1
00:00:02,828 --> 00:00:05,875
lo siguiente
La presentación tiene clasificación PG.

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,966
Esta presentación trata
con temas maduros.

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
Se recomienda discreción del espectador.

4
00:00:22,805 --> 00:00:23,936
Déjame conducir.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
no puedo creer
Estoy a punto de aceptar esto.

6
00:00:28,202 --> 00:00:30,291
Rosemary LeVeaux, lo prometo,
Obtendrás tu teatro.

7
00:00:30,334 --> 00:00:31,727
¡Oh-ho-ho-ho!

8
00:00:32,771 --> 00:00:33,946
¿Es eso
Carlos Kensington

9
00:00:33,990 --> 00:00:35,818
¿Elizabeth acaba de besarse?

10
00:00:35,861 --> 00:00:37,037
Sí.

11
00:00:44,653 --> 00:00:45,958
¿Otro proyecto?

12
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
La pintura todavía está húmeda.
en la casa de la escuela.

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,397
Lo sé, lo sé.

14
00:00:49,440 --> 00:00:52,748
Pero piensa en el prestigio
lo llevará a Hope Valley.

15
00:00:52,791 --> 00:00:55,707
Juega. Conciertos. Recitales.

16
00:00:55,751 --> 00:00:57,970
Esta ciudad podría utilizar
un poco de cultura.

17
00:00:58,014 --> 00:00:59,102
¿No estás de acuerdo, Abigail?

18
00:00:59,146 --> 00:01:00,234
Estoy seguro de que lo haría

19
00:01:00,277 --> 00:01:01,974
si tuviera alguna idea
de lo que estabas hablando.

20
00:01:02,018 --> 00:01:03,063
Bueno, Lee aquí.

21
00:01:03,106 --> 00:01:05,065
ha prometido construir
un teatro para Rosemary.

22
00:01:05,108 --> 00:01:06,805
-Eso he oído.
-¿En realidad?

23
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
Se corre la voz
rápido en esta ciudad.

24
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
Se corre la voz rápidamente

25
00:01:09,852 --> 00:01:11,071
cuando romero
lo está difundiendo.

26
00:01:11,114 --> 00:01:12,463
Ah, pero eso es
la belleza de ello.

27
00:01:12,507 --> 00:01:15,118
Ella no sólo es la intérprete,
ella también hace su propia publicidad.

28
00:01:15,162 --> 00:01:17,077
Y ella tiene el periódico
detrás de ella también.

29
00:01:17,120 --> 00:01:18,078
Puedo ver que ella tiene
Estás convencido.

30
00:01:18,121 --> 00:01:21,124
Esa mujer podría vender hielo.
en una tormenta de nieve.

31
00:01:26,869 --> 00:01:28,653
Bueno, si me disculpan,

32
00:01:28,697 --> 00:01:30,177
tengo que
Vuelve al café.

33
00:01:30,220 --> 00:01:31,830
Por supuesto.

34
00:01:31,874 --> 00:01:34,833
¿Debemos?

35
00:01:50,022 --> 00:01:52,373
El calor hace subir el mercurio

36
00:01:52,416 --> 00:01:55,202
pero, porque está sellado
en este tubo de vidrio,

37
00:01:55,245 --> 00:01:57,900
todo lo que puede hacer
es subir,

38
00:01:57,943 --> 00:01:59,989
y podemos decir
cual es la temperatura

39
00:02:00,032 --> 00:02:04,298
al ver qué tan alto
el mercurio se pone.

40
00:02:04,341 --> 00:02:05,864
¿Qué tan alto es?
¿Señorita Thatcher?

41
00:02:05,908 --> 00:02:08,824
hace mas frio que
cualquier aula debería serlo.

42
00:02:09,912 --> 00:02:11,827
creo que puedo
ayuda con eso.

43
00:02:12,915 --> 00:02:15,047
¿Sabes cómo arreglar una estufa?

44
00:02:15,091 --> 00:02:18,790
Bueno, puede que no sea un experto,
pero creo que puedo arreglármelas.

45
00:02:18,834 --> 00:02:20,140
Los montados pueden hacer cualquier cosa.

46
00:02:21,837 --> 00:02:23,926
Dale a ese joven una "A".

47
00:02:23,969 --> 00:02:26,189
Muy bien, todos.

48
00:02:26,233 --> 00:02:28,060
por favor saca
tus libros de gramática.

49
00:02:28,104 --> 00:02:29,061
¿Sí, Emily?

50
00:02:29,105 --> 00:02:32,195
¿Te vas a casar?
¿El agente Thornton?

51
00:02:34,066 --> 00:02:35,067
emily...

52
00:02:35,111 --> 00:02:37,461
estamos trabajando en
nuestra gramática ahora.

53
00:02:37,505 --> 00:02:38,767
mi mamá dice
que ella va a

54
00:02:38,810 --> 00:02:39,985
casarse con el hombre
de hamilton...

55
00:02:40,029 --> 00:02:41,857
el que ella besó

56
00:02:41,900 --> 00:02:43,511
antes de que llegara
en la diligencia.

57
00:02:43,554 --> 00:02:46,166
Alberto...
tu libro de gramática?

58
00:02:46,209 --> 00:02:49,081
Ahora, si todos ustedes por favor
pasa a la página 35--

59
00:02:49,125 --> 00:02:50,257
¿Vuelve?

60
00:02:50,300 --> 00:02:51,258
¿Señorita Thatcher?

61
00:02:51,301 --> 00:02:52,302
¿O eres tú?
voy a casarme con él

62
00:02:52,346 --> 00:02:54,217
y moverse
¿A Hamilton?

63
00:02:54,261 --> 00:02:56,915
Es muy guapo.

64
00:02:56,959 --> 00:02:58,352
¡Muy bien, niños!

65
00:02:58,395 --> 00:03:00,267
No me casaré con nadie.

66
00:03:00,310 --> 00:03:01,398
¿Alguna vez?

67
00:03:01,442 --> 00:03:04,009
Quizás... algún día.

68
00:03:04,053 --> 00:03:05,924
Pero no de inmediato.

69
00:03:05,968 --> 00:03:08,188
Y ciertamente no
hasta que todos hayan aprendido

70
00:03:08,231 --> 00:03:09,928
cómo hacerlo correctamente
diagramar una oración,

71
00:03:09,972 --> 00:03:11,887
así que a menos que quieras
tarea extra,

72
00:03:11,930 --> 00:03:15,195
Les sugiero que todos se concentren
en tus propuestas.

73
00:03:16,370 --> 00:03:18,894
Me refiero a preposiciones.

74
00:03:18,937 --> 00:03:21,201
Página 35, por favor.

75
00:03:21,244 --> 00:03:22,854
En tus libros.

76
00:03:22,898 --> 00:03:24,291
Todos leeremos en voz alta.

77
00:03:48,619 --> 00:03:50,447
y despues
Jack arregló la estufa,

78
00:03:50,491 --> 00:03:52,275
Rachel dijo: "Gracias

79
00:03:52,319 --> 00:03:55,060
por mantener a la señorita Thatcher
agradable y cálido."

80
00:03:56,323 --> 00:03:57,541
¿Qué dijo Jack?

81
00:03:57,585 --> 00:03:59,369
Nada.
¿Qué esperabas que dijera?

82
00:03:59,413 --> 00:04:01,066
"Es un placer."

83
00:04:01,110 --> 00:04:03,852
Eso suena como algo
más diría Charles.

84
00:04:03,895 --> 00:04:06,420
De alguna manera no puedo imaginar
Charles reparando una estufa.

85
00:04:06,463 --> 00:04:08,204
¿Te lo imaginas?
¿Mantenerte caliente?

86
00:04:08,248 --> 00:04:09,292
¡Abigaíl!

87
00:04:09,336 --> 00:04:11,120
Sólo estoy preguntando.

88
00:04:11,163 --> 00:04:14,166
Tantos pretendientes,
tantas opciones.

89
00:04:14,210 --> 00:04:16,168
creo que hemos hablado suficiente
sobre mis pretendientes.

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,169
Es mucho más divertido

91
00:04:17,213 --> 00:04:19,389
que discutir el mío.

92
00:04:19,433 --> 00:04:22,305
no tenemos que hablar
sobre Bill Avery tampoco.

93
00:04:22,349 --> 00:04:23,828
Bien.

94
00:04:23,872 --> 00:04:25,830
Cuanto antes deje eso atrás,
cuanto mejor.

95
00:04:25,874 --> 00:04:26,962
Lo sé.

96
00:04:27,005 --> 00:04:30,270
Acababas de abrir
Sube tu corazón de nuevo.

97
00:04:30,313 --> 00:04:31,358
desearía haberlo hecho
grandes palabras de sabiduría,

98
00:04:31,401 --> 00:04:34,012
pero todo lo que puedo hacer
es tratar de ser un buen oyente.

99
00:04:34,056 --> 00:04:36,450
Eso es todo lo que tienes que ser.

100
00:04:43,631 --> 00:04:46,198
Justo a tiempo.

101
00:04:46,242 --> 00:04:47,199
Mmmm.

102
00:04:47,243 --> 00:04:48,636
¿Qué quieres?
para hablar conmigo?

103
00:04:48,679 --> 00:04:50,507
¿Quieres una bebida?

104
00:04:50,551 --> 00:04:51,856
No, gracias.

105
00:04:51,900 --> 00:04:53,293
Haz lo que quieras.

106
00:04:53,336 --> 00:04:55,295
pensé
podríamos discutir

107
00:04:55,338 --> 00:04:57,427
el nuevo
línea de ferrocarril.

108
00:04:57,471 --> 00:04:58,559
Ah...

109
00:04:58,602 --> 00:05:00,169
La línea del ferrocarril.

110
00:05:00,212 --> 00:05:02,432
El que iba a
ve directo a mi aserradero,

111
00:05:02,476 --> 00:05:04,478
y que tu de alguna manera
convenció a la compañía ferroviaria

112
00:05:04,521 --> 00:05:06,393
para desviar a través
terreno que posee?

113
00:05:06,436 --> 00:05:08,612
la nueva ruta
es mejor para el pueblo.

114
00:05:08,656 --> 00:05:10,962
Dime. ¿Cómo
construyendo una línea de derivación

115
00:05:11,006 --> 00:05:13,661
más lejos del pueblo
beneficiar a alguien?

116
00:05:13,704 --> 00:05:16,403
Bueno, da espacio para
Hope Valley se expandirá.

117
00:05:16,446 --> 00:05:19,014
De nuevo... en tierras de tu propiedad.

118
00:05:19,057 --> 00:05:21,233
Qué conveniente.

119
00:05:21,277 --> 00:05:23,018
Bueno, todos lo haremos
compartir los beneficios,

120
00:05:23,061 --> 00:05:25,629
así como todos compartiremos
en los costos.

121
00:05:25,673 --> 00:05:28,066
¿Los costos? ¿Qué cuesta?

122
00:05:28,110 --> 00:05:30,112
Bueno, las carreteras
y el deposito

123
00:05:30,155 --> 00:05:31,896
no son la responsabilidad
del ferrocarril,

124
00:05:31,940 --> 00:05:33,071
son nuestra responsabilidad.

125
00:05:33,115 --> 00:05:34,072
Déjame adivinar.

126
00:05:34,116 --> 00:05:35,552
Tienes un plan.

127
00:05:35,596 --> 00:05:37,032
Soy el alcalde.

128
00:05:37,075 --> 00:05:39,034
Ajá.

129
00:05:41,341 --> 00:05:44,387
Un "negocio especial
evaluación fiscal"?

130
00:05:44,431 --> 00:05:47,347
Los que cosecharán
el mayor beneficio

131
00:05:47,390 --> 00:05:50,654
también compartirá
la mayor parte de la carga.

132
00:05:50,698 --> 00:05:52,395
La forma en que has
manipuló estas tarifas,

133
00:05:52,439 --> 00:05:54,354
me vas a romper.

134
00:05:56,094 --> 00:05:58,488
Esa es la idea, por supuesto,
aunque ¿no es así?

135
00:05:58,532 --> 00:06:01,273
Robándome la línea del ferrocarril,
eso no fue suficiente para ti.

136
00:06:01,317 --> 00:06:02,405
no vas a ser feliz

137
00:06:02,449 --> 00:06:03,972
hasta que me pongas
fuera del negocio para siempre,

138
00:06:04,015 --> 00:06:05,190
¿Es eso cierto?

139
00:06:05,234 --> 00:06:06,409
Lo justo es lo justo.

140
00:06:06,453 --> 00:06:08,672
No sabrías la primera
Lo de ser justo.

141
00:06:08,716 --> 00:06:09,673
Esto no es todo.

142
00:06:09,717 --> 00:06:11,414
Voy a pelear contigo por esto.

143
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Bueno, puedes intentarlo.

144
00:06:12,981 --> 00:06:16,158
Pero el ayuntamiento
ya lo ha aprobado.

145
00:06:29,998 --> 00:06:32,479
¿Jacobo? ¡Jacobo!

146
00:06:34,002 --> 00:06:36,134
Acabo de recibir este telegrama
de Viola--

147
00:06:36,178 --> 00:06:37,527
solo tengo uno
de la Montada.

148
00:06:37,571 --> 00:06:40,443
Tom y Julie estaban en
un accidente automovilístico.

149
00:06:40,487 --> 00:06:42,271
viola dice que julie
todo estará bien.

150
00:06:42,314 --> 00:06:43,533
¿Qué tan malo es Tom?

151
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
No lo dije.

152
00:06:45,100 --> 00:06:46,057
¿Vas a ir?

153
00:06:46,101 --> 00:06:48,103
la primera etapa
Puedo atrapar. ¿Tú?

154
00:06:48,146 --> 00:06:49,278
no tengo
mucha elección.

155
00:06:49,321 --> 00:06:50,279
Según Viola,

156
00:06:50,322 --> 00:06:51,498
mis padres tienen
Nunca he estado tan molesto,

157
00:06:51,541 --> 00:06:53,369
y julie no lo hará
hablar con cualquiera.

158
00:06:53,413 --> 00:06:55,371
¿Qué pasa con la escuela?

159
00:06:57,460 --> 00:06:59,288
¿Por qué tienes que ir?

160
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Mi familia me necesita

161
00:07:01,029 --> 00:07:02,726
pero volveré
tan pronto como pueda.

162
00:07:02,770 --> 00:07:04,162
Y mientras estoy fuera,

163
00:07:04,206 --> 00:07:07,165
La señora Blakeley será
tu profesor sustituto.

164
00:07:08,297 --> 00:07:10,038
¿Sra. Blakeley?

165
00:07:10,081 --> 00:07:12,083
Sí, y los espero a todos.
para escucharla

166
00:07:12,127 --> 00:07:13,433
y haz lo que ella dice.

167
00:07:13,476 --> 00:07:15,609
estaré dejando lecciones
en geografía,

168
00:07:15,652 --> 00:07:17,088
ortografía y matemáticas.

169
00:07:17,132 --> 00:07:18,220
Y...

170
00:07:18,263 --> 00:07:20,004
mientras estoy fuera,

171
00:07:20,048 --> 00:07:23,094
todos ustedes estarán trabajando
¡en la obra del Día de los Fundadores!

172
00:07:24,400 --> 00:07:27,316
Eso será muy emocionante.

173
00:07:29,100 --> 00:07:32,190
Está bien.
Puedes ir al recreo.

174
00:07:39,284 --> 00:07:40,721
¿Emily?

175
00:07:42,331 --> 00:07:44,507
¿Estás bien?

176
00:07:44,551 --> 00:07:46,640
no quiero venir a la escuela
si no estás aquí.

177
00:07:48,119 --> 00:07:49,730
La señora Blakeley me asusta.

178
00:07:51,427 --> 00:07:53,429
¿Puedo decirte?
un pequeño secreto?

179
00:07:54,430 --> 00:07:56,388
A veces,
ella también me asusta.

180
00:07:57,651 --> 00:07:59,783
voy a
darte un regalo,

181
00:07:59,827 --> 00:08:02,525
para que no te sientas solo
mientras estoy fuera.

182
00:08:02,569 --> 00:08:04,527
¿Puedo tener tu mano?

183
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
Ahora guarda eso contigo
mientras estoy fuera,

184
00:08:09,576 --> 00:08:12,056
y cada vez que sientas
asustado o solo en la escuela,

185
00:08:12,100 --> 00:08:13,623
todo lo que tienes que hacer

186
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
es esto...

187
00:08:15,582 --> 00:08:17,366
y luego
se te recordará

188
00:08:17,409 --> 00:08:19,063
que tengo razon
ahí contigo,

189
00:08:19,107 --> 00:08:20,064
incluso cuando me haya ido.

190
00:08:20,108 --> 00:08:22,632
te voy a extrañar,
Señorita Thatcher.

191
00:08:23,720 --> 00:08:26,375
Yo también te voy a extrañar.

192
00:08:29,204 --> 00:08:31,728
Gowen se está convirtiendo
un verdadero problema.

193
00:08:31,772 --> 00:08:32,816
Bueno,
lo que sé es,

194
00:08:32,860 --> 00:08:34,731
tu aserradero
proporciona empleos.

195
00:08:34,775 --> 00:08:36,733
¡Sí! Por más de la mitad
los hombres de este pueblo.

196
00:08:36,777 --> 00:08:38,692
Entonces me gana
¿Cómo puede alguien pensar?

197
00:08:38,735 --> 00:08:40,171
esta en
su mejor interés

198
00:08:40,215 --> 00:08:42,391
para conducirlo
fuera del negocio.

199
00:08:42,434 --> 00:08:43,566
Ya sabes...

200
00:08:43,610 --> 00:08:44,872
yo realmente
Pensé que trato

201
00:08:44,915 --> 00:08:46,177
con la compañía de Thatcher

202
00:08:46,221 --> 00:08:48,266
iba a conseguir
las cosas van,

203
00:08:48,310 --> 00:08:49,572
que yo sería capaz
para cumplir mis objetivos.

204
00:08:49,616 --> 00:08:50,704
¿Y ahora?

205
00:08:50,747 --> 00:08:52,183
Gowen saboteándome
en cada esquina,

206
00:08:52,227 --> 00:08:53,620
no estoy seguro
voy a poder

207
00:08:53,663 --> 00:08:55,317
entregar
en mis promesas.

208
00:08:55,360 --> 00:08:56,884
Tendría que recortar empleos,

209
00:08:56,927 --> 00:08:58,494
y sin trabajo...

210
00:08:58,538 --> 00:09:00,888
no hay mucho
para mantener esta ciudad en marcha.

211
00:09:02,237 --> 00:09:03,760
tengo que
ponte a trabajar.

212
00:09:08,417 --> 00:09:10,288
Gracias.

213
00:09:13,161 --> 00:09:14,597
Carlos...

214
00:09:14,641 --> 00:09:15,772
fue
tan amable de tu parte

215
00:09:15,816 --> 00:09:17,469
para recogernos
desde la estación de tren.

216
00:09:17,513 --> 00:09:18,775
Bueno, fue lo de menos.
Podría hacerlo.

217
00:09:18,819 --> 00:09:20,864
Esto no va a ser fácil
¿lo es?

218
00:09:20,908 --> 00:09:24,172
Bueno, tu padre no
Me enfado muy a menudo, pero...

219
00:09:24,215 --> 00:09:25,477
no puedo culparlo
esta vez.

220
00:09:25,521 --> 00:09:27,479
Supongo que no.

221
00:09:27,523 --> 00:09:29,569
Está bien.

222
00:09:29,612 --> 00:09:31,788
Será mejor que me vaya.

223
00:09:31,832 --> 00:09:33,137
Eh, Jack,
si quieres

224
00:09:33,181 --> 00:09:34,922
un paseo a la enfermería,
no es ningún problema en absoluto.

225
00:09:34,965 --> 00:09:37,489
Eso es muy generoso.
pero haré mi propio camino.

226
00:09:37,533 --> 00:09:38,665
llamame y avisame

227
00:09:38,708 --> 00:09:39,666
¿Qué pasa con Tom?

228
00:09:39,709 --> 00:09:40,710
Lo haré.

229
00:09:40,754 --> 00:09:41,755
va a ser
Está bien.

230
00:09:41,798 --> 00:09:43,757
Eso espero.

231
00:09:53,723 --> 00:09:54,985
Carlos.

232
00:09:55,029 --> 00:09:58,206
¿Dijo algo el señor Thatcher?
¿A usted sobre el accidente?

233
00:09:58,249 --> 00:09:59,511
solo eso
lo que hizo tom

234
00:09:59,555 --> 00:10:01,296
fue imprudente
e irresponsable.

235
00:10:01,339 --> 00:10:02,340
¿Y estás de acuerdo?

236
00:10:02,384 --> 00:10:04,778
no lo es
mi lugar para juzgar.

237
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Julie es como
una hermana para mi,

238
00:10:08,651 --> 00:10:09,609
así que estoy siendo honesto,

239
00:10:09,652 --> 00:10:10,610
realmente no puedo
perdona a tu hermano.

240
00:10:10,653 --> 00:10:12,350
Bueno, supongo
No me sorprende.

241
00:10:12,394 --> 00:10:14,614
solo quiero lo mejor
para las chicas Thatcher.

242
00:10:14,657 --> 00:10:17,225
Para julia
y para Isabel.

243
00:10:17,268 --> 00:10:18,835
¿Sabes qué es
¿Lo mejor para Isabel?

244
00:10:18,879 --> 00:10:20,445
¿Tú?

245
00:10:20,489 --> 00:10:23,666
la conozco bastante bien
para dejarla decidir por sí misma.

246
00:10:23,710 --> 00:10:26,190
con todo
el debido respeto...

247
00:10:26,234 --> 00:10:28,540
no la conoces en absoluto.

248
00:10:40,117 --> 00:10:42,163
¡Sólo un momento!

249
00:10:49,910 --> 00:10:51,651
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Señor Avery?

250
00:10:51,694 --> 00:10:54,001
estoy preguntando
que me escuches.

251
00:10:54,044 --> 00:10:57,047
solo te quiero
para entender.

252
00:10:59,615 --> 00:11:01,182
Cuando perdí a mis padres,

253
00:11:01,225 --> 00:11:03,924
El padre de Nora,
Jonás Wilder,

254
00:11:03,967 --> 00:11:06,578
él me acogió,
se aseguró de que me cuidaran,

255
00:11:06,622 --> 00:11:07,971
pagué mis estudios.

256
00:11:08,015 --> 00:11:10,017
Nora se enamoró
con un vagabundo.

257
00:11:10,060 --> 00:11:11,061
Ella se fugó con él.

258
00:11:11,105 --> 00:11:13,716
el la abandono
con niño,

259
00:11:13,760 --> 00:11:15,892
y me casé con ella
por deber hacia su padre,

260
00:11:15,936 --> 00:11:17,154
para proteger su honor.

261
00:11:17,198 --> 00:11:18,982
¿Y criaste al niño?

262
00:11:19,026 --> 00:11:21,463
como si el fuera
mi propio hijo.

263
00:11:21,506 --> 00:11:25,554
Pensé que Nora y yo
Podríamos tener una vida juntos...

264
00:11:25,597 --> 00:11:28,905
pero cuando Martín murió...

265
00:11:28,949 --> 00:11:31,516
ambos estábamos devastados.

266
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
Y Nora cambió.

267
00:11:34,258 --> 00:11:35,825
Ni siquiera pudimos
hablar entre nosotros

268
00:11:35,869 --> 00:11:37,218
sin pelear.

269
00:11:37,261 --> 00:11:38,610
¿Entonces te fuiste?

270
00:11:38,654 --> 00:11:39,786
No.

271
00:11:39,829 --> 00:11:40,917
no me rendí,

272
00:11:40,961 --> 00:11:43,833
hice todo lo que pude
para hacer las cosas bien.

273
00:11:43,877 --> 00:11:46,227
ella desapareció
durante casi dos años,

274
00:11:46,270 --> 00:11:47,837
y cuando finalmente la encontré,

275
00:11:47,881 --> 00:11:49,970
ella estaba viviendo
con su padre.

276
00:11:50,013 --> 00:11:51,754
Ella dijo que el matrimonio
Se acabó para ella,

277
00:11:51,798 --> 00:11:54,017
y ella quería divorciarse
y no quería verme.

278
00:11:54,061 --> 00:11:55,105
Algo debe haber pasado

279
00:11:55,149 --> 00:11:56,106
para cambiar de opinión.

280
00:11:56,150 --> 00:11:57,542
no tengo idea
lo que era.

281
00:11:57,586 --> 00:11:58,543
no puedo explicar
por qué ella apareció

282
00:11:58,587 --> 00:11:59,631
en tu puerta,

283
00:11:59,675 --> 00:12:00,850
o cómo te encontró.

284
00:12:00,894 --> 00:12:02,722
Me dijiste que tu esposa murió.

285
00:12:02,765 --> 00:12:04,549
Dije que la había perdido,
y no era mentira.

286
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
Fue un engaño.

287
00:12:05,681 --> 00:12:06,856
iba a
contarte todo

288
00:12:06,900 --> 00:12:07,857
cuando regresé a la ciudad.

289
00:12:07,901 --> 00:12:08,858
Tenía todas las razones para creer

290
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
el divorcio
sería oficial para entonces.

291
00:12:10,817 --> 00:12:12,819
Pero no fue así.

292
00:12:16,561 --> 00:12:19,826
No, no lo fue.

293
00:12:19,869 --> 00:12:23,090
Cometí un error imperdonable
Abigail.

294
00:12:25,701 --> 00:12:28,095
Al menos ahora
sabes la verdad.

295
00:12:41,195 --> 00:12:42,718
Tu madre está arriba.

296
00:12:42,762 --> 00:12:44,981
Todo este asunto ha sido
una terrible experiencia para ella.

297
00:12:45,025 --> 00:12:46,156
voy a subir
en un minuto.

298
00:12:46,200 --> 00:12:47,810
¿Dónde está julio?

299
00:12:47,854 --> 00:12:49,681
ella todavía no lo hará
salir de su habitación.

300
00:12:49,725 --> 00:12:51,683
Al menos ella no puede causar
cualquier problema desde allí.

301
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
yo no lo haría
ponlo más allá de ella.

302
00:12:52,859 --> 00:12:54,251
Cuéntamelo todo
eso sucedió.

303
00:12:54,295 --> 00:12:55,513
Al parecer, el chico Thornton

304
00:12:55,557 --> 00:12:56,863
irrumpió en el garaje

305
00:12:56,906 --> 00:12:58,908
y la convenció
para dar un paseo alegre,

306
00:12:58,952 --> 00:13:00,257
luego corrió el auto
fuera de la carretera.

307
00:13:00,301 --> 00:13:01,998
El maldito tonto,
podría haberlos matado a ambos.

308
00:13:02,042 --> 00:13:04,609
No planeas presionar
cargos contra Tom, ¿verdad?

309
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
También se llevó a Julie
a un salón de baile

310
00:13:06,698 --> 00:13:08,135
y allí también irrumpió.

311
00:13:08,178 --> 00:13:10,180
Dios sabe
¿Adónde más la ha llevado?

312
00:13:10,224 --> 00:13:11,703
Julie puede ser testaruda,

313
00:13:11,747 --> 00:13:14,228
pero el joven
hay que darle una lección.

314
00:13:14,271 --> 00:13:15,316
Si julia continúa
confraternizar

315
00:13:15,359 --> 00:13:16,708
con el tipo equivocado
de personas,

316
00:13:16,752 --> 00:13:18,058
podría ser desastroso.

317
00:13:18,101 --> 00:13:20,625
"El tipo de gente equivocada."
¿Como los Thornton?

318
00:13:22,758 --> 00:13:24,064
Yo no dije eso.

319
00:13:24,107 --> 00:13:26,283
te envié el telegrama
porque esto es serio.

320
00:13:26,327 --> 00:13:28,242
Eres el único
Ella escucha, Elizabeth.

321
00:13:28,285 --> 00:13:29,809
Puedes pensar
Soy cruel a veces

322
00:13:29,852 --> 00:13:31,941
pero tengo el de julie
intereses en el fondo aquí.

323
00:13:31,985 --> 00:13:33,247
Sé que lo haces.

324
00:13:33,290 --> 00:13:35,205
No quise ponerme a la defensiva.

325
00:13:35,249 --> 00:13:36,598
Habla con ella.

326
00:13:36,641 --> 00:13:38,208
Hazle entender.

327
00:13:38,252 --> 00:13:40,602
Haré lo mejor que pueda.

328
00:13:43,387 --> 00:13:46,347
ni siquiera lo sé
lo que estoy haciendo aquí.

329
00:13:46,390 --> 00:13:49,045
es solo un golpe en la cabeza
y un par de costillas rotas.

330
00:13:49,089 --> 00:13:51,091
He tenido cosas peores.

331
00:13:52,919 --> 00:13:56,183
Oh. Lo lamento.
No quise interrumpir.

332
00:13:56,226 --> 00:13:57,837
Puedo volver más tarde.

333
00:13:57,880 --> 00:13:58,838
No, está bien.

334
00:13:58,881 --> 00:14:01,753
enfermera carter,
este es mi hermano...

335
00:14:01,797 --> 00:14:05,192
el incomparable
El agente Jack Thornton.

336
00:14:05,235 --> 00:14:08,935
¡Oh! Eres el policiaco
Tom me habló de.

337
00:14:08,978 --> 00:14:09,979
¿Qué más te dijo?

338
00:14:10,023 --> 00:14:11,981
Que medías dos metros y medio

339
00:14:12,025 --> 00:14:13,287
y podría enderezar una herradura
con tus propias manos.

340
00:14:13,330 --> 00:14:15,593
Bueno, a Tom le gusta exagerar.

341
00:14:15,637 --> 00:14:17,378
Un poco.

342
00:14:19,771 --> 00:14:21,077
¿Cómo está?

343
00:14:21,121 --> 00:14:23,775
dos costillas rotas
y una conmoción cerebral.

344
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Al médico le gustaría
Mantenlo aquí para observación.

345
00:14:26,735 --> 00:14:27,954
¿Has tenido noticias de Julie?

346
00:14:27,997 --> 00:14:29,781
Podemos hablar de eso más tarde.

347
00:14:29,825 --> 00:14:31,087
no tengo secretos
de la señorita Carter.

348
00:14:31,131 --> 00:14:32,262
Ella sabe todo sobre
los Thatcher.

349
00:14:32,306 --> 00:14:33,916
tengo que disculparme

350
00:14:33,960 --> 00:14:35,657
para mi hermano
falta de discreción.

351
00:14:35,700 --> 00:14:37,920
Está bien.
Todo el mundo conoce a los Thatcher.

352
00:14:37,964 --> 00:14:39,269
Son prácticamente--

353
00:14:39,313 --> 00:14:42,142
Realeza de Hamilton.
Sí. He oído.

354
00:14:42,185 --> 00:14:43,665
Jack tiene

355
00:14:43,708 --> 00:14:45,928
una relación muy estrecha
con la princesa Isabel.

356
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
¿Oh?

357
00:14:47,843 --> 00:14:49,627
Ambos vivimos en Hope Valley.

358
00:14:49,671 --> 00:14:51,847
Y la acompañé
Aquí a Hamilton.

359
00:14:51,891 --> 00:14:53,414
Bueno, ella es una mujer afortunada...

360
00:14:53,457 --> 00:14:56,286
tener un policiaco
como escolta.

361
00:15:13,303 --> 00:15:16,132
¿Hola?

362
00:15:16,176 --> 00:15:19,092
no esperaba
volver a saber de ti.

363
00:15:19,135 --> 00:15:21,137
¿Él es?

364
00:15:21,181 --> 00:15:24,880
No. No sabía que había regresado.

365
00:15:24,924 --> 00:15:27,448
¿Dónde lo viste?

366
00:15:33,889 --> 00:15:34,977
estoy tan ansioso

367
00:15:35,021 --> 00:15:37,371
para empezar
en el aula.

368
00:15:37,414 --> 00:15:39,895
Elizabeth Thatcher
es demasiado fácil para los niños.

369
00:15:39,939 --> 00:15:41,331
Las mentes jóvenes necesitan disciplina.

370
00:15:41,375 --> 00:15:45,161
Oh. ¿Te lo dije?
Dottie vio a Bill Avery

371
00:15:45,205 --> 00:15:47,990
saliendo de casa de abigail
café esta mañana?

372
00:15:48,034 --> 00:15:49,383
¡Antes de que estuviera abierto!

373
00:15:49,426 --> 00:15:50,862
hubiera pensado

374
00:15:50,906 --> 00:15:52,995
Abigail habría
más pureza de carácter

375
00:15:53,039 --> 00:15:56,738
que reunirse en secreto con un hombre
de integridad cuestionable.

376
00:15:56,781 --> 00:15:59,393
¿Con qué frecuencia?
la gente nos decepciona.

377
00:15:59,436 --> 00:16:01,221
Ciertamente lo hacen.

378
00:16:01,264 --> 00:16:03,875
Siempre pensé que mis amigos
tenía más pureza de carácter

379
00:16:03,919 --> 00:16:05,921
que chismear sobre mi
a mis espaldas.

380
00:16:05,965 --> 00:16:07,444
-Oh, Abigail, yo--
-Para que conste--

381
00:16:07,488 --> 00:16:08,880
no es eso
es asunto tuyo...

382
00:16:08,924 --> 00:16:11,448
hay menos que nada
entre Bill Avery y yo.

383
00:16:11,492 --> 00:16:13,494
Y nunca lo habrá.

384
00:16:13,537 --> 00:16:15,409
¿Me he dejado claro?

385
00:16:16,758 --> 00:16:17,846
Sí.

386
00:16:19,413 --> 00:16:22,024
Un consejo, Florencia.

387
00:16:22,068 --> 00:16:25,114
El Buen Libro dice "No juzguéis
para que no seáis juzgados."

388
00:16:25,158 --> 00:16:26,202
Si fueras a la iglesia

389
00:16:26,246 --> 00:16:27,769
y realmente escuchó
en lugar de chismear,

390
00:16:27,812 --> 00:16:29,510
oirías eso
solo aquellos sin pecado

391
00:16:29,553 --> 00:16:31,077
debería tirar la primera piedra.

392
00:16:31,120 --> 00:16:32,078
Así que si quieres juzgar

393
00:16:32,121 --> 00:16:34,732
la "pureza"
del carácter de alguien,

394
00:16:34,776 --> 00:16:38,171
lo harías bien
para empezar con el tuyo propio.

395
00:16:39,259 --> 00:16:42,175
no podría haber
Yo mismo lo dije mejor.

396
00:16:44,090 --> 00:16:46,092
Ah...

397
00:16:50,270 --> 00:16:53,229
supongo

398
00:16:53,273 --> 00:16:54,578
Se lo merecían.

399
00:16:54,622 --> 00:16:57,494
Y ese poco sobre
juzgar estuvo muy bien expresado.

400
00:16:57,538 --> 00:16:59,409
Si alguna vez necesito a alguien
para completar el domingo,

401
00:16:59,453 --> 00:17:02,064
Sé a quién preguntar.

402
00:17:02,108 --> 00:17:05,415
Supongo que estoy enojado.

403
00:17:05,459 --> 00:17:07,200
pero no
con Florencia.

404
00:17:07,243 --> 00:17:10,594
No, no con Florencia.
Con Bill.

405
00:17:12,074 --> 00:17:13,945
Aquí están mis dos centavos
sobre la ira.

406
00:17:13,989 --> 00:17:15,121
Es como un dolor de muelas.

407
00:17:15,164 --> 00:17:17,253
Mira, duele un dolor de muelas,

408
00:17:17,297 --> 00:17:19,386
y la única manera
para arreglarlo

409
00:17:19,429 --> 00:17:21,170
es hacer algo
al respecto.

410
00:17:21,214 --> 00:17:22,345
Todos lo sabemos,
pero lo posponemos

411
00:17:22,389 --> 00:17:25,000
porque tenemos miedo
dolerá más.

412
00:17:25,044 --> 00:17:26,436
pero una vez
ese diente se ha ido,

413
00:17:26,480 --> 00:17:29,135
nos sentimos
mucho mejor.

414
00:17:29,178 --> 00:17:32,312
Entonces estás diciendo que la única manera
para que yo supere el enojo

415
00:17:32,355 --> 00:17:34,749
es perdonar a bill
por lo que hizo.

416
00:17:36,490 --> 00:17:39,536
No estoy seguro
Estoy listo para hacer eso.

417
00:17:39,580 --> 00:17:41,103
Bueno, puede que sea doloroso.
abigail,

418
00:17:41,147 --> 00:17:44,106
pero necesitas
para sacar ese diente.

419
00:17:44,150 --> 00:17:45,281
Confía en mí.

420
00:17:45,325 --> 00:17:48,067
Te sentirás mucho mejor
una vez hecho.

421
00:17:56,118 --> 00:17:57,989
Mi vida ha terminado.

422
00:17:58,033 --> 00:17:59,121
Eso no es cierto.

423
00:17:59,165 --> 00:18:00,688
mi padre me lo prohibio
volver a ver a Tom nunca más,

424
00:18:00,731 --> 00:18:02,472
y moriré
si no lo veo.

425
00:18:02,516 --> 00:18:04,083
Me marchitaré y moriré.

426
00:18:04,126 --> 00:18:05,997
-No morirás.
-Entonces me marchitaré.

427
00:18:06,041 --> 00:18:08,391
Los Thatcher no se "marchitan".

428
00:18:08,435 --> 00:18:10,132
pero rompiendo
en ese salón de baile,

429
00:18:10,176 --> 00:18:11,307
y luego tomando el auto de mi padre,

430
00:18:11,351 --> 00:18:12,656
¿Qué estabas pensando?

431
00:18:12,700 --> 00:18:14,223
uno no piensa
cuando uno está enamorado.

432
00:18:14,267 --> 00:18:16,138
Bueno, uno tenía
mejor empezar.

433
00:18:16,182 --> 00:18:18,488
¿No te pedí que lo prometieras?
¿No volver a ver a Tom?

434
00:18:18,532 --> 00:18:20,273
preguntaste,
No lo prometí.

435
00:18:20,316 --> 00:18:21,622
julia...

436
00:18:21,665 --> 00:18:23,667
sabes que solo quiero
lo que es mejor para ti.

437
00:18:23,711 --> 00:18:26,366
Entonces llévame a visitarlo.
Él me necesita.

438
00:18:26,409 --> 00:18:27,497
Jack está con él.
Estará bien.

439
00:18:27,541 --> 00:18:28,498
Sinceramente, Isabel,

440
00:18:28,542 --> 00:18:30,413
pensé
entenderías lo que siento,

441
00:18:30,457 --> 00:18:32,676
estar enamorado
con el tipo de hombre equivocado.

442
00:18:32,720 --> 00:18:34,461
no estoy enamorado
con "el tipo de hombre equivocado".

443
00:18:34,504 --> 00:18:36,506
Bueno, jack
¡Es el hermano de Tom!

444
00:18:36,550 --> 00:18:39,509
Sí. Y ahí es donde
la similitud termina.

445
00:18:39,553 --> 00:18:42,164
Tom es una buena persona por dentro.

446
00:18:42,208 --> 00:18:43,339
¡Sí, lo es!

447
00:18:43,383 --> 00:18:44,558
Pero él debería haber
sido mucho más cuidadoso

448
00:18:44,601 --> 00:18:46,168
al volante de ese coche.

449
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
No fue su culpa.

450
00:18:49,563 --> 00:18:51,434
El barro estaba resbaladizo
y los neumáticos patinaron.

451
00:18:51,478 --> 00:18:52,696
Podría haber
le pasó a cualquiera.

452
00:18:52,740 --> 00:18:54,176
No deberías haber sido
salir con él en primer lugar.

453
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
haré lo que quiera
con quien me plazca,

454
00:18:56,439 --> 00:18:58,398
y si el padre presenta cargos
contra el hombre que amo,

455
00:18:58,441 --> 00:19:00,617
lo juro que lo haré
Nunca vuelvas a hablar con él.

456
00:19:00,661 --> 00:19:02,445
julie, si quieres
ser tratado como un adulto,

457
00:19:02,489 --> 00:19:04,143
entonces empieza a actuar como tal.

458
00:19:04,186 --> 00:19:05,318
Ahora sal de la cama

459
00:19:05,361 --> 00:19:07,102
y deja de comportarte
como si tuvieras cinco años.

460
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
¿Pero qué pasa con Tom?

461
00:19:08,538 --> 00:19:10,149
Podemos hablar más sobre él.

462
00:19:10,192 --> 00:19:11,411
cuando estás vestido
y abajo,

463
00:19:11,454 --> 00:19:13,456
y no hasta entonces.

464
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
¿Tuviste suerte con Julie?

465
00:19:47,403 --> 00:19:49,405
ella esta convencida
ella está enamorada.

466
00:19:49,449 --> 00:19:51,277
No con ese sinvergüenza.

467
00:19:51,320 --> 00:19:52,713
Tom puede tener
sus problemas,

468
00:19:52,756 --> 00:19:54,758
pero yo no lo haría
llámalo sinvergüenza.

469
00:19:54,802 --> 00:19:56,412
Por supuesto que no lo harías.
Es el hermano de Jack.

470
00:19:56,456 --> 00:19:57,587
Tienes que defenderlo.

471
00:19:57,631 --> 00:19:59,241
Esto no se trata de Jack.

472
00:19:59,285 --> 00:20:01,591
¿No es así?

473
00:20:01,635 --> 00:20:03,332
Perdóname
por ser franco,

474
00:20:03,376 --> 00:20:05,247
pero todos preguntan.

475
00:20:05,291 --> 00:20:07,249
¿Tú y Jack tienen
un entendimiento?

476
00:20:07,293 --> 00:20:08,598
un entendimiento
¿sobre qué?

477
00:20:08,642 --> 00:20:11,166
estoy preguntando si
ha hecho una propuesta.

478
00:20:11,210 --> 00:20:13,255
eso es ninguno
de tu asunto.

479
00:20:13,299 --> 00:20:15,779
Eh. Entonces no lo ha hecho.

480
00:20:15,823 --> 00:20:18,347
no tengo prisa
alcanzar

481
00:20:18,391 --> 00:20:20,436
un "entendimiento"
con cualquiera.

482
00:20:20,480 --> 00:20:21,698
Y, claramente,
él tampoco.

483
00:20:21,742 --> 00:20:23,222
Jack es tímido.

484
00:20:23,265 --> 00:20:24,788
O tal vez se da cuenta
que dificil

485
00:20:24,832 --> 00:20:26,312
sería
para ustedes dos

486
00:20:26,355 --> 00:20:28,401
porque vienes de
orígenes tan diferentes.

487
00:20:28,444 --> 00:20:29,445
No somos tan diferentes.

488
00:20:29,489 --> 00:20:30,794
De hecho,
me he adaptado bastante bien

489
00:20:30,838 --> 00:20:32,622
a la vida en Hope Valley.

490
00:20:32,666 --> 00:20:33,797
El verdadero problema es,

491
00:20:33,841 --> 00:20:35,234
¿cuándo te maquillarás?
tu mente sobre quién eres

492
00:20:35,277 --> 00:20:36,278
¿Y a dónde perteneces?

493
00:20:36,322 --> 00:20:37,801
lo sé perfectamente
bueno quien soy!

494
00:20:37,845 --> 00:20:38,846
¿En realidad?

495
00:20:38,889 --> 00:20:40,587
¿Se lo has dicho a Carlos?

496
00:20:40,630 --> 00:20:43,459
¿O continuarás?
guiándolo?

497
00:20:43,503 --> 00:20:45,809
no lo soy
guiándolo hacia adelante.

498
00:20:45,853 --> 00:20:47,855
Carlos es uno de
mis queridos amigos.

499
00:20:47,898 --> 00:20:49,900
tienes muchos
amigos en Hamilton,

500
00:20:49,944 --> 00:20:53,208
sin embargo, eliges gastar
la mayor parte de tu tiempo con él.

501
00:20:53,252 --> 00:20:56,211
creo que necesitas
preguntarse por qué.

502
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
Sr. Avery.

503
00:21:25,719 --> 00:21:29,853
Nunca pude agradecerte
por todo lo que hiciste para encontrar a Clara.

504
00:21:31,551 --> 00:21:32,595
No es necesario.

505
00:21:32,639 --> 00:21:34,641
Sí.

506
00:21:34,684 --> 00:21:36,817
Gracias.

507
00:21:37,905 --> 00:21:39,602
Es una joven excelente.

508
00:21:39,646 --> 00:21:41,387
por favor dile
adios para mi.

509
00:21:41,430 --> 00:21:43,345
Lo haré.

510
00:21:43,389 --> 00:21:48,219
Sé que esto no ha sido
fácil para cualquiera de nosotros...

511
00:21:48,263 --> 00:21:50,221
pero ya es cosa del pasado.

512
00:21:50,265 --> 00:21:51,353
Y quiero que sepas

513
00:21:51,397 --> 00:21:53,355
que lo que sea
sucedió entre nosotros,

514
00:21:53,399 --> 00:21:56,880
te deseo la mejor de las suertes
con todo.

515
00:21:56,924 --> 00:21:59,448
Lo digo en serio.

516
00:22:00,797 --> 00:22:02,756
Gracias.

517
00:22:18,685 --> 00:22:20,817
yendo un poco
de una carrera aquí.

518
00:22:27,824 --> 00:22:30,479
¿Quién es ese?
distinguido caballero

519
00:22:30,523 --> 00:22:32,307
¿Con el traje caro?

520
00:22:32,351 --> 00:22:34,875
Bertram P. Harriman.
Magnate del ferrocarril.

521
00:22:34,918 --> 00:22:36,267
el esta aqui
para aprobar el trato

522
00:22:36,311 --> 00:22:37,486
eso va a
hacer rico a Gowen.

523
00:22:37,530 --> 00:22:38,879
El trato no
¿Ya pasó?

524
00:22:38,922 --> 00:22:40,663
Mayo también.

525
00:22:40,707 --> 00:22:42,752
Intenté todo lo que pude
para cambiar de opinión,

526
00:22:42,796 --> 00:22:45,015
pero no cigarro.

527
00:22:45,059 --> 00:22:46,930
no es propio de ti
rendirse.

528
00:22:46,974 --> 00:22:49,411
No me rendiré.

529
00:22:49,455 --> 00:22:50,804
Nunca me rindo.

530
00:22:50,847 --> 00:22:54,547
estoy fuera de
opciones en este momento.

531
00:22:54,590 --> 00:22:56,026
Has tomado el último
Cuatro ollas, Sr. Gowen.

532
00:22:56,070 --> 00:22:58,028
Bueno, espero
me perdonarás.

533
00:22:58,072 --> 00:22:59,769
Quiero decir, dada nuestra
nueva relación comercial,

534
00:22:59,813 --> 00:23:01,945
Yo pensaría que sería
más prudente de mi parte perder,

535
00:23:01,989 --> 00:23:05,471
pero bueno, yo solo
no funcione de esa manera.

536
00:23:05,514 --> 00:23:08,299
No tiene sentido jugar
a menos que estés buscando sangre.

537
00:23:08,343 --> 00:23:09,953
Límpiame,
si puedes.

538
00:23:09,997 --> 00:23:11,651
te respetaré
tanto más por ello.

539
00:23:11,694 --> 00:23:13,348
-Además...

540
00:23:13,392 --> 00:23:15,437
Puedo permitírmelo.

541
00:23:15,481 --> 00:23:18,353
Ciertamente puedes.

542
00:23:33,890 --> 00:23:35,414
¡Jacobo!

543
00:23:37,677 --> 00:23:41,420
Casi no te reconocí
sin uniforme.

544
00:23:41,463 --> 00:23:43,639
Por favor, únete a mí.

545
00:23:43,683 --> 00:23:45,772
tu no lo eres
¿Esperando a alguien más?

546
00:23:45,815 --> 00:23:46,947
Oh, no.
Normalmente como solo

547
00:23:46,990 --> 00:23:49,384
para que pueda leer
en los expedientes de mis pacientes.

548
00:23:49,428 --> 00:23:50,864
Bueno.

549
00:23:50,907 --> 00:23:53,823
Pareces muy dedicado
a tu trabajo.

550
00:23:53,867 --> 00:23:56,347
¡Soy! tengo la sensacion
tú también lo eres.

551
00:23:56,391 --> 00:23:58,480
Debe ser hereditario.

552
00:23:58,524 --> 00:24:00,003
Esperar.

553
00:24:00,047 --> 00:24:02,441
¿Tom te dijo que nuestro papá
era un policiaco?

554
00:24:02,484 --> 00:24:03,920
No tienes secretos para mí.

555
00:24:03,964 --> 00:24:06,662
Bueno, eso me pone
en desventaja.

556
00:24:06,706 --> 00:24:08,534
Mi madre era enfermera,

557
00:24:08,577 --> 00:24:09,622
entonces sé cómo es

558
00:24:09,665 --> 00:24:11,624
continuar
la profesión familiar.

559
00:24:11,667 --> 00:24:13,669
No es que me esté quejando
sobre mi trabajo.

560
00:24:13,713 --> 00:24:16,629
me gusta hacer la diferencia
en la vida de las personas.

561
00:24:16,672 --> 00:24:18,021
Yo también.

562
00:24:18,065 --> 00:24:20,676
Puedo decirlo.

563
00:24:21,895 --> 00:24:24,593
Hablando de archivos médicos...

564
00:24:24,637 --> 00:24:26,943
me pregunto
¿Si pudiera ver el de Tom?

565
00:24:26,987 --> 00:24:28,945
¿Estás preguntando oficialmente?

566
00:24:28,989 --> 00:24:30,512
En realidad estoy preguntando
más como un amigo.

567
00:24:30,556 --> 00:24:32,993
Bueno, me alegra escuchar
somos amigos.

568
00:24:33,036 --> 00:24:34,690
Veré qué puedo hacer.

569
00:24:34,734 --> 00:24:35,691
Gracias.

570
00:24:35,735 --> 00:24:39,086
Agradezco tu ayuda.

571
00:24:40,435 --> 00:24:42,698
¿Cómo son los Thatcher?
aguantando?

572
00:24:42,742 --> 00:24:45,048
William Thatcher
está bastante molesto,

573
00:24:45,092 --> 00:24:46,397
como puedes imaginar.

574
00:24:46,441 --> 00:24:49,009
Ciertamente él no
¿Te culpo por lo que pasó?

575
00:24:49,052 --> 00:24:50,750
supongo
Me culpo un poco.

576
00:24:50,793 --> 00:24:52,839
Tom es mi hermano.

577
00:24:52,882 --> 00:24:53,883
Eso no es justo.

578
00:24:53,927 --> 00:24:55,102
Bueno, los presenté.

579
00:24:55,145 --> 00:24:56,843
estas siendo
demasiado duro contigo mismo.

580
00:24:58,018 --> 00:24:59,933
Bueno, si
No es el agente Thornton.

581
00:24:59,976 --> 00:25:01,848
Señor Lionel.
Viola.

582
00:25:01,891 --> 00:25:03,893
Lionel te vio
a través de la ventana,

583
00:25:03,937 --> 00:25:06,809
y pensamos que lo haríamos
simplemente entra y saluda.

584
00:25:06,853 --> 00:25:10,813
Oh, esta es Fe.
Señorita... Señorita Carter.

585
00:25:10,857 --> 00:25:12,641
ella es la enfermera
en la enfermería.

586
00:25:12,685 --> 00:25:13,947
Ella está cuidando a Tom.

587
00:25:13,990 --> 00:25:15,731
Encantado de hacer
tu conocido.

588
00:25:18,952 --> 00:25:21,432
No pretendemos mantener
usted de su cena.

589
00:25:21,476 --> 00:25:24,566
Oh, no. solo nos estábamos reuniendo
para hablar sobre la salud de Tom.

590
00:25:24,610 --> 00:25:27,613
Hazle saber que le deseamos
una pronta recuperación.

591
00:25:27,656 --> 00:25:29,484
Sí. Por supuesto.

592
00:25:38,406 --> 00:25:41,975
Tengo buenas noticias.

593
00:25:43,063 --> 00:25:46,066
Me parece que ha estado lejos
mucho tiempo.

594
00:25:46,109 --> 00:25:47,154
La vida de un policiaco.

595
00:25:47,197 --> 00:25:49,112
el es uno de los mejores
hombres que tienen.

596
00:25:49,156 --> 00:25:50,853
Siempre supe que tenía
un futuro brillante,

597
00:25:50,897 --> 00:25:52,899
desde el momento
él era un niño joven.

598
00:25:52,942 --> 00:25:55,162
Bill te idolatra, papá.

599
00:25:55,205 --> 00:25:57,077
Hiciste mucho por él.

600
00:25:57,120 --> 00:25:59,775
Él te debe todo.

601
00:25:59,819 --> 00:26:03,649
Obligación...
No es lo mismo que amar.

602
00:26:03,692 --> 00:26:05,302
No. Por supuesto que no.

603
00:26:05,346 --> 00:26:07,957
A veces...

604
00:26:08,001 --> 00:26:09,263
dos personas...

605
00:26:09,306 --> 00:26:11,439
incluso la mejor de las personas,

606
00:26:11,482 --> 00:26:13,963
No estamos destinados a estar juntos.

607
00:26:14,007 --> 00:26:17,053
bill y yo
son muy felices juntos.

608
00:26:18,185 --> 00:26:20,970
nadie tiene la culpa
Por lo que pasó, Nora.

609
00:26:21,014 --> 00:26:24,191
Tú no.
No Bill.

610
00:26:31,285 --> 00:26:32,242
te lo aseguro,

611
00:26:32,286 --> 00:26:34,070
hubo
sin fallo mecánico.

612
00:26:34,114 --> 00:26:36,159
La culpa es directa
con el conductor.

613
00:26:36,203 --> 00:26:39,119
No estoy discutiendo eso.

614
00:26:39,162 --> 00:26:42,209
Entonces no veo el punto
de inspeccionar el vehículo.

615
00:26:42,252 --> 00:26:43,993
Bueno...

616
00:26:44,037 --> 00:26:45,473
Es un procedimiento estándar

617
00:26:45,516 --> 00:26:47,780
con un automóvil
accidente.

618
00:26:48,911 --> 00:26:50,826
he hecho
algunas consultas.

619
00:26:50,870 --> 00:26:53,176
tu hermano
tiene una larga historia

620
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
de pinceles
con la ley.

621
00:26:55,004 --> 00:26:56,745
Las buenas noticias viajan rápido.

622
00:26:56,789 --> 00:26:58,268
¿No te alarma?
que el continua

623
00:26:58,312 --> 00:27:00,836
encontrarse a si mismo
en problemas?

624
00:27:00,880 --> 00:27:02,838
Lo hace.

625
00:27:03,883 --> 00:27:05,406
Pero no estoy seguro
siendo encarcelado

626
00:27:05,449 --> 00:27:06,450
va a ayudar a Tom.

627
00:27:06,494 --> 00:27:08,322
se comprometió
un crimen.

628
00:27:08,365 --> 00:27:10,367
Todo el mundo comete errores
Señor Thatcher.

629
00:27:10,411 --> 00:27:13,719
La verdadera prueba de un hombre.
así es como se recupera de ellos.

630
00:27:13,762 --> 00:27:14,763
Eso puede ser,

631
00:27:14,807 --> 00:27:16,025
pero quiero
tu seguridad

632
00:27:16,069 --> 00:27:19,028
que tu hermano lo hará
Deja de ver a mi hija.

633
00:27:19,072 --> 00:27:21,074
ya veré
lo que puedo hacer.

634
00:27:24,033 --> 00:27:25,208
no estoy seguro
la asociación

635
00:27:25,252 --> 00:27:26,732
entre los Thornton
y los thatcher

636
00:27:26,775 --> 00:27:29,212
ha demostrado
ser feliz.

637
00:27:29,256 --> 00:27:32,172
¿Me estás preguntando?
dejar de ver a Elizabeth?

638
00:27:33,913 --> 00:27:36,742
No.

639
00:27:36,785 --> 00:27:38,439
Espero que
tu preocupación por ella--

640
00:27:38,482 --> 00:27:40,049
y para nuestra familia--

641
00:27:40,093 --> 00:27:41,224
te guiará
a una decisión

642
00:27:41,268 --> 00:27:43,400
eso mostraría cuánto
Te preocupas por Elizabeth...

643
00:27:43,444 --> 00:27:45,098
y su futuro.

644
00:27:45,141 --> 00:27:47,013
Sr. Thatcher...

645
00:27:47,056 --> 00:27:50,146
me importa mucho
sobre tu hija.

646
00:27:59,199 --> 00:28:01,549
¿Trabajando en tu columna de consejos?

647
00:28:01,592 --> 00:28:06,032
Bueno, lo estoy intentando, pero...
No puedo dejar de ver esto.

648
00:28:06,075 --> 00:28:07,424
Entonces han sido
jugando toda la noche?

649
00:28:07,468 --> 00:28:09,383
Escuché que rompieron a medianoche

650
00:28:09,426 --> 00:28:10,906
y arrancó hace una hora.

651
00:28:10,950 --> 00:28:12,734
¿Qué es tan fascinante?

652
00:28:12,778 --> 00:28:14,214
Bueno, Gowen...

653
00:28:14,257 --> 00:28:16,303
...Está haciendo trampa.

654
00:28:16,346 --> 00:28:17,957
-¿Está haciendo trampa?
-Mm-hmm.

655
00:28:18,000 --> 00:28:19,132
¿Cómo lo sabes?

656
00:28:19,175 --> 00:28:21,438
Está bien, mira a ese hombre.
¿allí junto al pilar?

657
00:28:21,482 --> 00:28:23,136
-¿Sí?
-Solo mira.

658
00:28:28,576 --> 00:28:30,404
yo seré...

659
00:28:30,447 --> 00:28:32,101
Es un observador.

660
00:28:32,145 --> 00:28:34,843
Ciertamente lo es.
Él ve la mano de Harriman,

661
00:28:34,887 --> 00:28:37,890
y le hace una señal a Gowen
ya sea fuerte o débil.

662
00:28:37,933 --> 00:28:40,109
¿Cómo lo sabes?
¿Tanto sobre el póquer?

663
00:28:40,153 --> 00:28:43,112
bueno una dama
Se le permiten sus secretos.

664
00:28:43,156 --> 00:28:45,462
Sí, ella es.

665
00:28:47,334 --> 00:28:48,814
Escucha...

666
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
Puede haber
una forma de vencer a gowen

667
00:28:50,293 --> 00:28:51,860
en su propio juego.

668
00:28:51,904 --> 00:28:53,427
Estaba pensando
lo mismo.

669
00:28:53,470 --> 00:28:56,865
Puede que requiera un poco
aunque un poco de trabajo en equipo.

670
00:28:56,909 --> 00:28:58,954
Esperaba que preguntaras.

671
00:28:58,998 --> 00:28:59,955
Bueno.

672
00:29:05,352 --> 00:29:06,788
¿Cómo está Juli?

673
00:29:06,832 --> 00:29:08,834
Mmm. ella esta devastada

674
00:29:08,877 --> 00:29:10,966
que padre no deja
ella ve a tu hermano.

675
00:29:11,010 --> 00:29:13,447
¿Ella dijo qué?
causó el accidente?

676
00:29:13,490 --> 00:29:16,276
el camino estaba embarrado
y el coche patinó.

677
00:29:16,319 --> 00:29:18,539
Sabía que las cosas no
terminar bien entre ellos.

678
00:29:18,582 --> 00:29:20,019
la ultima vez
estábamos en Hamilton,

679
00:29:20,062 --> 00:29:22,021
Le dije que se rompiera
las cosas con Tom.

680
00:29:22,064 --> 00:29:24,023
Bueno, le di
el mismo consejo.

681
00:29:24,066 --> 00:29:25,198
Bien.

682
00:29:25,241 --> 00:29:26,939
julie siempre ha sido
atraído por los hombres

683
00:29:26,982 --> 00:29:28,331
quienes son problemas.

684
00:29:28,375 --> 00:29:30,507
Bueno, ¿lo hiciste?
alguna vez pensé que tal vez

685
00:29:30,551 --> 00:29:33,119
Julie podría ser responsable
por algunos de esos problemas?

686
00:29:33,162 --> 00:29:35,251
Ella no es la que
irrumpió en el garaje!

687
00:29:35,295 --> 00:29:37,471
Bueno, pero podría haber
sido idea suya.

688
00:29:40,213 --> 00:29:41,954
¿Estás culpando?
mi hermana

689
00:29:41,997 --> 00:29:43,520
¿por qué pasó?

690
00:29:43,564 --> 00:29:44,870
todo lo que estoy diciendo

691
00:29:44,913 --> 00:29:47,176
¿Podría haber más?
a la historia de lo que crees.

692
00:29:47,220 --> 00:29:49,178
Y cuando alguien
tan prominente como tu padre

693
00:29:49,222 --> 00:29:52,007
amenaza con presentar cargos
contra alguien como mi hermano,

694
00:29:52,051 --> 00:29:53,661
las consecuencias pueden ser graves.

695
00:29:53,704 --> 00:29:56,185
Bueno, tal vez las consecuencias.
hay que ser serio

696
00:29:56,229 --> 00:29:57,665
por el bien de Tom.

697
00:29:59,232 --> 00:30:03,062
Bueno, tal vez necesiten serlo.
serio para Julie también.

698
00:30:17,554 --> 00:30:19,513
Llamar.

699
00:30:24,039 --> 00:30:25,040
Dos pares.

700
00:30:25,084 --> 00:30:27,260
Reinas y doses.

701
00:30:29,349 --> 00:30:30,524
Tres decenas.

702
00:30:32,700 --> 00:30:34,049
Gracias, Sr. Gowen,

703
00:30:34,093 --> 00:30:36,573
para el juego más desafiante
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

704
00:30:36,617 --> 00:30:38,401
No pierdo a menudo.

705
00:30:38,445 --> 00:30:39,533
Bueno, yo tampoco.

706
00:30:39,576 --> 00:30:42,405
Excelente. solo lo hago
Negocios con ganadores.

707
00:30:42,449 --> 00:30:44,190
Caballeros.

708
00:30:44,233 --> 00:30:45,626
Escuché que había
un juego en marcha.

709
00:30:45,669 --> 00:30:46,975
¿Demasiado tarde para participar?

710
00:30:48,542 --> 00:30:51,327
El señor Harriman y yo tenemos
algunos asuntos que atender.

711
00:30:51,371 --> 00:30:52,589
Oh. Vamos, Enrique.
¿Qué ocurre?

712
00:30:52,633 --> 00:30:55,070
Me has estado sangrando hasta secarme
desde que llegué a la ciudad.

713
00:30:55,114 --> 00:30:56,593
debería pensar que
aprovecharías la oportunidad

714
00:30:56,637 --> 00:30:57,725
para tomar más de mi dinero.

715
00:30:57,768 --> 00:31:00,902
Bueno, debajo
diferentes circunstancias,

716
00:31:00,946 --> 00:31:04,514
Estaría encantado, pero...

717
00:31:04,558 --> 00:31:05,733
Pero eres un cobarde.

718
00:31:06,777 --> 00:31:07,909
¿Es eso todo?

719
00:31:07,953 --> 00:31:09,084
Sr. Gowen,

720
00:31:09,128 --> 00:31:11,347
un desafío
ha sido dado.

721
00:31:11,391 --> 00:31:13,959
te sugiero que recojas
el guantelete.

722
00:31:14,002 --> 00:31:16,004
Pues, gracias.

723
00:31:23,055 --> 00:31:26,188
el informe medico
parece estar en orden.

724
00:31:26,232 --> 00:31:27,320
Gracias.

725
00:31:27,363 --> 00:31:29,452
el no estaba
conduciendo, ¿verdad?

726
00:31:29,496 --> 00:31:31,106
¿Qué te hace decir eso?

727
00:31:31,150 --> 00:31:34,414
Tenía que haber una razón
querías ver su expediente.

728
00:31:34,457 --> 00:31:36,198
estoy adivinando
has examinado el coche

729
00:31:36,242 --> 00:31:37,983
y encontraste alguna evidencia?

730
00:31:38,026 --> 00:31:39,332
hay una grieta
en el parabrisas

731
00:31:39,375 --> 00:31:40,463
en el lado del pasajero
del coche.

732
00:31:40,507 --> 00:31:42,117
es consistente
con la lesión en la cabeza de Tom.

733
00:31:42,161 --> 00:31:44,119
señorita thatcher
estaba detrás del volante,

734
00:31:44,163 --> 00:31:45,991
y tu hermano miente
para protegerla?

735
00:31:46,034 --> 00:31:48,515
Ella no tiene licencia
lo que significa que ella violó la ley,

736
00:31:48,558 --> 00:31:50,560
y probablemente esté aterrorizada
de lo que haría su padre

737
00:31:50,604 --> 00:31:52,171
si se enterara
ella conducía.

738
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
T-tienes que conseguir a Tom
para decir la verdad.

739
00:31:53,694 --> 00:31:54,695
Bueno, él no lo hará.

740
00:31:54,738 --> 00:31:56,653
Él hace un acto duro,
pero en el fondo,

741
00:31:56,697 --> 00:31:59,308
el es la persona mas leal
Lo sé.

742
00:31:59,352 --> 00:32:01,484
Él nunca traicionará a Julie.

743
00:32:01,528 --> 00:32:04,574
te preocupas por el
mucho, ¿no?

744
00:32:06,359 --> 00:32:07,708
Bueno, el tenia
un momento difícil,

745
00:32:07,751 --> 00:32:09,144
crecer sin un padre.

746
00:32:09,188 --> 00:32:11,364
Crecí sin una mamá.

747
00:32:11,407 --> 00:32:13,714
Ella murió cuando yo tenía 10 años.

748
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
todavía la extraño,

749
00:32:15,716 --> 00:32:17,196
pero ser enfermera
como ella era

750
00:32:17,239 --> 00:32:19,285
me hace sentir más cerca
a ella de alguna manera.

751
00:32:19,328 --> 00:32:20,503
De la misma manera que ser un Mountie

752
00:32:20,547 --> 00:32:22,070
me hace sentir cerca
a mi padre.

753
00:32:22,114 --> 00:32:24,072
Tu hermano no tiene eso.

754
00:32:24,116 --> 00:32:26,422
es mas dificil para el
que en ti.

755
00:32:27,510 --> 00:32:29,512
Eres muy perspicaz,
¿sabes eso?

756
00:32:29,556 --> 00:32:31,819
Viene con el trabajo.

757
00:32:40,697 --> 00:32:42,351
yo levanto....

758
00:32:42,395 --> 00:32:44,832
50.

759
00:32:48,792 --> 00:32:49,793
Llame.

760
00:32:53,232 --> 00:32:55,277
Reyes llenos de seises.

761
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
Señores necesito
para tomar un poco de aire.

762
00:32:59,847 --> 00:33:01,849
Si me disculpan.

763
00:33:03,416 --> 00:33:05,505
Las bebidas corren por mi cuenta.

764
00:33:19,084 --> 00:33:21,086
Hola, extraño.

765
00:33:22,348 --> 00:33:23,436
Hola.

766
00:33:23,479 --> 00:33:25,699
no te he visto
por la ciudad antes.

767
00:33:27,266 --> 00:33:29,268
Pero conozco tu tipo.

768
00:33:30,573 --> 00:33:33,750
Te he estado observando...

769
00:33:33,794 --> 00:33:36,884
y creo que tu y yo
Necesito tener una pequeña charla.

770
00:33:44,457 --> 00:33:46,633
es bueno ver
tu apetito ha regresado.

771
00:33:46,676 --> 00:33:49,114
no tiene sentido
en mí marchitándose.

772
00:33:49,157 --> 00:33:50,115
tengo que mantenerme fuerte

773
00:33:50,158 --> 00:33:51,551
si voy a pelear
para el hombre que amo.

774
00:33:51,594 --> 00:33:53,553
Pensé que habías hablado
algo de sentido común en ella.

775
00:33:53,596 --> 00:33:54,554
solo vamos
estar agradecido

776
00:33:54,597 --> 00:33:56,382
ella ha venido
fuera de su habitación.

777
00:33:56,425 --> 00:33:57,731
Entonces, ¿qué has oído?
¿Sobre Tom?

778
00:33:57,774 --> 00:33:58,819
el es mejor,

779
00:33:58,862 --> 00:34:00,081
pero se mantienen
él en la enfermería

780
00:34:00,125 --> 00:34:01,169
sólo para estar seguro.

781
00:34:01,213 --> 00:34:02,779
Debes convencer al padre.
para dejarme visitar.

782
00:34:02,823 --> 00:34:04,259
necesito verlo
saber que está bien.

783
00:34:04,303 --> 00:34:05,260
Jack nos lo hará saber

784
00:34:05,304 --> 00:34:07,567
si hay algo
de qué preocuparse.

785
00:34:08,872 --> 00:34:10,570
Al parecer, el agente Thornton
ha golpeado

786
00:34:10,613 --> 00:34:12,354
una amistad con la enfermera de Tom.

787
00:34:12,398 --> 00:34:13,660
¿Quién te dijo eso?

788
00:34:13,703 --> 00:34:15,270
Lionel y yo estábamos
cenando en el centro.

789
00:34:15,314 --> 00:34:16,445
Los vimos en un restaurante.

790
00:34:16,489 --> 00:34:18,621
Jack no dijo
nada al respecto.

791
00:34:18,665 --> 00:34:20,101
Mmm. Ella es muy bonita.

792
00:34:20,145 --> 00:34:23,148
Y estaban profundamente
involucrado en la conversación.

793
00:34:23,191 --> 00:34:25,280
estoy sorprendido
él no lo mencionó.

794
00:34:26,325 --> 00:34:29,197
Estoy seguro de que Jack tiene más.
cosas importantes en las que pensar.

795
00:34:34,333 --> 00:34:35,769
Tomaré uno.

796
00:34:41,557 --> 00:34:43,733
Apuesto...

797
00:34:43,777 --> 00:34:45,344
50.

798
00:34:45,387 --> 00:34:46,693
No, espera.

799
00:34:46,736 --> 00:34:48,782
100.

800
00:34:50,175 --> 00:34:51,480
Veré tus cien

801
00:34:51,524 --> 00:34:54,701
te criaré
lo que te quede.

802
00:34:54,744 --> 00:34:56,442
No, Lee...

803
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
Te resucitaré.

804
00:35:00,663 --> 00:35:01,882
¿"Volver a subir"?

805
00:35:01,925 --> 00:35:03,492
Estás atrapado.

806
00:35:03,536 --> 00:35:06,321
No, no estoy atrapado.
y te voy a resucitar.

807
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
yo te levanto...

808
00:35:08,845 --> 00:35:10,847
mi aserradero.

809
00:35:10,891 --> 00:35:12,675
No, Lee. ¿Tu aserradero?

810
00:35:14,982 --> 00:35:16,679
¿Lo quieres, Gowen?

811
00:35:16,723 --> 00:35:19,204
Aquí lo tienes.
Ven y cógelo.

812
00:35:19,247 --> 00:35:20,640
Por favor, no hagas esto.
Podrías perderlo todo.

813
00:35:20,683 --> 00:35:22,337
Mantente al margen de esto, Rosemary.

814
00:35:23,382 --> 00:35:25,340
¿Con qué voy a llamar?

815
00:35:25,384 --> 00:35:26,689
Con tu tierra.

816
00:35:26,733 --> 00:35:28,561
El paquete que estás usando
para el ferrocarril.

817
00:35:28,604 --> 00:35:31,303
no puedo obtener ganancias
si controlas el derecho de paso.

818
00:35:31,346 --> 00:35:33,305
Ya te has ocupado de eso. Entonces...

819
00:35:33,348 --> 00:35:35,394
Es todo o nada.

820
00:35:35,437 --> 00:35:37,831
Para ti... o para mí.

821
00:35:37,874 --> 00:35:40,181
Alcalde Gowen, se lo ruego.

822
00:35:40,225 --> 00:35:41,574
El Sr. Coulter
no en su mente normal.

823
00:35:41,617 --> 00:35:43,228
No es justo aprovecharse
de su desesperación.

824
00:35:43,271 --> 00:35:44,229
Romero.

825
00:35:44,272 --> 00:35:46,318
¿Podrías sentarte, por favor?

826
00:35:46,361 --> 00:35:47,710
Estoy tratando de ayudarte.

827
00:35:47,754 --> 00:35:49,016
¡No necesito tu ayuda!

828
00:35:49,059 --> 00:35:50,713
Por última vez...

829
00:35:50,757 --> 00:35:52,411
siéntate.

830
00:36:05,424 --> 00:36:06,729
Es una apuesta.

831
00:36:12,605 --> 00:36:15,695
Color de trebol, rey alto.

832
00:36:18,959 --> 00:36:21,353
¿Crees que me caería?
por tu farol?

833
00:36:24,747 --> 00:36:27,010
Sabía que lo harías.

834
00:36:27,054 --> 00:36:29,709
Sólo que... no estaba mintiendo.

835
00:36:31,754 --> 00:36:33,539
Cuatro sietes.

836
00:36:36,368 --> 00:36:38,848
¡Ganaste!

837
00:36:41,416 --> 00:36:43,984
Sr. Gowen,
De nuevo, debo agradecerte--

838
00:36:44,027 --> 00:36:46,682
eso fue aun mas entretenido
que nuestro juego.

839
00:36:46,726 --> 00:36:48,597
Sr. Coulter, bien hecho.

840
00:36:48,641 --> 00:36:50,730
realmente pensé
tú también estabas mintiendo.

841
00:36:50,773 --> 00:36:52,514
creo que somos tu y yo

842
00:36:52,558 --> 00:36:54,342
que ahora tienen negocios
para discutir.

843
00:36:54,386 --> 00:36:55,561
espero con ansias
a ello, señor.

844
00:36:56,605 --> 00:36:58,564
Felicidades.
¡Es un milagro!

845
00:37:01,828 --> 00:37:04,352
Fantástico, ¿eh, señores?
¡Las bebidas corren por mi cuenta!

846
00:37:08,878 --> 00:37:10,576
cuanto tiempo mas
¿Tengo que quedarme aquí?

847
00:37:10,619 --> 00:37:11,968
El tiempo que sea necesario.

848
00:37:12,012 --> 00:37:15,102
Esas costillas podrían estar mejorando,
pero las conmociones cerebrales pueden ser complicadas.

849
00:37:15,145 --> 00:37:17,539
¡Es sólo un rasguño!
Te lo digo.

850
00:37:17,583 --> 00:37:21,021
algo gracioso
sobre ese rasguño...

851
00:37:21,064 --> 00:37:22,544
hay una grieta
en el parabrisas

852
00:37:22,588 --> 00:37:23,980
del lado del pasajero

853
00:37:24,024 --> 00:37:24,981
del coche,

854
00:37:25,025 --> 00:37:26,461
mot del conductor
lado.

855
00:37:26,505 --> 00:37:28,028
Como dijiste...
cosa graciosa.

856
00:37:28,071 --> 00:37:29,812
la cabeza de alguien
golpear la ventana,

857
00:37:29,856 --> 00:37:31,118
y no fue
La de Julio.

858
00:37:31,161 --> 00:37:33,163
Bueno, tal vez
algo más lo golpeó.

859
00:37:33,207 --> 00:37:36,819
Vamos, Tom.
Admítelo.

860
00:37:36,863 --> 00:37:39,692
Julie conducía cuando
ocurrió el accidente.

861
00:37:39,735 --> 00:37:41,171
-Estás loco.
-Protegerla es noble.

862
00:37:41,215 --> 00:37:42,521
Entiendo.

863
00:37:42,564 --> 00:37:43,739
pero necesitas
para decir la verdad.

864
00:37:43,783 --> 00:37:44,827
Estoy diciendo la verdad.

865
00:37:44,871 --> 00:37:46,568
¿entiendes?
que William Thatcher

866
00:37:46,612 --> 00:37:47,787
cree que casi matas
su hija?

867
00:37:47,830 --> 00:37:49,092
no voy a
¡Mete a Julie en problemas!

868
00:37:49,136 --> 00:37:50,180
Él la perdonará.

869
00:37:50,224 --> 00:37:51,791
pero él nunca lo hará
perdonarte.

870
00:37:51,834 --> 00:37:52,922
Seguro que lo hará.

871
00:37:52,966 --> 00:37:55,621
A todo el mundo le gusto.
Soy un tipo encantador.

872
00:37:55,664 --> 00:37:57,623
quieres hablar en serio
por una vez?

873
00:37:57,666 --> 00:37:59,973
Está bien.

874
00:38:01,714 --> 00:38:02,802
En serio.

875
00:38:04,020 --> 00:38:06,066
Cuéntame sobre
Fe Carter.

876
00:38:06,109 --> 00:38:07,067
Puedo decir--

877
00:38:07,110 --> 00:38:09,156
tu no lo eres
Sírvete tú mismo, Tom.

878
00:38:10,331 --> 00:38:11,550
Ya sabes... mmm.

879
00:38:11,593 --> 00:38:13,682
Creo que mi cabeza está empezando
doler después de todo.

880
00:38:13,726 --> 00:38:15,902
Voy a descansar un poco.

881
00:38:17,077 --> 00:38:19,253
Cierra la puerta al salir.

882
00:38:33,746 --> 00:38:36,531
Entonces, ¿cómo
persuades al observador de Gowen

883
00:38:36,575 --> 00:38:38,011
para darle
¿La señal incorrecta?

884
00:38:38,054 --> 00:38:39,099
Oh, he tratado
con muchos hombres

885
00:38:39,142 --> 00:38:40,100
como él,

886
00:38:40,143 --> 00:38:41,841
y su único
la lealtad es dinero,

887
00:38:41,884 --> 00:38:43,103
así que simplemente le ofrecí

888
00:38:43,146 --> 00:38:45,235
tres veces lo que
Gowen le estaba pagando.

889
00:38:45,279 --> 00:38:46,759
¡Esa es mi chica!

890
00:38:46,802 --> 00:38:48,935
Ahora supongamos que Gowen
¿Aún tenías la mejor mano?

891
00:38:48,978 --> 00:38:49,936
Oh, sabía que no lo hizo.

892
00:38:49,979 --> 00:38:50,980
¿Cómo?

893
00:38:51,024 --> 00:38:53,809
porque cuando
Le estaba rogando a Gowen

894
00:38:53,853 --> 00:38:55,028
dejar que lee
fuera del gancho,

895
00:38:55,071 --> 00:38:56,899
puede que me haya colado

896
00:38:56,943 --> 00:38:59,728
un pequeñito
mirar su mano.

897
00:38:59,772 --> 00:39:02,644
Ella me dio la señal,
entonces supe que lo había vencido.

898
00:39:02,688 --> 00:39:04,733
Como esto.

899
00:39:05,778 --> 00:39:06,779
¿Verás?

900
00:39:06,822 --> 00:39:08,258
es muy
convincente, ¿verdad?

901
00:39:09,608 --> 00:39:11,914
Oh, desearía haber estado allí
para ver eso.

902
00:39:11,958 --> 00:39:13,089
Bueno, la buena noticia es que

903
00:39:13,133 --> 00:39:14,874
la compañía ferroviaria
está en el negocio conmigo ahora,

904
00:39:14,917 --> 00:39:18,181
para que la línea de derivación vaya
para ir exactamente a donde debería.

905
00:39:18,225 --> 00:39:19,966
¿Y?

906
00:39:20,009 --> 00:39:21,837
¿Y... qué?

907
00:39:21,881 --> 00:39:24,753
Y con todo el dinero
que le ganaste a Gowen,

908
00:39:24,797 --> 00:39:26,102
te vas
para construirme

909
00:39:26,146 --> 00:39:27,103
el teatro mas grande

910
00:39:27,147 --> 00:39:29,062
este lado de
¡las Montañas Rocosas!

911
00:39:31,325 --> 00:39:33,066
Eso parece.

912
00:39:33,109 --> 00:39:35,155
hacia el futuro
del Valle de la Esperanza!

913
00:39:35,198 --> 00:39:36,852
Escucha, escucha.

914
00:39:36,896 --> 00:39:39,377
Hacia el futuro.

915
00:39:40,813 --> 00:39:42,858
la evidencia
está claro como el día.

916
00:39:42,902 --> 00:39:45,165
Tom estaba en
el asiento del pasajero.

917
00:39:45,208 --> 00:39:46,862
pero julia
No me mentirías.

918
00:39:46,906 --> 00:39:48,864
ella estaba conduciendo
sin licencia,

919
00:39:48,908 --> 00:39:51,127
y ella tiene miedo
hasta la muerte de tu padre.

920
00:39:51,171 --> 00:39:52,172
¿Es eso
¿Qué te dijo Tom?

921
00:39:52,215 --> 00:39:53,608
No, dijo

922
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
él no quería
meterla en problemas.

923
00:39:55,436 --> 00:39:57,917
Pero convencí a su enfermera.

924
00:39:57,960 --> 00:39:59,788
para mostrarme
el informe del doctor--

925
00:39:59,832 --> 00:40:00,789
-Ah, sí.
-Y ev--

926
00:40:00,833 --> 00:40:01,877
La enfermera.

927
00:40:01,921 --> 00:40:03,313
-¿Qué pasa con ella?
-Los escuché a ustedes dos--

928
00:40:03,357 --> 00:40:05,751
...He estado gastando
algo de tiempo libre juntos.

929
00:40:05,794 --> 00:40:07,622
casualmente estábamos teniendo
Cena en el mismo lugar.

930
00:40:07,666 --> 00:40:08,971
ella estaba sola,
Estaba solo.

931
00:40:09,015 --> 00:40:11,321
empezamos a hablar
sobre Tom, eso es todo.

932
00:40:11,365 --> 00:40:13,323
es maravilloso
ella ha sido de gran ayuda.

933
00:40:13,367 --> 00:40:14,324
Elizabeth--

934
00:40:14,368 --> 00:40:17,110
estoy tratando de mantener
mi hermano fuera de la carcel,

935
00:40:17,153 --> 00:40:20,635
y Faith está de acuerdo conmigo
que Tom no conducía.

936
00:40:20,679 --> 00:40:23,203
Así que ustedes dos están en
por el nombre de pila?

937
00:40:23,246 --> 00:40:25,814
pasas tiempo
con Carlos,

938
00:40:25,858 --> 00:40:27,207
entonces ¿por qué no debería
ceno con alguien

939
00:40:27,250 --> 00:40:28,991
¿Quién está tratando de ayudar?
mi hermano?

940
00:40:29,035 --> 00:40:31,037
Carlos...

941
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
es un amigo.

942
00:40:32,691 --> 00:40:33,648
Un "amigo"

943
00:40:33,692 --> 00:40:34,780
¿Quién preguntaría?
por tu mano

944
00:40:34,823 --> 00:40:36,216
el segundo
Estaba fuera de escena,

945
00:40:36,259 --> 00:40:38,131
pero nunca cuestioné
tus intenciones.

946
00:40:38,174 --> 00:40:39,741
Ni una sola vez.

947
00:40:40,873 --> 00:40:43,353
nunca te he dado
una razón para no confiar en mí.

948
00:40:43,397 --> 00:40:45,355
Yo tampoco.

949
00:40:46,400 --> 00:40:49,316
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Cuéntame sobre tu nuevo amigo?

950
00:40:49,359 --> 00:40:53,015
porque tu familia
no llega a dirigir mi vida.

951
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
Eso es completamente injusto.

952
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
No. ¿Qué es injusto?

953
00:40:57,411 --> 00:40:59,979
¿Tom está asumiendo la culpa?
por lo que hizo Julie.

954
00:41:00,022 --> 00:41:03,025
Ahora necesitas convencerla.
dile a tu padre la verdad

955
00:41:03,069 --> 00:41:04,244
sobre lo que pasó.

956
00:41:04,287 --> 00:41:05,767
Y necesitas hablar con Tom.

957
00:41:05,811 --> 00:41:07,856
sobre crecer
y ser responsable.

958
00:41:07,900 --> 00:41:10,206
Bien.

959
00:41:10,250 --> 00:41:12,861
Bien.

960
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
Bueno, si eso es todo,

961
00:41:15,168 --> 00:41:17,170
creo que
Debería irme.

962
00:41:18,345 --> 00:41:20,478
no me dejes
mantenerte.

963
00:41:26,309 --> 00:41:27,833
Jack...

964
00:41:29,443 --> 00:41:32,359
¿Qué está pasando?

965
00:41:32,402 --> 00:41:35,188
No estoy seguro.