1
00:00:01,402 --> 00:00:05,839
lo siguiente
La presentación tiene clasificación PG.
2
00:00:07,241 --> 00:00:09,009
Esta presentación trata
con temas maduros.
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,679
Se recomienda discreción del espectador.
4
00:00:19,953 --> 00:00:20,888
Corazón...
5
00:00:20,888 --> 00:00:22,356
Conoce a Douglas Burke.
6
00:00:22,356 --> 00:00:23,791
Liderando un escuadrón de Mounties
hasta los Territorios del Norte.
7
00:00:23,791 --> 00:00:25,025
Quizás nos resulte más fácil
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,760
tratando con
un hombre más razonable.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,229
¿Enrique?
10
00:00:28,229 --> 00:00:29,263
-Tus servicios
ya no será necesario.
11
00:00:29,263 --> 00:00:30,598
No podrás
12
00:00:30,598 --> 00:00:31,832
realizar un trabajo extenuante
por algún tiempo.
13
00:00:31,832 --> 00:00:33,701
- ¿Todavía necesitas ayuda?
- Soy tu reemplazo.
14
00:00:35,169 --> 00:00:37,905
Alcalde Gowen, ¿por qué hay
alguien en mi salón de clases
15
00:00:37,905 --> 00:00:39,073
afirmando ser
¿el nuevo maestro?
16
00:00:39,073 --> 00:00:41,409
No es tu salón de clases,
Señorita Thatcher.
17
00:00:41,409 --> 00:00:42,576
Es del pueblo.
18
00:00:42,576 --> 00:00:44,412
Responde mi pregunta.
19
00:00:44,412 --> 00:00:46,747
una carta
en su expediente laboral
20
00:00:46,747 --> 00:00:48,149
me llamó la atención,
21
00:00:48,149 --> 00:00:49,417
y dado el contenido,
22
00:00:49,417 --> 00:00:51,519
bueno, me obligaron
para reemplazarte.
23
00:00:51,519 --> 00:00:52,886
¿Qué carta?
24
00:00:57,191 --> 00:00:58,226
Según esto,
25
00:00:58,226 --> 00:00:59,593
tu usaste
la influencia de tu familia
26
00:00:59,593 --> 00:01:02,130
y la promesa
de ganancia financiera
27
00:01:02,130 --> 00:01:05,233
asegurar
su primera tarea docente.
28
00:01:05,233 --> 00:01:08,001
Es una acusación bastante seria.
29
00:01:08,001 --> 00:01:09,170
Eso no es cierto.
30
00:01:09,170 --> 00:01:10,304
Bueno, lo es,
31
00:01:10,304 --> 00:01:11,805
Según Thomas Higgins.
32
00:01:11,805 --> 00:01:15,143
Superintendente de Escuelas
para los territorios occidentales,
33
00:01:15,143 --> 00:01:18,346
con base en Cape Fullerton.
34
00:01:19,580 --> 00:01:21,915
él era el superintendente
en hamilton,
35
00:01:21,915 --> 00:01:23,151
antes de mudarme aquí.
36
00:01:23,151 --> 00:01:25,653
Bueno, entonces, aparentemente,
se puede confiar en él.
37
00:01:25,653 --> 00:01:27,155
Está mintiendo.
38
00:01:27,155 --> 00:01:28,522
el es
un funcionario muy respetado,
39
00:01:28,522 --> 00:01:32,593
entonces me perdonaras
si tomo su palabra antes que la tuya.
40
00:01:34,862 --> 00:01:36,597
Si me disculpan.
41
00:01:36,597 --> 00:01:39,167
Esto no ha terminado.
42
00:01:47,808 --> 00:01:50,478
Esto es bajo...
Incluso para Henry Gowen.
43
00:01:50,478 --> 00:01:52,413
puedes apostar
El ferrocarril está detrás.
44
00:01:52,413 --> 00:01:53,981
Ray Wyatt no lo es
45
00:01:53,981 --> 00:01:54,882
el tipo de hombre que ha usado
a que le digan qué hacer.
46
00:01:54,882 --> 00:01:56,049
no hay duda
47
00:01:56,049 --> 00:01:57,318
que gowen es
en el bolsillo del señor Wyatt.
48
00:01:57,318 --> 00:01:59,086
Toda esa charla de
ampliar la escuela,
49
00:01:59,086 --> 00:02:01,222
y él estaba planeando
deshaciéndose de mí todo el tiempo.
50
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
esa carta
Es una falsificación, Elizabeth.
51
00:02:03,291 --> 00:02:04,725
Lo vamos a demostrar,
52
00:02:04,725 --> 00:02:06,394
y vas a volver
en ese salón de clases en poco tiempo,
53
00:02:06,394 --> 00:02:07,328
Lo prometo.
54
00:02:07,328 --> 00:02:08,962
No es una falsificación, Jack.
55
00:02:09,697 --> 00:02:11,632
Conozco a Thomas Higgins.
56
00:02:12,700 --> 00:02:14,535
Nunca sobornarías a nadie.
57
00:02:14,535 --> 00:02:16,003
No, y no lo hice.
58
00:02:16,003 --> 00:02:17,971
Pero cuando mi madre escuchó
Higgins me estaba enviando al Oeste,
59
00:02:17,971 --> 00:02:21,475
ella trató de usar
influencia y dinero
60
00:02:21,475 --> 00:02:22,810
para mantenerme
en hamilton.
61
00:02:22,810 --> 00:02:24,378
Pero no lo hiciste
tomar el trabajo en Hamilton.
62
00:02:24,378 --> 00:02:26,214
No, lo rechacé
para venir aquí.
63
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Entonces, ¿por qué Higgins
escribir la carta?
64
00:02:27,981 --> 00:02:29,550
Venganza.
65
00:02:29,550 --> 00:02:32,220
¿Venganza? ¿Para qué?
66
00:02:34,655 --> 00:02:38,759
Cuando me reuní con Thomas Higgins,
él hizo...
67
00:02:38,759 --> 00:02:40,261
avances.
68
00:02:40,261 --> 00:02:42,095
Ay, Isabel.
69
00:02:42,095 --> 00:02:42,996
Lo rechacé.
70
00:02:42,996 --> 00:02:44,332
Por supuesto que lo hiciste.
71
00:02:44,332 --> 00:02:45,833
Y eso lo enojó.
72
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Nunca me di cuenta de cuánto.
73
00:02:47,134 --> 00:02:48,236
Él debe haber escrito la carta.
74
00:02:48,236 --> 00:02:50,538
tan pronto como
Empecé a trabajar aquí.
75
00:02:50,538 --> 00:02:52,240
Entonces no lo sabías
sobre esto hasta ahora?
76
00:02:52,240 --> 00:02:56,510
Cierto, pero ahora que
la carta ha salido a la luz...
77
00:02:57,711 --> 00:02:59,247
no podré
para enseñar más.
78
00:02:59,247 --> 00:03:01,415
No en Hope Valley,
no en ningún lado.
79
00:03:01,415 --> 00:03:03,617
Entonces visitarás
Sr. Thomas Higgins
80
00:03:03,617 --> 00:03:05,085
y conseguirlo
para decir la verdad.
81
00:03:05,085 --> 00:03:07,521
Tengo que llevarme a los chicos Tate.
a Union City para ser juzgado.
82
00:03:07,521 --> 00:03:10,258
Han escapado antes
así que no puedo correr ningún riesgo.
83
00:03:10,258 --> 00:03:12,260
pero vamos a ir
hacia Cabo Fullerton
84
00:03:12,260 --> 00:03:13,461
tan pronto como regrese.
85
00:03:13,461 --> 00:03:15,028
eso es muy dulce
de ti, Jack,
86
00:03:15,028 --> 00:03:17,431
pero tengo que irme
tan pronto como pueda.
87
00:03:17,431 --> 00:03:18,866
volveré
al final de la semana.
88
00:03:18,866 --> 00:03:21,034
No, esta es mi reputación.
y mi carrera.
89
00:03:21,034 --> 00:03:24,272
mis alumnos
son demasiado importantes para mí.
90
00:03:24,272 --> 00:03:26,540
No puede esperar.
91
00:03:28,309 --> 00:03:29,377
Isabel...
92
00:03:29,377 --> 00:03:31,312
Voy contigo.
93
00:03:31,312 --> 00:03:33,381
Oh, Abigail, no lo haces.
tengo que hacer eso.
94
00:03:33,381 --> 00:03:34,315
Sí.
95
00:03:34,315 --> 00:03:35,516
No quiero que vayas solo.
96
00:03:35,516 --> 00:03:37,318
Pero ¿qué pasa con
¿Cody y el café?
97
00:03:37,318 --> 00:03:38,552
Bueno, Clara puede cuidar a Cody,
98
00:03:38,552 --> 00:03:40,954
y carson puede
gestionar el café.
99
00:03:40,954 --> 00:03:42,656
No nos iremos por mucho tiempo.
100
00:03:42,656 --> 00:03:44,558
Disculpe.
101
00:03:47,461 --> 00:03:48,996
Estoy preocupado por ti.
102
00:03:48,996 --> 00:03:50,564
No lo seas.
103
00:03:51,732 --> 00:03:53,000
¿Estás seguro de que no
¿Necesitas que vaya contigo?
104
00:03:53,000 --> 00:03:55,336
Estoy seguro.
105
00:04:22,095 --> 00:04:24,031
Veamos...
106
00:04:24,031 --> 00:04:25,366
¿Señor Cantrell?
107
00:04:25,366 --> 00:04:27,668
¿Podrías por favor
recita tu lección de tarea
108
00:04:27,668 --> 00:04:28,669
de anoche?
109
00:04:28,669 --> 00:04:30,170
¿Recitar la tarea?
110
00:04:30,170 --> 00:04:31,705
Sí. supongo
¿Memorizaste tu lección?
111
00:04:31,705 --> 00:04:35,108
La señorita Thatcher nunca nos obligó
Memorizar nuestras lecciones antes.
112
00:04:35,108 --> 00:04:36,344
Qué desafortunado.
113
00:04:36,344 --> 00:04:39,112
De ahora en adelante,
cuando te doy una tarea,
114
00:04:39,112 --> 00:04:42,015
Espero que todos estén preparados
para recitación
115
00:04:42,015 --> 00:04:43,851
la mañana siguiente.
¿Está eso claro?
116
00:04:43,851 --> 00:04:45,118
¿Qué es "recitación"?
117
00:04:45,118 --> 00:04:46,387
significa que tienes
saberlo de memoria.
118
00:04:46,387 --> 00:04:48,622
No habrá conversación
fuera de turno, jovencito.
119
00:04:48,622 --> 00:04:51,124
Ahora tenemos mucho
de trabajo por hacer
120
00:04:51,124 --> 00:04:53,694
preparar
para los exámenes regionales.
121
00:04:53,694 --> 00:04:57,398
Por favor abre tus lectores
al capítulo siete,
122
00:04:57,398 --> 00:04:58,399
y--
123
00:04:58,399 --> 00:05:00,668
Sí. Señorita...
124
00:05:01,402 --> 00:05:02,703
... ¿Weise?
125
00:05:02,703 --> 00:05:05,205
No necesito que me examinen.
No estoy enfermo.
126
00:05:06,407 --> 00:05:08,376
Eso es suficiente.
127
00:05:08,376 --> 00:05:09,377
Tranquilo.
128
00:05:09,377 --> 00:05:11,712
Y no hay juguetes
129
00:05:11,712 --> 00:05:13,213
en mi salón de clases.
130
00:05:13,213 --> 00:05:14,415
¡El brownie no es un juguete!
131
00:05:14,415 --> 00:05:15,649
- ¡Devuélvemelo!
- Después de la escuela.
132
00:05:15,649 --> 00:05:19,987
Y si veo esto
en mi salón de clases otra vez,
133
00:05:19,987 --> 00:05:21,555
gastarás
el resto del dia
134
00:05:21,555 --> 00:05:22,623
parado en la esquina.
135
00:05:22,623 --> 00:05:25,393
¿Está perfectamente claro?
¿Señorita Weise?
136
00:05:26,093 --> 00:05:27,395
Bien. Ahora.
137
00:05:27,395 --> 00:05:30,163
Abre tus lectores
al capítulo siete
138
00:05:30,163 --> 00:05:31,499
y copiar--
139
00:05:31,499 --> 00:05:33,401
¿Sí, señor Cantrell?
140
00:05:33,401 --> 00:05:34,702
Olvidé mi libro.
141
00:05:34,702 --> 00:05:39,407
Entonces recibirás
un demérito por no estar preparado.
142
00:05:41,509 --> 00:05:45,078
espero más de ti
en el futuro, Sr. Cantrell.
143
00:05:45,078 --> 00:05:46,013
Pero es nuevo.
144
00:05:46,013 --> 00:05:49,116
¿Le gustaría un demérito también?
145
00:05:49,116 --> 00:05:50,217
No.
146
00:05:50,217 --> 00:05:52,620
entonces hazlo
lo que te dicen.
147
00:05:56,256 --> 00:05:58,592
un poco hace
te preguntas, ¿no?
148
00:05:58,592 --> 00:05:59,793
¿Acerca de?
149
00:05:59,793 --> 00:06:03,196
¿Cómo se mantiene Gowen?
aterrizando sobre sus pies.
150
00:06:03,196 --> 00:06:04,765
la evidencia
contra el
151
00:06:04,765 --> 00:06:05,699
era sólido como una roca,
152
00:06:05,699 --> 00:06:06,867
hasta el contador
153
00:06:06,867 --> 00:06:08,268
quien iba a
testificar contra él
154
00:06:08,268 --> 00:06:09,870
cambió su testimonio.
155
00:06:09,870 --> 00:06:11,304
Cosas más extrañas
han sucedido.
156
00:06:11,304 --> 00:06:12,973
debe haber costado
un bonito centavo
157
00:06:12,973 --> 00:06:14,875
para que eso suceda.
158
00:06:14,875 --> 00:06:17,645
Lo que no puedo entender
Así es como Gowen consiguió sus manos.
159
00:06:17,645 --> 00:06:19,713
con esa cantidad de efectivo.
160
00:06:20,714 --> 00:06:21,849
factura...
161
00:06:21,849 --> 00:06:23,984
lo se
ustedes dos tienen una historia,
162
00:06:23,984 --> 00:06:26,454
pero necesito que lo dejes a un lado.
163
00:06:26,454 --> 00:06:28,288
Los negocios son lo primero.
164
00:06:28,288 --> 00:06:30,458
¿Qué intentas decir?
165
00:06:30,458 --> 00:06:33,461
Ahora que Henry Gowen ha vuelto
en la Alcaldía,
166
00:06:33,461 --> 00:06:35,062
Quiero que te acerques a él.
167
00:06:37,465 --> 00:06:40,333
Está bien.
168
00:06:40,333 --> 00:06:43,904
Si te hará feliz,
Aclararé las cosas con Gowen.
169
00:06:43,904 --> 00:06:45,305
Bien.
170
00:06:45,305 --> 00:06:46,907
No puedo darme el lujo de tener mala sangre
entre ustedes dos.
171
00:06:46,907 --> 00:06:48,476
Y para mostrar mi agradecimiento,
172
00:06:48,476 --> 00:06:51,078
Voy a poner un pequeño bono agradable
en su cheque de pago esta semana.
173
00:06:53,080 --> 00:06:55,483
Conviértalo en una gran ventaja.
174
00:06:56,650 --> 00:06:57,785
te lo puedo asegurar,
175
00:06:57,785 --> 00:07:00,488
voy a investigar
el asunto personalmente.
176
00:07:02,823 --> 00:07:06,259
Gracias de nuevo por
llamándolo a mi atención.
177
00:07:07,394 --> 00:07:09,597
A veces me pregunto
cómo duermes por la noche.
178
00:07:09,597 --> 00:07:10,764
yo recojo
estas aqui
179
00:07:10,764 --> 00:07:14,001
para hablar conmigo
sobre la señorita Thatcher.
180
00:07:14,868 --> 00:07:16,504
no tenías derecho
para despedirla,
181
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
y lo sabes.
182
00:07:17,505 --> 00:07:19,006
Tenía todo el derecho.
183
00:07:19,006 --> 00:07:23,110
La evidencia mostró claramente
que ella no es apta para enseñar.
184
00:07:23,110 --> 00:07:26,046
Esa carta no es prueba.
Es una acusación falsa.
185
00:07:26,046 --> 00:07:26,980
Veo.
186
00:07:26,980 --> 00:07:28,215
como el falso
acusación
187
00:07:28,215 --> 00:07:30,518
eso me atrapó
suspendido como alcalde?
188
00:07:30,518 --> 00:07:33,220
Supongo que los criterios
es diferente
189
00:07:33,220 --> 00:07:35,355
cuando la persona
quien esta bajo la nube
190
00:07:35,355 --> 00:07:37,124
es tu amiga.
191
00:07:37,124 --> 00:07:38,692
mi relacion
con Isabel
192
00:07:38,692 --> 00:07:40,227
no tiene nada
que ver con esto.
193
00:07:40,227 --> 00:07:41,629
¿Por qué estás
¿Tan enojado entonces?
194
00:07:41,629 --> 00:07:43,964
Tú y yo sabemos
que el ferrocarril quiere que se vaya
195
00:07:43,964 --> 00:07:46,366
porque ella tuvo las agallas
para hacerles frente.
196
00:07:46,366 --> 00:07:48,301
ella no ha hecho nada
para merecer esto.
197
00:07:48,301 --> 00:07:50,971
La gente no siempre
obtener lo que se merecen,
198
00:07:50,971 --> 00:07:51,939
Ahora, ¿verdad, Jack?
199
00:07:51,939 --> 00:07:55,142
ella solo tendra
para aprender eso.
200
00:08:04,417 --> 00:08:05,553
¡Oh!
201
00:08:09,757 --> 00:08:12,325
Mi querida Isabel,
202
00:08:12,325 --> 00:08:13,694
acabo de escuchar
la noticia!
203
00:08:13,694 --> 00:08:15,829
quiero que sepas
tienes todo mi apoyo
204
00:08:15,829 --> 00:08:17,264
y toda mi simpatía.
205
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
Eso es muy dulce de tu parte.
Romero, gracias.
206
00:08:20,200 --> 00:08:21,669
Eres un maestro maravilloso.
207
00:08:21,669 --> 00:08:23,236
no puedo creer
algo como esto
208
00:08:23,236 --> 00:08:24,371
podría pasarte a ti.
209
00:08:24,371 --> 00:08:25,673
Yo tampoco puedo,
para decirte la verdad.
210
00:08:25,673 --> 00:08:27,140
Ya sabes...
211
00:08:27,140 --> 00:08:29,577
...Esto me pasó una vez
cuando estaba en Broadway.
212
00:08:29,577 --> 00:08:32,412
Hice una audición para una obra de teatro
llamada La Heredera,
213
00:08:32,412 --> 00:08:33,681
y el director era,
214
00:08:33,681 --> 00:08:36,784
uh, sorprendentemente audaz.
215
00:08:36,784 --> 00:08:38,018
¿Qué hiciste?
216
00:08:38,018 --> 00:08:39,486
Bueno, ¡se lo dije a su esposa!
217
00:08:39,486 --> 00:08:41,021
Y eso le puso fin
en ese mismo momento y allí.
218
00:08:41,021 --> 00:08:42,422
¿Entonces conseguiste el papel?
219
00:08:42,422 --> 00:08:44,291
Cielos, no.
El espectáculo fue cancelado.
220
00:08:44,291 --> 00:08:46,860
Resulta que su querida esposa
En realidad era una heredera.
221
00:08:46,860 --> 00:08:50,297
ella estaba financiando
toda la producción.
222
00:08:50,297 --> 00:08:51,765
Entonces, ¿qué pasó?
al director?
223
00:08:51,765 --> 00:08:55,302
escucho
se convirtió en vendedor de yunques.
224
00:08:55,302 --> 00:08:57,204
se le cayó uno
en su pie,
225
00:08:57,204 --> 00:08:58,371
perdió un dedo del pie.
226
00:08:58,371 --> 00:09:00,207
Marca mis palabras,
Isabel.
227
00:09:00,207 --> 00:09:03,977
Ese viejo y horrible Sr. Higgins
Estará vendiendo yunques
228
00:09:03,977 --> 00:09:05,879
a estas alturas el año que viene.
229
00:09:05,879 --> 00:09:07,948
¡Y espero que pierda un pie!
230
00:09:09,717 --> 00:09:11,118
¡Adelante!
231
00:09:11,118 --> 00:09:12,119
Oh.
232
00:09:12,119 --> 00:09:13,987
espero
No estoy interrumpiendo.
233
00:09:13,987 --> 00:09:15,122
No, en absoluto.
234
00:09:15,122 --> 00:09:16,957
Escuché lo que pasó.
235
00:09:16,957 --> 00:09:18,158
El hombre que escribió esas mentiras
236
00:09:18,158 --> 00:09:19,893
no se puede permitir
para salirse con la suya.
237
00:09:19,893 --> 00:09:21,261
no pude estar de acuerdo
contigo más.
238
00:09:21,261 --> 00:09:23,664
Creo que es muy valiente de tu parte.
para pararse y luchar.
239
00:09:23,664 --> 00:09:24,464
¡Hola!
240
00:09:24,464 --> 00:09:26,166
Entra.
241
00:09:26,166 --> 00:09:27,801
es como
Gran Estación Central
242
00:09:27,801 --> 00:09:29,236
por aquí esta noche.
243
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
Acabamos de pasar
para traerte unas galletas
244
00:09:31,639 --> 00:09:33,406
para tu viaje de mañana.
245
00:09:33,406 --> 00:09:34,642
¡Ah, gracias!
246
00:09:34,642 --> 00:09:35,709
eso es muy
pensativo de tu parte.
247
00:09:35,709 --> 00:09:37,745
Oh, que horrible
superintendente escolar.
248
00:09:37,745 --> 00:09:39,346
Es simplemente impensable.
249
00:09:39,346 --> 00:09:40,748
debes
haz lo que sea necesario
250
00:09:40,748 --> 00:09:42,415
para borrar el registro,
Estimado.
251
00:09:42,415 --> 00:09:43,984
los niños
Aquí te necesito.
252
00:09:43,984 --> 00:09:45,185
Ciertamente lo hacen.
253
00:09:45,185 --> 00:09:46,754
Yo también los necesito.
254
00:09:47,655 --> 00:09:48,989
¿Puedo simplemente decir
255
00:09:48,989 --> 00:09:51,759
soy muy afortunada
¿tener amigos como tú?
256
00:09:51,759 --> 00:09:55,696
No somos sólo amigos.
257
00:09:55,696 --> 00:09:57,931
Somos familia.
258
00:10:02,369 --> 00:10:03,436
¿Enrique?
259
00:10:03,436 --> 00:10:04,705
Factura.
260
00:10:04,705 --> 00:10:05,673
Tomemos una copa.
261
00:10:05,673 --> 00:10:07,007
solo bebo
con amigos.
262
00:10:07,007 --> 00:10:09,542
Bueno, entonces debes
tener bastante sed.
263
00:10:10,377 --> 00:10:12,379
¿Qué deseas?
264
00:10:12,379 --> 00:10:13,681
quiero una tregua,
265
00:10:13,681 --> 00:10:15,282
por el bien
del pueblo.
266
00:10:15,282 --> 00:10:16,449
El ferrocarril está aquí ahora
267
00:10:16,449 --> 00:10:17,885
y necesitamos
para trabajar juntos.
268
00:10:17,885 --> 00:10:21,288
Nunca te imaginé
doblar la rodilla por cualquiera.
269
00:10:21,288 --> 00:10:23,857
Wyatt debe ser
pagándote una suma considerable.
270
00:10:23,857 --> 00:10:27,294
No tanto como él
pagándote, estoy seguro.
271
00:10:28,328 --> 00:10:29,229
Ya sabes,
tienes una manera divertida
272
00:10:29,229 --> 00:10:30,363
de intentar
para hacer amigos.
273
00:10:30,363 --> 00:10:32,465
no dije
Quería que seamos amigos.
274
00:10:32,465 --> 00:10:36,303
simplemente no quiero
luchar más, Henry.
275
00:10:37,204 --> 00:10:38,405
Bueno, supongo
sería
276
00:10:38,405 --> 00:10:39,572
en nuestro interés mutuo
277
00:10:39,572 --> 00:10:42,075
dejar de lado
nuestras diferencias.
278
00:10:42,075 --> 00:10:44,077
Sí, lo sería.
279
00:10:44,077 --> 00:10:46,313
Al menos por ahora.
280
00:11:06,433 --> 00:11:08,736
¿Cuál es el problema?
281
00:11:08,736 --> 00:11:10,503
Odio las matemáticas.
282
00:11:10,503 --> 00:11:12,339
A mí nunca me gustó mucho.
283
00:11:12,339 --> 00:11:13,774
¿En qué estás trabajando?
284
00:11:13,774 --> 00:11:15,175
Multiplicación por nueves.
285
00:11:15,175 --> 00:11:17,610
El señor Stoneman dice
tenemos que saber todo esto
286
00:11:17,610 --> 00:11:18,946
para mañana.
287
00:11:18,946 --> 00:11:20,347
Eh.
288
00:11:20,347 --> 00:11:21,849
Déjame mostrarte un pequeño truco
que mi mamá me enseñó.
289
00:11:21,849 --> 00:11:25,085
Extiende tus dedos,
así.
290
00:11:25,085 --> 00:11:26,754
¿Cuál es tu primer problema?
291
00:11:26,754 --> 00:11:28,155
Cuatro por nueve.
292
00:11:28,155 --> 00:11:31,859
Bueno. Meta su cuarto dedo.
debajo, así como así.
293
00:11:33,360 --> 00:11:36,529
cuantos dedos
estan a la izquierda?
294
00:11:36,529 --> 00:11:37,765
Tres.
295
00:11:37,765 --> 00:11:39,366
y cuantos dedos
a la derecha?
296
00:11:39,366 --> 00:11:40,300
Seis.
297
00:11:40,300 --> 00:11:41,634
Júntelos.
298
00:11:41,634 --> 00:11:44,471
Tres, seis... ¡36!
299
00:11:45,172 --> 00:11:46,473
Así es.
300
00:11:46,473 --> 00:11:48,776
- Prueba con otro.
- Nueve por dos.
301
00:11:48,776 --> 00:11:50,143
Uno...
302
00:11:50,143 --> 00:11:52,279
ocho... 18!
303
00:11:53,180 --> 00:11:54,481
¡Guau!
304
00:11:55,415 --> 00:11:56,549
Cody.
305
00:11:56,549 --> 00:11:57,785
Asegúrate
escuchas a clara,
306
00:11:57,785 --> 00:11:59,820
Di tus oraciones antes de acostarte.
307
00:11:59,820 --> 00:12:01,822
y no lo olvides
para alimentar a Dasher.
308
00:12:01,822 --> 00:12:02,622
Prometo.
309
00:12:02,622 --> 00:12:04,391
Oh, te voy a extrañar.
310
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
Yo también.
311
00:12:06,994 --> 00:12:08,161
¿Listo?
312
00:12:08,161 --> 00:12:09,629
Sí.
313
00:12:09,629 --> 00:12:11,965
cuando vas a venir
¿De regreso a la escuela, señorita Thatcher?
314
00:12:11,965 --> 00:12:14,401
Tan pronto como pueda.
315
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
El señor Stoneman es malo.
316
00:12:16,069 --> 00:12:18,638
Oh, estoy seguro de que no lo es.
tan malo como crees.
317
00:12:18,638 --> 00:12:19,873
Sí, lo es.
318
00:12:19,873 --> 00:12:21,508
¿Por qué tienes
¿Irse del todo?
319
00:12:22,375 --> 00:12:24,244
Alguien dijo una mentira sobre mí,
320
00:12:24,244 --> 00:12:25,813
y tengo que atraparlo
Retíralo.
321
00:12:25,813 --> 00:12:28,315
Es como nuestra lección de civismo.
de la semana pasada.
322
00:12:28,315 --> 00:12:29,649
¿Te acuerdas?
323
00:12:29,649 --> 00:12:32,585
"Suceden cosas malas
cuando la gente buena no hace nada."
324
00:12:32,585 --> 00:12:33,520
Eso es todo.
325
00:12:33,520 --> 00:12:36,089
Y tengo la intención de hacer algo.
326
00:12:41,428 --> 00:12:43,931
Isabel.
327
00:12:43,931 --> 00:12:45,098
Déjame.
328
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
Gracias.
329
00:12:53,841 --> 00:12:55,142
- Aquí.
- No, no. Estoy bien.
330
00:12:55,142 --> 00:12:56,543
Solo lo intento
ser amigable.
331
00:12:56,543 --> 00:12:58,645
como tu
¿Con Henry Gowen?
332
00:12:58,645 --> 00:13:00,213
¿Qué eres?
hablando de?
333
00:13:00,213 --> 00:13:01,949
Te vi estrechar la mano
ayer,
334
00:13:01,949 --> 00:13:03,350
como si nada hubiera pasado.
335
00:13:03,350 --> 00:13:04,484
¿Cómo puedes
ser cortés con él
336
00:13:04,484 --> 00:13:06,053
después de todo
¿Qué le ha hecho a Elizabeth?
337
00:13:06,053 --> 00:13:07,287
Tengo mis razones.
338
00:13:07,287 --> 00:13:08,956
Espero que lo hagas.
339
00:13:15,963 --> 00:13:18,731
Todavía creo que debería
iré contigo.
340
00:13:18,731 --> 00:13:19,900
Estaré bien.
341
00:13:19,900 --> 00:13:21,368
estaré aquí
cuando regreses.
342
00:13:21,368 --> 00:13:23,971
Eso es lo que lo hace más fácil.
343
00:13:34,047 --> 00:13:35,582
Adiós.
344
00:13:48,996 --> 00:13:50,163
necesitaremos
una reasignación total de hombres
345
00:13:50,163 --> 00:13:51,932
a las posiciones del Norte.
346
00:13:51,932 --> 00:13:53,200
Cinco divisiones al menos
347
00:13:53,200 --> 00:13:55,102
para criarlos
a Fort Winston si es necesario.
348
00:13:55,102 --> 00:13:56,904
Gordon Harvey.
349
00:13:56,904 --> 00:13:58,105
Es bueno verte.
350
00:13:58,105 --> 00:13:59,072
Tú también.
351
00:13:59,072 --> 00:14:00,207
¿Qué te trae?
fuera de nuestro camino?
352
00:14:00,207 --> 00:14:02,009
Traslado de prisioneros.
353
00:14:02,009 --> 00:14:03,476
Dime...
354
00:14:03,476 --> 00:14:05,178
¿Qué escuchas de
los Territorios del Norte?
355
00:14:05,178 --> 00:14:06,379
Nada bueno.
356
00:14:06,379 --> 00:14:07,647
Nuestros muchachos realmente entendieron
una pelea en sus manos.
357
00:14:07,647 --> 00:14:09,950
Supongo que lo estaré viendo
de primera mano muy pronto.
358
00:14:09,950 --> 00:14:11,684
collins transferido
¿estás ahí arriba?
359
00:14:11,684 --> 00:14:13,620
el esta mirando
para voluntarios.
360
00:14:13,620 --> 00:14:14,754
necesita tantos
como puede conseguir.
361
00:14:14,754 --> 00:14:17,024
perdimos un escuadrón
en una emboscada la semana pasada.
362
00:14:17,024 --> 00:14:19,026
Es una guerra total
allá arriba.
363
00:14:19,960 --> 00:14:21,929
Bueno, buena suerte.
364
00:14:21,929 --> 00:14:22,729
Gracias.
365
00:14:22,729 --> 00:14:24,531
Voy a necesitarlo.
366
00:14:27,100 --> 00:14:28,101
Señor.
367
00:14:28,101 --> 00:14:29,202
Jacobo.
368
00:14:30,570 --> 00:14:32,372
Estoy escuchando esas cosas
No van tan bien en el norte.
369
00:14:32,372 --> 00:14:33,640
eso es
un eufemismo.
370
00:14:33,640 --> 00:14:36,543
A decir verdad,
nos superan en número dos a uno.
371
00:14:36,543 --> 00:14:38,478
los hombres estan haciendo
lo mejor que pueden,
372
00:14:38,478 --> 00:14:39,947
pero allí arriba es temporada abierta,
373
00:14:39,947 --> 00:14:44,217
y estas bandas criminales
están más organizados que nosotros,
374
00:14:44,217 --> 00:14:46,219
y se están extendiendo
más rápido que las malas hierbas.
375
00:14:46,219 --> 00:14:48,388
Hay noticias
¿Sobre el cabo Burke?
376
00:14:48,388 --> 00:14:50,623
Bueno, perdió algunos hombres.
en una guerra territorial,
377
00:14:50,623 --> 00:14:55,295
y una madre y sus dos hijos
quedó atrapado en el fuego cruzado,
378
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
y, lamentablemente,
379
00:14:56,229 --> 00:14:57,664
Doug no pudo salvarlos a todos.
380
00:14:57,664 --> 00:14:59,666
Bueno, lo siento
para escuchar eso.
381
00:14:59,666 --> 00:15:01,101
me gustaria mas
382
00:15:01,101 --> 00:15:04,237
si Doug tuviera tanta experiencia
como lo hace con el coraje.
383
00:15:06,406 --> 00:15:09,509
Buen trabajo
sobre los hermanos Tate.
384
00:15:19,852 --> 00:15:22,589
Buen día.
385
00:15:22,589 --> 00:15:25,492
Lamento hacerte esperar,
¿Señorita...?
386
00:15:25,492 --> 00:15:26,693
Thatcher.
387
00:15:30,763 --> 00:15:34,267
pensé
me recordarías.
388
00:15:34,267 --> 00:15:35,435
Por supuesto.
389
00:15:36,303 --> 00:15:38,771
¿Cómo van las cosas, um...?
390
00:15:38,771 --> 00:15:40,840
lo siento
el nombre se me escapa.
391
00:15:40,840 --> 00:15:42,009
Valle de la Esperanza.
392
00:15:42,009 --> 00:15:44,011
fue llamado
Coal Valley en aquel entonces.
393
00:15:44,011 --> 00:15:46,446
Entonces...
394
00:15:47,514 --> 00:15:48,815
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señorita Thatcher?
395
00:15:48,815 --> 00:15:51,784
puedes retractarte
lo que escribiste en esa carta.
396
00:15:51,784 --> 00:15:53,053
Oh.
397
00:15:53,053 --> 00:15:54,687
Y aquí estaba esperando
Fue una llamada social.
398
00:15:54,687 --> 00:15:58,125
Lo sabes tan bien como yo
que lo que dijiste no es cierto.
399
00:15:58,125 --> 00:15:59,226
yo nunca
te ofreció un soborno.
400
00:15:59,226 --> 00:16:00,627
No es así como lo recuerdo.
401
00:16:00,627 --> 00:16:02,562
Entonces déjame
refresca tu memoria.
402
00:16:02,562 --> 00:16:03,796
Rechacé tus insinuaciones
403
00:16:03,796 --> 00:16:06,299
y tu decidiste
para manchar mi nombre.
404
00:16:06,299 --> 00:16:07,567
Eso no es lo que pasó.
405
00:16:07,567 --> 00:16:08,935
Sí, lo es.
406
00:16:08,935 --> 00:16:10,703
Y te exijo que lo retires
y decir la verdad.
407
00:16:10,703 --> 00:16:12,139
¿Exiges?
408
00:16:12,139 --> 00:16:14,907
No estás en ninguna posición
exigir cualquier cosa.
409
00:16:14,907 --> 00:16:16,109
Me interesaría ver
410
00:16:16,109 --> 00:16:17,310
cuales son tus superiores
tengo que decir al respecto.
411
00:16:17,310 --> 00:16:18,811
¿Y quién crees?
¿Creerán?
412
00:16:18,811 --> 00:16:22,049
Un maestro de un pueblo pequeño con
¿Una marca negra en su historial?
413
00:16:22,049 --> 00:16:25,052
O un hombre con mis credenciales
y reputación?
414
00:16:25,052 --> 00:16:27,654
Es tu palabra contra la mía.
415
00:16:28,855 --> 00:16:33,093
me disculpo
si he hablado demasiado duro.
416
00:16:34,061 --> 00:16:36,063
Aceptaré tus disculpas.
417
00:16:36,063 --> 00:16:38,065
Ahora, si me disculpan.
418
00:16:38,065 --> 00:16:39,499
¿No lo ves?
419
00:16:39,499 --> 00:16:42,835
Perdí mi puesto de profesor
por lo que escribiste.
420
00:16:42,835 --> 00:16:46,339
La enseñanza lo es todo para mí.
421
00:16:47,740 --> 00:16:49,942
Ahora veo.
422
00:16:51,411 --> 00:16:54,081
Dicho esto, yo...
423
00:16:54,081 --> 00:16:55,948
Podría reconsiderarlo.
424
00:16:58,351 --> 00:17:00,520
Gracias, Sr. Higgins.
425
00:17:00,520 --> 00:17:01,988
Si...
426
00:17:01,988 --> 00:17:03,523
lo reconsiderarás
tus sentimientos hacia mi,
427
00:17:03,523 --> 00:17:07,527
Podría encontrar una manera
para hacer desaparecer esa carta.
428
00:17:09,296 --> 00:17:11,698
Sólo lo siento por ti.
429
00:17:11,698 --> 00:17:14,701
Y lo siento por ti.
430
00:17:26,279 --> 00:17:27,580
Se acabó el recreo.
431
00:17:27,580 --> 00:17:30,883
Tomen asiento.
Todos, tomen asiento ahora.
432
00:17:30,883 --> 00:17:32,885
- -Señor. Lawson.
433
00:17:32,885 --> 00:17:35,455
Ya basta de piano.
434
00:17:35,455 --> 00:17:37,657
Yo s...
435
00:17:38,525 --> 00:17:39,959
Dije, basta.
436
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
Tomen asiento ahora.
437
00:17:45,798 --> 00:17:48,968
Ya que estás tan decidido
perder el tiempo,
438
00:17:48,968 --> 00:17:53,240
no habrá más receso
para el resto de la semana.
439
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
¿Está eso claro?
440
00:17:54,241 --> 00:17:56,743
Sí, señor Stoneman.
441
00:17:56,743 --> 00:17:58,245
Y, señor Cantrell,
442
00:17:58,245 --> 00:18:00,413
¿Por qué no te acostaste?
tu tarea?
443
00:18:00,413 --> 00:18:01,714
La señorita Thatcher dijo
444
00:18:01,714 --> 00:18:03,183
que si no pudiera
terminar de leer,
445
00:18:03,183 --> 00:18:06,153
no tuve que responder
las preguntas de estudio.
446
00:18:06,153 --> 00:18:08,921
La señorita Thatcher ya no está
tu maestro.
447
00:18:08,921 --> 00:18:10,357
pero no puedo leer
sin ayuda.
448
00:18:10,357 --> 00:18:12,259
Entonces recibirás
una "F" en esta tarea,
449
00:18:12,259 --> 00:18:13,593
y te quedarás después de clase.
450
00:18:13,593 --> 00:18:15,428
Antes de comenzar,
451
00:18:15,428 --> 00:18:19,166
quiero que todos saquen
tus libros de copia
452
00:18:19,166 --> 00:18:23,436
y escribir un ensayo
sobre la importancia de los deberes.
453
00:18:23,436 --> 00:18:24,671
Y la señorita Montgomery,
454
00:18:24,671 --> 00:18:27,440
Espero que aguantes
tu lápiz correctamente.
455
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
¡Oye, esa es mi--!
456
00:18:40,787 --> 00:18:42,389
Gastarás el resto
del dia
457
00:18:42,389 --> 00:18:43,856
parado en la esquina.
458
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
Ir.
459
00:18:45,258 --> 00:18:46,726
Y a menos que el resto de ustedes
quiero unirme a él,
460
00:18:46,726 --> 00:18:51,298
Te sugiero que dejes de mirar boquiabierto
y volver al trabajo.
461
00:18:52,665 --> 00:18:54,201
no lo haremos
que se salga con la suya.
462
00:18:54,201 --> 00:18:55,468
el tiene razon
Aunque, Abigail.
463
00:18:55,468 --> 00:18:56,736
nadie va
que me creas.
464
00:18:56,736 --> 00:18:59,806
ellos van a creer
Superintendente Higgins.
465
00:19:00,940 --> 00:19:02,975
¿Qué pasa si no lo eres?
el unico?
466
00:19:04,511 --> 00:19:07,314
¿Qué pasa si hay alguien más?
que tenía miedo de hablar,
467
00:19:07,314 --> 00:19:08,581
¿como eras tú?
468
00:19:08,581 --> 00:19:10,217
¿Pero no habrían
¿Dijiste algo ya?
469
00:19:10,217 --> 00:19:11,083
No lo hiciste.
470
00:19:11,083 --> 00:19:12,051
Me sentí avergonzado.
471
00:19:12,051 --> 00:19:13,320
no queria
para decírselo a cualquiera.
472
00:19:13,320 --> 00:19:16,656
esto no puede ser
la primera vez que hace esto.
473
00:19:17,657 --> 00:19:18,858
Había alguien.
474
00:19:18,858 --> 00:19:21,328
Ella tomó las juntas de enseñanza.
conmigo.
475
00:19:21,328 --> 00:19:22,995
Francine Fessler.
476
00:19:22,995 --> 00:19:24,564
¿Sabes cómo?
para contactar con ella?
477
00:19:24,564 --> 00:19:25,865
escribimos
el uno al otro
478
00:19:25,865 --> 00:19:27,500
por un tiempo cuando me mudé por primera vez
al Valle de la Esperanza.
479
00:19:27,500 --> 00:19:29,902
Ella está enseñando aquí.
en Cabo Fullerton.
480
00:19:29,902 --> 00:19:31,938
Francine es muy bonita.
481
00:19:31,938 --> 00:19:35,007
siempre pensé
Higgins tenía ojos para ella.
482
00:19:36,075 --> 00:19:38,345
Entonces creo que deberías
hazle una visita.
483
00:19:43,516 --> 00:19:45,017
Mira a ese hombre.
484
00:19:45,017 --> 00:19:48,355
Su desagradable lápiz rojo...
485
00:19:48,355 --> 00:19:49,522
¡calificando papeles!
486
00:19:49,522 --> 00:19:51,258
Bueno, él es el nuevo maestro.
487
00:19:52,325 --> 00:19:53,560
Bueno, creo
es una pena
488
00:19:53,560 --> 00:19:55,262
que él se llevó
El trabajo de Isabel.
489
00:19:55,262 --> 00:19:56,529
No es su culpa.
Gowen lo contrató.
490
00:19:56,529 --> 00:19:59,266
No lo defiendas,
¡Lee Coulter!
491
00:19:59,266 --> 00:20:02,201
¿Qué pasó con Isabel?
es abominable.
492
00:20:02,201 --> 00:20:03,570
Y para empeorar las cosas,
493
00:20:03,570 --> 00:20:05,538
He oído que está haciendo
un trabajo absolutamente terrible.
494
00:20:05,538 --> 00:20:07,274
Bueno, he oído
algunas personas dicen
495
00:20:07,274 --> 00:20:08,741
que está haciendo un buen trabajo.
496
00:20:08,741 --> 00:20:11,378
"Algunas personas" no lo saben
de qué están hablando.
497
00:20:11,378 --> 00:20:13,212
Cariño, me doy cuenta de que
Elizabeth es amiga tuya.
498
00:20:13,212 --> 00:20:16,048
¡Ella también es tu amiga!
¡Un muy buen amigo!
499
00:20:16,048 --> 00:20:18,985
Sí. Sí, ella es.
Tienes razón,
500
00:20:18,985 --> 00:20:21,220
pero esto no es asunto mío.
501
00:20:21,220 --> 00:20:24,056
Todo en este pueblo
es mi negocio.
502
00:20:24,056 --> 00:20:26,326
tenia miedo
ibas a decir eso.
503
00:20:26,326 --> 00:20:27,560
De hecho...
504
00:20:27,560 --> 00:20:28,795
creo que
voy a ir para allá
505
00:20:28,795 --> 00:20:30,029
y dale a ese hombre
un pedazo de mi mente.
506
00:20:30,029 --> 00:20:31,731
realmente preferiría
si tan solo te sentaras--
507
00:20:32,565 --> 00:20:34,501
Y ahí va.
508
00:20:35,535 --> 00:20:36,603
Sr. Stoneman.
509
00:20:36,603 --> 00:20:38,505
tengo algo
para decirte.
510
00:20:38,505 --> 00:20:40,239
Estoy escuchando.
511
00:20:41,641 --> 00:20:43,042
Los niños de este pueblo.
han recorrido un largo camino
512
00:20:43,042 --> 00:20:44,544
gracias a Elizabeth Thatcher.
513
00:20:44,544 --> 00:20:46,112
ella tiene
los transformó
514
00:20:46,112 --> 00:20:51,083
de pegajoso, incivilizado
pequeños gamberros en...
515
00:20:51,584 --> 00:20:53,453
Bueno...
516
00:20:53,453 --> 00:20:54,887
en gente pequeña
517
00:20:54,887 --> 00:20:57,957
quienes, en ocasiones,
bastante tolerable estar cerca.
518
00:20:57,957 --> 00:20:59,359
Pero desde que llegaste,
519
00:20:59,359 --> 00:21:02,662
se han convertido
bastante hosco e infeliz.
520
00:21:02,662 --> 00:21:05,932
Y bueno, si piensas
puedes hacer que aprendan
521
00:21:05,932 --> 00:21:07,600
siendo un viejo amargado y malo,
522
00:21:07,600 --> 00:21:09,769
entonces pienso
estás muy equivocado.
523
00:21:09,769 --> 00:21:12,605
no creo
Entendí tu nombre.
524
00:21:12,605 --> 00:21:14,441
Romero Coulter.
525
00:21:14,441 --> 00:21:15,942
Cuchilla.
526
00:21:15,942 --> 00:21:19,178
no recuerdo a un estudiante
con ese nombre en mi clase.
527
00:21:19,178 --> 00:21:23,616
en realidad no tengo
un estudiante de tu clase.
528
00:21:23,616 --> 00:21:24,784
Mmm.
529
00:21:24,784 --> 00:21:27,454
Bueno, cuando lo hagas...
530
00:21:27,454 --> 00:21:29,356
podemos hablar.
531
00:21:29,356 --> 00:21:30,623
Buenas noches.
532
00:21:39,065 --> 00:21:42,134
no estas quieto
trabajando, ¿verdad?
533
00:21:42,134 --> 00:21:43,836
Desollador
Anatomía práctica.
534
00:21:43,836 --> 00:21:45,738
una mujer
estudiando anatomia?
535
00:21:45,738 --> 00:21:47,574
Ahora, hay
un pensamiento moderno.
536
00:21:47,574 --> 00:21:48,675
¿Puedo?
537
00:21:48,675 --> 00:21:49,809
Por supuesto.
538
00:21:51,010 --> 00:21:53,179
realmente quería
ser medico,
539
00:21:53,179 --> 00:21:54,781
pero no hay
muchas escuelas de medicina
540
00:21:54,781 --> 00:21:55,948
que aceptan mujeres.
541
00:21:55,948 --> 00:21:57,684
Así que decidiste
¿Ser enfermera?
542
00:21:57,684 --> 00:21:58,751
Corre en
la familia.
543
00:21:58,751 --> 00:22:00,186
Mi madre era enfermera.
544
00:22:00,186 --> 00:22:01,988
Entonces, ¿qué te trajo al oeste?
545
00:22:01,988 --> 00:22:03,155
Estaba comprometido.
546
00:22:03,155 --> 00:22:05,992
No funcionó.
547
00:22:09,662 --> 00:22:11,163
Bueno, estoy seguro de que no lo eres.
548
00:22:11,163 --> 00:22:13,933
queriendo
compañía masculina.
549
00:22:13,933 --> 00:22:15,167
Estoy tan ocupada en la enfermería,
550
00:22:15,167 --> 00:22:17,737
no hay mucho tiempo
para cualquier otra cosa.
551
00:22:17,737 --> 00:22:19,672
¿Todo trabajo y nada de juego?
552
00:22:19,672 --> 00:22:21,007
Bueno, ¿y tú?
553
00:22:21,007 --> 00:22:22,442
He oído que los hombres del ferrocarril
554
00:22:22,442 --> 00:22:25,277
son famosos por
tener una mujer en cada pueblo.
555
00:22:25,277 --> 00:22:27,279
Las cosas que dice la gente.
556
00:22:27,279 --> 00:22:28,648
tal vez tu y yo
557
00:22:28,648 --> 00:22:30,783
puedo encontrar un poco de tiempo libre
para pasar juntos.
558
00:22:34,421 --> 00:22:35,455
Se hace tarde.
559
00:22:35,455 --> 00:22:37,189
Debería irme.
560
00:22:37,189 --> 00:22:38,691
Te acompañaré hasta la salida.
561
00:22:38,691 --> 00:22:40,427
realmente
no es necesario.
562
00:22:40,427 --> 00:22:43,530
solo quiero asegurarme
llegas a casa sano y salvo.
563
00:22:43,530 --> 00:22:45,197
Estaré bien.
564
00:22:46,433 --> 00:22:48,635
solo lo estoy intentando
ser un caballero.
565
00:22:48,635 --> 00:22:50,236
no estoy tan seguro
está funcionando.
566
00:22:50,236 --> 00:22:52,639
hay
¿Un problema aquí?
567
00:22:53,906 --> 00:22:55,442
acabo de ofrecer
acompañar a la joven a casa,
568
00:22:55,442 --> 00:22:57,577
no es eso
es asunto tuyo.
569
00:22:57,577 --> 00:22:59,045
En realidad lo es.
570
00:23:00,046 --> 00:23:02,482
Porque la acompañaré a casa.
571
00:23:02,482 --> 00:23:03,616
Sí.
572
00:23:03,616 --> 00:23:05,051
Él es.
573
00:23:05,051 --> 00:23:08,220
Quería decírtelo.
574
00:23:09,221 --> 00:23:11,558
Bueno, entonces
no me dejes entrometerme.
575
00:23:14,160 --> 00:23:16,896
tu solo
cometió un error muy grande.
576
00:23:16,896 --> 00:23:19,231
Tú también.
577
00:23:20,467 --> 00:23:21,468
Yo...
578
00:23:21,468 --> 00:23:23,903
De nada.
579
00:23:29,642 --> 00:23:33,012
Isabel,
es tan bueno verte.
580
00:23:33,012 --> 00:23:33,946
Ha pasado demasiado tiempo.
581
00:23:33,946 --> 00:23:35,181
La última carta que escribiste,
582
00:23:35,181 --> 00:23:36,248
dijiste que eras
en el Valle de la Esperanza.
583
00:23:36,248 --> 00:23:38,084
y dijiste
estabas enseñando aquí,
584
00:23:38,084 --> 00:23:39,285
en Cabo Fullerton.
585
00:23:39,285 --> 00:23:40,920
no pude preguntar
para una vida mejor.
586
00:23:40,920 --> 00:23:42,689
Amo a mis estudiantes.
587
00:23:42,689 --> 00:23:44,323
Sé exactamente cómo te sientes.
588
00:23:44,323 --> 00:23:46,025
parece
hay algo mal.
589
00:23:46,025 --> 00:23:50,196
algo paso
hace mucho tiempo.
590
00:23:51,498 --> 00:23:54,266
¿Recuerdas?
¿El superintendente Thomas Higgins?
591
00:23:54,266 --> 00:23:55,868
Por supuesto.
592
00:23:55,868 --> 00:23:59,506
Bueno, hizo algunas acusaciones.
contra mi
593
00:23:59,506 --> 00:24:01,240
eso no era cierto,
594
00:24:01,240 --> 00:24:03,375
pero me han costado
mi puesto de té.
595
00:24:03,375 --> 00:24:06,278
¿Por qué lo haría?
algo asi?
596
00:24:08,047 --> 00:24:10,617
Rechacé sus insinuaciones.
597
00:24:10,617 --> 00:24:12,519
¿Se insinuó?
598
00:24:12,519 --> 00:24:15,522
Esto no es algo fácil
para hablar de...
599
00:24:15,522 --> 00:24:18,891
Solo pensé que si algo
alguna vez te ha pasado,
600
00:24:18,891 --> 00:24:21,628
o si alguna vez se comportó
mal de cualquier manera...
601
00:24:21,628 --> 00:24:22,795
No lo hizo.
602
00:24:22,795 --> 00:24:24,163
De hecho,
603
00:24:24,163 --> 00:24:26,533
tengo el mayor respeto
para el Sr. Higgins.
604
00:24:26,533 --> 00:24:27,634
Bueno, no deberías.
605
00:24:27,634 --> 00:24:29,201
Él no es lo que parece.
606
00:24:29,201 --> 00:24:30,803
Esa es tu opinión.
607
00:24:30,803 --> 00:24:31,738
francina,
608
00:24:31,738 --> 00:24:33,740
si estas ocultando la verdad
609
00:24:33,740 --> 00:24:36,075
porque tienes miedo
de perder tu trabajo...
610
00:24:36,075 --> 00:24:37,644
No estoy ocultando nada.
611
00:24:37,644 --> 00:24:39,045
no lo sé
de qué se trata esto,
612
00:24:39,045 --> 00:24:41,981
pero me está poniendo en
una posición muy incómoda.
613
00:24:41,981 --> 00:24:43,583
Si estás insinuando
614
00:24:43,583 --> 00:24:45,084
que soy de
carácter moral tan bajo
615
00:24:45,084 --> 00:24:46,318
que cambiaría favores...
616
00:24:46,318 --> 00:24:48,555
No, no me refiero
para implicar cualquier cosa.
617
00:24:48,555 --> 00:24:50,923
Me alegra oírlo.
618
00:24:52,091 --> 00:24:53,025
Lamento no poder ayudarte,
Isabel,
619
00:24:53,025 --> 00:24:54,894
Realmente será mejor que me vaya.
620
00:24:55,995 --> 00:24:57,664
Frcine, por favor.
621
00:25:03,670 --> 00:25:04,837
todavía no puedo creer
622
00:25:04,837 --> 00:25:07,173
tu amigo lo negó
alguna vez pasó algo.
623
00:25:07,173 --> 00:25:08,207
Peor que eso.
624
00:25:08,207 --> 00:25:09,942
ella realmente estaba enojada
Pregunté.
625
00:25:09,942 --> 00:25:12,011
Sólo está asustada, Abigail.
626
00:25:12,011 --> 00:25:14,180
Para ser honesto,
No puedo culparla.
627
00:25:14,180 --> 00:25:15,414
ella esta preocupada
628
00:25:15,414 --> 00:25:16,649
que Higgins lo hará
que la despidan también.
629
00:25:16,649 --> 00:25:18,184
¿te gustaría yo?
para hablar con ella?
630
00:25:18,184 --> 00:25:19,919
No, gracias
pero por favor no lo hagas.
631
00:25:19,919 --> 00:25:22,121
Si ella le tiene miedo,
sólo lo hará más difícil,
632
00:25:22,121 --> 00:25:24,957
y luego quien sabe
lo que ella podría decir.
633
00:25:24,957 --> 00:25:26,258
No sé qué hacer.
634
00:25:26,258 --> 00:25:28,695
¿Y si Francine?
¿Fue mi última oportunidad?
635
00:25:28,695 --> 00:25:30,930
Lo resolveremos
Lo prometo.
636
00:25:30,930 --> 00:25:32,364
La enseñanza es mi vida.
637
00:25:32,364 --> 00:25:35,367
no se que haré
si se lo quitan.
638
00:25:35,367 --> 00:25:38,437
Tiene que haber otros
Además de Francine.
639
00:25:38,437 --> 00:25:42,875
cuantas mujeres tomaron
¿Las juntas docentes contigo?
640
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
Al menos una docena.
641
00:25:44,210 --> 00:25:45,612
Empezaremos con ellos.
642
00:25:45,612 --> 00:25:46,613
¿Qué quieres decir?
643
00:25:46,613 --> 00:25:47,680
Cuando lleguemos a casa,
644
00:25:47,680 --> 00:25:49,048
escribirás una carta
a cada mujer
645
00:25:49,048 --> 00:25:50,216
¿Quién tenía algo?
que ver con Thomas Higgins.
646
00:25:50,216 --> 00:25:52,785
Oh.
Todo el mundo le tiene miedo.
647
00:25:52,785 --> 00:25:54,621
no lo sabremos
a menos que lo intentemos.
648
00:25:54,621 --> 00:25:58,725
Elizabeth, tienes que luchar.
por lo que quieres en esta vida,
649
00:25:58,725 --> 00:25:59,626
eso lo sabes.
650
00:25:59,626 --> 00:26:01,393
lo has hecho
antes.
651
00:26:01,393 --> 00:26:02,895
No es fácil.
652
00:26:02,895 --> 00:26:03,896
Lo sé.
653
00:26:03,896 --> 00:26:05,231
Pero la buena noticia es que
654
00:26:05,231 --> 00:26:08,467
tu no
tener que luchar solo.
655
00:26:19,846 --> 00:26:23,182
Debes ser el padre de Philip.
656
00:26:23,182 --> 00:26:25,417
Shane Cantrell.
Encantado de conocerlo.
657
00:26:25,417 --> 00:26:26,418
Encantado de conocerte.
658
00:26:26,418 --> 00:26:27,887
espero
todo está bien.
659
00:26:27,887 --> 00:26:31,658
Philip no suele
Tengo que quedarme después de la escuela.
660
00:26:31,658 --> 00:26:32,524
Sí. Eh...
661
00:26:32,524 --> 00:26:36,195
Quizás deberíamos... por favor.
662
00:26:38,330 --> 00:26:41,668
no me refiero
sonar duro,
663
00:26:41,668 --> 00:26:42,935
Sr. Cantrell,
664
00:26:42,935 --> 00:26:46,038
pero no creo
Felipe pertenece aquí.
665
00:26:47,940 --> 00:26:49,375
¿Disculpe?
666
00:26:49,375 --> 00:26:50,877
Está atrasado en su lectura.
667
00:26:50,877 --> 00:26:53,680
tiene problemas para memorizar
sus lecciones.
668
00:26:53,680 --> 00:26:57,283
No puede seguir el ritmo del resto.
de los niños de su edad.
669
00:26:57,283 --> 00:26:59,952
Me temo que es simplemente... lento.
670
00:26:59,952 --> 00:27:02,088
Dale tiempo.
Él se pondrá al día.
671
00:27:02,088 --> 00:27:04,456
Philip tendrá un mal desempeño
672
00:27:04,456 --> 00:27:06,225
en el regional
examen, y...
673
00:27:06,225 --> 00:27:08,728
eso arrastrará
El promedio de la escuela ha bajado.
674
00:27:08,728 --> 00:27:11,230
No puedo permitir que eso suceda.
675
00:27:12,464 --> 00:27:14,233
¿Estás diciendo que no es bienvenido?
¿Ya en la escuela?
676
00:27:15,702 --> 00:27:17,203
No puedes culpar al chico.
677
00:27:17,203 --> 00:27:20,873
Algunos niños simplemente no nacen
con capacidad para lo académico.
678
00:27:20,873 --> 00:27:22,274
Philip estaría mucho mejor
679
00:27:22,274 --> 00:27:26,478
aprender un oficio algún día
que perder el tiempo en la escuela.
680
00:27:26,478 --> 00:27:27,880
Tal vez es solo
porque es joven,
681
00:27:27,880 --> 00:27:30,549
y el no ha tenido
Mucha educación formal.
682
00:27:30,549 --> 00:27:33,720
Expulsar a un alumno
Nunca es fácil, Sr. Cantrell,
683
00:27:33,720 --> 00:27:37,990
pero a veces está en el de todos
mejores intereses.
684
00:27:37,990 --> 00:27:39,391
¿Expulsar?
685
00:27:39,391 --> 00:27:41,728
No veo cómo expulsar a Philip
es lo mejor para él.
686
00:27:41,728 --> 00:27:42,895
Por favor, Sr. Cantrell.
687
00:27:42,895 --> 00:27:46,098
No hagas esto más difícil
de lo que ya es.
688
00:27:49,836 --> 00:27:51,170
¿Hijo?
689
00:27:52,839 --> 00:27:55,274
Vamos.
690
00:28:00,279 --> 00:28:02,614
Felipe.
691
00:28:17,864 --> 00:28:20,299
¿Cuándo volviste?
692
00:28:21,200 --> 00:28:22,869
Anoche, tarde.
693
00:28:22,869 --> 00:28:24,603
¿Todo bien?
694
00:28:24,603 --> 00:28:26,773
No precisamente.
695
00:28:26,773 --> 00:28:27,639
Dime.
696
00:28:27,639 --> 00:28:28,841
Son los Territorios del Norte.
697
00:28:28,841 --> 00:28:29,942
Nuestros chicos están tomando
una auténtica paliza.
698
00:28:29,942 --> 00:28:31,543
y tu piensas
deberías estar ahí arriba.
699
00:28:31,543 --> 00:28:32,812
sé que podría
marcar la diferencia.
700
00:28:32,812 --> 00:28:34,046
Necesitan hombres con experiencia.
701
00:28:34,046 --> 00:28:35,982
Montados como tú
son necesarios en todas partes,
702
00:28:35,982 --> 00:28:38,550
Jack, incluyendo
Valle de la Esperanza.
703
00:28:38,550 --> 00:28:40,219
Me encanta este lugar.
704
00:28:40,219 --> 00:28:42,789
Y amo a Isabel.
705
00:28:42,789 --> 00:28:43,956
¿Pero?
706
00:28:45,557 --> 00:28:50,562
Pero... debería estar ahí arriba.
peleando la buena batalla.
707
00:28:50,562 --> 00:28:51,798
Yo era un policiaco,
708
00:28:51,798 --> 00:28:54,000
y probablemente siempre lo será,
en el corazón,
709
00:28:54,000 --> 00:28:56,235
entonces lo entiendo
el llamado al deber.
710
00:28:57,136 --> 00:28:58,237
Pero también lo sé
que cada hombre
711
00:28:58,237 --> 00:29:00,672
tiene que responderlo
por su cuenta.
712
00:29:06,345 --> 00:29:07,914
¿Alguna noticia sobre esos dos?
713
00:29:07,914 --> 00:29:08,848
Sólo malo.
714
00:29:08,848 --> 00:29:10,416
el contador
AJ Foster
715
00:29:10,416 --> 00:29:11,650
desapareció en el aire.
716
00:29:11,650 --> 00:29:13,820
Una semana después
¿Cambiando su testimonio?
717
00:29:13,820 --> 00:29:15,054
Qué coincidencia.
718
00:29:15,054 --> 00:29:17,189
iba a ir a hablar
algo de sentido en él,
719
00:29:17,189 --> 00:29:18,624
pero ahora se ha ido.
720
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
Lo que significa cualquier evidencia
contra Gowen también se ha ido.
721
00:29:20,860 --> 00:29:23,095
no me voy a rendir
En esto, Jack.
722
00:29:23,095 --> 00:29:23,996
Si tengo razón,
723
00:29:23,996 --> 00:29:25,164
Wyatt había
algo que hacer
724
00:29:25,164 --> 00:29:26,698
con fomentar
cambiando su tono.
725
00:29:26,698 --> 00:29:30,002
Es el único hombre con suficiente
dinero e influencia para hacerlo.
726
00:29:55,127 --> 00:29:57,296
¡Señorita Thatcher!
727
00:29:57,296 --> 00:29:58,965
Felipe!
728
00:29:58,965 --> 00:30:00,032
Buen día.
729
00:30:00,032 --> 00:30:01,800
Buenos días,
Señor Cantrell.
730
00:30:01,800 --> 00:30:03,735
¿No deberías serlo?
¿de camino a la escuela?
731
00:30:03,735 --> 00:30:06,638
El señor Stoneman dijo
Fui expulsado.
732
00:30:06,638 --> 00:30:07,439
¿Qué?
733
00:30:07,439 --> 00:30:08,941
Dijo que Philip es lento.
734
00:30:08,941 --> 00:30:11,410
y él no es lo suficientemente inteligente
para una educación adecuada.
735
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
¡No! ¡Eso no es cierto en absoluto!
736
00:30:12,879 --> 00:30:15,414
Todos los niños son diferentes.
Todos los niños aprenden de manera diferente.
737
00:30:15,414 --> 00:30:18,150
quiero volver a la escuela
y estar con mis amigos,
738
00:30:18,150 --> 00:30:19,418
pero no con el señor Stoneman.
739
00:30:19,418 --> 00:30:20,652
Sé que lo haces, cariño,
740
00:30:20,652 --> 00:30:23,055
y desearía que hubiera
algo que podría hacer.
741
00:30:23,055 --> 00:30:24,656
Sabemos que no es tu culpa.
742
00:30:24,656 --> 00:30:25,992
Vamos, hijo.
743
00:30:25,992 --> 00:30:28,760
La señora Brayman te va a vigilar.
mientras estoy en el trabajo.
744
00:30:47,880 --> 00:30:48,948
Isabel.
745
00:30:50,116 --> 00:30:52,484
Pensé que podría
encontrarte por aquí.
746
00:30:58,390 --> 00:31:00,059
¿Estás bien?
747
00:31:00,059 --> 00:31:01,260
lo sé en mi corazón
748
00:31:01,260 --> 00:31:04,096
Dios me quiso
Ser profesor, Jack.
749
00:31:04,096 --> 00:31:06,432
es quien soy
en mi alma.
750
00:31:06,432 --> 00:31:09,101
Es por qué lo soy.
751
00:31:09,101 --> 00:31:11,470
Lo sé.
752
00:31:24,216 --> 00:31:25,651
¡Señor Stoneman!
753
00:31:25,651 --> 00:31:26,953
Ah, señor Stoneman.
754
00:31:26,953 --> 00:31:28,187
- ¿Señor Stoneman?
- ¿Sí?
755
00:31:28,187 --> 00:31:29,821
Si pudiera tener
un momento de tu tiempo?
756
00:31:29,821 --> 00:31:30,656
¿Acerca de?
757
00:31:30,656 --> 00:31:31,757
Felipe Cantrell.
758
00:31:31,757 --> 00:31:33,659
el no
pertenecer a la clase.
759
00:31:33,659 --> 00:31:35,227
Si tan solo pudieras
trabajar con el...
760
00:31:35,227 --> 00:31:36,462
el es incapaz
de mantenerse al día
761
00:31:36,462 --> 00:31:38,297
con el resto
de los estudiantes.
762
00:31:38,297 --> 00:31:39,731
el merece
¡una educación!
763
00:31:39,731 --> 00:31:41,667
¿Por qué es esto?
niño en particular
764
00:31:41,667 --> 00:31:42,668
tan especial para ti?
765
00:31:42,668 --> 00:31:44,670
son todos
especial para mi!
766
00:31:44,670 --> 00:31:45,972
Y si quisieras
solo tómate el tiempo
767
00:31:45,972 --> 00:31:47,206
para conocerlos
como lo hago yo...
768
00:31:47,206 --> 00:31:48,607
Los has mimado
Señorita Thatcher.
769
00:31:48,607 --> 00:31:50,109
Odio ser tan directo,
770
00:31:50,109 --> 00:31:52,511
pero son un grupo vago,
altamente indisciplinado.
771
00:31:52,511 --> 00:31:53,980
Estás equivocado.
772
00:31:53,980 --> 00:31:55,447
Y la respuesta no es
expulsarlos de la escuela.
773
00:31:55,447 --> 00:31:58,784
Les enseño a mis alumnos de una manera.
No hay excepciones.
774
00:31:58,784 --> 00:32:00,019
¡Debería haberlo!
775
00:32:00,019 --> 00:32:01,453
Y esto no es
sólo sobre Felipe.
776
00:32:01,453 --> 00:32:02,989
Tomemos a Emily.
777
00:32:02,989 --> 00:32:04,090
No importa
cómo sostiene su lápiz,
778
00:32:04,090 --> 00:32:05,491
ella debería ser
animado a escribir.
779
00:32:05,491 --> 00:32:08,094
y no puedes
quitar el recreo
780
00:32:08,094 --> 00:32:09,261
de un chico como Robert.
781
00:32:09,261 --> 00:32:11,030
Por supuesto que va
portarse mal!
782
00:32:11,030 --> 00:32:12,598
el necesita
para salir ahí
783
00:32:12,598 --> 00:32:14,433
y salir corriendo
algo de esa energía.
784
00:32:14,433 --> 00:32:16,002
Y Timmy,
785
00:32:16,002 --> 00:32:17,069
él apenas está comenzando
para salir de su caparazón,
786
00:32:17,069 --> 00:32:18,437
y el piano
realmente lo está ayudando.
787
00:32:18,437 --> 00:32:19,838
Señorita Thatcher,
he estado enseñando
788
00:32:19,838 --> 00:32:21,873
durante 15 años
con gran éxito.
789
00:32:21,873 --> 00:32:23,609
Las puntuaciones de las pruebas
son prueba de ello.
790
00:32:23,609 --> 00:32:25,877
Hay mejores maneras
de alcanzarlos.
791
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
¿Puedo recordarte?
792
00:32:27,113 --> 00:32:29,015
que ya no estas
¿su maestro?
793
00:32:29,015 --> 00:32:30,449
No, lo entiendo,
794
00:32:30,449 --> 00:32:31,617
pero esto
no se trata de mí,
795
00:32:31,617 --> 00:32:33,019
esto es sobre ellos,
796
00:32:33,019 --> 00:32:34,453
y me importa
sobre lo que pasa
797
00:32:34,453 --> 00:32:35,721
a todos y cada uno
uno de ellos.
798
00:32:35,721 --> 00:32:38,024
En realidad, esto es
todo sobre ti.
799
00:32:38,024 --> 00:32:40,026
tu eres el que estaba
considerado no apto para enseñar.
800
00:32:40,026 --> 00:32:45,031
Ahora, si me disculpan,
Tengo una lección que preparar.
801
00:32:49,535 --> 00:32:50,669
Ese es el último.
802
00:32:50,669 --> 00:32:52,038
he escrito
a cada mujer que conozco
803
00:32:52,038 --> 00:32:53,505
quien fue ofrecido
un puesto de profesor por Higgins.
804
00:32:53,505 --> 00:32:56,275
Alguien va a dar un paso al frente.
Alguien tiene que hacerlo.
805
00:32:56,275 --> 00:32:57,509
¿Qué pasa si nadie lo hace?
806
00:32:57,509 --> 00:32:59,945
Entonces escribirás más cartas.
807
00:32:59,945 --> 00:33:01,513
Tantos como sean necesarios.
808
00:33:01,513 --> 00:33:04,583
solo espero
Puedo pagar el envío.
809
00:33:08,154 --> 00:33:10,889
algo es
molestándote.
810
00:33:10,889 --> 00:33:12,324
Puedo decirlo.
811
00:33:14,893 --> 00:33:16,595
se habló mucho
en la sede
812
00:33:16,595 --> 00:33:18,597
sobre lo que esta pasando
hacia el norte.
813
00:33:18,597 --> 00:33:19,965
Estás preocupada por Doug.
814
00:33:19,965 --> 00:33:21,767
Estoy preocupada por todos los hombres.
peleando allá arriba.
815
00:33:21,767 --> 00:33:24,170
digo una oración
para ellos todas las noches.
816
00:33:24,170 --> 00:33:26,338
Yo también.
817
00:33:27,073 --> 00:33:28,340
Pero, por lo que he oído,
818
00:33:28,340 --> 00:33:30,409
No estoy seguro si las oraciones
van a ser suficientes.
819
00:33:30,409 --> 00:33:32,744
¿Qué más podemos hacer?
820
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
Eso es todo.
821
00:33:36,248 --> 00:33:38,084
¿Qué es?
822
00:33:42,688 --> 00:33:45,191
necesito
para hacer mis rondas.
823
00:33:45,191 --> 00:33:47,926
Te veré esta noche.
824
00:34:08,214 --> 00:34:09,715
¿Necesitas una mano?
825
00:34:09,715 --> 00:34:11,283
¿Por qué no?
826
00:34:11,283 --> 00:34:14,820
En realidad no nos hemos conocido.
Soy Jack Thornton.
827
00:34:14,820 --> 00:34:16,488
Pastor Carson.
828
00:34:16,488 --> 00:34:18,557
Escuché que estás trabajando
en casa de Abigail.
829
00:34:18,557 --> 00:34:19,891
si, ella estaba
bastante agradable
830
00:34:19,891 --> 00:34:21,127
para darme el trabajo.
831
00:34:21,127 --> 00:34:24,630
¿No estabas trabajando?
para el ferrocarril antes?
832
00:34:24,630 --> 00:34:26,232
Voy a donde me lleve la vida.
833
00:34:26,232 --> 00:34:29,401
Y la vida te está llevando
¿A trabajar en la cocina de Abigail?
834
00:34:30,802 --> 00:34:35,174
No reparto las cartas
Sólo juego los que me dan.
835
00:34:35,174 --> 00:34:38,310
Bueno, esa es una buena manera
de mirarlo.
836
00:34:38,310 --> 00:34:39,511
A veces, la vida
no resulta
837
00:34:39,511 --> 00:34:41,813
la forma en que tu
Pensé que sí.
838
00:34:46,352 --> 00:34:50,589
Sé lo que quieres decir.
839
00:35:46,878 --> 00:35:50,316
Abre tus exámenes de práctica...
840
00:35:50,316 --> 00:35:52,484
y empieza ahora.
841
00:35:55,487 --> 00:35:58,390
¿Puedo pedir prestado?
tu borrador?
842
00:35:58,390 --> 00:36:01,227
Sin hablar.
843
00:36:11,303 --> 00:36:14,773
Así no es como
sostienes un lápiz.
844
00:36:14,773 --> 00:36:16,742
Pero no puedo sostenerlo
al revés.
845
00:36:26,352 --> 00:36:29,588
Deja de hacer eso.
846
00:36:38,430 --> 00:36:39,598
¿Qué...?
847
00:36:39,598 --> 00:36:42,368
tomará
para que aprendas?
848
00:36:42,368 --> 00:36:44,102
¡Déjala en paz!
849
00:36:45,871 --> 00:36:47,439
¿Quién dijo eso?
850
00:36:49,708 --> 00:36:50,976
Hice.
851
00:36:50,976 --> 00:36:53,312
La señorita Thatcher dice
pasan cosas malas
852
00:36:53,312 --> 00:36:54,780
si la gente buena no hace nada.
853
00:36:54,780 --> 00:36:57,316
Y lo que estás haciendo
para Emily es malo.
854
00:36:57,316 --> 00:36:59,150
Sentarse.
855
00:36:59,150 --> 00:37:00,352
Ahora.
856
00:37:00,352 --> 00:37:04,390
No, no te dejaré
hacerle esto nunca más.
857
00:37:06,492 --> 00:37:08,560
Vamos, Emily.
858
00:37:08,560 --> 00:37:09,928
Regresen a sus asientos.
859
00:37:09,928 --> 00:37:13,299
Regresen a sus asientos ahora mismo.
¡Vuelvan a sus asientos!
860
00:37:13,299 --> 00:37:17,303
volverás aquí
¡ahora mismo y siéntate!
861
00:37:18,337 --> 00:37:20,306
Tomen asiento.
862
00:37:20,306 --> 00:37:22,808
¡Hay trabajo por hacer!
863
00:37:22,808 --> 00:37:27,579
¡Dije, siéntate ahora mismo!
864
00:37:27,579 --> 00:37:29,014
¡Niños!
865
00:37:35,086 --> 00:37:36,488
No vamos a volver.
866
00:37:36,488 --> 00:37:38,757
no mientras
El Sr. Stoneman es nuestro maestro.
867
00:37:38,757 --> 00:37:41,427
La escuela ya no es divertida.
868
00:37:41,427 --> 00:37:42,861
Sí.
869
00:37:42,861 --> 00:37:44,330
Es tan malo con nosotros.
870
00:37:44,330 --> 00:37:46,765
Muy bien, escucha
A mí todos, por favor.
871
00:37:46,765 --> 00:37:49,535
Sé que este es un cambio muy grande.
para todos ustedes,
872
00:37:49,535 --> 00:37:51,036
y el cambio puede dar miedo,
873
00:37:51,036 --> 00:37:54,105
pero no puedes simplemente
quedarse en casa y no ir a la escuela todo el día.
874
00:37:54,105 --> 00:37:55,474
La educación es importante.
875
00:37:55,474 --> 00:37:58,610
Y te guste o no,
El señor Stoneman es su maestro.
876
00:37:58,610 --> 00:38:01,513
pero te queremos
ser nuestro maestro.
877
00:38:01,513 --> 00:38:04,783
Sé que lo haces.
Yo también quiero eso
878
00:38:04,783 --> 00:38:06,385
pero no puedo ser...
879
00:38:06,385 --> 00:38:08,620
al menos, no por ahora.
880
00:38:08,620 --> 00:38:10,456
¿Entonces cuando?
881
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Ojalá sea pronto.
882
00:38:11,957 --> 00:38:13,359
Y, hasta entonces,
883
00:38:13,359 --> 00:38:16,695
Necesito que todos ustedes sean
Muy respetuoso con el Sr. Stoneman.
884
00:38:18,063 --> 00:38:19,631
Pero no enseña
la forma en que lo haces.
885
00:38:19,631 --> 00:38:20,799
Te haré un trato.
886
00:38:20,799 --> 00:38:23,369
si todos ustedes
sigue yendo a la escuela,
887
00:38:23,369 --> 00:38:26,972
Te daré tutoría para tu examen.
después de la escuela.
888
00:38:26,972 --> 00:38:28,239
¿Puede venir Felipe también?
889
00:38:28,239 --> 00:38:30,141
aunque
¿Ya no está en la escuela?
890
00:38:30,141 --> 00:38:32,143
Oh, eso es
¡Qué idea maravillosa, Cody!
891
00:38:32,143 --> 00:38:33,412
Por supuesto, Philip puede venir.
892
00:38:33,412 --> 00:38:36,147
Pero todavía tenemos que ver
¿Señor Stoneman todos los días?
893
00:38:36,147 --> 00:38:37,549
Sí, lo haces.
894
00:38:37,549 --> 00:38:40,251
Y necesito que seas
en tu mejor comportamiento.
895
00:38:40,251 --> 00:38:43,589
Ni siquiera me deja
tocar el piano.
896
00:38:43,589 --> 00:38:45,891
Tal vez podamos tener
un recital la próxima semana,
897
00:38:45,891 --> 00:38:47,659
y tu puedes
tocar el piano para todos.
898
00:38:47,659 --> 00:38:49,395
La música es para bebés.
899
00:38:50,496 --> 00:38:53,164
Eh...
El señor Avery toca la guitarra.
900
00:38:53,164 --> 00:38:55,401
tienes un problema
con eso?
901
00:38:56,234 --> 00:38:57,436
No, señor.
902
00:38:59,004 --> 00:39:00,305
Ya sabes, tal vez el Sr. Avery
903
00:39:00,305 --> 00:39:03,842
quisiera tocar la guitarra
para nuestro recital.
904
00:39:03,842 --> 00:39:06,177
¿Por favor?
905
00:39:07,413 --> 00:39:09,180
Cualquier cosa por la señorita Thatcher.
906
00:39:09,180 --> 00:39:11,683
- -¡Hurra!
907
00:39:13,084 --> 00:39:14,620
¿Timmy?
908
00:39:14,620 --> 00:39:16,021
¿Qué ocurre?
909
00:39:16,021 --> 00:39:17,423
Pensé que estarías emocionado
sobre el considerando.
910
00:39:17,423 --> 00:39:19,925
nunca he jugado
delante de la gente antes.
911
00:39:19,925 --> 00:39:23,529
Oh, bueno, está bien.
Todo el mundo tiene miedo escénico.
912
00:39:23,529 --> 00:39:25,964
No creo que pueda hacerlo.
913
00:39:26,932 --> 00:39:28,534
¿Qué pasa si
¿Canto contigo?
914
00:39:28,534 --> 00:39:30,201
¿Eso lo mejoraría?
915
00:39:31,470 --> 00:39:32,938
Está bien.
916
00:39:32,938 --> 00:39:37,042
Entonces los veré a todos
mañana después de la escuela.
917
00:39:59,631 --> 00:40:02,568
Feliz cumpleaños, cariño.
918
00:40:12,844 --> 00:40:15,914
El señor Trevoy dijo que podía
usar el salón después de la escuela
919
00:40:15,914 --> 00:40:17,348
para dar clases particulares a los niños.
920
00:40:17,348 --> 00:40:18,584
Puedo ayudar a Felipe.
921
00:40:18,584 --> 00:40:20,151
¡Puedo curarlos a todos!
922
00:40:20,151 --> 00:40:22,320
lo que has hecho
con los niños aquí,
923
00:40:22,320 --> 00:40:24,856
es especial.
924
00:40:24,856 --> 00:40:26,224
Tienen suerte de tener
925
00:40:26,224 --> 00:40:27,826
alguien como tu
en su vida, Isabel.
926
00:40:27,826 --> 00:40:29,695
Mmm. no es lo mismo
927
00:40:29,695 --> 00:40:31,930
como estar a cargo
del aula,
928
00:40:31,930 --> 00:40:33,198
pero es algo.
929
00:40:33,198 --> 00:40:35,667
cuantas letras
¿escribiste?
930
00:40:35,667 --> 00:40:36,902
25.
931
00:40:36,902 --> 00:40:38,637
solo espero que haya
alguien más por ahí
932
00:40:38,637 --> 00:40:40,472
¿Quién es lo suficientemente valiente?
decir la verdad
933
00:40:40,472 --> 00:40:41,640
sobre Thomas Higgins.
934
00:40:41,640 --> 00:40:42,808
Habrá.
935
00:40:42,808 --> 00:40:44,042
Nadie puede detenerte
936
00:40:44,042 --> 00:40:45,977
de hacer lo que
estás destinado a hacer.
937
00:40:45,977 --> 00:40:48,780
Ni Gowen ni Wyatt.
o Higns.
938
00:40:53,552 --> 00:40:55,621
Jacobo.
939
00:40:57,656 --> 00:40:59,090
¿Qué es?
940
00:40:59,090 --> 00:41:02,528
Llegó un telegrama
del cuartel general de la policía montada.
941
00:41:06,798 --> 00:41:08,634
Lo siento, Jack.
942
00:41:15,373 --> 00:41:17,142
Jack...
943
00:41:17,142 --> 00:41:19,545
¿Qué pasa?
944
00:41:20,712 --> 00:41:22,147
Es Doug.
945
00:41:24,215 --> 00:41:27,152
el fue asesinado
en el cumplimiento del deber.