --> 00:04:41,455
y buscarte algunos asientos, ¿eh?
103
00:04:46,851 --> 00:04:48,940
¡Buen día!
104
00:04:49,027 --> 00:04:50,246
¿Cómo estás?
mi querido esposo?
105
00:04:50,333 --> 00:04:51,682
[débil, ronco]:
Perdí mi voz.
106
00:04:51,769 --> 00:04:53,205
¿Qué fue eso?
107
00:04:53,293 --> 00:04:54,946
Perdí mi voz.
108
00:04:55,033 --> 00:04:57,035
¡No entendí bien eso!
109
00:04:57,122 --> 00:04:58,689
¿Estás perdiendo la voz?
110
00:04:58,776 --> 00:05:01,823
¡Oh! Oh querido.
111
00:05:01,910 --> 00:05:03,868
Dios mío.
Está bien, bueno.
112
00:05:03,955 --> 00:05:06,436
Me suena como
tienes un caso de laringitis,
113
00:05:06,523 --> 00:05:08,351
y lo sé exactamente
lo que necesitas.
114
00:05:08,438 --> 00:05:10,397
Algunos de mis tés de hierbas especiales.
115
00:05:10,484 --> 00:05:11,659
y mucho reposo en cama.
116
00:05:12,921 --> 00:05:14,096
¡Sotavento!
117
00:05:14,183 --> 00:05:15,924
no irás
a trabajar hoy.
118
00:05:16,011 --> 00:05:17,186
¿Pero por qué?
119
00:05:19,928 --> 00:05:21,625
Carrete... ooh,
¿Estamos pescando un pez grande?
120
00:05:21,712 --> 00:05:22,670
¿Hoy?
121
00:05:22,757 --> 00:05:25,107
No.
122
00:05:26,543 --> 00:05:29,024
¡Estás cortando algo!
123
00:05:29,111 --> 00:05:31,331
¿Pero no tienes trabajadores?
¿Quién puede hacer eso por ti?
124
00:05:35,030 --> 00:05:36,901
Oh, tienes
¿Un gran dolor de cabeza también?
125
00:05:36,988 --> 00:05:39,556
No. Tú...
126
00:05:39,643 --> 00:05:40,862
¡Ah! ¿Tu cabello?
¿Te vas a cortar el pelo?
127
00:05:42,167 --> 00:05:43,647
No. Tú...
128
00:05:45,432 --> 00:05:48,565
Debes ir a trabajar porque
¡Eres el jefe del aserradero!
129
00:05:48,652 --> 00:05:50,611
Sí.
130
00:05:50,698 --> 00:05:51,612
¿Eso realmente significa
¿No puedes quedarte en casa?
131
00:05:53,222 --> 00:05:54,919
Bueno, está bien.
132
00:05:55,006 --> 00:05:57,661
Si absolutamente
insiste en ir a trabajar,
133
00:05:57,748 --> 00:06:00,316
entonces supongo que lo estaré
ir a trabajar contigo.
134
00:06:02,057 --> 00:06:04,189
no me des
¡Esa mirada, Lee Coulter!
135
00:06:04,276 --> 00:06:05,495
Soy tu esposa.
136
00:06:05,582 --> 00:06:06,322
lo sé exactamente
lo que estás pensando.
137
00:06:06,409 --> 00:06:07,802
Puedo hablar por ti,
138
00:06:07,889 --> 00:06:09,586
y asegúrate...
te estás cuidando.
139
00:06:11,109 --> 00:06:12,502
¡No discutas conmigo!
140
00:06:12,589 --> 00:06:14,243
No aceptaré un "no"
para una respuesta.
141
00:06:14,330 --> 00:06:15,331
incluso si
podrías hablar.
142
00:06:15,418 --> 00:06:16,767
Lo cual no puedes.
143
00:06:16,854 --> 00:06:18,203
Entonces...
144
00:06:18,290 --> 00:06:20,467
déjame atraparte
un poco de este té.
145
00:06:22,556 --> 00:06:24,601
La estufa parece
estar trabajando.
146
00:06:24,688 --> 00:06:27,996
Bueno, gracias a Dios.
por pequeños milagros.
147
00:06:28,083 --> 00:06:31,173
¿De dónde vino nuestra
negocio de desayuno ir?
148
00:06:31,260 --> 00:06:32,392
¿No lo sabes?
149
00:06:32,479 --> 00:06:33,784
Ray Wyatt abrió
una comisaría
150
00:06:33,871 --> 00:06:34,742
en la cabecera del ferrocarril.
151
00:06:34,829 --> 00:06:35,960
¿Lo hizo?
152
00:06:36,047 --> 00:06:37,179
algunos de los chicos
me decían.
153
00:06:37,266 --> 00:06:40,878
Wyatt dice que les ahorra tiempo a sus hombres
para comer ahí arriba,
154
00:06:40,965 --> 00:06:43,664
en lugar de venir
todo el camino hasta la ciudad.
155
00:06:43,751 --> 00:06:46,536
Oh. Tal vez, pero estoy seguro
nuestra comida es mejor.
156
00:06:50,888 --> 00:06:52,455
No tienen otra opción.
157
00:06:52,542 --> 00:06:54,022
Los está haciendo comer allí.
158
00:06:54,109 --> 00:06:55,545
lo hicimos bien
159
00:06:55,632 --> 00:06:56,720
antes del ferrocarril
Los trabajadores llegaron aquí.
160
00:06:56,807 --> 00:06:58,156
Estoy seguro de que estaremos
bien sin ellos.
161
00:07:00,376 --> 00:07:04,249
¿Hay algo más?
¿Debería saberlo?
162
00:07:04,336 --> 00:07:06,469
Algunos de los lugareños
He estado comiendo allí también.
163
00:07:06,556 --> 00:07:08,732
Wyatt abrió el lugar
a todos,
164
00:07:08,819 --> 00:07:10,821
y él está socavando
nuestros precios.
165
00:07:10,908 --> 00:07:13,215
Entonces él es deliberadamente
tratando de robar a mis clientes.
166
00:07:13,302 --> 00:07:14,956
El negocio mejorará.
167
00:07:15,043 --> 00:07:16,131
Sólo espera y verás.
168
00:07:18,133 --> 00:07:20,875
Bueno... no estoy preocupado.
169
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
Mientras tanto,
Reduciremos un poco.
170
00:07:22,746 --> 00:07:23,965
Ya sabes,
diluir la sopa,
171
00:07:24,052 --> 00:07:25,357
menos manzanas en las tartas,
172
00:07:25,445 --> 00:07:26,794
Cortar la carne un poco más fina.
173
00:07:28,796 --> 00:07:31,494
hay otra manera
puedes ahorrar dinero.
174
00:07:31,581 --> 00:07:32,495
¿Cuál es?
175
00:07:34,018 --> 00:07:35,629
Déjame ir.
176
00:07:35,716 --> 00:07:36,891
En absoluto.
177
00:07:36,978 --> 00:07:38,066
Cuando me contrataste,
178
00:07:38,153 --> 00:07:39,328
estabas mucho más ocupado
de lo que eres ahora.
179
00:07:39,415 --> 00:07:40,416
Como dijiste,
180
00:07:40,503 --> 00:07:41,461
estaremos ocupados otra vez.
181
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
Sólo lleva un poco de tiempo.
182
00:07:43,680 --> 00:07:45,639
estas perdiendo dinero
todos los días.
183
00:07:45,726 --> 00:07:48,119
carson...
184
00:07:48,206 --> 00:07:50,600
Agradezco la oferta,
185
00:07:50,687 --> 00:07:52,994
pero te contraté
porque necesitabas un trabajo
186
00:07:53,081 --> 00:07:54,169
y necesitaba tu ayuda,
187
00:07:54,256 --> 00:07:56,650
y eso no ha cambiado.
188
00:07:56,737 --> 00:07:59,348
Y no somos solo
empleador y empleado.
189
00:08:00,392 --> 00:08:01,481
Somos amigos.
190
00:08:03,047 --> 00:08:04,614
Bueno.
191
00:08:04,701 --> 00:08:06,007
¿Qué tal esto?
192
00:08:06,094 --> 00:08:07,574
cortar mi salario
¿Hasta que las cosas mejoren de nuevo?
193
00:08:07,661 --> 00:08:10,228
No. Continuarás
con su salario actual.
194
00:08:10,315 --> 00:08:11,360
Fin de la discusión.
195
00:08:11,447 --> 00:08:12,274
no quiero escuchar
nada más al respecto.
196
00:08:14,363 --> 00:08:16,017
tu conduces
un trato difícil.
197
00:08:16,104 --> 00:08:17,714
Puedes apostar que sí.
198
00:08:17,801 --> 00:08:20,108
Ahora veamos qué tan delgado
Podemos cortar ese asado.
199
00:08:28,072 --> 00:08:29,639
¡Devuélvemelo!
200
00:08:29,726 --> 00:08:30,988
brownie no quiere
para jugar contigo!
201
00:08:31,075 --> 00:08:32,207
Ven a buscarlo.
202
00:08:36,167 --> 00:08:37,734
¿Qué está sucediendo?
203
00:08:37,821 --> 00:08:39,562
se llevaron brownie
¡y no lo devolverán!
204
00:08:39,649 --> 00:08:41,129
Vamos.
205
00:08:41,216 --> 00:08:41,869
Devuélvela
el oso.
206
00:08:41,956 --> 00:08:42,957
¿O qué?
207
00:08:43,044 --> 00:08:44,436
O te lo diré
Señorita Thatcher.
208
00:08:44,524 --> 00:08:46,177
¡Oooh! Voy a ir y correr
al maestro
209
00:08:46,264 --> 00:08:47,527
como un pequeño llorón?
210
00:08:49,006 --> 00:08:49,920
¡Devuélvemelo!
211
00:08:50,007 --> 00:08:51,139
¡Déjalo ir!
212
00:08:51,226 --> 00:08:52,706
¡Déjalo ir, Ricitos de Oro!
213
00:08:56,797 --> 00:08:57,754
¡Duende!
214
00:08:57,841 --> 00:08:59,060
¡Ahora mira lo que hiciste!
215
00:08:59,147 --> 00:09:01,105
¡Yo no lo hice!
¡Lo hiciste!
216
00:09:02,019 --> 00:09:02,890
¡Duende!
217
00:09:06,937 --> 00:09:08,809
¡Chicos! ¡Basta! ¡Ahora mismo!
218
00:09:11,725 --> 00:09:13,248
¡Chicos! ¡Basta!
219
00:09:17,295 --> 00:09:18,862
¡Mira lo que le hicieron a Brownie!
220
00:09:18,949 --> 00:09:20,995
Oh... ópalo.
221
00:09:21,082 --> 00:09:22,649
Yo lo arreglaré, cariño.
222
00:09:22,736 --> 00:09:23,693
Sólo llévalo adentro.
223
00:09:26,261 --> 00:09:27,131
Déjame ver eso.
224
00:09:27,218 --> 00:09:29,046
Estoy bien.
225
00:09:29,133 --> 00:09:30,047
Él lo empezó.
226
00:09:30,134 --> 00:09:30,787
¡Es suficiente!
227
00:09:33,137 --> 00:09:34,138
Ahora todos,
solo entra.
228
00:09:39,753 --> 00:09:41,232
tu no
dime qué hacer.
229
00:09:41,319 --> 00:09:43,147
Sí, lo hago, siempre y cuando
ya que soy tu maestro.
230
00:09:43,234 --> 00:09:44,279
Ahora entra.
231
00:09:45,628 --> 00:09:47,674
Ya sabes,
Me duele el estómago.
232
00:09:47,761 --> 00:09:49,371
Duele mucho.
233
00:09:49,458 --> 00:09:50,459
Será mejor que me vaya
ver a la enfermera.
234
00:09:50,546 --> 00:09:52,374
Estabas bien
Hace diez minutos.
235
00:09:54,028 --> 00:09:56,596
Tal vez debería decirle a mi tío
que no me dejarías ir.
236
00:09:58,162 --> 00:10:00,034
Bien. Quizás vea a la enfermera Carter.
237
00:10:00,121 --> 00:10:02,079
pero estaré hablando
con tu tío después de la escuela.
238
00:10:02,166 --> 00:10:03,559
Adelante.
239
00:10:13,134 --> 00:10:14,701
Ahí está la nueva cocinera de Abigail.
240
00:10:15,919 --> 00:10:16,877
Él es...
241
00:10:16,964 --> 00:10:18,400
¿Guapo?
242
00:10:18,487 --> 00:10:19,793
no dije
"guapo."
243
00:10:19,880 --> 00:10:21,882
no piensas
el es guapo?
244
00:10:21,969 --> 00:10:23,405
yo no lo hice
decir eso tampoco.
245
00:10:23,492 --> 00:10:25,146
¿Entonces qué estás diciendo?
246
00:10:25,233 --> 00:10:26,234
Buenas tardes,
Señor pastor.
247
00:10:26,321 --> 00:10:28,062
Buenas tardes, señoras.
248
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
¿Podría interesarte?
en algunas de nuestras nuevas ofertas especiales
249
00:10:30,891 --> 00:10:31,892
en Abigail's Café?
250
00:10:31,979 --> 00:10:35,547
cenas finas
a precios de ganga.
251
00:10:35,635 --> 00:10:37,027
Hay lasaña esta noche
y pastel de carne mañana.
252
00:10:37,114 --> 00:10:38,072
Oh, adoro el pastel de carne.
253
00:10:38,159 --> 00:10:39,943
Yo también
254
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
pero estoy cenando con la señora Budden
mañana por la tarde.
255
00:10:43,251 --> 00:10:44,513
¿Y qué hay de ti?
256
00:10:46,254 --> 00:10:48,473
Bueno, Molly realmente no
Me gusta cenar solo.
257
00:10:49,953 --> 00:10:51,476
¿Sabes que?
Yo tampoco.
258
00:10:51,563 --> 00:10:53,261
Entonces, ¿por qué no
¿Permíteme unirme a ti?
259
00:10:54,566 --> 00:10:56,307
quieres cenar
conmigo?
260
00:10:56,394 --> 00:10:58,875
¿Hay alguna razón?
¿No debería?
261
00:10:58,962 --> 00:11:00,877
¡No! No. No, en absoluto.
262
00:11:03,793 --> 00:11:04,707
Di algo.
263
00:11:04,794 --> 00:11:06,274
Me encantaría.
264
00:11:06,361 --> 00:11:07,623
Vale, nos vemos entonces.
265
00:11:12,236 --> 00:11:13,498
Bueno.
266
00:11:17,851 --> 00:11:19,809
Lo lamento.
Mi hermano está en Aberdeen.
267
00:11:19,896 --> 00:11:20,854
Pensé que acababa de llegar.
268
00:11:20,941 --> 00:11:22,594
Russ es mi hombre de avanzada.
269
00:11:22,682 --> 00:11:24,031
el esta en el camino
la mayor parte del tiempo.
270
00:11:24,118 --> 00:11:26,033
quien esta mirando
después de sus hijos?
271
00:11:26,120 --> 00:11:27,512
Soy.
272
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
Entonces necesitas
para hablar con ellos.
273
00:11:29,558 --> 00:11:31,255
¿Acerca de?
274
00:11:31,342 --> 00:11:33,170
estan intimidando
los demás estudiantes.
275
00:11:33,257 --> 00:11:34,824
¿No es esto algo
276
00:11:34,911 --> 00:11:36,347
el maestro
se supone que debe manejar?
277
00:11:36,434 --> 00:11:37,609
Cuando los estudiantes tienen problemas,
278
00:11:37,697 --> 00:11:38,785
sus padres necesitan saber,
279
00:11:38,872 --> 00:11:40,830
y trabajar
con el maestro.
280
00:11:40,917 --> 00:11:42,266
me suena
como si estuvieras poniendo excusas.
281
00:11:42,353 --> 00:11:43,137
Quiero ayudarlos.
282
00:11:43,224 --> 00:11:44,486
Señorita Thatcher,
283
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
¿No hiciste campaña?
para recuperar tu trabajo?
284
00:11:46,270 --> 00:11:47,663
Sí, lo hice, pero...
285
00:11:47,750 --> 00:11:48,838
Entonces hazlo.
286
00:11:50,535 --> 00:11:51,754
Ahora, si me disculpan...
287
00:12:06,682 --> 00:12:08,336
¿Abigaíl?
288
00:12:08,423 --> 00:12:09,598
Abigail, ¿qué pasa?
289
00:12:09,685 --> 00:12:11,339
Cody me dijo
lo que pasó en la escuela.
290
00:12:11,426 --> 00:12:13,645
voy a darle a su padre
un pedazo de mente.
291
00:12:13,733 --> 00:12:15,125
el de su padre
fuera de la ciudad,
292
00:12:15,212 --> 00:12:16,648
y su tio no
quiero estar involucrado.
293
00:12:16,736 --> 00:12:18,041
Bueno, bien.
294
00:12:18,128 --> 00:12:19,173
Si Ray Wyatt no quiere
para disciplinar a esos chicos,
295
00:12:19,260 --> 00:12:20,435
entonces lo haré.
296
00:12:20,522 --> 00:12:21,741
Abigail, ¿sabes?
no puedes hacer eso.
297
00:12:21,828 --> 00:12:22,611
Bueno, algo
tiene que hacerse.
298
00:12:22,698 --> 00:12:24,482
¡Y así será!
Pero escucha.
299
00:12:24,569 --> 00:12:26,180
Es mejor para Cody,
Si me dejaras manejar esto.
300
00:12:26,267 --> 00:12:27,442
Pero yo--
301
00:12:27,529 --> 00:12:28,573
no puedes pelear
sus batallas por él.
302
00:12:30,401 --> 00:12:31,968
Lo sé. Tienes razón.
303
00:12:32,055 --> 00:12:33,448
¿Pero no puedes expulsar?
esos chicos para pelear?
304
00:12:33,535 --> 00:12:35,058
yo podría,
305
00:12:35,145 --> 00:12:36,712
pero no lo haría
resolver el problema.
306
00:12:36,799 --> 00:12:38,192
cuando se mueven
al siguiente pueblo,
307
00:12:38,279 --> 00:12:39,715
ellos simplemente
intimidar a los niños allí.
308
00:12:39,802 --> 00:12:41,456
Entonces, ¿qué vas a hacer?
309
00:12:41,543 --> 00:12:44,328
Tiene que haber una razón por la cual
están actuando como son,
310
00:12:44,415 --> 00:12:46,417
por qué están tan enojados.
311
00:12:46,504 --> 00:12:49,116
solo necesito
para descubrir qué es.
312
00:12:49,203 --> 00:12:51,379
Bueno, si alguien puede hacerlo,
tu puedes.
313
00:12:51,466 --> 00:12:52,902
Sólo espero que lo hagas pronto.
314
00:12:52,989 --> 00:12:55,122
Estoy trabajando en ello.
315
00:12:55,209 --> 00:12:59,039
solo deseo
Jack estuvo aquí.
316
00:12:59,126 --> 00:13:01,868
el siempre fue tan bueno
ante este tipo de problemas.
317
00:13:01,955 --> 00:13:04,261
Él volverá
antes de que te des cuenta.
318
00:13:12,748 --> 00:13:14,924
¿Va a algún lado, Sr. Avery?
319
00:13:15,011 --> 00:13:15,969
Ir a las cataratas Medford
por uno o dos días.
320
00:13:16,056 --> 00:13:17,100
¿Lo que le pasó?
321
00:13:17,187 --> 00:13:19,015
Ah, nada.
322
00:13:19,102 --> 00:13:20,538
¿Qué vas a hacer?
en Cataratas de Medford
323
00:13:20,625 --> 00:13:22,323
Sólo algunas cosas aburridas del Sheriff.
324
00:13:22,410 --> 00:13:24,716
Oye, ¿te importa alimentar a Rip por mí?
mientras estoy fuera?
325
00:13:24,804 --> 00:13:25,935
hay cinco centavos
en esto para ti.
326
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
¡Trato! voy a empezar
ahora mismo.
327
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
"Sheriff aburrido
cosas", ¿eh?
328
00:13:29,678 --> 00:13:30,853
Parece que eres
con mucha prisa.
329
00:13:30,940 --> 00:13:32,202
Recibí un cable de un informante
330
00:13:32,289 --> 00:13:33,551
con una ventaja
He estado esperando.
331
00:13:33,638 --> 00:13:35,336
¿Te importaría dar más detalles?
332
00:13:35,423 --> 00:13:36,728
Se trata de AJ Foster.
333
00:13:36,816 --> 00:13:38,905
AJ Foster,
es que el contador
334
00:13:38,992 --> 00:13:39,819
que se suponía que iba a testificar
contra gowen,
335
00:13:39,906 --> 00:13:41,037
pero luego desapareció?
336
00:13:41,124 --> 00:13:42,125
creo que lo sé
donde encontrarlo.
337
00:13:43,387 --> 00:13:44,084
¡Buena suerte!
338
00:13:46,869 --> 00:13:49,219
hay un hombre
en una misión.
339
00:13:51,221 --> 00:13:53,833
Ah, parece
él no es el único.
340
00:13:53,920 --> 00:13:55,312
Cualquiera que sea el costo,
Te lo reembolsaré.
341
00:13:55,399 --> 00:13:56,531
Ah no te preocupes
al respecto.
342
00:13:56,618 --> 00:13:57,880
Sólo hago mi parte.
343
00:13:57,967 --> 00:13:59,708
haciendo más que
tu parte, diría yo.
344
00:13:59,795 --> 00:14:01,928
Espero que valga la pena.
345
00:14:02,015 --> 00:14:04,278
Bueno, escuché que es
ya está dando sus frutos.
346
00:14:04,365 --> 00:14:06,410
tienes una cita con
Molly Sullivan mañana por la noche.
347
00:14:06,497 --> 00:14:08,848
no lo sé
si lo llamara una cita,
348
00:14:08,935 --> 00:14:12,242
pero solo esperemos
ella disfruta el pastel de carne.
349
00:14:12,329 --> 00:14:14,723
Oh, estoy seguro de que ella disfrutará.
el pastel de carne y la compañía.
350
00:14:22,122 --> 00:14:23,427
Ah...
351
00:14:23,514 --> 00:14:25,473
Mi pobre Lee.
352
00:14:25,560 --> 00:14:26,822
tener que trabajar
353
00:14:26,909 --> 00:14:28,171
cuando debería estar en casa
y en la cama.
354
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
¿Está Hickam en casa?
¿Ya has llegado de Buxton?
355
00:14:33,394 --> 00:14:35,178
¿Qué pasa con Murphy?
356
00:14:35,265 --> 00:14:37,964
Él debe haber regresado de
Albert Falls ahora.
357
00:14:41,010 --> 00:14:43,534
Bueno, esta claro
estás corto de personal.
358
00:14:43,621 --> 00:14:44,840
Hickam y Murphy
359
00:14:44,927 --> 00:14:46,624
Necesito una conversación severa con
cuando regresen.
360
00:14:46,711 --> 00:14:48,496
ellos se desperdician
361
00:14:48,583 --> 00:14:50,019
demasiado tiempo
en estos tontos viajes por carretera.
362
00:14:51,934 --> 00:14:53,675
Sr. Coulter.
Sra. Coulter.
363
00:14:53,762 --> 00:14:55,633
Envío número 12
en su camino,
364
00:14:55,720 --> 00:14:56,678
y está adelantado a lo previsto.
365
00:14:58,201 --> 00:15:00,029
Lee dice
está muy impresionado.
366
00:15:00,116 --> 00:15:03,206
no lo escuché
decir cualquier cosa.
367
00:15:03,293 --> 00:15:06,209
Bueno, Lee perdió la voz.
así que lo digo por él.
368
00:15:06,296 --> 00:15:08,342
¡Buen trabajo, Jesse!
369
00:15:08,429 --> 00:15:10,170
es genial
que estás adelantado a lo previsto.
370
00:15:10,257 --> 00:15:12,302
Bueno, gracias, Sr. Coulter.
371
00:15:12,389 --> 00:15:14,261
De hecho...
372
00:15:15,523 --> 00:15:17,699
Está más que bien.
373
00:15:17,786 --> 00:15:19,657
Lee me lo ha dicho más de una vez
374
00:15:19,744 --> 00:15:21,224
que el ve
gran potencial en ti.
375
00:15:23,052 --> 00:15:25,881
Y ahora, con
el nuevo contrato ferroviario,
376
00:15:25,968 --> 00:15:27,578
el negocio está en auge,
mi pobre lee
377
00:15:27,665 --> 00:15:29,058
está terriblemente sobrecargado de trabajo.
378
00:15:29,145 --> 00:15:30,886
Entonces...
379
00:15:30,973 --> 00:15:32,279
el ha decidido
para promocionarte.
380
00:15:34,368 --> 00:15:36,239
¿En realidad?
381
00:15:36,326 --> 00:15:38,024
¡Muchas gracias, Sr. Coulter!
382
00:15:38,111 --> 00:15:39,808
No lo menciones.
383
00:15:39,895 --> 00:15:41,375
Bueno, será mejor
volver al trabajo.
384
00:15:41,462 --> 00:15:43,159
¡Ahí está el espíritu!
385
00:15:43,246 --> 00:15:44,421
Eh...
386
00:15:44,508 --> 00:15:47,120
¿Mi nueva promoción,
por casualidad,
387
00:15:47,207 --> 00:15:49,122
viene con un aumento?
388
00:15:49,209 --> 00:15:49,905
¡Por supuesto que sí!
389
00:15:49,992 --> 00:15:50,819
¡Ey!
390
00:15:50,906 --> 00:15:51,951
-¡Oh!
391
00:15:57,260 --> 00:15:59,567
Y no pensaste
esta fue una buena idea,
392
00:15:59,654 --> 00:16:01,612
ganso tonto.
393
00:16:07,009 --> 00:16:08,271
Cody.
394
00:16:08,358 --> 00:16:10,491
No quiero que pelees
con esos chicos nunca más.
395
00:16:10,578 --> 00:16:12,493
Pero son matones.
396
00:16:12,580 --> 00:16:13,537
Sé que lo son, cariño,
397
00:16:13,624 --> 00:16:14,974
pero si haces lo que ellos hacen,
398
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
entonces no eres mejor
de lo que son.
399
00:16:16,627 --> 00:16:19,804
Y alguien podría salir lastimado
incluso peor la próxima vez.
400
00:16:19,891 --> 00:16:21,676
Pero fueron malos con Opal.
401
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
y me alegro
que podrías ayudarla.
402
00:16:24,113 --> 00:16:26,246
Pero no puedes resolver los problemas
con tus puños.
403
00:16:27,856 --> 00:16:29,858
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?
404
00:16:32,687 --> 00:16:35,342
Pon la otra mejilla.
405
00:16:35,429 --> 00:16:37,126
Eso es lo que solía hacer.
406
00:16:37,213 --> 00:16:39,433
¿Te burlaron en la escuela?
407
00:16:39,520 --> 00:16:42,653
Oh... solían llamarme
"Hoyuelos".
408
00:16:42,740 --> 00:16:44,003
Eso no es tan malo.
409
00:16:45,787 --> 00:16:48,268
Sólo recuerda,
cuando la gente es mala,
410
00:16:48,355 --> 00:16:50,879
lo más probable es que
es porque son infelices,
411
00:16:50,966 --> 00:16:54,883
entonces intentan hacer que otras personas
tan infelices como ellos.
412
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
¿Es por eso que
¿Empiezan peleas?
413
00:16:56,972 --> 00:16:58,843
Bueno, ese es uno
de las razones.
414
00:17:00,410 --> 00:17:02,108
Así que prométeme...
415
00:17:02,195 --> 00:17:04,545
no más conseguir
en peleas, ¿vale?
416
00:17:04,632 --> 00:17:06,199
Lo prometo... supongo.
417
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
Bueno, a la cama contigo.
Se hace tarde.
418
00:17:12,814 --> 00:17:14,642
Buenas noches, cariño.
419
00:17:16,122 --> 00:17:18,167
Buenas noches... "Hoyuelos".
420
00:17:33,487 --> 00:17:34,662
Le dijiste a nuestro tío sobre nosotros.
421
00:17:34,749 --> 00:17:36,664
Sí, lo hice.
422
00:17:36,751 --> 00:17:38,144
Intentaste meternos en problemas.
423
00:17:38,231 --> 00:17:39,884
No. Ustedes se tienen a ustedes mismos.
en problemas.
424
00:17:39,971 --> 00:17:42,365
te portaste mal
y ahora tienes que disculparte.
425
00:17:42,452 --> 00:17:45,151
Bueno, el tío Ray dice
Wyatts no se disculpa.
426
00:17:45,238 --> 00:17:48,415
Bueno, Elizabeth Thatcher
dice que te disculparás,
427
00:17:48,502 --> 00:17:50,112
y hasta que lo hagas,
428
00:17:50,199 --> 00:17:51,418
te vas a sentar
la parte trasera del aula.
429
00:17:51,505 --> 00:17:52,549
Aparte unos de otros.
430
00:17:56,031 --> 00:17:58,077
pero quiero sentarme
con mi hermano.
431
00:17:58,164 --> 00:18:00,035
entonces ya sabes
lo que tienes que hacer.
432
00:18:12,787 --> 00:18:14,658
¿Alguien ha visto Opal?
433
00:18:14,745 --> 00:18:16,312
No.
434
00:18:19,794 --> 00:18:21,491
¿Ópalo?
435
00:18:28,411 --> 00:18:29,499
Ópalo.
436
00:18:29,586 --> 00:18:31,719
¿Qué estás haciendo?
437
00:18:31,806 --> 00:18:33,068
Es hora de ir a la escuela.
438
00:18:33,155 --> 00:18:35,026
no quiero
para ir a la escuela.
439
00:18:35,114 --> 00:18:37,028
Chad y Earl son malos.
440
00:18:37,116 --> 00:18:38,595
Les tengo miedo.
441
00:18:38,682 --> 00:18:40,249
Bueno, me tienes a mí.
442
00:18:40,336 --> 00:18:41,685
Y no lo dejaré
te pasa cualquier cosa.
443
00:18:41,772 --> 00:18:43,992
Pero son más grandes que yo.
444
00:18:44,079 --> 00:18:45,689
y yo soy mas grande
que ellos.
445
00:18:45,776 --> 00:18:47,778
Sí, pero eres amable.
446
00:18:49,998 --> 00:18:51,956
Está bien. ¿Qué tal esto?
447
00:18:52,043 --> 00:18:55,046
Te haré mi muy especial
ayudante esta semana,
448
00:18:55,134 --> 00:18:56,787
y si pasa algo,
449
00:18:56,874 --> 00:18:59,268
vienes directo a mi
y déjamelo saber, ¿vale?
450
00:18:59,355 --> 00:19:02,489
¿Eso no me haría
¿un chismoso?
451
00:19:02,576 --> 00:19:05,274
No. Eso te haría valiente.
por hacer lo correcto.
452
00:19:05,361 --> 00:19:09,278
Opal... te encanta la escuela.
453
00:19:09,365 --> 00:19:11,019
Y no puedes dejarlos
quítate eso,
454
00:19:11,106 --> 00:19:14,240
porque entonces ganan.
455
00:19:14,327 --> 00:19:15,415
Y no queremos eso
ahora, ¿lo hacemos?
456
00:19:15,502 --> 00:19:16,459
No.
457
00:19:29,168 --> 00:19:30,038
Hora de tu té.
458
00:19:32,519 --> 00:19:33,781
¡Lee Coulter!
459
00:19:33,868 --> 00:19:36,175
No discutas conmigo.
460
00:19:36,262 --> 00:19:37,698
Si quieres conseguir
tu voz de regreso,
461
00:19:37,785 --> 00:19:39,395
vas a tomar una copa
mi té especial con miel.
462
00:19:41,745 --> 00:19:43,182
Sí, tienes que hacerlo.
463
00:19:45,096 --> 00:19:47,098
¡Oh! quise decir
para decirte.
464
00:19:47,186 --> 00:19:49,057
¿Conoces a ese equipo maderero?
465
00:19:49,144 --> 00:19:51,407
eso está funcionando
¿En el monte Follett?
466
00:19:51,494 --> 00:19:54,323
Bueno, Jesse dijo que
ha empezado a llover allá arriba,
467
00:19:54,410 --> 00:19:56,978
entonces le dije que diera
esos pobres queridos
468
00:19:57,065 --> 00:19:57,848
el resto
del día libre.
469
00:19:57,935 --> 00:19:59,067
Ejem.
470
00:20:00,329 --> 00:20:01,635
Bueno, no sirve de nada
471
00:20:01,722 --> 00:20:03,985
para que los atrapen
su muerte de frío.
472
00:20:04,986 --> 00:20:06,248
¡Sr. Kellog!
473
00:20:06,335 --> 00:20:08,294
¿Y qué podemos hacer?
para ti hoy?
474
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
vine a hablar de negocios
con tu marido,
475
00:20:10,165 --> 00:20:10,948
pero si es un mal momento...
476
00:20:11,035 --> 00:20:12,123
No, no, no.
477
00:20:12,211 --> 00:20:14,256
Lee tiene un toque
de laringitis,
478
00:20:14,343 --> 00:20:16,084
así que estoy ayudando
por el día.
479
00:20:16,171 --> 00:20:18,304
El señor Wyatt quiere
para realizar un nuevo pedido.
480
00:20:18,391 --> 00:20:20,436
¡Mmm! estamos
feliz de complacerlo.
481
00:20:20,523 --> 00:20:21,698
Déjame echar un vistazo.
482
00:20:21,785 --> 00:20:23,483
Ah...
483
00:20:23,570 --> 00:20:25,180
Esta es una orden urgente.
484
00:20:25,267 --> 00:20:26,399
Bueno, eso no es un problema.
¿lo es?
485
00:20:26,486 --> 00:20:28,879
Bueno, es
nuestra política estándar
486
00:20:28,966 --> 00:20:31,882
cobrar 20% extra
en pedidos urgentes.
487
00:20:31,969 --> 00:20:33,884
Podría ir cinco.
488
00:20:33,971 --> 00:20:36,322
O podría tomar nuestro negocio
al molino en Buxton.
489
00:20:36,409 --> 00:20:37,888
Disparates.
490
00:20:37,975 --> 00:20:41,022
Sus costos de envío serían
el doble de nuestro modesto recargo.
491
00:20:42,328 --> 00:20:43,677
Pero...
492
00:20:43,764 --> 00:20:45,766
porque el ferrocarril
es un muy buen cliente,
493
00:20:45,853 --> 00:20:47,333
Lee...
494
00:20:47,420 --> 00:20:49,465
está dispuesto a dar
darles un descanso.
495
00:20:51,511 --> 00:20:53,382
10% adicional.
496
00:20:53,469 --> 00:20:55,602
Eso es tan bajo
como podemos ir.
497
00:20:58,169 --> 00:21:00,215
Está bien. 10.
498
00:21:00,302 --> 00:21:02,391
Pero sólo si
entregas el viernes.
499
00:21:02,478 --> 00:21:03,697
Trato.
500
00:21:03,784 --> 00:21:06,526
El señor Wyatt te estará esperando.
para llegar a tiempo.
501
00:21:06,613 --> 00:21:08,179
Siempre llegamos a tiempo.
502
00:21:11,357 --> 00:21:13,620
Y eso...
¡Así es como se hace!
503
00:21:13,707 --> 00:21:15,274
¡Guau!
504
00:21:16,971 --> 00:21:19,190
¡Oh! Jesé.
505
00:21:19,278 --> 00:21:21,758
Acabamos de recibir otro pedido
del ferrocarril.
506
00:21:21,845 --> 00:21:23,543
este es
un trabajo urgente.
507
00:21:23,630 --> 00:21:24,935
Ah, apuesto a que es para
el nuevo comisario.
508
00:21:25,022 --> 00:21:26,894
¿El nuevo qué?
509
00:21:26,981 --> 00:21:28,852
La comisaría del ferrocarril.
510
00:21:28,939 --> 00:21:30,898
Escuché al Sr. Wyatt
construyendo un nuevo comedor
511
00:21:30,985 --> 00:21:31,899
para reemplazar la tienda.
512
00:21:31,986 --> 00:21:33,466
¿Qué pasa con el de Abigail?
513
00:21:58,795 --> 00:22:00,319
¡Señor Foster!
514
00:22:00,406 --> 00:22:01,450
¡Señor Foster! quiero
para hablar contigo, no lastimarte.
515
00:22:01,537 --> 00:22:02,321
¡Ven aquí!
516
00:22:06,716 --> 00:22:08,152
¿Es usted el señor Foster?
517
00:22:13,810 --> 00:22:16,247
Mire, señor.
Ya te lo dije.
518
00:22:16,335 --> 00:22:17,553
Mi nombre es Mary Dickerson.
519
00:22:17,640 --> 00:22:19,816
nunca he oído
de cualquier AJ Foster.
520
00:22:19,903 --> 00:22:21,514
¿Entonces por qué huiste?
521
00:22:21,601 --> 00:22:22,863
Porque una mujer que vive
el suyo puede ponerse un poco nervioso
522
00:22:22,950 --> 00:22:24,778
cuando un hombre extraño
aparece en su puerta.
523
00:22:24,865 --> 00:22:26,040
Y te dije,
524
00:22:26,127 --> 00:22:27,041
soy el sheriff
del Valle de la Esperanza.
525
00:22:27,128 --> 00:22:28,216
Bueno, si eres
realmente un sheriff,
526
00:22:28,303 --> 00:22:30,131
deberías arrestarte
por agresión.
527
00:22:30,218 --> 00:22:32,089
Déjame echar un vistazo
en ese brazo.
528
00:22:32,176 --> 00:22:34,222
No te acerques a mí.
No tengo miedo de usar esto.
529
00:22:34,309 --> 00:22:36,398
Sólo trato de ser útil.
530
00:22:36,485 --> 00:22:37,268
si realmente quieres
para ser útil,
531
00:22:37,356 --> 00:22:38,269
muéstrate a la puerta.
532
00:22:38,357 --> 00:22:40,924
no tienes idea
¿Quién es AJ Foster?
533
00:22:41,011 --> 00:22:42,273
No tengo ni la más mínima idea.
534
00:22:42,361 --> 00:22:43,884
¿Honestamente?
¿Nunca has oído hablar de él?
535
00:22:43,971 --> 00:22:46,016
Nunca lo he hecho, nunca lo haré,
y nunca quiero hacerlo.
536
00:22:46,103 --> 00:22:47,017
Ahora por favor vete.
537
00:22:49,237 --> 00:22:51,674
Bueno, lamento tener
Le molestó, señorita Dickerson.
538
00:23:01,902 --> 00:23:03,294
El correo ha llegado
539
00:23:03,382 --> 00:23:05,122
pero no hay nada de
El agente Thornton.
540
00:23:05,209 --> 00:23:07,342
Lo siento mucho.
541
00:23:07,429 --> 00:23:09,475
No es tu culpa.
542
00:23:09,562 --> 00:23:11,085
Le has escrito
todos los días, ¿no?
543
00:23:11,172 --> 00:23:12,826
Estoy seguro de que me responderá.
cuando pueda.
544
00:23:12,913 --> 00:23:14,044
-Sí.
-Tarde.
545
00:23:15,698 --> 00:23:18,005
Tu papá dijo que podía
deja algunos de estos por aquí.
546
00:23:18,092 --> 00:23:19,528
son folletos
para el café.
547
00:23:19,615 --> 00:23:20,660
Me aseguraré
para repartirlos.
548
00:23:20,747 --> 00:23:23,010
Gracias, Katie.
549
00:23:25,447 --> 00:23:26,970
¿Tienes
un permiso para estos?
550
00:23:30,757 --> 00:23:32,323
¿Un qué?
551
00:23:32,411 --> 00:23:33,673
Bueno, tenemos una ordenanza.
552
00:23:33,760 --> 00:23:35,675
prohibir la distribución de folletos
553
00:23:35,762 --> 00:23:37,938
sin la aprobación previa
del ayuntamiento.
554
00:23:38,025 --> 00:23:39,200
No lo dices en serio
¿eres tú?
555
00:23:39,287 --> 00:23:41,028
Siempre hablo en serio.
556
00:23:41,115 --> 00:23:42,246
estoy promocionando
un negocio local.
557
00:23:42,333 --> 00:23:44,161
Estoy bastante seguro de que el ayuntamiento
aprobaría.
558
00:23:44,248 --> 00:23:46,120
Bueno, ¿por qué no les preguntas?
559
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
Creo que la próxima reunión
Es un jueves de semana.
560
00:23:47,948 --> 00:23:50,037
Puedo ponerte en la agenda,
si quieres.
561
00:23:50,124 --> 00:23:51,908
Señor alcalde...
562
00:23:51,995 --> 00:23:53,954
Me doy cuenta de que estás dentro
el bolsillo del ferrocarril,
563
00:23:54,041 --> 00:23:57,000
y sé que Ray Wyatt
La tiene en contra de la señora Stanton.
564
00:23:57,087 --> 00:23:59,873
Y sé lo que
ella ha terminado para esta ciudad...
565
00:23:59,960 --> 00:24:01,048
y para ti.
566
00:24:02,484 --> 00:24:04,007
Ahora, si no lo estás
dispuesto a ayudar,
567
00:24:04,094 --> 00:24:06,662
ese es tu negocio.
568
00:24:06,749 --> 00:24:08,751
No intentes detenerte
el resto de nosotros.
569
00:24:12,538 --> 00:24:14,801
especial de esta noche
es pastel de carne.
570
00:24:16,455 --> 00:24:17,760
Pásalo.
571
00:25:22,303 --> 00:25:24,261
"Adeline Josephine Foster".
572
00:25:25,611 --> 00:25:27,569
AJ Foster es una mujer,
no un hombre.
573
00:25:29,310 --> 00:25:31,573
Y supongo que tu nombre
No es Mary Dickerson.
574
00:25:37,013 --> 00:25:39,059
¿Podemos por favor?
¿No volver a hacer esto?
575
00:25:42,541 --> 00:25:45,282
¡Bájame! ¡Déjame ir!
576
00:25:45,369 --> 00:25:46,327
Lo haré,
muy pronto.
577
00:25:46,414 --> 00:25:47,415
¡Bájame!
578
00:25:54,335 --> 00:25:55,945
¿Has visto a Bill?
579
00:25:56,032 --> 00:25:56,946
Últimamente no.
580
00:25:57,033 --> 00:25:58,426
¿Por qué?
581
00:25:58,513 --> 00:25:58,992
Se supone que debemos salir
al derecho de paso,
582
00:25:59,079 --> 00:26:00,036
comprobar si hay okupas.
583
00:26:00,123 --> 00:26:01,821
No puedo encontrarlo.
584
00:26:01,908 --> 00:26:03,170
Si estas buscando
para el Sr. Avery,
585
00:26:03,257 --> 00:26:05,085
él fue a Medford Falls
en asuntos del sheriff.
586
00:26:05,172 --> 00:26:07,261
¿Lo hizo ahora?
587
00:26:07,348 --> 00:26:08,567
Gracias, joven.
588
00:26:14,007 --> 00:26:15,182
Sólo una razón
589
00:26:15,269 --> 00:26:17,010
Avery se escaparía
a las cataratas Medford.
590
00:26:17,097 --> 00:26:18,881
Él lo sabe.
591
00:26:18,968 --> 00:26:21,275
Conocí a Avery
No se podía confiar.
592
00:26:21,362 --> 00:26:22,798
cuidate
de ambos.
593
00:26:22,885 --> 00:26:23,843
Vete ahora.
594
00:26:23,930 --> 00:26:24,931
no quiero
cualquier cabo suelto.
595
00:26:25,018 --> 00:26:26,759
No lo habrá.
596
00:26:34,157 --> 00:26:36,029
¿Estás aquí para regodearte?
597
00:26:36,116 --> 00:26:37,073
Estoy aquí para comer.
598
00:26:37,160 --> 00:26:38,901
Bueno, toma asiento.
599
00:26:38,988 --> 00:26:40,599
Como puedes ver,
Tenemos muchas mesas abiertas.
600
00:26:40,686 --> 00:26:41,600
¿Día lento?
601
00:26:42,949 --> 00:26:44,603
tu sabias
la comisaría del ferrocarril
602
00:26:44,690 --> 00:26:46,213
dañaría mi negocio.
603
00:26:46,300 --> 00:26:48,998
no me enteré de
La comisaría hasta ayer.
604
00:26:49,085 --> 00:26:50,870
Wyatt nunca me consultó.
605
00:26:50,957 --> 00:26:52,611
me esperas
creer eso?
606
00:26:52,698 --> 00:26:53,916
Bueno, el
no tenía por qué hacerlo.
607
00:26:54,003 --> 00:26:55,265
El ferrocarril no
608
00:26:55,352 --> 00:26:57,485
necesito pedir permiso
para alimentar a sus empleados.
609
00:26:57,572 --> 00:27:00,053
Así que esto fue
¿Todo lo que Wyatt está haciendo?
610
00:27:00,140 --> 00:27:02,446
Mira, sólo vine aquí para comer.
para no ser interrogado.
611
00:27:03,796 --> 00:27:06,407
Está bien.
¿Qué puedo conseguirte?
612
00:27:06,494 --> 00:27:08,627
Artículo más caro
en el menú.
613
00:27:08,714 --> 00:27:10,367
no necesito
Tu lástima, Henry.
614
00:27:10,454 --> 00:27:11,978
Bueno, no lo estoy ofreciendo.
615
00:27:12,065 --> 00:27:14,720
preferirías
¿Fui a comer al salón?
616
00:27:14,807 --> 00:27:16,635
Bueno. uno
Se acerca el filet mignon.
617
00:27:16,722 --> 00:27:17,766
¿Puré de patatas o patatas al horno?
618
00:27:17,853 --> 00:27:19,159
Ambos.
619
00:27:19,246 --> 00:27:20,856
y algunos
buñuelos de maíz.
620
00:27:20,943 --> 00:27:22,118
¿Buñuelos?
621
00:27:22,205 --> 00:27:24,555
Un pequeño pastelito después.
622
00:27:24,643 --> 00:27:26,383
No es posible
comer toda esa comida.
623
00:27:26,470 --> 00:27:28,255
Mmm, sólo mírame.
624
00:27:44,663 --> 00:27:46,882
¿Te gustan los perros?
625
00:27:46,969 --> 00:27:49,058
Nunca tuve uno.
626
00:27:49,145 --> 00:27:52,366
Mi papá dice que nos mudamos
alrededor demasiado.
627
00:27:52,453 --> 00:27:55,108
Bueno, estoy bastante seguro
Cody te dejaría jugar
628
00:27:55,195 --> 00:27:56,762
con Dasher,
si solo le preguntaras.
629
00:27:56,849 --> 00:27:57,676
No, no lo haría.
630
00:27:57,763 --> 00:27:58,415
¡Claro que lo haría!
631
00:27:58,502 --> 00:27:59,678
¡Hola, Cody!
632
00:28:01,070 --> 00:28:03,333
¡Vamos, muchacho!
633
00:28:04,595 --> 00:28:06,162
¿Sí, señorita Thatcher?
634
00:28:06,249 --> 00:28:08,121
Eh...
635
00:28:08,208 --> 00:28:09,644
¿Puedo acariciar a tu perro?
636
00:28:11,733 --> 00:28:12,778
Seguro.
637
00:28:17,130 --> 00:28:18,174
¿Él siempre
traer la pelota de vuelta?
638
00:28:18,261 --> 00:28:19,567
La mayor parte del tiempo.
639
00:28:19,654 --> 00:28:20,699
¿Puedo tirárselo?
640
00:28:20,786 --> 00:28:21,874
Bueno.
641
00:28:39,805 --> 00:28:41,763
eres diferente
de la mayoría de los profesores.
642
00:28:41,850 --> 00:28:43,112
¿Lo soy?
643
00:28:43,199 --> 00:28:44,723
La mayoría de los profesores
644
00:28:44,810 --> 00:28:46,899
no me importa
lo que nos pasa.
645
00:28:46,986 --> 00:28:48,248
Bueno, entonces lo soy
Definitivamente diferente.
646
00:28:48,335 --> 00:28:50,293
Me preocupo por todos mis estudiantes.
647
00:28:50,380 --> 00:28:53,688
Chad, sé que nos bajamos
a un comienzo un poco difícil,
648
00:28:53,775 --> 00:28:56,038
pero no es demasiado tarde
para empezar de nuevo.
649
00:28:56,125 --> 00:28:58,258
Podríamos fingir que mañana
es el primer día de clases,
650
00:28:58,345 --> 00:28:59,738
y podría decirle a Cody
651
00:28:59,825 --> 00:29:01,652
para traer a Dasher
para mostrar y contar.
652
00:29:01,740 --> 00:29:02,697
podrías traer
algo también.
653
00:29:02,784 --> 00:29:03,611
¿Cómo qué?
654
00:29:03,698 --> 00:29:04,917
Cualquier cosa.
655
00:29:05,004 --> 00:29:06,353
Algo que es
importante para ti.
656
00:29:12,489 --> 00:29:14,535
Yo... tengo que irme.
657
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Hazle saber a tu hermano
sobre ¡Muestra y Cuenta!
658
00:29:26,329 --> 00:29:27,461
Si eres tan duro...
659
00:29:27,548 --> 00:29:29,289
¿Por qué no me quitas las esposas?
660
00:29:29,376 --> 00:29:30,769
y arreglaremos esto
de una vez por todas?
661
00:29:30,856 --> 00:29:32,161
Creo que está arreglado.
662
00:29:32,248 --> 00:29:35,121
Si yo fuera un hombre,
Podría llevarte a una pelea.
663
00:29:35,208 --> 00:29:36,862
Si fueras un hombre,
Ya te habría disparado.
664
00:29:36,949 --> 00:29:38,689
Y viendo como
soy la unica persona
665
00:29:38,777 --> 00:29:40,169
¿Quién puede retenerte?
fuera de prisión,
666
00:29:40,256 --> 00:29:41,997
tal vez quieras pensar
de quedar bien conmigo.
667
00:29:42,084 --> 00:29:42,911
No sabía que tenías uno.
668
00:29:56,969 --> 00:29:58,318
Considere esto
una promesa de buena fe.
669
00:30:10,852 --> 00:30:12,245
¿Por qué cubriste?
¿Para Henry Gowen?
670
00:30:13,637 --> 00:30:15,726
Érase una vez,
671
00:30:15,814 --> 00:30:19,078
Tuve un muy buen trabajo
Auditoría de cuentas bancarias...
672
00:30:20,601 --> 00:30:22,037
Luego encontré un rastro de papel.
673
00:30:22,124 --> 00:30:24,735
Mostró a un alcalde
depositar fondos de la ciudad
674
00:30:24,823 --> 00:30:25,824
en personal
cuentas.
675
00:30:25,911 --> 00:30:27,651
Le dije a mi jefe.
676
00:30:27,738 --> 00:30:28,739
estuviste de acuerdo
para testificar.
677
00:30:28,827 --> 00:30:30,263
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
678
00:30:30,350 --> 00:30:32,091
Ray Wyatt envió uno
de sus hombres para hablar conmigo.
679
00:30:32,178 --> 00:30:33,919
Amenazaron a mi madre.
680
00:30:34,006 --> 00:30:35,442
Dijeron que la matarían
681
00:30:35,529 --> 00:30:37,836
si no hice la evidencia
vete,
682
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
entonces cambié mi historia,
dije que cometí un error,
683
00:30:39,968 --> 00:30:42,275
y tonto
algunos libros de contabilidad bancarios falsos.
684
00:30:42,362 --> 00:30:43,885
Wyatt me dio este dinero
guardar silencio
685
00:30:43,972 --> 00:30:45,234
y colócame aquí.
686
00:30:45,321 --> 00:30:46,932
¿Qué más era yo?
se supone que debe hacer?
687
00:30:47,019 --> 00:30:48,585
Podrías haber ido
a las autoridades.
688
00:30:48,672 --> 00:30:50,283
Te hubieran protegido
y tu madre.
689
00:30:50,370 --> 00:30:52,589
Ambos conocemos el ferrocarril
posee este territorio.
690
00:30:52,676 --> 00:30:54,287
No me pertenecen.
691
00:31:01,120 --> 00:31:03,644
Di que pongo mi vida
en la línea,
692
00:31:03,731 --> 00:31:06,690
y obtenemos
Wyatt y Gowen.
693
00:31:06,777 --> 00:31:07,909
Entonces ¿qué pasa?
694
00:31:07,996 --> 00:31:09,258
Vas a la cárcel.
695
00:31:09,345 --> 00:31:10,433
Respuesta incorrecta.
696
00:31:10,520 --> 00:31:11,957
Cometiste perjurio.
697
00:31:12,044 --> 00:31:13,872
veré qué puedo hacer
para que le reduzcan la pena.
698
00:31:13,959 --> 00:31:15,786
tu cooperas,
699
00:31:15,874 --> 00:31:17,397
puede que no
servir en cualquier momento.
700
00:31:17,484 --> 00:31:19,399
realmente sabes como
para hablar dulcemente a una chica, ¿no?
701
00:31:19,486 --> 00:31:21,009
donde estan
los libros de contabilidad originales?
702
00:31:21,096 --> 00:31:22,097
Los enterré.
703
00:31:22,184 --> 00:31:23,185
¿Tú qué?
704
00:31:23,272 --> 00:31:24,795
Los enterré.
A diez millas de distancia.
705
00:31:24,883 --> 00:31:27,320
No los voy a dejar aquí
donde alguien pudiera encontrarlos.
706
00:31:29,713 --> 00:31:31,541
Pronto oscurecerá.
707
00:31:31,628 --> 00:31:32,716
tendremos que irnos
por la mañana.
708
00:31:32,803 --> 00:31:34,631
¿Qué pasa si digo que no?
709
00:31:34,718 --> 00:31:36,938
vas a prision
durante mucho, mucho tiempo.
710
00:31:37,025 --> 00:31:39,114
¿Cuál será?
711
00:31:39,201 --> 00:31:40,507
Bien.
712
00:31:40,594 --> 00:31:41,943
hay un cobertizo
afuera atrás.
713
00:31:42,030 --> 00:31:42,813
Puedes dormir allí
por la noche.
714
00:31:42,901 --> 00:31:44,337
No, gracias.
715
00:31:44,424 --> 00:31:46,165
Me quedaré aquí.
716
00:31:46,252 --> 00:31:48,036
¿Cómo lo sé?
¿Puedo confiar en ti?
717
00:31:48,123 --> 00:31:49,777
te lo aseguro,
Señorita Foster,
718
00:31:49,864 --> 00:31:51,387
no tienes nada
de qué preocuparse.
719
00:31:51,474 --> 00:31:53,563
¿Entonces eres un hombre de honor?
720
00:31:53,650 --> 00:31:55,043
Bueno, yo no lo haría
llegar tan lejos.
721
00:31:55,130 --> 00:31:57,306
pero no lo soy
tan malo como la mayoría.
722
00:32:08,274 --> 00:32:10,450
Mmm. El mejor pastel de carne que he probado.
723
00:32:10,537 --> 00:32:12,060
Y a muy buen precio.
724
00:32:12,147 --> 00:32:13,932
¿Dónde aprendiste?
cocinar así?
725
00:32:14,019 --> 00:32:15,281
No sé.
726
00:32:15,368 --> 00:32:17,283
lo acabo de recoger
aquí y allí.
727
00:32:17,370 --> 00:32:19,198
te he dicho tanto
sobre mi mismo
728
00:32:19,285 --> 00:32:21,156
que tu podrías
escribir mi biografía,
729
00:32:21,243 --> 00:32:22,897
pero no lo sé
nada sobre ti.
730
00:32:22,984 --> 00:32:24,464
Sí, realmente no lo soy
el tipo de chico
731
00:32:24,551 --> 00:32:26,248
que le gusta hablar
demasiado sobre sí mismo.
732
00:32:26,335 --> 00:32:29,860
La mayoría de las personas a las que no les gusta
para hablar de su pasado
733
00:32:29,948 --> 00:32:31,906
no lo hagas
porque es doloroso.
734
00:32:33,690 --> 00:32:37,390
estoy adivinando
que tu corazón se rompió,
735
00:32:37,477 --> 00:32:39,174
y todavía estás poniendo
las piezas nuevamente juntas.
736
00:32:40,871 --> 00:32:42,830
no lo soy
tratando de hacer palanca.
737
00:32:42,917 --> 00:32:43,874
Si no lo haces
quiero hablar de ello,
738
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Lo entiendo.
739
00:32:46,573 --> 00:32:49,228
Lo siento, no lo soy
un mejor compañero de cena.
740
00:32:50,881 --> 00:32:53,797
eres un inteligente
y encantador compañero de cena.
741
00:32:55,103 --> 00:32:56,626
y espero
podemos ser amigos,
742
00:32:56,713 --> 00:32:59,194
incluso si somos más que amigos
no está en las cartas.
743
00:33:01,675 --> 00:33:03,024
¿Amigos entonces?
744
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
Con una condición.
745
00:33:07,420 --> 00:33:09,291
tienes que darme
esa receta de pastel de carne.
746
00:33:09,378 --> 00:33:10,858
Bueno.
747
00:33:20,389 --> 00:33:22,087
Lee no tenía idea
748
00:33:22,174 --> 00:33:23,784
lo que Wyatt quería
la madera para.
749
00:33:23,871 --> 00:33:25,090
Ya sabes cómo son los hombres.
750
00:33:25,177 --> 00:33:26,439
ellos solo
dejarse llevar
751
00:33:26,526 --> 00:33:28,658
con la emoción
de la negociación.
752
00:33:29,833 --> 00:33:30,834
De todos modos.
753
00:33:30,921 --> 00:33:32,358
el lo siente
754
00:33:32,445 --> 00:33:34,229
por poner ganancias
por delante de la amistad.
755
00:33:34,316 --> 00:33:36,753
Si hubiera sabido lo que era
pasando por la comisaría,
756
00:33:36,840 --> 00:33:38,973
él se habría vuelto
el trato fracasó.
757
00:33:39,060 --> 00:33:41,541
Ah...
758
00:33:41,628 --> 00:33:44,326
es muy dulce
que viniste a mi,
759
00:33:44,413 --> 00:33:46,415
pero no hay ninguna razón
para disculparse.
760
00:33:46,502 --> 00:33:47,851
Quiero decir, esa comisaría
estaría allí,
761
00:33:47,938 --> 00:33:49,636
ya sea en un edificio
o una tienda de campaña.
762
00:33:49,723 --> 00:33:51,551
Supongo que sí.
763
00:33:51,638 --> 00:33:53,379
Pero todavía nos sentimos mal.
764
00:33:53,466 --> 00:33:55,511
has perdido
muchos negocios.
765
00:33:55,598 --> 00:33:58,340
Bueno... me las arreglaré.
766
00:33:58,427 --> 00:33:59,689
Sí, lo harás.
767
00:34:01,909 --> 00:34:02,866
¡Y te ayudaremos!
768
00:34:02,953 --> 00:34:04,520
ya era hora
769
00:34:04,607 --> 00:34:07,567
empezamos a servir el té de la tarde
en el aserradero!
770
00:34:07,654 --> 00:34:09,395
Sí. Entonces necesitaremos
sándwiches de dedo.
771
00:34:10,483 --> 00:34:11,701
A-Y muffins.
772
00:34:11,788 --> 00:34:12,746
Y bollos.
773
00:34:12,833 --> 00:34:14,139
¡Y pasteles!
774
00:34:14,226 --> 00:34:15,966
¡Muchas, muchas tartas!
775
00:34:16,054 --> 00:34:18,491
A los hombres de Lee les encanta el pastel.
776
00:34:19,927 --> 00:34:21,276
cuantos hombres
¿estamos hablando?
777
00:34:21,363 --> 00:34:23,713
87. Y ellos
son muy comedores.
778
00:34:26,325 --> 00:34:27,500
tu no
tengo que hacer esto.
779
00:34:27,587 --> 00:34:28,631
Disparates.
780
00:34:28,718 --> 00:34:30,720
Estamos felices de hacerlo,
¿No es así, Lee?
781
00:34:34,942 --> 00:34:36,857
Oh, voy a empezar
¡de inmediato!
782
00:34:38,250 --> 00:34:39,773
Oh...
783
00:34:42,732 --> 00:34:43,603
Rebote.
784
00:34:43,690 --> 00:34:45,474
¡Buen chico!
785
00:34:46,910 --> 00:34:48,347
jugando a buscar
es su cosa favorita.
786
00:34:48,434 --> 00:34:50,044
Bueno, al lado de comer.
787
00:34:51,393 --> 00:34:52,699
Supongo que eso es todo.
788
00:34:53,961 --> 00:34:56,920
Gracias, Cody.
¡Y gracias Dasher!
789
00:34:57,007 --> 00:34:58,270
Muy bien, veamos...
790
00:34:58,357 --> 00:34:59,227
¿A quién tenemos a continuación?
791
00:34:59,314 --> 00:35:01,186
¡Chad!
792
00:35:01,273 --> 00:35:03,840
¿Trajiste algo?
para mostrar y contar?
793
00:35:03,927 --> 00:35:04,972
¿A quién le importa?
794
00:35:11,065 --> 00:35:13,285
Dijiste que deberíamos
trae algo especial,
795
00:35:13,372 --> 00:35:15,765
así que traje esto.
796
00:35:15,852 --> 00:35:17,463
Es una grabadora.
797
00:35:17,550 --> 00:35:19,595
Algo así como una flauta.
798
00:35:19,682 --> 00:35:20,422
¿Y puedes
dinos por qué
799
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
¿Eso es especial para ti?
800
00:35:21,815 --> 00:35:23,947
Fue un regalo de Navidad.
801
00:35:24,034 --> 00:35:25,253
De mi madre.
802
00:35:27,995 --> 00:35:31,433
Mi hermano también consiguió uno.
803
00:35:31,520 --> 00:35:32,782
¿Lo tocarás para nosotros?
804
00:35:32,869 --> 00:35:34,262
No sé cómo.
805
00:35:36,569 --> 00:35:38,571
Se suponía que nuestra mamá
para enseñarnos, pero...
806
00:35:43,967 --> 00:35:44,925
¿Conde?
807
00:35:55,196 --> 00:35:57,067
No se que
la gran prisa es.
808
00:35:57,155 --> 00:35:58,721
Tenemos un largo viaje
delante de nosotros.
809
00:35:58,808 --> 00:36:00,941
Eso no es mi culpa.
810
00:36:01,028 --> 00:36:03,248
¿Hubo alguna razón por la que enterraste?
¿Los libros de contabilidad a diez millas de distancia?
811
00:36:03,335 --> 00:36:04,684
fue un lindo dia
para dar un paseo?
812
00:36:04,771 --> 00:36:06,512
Subirse.
813
00:36:09,254 --> 00:36:10,211
¡Jaja!
814
00:36:10,298 --> 00:36:11,299
¡Ey! ¡Ey!
815
00:36:23,137 --> 00:36:24,399
¿Era eso realmente necesario?
816
00:36:24,486 --> 00:36:25,705
Valió la pena intentarlo.
817
00:36:25,792 --> 00:36:27,750
Inténtalo de nuevo
y vas a la cárcel. ¿Entendiste eso?
818
00:36:27,837 --> 00:36:28,795
Entiendo.
819
00:36:29,970 --> 00:36:30,753
Bien.
820
00:36:36,629 --> 00:36:37,673
lo siento mucho
821
00:36:37,760 --> 00:36:38,805
tu madre
nunca tuve una oportunidad
822
00:36:38,892 --> 00:36:39,762
para enseñarte cómo
para reproducir la grabadora.
823
00:36:39,849 --> 00:36:41,111
Yo también.
824
00:36:41,199 --> 00:36:42,591
pero estoy seguro
hay alguien aquí en la ciudad
825
00:36:42,678 --> 00:36:43,592
quien podría
enseñarte a jugar.
826
00:36:43,679 --> 00:36:44,724
Conde también.
827
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Earl no
tener el suyo nunca más.
828
00:36:46,073 --> 00:36:47,509
¿Por qué no?
829
00:36:47,596 --> 00:36:49,555
el lo tiro
después de que mi mamá se fue.
830
00:36:49,642 --> 00:36:51,165
Estaba realmente enojado con ella.
831
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
¿Izquierda?
832
00:36:53,298 --> 00:36:55,387
Pensé que había pasado.
833
00:36:56,997 --> 00:36:58,303
Ella todavía está viva.
834
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Pero-Pero Earl dijo...
835
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
No es verdad.
836
00:37:04,396 --> 00:37:05,875
¿Por qué mentiría?
sobre eso?
837
00:37:05,962 --> 00:37:07,703
No sé.
838
00:37:07,790 --> 00:37:10,010
mi mamá y mi papá
Solía pelear mucho.
839
00:37:10,097 --> 00:37:12,404
N-no lo recuerdo muy bien
porque yo era pequeña.
840
00:37:18,584 --> 00:37:20,977
¿Cómo se enteró Avery?
¿Sobre AJ Foster?
841
00:37:21,064 --> 00:37:22,501
No importa.
842
00:37:22,588 --> 00:37:23,980
He enviado a Dale
para cuidarlo.
843
00:37:24,067 --> 00:37:25,939
¿Cómo?
844
00:37:26,026 --> 00:37:27,245
¿Tienes que preguntar?
845
00:37:28,637 --> 00:37:30,248
no lo sé
que me siento comodo
846
00:37:30,335 --> 00:37:32,337
con una solución extrema.
847
00:37:32,424 --> 00:37:33,773
Estabas comodo
malversación.
848
00:37:35,296 --> 00:37:37,690
Estabas comodo
pidiéndome que lo cubra.
849
00:37:37,777 --> 00:37:40,083
es un poco tarde
desarrollar una conciencia culpable.
850
00:37:40,170 --> 00:37:41,520
No creo...
851
00:37:41,607 --> 00:37:43,609
Así es, no lo haces.
852
00:37:43,696 --> 00:37:45,654
con avery
fuera del camino,
853
00:37:45,741 --> 00:37:47,221
tu y yo vamos a
propio Valle de la Esperanza.
854
00:37:47,308 --> 00:37:50,442
Y va a ser
una asociación muy rentable...
855
00:37:51,791 --> 00:37:53,445
Mientras lo hagas
como te dicen.
856
00:37:58,667 --> 00:37:59,886
No sé mucho sobre lo que pasó,
857
00:37:59,973 --> 00:38:00,974
solo eso dijo chad
858
00:38:01,061 --> 00:38:02,845
su mamá y su papá
discutió mucho.
859
00:38:02,932 --> 00:38:04,238
¿Y luego ella se fue?
860
00:38:04,325 --> 00:38:06,327
Mmmm. creo que
Fue mucho más difícil para Earl.
861
00:38:06,414 --> 00:38:08,111
Él era lo suficientemente mayor
para recordar.
862
00:38:08,198 --> 00:38:10,070
No es de extrañar que esté enojado.
863
00:38:10,157 --> 00:38:12,420
nunca podré
para llegar a esos chicos
864
00:38:12,507 --> 00:38:13,639
sin la ayuda de su padre.
865
00:38:13,726 --> 00:38:15,771
Pensé que habías dicho
¿Estaba fuera de la ciudad?
866
00:38:15,858 --> 00:38:19,253
Él es.
Pero esto no puede esperar.
867
00:38:19,340 --> 00:38:20,559
voy a enviarlo
un telegrama.
868
00:38:22,082 --> 00:38:24,519
Oh, a Ray Wyatt puede que no le guste
te involucras
869
00:38:24,606 --> 00:38:26,347
en su familia
negocio privado.
870
00:38:26,434 --> 00:38:28,828
Honestamente no me importa lo que
Lo que le gusta o no le gusta a Ray Wyatt.
871
00:38:42,624 --> 00:38:45,453
Sabe a aceite de motor.
872
00:38:45,540 --> 00:38:47,412
¡Mmm!
873
00:38:47,499 --> 00:38:48,978
parece
estar trabajando, sin embargo.
874
00:38:49,065 --> 00:38:50,763
Mmm.
875
00:38:50,850 --> 00:38:52,504
¿Rosie, cariño?
876
00:38:53,809 --> 00:38:55,202
¡Sotavento!
877
00:38:55,289 --> 00:38:56,638
Eso es maravilloso.
878
00:38:56,725 --> 00:38:58,336
Tienes tu voz de vuelta.
879
00:39:00,163 --> 00:39:01,687
Tienes tu voz...
880
00:39:03,210 --> 00:39:04,820
Oh, cariño.
881
00:39:04,907 --> 00:39:07,083
Lo siento mucho.
882
00:39:07,170 --> 00:39:08,911
Aquí, déjame servirte
883
00:39:08,998 --> 00:39:12,741
algo de esto absolutamente
delicioso té,
884
00:39:12,828 --> 00:39:15,831
y estarás bien como la lluvia
en poco tiempo.
885
00:39:15,918 --> 00:39:16,832
Ahí tienes.
886
00:39:16,919 --> 00:39:18,747
Y no te preocupes.
887
00:39:18,834 --> 00:39:19,835
lo se todo sobre
tu reunión con Dottie mañana
888
00:39:19,922 --> 00:39:21,663
sobre trabajar
en la tienda de ropa,
889
00:39:21,750 --> 00:39:24,057
pero estaré allí contigo
cada paso del camino,
890
00:39:24,144 --> 00:39:26,146
y yo hablaré todo.
891
00:39:26,233 --> 00:39:27,887
Por una vez.
892
00:39:27,974 --> 00:39:29,192
Oh.
893
00:39:29,279 --> 00:39:30,585
Toma un sorbo.
894
00:39:42,858 --> 00:39:45,252
Hola kati.
895
00:39:45,339 --> 00:39:46,819
me gustaria enviar
este telegrama.
896
00:39:48,298 --> 00:39:49,735
"Russell Wyatt,
897
00:39:49,822 --> 00:39:51,389
"cuidado del Nacional
ferrocarril del pacífico,
898
00:39:51,476 --> 00:39:53,173
Oficina de Aberdeen."
899
00:39:53,260 --> 00:39:54,435
voy a sacar eso
de inmediato.
900
00:39:55,784 --> 00:39:57,133
Una cosa primero.
901
00:39:57,220 --> 00:39:59,222
¿Ya lo sé?
¿Qué estás a punto de preguntarme?
902
00:39:59,309 --> 00:40:01,486
Probablemente.
903
00:40:01,573 --> 00:40:03,836
déjame comprobar
el correo de la tarde.
904
00:40:14,586 --> 00:40:16,457
Nada de
El agente Thornton.
905
00:40:18,938 --> 00:40:21,027
El próximo número
de Mensual de la Mujer
906
00:40:21,114 --> 00:40:23,508
va a tener una historia destacada
en vestidos de novia.
907
00:40:23,595 --> 00:40:26,554
escucho encaje
Es muy popular esta temporada.
908
00:40:26,641 --> 00:40:28,904
Oh. Guárdame una copia.
909
00:40:39,262 --> 00:40:41,351
¿Cuánto más?
910
00:40:41,439 --> 00:40:44,311
Bueno, unos cuantos kilómetros.
911
00:40:44,398 --> 00:40:45,486
quiero conseguir
al valle de la esperanza
912
00:40:45,573 --> 00:40:48,489
antes de que esté demasiado oscuro
para ver el rastro.
913
00:40:48,576 --> 00:40:49,795
Oye, ¿estás seguro?
¿Necesitas que testifique?
914
00:40:49,882 --> 00:40:51,797
Porque, ya sabes,
una vez que tengas los libros de contabilidad...
915
00:40:51,884 --> 00:40:53,015
Como te dije,
Estarás protegido.
916
00:40:55,714 --> 00:40:57,890
¿Llamas a eso protección?
917
00:41:00,458 --> 00:41:01,807
¿Puedes verlo?
918
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
¡No! y yo no lo soy
a punto de mirar!
919
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
Tenemos que salir de aquí.
o estamos muertos.
920
00:41:09,467 --> 00:41:11,773
Sabía que esto sucedería.
¡Lo sabía, lo sabía, lo sabía!
921
00:41:11,860 --> 00:41:13,949
Cuando digo vete,
corre por mi caballo.
922
00:41:14,036 --> 00:41:15,647
Eso no es un plan
¡Eso es suicidio!
923
00:41:16,822 --> 00:41:17,649
es la mejor oportunidad
tenemos.
924
00:41:17,736 --> 00:41:18,867
-¡Ir!
925
00:41:25,352 --> 00:41:26,353
¡Vamos! ¡Ja!