1 00:00:02,828 --> 00:00:05,875 lo siguiente La presentación tiene clasificación PG. 2 00:00:07,572 --> 00:00:09,966 Esta presentación trata con temas maduros. 3 00:00:09,966 --> 00:00:11,707 Se recomienda discreción del espectador. 4 00:00:21,760 --> 00:00:22,892 no tengo intencion 5 00:00:22,935 --> 00:00:24,067 de tratar de ser algo que no soy. 6 00:00:24,111 --> 00:00:25,199 ¿Por qué estás haciendo todo esto para mi? 7 00:00:25,242 --> 00:00:26,809 Bueno, acabo de pensar ya era hora 8 00:00:26,852 --> 00:00:28,028 alguien empezó a buscar Después de ti también. 9 00:00:28,071 --> 00:00:29,072 Estás ocultando algo. 10 00:00:29,116 --> 00:00:30,073 Sea lo que sea, 11 00:00:30,117 --> 00:00:31,161 Lo descubriré. 12 00:00:31,205 --> 00:00:32,249 tanta gente 13 00:00:32,293 --> 00:00:33,816 Tienes problemas con el romance. 14 00:00:33,859 --> 00:00:35,426 No pensarías que sería así de difícil, ¿verdad? 15 00:00:35,470 --> 00:00:36,427 Pero lo es. 16 00:00:36,471 --> 00:00:37,428 No sé si soy lo suficientemente valiente 17 00:00:37,472 --> 00:00:39,126 pasar mi vida con Alguien tan valiente como tú. 18 00:01:06,153 --> 00:01:07,502 ¿Por qué haces esto? 19 00:01:07,545 --> 00:01:09,504 ¿Haciendo qué? 20 00:01:09,547 --> 00:01:10,548 Separándonos. 21 00:01:12,855 --> 00:01:15,031 solo lo estoy intentando para ser honesto contigo. 22 00:01:16,163 --> 00:01:18,208 Jack, ¿no lo ves? 23 00:01:18,252 --> 00:01:21,298 Estoy tratando de decirte que tengo miedo de perderte. 24 00:01:22,343 --> 00:01:24,432 tengo miedo vas a morir. 25 00:01:28,914 --> 00:01:31,134 nadie sabe que el futuro traerá... 26 00:01:35,051 --> 00:01:36,139 todo lo que sé 27 00:01:36,183 --> 00:01:38,315 es lo que siento por ti. 28 00:01:39,534 --> 00:01:42,189 La pregunta es, ¿Qué sientes por mí? 29 00:01:51,415 --> 00:01:53,417 Rotura. 30 00:01:58,944 --> 00:02:00,511 ¡Rotura! 31 00:02:03,297 --> 00:02:04,863 ¡Ray, aquí, muchacho! 32 00:02:04,907 --> 00:02:06,169 ¡Rotura! 33 00:02:06,213 --> 00:02:08,171 ¡Rotura! Aquí. 34 00:02:09,868 --> 00:02:11,043 creo que él es así. 35 00:02:11,087 --> 00:02:13,220 No, eso es un eco. Él está aquí abajo. 36 00:02:13,263 --> 00:02:15,004 No, él es por aquí. 37 00:02:15,047 --> 00:02:16,484 ¡Rotura! 38 00:02:18,921 --> 00:02:21,010 ¡Rotura! 39 00:02:23,578 --> 00:02:25,188 ¡Rotura! 40 00:02:31,238 --> 00:02:34,545 Isabel! 41 00:02:34,589 --> 00:02:36,460 -¡Elizabeth! -Estoy bien, Jack. 42 00:02:36,504 --> 00:02:37,548 Simplemente me derribó Estoy bien. 43 00:02:37,592 --> 00:02:39,550 ¿Está seguro? ¿Hay algo roto? 44 00:02:39,594 --> 00:02:41,291 No me parece. 45 00:02:41,335 --> 00:02:42,423 Está bien, toma mi mano. 46 00:02:44,207 --> 00:02:45,382 -Despacio. 47 00:02:45,426 --> 00:02:48,472 ¡Oh! Mi rodilla. 48 00:02:50,431 --> 00:02:52,998 Sólo... tómalo con calma. Siéntate aquí por un segundo. 49 00:03:04,923 --> 00:03:06,316 ¿Estás bien? 50 00:03:06,360 --> 00:03:08,100 Estoy bien. 51 00:03:09,450 --> 00:03:11,191 Bueno. Vamos a levantarte. 52 00:03:11,234 --> 00:03:13,541 Despacio. Despacio. 53 00:03:16,413 --> 00:03:18,154 Oh. Rotura. Necesitamos encontrar a Rip. 54 00:03:18,198 --> 00:03:19,416 Ahora mismo, necesitamos llevarte de vuelta al fuego 55 00:03:19,460 --> 00:03:22,114 para que pueda mirar esa rodilla. Sostén esto. 56 00:03:22,158 --> 00:03:24,639 Jack, yo no Necesito ayuda. 57 00:03:25,683 --> 00:03:27,294 discutiremos sobre eso más tarde. 58 00:03:35,606 --> 00:03:37,086 ¡Factura! 59 00:03:37,129 --> 00:03:39,262 Tu esposa me tendió una emboscada en el mercantil 60 00:03:39,306 --> 00:03:41,090 e hizo un espectáculo en público. 61 00:03:41,133 --> 00:03:43,048 nunca he estado tan avergonzado en mi vida. 62 00:03:43,092 --> 00:03:45,486 Abigail, lo... lo siento mucho. 63 00:03:45,529 --> 00:03:47,096 nora piensa Te estoy alentando. 64 00:03:47,139 --> 00:03:48,967 lo he dejado muy claro ese no es el caso. 65 00:03:49,011 --> 00:03:50,186 ella no creerte. 66 00:03:50,230 --> 00:03:52,144 Ella cree que te invité al Valle de la Esperanza. 67 00:03:52,188 --> 00:03:54,321 lo prometo, esto nunca volverá a suceder. 68 00:03:54,364 --> 00:03:57,280 Espero que no. 69 00:04:01,328 --> 00:04:03,286 Lo siento, perdí mi temperamento con Abigail. 70 00:04:03,330 --> 00:04:05,114 deberías disculparte para ella, no para mí. 71 00:04:05,157 --> 00:04:07,159 Supongo que todavía no lo soy listo para dejarte ir, 72 00:04:07,203 --> 00:04:08,987 no sin luchar. 73 00:04:09,031 --> 00:04:10,424 quieres a tu hijo Nora, no yo. 74 00:04:17,082 --> 00:04:18,040 Martín se ha ido. 75 00:04:22,000 --> 00:04:24,699 y no hay nada podemos hacer para cambiar eso. 76 00:04:28,529 --> 00:04:30,835 Es hora de que lo dejes ir. 77 00:04:33,621 --> 00:04:35,971 Es hora de que lo dejes ir. 78 00:04:43,239 --> 00:04:45,197 Gracias. 79 00:04:47,199 --> 00:04:48,636 ¿Puedo? 80 00:05:01,126 --> 00:05:02,519 Pues a mi me parece bien. 81 00:05:02,563 --> 00:05:04,304 Es la otra rodilla. 82 00:05:05,522 --> 00:05:06,480 Oh. 83 00:05:06,523 --> 00:05:08,656 Eh... lo siento. 84 00:05:12,442 --> 00:05:14,662 Sin cortes, sin hinchazón. 85 00:05:14,705 --> 00:05:17,055 Probablemente solo esté magullado. 86 00:05:19,101 --> 00:05:21,146 ¿Por qué tengo tanto frío? 87 00:05:21,190 --> 00:05:22,539 Estás en shock. 88 00:05:27,762 --> 00:05:29,590 Aquí. 89 00:05:29,633 --> 00:05:31,635 Eso ayuda. Gracias. 90 00:05:32,680 --> 00:05:35,030 Te sentirás mejor pronto. 91 00:05:42,690 --> 00:05:44,561 Todo esto es culpa mía. 92 00:05:44,605 --> 00:05:46,215 ¿Cómo es eso? 93 00:05:47,303 --> 00:05:49,174 Dejé salir a Rip. 94 00:05:49,218 --> 00:05:50,524 Eso fue un accidente. 95 00:05:50,567 --> 00:05:52,395 No lo sabías. 96 00:05:54,658 --> 00:05:56,486 Es una locura. 97 00:05:56,530 --> 00:05:58,793 pasé tanto tiempo preocuparse por 98 00:05:58,836 --> 00:06:00,098 que pasaria a ti. 99 00:06:00,142 --> 00:06:02,405 mira que me pasó a mí. 100 00:06:02,449 --> 00:06:04,494 Bueno, acabas de demostrar que ser maestro de escuela 101 00:06:04,538 --> 00:06:06,714 es igual de peligroso como un policiaco. 102 00:06:07,845 --> 00:06:09,760 Aparentemente lo hice. 103 00:06:09,804 --> 00:06:11,153 solo deseo hubieras elegido 104 00:06:11,196 --> 00:06:12,676 una manera menos dramática para dejar claro tu punto. 105 00:06:20,815 --> 00:06:23,731 Ya sabes... 106 00:06:25,167 --> 00:06:27,604 escucho... 107 00:06:27,648 --> 00:06:30,128 que lo mejor sobre discutir... 108 00:06:31,173 --> 00:06:32,348 ...Está haciendo las paces. 109 00:06:34,219 --> 00:06:36,700 Yo también he oído eso. 110 00:06:41,488 --> 00:06:42,445 Rotura. 111 00:06:43,838 --> 00:06:45,143 Yo lo atraparé. 112 00:06:45,187 --> 00:06:46,536 Tú quédate aquí. 113 00:06:46,580 --> 00:06:49,104 No voy a ninguna parte. 114 00:06:59,201 --> 00:07:01,464 Bueno, esa es la última elemento de la lista. 115 00:07:01,508 --> 00:07:04,249 Bien. Ahora puedes decirle a Henry 116 00:07:04,293 --> 00:07:06,208 no lo estarás cerrando después de todo. 117 00:07:06,251 --> 00:07:09,646 Bueno, eso es una cosa menos. para que yo me preocupe. 118 00:07:09,690 --> 00:07:11,692 Él ha hecho mi vida tan desagradable últimamente. 119 00:07:11,735 --> 00:07:13,258 tengo que admitir ha sido dificil 120 00:07:13,302 --> 00:07:14,782 para encontrar el perdón en mi corazón para el. 121 00:07:14,825 --> 00:07:17,480 Bueno... la gente rara vez 122 00:07:17,524 --> 00:07:19,308 tan bueno o malo como pensamos que son. 123 00:07:19,351 --> 00:07:22,180 normalmente son una combinación de ambos. 124 00:07:22,224 --> 00:07:24,226 Incluso cuando ¿Se trata de pastores? 125 00:07:24,269 --> 00:07:25,532 Ja. 126 00:07:25,575 --> 00:07:27,664 Especialmente cuando se trata de pastores. 127 00:07:29,579 --> 00:07:31,407 Ah. Bueno. 128 00:07:31,451 --> 00:07:34,192 Bueno, ahora que hemos terminado, Voy a pescar. 129 00:07:34,236 --> 00:07:36,891 Mmm. Un poco de aire fresco suena bien. 130 00:07:36,934 --> 00:07:38,240 Seguro que sí. 131 00:07:38,283 --> 00:07:40,329 creo que me iré una vez que la tormenta se aclare. 132 00:07:40,372 --> 00:07:42,462 yo solía amar para ir a pescar. 133 00:07:43,550 --> 00:07:45,813 no estarías mirando para una invitación, ¿quieres? 134 00:07:45,856 --> 00:07:48,380 ¡Oh! No, tengo mucho trabajo que hacer aquí. 135 00:07:48,424 --> 00:07:49,381 Platos para lavar. 136 00:07:49,425 --> 00:07:51,253 Pisos para encerar. Tartas para hornear. 137 00:07:51,296 --> 00:07:53,690 Aunque... 138 00:07:53,734 --> 00:07:56,606 no he estado pescando en mucho tiempo. 139 00:08:00,262 --> 00:08:01,393 ¿Tienes ¿algo más? 140 00:08:01,437 --> 00:08:02,525 tengo un poco de encaje francés. 141 00:08:02,569 --> 00:08:03,700 Oh, tomemos una mirada a eso. 142 00:08:03,744 --> 00:08:04,745 Ciertamente. 143 00:08:07,965 --> 00:08:09,445 Ah, Romero. 144 00:08:11,273 --> 00:08:12,404 Me alegro de haberte encontrado. 145 00:08:12,448 --> 00:08:13,884 ¿Qué pasa, Molly? 146 00:08:13,928 --> 00:08:16,713 Bueno, ya conoces a Lee y a mí. He estado cortejando y-- 147 00:08:16,757 --> 00:08:18,585 Sí. Creo que todo el mundo lo sabe. 148 00:08:18,628 --> 00:08:20,412 Si, bueno, Te conozco a ti y a Lee 149 00:08:20,456 --> 00:08:22,240 había estado gastando tiempo juntos, 150 00:08:22,284 --> 00:08:23,590 y... 151 00:08:23,633 --> 00:08:24,591 solo quería asegurarme 152 00:08:24,634 --> 00:08:26,201 todo fue Está bien entre nosotros. 153 00:08:26,244 --> 00:08:27,724 Oh. Eh... 154 00:08:27,768 --> 00:08:29,726 Bueno. 155 00:08:29,770 --> 00:08:31,902 Qué amable de tu parte preguntar. 156 00:08:31,946 --> 00:08:35,558 Eh, creo que está bien. 157 00:08:35,602 --> 00:08:36,690 ¿Estás seguro? 158 00:08:36,733 --> 00:08:38,300 no quisiera hacer cualquier cosa que-- 159 00:08:38,343 --> 00:08:39,519 Si Lee quiere cortejarte, 160 00:08:39,562 --> 00:08:40,694 eso es realmente nada de Mi negocio ahora, ¿verdad? 161 00:08:40,737 --> 00:08:42,565 ¡Oh, me alegro tanto! 162 00:08:42,609 --> 00:08:44,828 Di, probablemente estés la persona adecuada para preguntar. 163 00:08:44,872 --> 00:08:46,917 ¿Preguntar qué? 164 00:08:46,961 --> 00:08:48,919 ¿Qué tan pronto en una relación? 165 00:08:48,963 --> 00:08:51,313 ¿Crees que es apropiado? aceptar joyas 166 00:08:51,356 --> 00:08:52,793 de un pretendiente? 167 00:08:52,836 --> 00:08:53,924 ¿Joyas? 168 00:08:53,968 --> 00:08:56,666 ¿O nunca es demasiado pronto? 169 00:08:56,710 --> 00:08:58,276 Eh, yo... 170 00:08:58,320 --> 00:08:59,582 Oh, querido. 171 00:08:59,626 --> 00:09:00,931 Voy tarde. 172 00:09:00,975 --> 00:09:02,933 Gracias por el consejo. 173 00:09:02,977 --> 00:09:04,979 Adiós. 174 00:09:16,556 --> 00:09:17,557 ¡Gowen! 175 00:09:19,341 --> 00:09:20,472 fuiste tú, ¿no fue así? 176 00:09:20,516 --> 00:09:21,952 tu eres quien Le dije a Nora que estaba aquí. 177 00:09:21,996 --> 00:09:23,606 Eres el único que hubiera sabía cómo encontrarla. 178 00:09:23,650 --> 00:09:25,347 Bueno, cuanto más pregunta urgente 179 00:09:25,390 --> 00:09:27,479 es por qué ella necesitaba que se lo digan. 180 00:09:27,523 --> 00:09:29,438 ¿Por qué un marido engañar a su esposa 181 00:09:29,481 --> 00:09:30,613 sobre su paradero? 182 00:09:30,657 --> 00:09:32,746 ella es la que Se acabó nuestro matrimonio. 183 00:09:32,789 --> 00:09:34,008 ¿Por qué está ella aquí entonces? 184 00:09:34,051 --> 00:09:35,792 ¡No juegues conmigo! 185 00:09:35,836 --> 00:09:37,489 tuviste tu oportunidad con Nora hace años, 186 00:09:37,533 --> 00:09:38,490 y no lo tomaste. 187 00:09:38,534 --> 00:09:40,318 No, no lo hice. 188 00:09:40,362 --> 00:09:41,537 ¿Sabes por qué? 189 00:09:41,581 --> 00:09:42,843 Dejaste Hamilton para trabajar aquí. 190 00:09:42,886 --> 00:09:45,497 "Me fui" porque Me trasladaron. 191 00:09:45,541 --> 00:09:47,804 hubo cargos de extorsión 192 00:09:47,848 --> 00:09:49,806 planteado contra Minería del Pacífico. 193 00:09:49,850 --> 00:09:51,895 La empresa era... reorganizado. 194 00:09:51,939 --> 00:09:53,505 Esa fue mi investigación. 195 00:09:53,549 --> 00:09:54,637 Se retiraron todos los cargos. 196 00:09:54,681 --> 00:09:56,944 Siempre hay un chivo expiatorio aunque, ¿no es así? 197 00:09:58,510 --> 00:10:01,513 Veo. Entonces me culpas. 198 00:10:01,557 --> 00:10:04,647 ahora entendemos uno otro. 199 00:10:04,691 --> 00:10:06,997 Te lo diré una vez. 200 00:10:07,041 --> 00:10:09,652 mantente fuera de mi vida privada. 201 00:10:09,696 --> 00:10:11,654 Este es un pueblo pequeño. 202 00:10:11,698 --> 00:10:15,615 Ya sabes, la vida de las personas. rara vez permanecen privados. 203 00:10:17,617 --> 00:10:19,793 Es una pena que Abigail Stanton 204 00:10:19,836 --> 00:10:21,795 tuvo que quedar atrapado en medio de esto. 205 00:10:23,666 --> 00:10:26,626 Sabes como la gente ama para hablar en este pueblo. 206 00:10:26,669 --> 00:10:28,540 Te lo advierto. 207 00:10:28,584 --> 00:10:30,542 toma lo mejor que puedas Disparo, Bill. 208 00:10:30,586 --> 00:10:32,980 Soy un funcionario público. 209 00:10:33,023 --> 00:10:34,372 Pones una mano sobre mí, 210 00:10:34,416 --> 00:10:36,897 y estarás gastando bastante tiempo en la carcel. 211 00:10:48,996 --> 00:10:50,998 ¡Rotura! 212 00:10:54,915 --> 00:10:56,873 ¡Rotura! ¡Aquí, muchacho! 213 00:10:58,832 --> 00:11:00,964 ¡Rotura! ¡Ahí estás! 214 00:11:01,008 --> 00:11:02,531 ¡Amigo, ven aquí! 215 00:11:02,574 --> 00:11:03,706 Ah, amigo. 216 00:11:03,750 --> 00:11:05,012 Tengo un regalo para ti. 217 00:11:05,055 --> 00:11:07,405 ¿Me extrañaste? 218 00:11:07,449 --> 00:11:08,406 ¡Ahí tienes! 219 00:11:08,450 --> 00:11:10,582 ¿Me extrañaste? Yo también te extrañé. 220 00:11:10,626 --> 00:11:12,846 Vámonos a casa. 221 00:11:15,762 --> 00:11:17,415 ¡Estabas tan asustado! 222 00:11:18,503 --> 00:11:19,635 Papá no tardará. 223 00:11:19,679 --> 00:11:21,593 ¿Te importaría un poco de té? mientras esperas? 224 00:11:21,637 --> 00:11:23,421 Eso es muy amable. 225 00:11:24,553 --> 00:11:26,424 Lionel y yo somos saliendo para la ópera 226 00:11:26,468 --> 00:11:27,774 tan pronto como llegue. 227 00:11:28,949 --> 00:11:31,081 Un poco de té. 228 00:11:32,779 --> 00:11:35,520 te extrañamos en el club el fin de semana pasado. 229 00:11:35,564 --> 00:11:36,957 El trabajo tiene me mantuvo ocupado. 230 00:11:37,000 --> 00:11:39,133 mi padre te ha mantenido ocupado. 231 00:11:39,176 --> 00:11:41,613 Primero en llegar. El último en salir. 232 00:11:41,657 --> 00:11:43,485 le he dicho para reducir la velocidad. 233 00:11:43,528 --> 00:11:44,660 Él no sabe cómo. 234 00:11:47,968 --> 00:11:49,099 ¿Entonces? 235 00:11:49,143 --> 00:11:51,145 Entonces... 236 00:11:52,189 --> 00:11:53,887 ¿Has oído? de Isabel? 237 00:11:53,930 --> 00:11:55,715 Ella ha estado en tu mente. ¿no es así? 238 00:12:01,111 --> 00:12:02,634 Te alegrará saber 239 00:12:02,678 --> 00:12:03,810 ella ha regresado sana y salva en el valle de la esperanza, 240 00:12:03,853 --> 00:12:06,551 una vez mas jugando profesor en el lejano oeste. 241 00:12:06,595 --> 00:12:09,772 Sus alumnos deben estar felices. tenerla de vuelta. 242 00:12:09,816 --> 00:12:10,860 Por favor. 243 00:12:10,904 --> 00:12:11,992 No tienes que fingir ser solidario 244 00:12:12,035 --> 00:12:13,776 de su pequeña aventura por mi bien. 245 00:12:13,820 --> 00:12:14,821 ambos sabemos es hora 246 00:12:14,864 --> 00:12:16,648 ella cierra ese capitulo de su vida 247 00:12:16,692 --> 00:12:17,693 y sigue con las cosas. 248 00:12:17,737 --> 00:12:18,955 ella no parece verlo de esa manera. 249 00:12:18,999 --> 00:12:22,089 Por eso tienes que convencerla de que vuelva a casa. 250 00:12:22,132 --> 00:12:23,786 No estoy seguro de que sea mi lugar. 251 00:12:23,830 --> 00:12:24,961 ¿Puedes honestamente imagínala 252 00:12:25,005 --> 00:12:27,181 pasando el resto de su vida en esa ciudad? 253 00:12:27,224 --> 00:12:29,792 ¿Formar una familia? ¿Con un policía montado, nada menos? 254 00:12:29,836 --> 00:12:31,533 espero no llega a eso. 255 00:12:31,576 --> 00:12:32,839 Entonces necesitas convencer ella para que regrese. 256 00:12:32,882 --> 00:12:34,666 porque lo sé tú, Carlos. 257 00:12:34,710 --> 00:12:36,799 Sé cuán profundamente te preocupas por ella. 258 00:12:36,843 --> 00:12:38,496 Siempre lo has hecho. 259 00:12:38,540 --> 00:12:41,717 Y si no le dices como te sientes realmente... 260 00:12:42,805 --> 00:12:45,765 te arrepentirás por el resto de tu vida. 261 00:12:52,119 --> 00:12:54,077 whisky 262 00:12:55,209 --> 00:12:56,210 Sr. Coulter. 263 00:12:56,253 --> 00:12:57,951 ¿Qué está pasando? en el mundo de hoy? 264 00:12:57,994 --> 00:13:00,562 bueno, ser honesto contigo, 265 00:13:00,605 --> 00:13:03,086 no del todo de mucho. 266 00:13:03,130 --> 00:13:05,697 Quizás quieras comprobar Pero el periódico de mañana. 267 00:13:05,741 --> 00:13:07,134 ¿Sí? ¿Por qué es eso? 268 00:13:07,177 --> 00:13:10,180 Oh, no hay razón solo tengo un sentimiento 269 00:13:10,224 --> 00:13:12,226 va a ser un gran día de noticias. 270 00:13:12,269 --> 00:13:14,097 ¿Eso habría cualquier cosa que hacer 271 00:13:14,141 --> 00:13:16,883 con la señorita LeVeaux editorial desagradable, 272 00:13:16,926 --> 00:13:19,886 el que Convenciste al Sr. Bolt. 273 00:13:19,929 --> 00:13:22,062 para permitirle escribir sobre mi? 274 00:13:22,105 --> 00:13:24,847 no tengo idea de que estás hablando. 275 00:13:24,891 --> 00:13:26,806 Sin embargo, suena como un volteador de páginas, 276 00:13:26,849 --> 00:13:28,024 ¿no es así? 277 00:13:28,068 --> 00:13:29,199 Mmm. si, es desafortunado 278 00:13:29,243 --> 00:13:31,158 que no verá la luz del día. 279 00:13:31,201 --> 00:13:33,116 acabo de llegar una reunión con el Sr. Bolt, 280 00:13:33,160 --> 00:13:34,378 y parecería 281 00:13:34,422 --> 00:13:36,598 que él no es del todo tan interesado en la historia 282 00:13:36,641 --> 00:13:38,600 como alguna vez fue. 283 00:13:38,643 --> 00:13:39,688 Veo. 284 00:13:40,907 --> 00:13:42,734 ¿Hiciste que mataran la historia? 285 00:13:42,778 --> 00:13:45,868 Bueno, yo simplemente le sugirió 286 00:13:45,912 --> 00:13:47,043 que tal vez habría 287 00:13:47,087 --> 00:13:49,350 historias más interesantes para que corra 288 00:13:49,393 --> 00:13:51,265 en la portada de su periódico. 289 00:13:51,308 --> 00:13:52,744 ¡Ah, estoy seguro! Déjame adivinar. 290 00:13:52,788 --> 00:13:54,181 "El Sr. Patterson pollo preciado 291 00:13:54,224 --> 00:13:56,052 gana la cinta azul en la feria del condado"? 292 00:13:56,096 --> 00:13:57,053 ¿Algo así? 293 00:13:57,097 --> 00:13:58,750 Esa es buena, 294 00:13:58,794 --> 00:14:00,056 pero aún mejor-- 295 00:14:00,100 --> 00:14:02,406 hay un inspector de la Policía Montada en la ciudad. 296 00:14:02,450 --> 00:14:05,235 Ahora, eso es algo que Me gustaría saber más sobre. 297 00:14:05,279 --> 00:14:07,672 Tarde. 298 00:14:12,286 --> 00:14:13,374 estoy adivinando ustedes dos 299 00:14:13,417 --> 00:14:14,723 no estaban haciendo planes de cena. 300 00:14:14,766 --> 00:14:17,160 no tengo idea como ese hombre siempre 301 00:14:17,204 --> 00:14:19,423 logra aterrizar en sus pies. 302 00:14:19,467 --> 00:14:20,860 Él es inteligente. 303 00:14:20,903 --> 00:14:22,339 Y peligroso. 304 00:14:22,383 --> 00:14:24,385 pareces saber él bastante bien. 305 00:14:24,428 --> 00:14:26,213 Henry Gowen y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 306 00:14:27,344 --> 00:14:29,346 De lo que recuerdo del juicio minero, 307 00:14:29,390 --> 00:14:31,392 no eras exactamente el mejor de los amigos. 308 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 ¿Dijo algo? ¿Debería saberlo? 309 00:14:36,092 --> 00:14:38,268 Mmm. No. Nada importante. 310 00:14:38,312 --> 00:14:41,097 Pero yo cuidaría mi espalda, si yo fuera tú. 311 00:14:53,153 --> 00:14:55,285 ¿Cómo está la columna de consejos? ¿vienes? 312 00:14:57,809 --> 00:14:59,159 Bueno, a veces me pregunto 313 00:14:59,202 --> 00:15:01,074 si soy la persona adecuada estar escribiéndolo. 314 00:15:01,117 --> 00:15:03,728 Oh querido. algo debe estar terriblemente equivocado 315 00:15:03,772 --> 00:15:05,382 si no estás listo para repartir consejos. 316 00:15:05,426 --> 00:15:07,123 Como resulta... 317 00:15:07,167 --> 00:15:10,039 creo que Me vendría bien un poco. 318 00:15:10,083 --> 00:15:11,388 ¿Esto sería tener algo que hacer 319 00:15:11,432 --> 00:15:13,216 con Lee Coulter y Molly Sullivan? 320 00:15:14,304 --> 00:15:16,306 Pues lo tiene todo que ver con eso! 321 00:15:16,350 --> 00:15:18,961 Oh, escuché que decidiste para calmar las cosas con Lee. 322 00:15:19,005 --> 00:15:19,962 Hice. 323 00:15:20,006 --> 00:15:20,963 ¿Y ahora? 324 00:15:21,007 --> 00:15:22,312 Y ahora... 325 00:15:22,356 --> 00:15:23,400 creo... 326 00:15:23,444 --> 00:15:25,968 creo que He cometido un terrible error. 327 00:15:27,013 --> 00:15:28,057 Bueno... 328 00:15:28,101 --> 00:15:30,451 has tenido tanto éxito con tu columna, 329 00:15:30,494 --> 00:15:32,322 ¿Por qué no lo intentas? 330 00:15:32,366 --> 00:15:34,368 escribiéndote a ti mismo una carta de consejo? 331 00:15:34,411 --> 00:15:37,284 Oh... ni siquiera lo haría saber como empezar. 332 00:15:37,327 --> 00:15:38,807 Vamos a ver. 333 00:15:38,850 --> 00:15:40,983 Podrías empezar con "Querido Celoso". 334 00:15:41,027 --> 00:15:42,811 Pienso "Dolido y Confundido..." 335 00:15:45,031 --> 00:15:47,163 ...sería más apropiado. 336 00:15:47,207 --> 00:15:48,382 ¿Estás seguro de eso? 337 00:15:48,425 --> 00:15:50,384 Sí, bastante seguro. 338 00:15:50,427 --> 00:15:52,125 Está bien. 339 00:15:52,168 --> 00:15:53,343 "Querido herido y confuso... 340 00:15:53,387 --> 00:15:56,390 "Claramente has hecho un terrible error 341 00:15:56,433 --> 00:15:57,782 al no seguir tu corazón..." 342 00:15:57,826 --> 00:15:58,827 ¡Sí! 343 00:15:58,870 --> 00:16:00,437 ¡Sí! Eso es todo. 344 00:16:01,873 --> 00:16:03,963 "Querido herido y confuso... 345 00:16:05,051 --> 00:16:06,791 "Oh, pobrecito. 346 00:16:06,835 --> 00:16:10,491 "Has hecho un terrible error 347 00:16:10,534 --> 00:16:14,016 "al no seguir tu corazón. 348 00:16:14,060 --> 00:16:17,280 "Si realmente tengo sentimientos por este hombre, 349 00:16:17,324 --> 00:16:19,456 "Tienes que hacérselo saber. 350 00:16:19,500 --> 00:16:21,850 "¿De qué otra manera puede ver 351 00:16:21,893 --> 00:16:24,418 la mala decisión que ha hecho?" 352 00:16:24,461 --> 00:16:26,289 Abigail... 353 00:16:26,333 --> 00:16:27,464 Eres brillante. 354 00:16:27,508 --> 00:16:29,858 esto es la respuesta perfecta 355 00:16:29,901 --> 00:16:33,035 para el pobrecito "Dolido y confundido". 356 00:16:34,471 --> 00:16:35,559 Por un momento ahí, 357 00:16:35,603 --> 00:16:38,345 Olvidé que estaba ¡escribiéndome a mí mismo! 358 00:16:38,388 --> 00:16:41,043 Supongo que no lo he hecho Perdí mi toque después de todo. 359 00:16:41,087 --> 00:16:42,914 Realmente tienes un don. 360 00:16:42,958 --> 00:16:44,003 Lo sé. 361 00:16:44,046 --> 00:16:45,265 Ahora, si me disculparás... 362 00:16:45,308 --> 00:16:48,833 necesito tomar mi propio consejo. 363 00:16:51,358 --> 00:16:52,359 Ah... 364 00:16:56,450 --> 00:16:58,974 Oye, el camino termina aquí. 365 00:16:59,018 --> 00:17:01,411 Siga la valla sobre cien metros al este 366 00:17:01,455 --> 00:17:03,109 hasta que vengas a una cabaña abandonada. 367 00:17:03,152 --> 00:17:05,067 pon tu espalda contra el muro sur, 368 00:17:05,111 --> 00:17:07,069 avance 20 pasos De frente. 369 00:17:07,113 --> 00:17:10,551 Excave unos dos pies y encontrarás una caja de metal. 370 00:17:11,639 --> 00:17:13,597 tiene el resto de los billetes falsos. 371 00:17:19,168 --> 00:17:20,604 Es mejor. 372 00:17:20,648 --> 00:17:22,432 O estarás llamando Hogar de prisión federal 373 00:17:22,476 --> 00:17:24,434 por el resto de tu vida. 374 00:17:33,530 --> 00:17:35,880 Rotura. Eres un chico travieso. 375 00:17:39,667 --> 00:17:41,495 ¿Cómo te sientes? 376 00:17:41,538 --> 00:17:43,497 Casi tan bueno como nuevo. 377 00:17:43,540 --> 00:17:44,933 Bien. 378 00:17:46,500 --> 00:17:48,110 La tormenta ha pasado. 379 00:17:48,154 --> 00:17:50,243 Podemos regresar a la ciudad, si estás dispuesto a ello. 380 00:17:52,288 --> 00:17:53,855 ¿Podemos quedarnos aquí? 381 00:17:53,898 --> 00:17:55,248 solo un poco ¿cuanto más? 382 00:17:55,291 --> 00:17:58,120 Sí. 383 00:17:58,164 --> 00:17:59,382 ¿Para qué? 384 00:18:01,993 --> 00:18:04,518 Aquí, es solo nosotros dos, y... 385 00:18:05,606 --> 00:18:08,261 ...allí afuera, todo es... 386 00:18:09,523 --> 00:18:11,351 ...Complicado. 387 00:18:13,179 --> 00:18:15,529 si, lo se exactamente lo que quieres decir. 388 00:18:20,490 --> 00:18:23,406 Pero cualesquiera que sean los desafíos tenemos que enfrentarnos ahí fuera, 389 00:18:23,450 --> 00:18:26,061 Yo creo que podemos enfrentarlos juntos. 390 00:18:29,238 --> 00:18:30,500 Realmente se siente como 391 00:18:30,544 --> 00:18:32,328 nos han dado una segunda oportunidad hoy. 392 00:18:34,243 --> 00:18:36,071 Y no quiero desperdiciarlo. 393 00:18:38,943 --> 00:18:40,945 Especialmente ahora que he visto tus rodillas. 394 00:18:42,077 --> 00:18:43,252 Jacobo. 395 00:18:55,134 --> 00:18:58,485 te amo, Isabel Thatcher... 396 00:19:02,967 --> 00:19:05,144 Yo también te amo. 397 00:19:17,068 --> 00:19:20,115 Le diré al pastor Frank iremos a pescar otro día. 398 00:19:20,159 --> 00:19:21,334 lo haras no hay tal cosa. 399 00:19:21,377 --> 00:19:22,422 Estoy bien. 400 00:19:22,465 --> 00:19:23,510 Isabel, 401 00:19:23,553 --> 00:19:25,207 realmente creo Debería quedarme contigo. 402 00:19:25,251 --> 00:19:28,210 Está bien, Abigail. 403 00:19:28,254 --> 00:19:29,690 Me quedaré con ella. 404 00:19:33,607 --> 00:19:34,738 Está bien. 405 00:19:34,782 --> 00:19:37,219 No tardaré. 406 00:19:44,183 --> 00:19:46,576 Realmente deberías subir las escaleras. para descansar un poco. 407 00:19:46,620 --> 00:19:49,231 Estoy bien donde estoy. 408 00:19:49,275 --> 00:19:50,624 Has pasado por mucho. 409 00:19:50,667 --> 00:19:51,712 Deberías-- 410 00:19:51,755 --> 00:19:54,193 Jack, tanto como me gusta la idea 411 00:19:54,236 --> 00:19:56,238 de que me atiendas mano y pie, 412 00:19:56,282 --> 00:19:57,413 No soy un inválido. 413 00:19:57,457 --> 00:19:59,633 Simplemente un muy mal paciente. 414 00:20:01,287 --> 00:20:03,332 Bueno, si quieres tráeme esa manta, 415 00:20:03,376 --> 00:20:04,377 No me opondré. 416 00:20:10,339 --> 00:20:11,601 Gracias. 417 00:20:11,645 --> 00:20:13,603 De nada. 418 00:20:17,825 --> 00:20:19,783 Ahora no lo hago tener ganas de descansar. 419 00:20:21,045 --> 00:20:23,396 eso es porque todavía estás hablando. 420 00:20:25,224 --> 00:20:27,313 nosotros no tengo que hablar. 421 00:20:35,321 --> 00:20:37,627 Creo que nos encontré el lugar perfecto. 422 00:20:37,671 --> 00:20:39,020 Justo en el muelle. 423 00:20:39,063 --> 00:20:42,284 Oh, eso es el lugar perfecto. 424 00:20:42,328 --> 00:20:43,633 ¿Qué hay en la lata? 425 00:20:43,677 --> 00:20:45,331 Oh. Gusanos. 426 00:20:45,374 --> 00:20:47,463 no insultaría a un pez con alimentos artificiales. 427 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 tu padre enseña ¿Cómo pescar? 428 00:20:51,554 --> 00:20:54,296 Oh, no. mi padre no lo hizo Creo en las niñas pescando. 429 00:20:54,340 --> 00:20:56,385 Solía llevarse a mis hermanos. todos los sábados 430 00:20:56,429 --> 00:20:58,300 mientras estaba en casa haciendo el lavado. 431 00:20:58,344 --> 00:21:01,042 Así que hice mi propio poste 432 00:21:01,085 --> 00:21:03,479 y me escabulliría hasta el río yo solo. 433 00:21:03,523 --> 00:21:05,307 Guau. 434 00:21:05,351 --> 00:21:07,483 Apuesto a que te metiste en un lío de problemas por eso. 435 00:21:07,527 --> 00:21:08,571 Bueno, lo hubiera hecho 436 00:21:08,615 --> 00:21:10,399 pero teniendo pescado extra para la cena del domingo 437 00:21:10,443 --> 00:21:12,227 fue una bendición con nuestra gran familia. 438 00:21:12,271 --> 00:21:13,489 nunca viniste ¿A casa con las manos vacías? 439 00:21:13,533 --> 00:21:15,274 ¡Oh! No me atrevería. 440 00:21:15,317 --> 00:21:16,797 Bueno, Te diré qué 441 00:21:16,840 --> 00:21:18,625 estoy dispuesto a apostar 442 00:21:18,668 --> 00:21:21,584 que mis gusanos pescará más peces 443 00:21:21,628 --> 00:21:23,282 que lo que sea estás usando. 444 00:21:23,325 --> 00:21:25,675 Bueno, yo no quiere tomar su dinero. 445 00:21:25,719 --> 00:21:27,111 Ah, no hay dinero. 446 00:21:27,155 --> 00:21:28,765 Sólo tu orgullo. 447 00:21:28,809 --> 00:21:30,506 Vaya, realmente tienen confianza. 448 00:21:30,550 --> 00:21:32,378 Puedes apostar que lo soy. 449 00:21:32,421 --> 00:21:34,510 Me gusta eso en una mujer. 450 00:21:34,554 --> 00:21:36,817 Entonces, ¿qué dices? ¿Estamos en marcha? 451 00:21:36,860 --> 00:21:38,819 Estás encendido. 452 00:21:40,560 --> 00:21:42,562 ¡Bueno! 453 00:21:45,434 --> 00:21:47,306 bocinazo 454 00:23:12,608 --> 00:23:14,436 Hola Lee. 455 00:23:14,480 --> 00:23:16,220 ¿Estoy interrumpiendo? ¿cualquier cosa? 456 00:23:16,264 --> 00:23:17,221 No. 457 00:23:17,265 --> 00:23:18,353 No, en absoluto. 458 00:23:18,397 --> 00:23:20,007 ¿Qué puedo hacer por ti? 459 00:23:22,488 --> 00:23:24,968 estaba esperando podríamos hablar. 460 00:23:25,012 --> 00:23:26,361 Está bien. 461 00:23:26,405 --> 00:23:28,711 ¿Qué harías? ¿Te gusta hablar? 462 00:23:31,148 --> 00:23:32,367 me siento como 463 00:23:32,411 --> 00:23:34,325 ha habido un poco malentendido entre nosotros-- 464 00:23:34,369 --> 00:23:37,633 sobre ti y yo no querer lo mismo, 465 00:23:37,677 --> 00:23:39,026 cuando creo que lo hacemos... 466 00:23:40,462 --> 00:23:42,072 ...Q-quiero lo mismo. 467 00:23:42,116 --> 00:23:46,294 ¿Y qué es exactamente esto? que ambos queremos? 468 00:23:52,256 --> 00:23:54,171 tu y yo, Siempre hemos sido un gran equipo. 469 00:23:54,215 --> 00:23:56,260 como cuando Le ganamos a Gowen al póquer. 470 00:23:56,304 --> 00:23:58,524 Eso fue divertido, sí. ¿No fue así? Sí. 471 00:23:58,567 --> 00:24:01,222 ¡Fue divertido! 472 00:24:01,265 --> 00:24:03,180 Entonces, ¿qué estás diciendo? 473 00:24:04,530 --> 00:24:06,488 Quizás... 474 00:24:06,532 --> 00:24:08,185 podría considerar 475 00:24:08,229 --> 00:24:11,058 entretenido... 476 00:24:11,101 --> 00:24:13,364 tu romantico atenciones. 477 00:24:13,408 --> 00:24:15,105 "Tal vez." 478 00:24:16,542 --> 00:24:19,632 Cuando dije que no estaba listo ser arrastrado, 479 00:24:19,675 --> 00:24:22,025 lo que quise decir fue 480 00:24:22,069 --> 00:24:24,288 yo no quería comete el mismo error dos veces. 481 00:24:25,507 --> 00:24:27,204 me he apresurado cosas antes, Lee, 482 00:24:27,248 --> 00:24:29,163 y yo hice un terrible lío de cosas, 483 00:24:29,206 --> 00:24:31,034 y la peor parte-- 484 00:24:31,078 --> 00:24:33,341 lastimé a alguien que me importaba mucho. 485 00:24:33,384 --> 00:24:35,125 Jacobo. 486 00:24:36,562 --> 00:24:39,478 Jack parece haberse recuperado. 487 00:24:39,521 --> 00:24:40,696 Sí. 488 00:24:40,740 --> 00:24:42,045 Él lo hizo. 489 00:24:42,089 --> 00:24:43,656 Sí. 490 00:24:45,571 --> 00:24:49,444 Pero quiero asegurarme Esta vez lo hago bien. 491 00:24:52,447 --> 00:24:54,231 Mirar. 492 00:24:54,275 --> 00:24:55,842 Yo se que... 493 00:24:57,321 --> 00:25:00,237 puede parecer tan... 494 00:25:00,281 --> 00:25:02,370 Glamuroso y más grande que la vida. 495 00:25:09,203 --> 00:25:11,727 ¿Pero por debajo? 496 00:25:14,513 --> 00:25:16,210 Yo solo-- 497 00:25:16,253 --> 00:25:17,690 ¿Romero? 498 00:25:19,561 --> 00:25:21,432 Está bien. 499 00:25:21,476 --> 00:25:22,651 Lo sé. 500 00:25:22,695 --> 00:25:24,435 ¿Tú haces? 501 00:25:24,479 --> 00:25:25,654 Por supuesto que sí. 502 00:25:31,442 --> 00:25:32,705 ¡Oh! Sólo hay un problema. 503 00:25:33,793 --> 00:25:36,230 Sí. Molly Sullivan. 504 00:25:37,274 --> 00:25:39,233 Oh, realmente no quiero Tienes que herir sus sentimientos. 505 00:25:40,756 --> 00:25:43,454 Puede que tengas que herir sus sentimientos 506 00:25:43,498 --> 00:25:44,673 solo un poquito. 507 00:25:44,717 --> 00:25:47,676 Está bien. tal vez pueda Entonces, déjala caer suavemente. 508 00:25:47,720 --> 00:25:48,677 ¡Sí! 509 00:25:48,721 --> 00:25:50,549 Sí. 510 00:25:51,811 --> 00:25:53,247 ¿Cuando? 511 00:25:54,640 --> 00:25:56,555 Eh... 512 00:25:57,860 --> 00:25:59,427 Lo haré ahora mismo. 513 00:26:13,615 --> 00:26:15,225 Te dije que era un lugar perfecto. 514 00:26:15,269 --> 00:26:16,313 aguas tranquilas 515 00:26:16,357 --> 00:26:18,402 con lo justo cantidad de corriente. 516 00:26:18,446 --> 00:26:20,187 Dios sonrió sobre nosotros hoy. 517 00:26:20,230 --> 00:26:21,623 algunos de nosotros más que otros. 518 00:26:21,667 --> 00:26:23,625 Está bien, no lo haces Necesito frotarlo. 519 00:26:23,669 --> 00:26:24,800 ¡Admítelo! 520 00:26:24,844 --> 00:26:27,324 El cebo triunfa sobre tu señuelos de peces oxidados. 521 00:26:27,368 --> 00:26:29,588 Está bien, está bien. Ganas la apuesta. 522 00:26:29,631 --> 00:26:31,807 Entonces, para mostrarte lo que buen deportista soy, 523 00:26:31,851 --> 00:26:35,202 ¿Qué tal esta vez? ¿Te preparo la cena? 524 00:26:35,245 --> 00:26:36,203 ¿Cocinas? 525 00:26:36,246 --> 00:26:37,596 Trucha. 526 00:26:37,639 --> 00:26:39,772 Entonces es tu día de suerte. 527 00:26:39,815 --> 00:26:41,730 Supongo que lo es. 528 00:27:00,531 --> 00:27:01,881 ¿Estás bien, querida? 529 00:27:03,709 --> 00:27:05,667 Estoy bien. 530 00:27:07,408 --> 00:27:09,802 Trabajas para Henry Gowen, ¿no? 531 00:27:10,846 --> 00:27:12,587 Dottie Ramsey. 532 00:27:12,631 --> 00:27:13,936 Soy su secretaria. 533 00:27:13,980 --> 00:27:15,851 Te vi en su oficina. 534 00:27:15,895 --> 00:27:17,723 El señor Gowen dice 535 00:27:17,766 --> 00:27:20,334 ustedes dos han sido amigos durante mucho tiempo. 536 00:27:20,377 --> 00:27:22,902 Nos conocimos antes de que se mudara aquí. 537 00:27:22,945 --> 00:27:25,818 el solía trabajar en hamilton. 538 00:27:27,733 --> 00:27:29,343 Me dijo... 539 00:27:30,649 --> 00:27:32,825 que perdiste a tu hijo. 540 00:27:33,956 --> 00:27:37,351 Eso debe haber sido... 541 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 insoportable para ti. 542 00:27:39,919 --> 00:27:42,748 no creo que nadie puedo entender cómo es. 543 00:27:44,924 --> 00:27:46,447 Ya sabes... 544 00:27:48,014 --> 00:27:51,800 la gente de por aquí entiende mejor de lo que piensas. 545 00:27:51,844 --> 00:27:54,673 ¿Cómo podrían? 546 00:27:56,283 --> 00:27:57,719 Hace poco más de un año, 547 00:27:57,763 --> 00:28:00,461 hubo un accidente en la mina. 548 00:28:00,504 --> 00:28:03,246 Las esposas perdieron a sus maridos 549 00:28:03,290 --> 00:28:05,379 y las madres perdieron a sus hijos. 550 00:28:07,555 --> 00:28:09,600 Tienes más en común con la gente de Hope Valley 551 00:28:09,644 --> 00:28:10,645 de lo que sabes. 552 00:28:12,691 --> 00:28:14,910 Es muy difícil hablar de eso. 553 00:28:16,738 --> 00:28:19,698 tal vez es hora para que lo pruebes. 554 00:28:28,489 --> 00:28:29,795 Isabel, ¿cómo te sientes? 555 00:28:29,838 --> 00:28:31,405 quieres ¿algo para comer? 556 00:28:31,448 --> 00:28:32,623 Estoy bien, Abigail. 557 00:28:32,667 --> 00:28:33,886 No es necesario haz algo por mí. 558 00:28:33,929 --> 00:28:34,930 No fue tan malo. 559 00:28:34,974 --> 00:28:37,628 ¿No está tan mal? 560 00:28:37,672 --> 00:28:41,545 jack dijo ¡podría haber sido bastante serio! 561 00:28:43,025 --> 00:28:44,461 Supongo que sí. 562 00:28:44,505 --> 00:28:47,377 Mmm. parece el Mountie salvó el día. 563 00:28:50,467 --> 00:28:52,382 Bueno, espero que tus dos Pudimos aclarar las cosas. 564 00:28:52,426 --> 00:28:54,384 Lo estábamos. 565 00:28:54,428 --> 00:28:56,299 Y tenías razón. 566 00:28:56,343 --> 00:28:58,475 Nunca se trata de lo que hay en la superficie. 567 00:28:58,519 --> 00:29:00,782 se trata de lo que hay debajo, 568 00:29:00,826 --> 00:29:02,653 llegar a la verdad. 569 00:29:02,697 --> 00:29:04,438 ¿Encontraste la verdad? 570 00:29:04,481 --> 00:29:06,745 Creo que sí. 571 00:29:08,921 --> 00:29:10,313 cuando estábamos en esa mina, 572 00:29:10,357 --> 00:29:13,490 y se sintió como... 573 00:29:13,534 --> 00:29:15,710 podría ser el final... 574 00:29:17,364 --> 00:29:20,628 todo lo que quería hacer era decirle lo que sentía por él. 575 00:29:21,847 --> 00:29:24,632 Cuánto me preocupo por él. 576 00:29:24,675 --> 00:29:26,982 ¿Cuanto...? 577 00:29:29,028 --> 00:29:30,464 ¿Cuánto lo amas? 578 00:29:33,815 --> 00:29:36,339 Todo de repente quedó tan claro. 579 00:29:36,383 --> 00:29:38,820 Era como si pudiera escuchar mi corazón por primera vez. 580 00:29:38,864 --> 00:29:40,909 Ay, Isabel. 581 00:29:40,953 --> 00:29:42,781 ¡Oh! Casi lo olvido. 582 00:29:46,045 --> 00:29:48,003 esto llego para ti esta mañana. 583 00:29:54,749 --> 00:29:56,795 Es de Carlos. 584 00:30:01,103 --> 00:30:02,061 ¿Sí? 585 00:30:02,104 --> 00:30:03,192 ¿Ya llegó? 586 00:30:03,236 --> 00:30:05,716 Disculpe. Sí, lo ha hecho. Está justo aquí. 587 00:30:05,760 --> 00:30:07,022 Gracias. 588 00:30:07,066 --> 00:30:09,024 Debo decir, esto es muy emocionante. 589 00:30:09,068 --> 00:30:11,853 Si pudiéramos conservarlo entre tu y yo, 590 00:30:11,897 --> 00:30:12,854 yo lo haría Aprecio eso. 591 00:30:12,898 --> 00:30:14,029 Por supuesto. Por supuesto. 592 00:30:14,073 --> 00:30:16,945 tu secreto está a salvo conmigo. 593 00:30:24,257 --> 00:30:25,649 tengo que decir 594 00:30:25,693 --> 00:30:27,260 Disfruté muchísimo nuestra tarde en el club. 595 00:30:27,303 --> 00:30:28,261 Ah, yo también. 596 00:30:28,304 --> 00:30:29,784 Ah, pero julio, cariño, 597 00:30:29,828 --> 00:30:32,047 yo deseo habías venido con nosotros. 598 00:30:32,091 --> 00:30:35,572 noté muchas jóvenes elegibles allí. 599 00:30:35,616 --> 00:30:37,748 algunos de ellos eran muy guapos. 600 00:30:37,792 --> 00:30:39,272 ¿Y aburrido? 601 00:30:39,315 --> 00:30:41,752 Oh, estoy seguro si al menos lo intentarías, 602 00:30:41,796 --> 00:30:43,580 encontrarías alguien que te guste. 603 00:30:43,624 --> 00:30:45,234 Oh, estoy bastante seguro de que no lo haría. 604 00:30:45,278 --> 00:30:48,542 Bueno, entonces tal vez... 605 00:30:48,585 --> 00:30:50,936 Bueno, tal vez Viola y Lionel. 606 00:30:50,979 --> 00:30:53,808 podría presentarte a algunos de sus amigos. 607 00:30:53,852 --> 00:30:56,637 ¿podrías por favor parar? ¿Tratando de dirigir mi vida? 608 00:30:56,680 --> 00:30:58,247 Oh, cariño, desde el principio de los tiempos, 609 00:30:58,291 --> 00:30:59,553 mujeres jóvenes de buena crianza 610 00:30:59,596 --> 00:31:01,207 se ha casado con hombres jóvenes de buena crianza. 611 00:31:01,250 --> 00:31:03,862 Y han vivido infelizmente para siempre. 612 00:31:03,905 --> 00:31:04,906 Oh, eso simplemente no es cierto. 613 00:31:04,950 --> 00:31:06,255 solo porque tom se ha ido 614 00:31:06,299 --> 00:31:08,605 no significa que haya De repente lo olvidé. 615 00:31:08,649 --> 00:31:10,216 Quizás sea hora de que lo hagas. 616 00:31:12,261 --> 00:31:15,874 O tal vez, sólo tal vez, No pertenezco aquí. 617 00:31:15,917 --> 00:31:17,701 A nadie le importa lo que pienso. A nadie le importa cómo me siento. 618 00:31:17,745 --> 00:31:20,095 Oh, ya sabes nos preocupamos por ti. 619 00:31:20,139 --> 00:31:21,749 ¡No, no lo haces! 620 00:31:21,792 --> 00:31:23,229 Sólo te preocupas por ti mismo y cómo ven las cosas otras personas. 621 00:31:23,272 --> 00:31:24,578 Estás equivocado en eso. 622 00:31:25,796 --> 00:31:27,798 Bueno, ¿por qué crees que ¿Isabel se fue? 623 00:31:29,975 --> 00:31:32,238 Esto no se trata de Elizabeth. 624 00:31:32,281 --> 00:31:34,283 Ella quería una vida propia, ¡como yo! 625 00:31:34,327 --> 00:31:35,328 Sólo ella fue lo suficientemente valiente 626 00:31:35,371 --> 00:31:36,633 salir y hacer algo al respecto, 627 00:31:36,677 --> 00:31:37,983 en lugar de quedarme aquí y asfixiante. 628 00:31:38,026 --> 00:31:40,594 tu hermana sera Volviendo, recuerda mis palabras. 629 00:31:40,637 --> 00:31:42,117 ¿Sabes que? 630 00:31:42,161 --> 00:31:43,292 Espero que no lo haga. 631 00:31:43,336 --> 00:31:45,164 espero que ella se mantenga alejada 632 00:31:45,207 --> 00:31:47,035 y se casa con Jack Thornton sólo para fastidiarte. 633 00:31:47,079 --> 00:31:48,819 ¿Cómo puedes decir eso? 634 00:31:48,863 --> 00:31:49,951 ¡Porque te lo mereces! 635 00:31:49,995 --> 00:31:51,605 no tienes ningun respeto por sus sentimientos. 636 00:31:51,648 --> 00:31:53,346 no tienes cualquier respeto por el mio! 637 00:31:53,389 --> 00:31:54,347 Julio, escúchame. 638 00:31:54,390 --> 00:31:55,957 ¿Y si no escucho? 639 00:31:56,001 --> 00:31:57,045 ¿Me desheredarás? 640 00:31:57,089 --> 00:31:58,133 ¡Porque no me importa! 641 00:31:58,177 --> 00:31:59,308 no me importa 642 00:31:59,352 --> 00:32:01,310 dinero, o posición, o sociedad, o cualquiera de eso! 643 00:32:01,354 --> 00:32:04,096 voy a fingir No escuché eso. 644 00:32:05,358 --> 00:32:07,969 El mundo está cambiando, padre. 645 00:32:08,013 --> 00:32:09,753 Y será mejor que empieces cambiando con ello. 646 00:32:09,797 --> 00:32:10,929 ¡Julia! 647 00:32:12,017 --> 00:32:13,932 ¡Julia! 648 00:32:19,024 --> 00:32:21,026 Hola Molly. 649 00:32:21,069 --> 00:32:24,029 Ay que lindas flores. 650 00:32:24,072 --> 00:32:26,335 Ah, gracias. 651 00:32:26,379 --> 00:32:28,120 ellos eran un regalo de Lee. 652 00:32:28,163 --> 00:32:30,687 Señor Coulter, debo decir tienes un gusto excelente. 653 00:32:30,731 --> 00:32:33,125 Ah. en flores, ¿O las mujeres, Ned? 654 00:32:34,691 --> 00:32:36,998 creo que es seguro decir ambas cosas. 655 00:32:37,042 --> 00:32:38,739 -Gracias. -Ciertamente. 656 00:32:38,782 --> 00:32:40,175 Bueno, tengo que irme. 657 00:32:40,219 --> 00:32:42,221 ¿Muchacha? 658 00:32:43,918 --> 00:32:45,876 espero que haya sin resentimientos. 659 00:32:45,920 --> 00:32:47,052 ¿Acerca de? 660 00:32:47,095 --> 00:32:48,270 Bueno, Lee. 661 00:32:48,314 --> 00:32:49,315 Sé que ustedes dos estaban 662 00:32:49,358 --> 00:32:50,881 gastando mucho de tiempo juntos. 663 00:32:50,925 --> 00:32:52,405 no te preocupes un minuto más al respecto. 664 00:32:52,448 --> 00:32:55,190 Está bastante claro que ustedes dos estaban hechos el uno para el otro. 665 00:32:56,931 --> 00:32:58,715 Gracias. Eres muy dulce. 666 00:32:58,759 --> 00:33:00,369 Me alegro de que podamos seguir siendo amigos. 667 00:33:00,413 --> 00:33:01,370 Yo también. 668 00:33:01,414 --> 00:33:03,198 ¿Señor Yost? 669 00:33:04,243 --> 00:33:05,853 estoy pensando en comprando una vitrola. 670 00:33:05,896 --> 00:33:07,376 ¿Puedo mirar? esos catalogos? 671 00:33:07,420 --> 00:33:08,682 Ciertamente. Lo tengo aquí mismo. 672 00:33:08,725 --> 00:33:09,813 Excelente. 673 00:33:09,857 --> 00:33:11,163 ¿Muchacha? 674 00:33:13,817 --> 00:33:16,037 Gracias. creo que funcionó a las mil maravillas. 675 00:33:16,081 --> 00:33:17,212 Oh, sabía que así sería. 676 00:33:17,256 --> 00:33:18,909 ¡Está loca por ti! 677 00:33:18,953 --> 00:33:19,910 Ah... 678 00:33:19,954 --> 00:33:22,043 ella solo necesitaba un pequeño empujón. 679 00:33:22,087 --> 00:33:23,349 Bueno, jugaste tu parte maravillosamente. 680 00:33:23,392 --> 00:33:24,437 Mi placer. 681 00:33:24,480 --> 00:33:26,221 Gracias. 682 00:33:32,967 --> 00:33:35,056 ese fue el mejor pescado alguna vez lo he tenido. 683 00:33:35,100 --> 00:33:36,362 ¿Cuál es tu secreto? 684 00:33:36,405 --> 00:33:37,885 Cerveza. 685 00:33:37,928 --> 00:33:39,060 Ajá. 686 00:33:39,104 --> 00:33:41,889 es de mi abuelo receta. 687 00:33:41,932 --> 00:33:43,064 no supongo 688 00:33:43,108 --> 00:33:44,457 te importaría compartirlo conmigo, ¿lo harías? 689 00:33:44,500 --> 00:33:47,025 No. estoy jurado al secreto. 690 00:33:48,113 --> 00:33:49,157 Bueno, entonces 691 00:33:49,201 --> 00:33:50,724 solo tendrás que hacerlo Hazlo por mí de nuevo. 692 00:33:50,767 --> 00:33:52,900 si atrapas más peces que yo. 693 00:33:52,943 --> 00:33:53,944 Ah... 694 00:33:53,988 --> 00:33:55,424 no creo que debería ser un problema, 695 00:33:57,905 --> 00:34:00,038 Hablando de secreto... 696 00:34:00,081 --> 00:34:01,996 Todo lo que sé sobre ti 697 00:34:02,040 --> 00:34:04,781 es ese tu abuelo le gusta pescar 698 00:34:04,825 --> 00:34:06,435 y eres bastante bueno con un martillo. 699 00:34:06,479 --> 00:34:09,090 Ya sabes, no hay mucho más. decirlo, de verdad. 700 00:34:09,134 --> 00:34:11,962 Oh, yo no saber sobre eso. 701 00:34:12,006 --> 00:34:15,444 La última vez que cenamos, Dijiste que casi mueres. 702 00:34:15,488 --> 00:34:18,839 Sí. Así es. 703 00:34:18,882 --> 00:34:20,884 ¿Qué pasó? 704 00:34:23,061 --> 00:34:26,325 Bueno, cometí un gran error. y lo pagué caro. 705 00:34:27,413 --> 00:34:28,457 Pero eso fue un... 706 00:34:28,501 --> 00:34:31,199 una vida diferente. 707 00:34:32,287 --> 00:34:36,030 ¿Te importa que pregunte? ¿Qué tipo de error? 708 00:34:42,123 --> 00:34:43,342 Bueno, digamos sólo 709 00:34:43,385 --> 00:34:46,258 que no siempre trabajé en el lado derecho de la ley. 710 00:34:46,301 --> 00:34:49,261 y la razon que casi muero fue... 711 00:34:51,437 --> 00:34:54,222 Me dispararon. 712 00:34:55,528 --> 00:34:57,486 Oh. 713 00:34:57,530 --> 00:35:00,185 Veo. 714 00:35:00,228 --> 00:35:02,448 De todos modos, yo-yo... 715 00:35:03,840 --> 00:35:05,146 Le hice una promesa a Dios, 716 00:35:05,190 --> 00:35:07,453 y... 717 00:35:07,496 --> 00:35:09,324 Dije: "Dios, 718 00:35:09,368 --> 00:35:10,543 "Si me dejas vivir, 719 00:35:10,586 --> 00:35:12,153 "Me dedicaré el resto de mi vida 720 00:35:12,197 --> 00:35:14,416 para hacer tu buen trabajo." 721 00:35:21,554 --> 00:35:23,382 Lo siento, Abigail. 722 00:35:23,425 --> 00:35:26,341 Sé que probablemente no lo sea lo que quieres escuchar-- 723 00:35:26,385 --> 00:35:29,170 Oh, no. No, franco. Es, eh... 724 00:35:29,214 --> 00:35:30,867 No debería haber entrometido. 725 00:35:30,911 --> 00:35:32,173 Lo lamento. 726 00:35:32,217 --> 00:35:34,044 No, está bien. No me importa. 727 00:35:35,307 --> 00:35:37,309 pero lo haría lo aprecio 728 00:35:37,352 --> 00:35:39,485 si solo mantenemos esto entre nosotros. 729 00:35:39,528 --> 00:35:42,314 Otras personas no lo estarán tan comprensivo. 730 00:35:42,357 --> 00:35:44,229 Sí. Por supuesto. 731 00:35:44,272 --> 00:35:46,535 no hablaré una palabra de ello, lo prometo. 732 00:35:51,279 --> 00:35:53,151 Bueno, supongo se hace tarde. 733 00:35:53,194 --> 00:35:55,153 Probablemente debería irme. 734 00:35:55,196 --> 00:35:57,242 puedo tomar estos platos para ti. 735 00:35:57,285 --> 00:35:59,940 Oh, no. No te preocupes. Yo me encargaré de eso. 736 00:36:11,908 --> 00:36:13,649 Gracias, Abigail. 737 00:36:23,137 --> 00:36:25,748 Entiendo. 738 00:36:25,792 --> 00:36:28,098 No. Nadie lo sabe. 739 00:36:28,142 --> 00:36:30,275 Bueno, ¡eso sería maravilloso! 740 00:36:30,318 --> 00:36:32,190 Muchas gracias. 741 00:36:46,204 --> 00:36:47,727 Buenos días, Jack. 742 00:36:47,770 --> 00:36:48,728 Buenos días, Romero. 743 00:36:48,771 --> 00:36:51,339 Bueno, supongo ¿Has oído la noticia? 744 00:36:51,383 --> 00:36:53,733 Lee y yo son un elemento de nuevo. 745 00:36:53,776 --> 00:36:56,170 Creo que todos en la ciudad ha oído la noticia. 746 00:36:57,302 --> 00:36:58,390 Espero que Lee lo sepa. 747 00:36:58,433 --> 00:37:00,696 qué suerte tiene de tenerte. 748 00:37:00,740 --> 00:37:02,872 Creo que sí. 749 00:37:02,916 --> 00:37:04,874 y yo creo hay un maestro de escuela 750 00:37:04,918 --> 00:37:07,050 quien va a tener mucha suerte tenerte. 751 00:37:08,443 --> 00:37:09,792 Ah, ven ahora. 752 00:37:09,836 --> 00:37:11,272 No puedes engañarme. 753 00:37:11,316 --> 00:37:13,056 He visto la forma en que ustedes dos mirarse el uno al otro, 754 00:37:13,100 --> 00:37:15,276 desde que volviste de tu pequeña aventura. 755 00:37:16,886 --> 00:37:19,019 Ah, no hay nada mas romantico 756 00:37:19,062 --> 00:37:22,109 que salvar la vida de una damisela en apuros... 757 00:37:22,152 --> 00:37:23,328 y pensar-- 758 00:37:23,371 --> 00:37:25,199 todo se lo debes a eso perrito tonto tuyo. 759 00:37:26,853 --> 00:37:28,376 no hay duda 760 00:37:28,420 --> 00:37:30,944 Isabel es la indicada para ti. 761 00:37:30,987 --> 00:37:33,816 nunca pensé que te oiría decir eso. 762 00:37:33,860 --> 00:37:37,167 Bueno, entonces no me conoces. tan bien como crees que lo haces. 763 00:37:38,473 --> 00:37:40,736 fue difícil conseguir sobre ti, Jack. 764 00:37:40,780 --> 00:37:42,042 te amaba 765 00:37:42,085 --> 00:37:44,740 y siempre lo haré. 766 00:37:44,784 --> 00:37:47,177 pero te quiero para ser feliz. 767 00:37:47,221 --> 00:37:49,136 Realmente lo hago. 768 00:37:49,179 --> 00:37:51,094 Gracias por eso, Rosie. 769 00:37:51,138 --> 00:37:52,879 Sólo una cosa. 770 00:37:54,489 --> 00:37:56,491 Prométeme que siempre seremos amigos. 771 00:37:56,535 --> 00:37:58,450 Esa es una promesa. 772 00:37:58,493 --> 00:38:01,061 y una palabra de consejo? 773 00:38:01,104 --> 00:38:03,324 No la hagas esperar. 774 00:38:03,368 --> 00:38:06,022 No tengo intención de hacerlo. 775 00:38:07,372 --> 00:38:08,895 ¿El agente Thornton? 776 00:38:08,938 --> 00:38:10,940 Esto acaba de llegar para ti. Está marcado como "urgente". 777 00:38:10,984 --> 00:38:12,072 Gracias, Ned. 778 00:38:12,115 --> 00:38:13,203 Bueno, me iré usted a su telegrama. 779 00:38:13,247 --> 00:38:15,205 Buena suerte, Jack. 780 00:38:30,873 --> 00:38:33,398 Acabo de recibir un telegrama desde la sede. 781 00:38:33,441 --> 00:38:36,052 me han ordenado para arrestarte. 782 00:38:39,055 --> 00:38:40,318 Puedo explicarlo. 783 00:38:40,361 --> 00:38:42,015 Explica todo este dinero ¿Y estas placas falsas? 784 00:38:42,058 --> 00:38:43,146 ya sabes ¡Estaba trabajando encubierto! 785 00:38:43,190 --> 00:38:45,148 yo también lo sé ese caso estaba cerrado. 786 00:38:47,237 --> 00:38:49,152 Aún no tengo pruebas 787 00:38:49,196 --> 00:38:51,241 pero tengo razones para creer alguien en el interior 788 00:38:51,285 --> 00:38:53,026 esta trabajando con los falsificadores. 789 00:38:53,069 --> 00:38:56,159 Crees que uno de los nuestros esta sucio? 790 00:38:56,203 --> 00:38:58,118 nos conocemos Mucho tiempo, Jack. 791 00:38:58,161 --> 00:38:59,249 No te mentiría. 792 00:39:03,079 --> 00:39:04,907 Voy a necesitar tu arma, Bill. 793 00:39:25,624 --> 00:39:27,277 me llevo el auto a la ciudad. 794 00:39:27,321 --> 00:39:29,279 Oh, ¿estarás en casa? ¿a tiempo para cenar? 795 00:39:29,323 --> 00:39:30,280 No me esperes. 796 00:39:30,324 --> 00:39:31,281 tengo una reunion en el club. 797 00:39:31,325 --> 00:39:32,935 Puede que llegue tarde. 798 00:39:32,979 --> 00:39:34,328 Viola querida, te ves pálida. 799 00:39:34,372 --> 00:39:35,416 Es julio. 800 00:39:35,460 --> 00:39:36,548 ¿Qué pasa? 801 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 Esto estaba en su habitación. 802 00:39:40,290 --> 00:39:41,291 Ella se ha escapado 803 00:39:41,335 --> 00:39:43,206 y ella dice ella nunca volverá. 804 00:39:43,250 --> 00:39:45,426 Oh, querido Dios. 805 00:39:48,211 --> 00:39:50,344 Elizabeth Thatcher, ¿serás mi esposa? 806 00:39:50,388 --> 00:39:51,954 ¿Quieres...? 807 00:39:53,260 --> 00:39:55,262 No. Isabel... 808 00:39:55,305 --> 00:39:56,568 ¿Quieres...? 809 00:39:58,483 --> 00:40:00,528 No lo sé. 810 00:40:00,572 --> 00:40:03,009 ¿Verde? 811 00:40:03,052 --> 00:40:06,055 Uno azul. 812 00:40:06,099 --> 00:40:07,317 No. 813 00:40:07,361 --> 00:40:09,407 Verde. 814 00:40:09,450 --> 00:40:11,191 Sí. 815 00:40:11,234 --> 00:40:12,540 Uno verde. 816 00:40:19,939 --> 00:40:22,594 Aquí vamos. 817 00:40:24,204 --> 00:40:27,425 Y para ti... está bien. 818 00:40:28,600 --> 00:40:31,385 Excelente trabajo, Miles. Estoy muy orgulloso de ti. 819 00:40:31,429 --> 00:40:32,952 Gracias, señorita Thatcher. 820 00:40:32,995 --> 00:40:34,954 De nada. 821 00:40:36,434 --> 00:40:38,479 Tu prueba de ortografía será el jueves 822 00:40:38,523 --> 00:40:40,655 y espero todos tus informes históricos 823 00:40:40,699 --> 00:40:43,049 estar en mi escritorio mañana por la mañana. 824 00:40:43,092 --> 00:40:46,008 Está bien. Se despide la clase. 825 00:40:51,623 --> 00:40:53,668 Que tenga un buen día. 826 00:41:13,558 --> 00:41:15,647 Dios mío. 827 00:41:15,690 --> 00:41:18,214 Isabel... 828 00:41:18,258 --> 00:41:19,651 ¿Quieres casarte conmigo?