1
00:00:02,236 --> 00:00:05,673
lo siguiente
La presentación tiene clasificación PG.
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,643
Esta presentación trata
con temas maduros.
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,545
Se recomienda discreción del espectador.
4
00:00:20,588 --> 00:00:22,022
en Cuando llama al corazón...
5
00:00:22,022 --> 00:00:23,324
Felicitaciones.
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,959
Terminé mi manuscrito
y lo envió
7
00:00:25,993 --> 00:00:27,628
a media docena
diferentes editoriales.
8
00:00:27,695 --> 00:00:29,930
realmente necesito ir a trabajar
en esa oferta por el ferrocarril.
9
00:00:29,963 --> 00:00:30,698
Alguien dándote
¿Problemas por ahí?
10
00:00:30,764 --> 00:00:31,499
Desde que me convertí en alcalde.
11
00:00:31,565 --> 00:00:33,801
No es tanto lo que
puedes hacer por mí,
12
00:00:33,834 --> 00:00:34,468
es lo que puedo
hacer por ti.
13
00:00:39,340 --> 00:00:41,442
florencia dice
los huevos están demasiado líquidos.
14
00:00:41,509 --> 00:00:43,611
florencia se va
para conseguir una galleta del día anterior,
15
00:00:43,677 --> 00:00:45,346
si ella no tiene cuidado.
16
00:00:46,414 --> 00:00:47,615
Oh, esos
son hermosas!
17
00:00:47,681 --> 00:00:48,482
¿Para quién son?
18
00:00:48,516 --> 00:00:50,050
Para ti. ellos eran
en la puerta principal.
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,219
No hay tarjeta.
20
00:00:51,252 --> 00:00:52,120
Oh. ellos deben
ser de franco.
21
00:00:52,186 --> 00:00:53,887
el sabe
Me encantan las margaritas.
22
00:00:53,954 --> 00:00:54,855
Ocupado esta mañana.
23
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
muchas cosas nuevas
caras en la ciudad.
24
00:00:56,224 --> 00:00:57,958
Bueno, nada que no podamos
manejar, compañero.
25
00:00:57,991 --> 00:01:00,728
Lo tienes, socio.
26
00:01:00,761 --> 00:01:01,462
¡Hola!
27
00:01:01,529 --> 00:01:02,230
¡Hola!
28
00:01:02,263 --> 00:01:04,365
Ned me preguntó
para traerlos.
29
00:01:04,365 --> 00:01:06,967
Ah, y lo aprecio.
30
00:01:07,000 --> 00:01:09,237
y gracias
para las flores.
31
00:01:09,270 --> 00:01:11,539
No son míos.
32
00:01:16,577 --> 00:01:19,113
Gracias.
33
00:01:19,147 --> 00:01:21,382
Buenos días,
Isabel.
34
00:01:21,415 --> 00:01:23,083
¡Oh! y que
tenemos aquí?
35
00:01:23,151 --> 00:01:25,453
Azúcar, vainilla...
36
00:01:25,486 --> 00:01:26,387
salchicha de cerdo?
37
00:01:26,420 --> 00:01:28,021
parece
alguien está haciendo
38
00:01:28,088 --> 00:01:30,057
otra de ella
creaciones famosas.
39
00:01:30,124 --> 00:01:32,260
es solo una simple
cena para Jack.
40
00:01:32,293 --> 00:01:34,027
Bueno, déjame dejarte entrar
en un pequeño secreto.
41
00:01:34,061 --> 00:01:36,664
Es "salchicha de Viena"
no salchicha de "vainilla".
42
00:01:36,697 --> 00:01:38,632
se que no pones
la vainilla en la salchicha!
43
00:01:38,699 --> 00:01:40,401
Por supuesto que sí.
44
00:01:41,302 --> 00:01:42,270
Lo siento,
Señorita Thatcher.
45
00:01:42,336 --> 00:01:42,836
Sin correo.
46
00:01:42,903 --> 00:01:44,405
Oh, gracias, Katie.
47
00:01:44,438 --> 00:01:46,540
Volveré a comprobarlo más tarde.
48
00:01:46,574 --> 00:01:49,877
Todavía esperando escuchar
¿De esos viejos y desagradables editores?
49
00:01:49,943 --> 00:01:51,312
envié mi manuscrito
hace siglos.
50
00:01:51,379 --> 00:01:53,414
Una vez esperé tres meses.
para una devolución de llamada
51
00:01:53,481 --> 00:01:56,284
para el liderazgo
en "La sonrisa del millón de dólares"
52
00:01:56,317 --> 00:01:57,718
y entonces, un día,
de la nada,
53
00:01:57,785 --> 00:01:59,086
Llegó un telegrama.
54
00:01:59,153 --> 00:02:00,120
¿Y conseguiste el papel?
55
00:02:00,188 --> 00:02:00,954
Bueno... no.
56
00:02:01,021 --> 00:02:02,089
los productores
se quedó sin efectivo
57
00:02:02,156 --> 00:02:03,123
antes de que abriera.
58
00:02:03,191 --> 00:02:04,325
Nadie estaba sonriendo.
59
00:02:04,392 --> 00:02:07,861
Pero la moraleja es,
Nunca perdí la esperanza.
60
00:02:11,465 --> 00:02:15,169
Supongo que has oído
sobre los problemas
61
00:02:15,169 --> 00:02:16,870
estamos teniendo arriba
en los territorios del norte.
62
00:02:16,937 --> 00:02:18,071
he oído hablar de
los traficantes de armas.
63
00:02:18,105 --> 00:02:19,940
Bueno, eso es sólo
la punta del iceberg.
64
00:02:20,007 --> 00:02:21,074
Es una guerra total allí arriba,
65
00:02:21,108 --> 00:02:21,942
y hay mucho
de gente inocente
66
00:02:22,009 --> 00:02:22,810
siendo atrapado
en medio de esto.
67
00:02:22,876 --> 00:02:25,379
estamos formando
una unidad especial.
68
00:02:25,446 --> 00:02:26,947
estamos buscando
para líderes probados.
69
00:02:27,014 --> 00:02:28,582
tu podrías hacer
una verdadera diferencia.
70
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
Bueno, me siento honrado.
71
00:02:31,519 --> 00:02:33,354
Pero tengo un trabajo.
72
00:02:33,421 --> 00:02:36,890
te estoy ofreciendo
una división propia, hijo.
73
00:02:36,924 --> 00:02:40,828
Una oportunidad como esta
no viene todos los días.
74
00:02:42,162 --> 00:02:43,797
Bueno, sólo prométeme
lo pensarás.
75
00:03:09,590 --> 00:03:12,926
Ah, ahí estás.
76
00:03:12,993 --> 00:03:14,061
¡Sotavento!
77
00:03:14,094 --> 00:03:16,163
¿Qué estás haciendo?
¿Volviste del trabajo tan pronto?
78
00:03:16,230 --> 00:03:17,431
¿Está todo bien?
79
00:03:17,498 --> 00:03:19,633
Oh, estoy genial,
y tengo una gran noticia.
80
00:03:19,667 --> 00:03:21,669
En realidad, ¿sabes qué?
Es más grande que grande.
81
00:03:21,702 --> 00:03:23,471
¡Esperar! Déjame adivinar.
Déjame adivinar.
82
00:03:23,537 --> 00:03:25,473
¿La señora Nelson tuvo sus gemelos?
83
00:03:25,539 --> 00:03:26,274
No.
84
00:03:26,340 --> 00:03:27,541
¡Ah! vamos
hacia Cabo Fullerton
85
00:03:27,575 --> 00:03:29,443
para ver esa nueva producción
de Madame Butterfly?
86
00:03:29,477 --> 00:03:30,311
No.
87
00:03:30,378 --> 00:03:31,312
es el aniversario
de nuestro primer beso?
88
00:03:31,379 --> 00:03:32,880
¡No! Eh, no. Sólo--
Espera, espera, espera.
89
00:03:32,913 --> 00:03:34,181
Sólo déjame terminar.
90
00:03:34,248 --> 00:03:35,148
¿Está bien?
91
00:03:35,182 --> 00:03:35,749
Conseguimos el contrato.
92
00:03:35,816 --> 00:03:38,018
¡Oh, ho, ho!
93
00:03:38,051 --> 00:03:38,886
¡Sotavento!
94
00:03:38,952 --> 00:03:40,521
¡Oh, estoy tan orgulloso de ti!
95
00:03:40,554 --> 00:03:41,989
Tendremos que celebrar.
¡Esta noche!
96
00:03:42,022 --> 00:03:44,124
voy a hacer
tu cena favorita,
97
00:03:44,191 --> 00:03:44,958
con champagne
y fresas.
98
00:03:45,025 --> 00:03:45,759
No, no.
No puedo esta noche.
99
00:03:45,826 --> 00:03:48,061
Tengo que ir a Union City.
100
00:03:48,128 --> 00:03:49,062
¿Ciudad Unión? ¿Por qué?
101
00:03:49,129 --> 00:03:50,431
estamos duplicando
producción.
102
00:03:50,498 --> 00:03:52,165
necesito mas equipo
para el aserradero.
103
00:03:52,232 --> 00:03:53,834
Pero pensé,
una vez que tengas el contrato,
104
00:03:53,867 --> 00:03:56,236
las cosas iban a volver
a la forma en que eran.
105
00:03:56,304 --> 00:03:57,338
Ahora comienza el verdadero trabajo.
106
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
Pero pensé que íbamos
pasar un rato juntos.
107
00:04:01,709 --> 00:04:02,943
Ah, no te preocupes.
108
00:04:02,976 --> 00:04:04,945
todavía habrá mucho tiempo
para ti y para mí.
109
00:04:05,012 --> 00:04:06,347
¿Cuando?
110
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
romero...
111
00:04:09,750 --> 00:04:12,219
Sólo porque estoy ocupado
112
00:04:12,286 --> 00:04:13,521
no significa
Te amo menos.
113
00:04:13,521 --> 00:04:15,523
Así que pon
el champagne en hielo
114
00:04:15,556 --> 00:04:17,658
y lo celebraremos
cuando regrese.
115
00:04:20,193 --> 00:04:21,762
Te amo.
116
00:04:23,997 --> 00:04:25,733
"Ricitos de oro despertó
con un comienzo.
117
00:04:25,799 --> 00:04:28,602
"Ella saltó de la cama,
y ella se fue corriendo,
118
00:04:28,669 --> 00:04:31,271
"bajando las escaleras
y hacia el bosque,
119
00:04:31,271 --> 00:04:36,744
y los tres osos
Nunca la volví a ver."
120
00:04:39,012 --> 00:04:39,980
Ahora recuerda,
estábamos aprendiendo
121
00:04:40,047 --> 00:04:41,715
que algunos animales,
como osos,
122
00:04:41,749 --> 00:04:43,917
hacer algo muy especial
en invierno...
123
00:04:43,984 --> 00:04:47,220
¿Alguien puede decirme?
¿Cómo se llama eso? ¿Laura?
124
00:04:47,287 --> 00:04:48,221
Hibernación.
125
00:04:48,255 --> 00:04:49,357
Muy bien.
126
00:04:49,423 --> 00:04:50,458
Muy bien, todos,
es hora del recreo.
127
00:04:50,491 --> 00:04:52,326
Ahora, no lo olvides,
128
00:04:52,393 --> 00:04:55,095
Robert es el monitor de clase esta semana.
129
00:04:55,128 --> 00:04:56,229
Entonces, por favor,
130
00:04:56,296 --> 00:04:57,498
asegúrate de escucharlo
cuando él dice
131
00:04:57,565 --> 00:04:58,732
es hora de entrar.
132
00:05:02,370 --> 00:05:04,204
-¿Quieres jugar kickball?
-¿Estás bromeando?
133
00:05:04,237 --> 00:05:06,807
Soy monitora de clase.
Es un trabajo de tiempo completo.
134
00:05:11,812 --> 00:05:14,081
¿Te vas de viaje?
135
00:05:14,147 --> 00:05:15,115
Sí, Jessé.
136
00:05:15,182 --> 00:05:16,617
Me dirijo a Union City
por unos días.
137
00:05:16,684 --> 00:05:18,552
ese contrato
Una gran noticia por aquí.
138
00:05:18,619 --> 00:05:19,753
es una gran noticia
para todos.
139
00:05:19,787 --> 00:05:21,455
Cualquier suerte consiguiendo un trabajo.
con el ferrocarril?
140
00:05:21,489 --> 00:05:24,191
Aún no. muchos otros chicos
con más experiencia que yo.
141
00:05:24,257 --> 00:05:25,325
Bueno, deberías
Entonces ven a trabajar para mí.
142
00:05:25,359 --> 00:05:26,627
¿Quieres decir eso?
143
00:05:26,694 --> 00:05:28,295
Sí, voy a necesitar
toda la ayuda que pueda conseguir
144
00:05:28,362 --> 00:05:29,497
una vez que empecemos
duplicar la producción.
145
00:05:29,530 --> 00:05:31,465
Ve a ver a Murphy mañana por la mañana.
146
00:05:31,532 --> 00:05:32,566
Él te encontrará algo que hacer.
147
00:05:32,633 --> 00:05:34,535
Sr. Coulter, ¡gracias!
148
00:05:34,602 --> 00:05:36,737
No, no, no. No me agradezcas.
Vas a ganar cada centavo.
149
00:05:36,770 --> 00:05:37,905
Créeme.
150
00:05:37,938 --> 00:05:39,773
[Ned, furioso]:
¡Te ofrecieron un trato justo!
151
00:05:39,773 --> 00:05:40,508
no habia nada
"justo" al respecto.
152
00:05:40,541 --> 00:05:42,776
Señores, por favor.
153
00:05:42,810 --> 00:05:44,645
Una casa nueva
en una trama más grande
154
00:05:44,712 --> 00:05:46,346
¿Y un trabajo en el ferrocarril?
155
00:05:46,414 --> 00:05:47,481
no pude cultivar malas hierbas
156
00:05:47,548 --> 00:05:48,649
en cualquier cosa
me han ofrecido.
157
00:05:48,682 --> 00:05:50,651
Y yo soy un granjero,
No soy un trabajador ferroviario.
158
00:05:50,684 --> 00:05:52,786
Pero podrías ser dueño de esa tierra
¡directo!
159
00:05:52,820 --> 00:05:55,088
no tienes
para desarraigar a tu familia.
160
00:05:55,122 --> 00:05:56,089
Desarraiga a tu familia...
161
00:05:56,156 --> 00:05:57,257
hay
¿Un problema aquí?
162
00:05:57,257 --> 00:05:59,693
No, no hay problema.
163
00:05:59,727 --> 00:06:00,894
¿Por qué no todos
¿Continuar entonces?
164
00:06:07,601 --> 00:06:09,169
¿Jed?
165
00:06:09,236 --> 00:06:10,704
quieres decirme
¿De qué se trató eso?
166
00:06:10,771 --> 00:06:13,373
El ferrocarril quiere mi tierra
para la nueva línea principal.
167
00:06:13,441 --> 00:06:16,209
Yost piensa que voy
para arruinarlo para todos.
168
00:06:16,276 --> 00:06:18,412
Tu contrato de arrendamiento
está con el pueblo.
169
00:06:18,446 --> 00:06:20,213
el ferrocarril
no toma esa decisión.
170
00:06:20,280 --> 00:06:21,348
Sí.
171
00:06:21,415 --> 00:06:23,451
y tengo una reunion
con el Sr. Wyatt hoy.
172
00:06:23,617 --> 00:06:25,519
El ferrocarril siempre gana.
173
00:06:25,586 --> 00:06:28,221
Así son las cosas.
174
00:06:28,288 --> 00:06:30,558
Jed.
175
00:06:30,591 --> 00:06:33,427
Encontraremos una solución.
eso funciona para todos.
176
00:06:33,461 --> 00:06:34,528
Prometo.
177
00:06:35,896 --> 00:06:38,666
Le dije a Laura que no lo haríamos.
tener que moverse de nuevo.
178
00:06:39,867 --> 00:06:42,803
Y esa es una promesa
que pretendo conservar.
179
00:06:52,780 --> 00:06:53,781
Todos adentro.
180
00:06:53,814 --> 00:06:55,616
Se acabó el recreo.
181
00:06:55,649 --> 00:06:57,117
Muy bien,
Ya oíste a la señorita Thatcher.
182
00:06:57,184 --> 00:06:58,486
Todos, de vuelta adentro.
183
00:07:04,057 --> 00:07:07,595
Brownie, ¿te gustaría?
¿Un poco de azúcar en tu té?
184
00:07:07,661 --> 00:07:08,061
Ópalo.
185
00:07:08,095 --> 00:07:09,663
Se acabó el recreo.
186
00:07:09,730 --> 00:07:11,732
Vamos, o vas a
meternos a todos en problemas.
187
00:07:11,799 --> 00:07:12,365
Tenemos que irnos
188
00:07:12,432 --> 00:07:13,967
o la señorita Thatcher
Estará enojado.
189
00:07:16,470 --> 00:07:18,772
¡Oh, no! ¡Ópalo, mira!
190
00:07:18,839 --> 00:07:19,239
¡Un oso!
191
00:07:19,272 --> 00:07:19,873
¿Un oso? ¿Dónde?
192
00:07:19,940 --> 00:07:20,774
¡Justo allí!
193
00:07:20,841 --> 00:07:22,643
Cerca de los árboles.
194
00:07:22,710 --> 00:07:24,512
¡Rápido! ¡Correr!
Lo asustaré.
195
00:07:43,697 --> 00:07:45,533
El viejo oso malo
¡Me iba a comer!
196
00:07:45,599 --> 00:07:47,034
¿Qué tan grande era?
197
00:07:47,100 --> 00:07:48,068
¿Lo ahuyentaste?
198
00:07:48,135 --> 00:07:48,902
Roberto, ¿estás bien?
199
00:07:48,969 --> 00:07:50,904
Uh... el oso se ha ido.
200
00:07:50,971 --> 00:07:53,206
Lo espanté.
201
00:07:53,273 --> 00:07:53,807
Bueno, eso fue
muy valiente de tu parte.
202
00:07:53,874 --> 00:07:56,109
Robert es mi héroe.
203
00:08:01,649 --> 00:08:03,016
¿Es esta la estación de carbón?
204
00:08:03,083 --> 00:08:04,718
Tú haces tu tarea.
Estoy impresionado.
205
00:08:04,785 --> 00:08:07,788
¿Qué pasa si la línea principal
Llegó a Hope Valley
206
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
desde el norte
en lugar del sur?
207
00:08:09,022 --> 00:08:10,791
Entonces podrías poner
208
00:08:10,791 --> 00:08:11,992
tu carbón
estación aquí,
209
00:08:12,025 --> 00:08:13,661
cerca de Bambrick Road.
210
00:08:13,694 --> 00:08:15,295
Déjame explicarte algo
a usted, señora Stanton,
211
00:08:15,328 --> 00:08:16,530
si movemos la línea principal
al norte,
212
00:08:16,564 --> 00:08:19,066
eso nos va a costar
mucho más tiempo y dinero.
213
00:08:19,099 --> 00:08:21,234
Te salvaría de
construcción de otra vía de acceso.
214
00:08:22,302 --> 00:08:23,937
Esto no habría
cualquier cosa que hacer
215
00:08:23,937 --> 00:08:26,073
con las tierras de cultivo
al sur de la ciudad, ¿verdad?
216
00:08:26,139 --> 00:08:28,408
estoy tratando de encontrar
una solución que sea justa.
217
00:08:28,475 --> 00:08:30,043
ya hemos
ofreció el Sr. Campbell
218
00:08:30,077 --> 00:08:31,712
un terreno diferente,
219
00:08:31,779 --> 00:08:33,246
y un gran trabajo
trabajando para nosotros.
220
00:08:33,280 --> 00:08:34,481
Ahora, no lo sé
¿Qué más podemos hacer?
221
00:08:34,548 --> 00:08:35,282
Jed es un granjero.
222
00:08:35,315 --> 00:08:37,317
Y también lo son
sus vecinos.
223
00:08:37,350 --> 00:08:39,019
no quieren trabajar
para el ferrocarril.
224
00:08:39,086 --> 00:08:40,153
Con todo respeto,
225
00:08:40,220 --> 00:08:42,856
si mis superiores se enteran
tenemos que empezar todo de nuevo
226
00:08:42,923 --> 00:08:44,224
debido a
un par de reticentes,
227
00:08:44,257 --> 00:08:46,126
pueden decidir mudarse
toda la línea principal en otra parte.
228
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Eso no suena como
229
00:08:47,094 --> 00:08:47,961
estás dejando mucho espacio
para la negociación.
230
00:08:48,028 --> 00:08:48,862
Esta es una asociación
231
00:08:48,929 --> 00:08:52,332
entre el ferrocarril
y Valle de la Esperanza,
232
00:08:52,399 --> 00:08:53,533
y, como alcalde,
tienes que decidir
233
00:08:53,601 --> 00:08:54,635
lo que es más importante--
234
00:08:54,702 --> 00:08:55,468
unos pocos agricultores obteniendo
lo que quieren,
235
00:08:55,535 --> 00:08:57,671
o el futuro de tu ciudad.
236
00:08:58,972 --> 00:09:01,474
lo tomaré
bajo consideración.
237
00:09:01,508 --> 00:09:03,010
Si no hay nada más,
Debería regresar.
238
00:09:03,043 --> 00:09:04,945
¿Alcalde Stanton?
239
00:09:05,713 --> 00:09:07,147
¿Te gustaron las flores?
240
00:09:07,214 --> 00:09:08,582
¿Eran de ti?
241
00:09:08,616 --> 00:09:10,818
He oído que te gustan las margaritas.
242
00:09:12,252 --> 00:09:13,020
Eh. supongo
no soy el unico
243
00:09:13,053 --> 00:09:15,088
quien hace sus deberes.
244
00:09:19,860 --> 00:09:22,863
ella no es
Voy a hacer esto fácil.
245
00:09:22,930 --> 00:09:25,232
No, ella no lo es.
246
00:09:30,470 --> 00:09:31,338
Entonces...
247
00:09:31,371 --> 00:09:32,773
¿Cómo estuvo tu reunión?
caballeros?
248
00:09:32,840 --> 00:09:34,107
no creo
el alcalde
249
00:09:34,174 --> 00:09:36,610
entiende muy bien lo que somos
tratando de hacer por esta ciudad.
250
00:09:36,644 --> 00:09:39,613
No. ¿Pensaste en algo?
a nuestra conversación?
251
00:09:39,613 --> 00:09:41,148
Disculpe por ser
franco, señor Gowen,
252
00:09:41,181 --> 00:09:44,384
pero dejaste muy claro que
tus servicios no son baratos,
253
00:09:44,451 --> 00:09:45,152
entonces creo
tomaremos nuestras oportunidades
254
00:09:45,218 --> 00:09:47,688
con la señorita.
255
00:09:49,256 --> 00:09:52,960
¡Señor Avery! ¿Escuchaste?
¿Sobre Robert y el oso?
256
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
¡Sí! escuché
que lo ahuyentó.
257
00:09:55,095 --> 00:09:57,597
Suena como si pudiéramos tener
un futuro Mountie en nuestras manos.
258
00:09:57,665 --> 00:09:58,799
Un verdadero héroe también.
259
00:09:58,866 --> 00:10:00,100
un día me voy
casarse con él.
260
00:10:00,167 --> 00:10:03,536
Es un hombre afortunado.
261
00:10:03,570 --> 00:10:04,772
Vamos, Ópalo.
262
00:10:04,805 --> 00:10:06,206
Estoy seguro de que ese oso
ya está a kilómetros de distancia,
263
00:10:06,273 --> 00:10:07,941
pero no te preocupes.
264
00:10:08,008 --> 00:10:09,442
Disculpe.
265
00:10:09,509 --> 00:10:10,878
Factura.
266
00:10:10,944 --> 00:10:13,914
Ver un oso
tan cerca de la escuela.
267
00:10:13,947 --> 00:10:16,349
Suena un poco...
extraño, ¿no?
268
00:10:16,416 --> 00:10:17,851
A los osos no les gusta el ruido.
269
00:10:17,918 --> 00:10:20,220
Nada más ruidoso
que una escuela llena de niños.
270
00:10:26,727 --> 00:10:30,063
¡Ey! Te lo dije una vez.
¡Fuera de mi tierra!
271
00:10:30,130 --> 00:10:30,964
No quise hacer ningún daño.
272
00:10:31,031 --> 00:10:32,232
solo haciendo
lo que nos dijo el jefe.
273
00:10:32,299 --> 00:10:34,034
Si encuentro uno más de
estas apuestas en mi propiedad,
274
00:10:34,101 --> 00:10:35,035
¡Habrá problemas!
275
00:10:35,102 --> 00:10:36,169
¿Me oyes?
276
00:10:40,140 --> 00:10:42,009
Buenas tardes, señorita Thatcher.
277
00:10:42,042 --> 00:10:44,644
Tarde.
278
00:10:45,545 --> 00:10:47,981
¿Está todo bien?
¿Señor Campbell?
279
00:10:48,015 --> 00:10:51,919
Los topógrafos instalaron el campamento.
Aquí ayer.
280
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
Laura...
281
00:10:53,020 --> 00:10:55,322
correr adentro
y lavarse para la cena.
282
00:10:57,590 --> 00:10:58,325
Adiós, Laura.
283
00:10:58,391 --> 00:11:00,660
Adiós, señorita Thatcher.
284
00:11:01,594 --> 00:11:03,831
¿Qué te trae por aquí?
¿Señorita Thatcher?
285
00:11:03,864 --> 00:11:07,067
Oh, um, Robert vio un oso.
en la escuela hoy.
286
00:11:07,100 --> 00:11:08,135
Lo asustó,
287
00:11:08,168 --> 00:11:10,070
pero tenía a Laura preocupada,
así que la acompañé a casa.
288
00:11:10,137 --> 00:11:11,872
¿Lo conoces?
289
00:11:11,939 --> 00:11:14,908
Mmmm. Ese es Hank Rivera.
290
00:11:14,975 --> 00:11:16,744
Su hijo Ciro
va a la escuela con Laura.
291
00:11:16,977 --> 00:11:20,147
El ferrocarril sólo está esperando
para que nos quitemos del camino,
292
00:11:20,213 --> 00:11:22,615
para que puedan conducir la línea principal
justo por aquí.
293
00:11:22,682 --> 00:11:25,052
Alguien necesita hacer
algo que los detenga.
294
00:11:25,118 --> 00:11:27,420
Abigail no ha hecho
una decisión todavía.
295
00:11:30,057 --> 00:11:32,159
Bueno, debería conseguir
cena en la mesa.
296
00:11:32,225 --> 00:11:34,494
Ah, eh...
297
00:11:34,527 --> 00:11:36,897
gracias
por acompañar a Laura a casa.
298
00:11:36,964 --> 00:11:37,597
Mmmm.
299
00:11:45,338 --> 00:11:46,173
¿Puedo traerte algo más?
300
00:11:46,173 --> 00:11:48,575
No, estoy bien.
301
00:11:48,608 --> 00:11:50,710
Eh...
302
00:11:51,678 --> 00:11:53,613
¡Oh... Dios mío!
303
00:11:53,646 --> 00:11:55,382
no me di cuenta
era tan tarde.
304
00:11:55,448 --> 00:11:57,417
Debo haber perdido la noción del tiempo.
305
00:11:57,450 --> 00:11:59,887
Supongo que te estarás preguntando
por qué no estoy en casa
306
00:11:59,920 --> 00:12:01,154
cenando
con mi marido.
307
00:12:01,221 --> 00:12:02,189
En realidad, yo...
308
00:12:02,255 --> 00:12:03,290
Lee está fuera de la ciudad.
309
00:12:03,290 --> 00:12:06,059
el esta muy ocupado
con el nuevo contrato ferroviario.
310
00:12:06,126 --> 00:12:06,927
Escuché--
311
00:12:06,994 --> 00:12:08,829
a él no le gusta
pequeños proyectos.
312
00:12:08,896 --> 00:12:10,030
Le gusta pensar en grande.
313
00:12:10,063 --> 00:12:11,899
Realmente no lo es...
tan malo...
314
00:12:11,932 --> 00:12:15,168
Él está tan ocupado.
315
00:12:15,202 --> 00:12:18,939
Estoy seguro de que encontraremos tiempo
acurrucarse junto al fuego...
316
00:12:20,073 --> 00:12:21,141
Salgan a dar largos paseos juntos...
317
00:12:21,208 --> 00:12:25,678
escuchar musica suave tarde
hasta la tarde...
318
00:12:25,745 --> 00:12:27,314
...Cuando tengamos 85 años.
319
00:12:27,380 --> 00:12:29,082
¡Romero! Esperar. No llores.
320
00:12:29,149 --> 00:12:31,718
¡No es tan malo!
321
00:12:31,785 --> 00:12:33,053
¡Oh, es peor que malo!
322
00:12:33,120 --> 00:12:35,488
Lee lo dijo
él mismo, dijo,
323
00:12:35,522 --> 00:12:37,690
"Ahora el verdadero trabajo
comienza."
324
00:12:37,757 --> 00:12:38,959
Me temo que
Nunca lo volveré a ver.
325
00:12:38,992 --> 00:12:41,061
Bueno, ¡eso no es cierto!
326
00:12:41,128 --> 00:12:43,396
Ese aserradero va a ser
corriendo antes de que te des cuenta,
327
00:12:43,463 --> 00:12:44,932
y Lee tendrá mucho
de tiempo para estar contigo.
328
00:12:44,965 --> 00:12:46,133
¿De verdad lo crees?
329
00:12:46,166 --> 00:12:48,501
Ah, lo sé.
330
00:12:48,535 --> 00:12:50,070
Bueno, ¿qué haré hasta entonces?
331
00:12:50,103 --> 00:12:54,074
Sólo... concéntrate
en otra cosa.
332
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
¡No hay nada más!
333
00:12:55,175 --> 00:12:57,477
Mi columna de consejos
334
00:12:57,510 --> 00:13:00,247
pero desde la luna de miel,
eso se ha quedado en el camino.
335
00:13:00,313 --> 00:13:01,181
Fui y revisé el buzón
la semana pasada.
336
00:13:01,248 --> 00:13:03,283
Ni una sola letra.
337
00:13:03,350 --> 00:13:03,984
nadie en la ciudad
está teniendo algún problema.
338
00:13:04,051 --> 00:13:06,286
¡Excepto por mí!
339
00:13:08,321 --> 00:13:10,858
R-Romero...
340
00:13:10,924 --> 00:13:14,161
¡Romero! Has trabajado en
este café antes, ¿no?
341
00:13:14,194 --> 00:13:16,997
S... Sí.
342
00:13:17,030 --> 00:13:18,631
Bueno, con toda esta gente nueva.
viniendo a la ciudad,
343
00:13:18,698 --> 00:13:20,700
Necesitaremos algo de ayuda aquí.
344
00:13:20,733 --> 00:13:21,935
Abigail está ocupada siendo alcaldesa.
345
00:13:21,969 --> 00:13:23,837
Tengo mi propio negocio que administrar.
346
00:13:23,871 --> 00:13:25,172
No podemos contar con Clara.
hacer todo por su cuenta.
347
00:13:27,007 --> 00:13:28,976
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
348
00:13:29,042 --> 00:13:31,644
Y podría ayudar
Comienza tu columna de nuevo.
349
00:13:31,711 --> 00:13:33,046
¿Cómo es eso?
350
00:13:34,014 --> 00:13:35,949
No creerías los rumores.
Escucho por aquí.
351
00:13:35,983 --> 00:13:37,550
ya sabes
¿Señora Sullivan?
352
00:13:37,617 --> 00:13:39,552
ella tiene ojos
para el nuevo barbero!
353
00:13:39,619 --> 00:13:41,488
A ella le vendría bien tu consejo.
354
00:13:43,490 --> 00:13:45,258
¿Sabes que?
355
00:13:45,325 --> 00:13:47,594
¡Tienes razón!
356
00:13:48,528 --> 00:13:52,165
El cafe es un gran lugar
para saber qué está pasando.
357
00:13:52,199 --> 00:13:54,701
¡Aceptaré el trabajo!
358
00:13:54,734 --> 00:13:56,236
Excelente. Tomaré tu plato.
359
00:13:56,303 --> 00:13:57,470
¡Lo llevaré yo mismo!
360
00:13:57,504 --> 00:13:58,771
Si voy a trabajar para ti,
361
00:13:58,838 --> 00:14:00,540
yo también podría
salta de inmediato.
362
00:14:00,607 --> 00:14:02,342
¡Oh!
363
00:14:11,384 --> 00:14:13,620
Has estado callado esta noche.
364
00:14:13,653 --> 00:14:15,522
Mmm. podría decir
lo mismo contigo.
365
00:14:17,190 --> 00:14:19,526
¿Hay algo
¿Quieres hablar?
366
00:14:21,761 --> 00:14:23,363
No.
367
00:14:24,697 --> 00:14:26,633
hay algo
¿Quieres hablar?
368
00:14:26,666 --> 00:14:28,535
No.
369
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
Está bien, está bien.
370
00:14:31,271 --> 00:14:34,141
Ejem.
371
00:14:35,775 --> 00:14:38,411
esta carta vino para mi
en la etapa de la tarde.
372
00:14:38,445 --> 00:14:40,180
¿De quién es?
373
00:14:40,213 --> 00:14:41,681
Es de uno de los editores.
374
00:14:41,748 --> 00:14:42,916
he estado esperando
para recibir noticias.
375
00:14:42,950 --> 00:14:44,217
¿Sobre tus historias?
¿Qué dijeron?
376
00:14:44,251 --> 00:14:46,153
No sé.
377
00:14:46,186 --> 00:14:47,754
Necesito que me lo abras.
378
00:14:47,754 --> 00:14:49,256
¿Está seguro?
379
00:14:49,289 --> 00:14:50,457
Mmmm.
380
00:15:04,137 --> 00:15:05,172
¿Qué?
381
00:15:08,141 --> 00:15:09,576
"Estimada señorita Thatcher...
382
00:15:09,642 --> 00:15:10,677
"Gracias por tu presentación.
383
00:15:10,710 --> 00:15:12,479
Lamentamos informarle..."
384
00:15:12,545 --> 00:15:14,314
Isabel, lo siento.
385
00:15:14,447 --> 00:15:16,883
Está bien. De verdad.
386
00:15:17,250 --> 00:15:20,220
ya sabes
¿Qué deberías hacer?
387
00:15:20,220 --> 00:15:21,454
deberías enviarlos
una carta por la mañana.
388
00:15:21,521 --> 00:15:23,156
Es una carta de rechazo.
Eso normalmente significa una cosa.
389
00:15:23,223 --> 00:15:25,592
Pídales que lo reconsideren.
390
00:15:25,658 --> 00:15:28,428
Sé que estás tratando de ayudar,
pero no les gustaron mis historias.
391
00:15:28,461 --> 00:15:30,263
Ese es el final de eso.
392
00:15:30,297 --> 00:15:32,365
no creo que
Deberías rendirte tan fácilmente.
393
00:15:32,432 --> 00:15:35,002
Jack...
394
00:15:35,068 --> 00:15:37,070
Creo que preferiría no
hablar de ello.
395
00:15:37,104 --> 00:15:39,572
¿Podemos simplemente terminar nuestra cena?
396
00:15:46,413 --> 00:15:48,848
No dejes que una letra
desanimarte.
397
00:15:48,881 --> 00:15:49,716
Eres maravilloso
escritor.
398
00:15:49,749 --> 00:15:50,583
eso es lo que
Dijo Jack.
399
00:15:50,617 --> 00:15:52,585
deberías
escúchalo.
400
00:15:52,619 --> 00:15:54,121
Lo sé.
401
00:15:54,187 --> 00:15:55,122
¿Qué?
402
00:15:55,155 --> 00:15:56,556
Bueno, anoche
él estaba haciendo eso que hace
403
00:15:56,623 --> 00:15:57,757
cada vez que estoy molesto,
404
00:15:57,824 --> 00:16:01,261
donde intenta arreglarlo todo
en lugar de simplemente escuchar.
405
00:16:01,328 --> 00:16:02,495
Los hombres serán hombres.
406
00:16:03,896 --> 00:16:05,498
solo desearia que les gustara
lo que escribí.
407
00:16:05,565 --> 00:16:06,533
Isabel,
408
00:16:06,599 --> 00:16:07,567
es como arte...
409
00:16:07,634 --> 00:16:09,169
no todos
tendré la misma opinión.
410
00:16:09,236 --> 00:16:12,739
Espera, ¿estamos hablando de
mis problemas o los tuyos?
411
00:16:12,772 --> 00:16:14,774
mmm, tal vez
un poco de ambos.
412
00:16:14,841 --> 00:16:16,509
¿Cómo estuvo tu reunión?
¿Con el señor Wyatt?
413
00:16:16,576 --> 00:16:18,645
Bueno, hay dos
lados de cada historia.
414
00:16:18,678 --> 00:16:20,880
El señor Wyatt quiere
lo que quiere,
415
00:16:20,947 --> 00:16:22,682
y Jed y los granjeros
no quiero moverme,
416
00:16:22,749 --> 00:16:23,783
entonces estamos en un punto muerto.
417
00:16:23,816 --> 00:16:25,652
-Entonces, ¿cómo elegirás?
-No lo soy.
418
00:16:25,718 --> 00:16:28,155
Lo someteré a votación en la ciudad.
Hay mucho en juego.
419
00:16:28,188 --> 00:16:28,655
Oh, bien
¡Buenos días, señoras!
420
00:16:28,721 --> 00:16:31,124
Abigail.
421
00:16:31,158 --> 00:16:32,159
Me alegro de haberte atrapado.
422
00:16:32,192 --> 00:16:34,161
tuve una idea
para tu menú de cena.
423
00:16:34,194 --> 00:16:39,332
Codorniz asada
con salsa de pera a la menta...
424
00:16:39,399 --> 00:16:41,601
¡Mmm! voy a escribir
la receta para ti.
425
00:16:41,634 --> 00:16:44,137
Oh, gracias, Romero,
pero el menú de la cafetería está configurado.
426
00:16:44,204 --> 00:16:46,039
¿No crees?
¿Es hora de un pequeño cambio?
427
00:16:46,106 --> 00:16:47,707
Los entrantes están un poco rancios.
¡Oh!
428
00:16:47,774 --> 00:16:50,643
¡Dios mío!
¡Perdón por el juego de palabras!
429
00:16:50,677 --> 00:16:52,512
¡Mis entrantes están bien!
430
00:16:52,579 --> 00:16:55,215
¿Y por qué la repentina
¿Interés en mi menú?
431
00:16:55,282 --> 00:16:57,550
Bueno, es lo menos que puedo hacer.
ahora que estoy trabajando aquí.
432
00:17:00,019 --> 00:17:02,755
¿Desde cuándo estás?
trabajando en la cafeteria?
433
00:17:02,822 --> 00:17:05,092
Desde anoche.
El señor Avery me contrató.
434
00:17:05,125 --> 00:17:07,727
Oh, lo hizo, ¿verdad?
435
00:17:07,794 --> 00:17:09,129
No necesitas agradecerme, Abigail.
436
00:17:09,196 --> 00:17:11,098
estoy mas que feliz
para echar una mano
437
00:17:11,164 --> 00:17:12,532
en tu momento de necesidad.
De hecho...
438
00:17:12,599 --> 00:17:14,967
debería ayudar a clara
con las prisas del desayuno.
439
00:17:15,001 --> 00:17:16,936
No te preocupes por nada.
440
00:17:17,003 --> 00:17:19,339
tu solo tiendes
a todo ese alcalde hoo-ha,
441
00:17:19,339 --> 00:17:21,108
y mantendremos el fuerte
mientras no estás!
442
00:17:24,111 --> 00:17:26,313
¿"Hoo-ha"?
443
00:17:29,949 --> 00:17:31,918
¿Acuarelas?
¿Papel artístico? ¿Lápices?
444
00:17:31,984 --> 00:17:32,719
Cuáles son
¿Estás trabajando?
445
00:17:32,752 --> 00:17:35,088
Sólo un poco de pintura.
446
00:17:35,122 --> 00:17:36,556
Ha pasado un tiempo.
447
00:17:39,759 --> 00:17:41,694
¿Por qué no lo estábamos?
notificado sobre
448
00:17:41,761 --> 00:17:42,995
el avistamiento del oso
en la escuela?
449
00:17:43,062 --> 00:17:44,264
lo juro,
escuché algo
450
00:17:44,331 --> 00:17:45,265
detrás de nuestra casa anoche.
451
00:17:45,332 --> 00:17:45,932
rosaleen dijo
algo estaba rascando
452
00:17:45,998 --> 00:17:46,699
justo en nuestra puerta!
453
00:17:46,766 --> 00:17:48,801
¡Damas, damas!
454
00:17:48,868 --> 00:17:51,571
Ahora he revisado el bosque.
y no hay señales de un oso,
455
00:17:51,604 --> 00:17:52,539
pero hablaré con robert
456
00:17:52,605 --> 00:17:55,175
y ver si hay algo
Puede que esté desaparecido.
457
00:17:55,242 --> 00:17:57,144
¿Sugieres que lo hagamos?
algo mientras tanto?
458
00:17:57,177 --> 00:17:58,311
Sólo para estar seguros...
459
00:17:58,378 --> 00:18:00,680
te sugiero que te vayas a casa
y cierra tus puertas,
460
00:18:00,713 --> 00:18:02,382
espera hasta
escuchas de mí.
461
00:18:02,449 --> 00:18:03,350
¿Puedes hacer eso?
462
00:18:03,416 --> 00:18:04,951
Por supuesto, si eso es
lo que creas que es mejor.
463
00:18:05,017 --> 00:18:06,686
Oh, lo hago.
464
00:18:10,457 --> 00:18:12,159
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Los haré esperar?
465
00:18:12,225 --> 00:18:13,726
Pocas horas deberían ser suficientes.
466
00:18:13,760 --> 00:18:15,695
O tal vez unos días.
467
00:18:16,763 --> 00:18:18,698
-Tú debes ser Murphy.
468
00:18:18,765 --> 00:18:19,699
¿Le puedo ayudar en algo?
469
00:18:19,766 --> 00:18:21,701
Jesse Flynn.
470
00:18:21,768 --> 00:18:22,735
El señor Coulter me dijo
para verte por un trabajo.
471
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
Esas son buenas noticias.
472
00:18:24,504 --> 00:18:25,905
necesitamos hombres
en el equipo maderero
473
00:18:25,972 --> 00:18:27,140
y la cadena verde.
474
00:18:27,207 --> 00:18:29,609
No creo que eso sea lo que
Tenía en mente el señor Coulter.
475
00:18:29,676 --> 00:18:31,778
Ah, ¿qué dijo?
476
00:18:31,844 --> 00:18:33,146
Me quería en la oficina.
477
00:18:33,180 --> 00:18:35,715
Dijo algo sobre...
potencial de gestión.
478
00:18:37,049 --> 00:18:39,752
Bueno. si eso es
lo que quiere el jefe...
479
00:18:41,254 --> 00:18:42,455
Aquí. Estos son
los últimos informes de cosecha.
480
00:18:42,522 --> 00:18:45,492
Asegúrate
Coinciden con el inventario.
481
00:18:45,492 --> 00:18:46,893
Bienvenido a bordo.
482
00:18:57,804 --> 00:18:59,972
era negro,
483
00:19:00,039 --> 00:19:03,310
parecía bastante enojado
cuando lo espanté.
484
00:19:03,376 --> 00:19:06,746
¿Puedes recordar haber visto
¿Algo más, Roberto?
485
00:19:06,813 --> 00:19:07,447
Eh, no lo creo.
486
00:19:07,514 --> 00:19:10,317
¿Puedo volver y jugar ahora?
487
00:19:10,383 --> 00:19:11,418
Seguro.
488
00:19:13,186 --> 00:19:16,122
ayer,
el oso era marrón.
489
00:19:16,189 --> 00:19:16,856
Y esta es la primera
estoy escuchando sobre
490
00:19:16,923 --> 00:19:18,825
tiene "dientes gigantes".
491
00:19:18,858 --> 00:19:19,859
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
492
00:19:19,926 --> 00:19:21,328
¿No había ningún oso?
493
00:19:21,361 --> 00:19:22,995
vas a tener
para tener una charla con él.
494
00:19:23,062 --> 00:19:24,397
es mejor
si él viene a mí.
495
00:19:24,464 --> 00:19:26,132
¿Y cómo estás?
¿Le obligarás a hacer eso?
496
00:19:26,199 --> 00:19:27,767
Tengo mis maneras.
497
00:19:27,800 --> 00:19:30,203
no hay nada peor
que una conciencia culpable.
498
00:19:30,203 --> 00:19:32,071
Ja. Nunca va a suceder.
499
00:19:32,104 --> 00:19:33,840
estas hablando
por experiencia?
500
00:19:33,873 --> 00:19:36,809
Yo... puede que haya vagado
de la verdad de vez en cuando
501
00:19:36,843 --> 00:19:37,910
cuando yo era un niño.
502
00:19:37,977 --> 00:19:39,646
Y desde entonces,
503
00:19:39,679 --> 00:19:40,713
ha sido la verdad
¿Y nada más que la verdad?
504
00:19:40,780 --> 00:19:43,650
Soy un policiaco.
No hay elección.
505
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
lo dice ahí mismo
en el formulario de solicitud.
506
00:19:52,725 --> 00:19:54,361
Sí, sé que ordenaste
los canutillos,
507
00:19:54,394 --> 00:19:56,496
pero el plato de frutas
es mucho mejor para ti.
508
00:19:56,563 --> 00:19:57,864
Confía en mí.
509
00:19:57,897 --> 00:19:59,866
esto es
para Ray Wyatt.
510
00:20:01,834 --> 00:20:04,170
¿Ese es Ray Wyatt?
¿Del ferrocarril?
511
00:20:04,237 --> 00:20:05,071
Mmmm.
512
00:20:05,137 --> 00:20:07,206
¡Mmm!
513
00:20:07,840 --> 00:20:12,178
Su sándwich, Sr. Wyatt.
514
00:20:12,245 --> 00:20:13,780
Ahora no creo
hemos tenido el placer. Yo soy--
515
00:20:13,846 --> 00:20:14,847
Romero Coulter.
516
00:20:14,914 --> 00:20:16,949
te reconozco de
Tu foto en la oficina de Lee.
517
00:20:16,983 --> 00:20:19,185
Aunque debo decir,
no te hace justicia.
518
00:20:19,252 --> 00:20:20,987
bueno el habla
muy bien de tu parte.
519
00:20:21,053 --> 00:20:22,154
¡Oh!
520
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
Bueno, creo que estaremos
en negocios juntos
521
00:20:23,222 --> 00:20:24,156
durante mucho tiempo.
522
00:20:24,223 --> 00:20:25,458
Ha estado trabajando muy duro
523
00:20:25,525 --> 00:20:26,326
desde el ferrocarril
vino a la ciudad.
524
00:20:26,393 --> 00:20:27,660
Y el no lo será
el único.
525
00:20:27,694 --> 00:20:29,862
Vamos a poner a mucha gente
trabajar en este valle.
526
00:20:29,896 --> 00:20:31,631
Y los empleos son importantes.
527
00:20:31,698 --> 00:20:32,565
Pero debo decirte,
528
00:20:32,599 --> 00:20:35,368
algunas de las esposas están preocupadas
529
00:20:35,402 --> 00:20:36,569
que sus maridos
Estará demasiado ocupado
530
00:20:36,636 --> 00:20:37,904
para pasar cualquier momento
con sus familias.
531
00:20:37,970 --> 00:20:40,273
Me temo que este negocio
no es para los débiles de corazón.
532
00:20:40,307 --> 00:20:42,174
lo tomo
¿no estás casado?
533
00:20:42,241 --> 00:20:44,444
No, señora.
Nunca estoy en casa.
534
00:20:44,477 --> 00:20:46,546
Pero si hubiera conocido a alguien
tan hermosa como tú,
535
00:20:46,579 --> 00:20:48,881
bueno, creo que lo hubiera hecho
Tuve que reconsiderarlo.
536
00:20:54,554 --> 00:20:57,590
Tengo que agradecerle, Sr. Wyatt.
537
00:20:57,657 --> 00:20:58,291
¿Para qué?
538
00:20:58,325 --> 00:21:00,827
Me acabas de dar
una idea brillante
539
00:21:00,893 --> 00:21:01,994
para mi columna de consejos.
540
00:21:06,466 --> 00:21:08,601
Los fiscales federales han
Nuevas pruebas sobre Henry Gowen.
541
00:21:08,668 --> 00:21:11,771
Parece que están haciendo
un estuche hermético.
542
00:21:11,771 --> 00:21:13,806
Música para mis oídos, Jack.
543
00:21:13,873 --> 00:21:15,642
Sólo pudo cubrir
sus huellas durante tanto tiempo.
544
00:21:18,110 --> 00:21:19,879
collins me dijo
te ofreció un puesto
545
00:21:19,912 --> 00:21:22,114
con la unidad contra el crimen en el norte.
546
00:21:22,181 --> 00:21:24,283
estoy sorprendido
no lo mencionaste.
547
00:21:24,351 --> 00:21:25,852
no queria decir nada
hasta que tomé una decisión.
548
00:21:25,918 --> 00:21:27,687
¿Líder de división?
549
00:21:27,720 --> 00:21:29,956
eso es bastante
Un logro, Jack.
550
00:21:35,862 --> 00:21:38,030
Collins quiere una respuesta
para el final de la semana.
551
00:21:38,097 --> 00:21:39,432
no estoy seguro
qué hacer.
552
00:21:39,432 --> 00:21:40,900
Lo resolverás.
553
00:21:42,502 --> 00:21:43,836
Tch-tch.
554
00:21:46,839 --> 00:21:48,240
¿Factura?
555
00:21:48,274 --> 00:21:49,642
¿Tienes
un momento?
556
00:21:49,676 --> 00:21:50,910
¿Ocurre algo?
557
00:21:50,977 --> 00:21:52,044
Soy Jed Campbell.
558
00:21:52,078 --> 00:21:53,380
Estoy preocupada por él.
559
00:21:53,413 --> 00:21:56,082
Lo vi perseguir a algunos topógrafos.
de su tierra ayer.
560
00:21:56,148 --> 00:21:58,284
De todos modos, me preguntaba
Si pudieras hablar con él.
561
00:21:58,351 --> 00:22:00,119
el parece
para escucharte.
562
00:22:00,152 --> 00:22:01,654
iré a verlo
esta tarde.
563
00:22:12,865 --> 00:22:14,333
¡Fuego!
564
00:22:19,105 --> 00:22:21,541
¡Agua! ¡Consigue agua!
565
00:22:33,285 --> 00:22:35,121
Escuchamos al Sr. Avery
pide ayuda,
566
00:22:35,187 --> 00:22:37,156
Entonces vinimos corriendo.
567
00:22:37,189 --> 00:22:39,759
¿Viste?
¿Alguien más?
568
00:22:39,792 --> 00:22:41,628
Ni un alma.
569
00:22:41,694 --> 00:22:42,495
¿Qué pasó?
570
00:22:42,562 --> 00:22:43,996
parece
incendio provocado para mí, señor.
571
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
Pudo haber sido un accidente.
572
00:22:45,231 --> 00:22:46,766
Una brasa de su fogata.
573
00:22:47,600 --> 00:22:48,901
¿Alguien ha cuestionado
¿Señor Campbell?
574
00:22:48,968 --> 00:22:51,203
Todos sabemos que no lo es
feliz por el ferrocarril.
575
00:22:51,270 --> 00:22:53,906
Hablaré con él.
576
00:22:59,646 --> 00:23:00,880
Por eso te pregunté
para aceptarnos como cliente.
577
00:23:00,947 --> 00:23:04,484
El ferrocarril necesita a alguien
con vínculos con la comunidad,
578
00:23:04,551 --> 00:23:06,318
alguien que puede detener las cosas
que esto suceda.
579
00:23:06,352 --> 00:23:07,153
no he hecho
mi decisión todavía.
580
00:23:07,186 --> 00:23:08,187
Bueno, tal vez
esto ayudará.
581
00:23:08,254 --> 00:23:11,223
Acepta mi oferta...
y agregar 10%.
582
00:23:11,290 --> 00:23:14,326
10% es
un número interesante.
583
00:23:14,393 --> 00:23:16,028
¿Es 20 más interesante?
584
00:23:16,095 --> 00:23:17,730
25 serían.
585
00:23:19,632 --> 00:23:21,100
25 es.
586
00:23:21,167 --> 00:23:23,470
¿Tenemos un trato?
587
00:23:26,806 --> 00:23:28,007
Es un trato.
588
00:23:36,248 --> 00:23:37,083
¿Señorita Abigail?
589
00:23:37,149 --> 00:23:39,385
¿Crees que soy valiente?
590
00:23:39,452 --> 00:23:42,589
Bueno, por supuesto que sí.
¿Por qué lo preguntas?
591
00:23:42,622 --> 00:23:45,725
Robert es un héroe
Porque asustó a ese oso.
592
00:23:45,725 --> 00:23:48,761
nunca lo he hecho
algo así antes.
593
00:23:48,828 --> 00:23:50,229
¿Recuerdas lo que
El agente Thornton dijo
594
00:23:50,296 --> 00:23:52,264
¿Cuándo consiguió esa medalla?
595
00:23:52,331 --> 00:23:54,233
dijo héroes
son personas comunes y corrientes
596
00:23:54,300 --> 00:23:56,435
que hacen cosas especiales,
597
00:23:56,503 --> 00:23:57,537
y muchas veces
598
00:23:57,604 --> 00:23:59,506
ellos ni siquiera
llamar la atención por ello.
599
00:23:59,572 --> 00:24:01,240
nunca lo he hecho
algo especial.
600
00:24:01,273 --> 00:24:02,609
¡Por supuesto que sí!
601
00:24:02,675 --> 00:24:04,677
Cuidaste de tu hermana
cuando ella estaba enferma,
602
00:24:04,744 --> 00:24:07,213
ahora mira que bien
ella está haciendo en la escuela.
603
00:24:07,246 --> 00:24:08,247
Le diste a Dasher un hogar...
604
00:24:10,182 --> 00:24:12,151
Y haces cosas especiales para mí
todos los días de la semana.
605
00:24:12,218 --> 00:24:14,453
Esos no cuentan.
606
00:24:14,521 --> 00:24:16,122
Cualquiera que haga algo
para ayudar a alguien más
607
00:24:16,188 --> 00:24:18,991
es un héroe para mí.
608
00:24:19,025 --> 00:24:20,192
¿Realmente quieres decir eso?
609
00:24:20,226 --> 00:24:21,494
Sí.
610
00:24:21,561 --> 00:24:24,697
Ahora di tus oraciones
y dormir un poco.
611
00:24:25,297 --> 00:24:27,534
¿Señorita Abigail?
612
00:24:28,334 --> 00:24:29,401
Sólo quiero que sepas...
613
00:24:29,468 --> 00:24:31,804
tú también eres mi héroe.
614
00:24:31,871 --> 00:24:33,840
Ay, Cody.
615
00:24:37,544 --> 00:24:38,177
Tu papá provocó ese incendio.
616
00:24:38,244 --> 00:24:40,479
¡Retíralo!
617
00:24:40,547 --> 00:24:41,280
es verdad
¡y todo el mundo lo sabe!
618
00:24:41,347 --> 00:24:42,414
¡No, no lo es!
619
00:24:42,481 --> 00:24:43,783
Laura, Ciro,
¿Qué está pasando?
620
00:24:43,816 --> 00:24:45,184
Él le está diciendo a todo el mundo
que mi papá provocó ese incendio.
621
00:24:45,251 --> 00:24:46,152
¡Porque lo hizo!
622
00:24:46,218 --> 00:24:48,254
Ciro, detente.
623
00:24:48,287 --> 00:24:49,989
¡Todos adentro!
624
00:24:53,359 --> 00:24:55,227
mi papá no lo hizo
hacer algo malo.
625
00:24:55,294 --> 00:24:58,397
Le dijo al agente Thornton.
626
00:24:58,430 --> 00:25:00,366
Cyrus simplemente está asustado
sobre el trabajo de su padre.
627
00:25:00,432 --> 00:25:01,668
Eso es todo.
No lo dijo en serio.
628
00:25:01,734 --> 00:25:03,235
¿Por qué no pueden poner?
¿El ferrocarril en otro lugar?
629
00:25:03,269 --> 00:25:05,705
yo no
quiero moverme.
630
00:25:05,738 --> 00:25:07,273
Laura...
631
00:25:07,273 --> 00:25:08,841
es complicado,
632
00:25:08,908 --> 00:25:10,276
pero todo es
todo estará bien,
633
00:25:10,309 --> 00:25:12,278
y no importa qué,
634
00:25:12,311 --> 00:25:14,280
siempre estarás con tu papá,
635
00:25:14,280 --> 00:25:17,083
y tu siempre
tenernos el uno al otro.
636
00:25:17,149 --> 00:25:18,751
¿Bueno?
637
00:25:23,656 --> 00:25:26,125
no pensé
Estabas considerando seriamente
638
00:25:26,158 --> 00:25:26,793
la oferta del ferrocarril.
639
00:25:26,826 --> 00:25:28,327
lo se
es un mal momento.
640
00:25:28,360 --> 00:25:30,329
tengo que preguntar
641
00:25:30,362 --> 00:25:33,032
¿Por qué el ferrocarril?
642
00:25:33,065 --> 00:25:33,933
El dinero es bueno.
643
00:25:34,000 --> 00:25:38,470
Mmm. Eso no es
la verdadera respuesta, ¿verdad?
644
00:25:38,504 --> 00:25:41,140
Es tan bueno como lo tengo.
645
00:25:41,440 --> 00:25:43,743
¿Para qué fue eso?
646
00:25:43,810 --> 00:25:45,377
Para contratar a Romero
sin preguntar.
647
00:25:45,444 --> 00:25:48,114
¿te gustaría yo?
para despedirla?
648
00:25:48,180 --> 00:25:48,915
Por supuesto que no.
649
00:25:48,981 --> 00:25:51,684
Bueno, entonces, eres
Bienvenida, señora alcaldesa.
650
00:25:53,620 --> 00:25:55,454
Gracias por
trayendome el almuerzo.
651
00:25:55,521 --> 00:25:56,388
¿Tienes permitido?
para quitarse el tiempo?
652
00:25:56,455 --> 00:25:58,625
es solo
tu segundo día.
653
00:25:58,658 --> 00:26:00,326
Ah, está bien.
A Lee no le importará.
654
00:26:00,326 --> 00:26:02,762
¿Qué tipo de trabajo?
estas haciendo?
655
00:26:02,829 --> 00:26:04,764
Ah, un poco de esto,
un poco de eso.
656
00:26:04,797 --> 00:26:06,498
Sabes, me imagino,
en unos años,
657
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
voy a empezar
mi propia empresa.
658
00:26:08,100 --> 00:26:09,035
Contratar mi propio equipo.
659
00:26:09,101 --> 00:26:11,370
Ahí es cuando el dinero real
empieza a entrar.
660
00:26:11,437 --> 00:26:12,471
¿Podría eso
realmente sucede?
661
00:26:12,538 --> 00:26:14,173
Por supuesto que podría.
662
00:26:14,206 --> 00:26:15,975
¿Qué pasa contigo?
663
00:26:16,042 --> 00:26:17,509
¿Qué hay de mí?
664
00:26:17,576 --> 00:26:18,344
¿realmente quieres
trabajar en el cafe
665
00:26:18,377 --> 00:26:20,647
por el resto de tu vida?
666
00:26:20,713 --> 00:26:22,514
No, pero abigail
me necesita.
667
00:26:22,581 --> 00:26:24,684
clara tu puedes hacer
mucho más.
668
00:26:24,751 --> 00:26:26,485
tienes sueños,
¿no?
669
00:26:26,518 --> 00:26:29,321
Yo hago...
670
00:26:29,355 --> 00:26:31,257
pero ellos
nunca sucederá.
671
00:26:31,290 --> 00:26:32,792
Ellos lo harán
si lo intentas.
672
00:26:32,859 --> 00:26:35,628
solo tienes
una oportunidad en esta vida.
673
00:26:35,695 --> 00:26:37,496
tienes que hacer
la mayor parte.
674
00:26:37,529 --> 00:26:40,599
Hay que ser valiente.
Arriésgate.
675
00:26:49,108 --> 00:26:50,877
¿Quieres decir así?
676
00:27:08,194 --> 00:27:10,897
"Ese día, el pastorcito
Aprendí una lección importante.
677
00:27:10,963 --> 00:27:14,433
"Si quieres que la gente crea
y confía en lo que dices,
678
00:27:14,500 --> 00:27:16,035
siempre debes ser sincero."
679
00:27:17,169 --> 00:27:20,740
¿Alguien puede identificarse con la historia?
de ¿El niño que gritó lobo?
680
00:27:21,440 --> 00:27:23,776
Estoy seguro de que alguien aquí puede hacerlo.
681
00:27:25,945 --> 00:27:27,613
Tu tarea de escritura
son tres párrafos
682
00:27:27,680 --> 00:27:29,348
sobre la verdad y la honestidad.
683
00:27:29,415 --> 00:27:30,416
Clase despedida.
684
00:27:33,986 --> 00:27:34,721
¿Roberto?
685
00:27:34,787 --> 00:27:37,656
me gustaria
para hablar contigo.
686
00:27:38,557 --> 00:27:40,292
Roberto, entiendes
por qué estuvo mal
687
00:27:40,359 --> 00:27:42,461
para el pastorcito
¿Mentir sobre haber visto al lobo?
688
00:27:42,528 --> 00:27:44,563
Sí.
689
00:27:44,596 --> 00:27:47,333
Entonces... ¿hay algo
¿te gustaría decirme?
690
00:27:47,399 --> 00:27:49,468
Disculpe,
¿Señorita Thatcher?
691
00:27:49,535 --> 00:27:50,469
Lamentamos interrumpir.
692
00:27:50,536 --> 00:27:51,503
Sr. y Sra. Weise.
693
00:27:51,570 --> 00:27:53,706
¿Qué puedo hacer por ti?
694
00:27:53,740 --> 00:27:55,942
Hemos oído hablar de Robert
ahuyentando a ese oso,
695
00:27:56,008 --> 00:27:58,110
y queríamos
para darle una recompensa.
696
00:27:58,577 --> 00:28:00,713
Esto es para ti, hijo.
697
00:28:00,747 --> 00:28:01,748
si algo sucediera
a nuestro ópalo,
698
00:28:01,781 --> 00:28:03,082
No sé qué haríamos.
699
00:28:03,149 --> 00:28:04,150
¿Roberto?
700
00:28:04,583 --> 00:28:07,219
te gustaria
decir algo?
701
00:28:09,088 --> 00:28:11,023
Gracias.
702
00:28:17,129 --> 00:28:17,629
¿Romero?
703
00:28:17,696 --> 00:28:19,498
Un momento, por favor.
704
00:28:19,531 --> 00:28:21,267
¿No se supone que
estar trabajando?
705
00:28:21,333 --> 00:28:23,302
Lo estaba, pero...
706
00:28:23,369 --> 00:28:26,773
Tuve una idea fabulosa
para mi columna de consejos,
707
00:28:26,806 --> 00:28:28,975
y tuve que escribirlo
antes de que lo olvidara.
708
00:28:32,111 --> 00:28:34,246
"Querida Mary-Rose,
709
00:28:34,313 --> 00:28:35,381
"Un amigo mío está preocupado
710
00:28:35,447 --> 00:28:38,017
que el ferrocarril funcionará
su marido hasta los huesos..."
711
00:28:38,050 --> 00:28:39,752
¿Es esta tu forma sutil?
de decirle a Lee
712
00:28:39,786 --> 00:28:41,187
¿Que está trabajando demasiado?
713
00:28:41,187 --> 00:28:42,621
esto no es
solo para mi.
714
00:28:42,654 --> 00:28:44,423
Este es un servicio comunitario.
715
00:28:44,490 --> 00:28:46,125
esta ciudad
pronto estará en auge,
716
00:28:46,192 --> 00:28:47,126
y mis lectores
717
00:28:47,193 --> 00:28:48,127
Estaré solo en casa,
718
00:28:48,194 --> 00:28:51,430
cenando solos,
los pobres queridos.
719
00:28:51,463 --> 00:28:54,500
Necesito hacer sonar la alarma
antes de que sea demasiado tarde.
720
00:28:54,566 --> 00:28:56,502
Y si Lee capta la indirecta,
¿Es sólo la guinda del pastel?
721
00:28:56,535 --> 00:28:59,271
Así es. ¡Oh!
722
00:28:59,338 --> 00:28:59,939
Hablando de eso...
723
00:29:00,006 --> 00:29:01,240
hay un pastel en el horno.
724
00:29:01,307 --> 00:29:03,309
¿Serías una paloma?
y sacarlo, por favor?
725
00:29:19,491 --> 00:29:20,960
¿Puedo?
726
00:29:26,833 --> 00:29:27,399
tu eres
la enfermera de la ciudad.
727
00:29:27,433 --> 00:29:30,436
Sí. Fe Carter.
728
00:29:30,502 --> 00:29:31,003
Encantado de conocerlo.
Yo soy--
729
00:29:31,037 --> 00:29:32,738
Ray Wyatt.
730
00:29:32,805 --> 00:29:35,041
toda la ciudad
sabe quién eres.
731
00:29:35,107 --> 00:29:36,642
Oh. Bueno...
732
00:29:36,642 --> 00:29:38,677
Ahí tienes.
733
00:29:38,710 --> 00:29:39,611
¿Estás viajando?
734
00:29:39,678 --> 00:29:41,013
El señor Goldenen tiene gripe.
735
00:29:41,080 --> 00:29:43,149
entonces voy a bajar
al campamento del ferrocarril
736
00:29:43,182 --> 00:29:43,983
para verlo.
737
00:29:44,050 --> 00:29:45,317
Bueno, tenemos suerte
tener a alguien
738
00:29:45,384 --> 00:29:45,885
tan dedicado como tú.
739
00:29:45,952 --> 00:29:48,087
Me alegro de poder ayudar.
740
00:29:48,120 --> 00:29:50,890
El alcalde Stanton me habló
sobre tus preocupaciones,
741
00:29:50,957 --> 00:29:53,425
y le dije el ferrocarril
con gusto cubrirá el costo
742
00:29:53,459 --> 00:29:53,960
de ampliar la enfermería.
743
00:29:54,026 --> 00:29:55,828
Bueno, lo aprecio.
744
00:29:55,862 --> 00:29:57,463
Es lo mínimo que podemos hacer.
745
00:29:57,529 --> 00:29:59,531
Fue un placer conocerte.
746
00:29:59,598 --> 00:30:01,934
Tú también.
747
00:30:03,102 --> 00:30:05,271
Bueno.
748
00:30:08,507 --> 00:30:10,076
Es muy encantador...
749
00:30:10,142 --> 00:30:10,476
¿no es así?
750
00:30:10,509 --> 00:30:12,611
Supongo.
751
00:30:12,678 --> 00:30:13,645
¿Sabes?
mucho sobre el?
752
00:30:13,712 --> 00:30:16,148
Como,
¿Está casado?
753
00:30:16,215 --> 00:30:17,616
Eso no es exactamente
lo que tenía en mente, pero--
754
00:30:17,683 --> 00:30:20,352
He oído que es soltero.
755
00:30:20,386 --> 00:30:20,719
Pero tendría cuidado.
756
00:30:20,752 --> 00:30:22,554
¿Por qué es eso?
757
00:30:22,554 --> 00:30:24,390
Bueno, ya sabes
Estos ferroviarios.
758
00:30:24,456 --> 00:30:26,558
Aquí hoy,
ido mañana.
759
00:30:26,592 --> 00:30:28,360
Quizás él sea diferente.
760
00:30:28,394 --> 00:30:29,495
Quizás...
761
00:30:29,561 --> 00:30:32,364
Pero tal vez no.
762
00:30:32,398 --> 00:30:34,766
Se siente como esta ciudad
no puedo estar de acuerdo en nada,
763
00:30:34,800 --> 00:30:35,902
y estoy atrapado en el medio.
764
00:30:35,968 --> 00:30:37,403
tal vez alguien más
debería ser alcalde.
765
00:30:37,436 --> 00:30:38,770
creo que necesitas
tener un poco de fe.
766
00:30:38,804 --> 00:30:40,772
Hablado como el pastor del pueblo.
767
00:30:40,839 --> 00:30:41,507
Hablado como tu amigo.
768
00:30:44,543 --> 00:30:45,511
Hola henry.
769
00:30:45,577 --> 00:30:46,545
Buenas tardes.
770
00:30:46,612 --> 00:30:47,613
¿Qué puedo hacer por ti?
771
00:30:47,679 --> 00:30:51,483
Bueno, me preguntaba si
Podría hablar contigo un momento
772
00:30:51,517 --> 00:30:52,284
sobre el ferrocarril.
773
00:30:52,318 --> 00:30:54,720
lo entiendo
que vas a tomar
774
00:30:54,753 --> 00:30:56,989
la ruta propuesta
a una votación municipal.
775
00:30:57,056 --> 00:30:57,723
parece como
lo mejor que puedes hacer.
776
00:30:57,789 --> 00:30:59,391
Eres el alcalde.
777
00:30:59,458 --> 00:31:01,327
tu tienes el poder
para tomar esa decisión.
778
00:31:01,360 --> 00:31:04,830
Una votación podría permitir la emoción
para entrar en él.
779
00:31:04,897 --> 00:31:07,033
Bueno, creo que la emoción
debería entrar en él.
780
00:31:07,099 --> 00:31:08,734
Bueno, a veces,
el alcalde tiene que tomar decisiones
781
00:31:08,767 --> 00:31:09,936
eso puede ser impopular,
782
00:31:09,969 --> 00:31:11,870
pero son lo mejor para ellos
del pueblo.
783
00:31:11,904 --> 00:31:13,105
Perdóname
por ser franco, Henry,
784
00:31:13,172 --> 00:31:15,074
pero no creo
estás en condiciones de comentar.
785
00:31:15,141 --> 00:31:16,976
me perdonaras
si no puedo tomarlo en serio
786
00:31:17,043 --> 00:31:19,278
la critica
de un delincuente convicto.
787
00:31:19,311 --> 00:31:20,346
Eso es suficiente.
788
00:31:20,412 --> 00:31:23,015
Si lleva esto a votación,
Puede haber quienes sientan
789
00:31:23,082 --> 00:31:24,816
eres demasiado débil
para tomar la decisión.
790
00:31:24,883 --> 00:31:25,784
Esa es tu opinión.
791
00:31:25,851 --> 00:31:27,686
Sí, franco,
esa es mi opinión.
792
00:31:27,753 --> 00:31:28,754
y tu no lo eres
el alcalde nunca más.
793
00:31:28,787 --> 00:31:30,622
No, ya no soy el alcalde.
794
00:31:30,622 --> 00:31:32,558
pero abigail lo hizo
pide ayuda.
795
00:31:32,624 --> 00:31:34,060
Y te pido que te vayas.
796
00:31:34,093 --> 00:31:35,827
Dije "basta".
797
00:31:35,894 --> 00:31:37,629
aprecio
sus opiniones señores
798
00:31:37,696 --> 00:31:39,565
pero la decisión está tomada.
799
00:31:39,598 --> 00:31:40,632
El pueblo votará.
800
00:31:44,536 --> 00:31:46,005
¡Cody! Psst.
801
00:31:51,810 --> 00:31:53,845
Mira esto.
802
00:31:53,912 --> 00:31:54,746
los padres de ópalo
me lo dio.
803
00:31:54,813 --> 00:31:57,549
Es una recompensa.
804
00:31:57,616 --> 00:31:58,951
Guau. Un dólar entero.
805
00:31:58,985 --> 00:32:00,519
¿Qué tengo que hacer?
806
00:32:00,586 --> 00:32:00,987
tu podrías
gastarlo en dulces.
807
00:32:01,053 --> 00:32:02,821
¿No lo entiendes?
808
00:32:02,888 --> 00:32:03,889
Creen que soy un héroe
pero no lo soy.
809
00:32:03,956 --> 00:32:05,958
Por supuesto que lo eres.
810
00:32:06,025 --> 00:32:06,925
te asustaste
ese oso!
811
00:32:06,993 --> 00:32:09,428
No, no lo hice.
Lo inventé.
812
00:32:09,461 --> 00:32:09,928
No había ningún oso.
813
00:32:09,996 --> 00:32:10,829
¿No había un oso?
814
00:32:10,862 --> 00:32:12,864
No.
815
00:32:12,898 --> 00:32:13,799
Entonces ¿por qué
dices que hubo?
816
00:32:13,865 --> 00:32:16,735
Opal no lo haría
entra,
817
00:32:16,802 --> 00:32:18,104
así que lo intenté
para asustarla.
818
00:32:18,170 --> 00:32:19,905
mejor dile
Señorita Thatcher.
819
00:32:19,972 --> 00:32:22,441
No puedo decirlo.
Ella me odiará.
820
00:32:22,474 --> 00:32:23,175
¿Crees que
821
00:32:23,242 --> 00:32:25,511
Agente Thornton
¿Me va a arrestar?
822
00:32:25,577 --> 00:32:26,979
No sé.
823
00:32:26,979 --> 00:32:28,880
La señorita Abigail dice
mentir es malo.
824
00:32:28,914 --> 00:32:29,881
¡No puedo ir a la cárcel!
825
00:32:29,948 --> 00:32:31,550
Mis padres me matarán.
826
00:32:31,617 --> 00:32:33,619
¿Qué voy a hacer?
827
00:32:33,685 --> 00:32:35,054
Soy carne muerta.
828
00:32:46,932 --> 00:32:49,235
has vuelto
Temprano, jefe.
829
00:32:49,301 --> 00:32:50,036
¿Cómo te fue?
830
00:32:50,102 --> 00:32:51,870
-Se cerró el trato.
-¡Ho-ho!
831
00:32:51,937 --> 00:32:53,105
Con el nuevo equipo
ordenamos,
832
00:32:53,172 --> 00:32:54,740
deberíamos duplicar la producción
a finales del próximo mes.
833
00:32:54,773 --> 00:32:55,707
Me parece bien.
834
00:32:55,774 --> 00:32:57,809
Um, pasé por aquí
la casa en el camino hacia arriba.
835
00:32:57,876 --> 00:32:58,944
Romero no estaba allí.
836
00:32:59,011 --> 00:32:59,978
¿La viste?
837
00:33:00,046 --> 00:33:00,912
ella estaba en el cafe
esta mañana.
838
00:33:00,979 --> 00:33:01,913
Ella se levantó temprano.
839
00:33:01,980 --> 00:33:03,782
Oh, eh, donde
pusiste a Jesse?
840
00:33:03,849 --> 00:33:04,983
En la oficina,
como dijiste.
841
00:33:07,686 --> 00:33:09,355
¿En realidad?
842
00:33:10,389 --> 00:33:11,357
Mmm.
843
00:33:17,296 --> 00:33:17,996
¡Señor Coulter!
844
00:33:18,030 --> 00:33:20,932
Yo, eh, no esperaba
para verte hoy.
845
00:33:20,966 --> 00:33:23,835
Supongo que somos los dos
lleno de sorpresas, ¿eh?
846
00:33:23,902 --> 00:33:24,970
Eh...
847
00:33:25,037 --> 00:33:26,772
Tuve la oportunidad de mirar
en el tronco del aserradero,
848
00:33:26,838 --> 00:33:28,006
y me di cuenta
849
00:33:28,074 --> 00:33:28,840
que el abeto sigue sonando
la sierra frontal número dos.
850
00:33:28,907 --> 00:33:30,008
Ajá.
851
00:33:30,076 --> 00:33:32,111
Entonces pensé, si cortas
el cedro de la mañana,
852
00:33:32,178 --> 00:33:34,012
y salvó el abeto
por la tarde,
853
00:33:34,080 --> 00:33:36,682
podría ahorrar tiempo.
854
00:33:37,949 --> 00:33:39,985
¿Sabes que?
855
00:33:40,052 --> 00:33:40,852
me recuerdas
mucho de mi mismo,
856
00:33:40,919 --> 00:33:42,054
cuando yo tenía tu edad.
857
00:33:42,088 --> 00:33:43,989
Lleno de confianza.
858
00:33:44,056 --> 00:33:44,956
Siempre buscando un atajo.
859
00:33:45,023 --> 00:33:46,992
Déjame decirte algo, chico.
860
00:33:47,059 --> 00:33:48,827
Pero sólo hay una manera
hasta la cima.
861
00:33:48,894 --> 00:33:51,697
Y eso es desde abajo.
862
00:33:51,763 --> 00:33:52,698
¿Me vas a despedir?
863
00:33:52,764 --> 00:33:53,565
Mucho peor.
864
00:33:53,599 --> 00:33:55,134
te voy a poner a trabajar
en un equipo maderero.
865
00:33:55,201 --> 00:33:58,304
Pasas esa prueba,
tal vez hablemos.
866
00:34:08,780 --> 00:34:11,683
¿Vas a alguna parte?
867
00:34:11,717 --> 00:34:12,918
Estoy huyendo.
868
00:34:12,984 --> 00:34:15,020
Suena serio.
869
00:34:15,087 --> 00:34:17,356
Sí. Es malo.
870
00:34:17,389 --> 00:34:18,257
supongo que tienes
un plan, ¿verdad?
871
00:34:18,324 --> 00:34:20,992
¿Lugar para vivir?
¿Trabajo en fila?
872
00:34:21,026 --> 00:34:24,963
No, supongo
Seré simplemente un vagabundo.
873
00:34:24,996 --> 00:34:26,064
Eso no es
cualquier tipo de vida.
874
00:34:28,134 --> 00:34:30,869
A menos, por supuesto,
te unes a una pandilla y robas bancos.
875
00:34:30,902 --> 00:34:32,003
Siempre existe eso.
876
00:34:32,070 --> 00:34:34,140
No creo que mis padres
me dejaría.
877
00:34:34,173 --> 00:34:36,041
Bueno, tal vez sea mejor
Piensa en esto.
878
00:34:36,108 --> 00:34:37,008
yo no
tener una opción.
879
00:34:37,075 --> 00:34:38,810
Dije una mentira.
880
00:34:38,844 --> 00:34:42,748
Todo el pueblo me odiará
cuando se enteren.
881
00:34:42,781 --> 00:34:44,015
nunca es bueno
decir una mentira,
882
00:34:44,049 --> 00:34:46,852
pero puede que no sea
tan malo como crees.
883
00:34:46,918 --> 00:34:48,887
Es peor.
884
00:34:48,954 --> 00:34:50,088
Sí.
885
00:35:03,302 --> 00:35:05,904
Sabes, cuando tenía 10 años,
886
00:35:05,971 --> 00:35:07,005
estos chicos mayores
887
00:35:07,038 --> 00:35:09,275
me retó a tirar
una broma a Doc Timmins.
888
00:35:09,308 --> 00:35:10,108
Él era este viejo idiota
que vivía al final del camino.
889
00:35:10,176 --> 00:35:12,678
No me importó mucho
para nosotros los niños.
890
00:35:12,744 --> 00:35:13,612
Bueno, esa noche
891
00:35:13,679 --> 00:35:15,046
Abrí su puerta
y dejó salir sus caballos.
892
00:35:15,080 --> 00:35:16,148
y me enteré
al día siguiente,
893
00:35:16,182 --> 00:35:18,184
ese de los caballos
no volvió.
894
00:35:18,250 --> 00:35:19,218
¿Qué hizo?
895
00:35:19,285 --> 00:35:20,552
Bueno, el era
bastante enojado.
896
00:35:20,619 --> 00:35:23,155
Era su caballo favorito.
Realmente la extrañaba.
897
00:35:23,155 --> 00:35:25,056
Entonces, ¿qué pasó?
898
00:35:25,090 --> 00:35:27,326
no dije
cualquier cosa al principio.
899
00:35:27,359 --> 00:35:30,296
Pero entonces...
La culpa me invadió.
900
00:35:30,362 --> 00:35:32,198
No pude dormir.
No pude comer.
901
00:35:32,231 --> 00:35:35,201
sabia que tenia que ir
a Timmins y confiesa.
902
00:35:35,234 --> 00:35:36,001
¿Te delató?
903
00:35:36,067 --> 00:35:37,068
¡No!
904
00:35:37,135 --> 00:35:39,971
No se lo dijo a nadie.
905
00:35:40,038 --> 00:35:41,273
el solo me miro
en el ojo,
906
00:35:41,307 --> 00:35:43,375
me estrechó la mano,
y él dijo: "Hijo...
907
00:35:43,442 --> 00:35:46,077
Este es el mas importante
error que alguna vez cometerás."
908
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
¿Y lo fue?
909
00:35:47,213 --> 00:35:49,515
Puedes apostar que lo fue.
910
00:35:49,581 --> 00:35:51,317
aprendí que
no hay nada peor
911
00:35:51,350 --> 00:35:53,552
que una conciencia culpable.
912
00:35:59,958 --> 00:36:01,260
-¿Hola?
-¡Oh!
913
00:36:01,327 --> 00:36:03,094
¡Sotavento! no esperaba
¡Volviste tan pronto!
914
00:36:03,161 --> 00:36:04,996
Bueno, terminé temprano.
915
00:36:05,063 --> 00:36:07,065
y quise sorprenderte,
916
00:36:07,132 --> 00:36:09,067
pero parecería
que la sorpresa es toda mía.
917
00:36:09,134 --> 00:36:11,637
Bueno, has estado
tan ocupado con el trabajo,
918
00:36:11,703 --> 00:36:14,373
Decidí que necesitaba algo
para mantenerme ocupado también.
919
00:36:14,440 --> 00:36:16,475
No te importa, ¿verdad?
920
00:36:16,542 --> 00:36:17,743
No, en absoluto.
921
00:36:17,809 --> 00:36:18,544
¡Bien!
922
00:36:18,610 --> 00:36:20,412
Y todavía tendré tiempo
para nosotros.
923
00:36:20,479 --> 00:36:22,248
No significa
Te amo menos.
924
00:36:22,314 --> 00:36:24,149
Ajá.
Por supuesto que no.
925
00:36:24,216 --> 00:36:26,852
Déjame acomodarte.
926
00:36:26,918 --> 00:36:27,986
Está bien.
927
00:36:28,019 --> 00:36:29,788
Gracias.
928
00:36:30,256 --> 00:36:34,526
Y ya vuelvo
con tu café.
929
00:36:34,593 --> 00:36:36,428
¡Oh!
930
00:36:36,495 --> 00:36:38,897
se que te gusta
para leer el periódico
931
00:36:38,964 --> 00:36:39,998
con tu desayuno.
932
00:36:40,065 --> 00:36:43,302
Creo que especialmente
disfruta de la página tres.
933
00:36:45,237 --> 00:36:46,872
Está bien.
Gracias.
934
00:36:57,249 --> 00:36:58,817
¿Entonces no viste un oso?
935
00:36:58,884 --> 00:37:00,752
tu hiciste
todo arriba?
936
00:37:01,687 --> 00:37:03,289
Bueno, estoy muy contento
viniste a mí.
937
00:37:03,355 --> 00:37:04,222
eso tomó
mucho coraje.
938
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
Lo siento, señorita Thatcher.
no volverá a suceder.
939
00:37:09,528 --> 00:37:11,162
Y devolverás la recompensa
¿A los padres de Opal?
940
00:37:11,229 --> 00:37:14,400
Ya lo hice.
941
00:37:14,400 --> 00:37:16,635
¿Es el agente Thornton?
¿me van a meter en la cárcel?
942
00:37:18,337 --> 00:37:19,905
Esta vez no.
943
00:37:22,040 --> 00:37:23,475
Puedes irte ahora, Robert.
944
00:37:31,149 --> 00:37:32,250
Tenías razón.
945
00:37:32,318 --> 00:37:34,320
Él vino a ti.
946
00:37:34,353 --> 00:37:35,487
la verdad
siempre encuentra la manera.
947
00:37:35,554 --> 00:37:37,055
Tengo una sorpresa para ti.
948
00:37:37,122 --> 00:37:38,924
¿Qué?
949
00:37:38,957 --> 00:37:40,792
Cierra los ojos.
950
00:37:43,462 --> 00:37:45,397
Abierto.
951
00:37:51,069 --> 00:37:52,938
Ah, Jack...
952
00:37:58,944 --> 00:38:00,278
Estas son mis historias.
953
00:38:05,351 --> 00:38:07,953
tu pintaste
todas las ilustraciones?
954
00:38:12,991 --> 00:38:15,160
Es realmente hermoso.
955
00:38:15,160 --> 00:38:17,028
¿Hiciste todo esto por mí?
956
00:38:17,095 --> 00:38:18,330
Por supuesto.
957
00:38:18,364 --> 00:38:20,599
tu escritura
me inspira,
958
00:38:20,632 --> 00:38:23,802
así que quería ser
su primer editor.
959
00:38:29,274 --> 00:38:31,142
Es perfecto.
960
00:38:31,209 --> 00:38:33,579
Y tú también.
961
00:38:40,018 --> 00:38:41,953
¿Sotavento?
962
00:38:43,254 --> 00:38:44,723
¿Estás en casa?
963
00:39:17,322 --> 00:39:18,256
¿Qué es todo esto?
964
00:39:18,323 --> 00:39:20,759
Ven aquí.
965
00:39:25,130 --> 00:39:26,598
Champán.
966
00:39:28,634 --> 00:39:30,802
lo siento
He estado muy ocupada últimamente.
967
00:39:30,869 --> 00:39:33,905
Lee...
No tienes que disculparte.
968
00:39:33,939 --> 00:39:34,873
Sí.
969
00:39:34,940 --> 00:39:38,644
tu eres lo mas importante
persona en todo mi mundo,
970
00:39:38,710 --> 00:39:40,412
y voy a asegurarme
eso nunca lo olvidas.
971
00:39:40,446 --> 00:39:44,082
Así que aquí está
hasta la noche de cita.
972
00:39:48,987 --> 00:39:49,755
Y...
973
00:39:49,821 --> 00:39:51,189
vamos
hacer esto cada semana.
974
00:39:51,256 --> 00:39:54,760
Me gusta cómo suena eso.
975
00:39:54,793 --> 00:39:55,260
Ven aquí.
976
00:40:01,833 --> 00:40:03,569
luchar contra el ferrocarril
viniendo a la ciudad
977
00:40:03,635 --> 00:40:04,503
iba a ser
algo bueno,
978
00:40:04,570 --> 00:40:07,439
pero ahora
No estoy tan seguro.
979
00:40:07,506 --> 00:40:10,476
tengo algunas noticias
Yo mismo esta semana.
980
00:40:10,509 --> 00:40:12,778
debería haber
te lo dije antes.
981
00:40:12,844 --> 00:40:13,445
¿Qué tipo de noticias?
982
00:40:13,479 --> 00:40:16,414
Collins me ofreció un trabajo.
983
00:40:16,482 --> 00:40:19,818
Una unidad especial en
el Territorio del Norte.
984
00:40:19,851 --> 00:40:21,953
Líder de División.
985
00:40:23,589 --> 00:40:26,057
Entonces, ¿qué son?
vas a hacer?
986
00:40:26,091 --> 00:40:27,358
escribí...
987
00:40:27,425 --> 00:40:29,928
y lo rechacé.
988
00:40:31,029 --> 00:40:32,498
Eso debe haber sido
una decisión muy difícil.
989
00:40:32,531 --> 00:40:35,233
fue un honor
que se le pregunte.
990
00:40:37,135 --> 00:40:39,404
Pero mi vida está aquí.
991
00:40:39,471 --> 00:40:41,940
Estás aquí, Isabel.
992
00:40:56,655 --> 00:40:58,990
Has escuchado nuestra propuesta.
993
00:40:59,057 --> 00:41:00,526
Esta noche,
tienes una opción.
994
00:41:00,592 --> 00:41:02,528
Un voto por el progreso...
995
00:41:02,561 --> 00:41:05,396
o un voto en contra.
996
00:41:05,463 --> 00:41:06,965
La decisión es tuya.
997
00:41:07,032 --> 00:41:08,800
En nombre de
el Ferrocarril Nacional del Pacífico,
998
00:41:08,834 --> 00:41:10,869
quiero agradecerte
por tu tiempo,
999
00:41:10,936 --> 00:41:12,971
y espero
que este es el comienzo
1000
00:41:13,038 --> 00:41:15,206
de un largo
y próspera relación.
1001
00:41:15,273 --> 00:41:17,275
Gracias.
1002
00:41:23,682 --> 00:41:24,783
Gracias, Sr. Wyatt.
1003
00:41:24,850 --> 00:41:26,785
¿A alguien más le gustaría hablar?
1004
00:41:26,852 --> 00:41:28,754
Yo lo haría.
1005
00:41:34,993 --> 00:41:36,494
Alguien me dijo una vez
que hay
1006
00:41:36,562 --> 00:41:37,996
siempre dos lados
a cada historia.
1007
00:41:38,063 --> 00:41:40,666
si el ferrocarril
viene a través de Hope Valley,
1008
00:41:40,699 --> 00:41:42,634
mucha gente prosperará.
1009
00:41:43,569 --> 00:41:46,337
Pero si está hecho
la forma en que el Sr. Wyatt propone,
1010
00:41:46,404 --> 00:41:49,140
otros pagarán
por esa prosperidad.
1011
00:41:50,075 --> 00:41:51,643
Es fácil dejarse llevar
en las promesas
1012
00:41:51,710 --> 00:41:53,679
cuando no eres el indicado
perder tu casa,
1013
00:41:53,745 --> 00:41:55,781
o perder su medio de vida.
1014
00:41:57,716 --> 00:41:59,417
La decisión es tuya.
1015
00:41:59,450 --> 00:42:01,653
Sólo, por favor, considera
ambos lados de la historia.
1016
00:42:10,862 --> 00:42:11,930
Gracias, Isabel.
1017
00:42:13,298 --> 00:42:15,934
si nadie
tiene algo más que decir,
1018
00:42:15,967 --> 00:42:16,802
es hora de votar.
1019
00:42:16,835 --> 00:42:20,438
Todos ustedes a favor
de la propuesta del Sr. Wyatt,
1020
00:42:20,471 --> 00:42:22,073
Eh, por favor, párate.
1021
00:42:32,651 --> 00:42:34,419
Ahora, por favor, tomen asiento.
1022
00:42:34,485 --> 00:42:37,956
Ahora todos ustedes
¿Se opone a la propuesta?
1023
00:42:49,434 --> 00:42:51,202
Puede que esté sentado.
1024
00:42:54,906 --> 00:42:57,809
yo tengo lo mismo
en ambos lados.
1025
00:42:57,876 --> 00:42:58,610
Yo también.
1026
00:42:58,644 --> 00:42:59,878
Parece que tenemos un empate.
1027
00:42:59,945 --> 00:43:00,912
¿Qué hacemos?
1028
00:43:00,946 --> 00:43:01,847
Bueno, según los estatutos,
1029
00:43:01,913 --> 00:43:03,548
el voto del alcalde
rompe el empate.
1030
00:43:03,615 --> 00:43:06,685
Depende de ti, Abigail.
1031
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
Sr. Wyatt
1032
00:43:16,662 --> 00:43:17,763
nos ha dicho
1033
00:43:17,829 --> 00:43:18,596
si no lo hacemos
venderle la tierra que quiere,
1034
00:43:18,596 --> 00:43:20,598
que él y el ferrocarril
1035
00:43:20,666 --> 00:43:21,733
Dejará este valle
para siempre.
1036
00:43:26,137 --> 00:43:27,973
Pero estoy descubriendo su farol.
1037
00:43:29,240 --> 00:43:32,343
esta decisión
no tiene por qué ser una cosa o la otra.
1038
00:43:32,377 --> 00:43:34,245
he propuesto
una ruta alternativa
1039
00:43:34,312 --> 00:43:36,247
que permitiría a los agricultores
quedarse en sus casas
1040
00:43:36,314 --> 00:43:40,185
y el ferrocarril para traer
la línea principal a Hope Valley.
1041
00:43:40,218 --> 00:43:43,421
Valle de la esperanza
Quiere este ferrocarril, Sr. Wyatt,
1042
00:43:43,454 --> 00:43:45,490
pero no a cualquier precio.
1043
00:43:45,556 --> 00:43:48,026
yo voto en contra
la propuesta actual del ferrocarril.