1
00:00:02,611 --> 00:00:05,875
lo siguiente
La presentación tiene clasificación PG.
2
00:00:07,398 --> 00:00:09,835
Esta presentación trata
con temas maduros.
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
Se recomienda discreción del espectador.
4
00:00:20,150 --> 00:00:22,065
rt...
5
00:00:22,065 --> 00:00:23,632
te estoy ofreciendo
una división propia.
6
00:00:23,632 --> 00:00:25,416
Me siento honrado
pero tengo un trabajo.
7
00:00:25,416 --> 00:00:27,027
¿Considerarías asumir
¿El ferrocarril como cliente?
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,506
Es un trato.
9
00:00:28,506 --> 00:00:30,073
Rosemary, has trabajado en
este café antes, ¿no?
10
00:00:30,073 --> 00:00:31,118
vamos a necesitar
algo de ayuda aquí.
11
00:00:31,118 --> 00:00:32,597
Aceptaré el trabajo.
12
00:00:32,597 --> 00:00:33,990
Valle de la esperanza
quiere este ferrocarril,
13
00:00:33,990 --> 00:00:35,252
pero no a cualquier precio.
14
00:00:35,252 --> 00:00:37,733
yo voto en contra
la propuesta actual del ferrocarril.
15
00:00:42,303 --> 00:00:44,087
tu hiciste
la decisión correcta.
16
00:00:44,087 --> 00:00:45,828
la mitad de la ciudad
está de acuerdo contigo.
17
00:00:45,828 --> 00:00:47,003
la otra mitad es
solo miedo
18
00:00:47,003 --> 00:00:48,048
perder
el ferrocarril.
19
00:00:48,048 --> 00:00:49,266
Y con razón.
20
00:00:49,266 --> 00:00:50,876
Escucha, Abigail,
soy tu amigo,
21
00:00:50,876 --> 00:00:52,008
ya lo sabes, pero...
22
00:00:52,008 --> 00:00:53,357
tu piensas
Estoy cometiendo un error.
23
00:00:53,357 --> 00:00:55,185
Trayendo el ferrocarril
al valle de la esperanza
24
00:00:55,185 --> 00:00:57,274
beneficia a todos
a largo plazo.
25
00:00:57,274 --> 00:00:59,755
Si Jed y algunos agricultores
tener que moverse,
26
00:00:59,755 --> 00:01:02,149
tal vez ese sea el precio
Pagamos por el progreso.
27
00:01:02,149 --> 00:01:03,193
ese es el precio
ellos pagan.
28
00:01:03,193 --> 00:01:04,542
Estás obteniendo ganancias.
29
00:01:04,542 --> 00:01:06,327
y poniendo
Mucha gente para trabajar.
30
00:01:06,327 --> 00:01:08,111
¿Qué pasa con sus hogares?
y sus familias?
31
00:01:08,111 --> 00:01:09,025
Señores,
todos queremos
32
00:01:09,025 --> 00:01:10,331
que es mejor
para el Valle de la Esperanza.
33
00:01:10,331 --> 00:01:12,724
Esperemos que lo consigamos.
34
00:01:14,987 --> 00:01:17,903
Sr. Wyatt.
35
00:01:17,903 --> 00:01:19,644
¿Puedo tener unas palabras?
36
00:01:19,644 --> 00:01:21,385
Por supuesto.
37
00:01:24,127 --> 00:01:26,303
Gracias.
38
00:01:26,303 --> 00:01:29,785
He estado pensando en
La asamblea municipal, Sr. Wyatt.
39
00:01:29,785 --> 00:01:31,221
Listo para cambiar
tu mente?
40
00:01:31,221 --> 00:01:32,614
No exactamente.
41
00:01:32,614 --> 00:01:34,311
Bueno, entonces no estoy seguro
hay mucho de que hablar,
42
00:01:34,311 --> 00:01:36,531
así que si me disculpan...
43
00:01:36,531 --> 00:01:39,011
Creo que podemos llegar a un acuerdo.
si ambos nos comprometemos un poco.
44
00:01:39,011 --> 00:01:40,709
A menos que estés listo para venderme
la tierra al sur--
45
00:01:40,709 --> 00:01:42,014
Por favor,
solo escucha.
46
00:01:42,014 --> 00:01:43,103
Sé que moviendo la ruta
47
00:01:43,103 --> 00:01:44,974
le costará al ferrocarril
más dinero.
48
00:01:44,974 --> 00:01:46,323
Pero puedo ayudar.
49
00:01:46,323 --> 00:01:47,716
¿Y cómo lo haces?
proponer hacer eso?
50
00:01:49,065 --> 00:01:50,501
te propongo venderte
51
00:01:50,501 --> 00:01:52,112
el paquete junto
la ruta del norte
52
00:01:52,112 --> 00:01:53,287
a mitad de precio.
53
00:01:54,636 --> 00:01:55,680
El terreno está baldío,
54
00:01:55,680 --> 00:01:58,553
así no tendrás que pagar
reubicar a nadie.
55
00:01:58,553 --> 00:02:00,816
Es un buen compromiso,
Sr. Wyatt,
56
00:02:00,816 --> 00:02:02,252
y ambos lo sabemos.
57
00:02:03,558 --> 00:02:06,474
lo consideraré
y me comunicaré contigo.
58
00:02:07,823 --> 00:02:09,303
Te comunicarás conmigo ahora.
59
00:02:09,303 --> 00:02:11,566
el ferrocarril es
bueno para los negocios aquí,
60
00:02:11,566 --> 00:02:13,785
cual es la unica razon
Estoy dispuesto a negociar...
61
00:02:13,785 --> 00:02:16,484
pero podemos llevarnos bien
Está bien sin ti.
62
00:02:16,484 --> 00:02:19,139
Mi oferta caduca
cuando salgo por la puerta.
63
00:02:19,139 --> 00:02:21,706
no me gusta
apresurar las grandes decisiones.
64
00:02:21,706 --> 00:02:24,405
Sr. Wyatt, ambos sabemos
el pacífico nacional
65
00:02:24,405 --> 00:02:26,320
quiere ejecutar la línea principal
a través del valle de la esperanza
66
00:02:26,320 --> 00:02:28,844
porque es el mas directo
ruta hacia la costa.
67
00:02:28,844 --> 00:02:30,454
Pero estoy seguro de que lo entenderán.
68
00:02:30,454 --> 00:02:32,630
por qué no lo hiciste
Quiero que me apresuren.
69
00:02:35,851 --> 00:02:38,288
Acepto tu oferta.
70
00:02:41,944 --> 00:02:44,773
Trabajas duro para negociar.
71
00:02:44,773 --> 00:02:47,254
yo diría
es un trato justo.
72
00:02:47,254 --> 00:02:49,778
Buenos días, Sr. Wyatt.
73
00:02:49,778 --> 00:02:51,171
Sólo una cosa más.
74
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
Las mujeres de Hope Valley
75
00:03:23,377 --> 00:03:26,075
nunca rehuir
de un desafío.
76
00:03:26,075 --> 00:03:29,296
Abigail Stanton tal vez nunca
tenía la intención de servir como alcalde,
77
00:03:29,296 --> 00:03:30,906
pero ella estuvo a la altura de las circunstancias
78
00:03:30,906 --> 00:03:32,255
e hizo un trato
79
00:03:32,255 --> 00:03:33,648
con el Nacional
Ferrocarril del Pacífico
80
00:03:33,648 --> 00:03:35,476
para traernos progreso
y prosperidad.
81
00:03:38,653 --> 00:03:40,655
Con tanto el ferrocarril
y el aserradero contratando trabajadores,
82
00:03:40,655 --> 00:03:44,920
ya hay caras nuevas
apareciendo en la ciudad,
83
00:03:44,920 --> 00:03:46,748
y en mi salón de clases también.
84
00:03:53,015 --> 00:03:55,060
Muy bien, todos.
Establecerse.
85
00:03:55,060 --> 00:03:56,236
Timmy...
86
00:03:56,236 --> 00:03:58,325
Puedes tocar el piano en el recreo.
87
00:03:58,325 --> 00:03:59,891
Ahora, como puedes ver,
88
00:03:59,891 --> 00:04:02,938
tenemos muchos estudiantes nuevos
aquí hoy,
89
00:04:02,938 --> 00:04:06,115
entonces tendrás que compartir
tus libros con un compañero.
90
00:04:07,856 --> 00:04:10,250
Oh. Eh, Cody...
91
00:04:10,250 --> 00:04:11,599
¿Podrías repartirlos?
92
00:04:11,599 --> 00:04:13,601
Gracias.
93
00:04:14,906 --> 00:04:16,299
Buen día.
94
00:04:16,299 --> 00:04:17,996
me dijeron
esta era la escuela.
95
00:04:17,996 --> 00:04:20,129
Y yo soy el maestro,
Isabel Thatcher.
96
00:04:20,129 --> 00:04:21,609
Shane Cantrell.
97
00:04:21,609 --> 00:04:23,350
Este es mi hijo Felipe.
98
00:04:23,350 --> 00:04:24,960
Es un placer conocerte, Felipe.
99
00:04:24,960 --> 00:04:26,657
el no lo ha hecho
mucha escolaridad,
100
00:04:26,657 --> 00:04:27,702
pero fue a clase
101
00:04:27,702 --> 00:04:30,095
durante unos meses
De vuelta en Rock Ridge.
102
00:04:30,095 --> 00:04:31,053
Bueno, eso es un comienzo.
103
00:04:31,053 --> 00:04:33,316
Estoy fuera todo el día al trabajo.
104
00:04:33,316 --> 00:04:35,884
y el no tiene madre
para cuidarlo.
105
00:04:35,884 --> 00:04:37,277
Lamento mucho escuchar eso.
106
00:04:37,277 --> 00:04:39,453
Él conoce la mayoría de sus cartas,
107
00:04:39,453 --> 00:04:41,368
y el puede agregar
y restar un poco.
108
00:04:41,368 --> 00:04:43,021
Estoy seguro de que le irá bien.
109
00:04:43,021 --> 00:04:46,155
y estaremos encantados
Que te unas a nosotros, Philip.
110
00:04:47,417 --> 00:04:49,637
Haz lo que dice el Maestro,
¿me oyes?
111
00:04:49,637 --> 00:04:51,160
Sí, señor.
112
00:04:51,160 --> 00:04:53,467
Gracias,
¿Señorita...?
113
00:04:53,467 --> 00:04:54,250
Thatcher.
114
00:04:54,250 --> 00:04:56,252
... Thatcher.
115
00:04:58,080 --> 00:04:59,995
vamos a encontrarte
un lugar para sentarse.
116
00:05:02,171 --> 00:05:04,086
Está bien.
117
00:05:12,355 --> 00:05:15,227
¿Qué tal...?
¿Justo aquí, al lado de Opal?
118
00:05:15,227 --> 00:05:17,142
Y ella puede ser
Tu compañero de lectura.
119
00:05:17,142 --> 00:05:19,014
Sí, señora.
120
00:05:26,108 --> 00:05:27,675
quieres
saber un secreto?
121
00:05:27,675 --> 00:05:31,156
El primer día de clases.
es difícil para todos.
122
00:05:31,156 --> 00:05:32,810
Estaré bien.
123
00:05:32,810 --> 00:05:33,681
Sé que lo harás.
124
00:05:39,600 --> 00:05:41,993
Tan pronto como creo que lo he resuelto
un problema con Wyatt,
125
00:05:41,993 --> 00:05:43,734
me tira otro.
126
00:05:43,734 --> 00:05:45,519
entonces no quieren
¿Pagar algún impuesto?
127
00:05:45,519 --> 00:05:47,434
cero,
y no creo que eso sea correcto.
128
00:05:47,434 --> 00:05:50,567
Bueno, de
lo que he visto...
129
00:05:50,567 --> 00:05:52,961
"correcto" e "incorrecto" no
importa al ferrocarril
130
00:05:52,961 --> 00:05:54,310
cuando viene
para hacer negocios.
131
00:05:54,310 --> 00:05:56,268
Y sin embargo,
todavía trabajas para ellos.
132
00:05:56,268 --> 00:05:58,401
No todo
siempre está en lo que parece.
133
00:05:58,401 --> 00:06:01,056
Nada contigo lo es.
134
00:06:02,492 --> 00:06:04,494
Necesita sal.
135
00:06:11,632 --> 00:06:13,024
Muy bien, todos,
para tu tarea,
136
00:06:13,024 --> 00:06:14,417
quiero que leas
137
00:06:14,417 --> 00:06:16,898
el primer capitulo de
Rebecca de la granja Sunnybrook.
138
00:06:16,898 --> 00:06:19,422
Pero no hay suficientes
Libros para llevar a casa.
139
00:06:19,422 --> 00:06:21,076
y el mio
falta una página.
140
00:06:21,076 --> 00:06:22,294
Lo sé.
141
00:06:22,294 --> 00:06:23,905
Tendrás que turnarte
con tus socios.
142
00:06:23,905 --> 00:06:26,516
Entonces, decidan cuál de ustedes
Esta noche me llevaré el libro a casa.
143
00:06:26,516 --> 00:06:27,865
y quien se lo llevará a casa
mañana por la noche.
144
00:06:27,865 --> 00:06:29,780
Hora del recreo.
145
00:06:31,695 --> 00:06:33,871
puedes tomar
el libro a casa primero.
146
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
No puedo leer todas las palabras.
147
00:06:35,873 --> 00:06:38,310
La señorita Thatcher dice que está bien
que tu mami te ayude.
148
00:06:38,310 --> 00:06:40,269
No tengo mamá.
149
00:06:40,269 --> 00:06:41,662
entonces tu papa
te lo puedo leer.
150
00:06:41,662 --> 00:06:43,620
Eso no es lo que hacen los papás.
151
00:06:43,620 --> 00:06:45,666
El mío sí.
152
00:06:50,018 --> 00:06:53,369
Vamos, Brownie.
Te leeré.
153
00:06:57,982 --> 00:06:59,027
¿Podrías empacar esos bollos?
para factura
154
00:06:59,027 --> 00:07:00,289
mientras termino estos huevos?
155
00:07:02,422 --> 00:07:04,641
¿Romero?
156
00:07:04,641 --> 00:07:05,816
¿Mmmm?
157
00:07:05,816 --> 00:07:06,730
Bill está esperando.
158
00:07:09,733 --> 00:07:12,388
¡Sí! Lo siento. De inmediato.
159
00:07:12,388 --> 00:07:15,043
Y entonces tal vez
puedes lavar algunos platos.
160
00:07:15,043 --> 00:07:17,132
Mmmm.
161
00:07:19,482 --> 00:07:21,789
con el ferrocarril
viniendo a la ciudad,
162
00:07:21,789 --> 00:07:23,878
Me imaginé ahora
Era el momento perfecto.
163
00:07:23,878 --> 00:07:25,488
Es el momento perfecto.
164
00:07:25,488 --> 00:07:26,576
Eso espero.
165
00:07:26,576 --> 00:07:28,230
Estoy un poco asustado.
166
00:07:28,230 --> 00:07:30,275
No tengas miedo.
Es lo que siempre has querido.
167
00:07:30,275 --> 00:07:31,451
Estás haciendo lo correcto.
168
00:07:31,451 --> 00:07:32,495
Gracias.
169
00:07:32,495 --> 00:07:33,714
Eso significa mucho.
170
00:07:33,714 --> 00:07:34,976
si esta bien
contigo,
171
00:07:34,976 --> 00:07:37,500
Prefiero conservarlo
nuestro pequeño secreto.
172
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
Tienes mi palabra.
173
00:07:41,243 --> 00:07:43,724
¿Alguien dijo "secreto"?
174
00:07:43,724 --> 00:07:45,987
¡Oh! No, no, no. Solo somos...
solo charlando, romero
175
00:07:45,987 --> 00:07:47,554
Gracias por estos.
176
00:07:47,554 --> 00:07:49,338
Mmm.
177
00:07:50,992 --> 00:07:52,602
Dotti...
tienes que decirme.
178
00:07:52,602 --> 00:07:55,039
¿Estás tú y Bill?
¿Oficialmente cortejando de nuevo?
179
00:07:55,039 --> 00:07:56,867
No. Sólo somos buenos amigos.
180
00:07:56,867 --> 00:07:58,956
Oh... pobrecito.
181
00:07:58,956 --> 00:08:00,305
Lo siento mucho.
182
00:08:00,305 --> 00:08:03,787
Romero, por favor.
Fue una decisión mutua.
183
00:08:03,787 --> 00:08:05,963
Ah...
184
00:08:05,963 --> 00:08:07,487
Por supuesto que lo fue.
185
00:08:09,140 --> 00:08:10,011
Entonces, ¿cuál es el secreto?
186
00:08:12,666 --> 00:08:14,624
te diré,
187
00:08:14,624 --> 00:08:17,018
siempre y cuando lo prometas
para no mencionárselo a nadie.
188
00:08:17,018 --> 00:08:20,021
¡Prometo! No se lo diré a nadie.
Mis labios están sellados.
189
00:08:20,021 --> 00:08:23,154
He decidido...
190
00:08:23,154 --> 00:08:25,548
para abrir una tienda de ropa!
191
00:08:25,548 --> 00:08:26,854
¡Dottie!
192
00:08:26,854 --> 00:08:28,595
¡Es una idea maravillosa!
193
00:08:28,595 --> 00:08:32,120
Esperanza Valle desesperadamente
Necesita algo de alta costura.
194
00:08:32,120 --> 00:08:33,948
Oh, debes decirme
todo sobre eso.
195
00:08:33,948 --> 00:08:35,558
¡Romero!
196
00:08:35,558 --> 00:08:37,865
¡Platos! ¿Ahora?
197
00:08:37,865 --> 00:08:39,083
¡Próximo!
198
00:08:39,083 --> 00:08:42,130
Ahora... ¿decías?
199
00:08:49,964 --> 00:08:53,750
¿Felipe? ¿No hay
¿Alguien aquí para acompañarte a casa?
200
00:08:53,750 --> 00:08:55,360
No, pero
Conozco el camino.
201
00:08:55,360 --> 00:08:57,145
Bueno, tal vez podría
caminar contigo.
202
00:08:57,145 --> 00:08:58,973
No es necesario.
203
00:08:58,973 --> 00:09:00,670
Me gustaría.
204
00:09:00,670 --> 00:09:03,107
Está bien, pero primero tengo
parar en lo mercantil.
205
00:09:03,107 --> 00:09:05,022
mi papa ordeno
algunas cosas para nosotros.
206
00:09:05,022 --> 00:09:06,502
Qué coincidencia.
207
00:09:06,502 --> 00:09:08,591
yo también tengo que parar
en lo mercantil.
208
00:09:08,591 --> 00:09:10,593
¿Crees que podríamos
caminar juntos?
209
00:09:10,593 --> 00:09:12,639
Supongo.
210
00:09:12,639 --> 00:09:15,119
Incluso con todos los trabajadores extra,
nos estamos quedando atrás.
211
00:09:15,119 --> 00:09:16,033
Necesitamos más hombres.
212
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
¿No lo sé?
213
00:09:17,687 --> 00:09:18,558
Malas noticias, señor Coulter.
214
00:09:18,558 --> 00:09:19,646
¿Y ahora qué?
215
00:09:19,646 --> 00:09:20,516
La sierra circular
perdió el pedal otra vez.
216
00:09:20,516 --> 00:09:22,039
Tomará todo el día arreglarlo.
217
00:09:22,039 --> 00:09:23,998
Además, el generador principal
a punto de ir.
218
00:09:23,998 --> 00:09:25,173
Por supuesto que lo es.
219
00:09:25,173 --> 00:09:26,348
Con todo respeto, señor,
220
00:09:26,348 --> 00:09:28,176
El señor Wyatt está esperando
su primero
221
00:09:28,176 --> 00:09:29,873
entrega de madera
en nueve días.
222
00:09:29,873 --> 00:09:31,396
la unica manera
podemos hacer eso
223
00:09:31,396 --> 00:09:33,573
es si los hombres
trabajar más horas.
224
00:09:33,573 --> 00:09:36,706
Pero hemos estado trabajando
tres horas extras tal como están.
225
00:09:36,706 --> 00:09:38,490
Estoy agradecido por el trabajo,
No me malinterpretes.
226
00:09:38,490 --> 00:09:40,971
Sé que lo eres.
Sé que eres...
227
00:09:40,971 --> 00:09:42,233
Pero Murphy tiene razón.
228
00:09:42,233 --> 00:09:44,105
Si este ferrocarril
el contrato desaparece,
229
00:09:44,105 --> 00:09:45,933
vamos a perder
muchos trabajos con él.
230
00:09:47,282 --> 00:09:48,979
no veo
de otra manera,
231
00:09:48,979 --> 00:09:51,634
Entonces... volvamos al trabajo.
232
00:09:51,634 --> 00:09:52,809
Tú también.
233
00:09:52,809 --> 00:09:53,810
Sí, señor.
234
00:09:53,810 --> 00:09:55,029
Mmmm.
235
00:10:02,253 --> 00:10:04,778
Hola, Felipe.
¿Quieres jugar a la pelota?
236
00:10:04,778 --> 00:10:05,866
¿Qué? ¿No lo haces?
tienes tarea?
237
00:10:05,866 --> 00:10:06,997
No.
238
00:10:06,997 --> 00:10:09,086
señorita thatcher
siempre da tarea.
239
00:10:09,086 --> 00:10:11,611
Bueno, teníamos una historia que leer.
240
00:10:11,611 --> 00:10:13,569
pero esta noche es el turno de anna
para llevar el libro a casa.
241
00:10:13,569 --> 00:10:14,744
Entonces, ¿podemos jugar?
242
00:10:14,744 --> 00:10:16,833
No tengo guante.
243
00:10:16,833 --> 00:10:17,878
Puedes usar el mío.
244
00:10:17,878 --> 00:10:19,140
Tomaremos mi bate.
245
00:10:19,140 --> 00:10:20,489
¿Está bien?
246
00:10:20,489 --> 00:10:22,012
¿Sólo diez minutos?
247
00:10:22,012 --> 00:10:24,667
Por supuesto, pero luego pienso
Realmente debería acompañarte a casa.
248
00:10:24,667 --> 00:10:27,627
Es decir, siempre y cuando sea
¿Está bien con la señorita Abigail?
249
00:10:27,627 --> 00:10:29,150
Seguir. Divertirse.
250
00:10:31,805 --> 00:10:34,503
¿No hay suficientes
lectores para todos?
251
00:10:34,503 --> 00:10:37,071
No, y los que tenemos.
se están desmoronando.
252
00:10:37,071 --> 00:10:38,333
con todo
estos nuevos estudiantes,
253
00:10:38,333 --> 00:10:40,030
voy a necesitar
más de todo.
254
00:10:40,030 --> 00:10:42,772
desearía haberlo hecho
una respuesta fácil para ti.
255
00:10:42,772 --> 00:10:44,208
Bueno, debe haber
ser un poco de habitación
256
00:10:44,208 --> 00:10:45,209
en el presupuesto de la ciudad
257
00:10:45,209 --> 00:10:46,863
para más suministros
para la escuela.
258
00:10:46,863 --> 00:10:48,212
Ahora mismo vas a
tengo que arreglármelas
259
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
con lo que tienes.
260
00:10:49,170 --> 00:10:50,606
Pero Abigail,
esto es importante.
261
00:10:50,606 --> 00:10:52,564
Lo sé, y yo
daría la luna
262
00:10:52,564 --> 00:10:53,914
a esos niños
si pudiera,
263
00:10:53,914 --> 00:10:57,091
pero no hay suficiente
para dar vueltas ahora mismo.
264
00:10:57,091 --> 00:10:59,441
Supongo que estos son solo
dolores de crecimiento, ¿eh?
265
00:10:59,441 --> 00:11:01,486
Mmm. la buena noticia es,
ellos sí desaparecen.
266
00:11:01,486 --> 00:11:03,663
Eventualmente.
267
00:11:09,799 --> 00:11:13,281
Sólo un poco más de forma y...
268
00:11:13,281 --> 00:11:15,239
un poco más de tren...
269
00:11:15,239 --> 00:11:19,026
y mucho más escote.
270
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
¿Mucho más qué?
271
00:11:24,988 --> 00:11:27,687
Rosemary, ¿dónde está la tetera?
Me encantaría un poco de té.
272
00:11:27,687 --> 00:11:29,384
Ah, sí, la tetera...
273
00:11:29,384 --> 00:11:31,255
Ah, ah, sí. Ahí mismo.
274
00:11:33,083 --> 00:11:35,216
parece
Tuvimos una tarde ocupada.
275
00:11:35,216 --> 00:11:37,261
Sí. Muy ocupado. Oh...
276
00:11:37,261 --> 00:11:39,307
Realmente nos mantuvo entusiasmados.
277
00:11:40,569 --> 00:11:44,094
Clara se había ofrecido a quedarse.
y ayudar con los platos,
278
00:11:44,094 --> 00:11:46,096
pero ella ya
trabajó un turno completo,
279
00:11:46,096 --> 00:11:50,971
Entonces le dije que no se preocupara.
Yo me encargaría del resto.
280
00:11:50,971 --> 00:11:52,494
Gracias, Romero.
281
00:11:52,494 --> 00:11:54,626
Lo siento Bill y yo
No he estado aquí para colaborar.
282
00:11:54,626 --> 00:11:56,628
No es necesario disculparse.
283
00:11:56,628 --> 00:11:58,108
No, ambos tienen
tus manos llenas,
284
00:11:58,108 --> 00:11:59,414
y por eso me contrataste,
285
00:11:59,414 --> 00:12:01,938
para ayudarte
en tu momento de necesidad.
286
00:12:01,938 --> 00:12:04,680
Realmente lo aprecio.
287
00:12:04,680 --> 00:12:07,727
Y lo voy a intentar
para encontrar una taza de té limpia.
288
00:12:16,300 --> 00:12:18,825
"...Y el pato dijo,
'Cuac, cuac, cuac'".
289
00:12:18,825 --> 00:12:20,914
Los patos no suenan así.
290
00:12:20,914 --> 00:12:22,393
¿Oh? ¿Cómo suenan?
291
00:12:22,393 --> 00:12:23,699
"Cuac, cuac, cuac".
292
00:12:23,699 --> 00:12:25,266
Está bien.
Déjame intentarlo.
293
00:12:25,266 --> 00:12:27,181
"Cuac, cuac, cuac".
294
00:12:29,096 --> 00:12:30,271
¿Señorita Thatcher?
295
00:12:31,620 --> 00:12:33,578
¿Hay algún problema?
296
00:12:33,578 --> 00:12:35,319
No. No hay ningún problema.
Philip tuvo un gran primer día.
297
00:12:35,319 --> 00:12:36,756
Deberías estar muy orgulloso.
298
00:12:36,756 --> 00:12:38,670
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
299
00:12:38,670 --> 00:12:39,671
solo pensé
Lo acompañaría a casa.
300
00:12:39,671 --> 00:12:40,934
Oh.
301
00:12:40,934 --> 00:12:43,284
Bueno, gracias
pero él puede cuidar de sí mismo.
302
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
Um, hablé con la señora Brayman,
303
00:12:47,636 --> 00:12:49,507
y desde su hija
también está en mi clase,
304
00:12:49,507 --> 00:12:51,727
ella dijo que podía acompañar a Philip
a casa desde la escuela de ahora en adelante,
305
00:12:51,727 --> 00:12:53,076
y ella se ofreció
306
00:12:53,076 --> 00:12:54,643
para vigilarlo
mientras estás en el aserradero.
307
00:12:54,643 --> 00:12:56,297
Si eso es lo que ella quiere hacer.
308
00:12:56,297 --> 00:12:58,429
Supongo que es de mujer.
naturaleza para preocuparse.
309
00:12:59,561 --> 00:13:01,650
Será mejor que nos vayamos
asusta algo para cenar.
310
00:13:01,650 --> 00:13:03,217
Sí, señor.
311
00:13:03,217 --> 00:13:04,696
me preguntaba
si tú y Philip pudieran
312
00:13:04,696 --> 00:13:06,742
me gustaria venir a mi casa
para cenar en algún momento de esta semana.
313
00:13:06,742 --> 00:13:09,049
Estoy seguro de que ambos podrían
Utilice una comida casera.
314
00:13:09,049 --> 00:13:12,139
Eso es muy amable.
pero no querríamos imponer.
315
00:13:12,139 --> 00:13:13,227
No, me gusta recibir
conocer a mis alumnos
316
00:13:13,227 --> 00:13:14,358
fuera del aula.
317
00:13:14,358 --> 00:13:15,838
me ayuda
entenderlos mejor.
318
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Bueno, gracias de todos modos.
Vamos, ahora.
319
00:13:20,321 --> 00:13:22,453
Gracias por acompañarme a casa,
Señorita Thatcher.
320
00:13:22,453 --> 00:13:24,064
De nada, Felipe.
321
00:13:32,289 --> 00:13:33,247
Te veré mañana.
322
00:13:45,085 --> 00:13:47,304
Factura.
323
00:13:47,304 --> 00:13:49,393
acabo de recibir noticias
desde la Sede.
324
00:13:49,393 --> 00:13:50,525
Los chicos Tate
acaba de estallar
325
00:13:50,525 --> 00:13:52,048
de Granville
Penitenciaría.
326
00:13:52,048 --> 00:13:53,223
¿Granville?
Eso es al norte.
327
00:13:53,223 --> 00:13:54,355
Creemos que son
se dirigió hacia nuestro camino.
328
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
Bandas criminales
estan peleando
329
00:13:55,922 --> 00:13:58,011
para el control de
el Territorio del Norte.
330
00:13:58,011 --> 00:13:59,186
es mucho
más seguro aquí
331
00:13:59,186 --> 00:14:00,883
para comederos de fondo
como los Tate.
332
00:14:00,883 --> 00:14:02,972
¿Por qué molestarse con
¿Un pueblo tan pequeño como este?
333
00:14:02,972 --> 00:14:04,060
Curtis y Glenn Tate
334
00:14:04,060 --> 00:14:06,236
ganarse la vida
robar nóminas.
335
00:14:06,236 --> 00:14:07,977
Y no tienes
¿Una nómina llegará pronto?
336
00:14:07,977 --> 00:14:09,674
Pasado mañana.
337
00:14:09,674 --> 00:14:11,067
En autocar, desde Buxton.
338
00:14:11,067 --> 00:14:12,503
va a
necesita protección.
339
00:14:12,503 --> 00:14:13,940
Acordado.
340
00:14:13,940 --> 00:14:14,984
bill y yo
van a salir,
341
00:14:14,984 --> 00:14:16,029
y escoltarlo de regreso,
342
00:14:16,029 --> 00:14:17,944
Por si acaso.
343
00:14:17,944 --> 00:14:19,510
Cualquier información sobre
¿Cómo operan los Tate?
344
00:14:19,510 --> 00:14:21,512
podríamos usar
alguna información privilegiada.
345
00:14:21,512 --> 00:14:23,863
creo que lo sé
donde conseguirlo.
346
00:14:33,568 --> 00:14:35,048
Buen provecho.
347
00:14:37,702 --> 00:14:39,269
Pedí panqueques.
348
00:14:39,269 --> 00:14:42,229
Isabel,
debes ampliar tu paladar
349
00:14:42,229 --> 00:14:43,317
más allá de una tarifa tan simple.
350
00:14:43,317 --> 00:14:44,448
me gusta mi paladar
¡como es!
351
00:14:44,448 --> 00:14:45,928
¡Oh!
352
00:14:45,928 --> 00:14:47,799
¿Nos despertamos en el lado equivocado?
de la cama esta mañana?
353
00:14:47,799 --> 00:14:49,801
Lo lamento. Yo solo...
354
00:14:49,801 --> 00:14:51,934
estoy preocupado por
la escuela ahora mismo.
355
00:14:51,934 --> 00:14:53,240
Bueno, tal vez pueda ayudar.
356
00:14:53,240 --> 00:14:55,198
No a menos que tengas
un barril de dinero.
357
00:14:55,198 --> 00:14:56,634
Nos faltan libros
nos faltan suministros,
358
00:14:56,634 --> 00:14:58,201
nos falta de todo.
359
00:14:58,201 --> 00:14:59,768
Bueno, Abigail es la alcaldesa.
y ella es tu amiga.
360
00:14:59,768 --> 00:15:01,117
Sólo pregúntale lo que necesitas.
361
00:15:01,117 --> 00:15:03,163
no hay nada
ella puede hacerlo ahora mismo.
362
00:15:03,163 --> 00:15:06,906
Entonces, tu pequeña escuela
le faltan fondos,
363
00:15:06,906 --> 00:15:09,560
y necesitas recaudar algunos...
364
00:15:09,560 --> 00:15:11,432
Bueno, eso significa
necesitas una recaudación de fondos.
365
00:15:11,432 --> 00:15:13,303
Esa no es una mala idea.
366
00:15:13,303 --> 00:15:14,609
Oh, es una idea maravillosa.
367
00:15:14,609 --> 00:15:16,393
De hecho, tengo una idea.
368
00:15:16,393 --> 00:15:19,266
Podríamos organizar un baile...
369
00:15:19,266 --> 00:15:21,137
un gran,
gloriosa gala.
370
00:15:21,137 --> 00:15:22,182
Romero.
371
00:15:22,182 --> 00:15:23,879
Los hombres podrían estar en esmoquin,
372
00:15:23,879 --> 00:15:25,402
mujeres con vestidos de fiesta,
bailando el vals toda la noche...
373
00:15:25,402 --> 00:15:26,577
Romero.
374
00:15:26,577 --> 00:15:27,665
O podríamos
tener una noche de casino
375
00:15:27,665 --> 00:15:29,537
en el salón,
con una ruleta,
376
00:15:29,537 --> 00:15:31,974
mesas de cartas,
juegos de dados.
377
00:15:31,974 --> 00:15:32,932
¡Romero!
378
00:15:32,932 --> 00:15:35,195
esto es para recaudar fondos
para niños.
379
00:15:35,195 --> 00:15:36,587
No juegan.
380
00:15:36,587 --> 00:15:37,762
Por supuesto que no.
381
00:15:37,762 --> 00:15:38,981
podrían servir
los entremeses.
382
00:15:38,981 --> 00:15:41,244
¡Lo sé! Podría montar un espectáculo
después de la cena,
383
00:15:41,244 --> 00:15:43,377
como un club de cena.
384
00:15:43,377 --> 00:15:45,161
¿Qué piensas?
sobre un carnaval?
385
00:15:45,161 --> 00:15:46,293
¿Un carnaval?
386
00:15:46,293 --> 00:15:47,424
Mmmm.
387
00:15:47,424 --> 00:15:49,644
Bueno, no es un club de cena...
388
00:15:50,906 --> 00:15:52,952
Pero creo que podría ser divertido.
389
00:15:52,952 --> 00:15:54,301
Gracias.
390
00:15:54,301 --> 00:15:57,304
Debes tener una rifa.
Las rifas traen montones de dinero.
391
00:15:57,304 --> 00:15:59,567
Eso podría funcionar,
pero ¿qué rifaríamos?
392
00:15:59,567 --> 00:16:01,830
Bueno, tengo
un hermoso peine para el cabello
393
00:16:01,830 --> 00:16:05,573
de mi debut en Broadway
en La Peluquería.
394
00:16:05,573 --> 00:16:08,141
¿Romero?
¿No deberías estar trabajando?
395
00:16:08,141 --> 00:16:09,316
Estoy trabajando.
396
00:16:09,316 --> 00:16:10,665
estoy ayudando a elizabeth
397
00:16:10,665 --> 00:16:12,232
con su querido carnavalito
para la escuela.
398
00:16:12,232 --> 00:16:13,189
¿Un carnaval?
399
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
No te preocupes.
400
00:16:14,321 --> 00:16:15,670
No le costará ni un centavo a la ciudad.
401
00:16:15,670 --> 00:16:16,758
haremos todo
con voluntarios y donaciones.
402
00:16:16,758 --> 00:16:19,282
podría leer
fortunas de la gente!
403
00:16:19,282 --> 00:16:20,631
una vez jugué el papel
404
00:16:20,631 --> 00:16:21,893
de adivino
en El adivino.
405
00:16:21,893 --> 00:16:25,288
juego espantoso,
¡Pero tengo que quedarme con el disfraz!
406
00:16:26,376 --> 00:16:27,943
Romero, desde
puedes ver el futuro,
407
00:16:27,943 --> 00:16:30,250
¿Puedes verte lavándote?
los platos en la cocina?
408
00:16:30,250 --> 00:16:31,686
Los estaba dejando en remojo.
409
00:16:31,686 --> 00:16:33,253
Están empapados.
410
00:16:34,732 --> 00:16:36,473
Entonces, volvamos al trabajo.
411
00:16:38,345 --> 00:16:40,260
Un carnaval no
hacer que la escuela sea una fortuna,
412
00:16:40,260 --> 00:16:41,565
pero al menos mejorará
La escuela terminó por un tiempo.
413
00:16:41,565 --> 00:16:43,089
¿Qué opinas?
414
00:16:43,089 --> 00:16:44,829
Déjame saber lo que necesitas.
Ayudaré en todo lo que pueda.
415
00:16:46,135 --> 00:16:48,659
¡Un carnaval!
416
00:16:48,659 --> 00:16:49,660
Eso suena como
¡Muy divertido!
417
00:16:49,660 --> 00:16:51,575
¡A Brownie le encantan los carnavales!
418
00:16:51,575 --> 00:16:53,360
¿Podemos tener?
manzanas acarameladas?
419
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
Podemos tener lo que queramos.
420
00:16:54,926 --> 00:16:56,798
Pero primero,
tenemos mucho que hacer.
421
00:16:56,798 --> 00:16:59,105
Tenemos que pintar carteles,
422
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
y repartir folletos,
423
00:17:00,454 --> 00:17:01,281
y hacer cosas
que podemos vender.
424
00:17:01,281 --> 00:17:02,456
señorita abigail
425
00:17:02,456 --> 00:17:05,546
me pueden ayudar a hacer cupcakes
para el puesto de venta de pasteles.
426
00:17:05,546 --> 00:17:07,722
¡Y te ayudaré!
¡Me encantan los pastelitos!
427
00:17:07,722 --> 00:17:09,071
mi papa
Puede hacer las cabinas.
428
00:17:09,071 --> 00:17:10,420
y mi mamá puede
coser los pufs
429
00:17:10,420 --> 00:17:12,118
para el lanzamiento del puf.
430
00:17:12,118 --> 00:17:14,207
¡Genial!
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
431
00:17:14,207 --> 00:17:17,036
tengo las hojas de inscripción
justo aquí.
432
00:17:19,429 --> 00:17:20,387
Aquí tienes.
433
00:17:23,912 --> 00:17:26,567
Philip, ¿no estás emocionado?
434
00:17:26,567 --> 00:17:28,612
mi papi no podrá venir
435
00:17:28,612 --> 00:17:31,224
porque tiene que trabajar
en el aserradero.
436
00:17:31,224 --> 00:17:32,399
El mío también.
437
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
Déjame ver
qué puedo hacer al respecto.
438
00:17:38,361 --> 00:17:39,449
mi celular
en Granville
439
00:17:39,449 --> 00:17:40,755
estaba justo al lado
A casa de Curtis Tate.
440
00:17:40,755 --> 00:17:42,148
conocí a su hermano
allí también.
441
00:17:42,148 --> 00:17:44,411
Cualquier cosa que puedas decirnos
¿Eso podría ayudar?
442
00:17:44,411 --> 00:17:45,803
Curtis dijo, una vez,
443
00:17:45,803 --> 00:17:47,457
que tuvo una buena idea
sobre robar una diligencia.
444
00:17:47,457 --> 00:17:48,763
es bueno saberlo
445
00:17:48,763 --> 00:17:50,678
que puso su tiempo en prisión
al buen uso.
446
00:17:50,678 --> 00:17:52,332
Dijo que contrataría
un fusilero de vista aguda,
447
00:17:52,332 --> 00:17:53,463
ponlo en una colina,
448
00:17:53,463 --> 00:17:54,551
y que dispare
los guardias del carro
449
00:17:54,551 --> 00:17:55,509
cuando llegaron
lo suficientemente cerca.
450
00:17:55,509 --> 00:17:57,424
¿Matarlos a sangre fría?
451
00:17:57,424 --> 00:17:59,904
Estúpido y sediento de sangre
ir juntos.
452
00:17:59,904 --> 00:18:02,124
Los hermanos Tate son cobardes.
453
00:18:02,124 --> 00:18:04,822
No van a hacer ningún movimiento
hasta que el francotirador haya hecho su trabajo.
454
00:18:04,822 --> 00:18:06,389
Suena como si fuéramos
cabalgando hacia una emboscada.
455
00:18:06,389 --> 00:18:08,435
no lo es
una emboscada, Jack,
456
00:18:08,435 --> 00:18:09,697
si lo sabemos
ya viene.
457
00:18:09,697 --> 00:18:11,351
Y lo sabremos
ya viene.
458
00:18:11,351 --> 00:18:12,178
¿Nosotros?
459
00:18:13,483 --> 00:18:15,442
Iré contigo.
460
00:18:15,442 --> 00:18:16,878
No tienes que hacer eso, Frank.
461
00:18:16,878 --> 00:18:19,272
Oh, mucha gente
están dependiendo de esa nómina.
462
00:18:19,272 --> 00:18:21,883
Me gustaría ayudar.
463
00:18:21,883 --> 00:18:24,407
A menos que no lo hagas
quiere la empresa.
464
00:18:29,630 --> 00:18:31,632
Está bien.
465
00:18:31,632 --> 00:18:33,112
Salimos al amanecer.
466
00:18:35,288 --> 00:18:37,942
romero me gustaría
¿Un poco de té de jazmín, por favor?
467
00:18:37,942 --> 00:18:40,336
Próximamente.
468
00:18:40,336 --> 00:18:41,511
Oh. ¿Qué son éstos?
469
00:18:41,511 --> 00:18:42,512
Bocetos.
470
00:18:42,512 --> 00:18:44,601
Bueno, diseños de vestidos.
471
00:18:44,601 --> 00:18:46,125
Ya veo...
472
00:18:46,125 --> 00:18:47,169
son solo
el billete
473
00:18:47,169 --> 00:18:49,389
para poner tu
Nueva tienda en el mapa.
474
00:18:49,389 --> 00:18:50,999
Bueno, ni siquiera he
Lo abrí todavía.
475
00:18:50,999 --> 00:18:52,043
Nunca es demasiado pronto para planificar,
476
00:18:52,043 --> 00:18:55,046
y cada tienda de vestidos finos
necesita...
477
00:18:55,046 --> 00:18:56,439
...un buen diseñador.
478
00:18:58,398 --> 00:19:00,443
Bueno...
479
00:19:00,443 --> 00:19:02,315
¿no son ellos...?
480
00:19:03,707 --> 00:19:04,795
¡Oh!
481
00:19:04,795 --> 00:19:06,493
...Interesante.
482
00:19:07,885 --> 00:19:09,539
¿Eso es todo?
vas a decir?
483
00:19:09,539 --> 00:19:11,889
Son un poco...
484
00:19:11,889 --> 00:19:12,977
mmm...
485
00:19:12,977 --> 00:19:14,631
...extravagante
para el Valle de la Esperanza,
486
00:19:14,631 --> 00:19:15,763
¿no crees?
487
00:19:15,763 --> 00:19:19,027
tanta gasa
y cuentas y...
488
00:19:19,027 --> 00:19:19,941
estos escotes--
489
00:19:19,941 --> 00:19:20,942
¿Demasiado atrevido?
490
00:19:20,942 --> 00:19:22,291
Por decirlo suavemente.
491
00:19:23,814 --> 00:19:26,600
Quizás tengas razón.
492
00:19:26,600 --> 00:19:30,343
Nuestras damas no son del todo
listo para la alta costura.
493
00:19:30,343 --> 00:19:31,779
Al menos no tan alto.
494
00:19:31,779 --> 00:19:34,042
O bajo, según sea el caso.
495
00:19:36,436 --> 00:19:38,481
Gracias por tus notas,
Dotty.
496
00:19:38,481 --> 00:19:41,528
Mi próximo intento será
mucho más a tu gusto.
497
00:19:41,528 --> 00:19:43,094
Oh, no pedí...
498
00:19:43,094 --> 00:19:44,835
Otro intento.
499
00:19:44,835 --> 00:19:47,055
Ay, muchacho.
500
00:19:48,230 --> 00:19:49,753
Tus hombres han sido
trabajando tan duro.
501
00:19:49,753 --> 00:19:51,102
Necesitan un poco de descanso.
502
00:19:51,102 --> 00:19:52,626
ellos necesitan
pasar un rato
503
00:19:52,626 --> 00:19:54,062
con sus familias.
504
00:19:54,062 --> 00:19:55,368
quiero decir que si,
Isabel,
505
00:19:55,368 --> 00:19:56,891
pero simplemente no puedo.
506
00:19:56,891 --> 00:19:58,936
es solo
una tarde.
507
00:19:58,936 --> 00:20:00,286
si me equivoco
el calendario de entrega
508
00:20:00,286 --> 00:20:02,113
y perder el ferrocarril
contrato,
509
00:20:02,113 --> 00:20:04,115
voy a tener
despedir a la gente.
510
00:20:04,115 --> 00:20:05,726
¿Quieres esos?
familias pasen hambre?
511
00:20:05,726 --> 00:20:06,988
¡Por supuesto que no!
512
00:20:06,988 --> 00:20:09,512
Mira, Wyatt ya está tomando
un riesgo para mí tal como es.
513
00:20:09,512 --> 00:20:10,557
Él podría haberlo hecho fácilmente
envió su madera en
514
00:20:10,557 --> 00:20:12,036
desde ciudad unión,
pero no lo hizo.
515
00:20:12,036 --> 00:20:14,561
No puedo decepcionarlo.
516
00:20:14,561 --> 00:20:16,476
Lo lamento.
517
00:20:29,489 --> 00:20:31,230
¿Disculpa, Abigail?
518
00:20:33,101 --> 00:20:35,973
escuché el ferrocarril
no pagará ningún impuesto.
519
00:20:35,973 --> 00:20:37,323
¿Es eso cierto?
520
00:20:37,323 --> 00:20:39,803
nada tiene
todavía no se ha decidido.
521
00:20:39,803 --> 00:20:40,891
No parece justo
para el ferrocarril
522
00:20:40,891 --> 00:20:41,849
ser el único
negocios en la ciudad
523
00:20:41,849 --> 00:20:43,024
no pagar su parte.
524
00:20:43,024 --> 00:20:44,765
Estoy de acuerdo, pero no lo es.
Así de simple.
525
00:20:44,765 --> 00:20:46,462
Lo es para mí.
526
00:20:46,462 --> 00:20:48,159
Quiero decir, el ferrocarril debería
pagar impuestos como el resto de nosotros,
527
00:20:48,159 --> 00:20:49,944
eso es todo lo que hay que hacer.
528
00:20:49,944 --> 00:20:52,163
N-no puedo evitar pensar
529
00:20:52,163 --> 00:20:53,817
que el señor gowen
habría tenido suficiente valor
530
00:20:53,817 --> 00:20:55,254
para hacerles frente.
531
00:20:55,254 --> 00:20:58,779
Ned, recuerdo que eras vocalista.
partidario del ferrocarril
532
00:20:58,779 --> 00:20:59,910
cuando fue
someter a votación,
533
00:20:59,910 --> 00:21:01,042
y en cuanto al señor Gowen,
534
00:21:01,042 --> 00:21:03,392
Ya no es tu alcalde.
535
00:21:03,392 --> 00:21:04,567
Soy.
536
00:21:04,567 --> 00:21:07,266
Bueno, entonces ¿por qué no estás?
proteger mis intereses?
537
00:21:07,266 --> 00:21:11,444
Estoy tratando de proteger
Los intereses de todos, Ned.
538
00:21:15,535 --> 00:21:17,711
¡Ay, Abigail!
¡Gracias a Dios que estás aquí!
539
00:21:17,711 --> 00:21:18,799
¿Hay algún problema?
540
00:21:18,799 --> 00:21:20,235
ordené
un simple sándwich de pepino
541
00:21:20,235 --> 00:21:21,497
y Rosemary me trajo esto,
542
00:21:21,497 --> 00:21:24,239
con aceitunas y tomate
y...
543
00:21:24,239 --> 00:21:27,460
algún tipo de
mostaza inapropiada.
544
00:21:29,026 --> 00:21:30,854
tomaré
cuidarlo.
545
00:21:32,116 --> 00:21:34,423
No sé cómo en la Tierra
Se supone que debo comer eso.
546
00:21:37,034 --> 00:21:38,514
¿Qué diablos...?
547
00:21:38,514 --> 00:21:40,342
La señorita romero
ayudándonos a hacer cupcakes
548
00:21:40,342 --> 00:21:42,518
para el carnaval
venta de pasteles.
549
00:21:42,518 --> 00:21:44,694
Pero no simple
pastelitos viejos y aburridos.
550
00:21:44,694 --> 00:21:46,348
Estos tienen
mazapán en ellos.
551
00:21:46,348 --> 00:21:48,872
Y gelatina y nueces
y queso también.
552
00:21:50,657 --> 00:21:53,137
Chicos, ¿por qué no salen?
y jugar un rato,
553
00:21:53,137 --> 00:21:55,183
y ayudaré a la señorita Rosemary
limpiar aquí?
554
00:21:55,183 --> 00:21:57,185
¡Gracias!
Vamos, Roberto.
555
00:21:59,056 --> 00:22:02,146
romero,
¿Qué está pasando?
556
00:22:02,146 --> 00:22:03,278
Oh, solo estaba ayudando a los chicos.
557
00:22:03,278 --> 00:22:05,541
con su pequeño
pastelitos de carnaval.
558
00:22:05,541 --> 00:22:06,281
¿Y esto?
559
00:22:06,281 --> 00:22:08,457
Oh, ¿no es una obra de arte?
560
00:22:08,457 --> 00:22:10,154
romero,
Este no es un sándwich de pepino.
561
00:22:10,154 --> 00:22:12,156
hay pepino
ahí dentro!
562
00:22:12,156 --> 00:22:14,071
Mira debajo de la pasta de anchoas.
563
00:22:14,071 --> 00:22:15,899
florencia no quiere
pasta de anchoa.
564
00:22:15,899 --> 00:22:16,987
Quiere lo que pidió.
565
00:22:16,987 --> 00:22:18,206
Oh, eso es tan...
566
00:22:19,425 --> 00:22:22,515
Oh, querido.
Estás enojado conmigo.
567
00:22:22,515 --> 00:22:23,820
Ah...
568
00:22:23,820 --> 00:22:26,475
No estoy enojado.
569
00:22:26,475 --> 00:22:28,608
Yo...
570
00:22:28,608 --> 00:22:30,653
Lo entiendo.
571
00:22:30,653 --> 00:22:32,089
¿Tú haces?
572
00:22:32,089 --> 00:22:33,961
Ay, qué alivio.
573
00:22:33,961 --> 00:22:35,528
Cuando comencé a trabajar aquí,
574
00:22:35,528 --> 00:22:37,356
estaba tan agradecido
tener algo que hacer,
575
00:22:37,356 --> 00:22:40,010
porque Lee estaba ocupado trabajando.
576
00:22:40,010 --> 00:22:42,186
Pero ésta no soy yo, Abigail.
577
00:22:42,186 --> 00:22:45,407
Cuando oigo hablar de Dottie
abriendo una tienda de ropa...
578
00:22:45,407 --> 00:22:48,018
no quieres dejar de fumar
porque confío en ti.
579
00:22:48,018 --> 00:22:49,106
Eres mi amigo.
580
00:22:49,106 --> 00:22:50,891
No puedo decepcionarte.
581
00:22:50,891 --> 00:22:52,283
Eres mi amigo también
582
00:22:52,283 --> 00:22:54,111
y no puedo dejarte
ser infeliz.
583
00:22:54,111 --> 00:22:56,897
clara y yo
Estará bien.
584
00:22:56,897 --> 00:22:59,465
Pondré un cartel de "se busca ayuda"
en la ventana hoy.
585
00:22:59,465 --> 00:23:00,727
¿Está seguro?
586
00:23:00,727 --> 00:23:02,468
Rosemary, creo que ambos lo sabemos.
587
00:23:02,468 --> 00:23:05,296
no fuiste cortado
para lavar los platos.
588
00:23:06,428 --> 00:23:08,822
Bueno, lo menos que puedo hacer
es arreglar este sándwich.
589
00:23:08,822 --> 00:23:10,563
¡Mmm! Ah...
590
00:23:13,130 --> 00:23:15,524
Mi cocina...
591
00:23:17,831 --> 00:23:19,572
estoy cabalgando
al amanecer.
592
00:23:19,572 --> 00:23:21,356
debería volver
al caer la noche.
593
00:23:21,356 --> 00:23:23,053
no me gusta
esa palabra "debería".
594
00:23:25,142 --> 00:23:27,144
Volveré al anochecer.
595
00:23:27,144 --> 00:23:29,451
Voy a obligarte a ello.
596
00:23:29,451 --> 00:23:30,844
Ni siquiera lo sabemos
si los chicos tate
597
00:23:30,844 --> 00:23:33,194
están en cualquier lugar cerca de Hope Valley.
598
00:23:33,194 --> 00:23:35,631
Sólo estamos cabalgando
para estar en el lado seguro.
599
00:23:35,631 --> 00:23:36,937
Tu solo estas intentando
para hacerme sentir mejor.
600
00:23:36,937 --> 00:23:39,069
¿Está funcionando?
601
00:23:42,508 --> 00:23:45,075
Déjame intentar algo más.
602
00:24:00,264 --> 00:24:02,136
Estar a salvo.
603
00:24:15,018 --> 00:24:17,020
Factura...
604
00:24:17,020 --> 00:24:19,022
esto acaba de llegar
desde la Sede.
605
00:24:19,022 --> 00:24:20,371
¿Noticias sobre los Tate?
606
00:24:20,371 --> 00:24:22,156
Noticias sobre Henry Gowen.
607
00:24:22,156 --> 00:24:24,375
El inspector general
Acabo de encontrar un empleado del banco,
608
00:24:24,375 --> 00:24:26,508
un contador forense,
¿Quién está dispuesto a testificar?
609
00:24:26,508 --> 00:24:28,684
que Gowen malversó
el dinero del pueblo.
610
00:24:28,684 --> 00:24:31,818
El problema del pecado
es que rara vez permanece privado.
611
00:24:31,818 --> 00:24:35,561
Le dieron este "A.J. Foster"
compañeros inmunidad para hablar.
612
00:24:35,561 --> 00:24:37,388
Dice que le pagaron
para cubrir el rastro del papel.
613
00:24:37,388 --> 00:24:40,043
Entonces, ¿cuándo podrás arrestar a Gowen?
614
00:24:40,043 --> 00:24:41,305
No es tan simple.
615
00:24:41,305 --> 00:24:43,046
La evidencia tiene que ser
presentado ante el tribunal,
616
00:24:43,046 --> 00:24:44,178
y no puedo hacer nada
617
00:24:44,178 --> 00:24:46,006
hasta ese juez
firma la orden.
618
00:24:46,006 --> 00:24:47,137
¿Cuánto tiempo lleva eso?
619
00:24:47,137 --> 00:24:48,225
Depende del juez.
620
00:24:48,225 --> 00:24:48,965
Semanas...
621
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
tal vez meses.
622
00:24:50,576 --> 00:24:52,621
No parece correcto
poder vagar libremente.
623
00:24:52,621 --> 00:24:54,144
Gowen es hábil.
624
00:24:54,144 --> 00:24:55,972
esto ha estado viniendo
por un tiempo.
625
00:24:55,972 --> 00:24:57,278
Es sólo cuestión de tiempo.
626
00:24:59,672 --> 00:25:01,630
Jaja.
627
00:25:03,458 --> 00:25:05,025
¡Jaja!
628
00:25:13,555 --> 00:25:16,079
Bueno, esto es todo...
629
00:25:16,079 --> 00:25:18,168
la enfermería de Hope Valley.
630
00:25:18,168 --> 00:25:19,779
Estoy impresionado.
631
00:25:19,779 --> 00:25:21,432
Realmente no hay
Hay mucho que ver, todavía.
632
00:25:21,432 --> 00:25:23,347
Lento, pero seguro.
633
00:25:23,347 --> 00:25:24,653
creo que
estás haciendo un gran trabajo,
634
00:25:24,653 --> 00:25:26,089
y he oído que has estado ocupado.
635
00:25:26,089 --> 00:25:28,265
Más ocupado cada semana,
pero nada que no pueda manejar.
636
00:25:28,265 --> 00:25:30,920
Sé que he dicho esto antes,
pero tenemos suerte de tenerte.
637
00:25:30,920 --> 00:25:33,575
Y parece que lo has hecho
mucho con lo que te dimos.
638
00:25:33,575 --> 00:25:36,578
el ferrocarril
sido muy generoso.
639
00:25:36,578 --> 00:25:38,928
Suenas sorprendido.
640
00:25:38,928 --> 00:25:40,756
Probablemente lo sepas
National Pacific no tiene
641
00:25:40,756 --> 00:25:42,453
una muy buena reputación
cuando viene
642
00:25:42,453 --> 00:25:44,107
a cuidar a las personas.
643
00:25:44,107 --> 00:25:47,458
Todo eso es cosa del pasado.
Estoy aquí para demostrarles que están equivocados.
644
00:25:47,458 --> 00:25:48,808
Lo creas o no,
645
00:25:48,808 --> 00:25:51,245
al ferrocarril le importa
sobre hacer lo correcto,
646
00:25:51,245 --> 00:25:53,508
para nuestras comunidades
y para la humanidad.
647
00:25:53,508 --> 00:25:55,075
¿Y las mujeres?
648
00:25:55,075 --> 00:25:55,989
Bueno, la mujer siempre ha
649
00:25:55,989 --> 00:25:57,773
sido un particular
favorito mío,
650
00:25:57,773 --> 00:25:59,079
pero esa es una historia
para otro día.
651
00:26:00,994 --> 00:26:02,299
¿Enfermera Carter?
652
00:26:02,299 --> 00:26:03,692
Otro paciente.
653
00:26:03,692 --> 00:26:05,041
Te dejo con eso.
654
00:26:05,041 --> 00:26:06,608
Sí. Justo aquí.
655
00:26:06,608 --> 00:26:07,957
pensamos
es solo un esguince,
656
00:26:07,957 --> 00:26:10,133
pero pensé que lo harías
mejor echa un vistazo.
657
00:26:10,133 --> 00:26:11,526
¿Cómo ha ocurrido?
658
00:26:11,526 --> 00:26:13,223
Él lo torció,
trabajando en la cadena verde.
659
00:26:13,223 --> 00:26:14,485
Nadie tiene la culpa.
660
00:26:14,485 --> 00:26:16,618
Simplemente me descuidé
eso es todo.
661
00:26:16,618 --> 00:26:18,098
Un aserradero no
un buen lugar para el descuido.
662
00:26:18,098 --> 00:26:19,273
Bueno, todos están trabajando.
663
00:26:19,273 --> 00:26:20,709
algunas horas bastante largas
estos días.
664
00:26:20,709 --> 00:26:23,930
La gente cansada comete errores
y los errores lastiman a la gente.
665
00:26:23,930 --> 00:26:26,193
he visto demasiados
de tus hombres aquí últimamente.
666
00:26:26,193 --> 00:26:27,368
¿Qué puedo decirte?
667
00:26:27,368 --> 00:26:29,065
tenemos
muchos pedidos que cumplir.
668
00:26:29,065 --> 00:26:30,676
Estamos funcionando a plena capacidad.
669
00:26:30,676 --> 00:26:32,852
Podrías decirle al Sr. Coulter
sus hombres necesitan un descanso.
670
00:26:32,852 --> 00:26:37,247
Lo siento señora, pero no
decirle a mi jefe qué hacer.
671
00:26:39,162 --> 00:26:40,947
Está bien.
672
00:26:43,645 --> 00:26:45,604
¿Crees que
¿Puedes golpearlos desde aquí?
673
00:26:45,604 --> 00:26:46,474
Seguro.
674
00:26:46,474 --> 00:26:48,389
Tiro fácil.
675
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
te pierdes,
no te pagan.
676
00:26:54,177 --> 00:26:55,788
No extraño.
677
00:26:55,788 --> 00:26:57,833
Bien.
678
00:26:57,833 --> 00:26:59,095
estaremos abajo
en ese barranco,
679
00:26:59,095 --> 00:27:00,183
fuera de la vista.
680
00:27:00,183 --> 00:27:01,402
Tan pronto como dispares,
681
00:27:01,402 --> 00:27:03,056
Tomaremos el carro.
682
00:27:03,056 --> 00:27:05,319
¿Estás seguro de que los quieres muertos?
683
00:27:06,276 --> 00:27:07,974
¿Eso es un problema?
684
00:27:09,323 --> 00:27:11,368
No para mí.
685
00:27:14,415 --> 00:27:16,591
Ocho hombres han sido
herido solo esta semana.
686
00:27:16,591 --> 00:27:18,680
tal vez debería hablar
al señor Coulter.
687
00:27:18,680 --> 00:27:20,029
Ya he hablado con él.
688
00:27:20,029 --> 00:27:21,378
Está bajo mucha presión
689
00:27:21,378 --> 00:27:23,424
entregar
El pedido del Sr. Wyatt a tiempo.
690
00:27:23,424 --> 00:27:25,339
Entonces tal vez alguien
Debería hablar con el Sr. Wyatt.
691
00:27:25,339 --> 00:27:27,558
boletos de rifa,
¡sólo cinco centavos!
692
00:27:27,558 --> 00:27:29,082
¿Cuantos has vendido?
693
00:27:29,082 --> 00:27:30,300
Dos.
694
00:27:30,300 --> 00:27:31,519
¿Solo dos?
695
00:27:31,519 --> 00:27:33,434
Bueno, entonces,
Tomaré 10.
696
00:27:33,434 --> 00:27:35,175
50 centavos por el libro de 10.
697
00:27:35,175 --> 00:27:37,133
Tomaré dos docenas.
698
00:27:37,133 --> 00:27:38,004
¿Cuantos son esos?
699
00:27:38,004 --> 00:27:39,266
24.
700
00:27:39,266 --> 00:27:40,571
¿Sabes qué?
701
00:27:40,571 --> 00:27:42,530
También podrías hacerlo
un 30 par.
702
00:27:42,530 --> 00:27:44,140
Gracias, señor.
703
00:27:44,140 --> 00:27:45,881
Aquí tienes.
Quédese con el cambio.
704
00:27:45,881 --> 00:27:48,405
eso es muy generoso
de usted, Sr. Wyatt.
705
00:27:48,405 --> 00:27:50,320
Siempre feliz
para apoyar a la comunidad.
706
00:27:50,320 --> 00:27:52,801
Hablando de eso,
707
00:27:52,801 --> 00:27:55,238
esperaba hablar contigo
sobre algo importante.
708
00:27:55,238 --> 00:27:56,457
Por supuesto.
709
00:27:56,457 --> 00:27:57,632
Es el aserradero.
710
00:27:57,632 --> 00:27:59,025
Ahora sé que tienes
un contrato firmado
711
00:27:59,025 --> 00:28:00,113
con el Sr. Coulter,
712
00:28:00,113 --> 00:28:04,030
pero la fecha límite
le has dado es...
713
00:28:04,030 --> 00:28:06,902
bueno, no es razonable.
714
00:28:06,902 --> 00:28:08,512
"¿Irrazonable?"
715
00:28:08,512 --> 00:28:10,558
¿Qué señorita Thatcher?
significa decir
716
00:28:10,558 --> 00:28:12,516
es que los hombres
en el molino
717
00:28:12,516 --> 00:28:13,561
han sido
trabajando tan duro,
718
00:28:13,561 --> 00:28:15,302
que están resultando heridos.
719
00:28:15,302 --> 00:28:16,782
estoy viendo muchos de ellos
en la enfermería,
720
00:28:16,782 --> 00:28:18,958
Estoy seguro de que no lo harías
quiero que eso suceda.
721
00:28:18,958 --> 00:28:20,437
No, no. Por supuesto que no.
722
00:28:20,437 --> 00:28:22,439
Así que si pudieras
solo extiende
723
00:28:22,439 --> 00:28:23,571
el plazo de entrega,
724
00:28:23,571 --> 00:28:24,659
realmente seria
hacer una diferencia,
725
00:28:24,659 --> 00:28:25,747
y los trabajadores
podría descansar un poco,
726
00:28:25,747 --> 00:28:27,923
y pasar algo de tiempo
con sus familias.
727
00:28:27,923 --> 00:28:29,620
Agradezco tu preocupación,
Señorita Thatcher,
728
00:28:29,620 --> 00:28:31,535
pero tengo un negocio que administrar.
729
00:28:31,535 --> 00:28:35,322
Cómo pasan los hombres su tiempo
No es realmente mi preocupación.
730
00:28:36,758 --> 00:28:39,587
¿podrías
por favor reconsiderar?
731
00:28:39,587 --> 00:28:41,545
significaría
mucho para todos.
732
00:28:41,545 --> 00:28:42,633
va a haber
un carnaval
733
00:28:42,633 --> 00:28:43,809
para recaudar dinero
para la escuela.
734
00:28:43,809 --> 00:28:47,247
¿No sería bueno si
¿Los padres también podrían venir?
735
00:28:48,727 --> 00:28:52,078
supongo que un dia extra
no hará daño a nada.
736
00:28:52,078 --> 00:28:53,949
¿Quieres
estar en el carnaval?
737
00:28:53,949 --> 00:28:55,385
No me lo perdería.
738
00:28:55,385 --> 00:28:57,518
Entonces te veré allí.
739
00:29:02,523 --> 00:29:04,307
Ah, discúlpeme.
740
00:29:04,307 --> 00:29:07,136
¡Señor Cantrell! ¡Señor Cantrell!
741
00:29:07,136 --> 00:29:09,399
Tengo buenas noticias.
742
00:29:09,399 --> 00:29:11,619
El plazo de entrega
ha sido ampliado.
743
00:29:11,619 --> 00:29:14,317
¿Oh? No lo había oído.
744
00:29:14,317 --> 00:29:15,579
No estoy seguro,
pero creo que eso significa
745
00:29:15,579 --> 00:29:16,972
que el señor Coulter podría
darte la tarde libre
746
00:29:16,972 --> 00:29:18,757
para que puedas llevarte a philip
al carnaval.
747
00:29:20,193 --> 00:29:21,977
no puedo permitirme el lujo
para tomarse un tiempo libre.
748
00:29:21,977 --> 00:29:23,457
Bueno, es solo
unas horas.
749
00:29:23,457 --> 00:29:26,155
Tal vez a ti,
pero es dinero en mi bolsillo.
750
00:29:26,155 --> 00:29:28,810
¿Por favor? Felipe sólo consigue
una infancia,
751
00:29:28,810 --> 00:29:30,725
y tu no
volver y hacerlo de nuevo.
752
00:29:32,205 --> 00:29:33,859
tengo que volver
al molino.
753
00:29:33,859 --> 00:29:34,773
Disculpe.
754
00:29:37,906 --> 00:29:39,952
¿Alguna señal de Frank?
755
00:29:39,952 --> 00:29:41,736
Lo vi flanqueando
nosotros hace un tiempo.
756
00:29:41,736 --> 00:29:44,130
Ha hecho un buen trabajo
de permanecer fuera de la vista.
757
00:29:44,130 --> 00:29:46,175
El pastor no
corto de coraje,
758
00:29:46,175 --> 00:29:47,742
Le daré eso.
759
00:29:47,742 --> 00:29:49,222
Mientras él no lo haga
prueba cualquier acto heroico,
760
00:29:49,222 --> 00:29:50,701
él debería estar bien.
761
00:29:50,701 --> 00:29:53,182
el no es el indicado
Estoy preocupado.
762
00:30:23,734 --> 00:30:25,475
eso fue
solo un tiro.
763
00:30:25,475 --> 00:30:27,695
Quizás falló.
764
00:30:27,695 --> 00:30:29,784
nosotros mejor
vete de aquí.
765
00:30:46,235 --> 00:30:47,933
bill me dice
tu derribaste
766
00:30:47,933 --> 00:30:49,586
ese francotirador
todo por ti mismo.
767
00:30:49,586 --> 00:30:50,849
No es gran cosa.
768
00:30:50,849 --> 00:30:52,676
eres un hombre
de muchos talentos, Pastor.
769
00:30:52,676 --> 00:30:54,504
Déjame mostrarte mi gratitud.
770
00:30:54,504 --> 00:30:55,854
lo aprecio,
771
00:30:55,854 --> 00:30:58,421
pero no necesito una recompensa
por hacer una buena acción, gracias.
772
00:30:58,421 --> 00:31:00,597
Enfrentándose a un rifle
con tus manos desnudas
773
00:31:00,597 --> 00:31:02,077
es más que
una buena acción.
774
00:31:02,077 --> 00:31:03,949
Tuve un viaje agradable
con mis amigos,
775
00:31:03,949 --> 00:31:05,254
hice un poco de ejercicio.
776
00:31:05,254 --> 00:31:07,169
no tomaré
tu dinero para eso.
777
00:31:07,169 --> 00:31:08,344
Está bien, pero no
sorprenderse
778
00:31:08,344 --> 00:31:09,737
si tu plato de colecta
está más lleno de lo habitual
779
00:31:09,737 --> 00:31:10,869
este domingo.
780
00:31:10,869 --> 00:31:12,435
Y vas a ver
un pequeño y agradable bono
781
00:31:12,435 --> 00:31:13,436
en tu paga esta semana.
782
00:31:13,436 --> 00:31:16,091
no tengo ningún problema
tomando tu dinero.
783
00:31:16,091 --> 00:31:17,919
no conocia a franco
montó con Bill y Jack
784
00:31:17,919 --> 00:31:18,877
para vigilar el escenario.
785
00:31:18,877 --> 00:31:20,879
Yo tampoco.
786
00:31:20,879 --> 00:31:23,142
Nuestro francotirador
no esta hablando.
787
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
Los pistoleros contratados normalmente
No lo hagas, Jack.
788
00:31:24,752 --> 00:31:25,535
Apuesto que tendrá
algo que decir
789
00:31:25,535 --> 00:31:26,536
al juez.
790
00:31:26,536 --> 00:31:27,798
Mientras tanto,
791
00:31:27,798 --> 00:31:30,149
él puede disfrutar de las comodidades
de su celda de la cárcel.
792
00:31:32,238 --> 00:31:34,022
Disculpe.
793
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
Te dije que volvería
al caer la noche.
794
00:31:50,299 --> 00:31:52,214
¡Abigaíl!
795
00:31:54,129 --> 00:31:55,914
¿Qué ocurre?
796
00:31:55,914 --> 00:31:58,568
Saliste de la ciudad
en un trabajo peligroso
797
00:31:58,568 --> 00:32:00,135
sin siquiera
diciéndome. ¿Por qué?
798
00:32:00,135 --> 00:32:01,615
No fue tan peligroso.
799
00:32:01,615 --> 00:32:03,312
Ray Wyatt no está de acuerdo.
800
00:32:03,312 --> 00:32:05,097
¿Debería haberlo hecho?
pidió permiso?
801
00:32:05,097 --> 00:32:06,968
franco, no lo es
sobre el permiso.
802
00:32:06,968 --> 00:32:09,101
no puedo decirte
qué hacer.
803
00:32:09,101 --> 00:32:11,016
solo lo estoy intentando
para entenderte.
804
00:32:11,016 --> 00:32:12,539
Dices que has puesto
tu pasado detrás de ti,
805
00:32:12,539 --> 00:32:13,627
y luego,
de la nada,
806
00:32:13,627 --> 00:32:14,758
vas y persigues a los forajidos.
807
00:32:14,758 --> 00:32:16,630
Necesitaban mi ayuda.
No veo el problema.
808
00:32:16,630 --> 00:32:17,805
El problema es,
809
00:32:17,805 --> 00:32:19,024
me gustaria nosotros
estar cerca,
810
00:32:19,024 --> 00:32:20,721
para comunicarse,
para ser honesto.
811
00:32:20,721 --> 00:32:22,636
¿Entonces ahora no soy honesto?
812
00:32:22,636 --> 00:32:24,507
Yo no dije eso.
813
00:32:24,507 --> 00:32:26,205
supongo que no lo somos
comunicándose.
814
00:32:26,205 --> 00:32:28,816
tal vez deberíamos
dale un descanso.
815
00:32:30,296 --> 00:32:32,124
Quizás deberíamos hacerlo.
816
00:32:42,612 --> 00:32:44,005
¿Cómo es la señal?
para el fotomatón que viene?
817
00:32:44,005 --> 00:32:44,658
Casi terminado.
818
00:32:46,486 --> 00:32:49,054
¿Qué piensas?
hasta ahora?
819
00:32:49,054 --> 00:32:51,708
Es una obra de arte.
820
00:32:51,708 --> 00:32:52,971
Bueno, en ese caso,
821
00:32:52,971 --> 00:32:55,190
tal vez debería
cobra 10 centavos.
822
00:32:55,190 --> 00:32:56,931
compraste
¿Ya tienes tu boleto para la rifa?
823
00:32:56,931 --> 00:32:59,368
En realidad, compré
20 boletos para la rifa,
824
00:32:59,368 --> 00:33:01,153
y si gano
ese peine,
825
00:33:01,153 --> 00:33:03,677
lo estoy dando
directo a ti.
826
00:33:04,634 --> 00:33:06,854
¡Yoo-hoo!
827
00:33:08,029 --> 00:33:10,075
tal vez deberíamos
empezar a cerrar la puerta.
828
00:33:10,075 --> 00:33:11,380
¡Lee tiene noticias emocionantes!
829
00:33:11,380 --> 00:33:13,339
¿Se trata del Sr. Wyatt?
ampliar el plazo?
830
00:33:13,339 --> 00:33:16,081
Oh querido. Estas paredes
Realmente son delgados.
831
00:33:16,081 --> 00:33:17,821
Wyatt dijo que
tú y fe carter
832
00:33:17,821 --> 00:33:19,388
lo convenció para que lo hiciera.
833
00:33:19,388 --> 00:33:21,564
Bueno, Faith lo hizo.
la mayoría de los convincentes.
834
00:33:21,564 --> 00:33:22,957
y lo hice
algo convincente también.
835
00:33:22,957 --> 00:33:23,958
No lo olvidemos.
836
00:33:23,958 --> 00:33:25,046
Mmmm.
837
00:33:25,046 --> 00:33:27,005
Entonces estás cerrando
para la tarde?
838
00:33:27,005 --> 00:33:29,181
Más o menos, sí.
839
00:33:29,181 --> 00:33:30,443
Algunos de los chicos realmente
quería seguir trabajando,
840
00:33:30,443 --> 00:33:32,358
entonces estoy, uh, estoy pagando
ellos el doble de tiempo.
841
00:33:32,358 --> 00:33:34,316
eso es muy
generoso de tu parte, Lee.
842
00:33:34,316 --> 00:33:36,666
Muchas gracias Lee.
Los estudiantes estarán muy felices.
843
00:33:38,712 --> 00:33:39,713
Ah, ¿qué puedo decir?
844
00:33:41,367 --> 00:33:44,848
Papá, ¿podemos conseguir manzanas dulces?
en el carnaval?
845
00:33:44,848 --> 00:33:47,590
ya sabes
tengo que trabajar.
846
00:33:47,590 --> 00:33:50,898
Pero el aserradero está cerrado
mañana por la tarde.
847
00:33:50,898 --> 00:33:52,378
No para todos.
848
00:33:52,378 --> 00:33:54,554
me da una oportunidad
para ganar algo de dinero extra,
849
00:33:54,554 --> 00:33:56,425
sacarnos de
esta tienda antes.
850
00:33:56,425 --> 00:33:58,210
No me importa esta tienda.
851
00:33:59,428 --> 00:34:01,430
Necesitas una cama de verdad.
852
00:34:01,430 --> 00:34:03,128
Estoy haciendo lo mejor, hijo.
853
00:34:03,128 --> 00:34:04,825
lo entenderas
cuando seas mayor.
854
00:34:04,825 --> 00:34:06,740
Sí, señor.
855
00:34:08,133 --> 00:34:10,831
Estarás bien
sin mí allí, ¿no?
856
00:34:10,831 --> 00:34:12,746
Seguro.
857
00:34:14,182 --> 00:34:16,054
el carnaval no
muy divertido de todos modos.
858
00:34:34,072 --> 00:34:35,725
ustedes dos
hacen una pareja encantadora.
859
00:34:35,725 --> 00:34:37,597
¿Quieres una fotografía?
860
00:34:43,820 --> 00:34:44,821
¡Magdalenas!
861
00:34:44,821 --> 00:34:47,041
Consigue tu recién horneado
pastelitos aquí mismo!
862
00:34:47,041 --> 00:34:49,783
¡Magdalenas!
863
00:34:49,783 --> 00:34:51,437
¿Tienes que gritar?
864
00:34:51,437 --> 00:34:53,134
¿No quieres?
para ganar algo de dinero?
865
00:34:53,134 --> 00:34:55,528
Cody, podrías ser
un poco más tranquilo.
866
00:34:55,528 --> 00:34:57,443
Venta de pastelitos.
867
00:34:57,443 --> 00:34:58,792
Consíguelos antes
se han ido.
868
00:34:58,792 --> 00:35:00,228
Tomaré un par.
869
00:35:00,228 --> 00:35:02,448
Ah, ¿ves?
No tienes que gritar.
870
00:35:09,890 --> 00:35:12,197
¡Oh! ¿Qué eres?
vas a tener?
871
00:35:23,338 --> 00:35:24,861
¿Puedes decirme mi futuro?
872
00:35:24,861 --> 00:35:26,863
¡Por supuesto que puedo!
873
00:35:26,863 --> 00:35:29,127
tengo un tercer ojo
874
00:35:29,127 --> 00:35:34,001
que puede ver
y escuchar todo.
875
00:35:34,001 --> 00:35:35,829
¿Un ojo que oye?
876
00:35:35,829 --> 00:35:37,526
Bueno,
se podía escuchar mucho mejor
877
00:35:37,526 --> 00:35:39,180
si te calmaras
y deja de parlotear.
878
00:35:40,616 --> 00:35:42,140
[teatralmente, acento europeo]:
Ya veo...
879
00:35:42,140 --> 00:35:44,272
amor verdadero
880
00:35:44,272 --> 00:35:46,231
en tu futuro.
881
00:35:46,231 --> 00:35:47,754
¿Un hombre alto, moreno y guapo?
882
00:35:47,754 --> 00:35:49,147
No.
883
00:35:50,409 --> 00:35:51,410
¡Horrible!
884
00:35:51,410 --> 00:35:55,805
Pero lo amarás
no obstante.
885
00:35:55,805 --> 00:35:57,981
¿Porque será un buen hombre?
886
00:35:57,981 --> 00:36:00,941
Porque será rico.
887
00:36:00,941 --> 00:36:03,291
Y serás muy feliz.
888
00:36:06,686 --> 00:36:09,645
¿Pero será horrible?
889
00:36:09,645 --> 00:36:11,299
Estoy bromeando.
890
00:36:11,299 --> 00:36:12,996
Estará muy guapo.
891
00:36:14,259 --> 00:36:15,303
Diez centavos, por favor.
892
00:36:16,522 --> 00:36:18,306
Gracias.
893
00:36:18,306 --> 00:36:20,047
Mi turno.
894
00:36:20,047 --> 00:36:21,918
Por favor.
895
00:36:21,918 --> 00:36:23,616
[teatralmente, acento europeo]:
Ya veo...
896
00:36:23,616 --> 00:36:27,446
gran éxito
con tu tienda de ropa...
897
00:36:27,446 --> 00:36:28,664
eso es...
898
00:36:28,664 --> 00:36:31,363
si tienes la sabiduría
899
00:36:31,363 --> 00:36:32,451
elegir
900
00:36:32,451 --> 00:36:36,672
un talentoso
diseñador de moda
901
00:36:36,672 --> 00:36:39,066
para ayudarte.
902
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
no supongo
903
00:36:41,416 --> 00:36:44,202
tienes tu tercer ojo
¿sobre alguien en particular?
904
00:36:46,987 --> 00:36:48,554
Es curioso que...
905
00:36:53,123 --> 00:36:54,603
Ah.
906
00:37:04,787 --> 00:37:07,442
no parece ser
haciendo muchos negocios.
907
00:37:07,442 --> 00:37:09,923
tal vez te gustaría
para comprar un billete.
908
00:37:09,923 --> 00:37:11,751
me gustaria comprar
todas tus entradas.
909
00:37:13,056 --> 00:37:15,581
¡Maravilloso!
910
00:37:15,581 --> 00:37:18,192
tu estas haciendo
una generosa contribución
911
00:37:18,192 --> 00:37:19,367
a Hope Valley
futuro.
912
00:37:20,934 --> 00:37:21,891
¿Debemos?
913
00:37:21,891 --> 00:37:22,849
Ah...
914
00:37:22,849 --> 00:37:25,330
Sólo estoy haciendo la venta.
915
00:37:25,330 --> 00:37:27,419
Florence está besando.
916
00:37:33,686 --> 00:37:36,210
Muy bien amigos, última llamada.
¡Para la carrera de tres piernas!
917
00:37:37,255 --> 00:37:38,865
tu padre
tuvo que trabajar?
918
00:37:38,865 --> 00:37:40,301
Sí.
919
00:37:40,301 --> 00:37:42,390
Oh, Felipe, lo siento mucho.
920
00:37:45,393 --> 00:37:47,961
¿Te gustaría correr?
921
00:37:47,961 --> 00:37:49,267
Necesito un socio.
922
00:37:49,267 --> 00:37:50,485
¿Está eso permitido?
923
00:37:50,485 --> 00:37:52,226
¡Por supuesto! ¡Vamos!
924
00:37:52,226 --> 00:37:53,183
Bueno.
925
00:37:53,183 --> 00:37:54,576
¡Un equipo más!
926
00:37:54,576 --> 00:37:56,012
Bueno.
927
00:37:56,012 --> 00:37:57,100
¡Aquí vamos!
928
00:37:57,100 --> 00:37:58,014
Está bien.
929
00:37:58,014 --> 00:37:59,233
Atarte aquí.
930
00:37:59,233 --> 00:38:01,279
-Bonito y apretado...
-Gracias Bill.
931
00:38:01,279 --> 00:38:02,454
Oh Dios mío.
932
00:38:02,454 --> 00:38:03,977
han pasado años
desde que hice esto.
933
00:38:03,977 --> 00:38:05,283
no puedo creer
estamos haciendo esto.
934
00:38:05,283 --> 00:38:07,894
¡Muy bien, todos!
935
00:38:07,894 --> 00:38:10,200
¿Listo?
936
00:38:10,200 --> 00:38:11,854
¡Colocar!
937
00:38:11,854 --> 00:38:13,073
¡Ir!
938
00:38:13,073 --> 00:38:14,640
¡Y se van!
939
00:38:14,640 --> 00:38:16,598
A la cabeza,
son Jack y Robert,
940
00:38:16,598 --> 00:38:18,905
¡No! En el suelo,
Son Jack y Robert.
941
00:38:18,905 --> 00:38:21,560
Y son Isabel y Felipe.
¡Quién ha tomado la iniciativa!
942
00:38:21,560 --> 00:38:23,997
Y Abigail y Cody
¡Están ganando muy rápido!
943
00:38:23,997 --> 00:38:27,305
¡Está llegando al final!
¡Demasiado cerca para llamar! Es--
944
00:38:28,523 --> 00:38:31,831
Isabel y Felipe
¡por un dedo!
945
00:38:36,096 --> 00:38:37,837
¡Papá! ¡Viniste!
946
00:38:37,837 --> 00:38:40,187
Pensé que trabajaba medio turno.
Fue suficiente por hoy.
947
00:38:40,187 --> 00:38:41,884
¿Demasiado tarde?
948
00:38:41,884 --> 00:38:43,582
Nunca es demasiado tarde.
949
00:38:45,758 --> 00:38:47,716
Ahora, ¿dónde están?
esas manzanas de caramelo?
950
00:38:47,716 --> 00:38:48,500
¡Por aquí!
951
00:38:59,859 --> 00:39:01,948
¿Disfrutaste?
¿Usted mismo, señor Wyatt?
952
00:39:01,948 --> 00:39:03,689
Más de lo que esperaba.
953
00:39:05,473 --> 00:39:07,475
Sé que este no es un día
para discutir negocios,
954
00:39:07,475 --> 00:39:09,347
pero me pregunto si has
consideró nuestra solicitud
955
00:39:09,347 --> 00:39:11,000
renunciar
los impuestos del ferrocarril?
956
00:39:11,000 --> 00:39:12,132
En realidad, sí.
957
00:39:12,132 --> 00:39:13,220
He hecho algunos deberes,
958
00:39:13,220 --> 00:39:15,222
y me enteré
que la mayoría de las ciudades
959
00:39:15,222 --> 00:39:16,571
que hacen negocios
con el ferrocarril
960
00:39:16,571 --> 00:39:18,399
ofrecer un pequeño
reducción de impuestos,
961
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
pero nada más.
962
00:39:20,445 --> 00:39:23,273
Así que estoy pensando en reducir
sus impuestos en un 20%.
963
00:39:23,273 --> 00:39:26,233
Pero... tienes razón,
por supuesto.
964
00:39:26,233 --> 00:39:27,930
este no es el dia
para discutir negocios.
965
00:39:27,930 --> 00:39:31,543
Disfruta tu tarde,
y... te perdiste un lugar.
966
00:39:36,069 --> 00:39:37,200
Sr. Wyatt.
967
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
Sr. Gowen.
968
00:39:41,291 --> 00:39:43,990
Entonces, ¿cómo te va?
con la señora alcaldesa?
969
00:39:43,990 --> 00:39:47,776
O como la llamaste...
¿La "pequeña dama"?
970
00:39:47,776 --> 00:39:48,734
No bien.
971
00:39:50,692 --> 00:39:54,087
Hope Valley parece tener
bastantes mujeres testarudas.
972
00:39:54,087 --> 00:39:55,262
Bueno, es justo decirlo.
973
00:39:55,262 --> 00:39:57,395
Quizás nos resulte más fácil
974
00:39:57,395 --> 00:39:58,918
tratando con
un hombre más razonable.
975
00:40:00,572 --> 00:40:01,747
Tal vez.
976
00:40:03,270 --> 00:40:04,924
¿Lo discutimos?
en mi oficina?
977
00:40:04,924 --> 00:40:06,578
Vamos.
978
00:40:12,540 --> 00:40:14,586
¿Crees que Floyd hablará?
979
00:40:16,805 --> 00:40:18,416
No importa.
980
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Los montados
Aún no nos han encontrado.
981
00:40:20,418 --> 00:40:21,636
Lo harán si no podemos
obtener suficiente dinero
982
00:40:21,636 --> 00:40:23,333
para hacerlo
al otro lado de la frontera.
983
00:40:23,333 --> 00:40:25,988
Encontraremos otra manera de llegar
nuestras manos en esa nómina.
984
00:40:30,428 --> 00:40:33,256
¿Entonces? cuanto dinero
levantaste?
985
00:40:33,256 --> 00:40:34,910
suficiente para comprar
nuevos lectores
986
00:40:34,910 --> 00:40:36,956
para toda la clase,
y algo más.
987
00:40:38,479 --> 00:40:40,786
Entonces deberías
sé feliz.
988
00:40:40,786 --> 00:40:43,136
Hay mucho más
el aula todavía necesita.
989
00:40:43,136 --> 00:40:45,704
Mapas, materiales de arte,
instrumentos musicales...
990
00:40:45,704 --> 00:40:47,488
y no puedo exactamente
montar un carnaval
991
00:40:47,488 --> 00:40:49,055
cada vez que corro
falta algo.
992
00:40:49,055 --> 00:40:51,405
esos son
los problemas del mañana.
993
00:40:51,405 --> 00:40:53,581
mira lo que
lo hiciste hoy.
994
00:40:53,581 --> 00:40:54,800
Bueno, no es eso
gran desafío
995
00:40:54,800 --> 00:40:57,019
para supervisar algunos
juegos y carreras.
996
00:40:57,019 --> 00:40:58,760
Oh, fue más que eso.
997
00:40:58,760 --> 00:41:00,893
Le diste la ciudad
un día de diversión,
998
00:41:00,893 --> 00:41:03,156
y tu trajiste
un padre y un hijo juntos.
999
00:41:03,156 --> 00:41:04,810
¿Shane y Philip?
1000
00:41:04,810 --> 00:41:06,638
estoy muy contento
Shane apareció,
1001
00:41:06,638 --> 00:41:08,378
pero todavía tienen
un largo camino por recorrer.
1002
00:41:08,378 --> 00:41:10,076
los ayudaste
da el primer paso.
1003
00:41:10,076 --> 00:41:11,817
yo llamaria a eso
un buen comienzo.
1004
00:41:14,384 --> 00:41:16,865
haces mucho
Para este pueblo, Elizabeth.
1005
00:41:16,865 --> 00:41:19,651
No sé donde Hope Valley
estaría sin ti.
1006
00:41:20,913 --> 00:41:22,523
Bueno...
1007
00:41:22,523 --> 00:41:25,831
si realmente
Siéntete así, agente...
1008
00:41:25,831 --> 00:41:29,182
entonces supongo que podría
quédate aquí un rato.