1
00:00:02,872 --> 00:00:05,875
lo siguiente
La presentación tiene clasificación PG.
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,835
Esta presentación trata
con temas maduros.
3
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
Se recomienda discreción del espectador.
4
00:00:21,238 --> 00:00:22,544
Anteriormente en Cuando llama al corazón...
5
00:00:22,674 --> 00:00:23,762
¿Carlos? es tan maravilloso
para verte de nuevo.
6
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
Tú también.
7
00:00:24,937 --> 00:00:25,808
hay
algo anda mal?
8
00:00:25,938 --> 00:00:27,027
Dígame usted, Sr. Avery.
9
00:00:27,157 --> 00:00:28,071
¿Qué pasó con Bill?
10
00:00:28,202 --> 00:00:29,290
Está casado y tiene un hijo.
11
00:00:29,420 --> 00:00:30,291
Tom Thornton,
12
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
a su servicio.
13
00:00:31,466 --> 00:00:32,423
¿Seremos
verte de nuevo?
14
00:00:32,554 --> 00:00:33,903
No, me voy de Hamilton
por la mañana.
15
00:00:49,049 --> 00:00:50,354
¡Jack!
16
00:00:50,485 --> 00:00:52,791
¿Cómo era la gran ciudad?
17
00:00:52,922 --> 00:00:54,141
Un cambio de ritmo.
18
00:00:54,271 --> 00:00:55,229
Bueno, estoy seguro
19
00:00:55,359 --> 00:00:56,752
tú y elizabeth
están contentos--
20
00:00:56,882 --> 00:00:58,014
Oh--
21
00:00:59,537 --> 00:01:01,322
Perdóneme.
22
00:01:04,934 --> 00:01:06,588
¿No Isabel?
23
00:01:06,718 --> 00:01:09,156
la de su madre
todavía no me va bien.
24
00:01:09,286 --> 00:01:10,287
Lo siento mucho.
25
00:01:10,418 --> 00:01:12,028
¿Qué dice su médico?
¿Se recuperará?
26
00:01:12,159 --> 00:01:14,378
Bueno, es demasiado pronto para saberlo.
27
00:01:14,509 --> 00:01:15,553
La mantendré en mis oraciones.
28
00:01:15,684 --> 00:01:16,815
Y Isabel también.
29
00:01:21,124 --> 00:01:24,127
muchos cambios
desde el juicio.
30
00:01:24,258 --> 00:01:25,128
Todo para mejor.
31
00:01:25,259 --> 00:01:26,477
Y también un nuevo nombre.
32
00:01:26,608 --> 00:01:28,000
Valle de la Esperanza.
33
00:01:28,131 --> 00:01:31,308
Valle de la Esperanza.
34
00:01:31,439 --> 00:01:33,919
Encaja.
35
00:01:36,705 --> 00:01:38,010
Tal vez esto no sea
un buen momento
36
00:01:38,141 --> 00:01:39,099
para mencionar esto,
37
00:01:39,229 --> 00:01:40,578
pero la escuela
a punto de empezar,
38
00:01:40,709 --> 00:01:44,495
y si Elizabeth no lo es
va a regresar,
39
00:01:44,626 --> 00:01:45,844
Bueno, entonces necesitaremos
para encontrar un nuevo maestro.
40
00:01:45,975 --> 00:01:47,281
Tienes razón.
41
00:01:47,411 --> 00:01:48,847
Este no es un buen momento
para sacarlo a relucir.
42
00:01:54,331 --> 00:01:55,593
¿Recuerdas esto?
43
00:01:55,724 --> 00:01:57,987
¿Cómo podría olvidar?
44
00:01:58,118 --> 00:02:00,250
te tomó
media hora para tallar,
45
00:02:00,381 --> 00:02:01,947
y tu casi
córtate el pulgar.
46
00:02:02,078 --> 00:02:04,254
Yo sólo tenía nueve años en ese momento.
47
00:02:04,385 --> 00:02:06,126
Y muy impresionante.
48
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
Especialmente cuando dijiste,
49
00:02:08,215 --> 00:02:09,912
"Mientras
estas letras perduran,
50
00:02:10,042 --> 00:02:10,869
así será nuestra amistad."
51
00:02:11,000 --> 00:02:11,827
¿Dije eso?
52
00:02:11,957 --> 00:02:13,089
Mmmm.
53
00:02:13,220 --> 00:02:15,222
¡Qué poeta fui!
54
00:02:15,352 --> 00:02:16,614
Y un profeta.
55
00:02:16,745 --> 00:02:18,486
Aquí estamos,
después de todos estos años.
56
00:02:18,616 --> 00:02:20,531
Algunas cosas están destinadas
para aguantar.
57
00:02:20,662 --> 00:02:22,577
Sigue siendo el poeta.
58
00:02:22,707 --> 00:02:24,492
Pero aún mejor.
59
00:02:24,622 --> 00:02:26,537
Todavía tengo mi pulgar.
60
00:02:28,191 --> 00:02:29,323
¡Carlos!
61
00:03:01,224 --> 00:03:03,226
Madre, ¿el Dr. Clement
¿Ya te vas?
62
00:03:03,357 --> 00:03:04,619
Sí, fue una visita corta.
63
00:03:04,749 --> 00:03:06,142
¿Qué dijo?
64
00:03:06,273 --> 00:03:07,796
Lo mismo de siempre.
65
00:03:07,926 --> 00:03:11,321
Asegúrese de tomar mi medicación
y descansar mucho.
66
00:03:11,452 --> 00:03:13,497
Sinceramente no sé por qué
Incluso me molesto con ese hombre.
67
00:03:15,151 --> 00:03:16,674
Debería ayudarte a llegar a tu habitación.
68
00:03:16,805 --> 00:03:17,762
Oh, no, estoy bien, cariño.
69
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
Me gustaría quedarme a leer.
un rato más.
70
00:03:19,721 --> 00:03:22,637
Bueno, ¿hay algo?
¿Puedo hacer por ti?
71
00:03:22,767 --> 00:03:23,768
De hecho,
hay.
72
00:03:23,899 --> 00:03:25,727
Cecilia Kensington
está presidiendo un evento
73
00:03:25,857 --> 00:03:27,076
para la liga de caridad,
74
00:03:27,207 --> 00:03:28,033
y prometí que ayudaría.
75
00:03:28,164 --> 00:03:29,557
Si pudieras--
76
00:03:29,687 --> 00:03:30,427
¿Llevar una canasta al refugio?
77
00:03:30,558 --> 00:03:31,602
Mmmm.
78
00:03:31,733 --> 00:03:34,170
carlos ya
se ofreció a llevarme.
79
00:03:34,301 --> 00:03:36,172
Él es tan querido.
80
00:03:36,303 --> 00:03:38,783
Por no decir nada del hecho
que es bastante guapo.
81
00:03:38,914 --> 00:03:41,395
y viene de
una familia maravillosa.
82
00:03:41,525 --> 00:03:43,179
Dios mío, madre,
si no supiera nada mejor,
83
00:03:43,310 --> 00:03:45,007
Podría pensar que mi padre había
algo de qué preocuparse.
84
00:03:45,137 --> 00:03:47,618
Cómo te burlas de tu madre...
85
00:03:50,142 --> 00:03:52,754
Compañeros, compañeros, por favor.
86
00:03:52,884 --> 00:03:55,496
Mira, no puedo hacer
cualquier garantía,
87
00:03:55,626 --> 00:03:58,368
pero mi objetivo es encontrar trabajo
88
00:03:58,499 --> 00:04:00,457
para todos y cada uno de ustedes.
89
00:04:00,588 --> 00:04:01,632
Mi oficio es la minería.
90
00:04:01,763 --> 00:04:03,547
No sé lo primero
sobre la madera.
91
00:04:03,678 --> 00:04:04,853
Bueno, entonces te entrenaremos.
92
00:04:04,983 --> 00:04:06,594
Tan pronto como el molino
está en funcionamiento,
93
00:04:06,724 --> 00:04:08,596
cualquiera de ustedes que haya usado
trabajar para la empresa minera
94
00:04:08,726 --> 00:04:10,598
obtendrá el primer crack
en cualquier trabajo
95
00:04:10,728 --> 00:04:12,077
Mis capataces pueden enseñarte a hacerlo.
96
00:04:12,208 --> 00:04:13,209
¿Está bien?
97
00:04:13,340 --> 00:04:16,386
Díselo a estos tipos.
98
00:04:16,517 --> 00:04:18,083
Tenemos derecho a trabajar.
por el salario de un día, igual que tú.
99
00:04:18,214 --> 00:04:21,173
Bien, compañeros,
Tómatelo con calma.
100
00:04:21,304 --> 00:04:24,176
Todos aquí van
para tener una oportunidad justa.
101
00:04:24,307 --> 00:04:25,656
Ahora, forma una línea.
102
00:04:25,787 --> 00:04:26,831
Fila india.
103
00:04:26,962 --> 00:04:29,312
Cualquier discusión, vete
Directo a la parte de atrás.
104
00:04:36,885 --> 00:04:38,190
aprecio
La ayuda, agente.
105
00:04:38,321 --> 00:04:39,366
Simplemente haciendo mi trabajo.
106
00:04:39,496 --> 00:04:40,323
Leland Coulter.
107
00:04:40,454 --> 00:04:41,716
Lee,
108
00:04:41,846 --> 00:04:43,065
y si hay algo que pueda hacer
para devolver el favor,
109
00:04:43,195 --> 00:04:44,458
por favor házmelo saber.
110
00:04:44,588 --> 00:04:45,589
En realidad, me vendría bien una mano.
111
00:04:45,720 --> 00:04:46,764
conseguir la iglesia
edificio terminado.
112
00:04:46,895 --> 00:04:48,418
El semestre escolar comienza pronto.
113
00:04:48,549 --> 00:04:50,594
Así que si pudieras ahorrar
Algunos hombres, lo agradecería.
114
00:04:50,725 --> 00:04:51,682
Hecho.
115
00:04:51,813 --> 00:04:53,075
Y yo estaré allí.
116
00:04:53,205 --> 00:04:54,729
Me gusta tu actitud.
117
00:04:54,859 --> 00:04:56,339
Bueno, gracias.
118
00:04:56,470 --> 00:04:57,558
Vine a Hope Valley
para obtener ganancias,
119
00:04:57,688 --> 00:04:59,211
pero si puedo,
120
00:04:59,342 --> 00:05:00,474
me gustaria
marcar la diferencia también.
121
00:05:00,604 --> 00:05:02,127
Me parece bien.
122
00:05:03,215 --> 00:05:04,521
Vámonos, jovencito.
123
00:05:09,352 --> 00:05:10,875
creo que deberías
usa tu cabello recogido.
124
00:05:11,006 --> 00:05:12,050
y acabo de comprar
un espléndido sombrero nuevo
125
00:05:12,181 --> 00:05:13,269
Puedo prestarte.
126
00:05:13,400 --> 00:05:14,923
Julio, por favor.
127
00:05:15,053 --> 00:05:17,099
solo voy a dejar
una canasta benéfica con Charles,
128
00:05:17,229 --> 00:05:19,101
No asistir a un baile de sociedad.
129
00:05:19,231 --> 00:05:20,320
debe ser muy emocionante
130
00:05:20,450 --> 00:05:22,887
tener dos hombres
suspirando por ti.
131
00:05:23,018 --> 00:05:24,454
No sé de dónde sacas
estas nociones locas.
132
00:05:24,585 --> 00:05:26,674
Nadie suspira por mí.
133
00:05:26,804 --> 00:05:28,328
Besaste a Jack
134
00:05:28,458 --> 00:05:29,503
y estoy seguro
si le dieras a charles
135
00:05:29,633 --> 00:05:31,287
lo más mínimo
de aliento...
136
00:05:31,418 --> 00:05:34,856
¿No tienes nada?
¿Es más importante pensar en ello?
137
00:05:34,986 --> 00:05:36,858
Bueno, de hecho,
Yo lo hago.
138
00:05:36,988 --> 00:05:39,426
Recibí una carta
de un admirador.
139
00:05:39,556 --> 00:05:40,644
¿te gustaría saber
¿quién es?
140
00:05:40,775 --> 00:05:41,732
No, pero supongo
141
00:05:41,863 --> 00:05:43,255
te vas
para decirme de todos modos.
142
00:05:43,386 --> 00:05:44,431
Tom Thorton.
143
00:05:44,561 --> 00:05:47,434
Él dice que le gustaría
para verme.
144
00:05:47,564 --> 00:05:49,392
Realmente no creo
esa es una buena idea.
145
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
¿Por qué no?
146
00:05:50,959 --> 00:05:52,482
¿Porque es peligroso?
147
00:05:52,613 --> 00:05:54,615
no lo sabes
nada sobre él.
148
00:05:56,356 --> 00:06:00,403
Creo que él es sólo...
mal entendido.
149
00:06:00,534 --> 00:06:02,100
y supongo
Sr. Tolliver,
150
00:06:02,231 --> 00:06:03,188
quien robó un banco
151
00:06:03,319 --> 00:06:04,451
y te mantuvo como rehén
a punta de pistola
152
00:06:04,581 --> 00:06:06,148
también fue
¿"simplemente mal entendido"?
153
00:06:06,278 --> 00:06:07,149
Bueno, eso fue diferente.
154
00:06:07,279 --> 00:06:08,629
Este es el hermano de Jack.
155
00:06:08,759 --> 00:06:10,674
Sí, y él también es el
oveja negra de la familia.
156
00:06:10,805 --> 00:06:13,373
Él mismo lo dijo.
157
00:06:13,503 --> 00:06:14,852
¿No quieres que sea feliz?
158
00:06:14,983 --> 00:06:16,288
Por supuesto que sí,
159
00:06:16,419 --> 00:06:17,681
pero hay
muchos otros hombres por ahí
160
00:06:17,812 --> 00:06:19,422
quien te hará feliz
Además de Tom.
161
00:06:19,553 --> 00:06:21,685
No puedo imaginar quién.
162
00:06:23,557 --> 00:06:28,779
Por favor, prométeme
no lo verás.
163
00:06:28,910 --> 00:06:31,042
Sólo piensa.
164
00:06:31,173 --> 00:06:34,829
Si me casara con Tom,
y te ibas a casar con Jack,
165
00:06:34,959 --> 00:06:38,398
bueno seriamos cuñadas
así como hermanas.
166
00:06:40,225 --> 00:06:41,531
Ahora bien,
167
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
solo asegúrate de registrarte
en mamá mientras estoy fuera.
168
00:06:44,055 --> 00:06:46,318
¿Estás seguro?
¿No puedo ir contigo?
169
00:06:47,494 --> 00:06:49,452
¿Qué tal esto...?
170
00:06:49,583 --> 00:06:50,975
una vez que el padre llega a casa,
171
00:06:51,106 --> 00:06:53,804
tu y yo podemos ir a la ciudad
para un concierto en St. James Hall.
172
00:06:53,935 --> 00:06:55,763
¿Podríamos?
173
00:06:55,893 --> 00:06:58,374
Ah, eso sería
completamente divino.
174
00:06:58,505 --> 00:07:00,420
Me encantan los músicos
¿no?
175
00:07:00,550 --> 00:07:01,508
Son tan...
176
00:07:01,638 --> 00:07:03,597
bohemio.
177
00:07:03,727 --> 00:07:05,381
Será mejor que encuentre algo que ponerme.
178
00:07:05,512 --> 00:07:07,209
Algo vanguardista.
179
00:07:07,339 --> 00:07:09,254
¡Oh! ¡Quizás un pañuelo en la cabeza!
180
00:07:10,691 --> 00:07:12,475
¿A dónde va?
181
00:07:12,606 --> 00:07:13,781
Casarse con un músico.
182
00:07:13,911 --> 00:07:15,478
Muerde tu lengua.
183
00:07:19,482 --> 00:07:21,658
Sabes, es realmente
mucho mejor
184
00:07:21,789 --> 00:07:24,618
cuando pones la servilleta
en el vaso
185
00:07:24,748 --> 00:07:26,402
como un abanico.
186
00:07:26,533 --> 00:07:27,621
Listo.
187
00:07:30,188 --> 00:07:31,799
Romero, te lo agradezco mucho.
te ofreces como voluntario para ayudar,
188
00:07:31,929 --> 00:07:35,585
pero odio imponer
en tu tiempo así.
189
00:07:35,716 --> 00:07:36,630
Oh, no es ningún problema.
190
00:07:36,760 --> 00:07:37,848
Sé lo ocupado que estás
191
00:07:37,979 --> 00:07:38,893
con todos
los nuevos trabajadores de la ciudad.
192
00:07:40,721 --> 00:07:41,939
Y estaba pensando hoy
deberíamos hacer muffins de maíz
193
00:07:42,070 --> 00:07:42,984
en lugar de galletas.
194
00:07:43,114 --> 00:07:44,376
Pero deberíamos
cobrar más.
195
00:07:44,507 --> 00:07:45,377
son realmente
mucho mejor que--
196
00:07:45,508 --> 00:07:46,553
¿Que qué?
197
00:07:46,683 --> 00:07:49,207
Que el funcionamiento del molino
galletas servidas...
198
00:07:49,338 --> 00:07:51,862
por otras personas.
199
00:07:53,690 --> 00:07:54,735
Oh, agente,
200
00:07:54,865 --> 00:07:56,519
no lo somos
realmente abierto todavía.
201
00:07:56,650 --> 00:07:57,694
Gracias romero,
202
00:07:57,825 --> 00:08:00,741
pero estoy aquí
en un asunto personal.
203
00:08:00,871 --> 00:08:02,569
Voy a encender el horno.
204
00:08:02,699 --> 00:08:03,831
No me hagas caso.
205
00:08:07,661 --> 00:08:09,576
quería hacerte saber
Recibí un telegrama.
206
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
hay un criminal
investigación en el este,
207
00:08:11,534 --> 00:08:13,014
y la policía montada necesita un experto.
208
00:08:13,144 --> 00:08:14,972
y supongo
Ese experto eres tú.
209
00:08:15,103 --> 00:08:16,234
No me iré por mucho tiempo.
210
00:08:16,365 --> 00:08:17,845
Sólo una semana más o menos.
211
00:08:17,975 --> 00:08:19,411
Bueno, ya sabes lo que dicen,
212
00:08:19,542 --> 00:08:21,762
La ausencia hace el corazón
crecer más cariño.
213
00:08:23,154 --> 00:08:25,505
Bueno, ¿estamos hablando de
¿Tu corazón o el mío?
214
00:08:25,635 --> 00:08:29,770
Un poco de ambos, espero.
215
00:08:31,554 --> 00:08:34,035
La etapa se debe
en menos de una hora.
216
00:08:34,165 --> 00:08:37,212
no creo en
diciendo adiós nunca más.
217
00:08:37,342 --> 00:08:38,953
Bien.
218
00:08:40,432 --> 00:08:41,825
Entonces dejémoslo así.
219
00:08:46,874 --> 00:08:47,875
¡Abigaíl!
220
00:08:48,005 --> 00:08:48,745
donde guardas
estás horneando así--
221
00:08:48,876 --> 00:08:49,964
Ah.
222
00:08:50,094 --> 00:08:51,618
No importa,
223
00:08:51,748 --> 00:08:52,923
¡Oh, lo encontré!
224
00:08:53,054 --> 00:08:54,011
Justo aquí.
225
00:08:54,142 --> 00:08:56,536
Debajo de mis narices todo el tiempo.
226
00:08:59,060 --> 00:09:00,801
Ooh, me gusta el aspecto
de este lugar.
227
00:09:00,931 --> 00:09:03,325
Nuevos edificios y pintura fresca.
228
00:09:03,455 --> 00:09:05,501
significa dinero en efectivo en los bolsillos de la gente.
229
00:09:05,632 --> 00:09:07,764
Y dinero en efectivo en los bolsillos de la gente
significa dinero en efectivo en nuestros bolsillos,
230
00:09:07,895 --> 00:09:09,723
y a eso digo...
231
00:09:09,853 --> 00:09:10,767
"Amén."
232
00:09:10,898 --> 00:09:12,508
No las Biblias otra vez.
233
00:09:12,639 --> 00:09:14,597
Un hombre puede ganarse la vida bien.
vendiendo biblias.
234
00:09:14,728 --> 00:09:15,772
Especialmente cuando él nunca
hace el pedido.
235
00:09:15,903 --> 00:09:16,904
exactamente
236
00:09:17,034 --> 00:09:19,515
Dame una mano
con ese caso.
237
00:09:24,564 --> 00:09:26,653
¿Estarías
¿Más cuidado con esos?
238
00:09:28,611 --> 00:09:29,656
¡Oh!
239
00:09:29,786 --> 00:09:30,657
Oh, gracias a Dios
240
00:09:30,787 --> 00:09:32,441
estás aquí.
241
00:09:32,572 --> 00:09:33,834
¿Señora?
242
00:09:33,964 --> 00:09:34,878
Recibimos su telegrama,
243
00:09:35,009 --> 00:09:36,445
pero con la inundación
cerca de ciudad unión
244
00:09:36,576 --> 00:09:38,490
no teníamos idea
cuando llegarías.
245
00:09:38,621 --> 00:09:40,492
¿Oíste que vendríamos aquí?
246
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
Por supuesto.
247
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
Y estamos muy contentos
estabas disponible.
248
00:09:43,626 --> 00:09:45,628
El reverendo Anderson tuvo que
salir de la ciudad rápidamente.
249
00:09:45,759 --> 00:09:47,935
Tengo miedo de que nos haya dejado
alto y seco...
250
00:09:48,065 --> 00:09:50,720
en el sentido espiritual, es decir.
251
00:09:52,940 --> 00:09:54,855
Oh, agente Thornton.
mira quién ha llegado.
252
00:09:54,985 --> 00:09:58,554
Nuestro nuevo pastor,
Frank Hogan.
253
00:09:58,685 --> 00:10:00,512
Encantado de conocerle, reverendo.
254
00:10:00,643 --> 00:10:02,993
Un placer.
255
00:10:03,124 --> 00:10:04,995
Y ha traído biblias
para nuestra iglesia.
256
00:10:05,126 --> 00:10:06,954
nunca voy a ningún lado
sin el buen libro.
257
00:10:07,084 --> 00:10:08,520
Oh.
258
00:10:08,651 --> 00:10:12,002
Ahora, me temo que la casa parroquial
aún no está listo,
259
00:10:12,133 --> 00:10:14,352
entonces tendrás que quedarte
en la pension
260
00:10:14,483 --> 00:10:15,832
sobre el salón.
261
00:10:15,963 --> 00:10:19,096
Sí, lamentablemente
la iglesia tampoco está lista.
262
00:10:19,227 --> 00:10:20,184
No te preocupes por nosotros.
263
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
Solo somos gente humilde
de la tela.
264
00:10:22,186 --> 00:10:24,101
Mira, como
el buen libro dice,
265
00:10:24,232 --> 00:10:26,495
Roma no fue construida
en un día.
266
00:10:29,280 --> 00:10:30,673
estoy parafraseando,
por supuesto.
267
00:10:32,762 --> 00:10:34,590
lo que mi papi
significa decir es,
268
00:10:34,721 --> 00:10:35,809
¿Quién necesita un edificio?
269
00:10:35,939 --> 00:10:37,767
cuando es lo que hay aquí
eso cuenta.
270
00:10:37,898 --> 00:10:39,116
Oh, que chica tan encantadora.
271
00:10:39,247 --> 00:10:40,030
¿Cómo te llamas, querida?
272
00:10:40,161 --> 00:10:41,553
Annabelle.
273
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
Después del santo.
274
00:10:43,338 --> 00:10:45,949
no sabía que había
una Santa Annabelle.
275
00:10:46,080 --> 00:10:47,690
Lo que ella quiere decir
276
00:10:47,821 --> 00:10:51,563
es que ella lleva el nombre
su santa madre,
277
00:10:51,694 --> 00:10:55,524
Dios descanse su alma.
278
00:11:02,270 --> 00:11:05,665
Bueno, parece que estás
poniéndote cómodo.
279
00:11:07,797 --> 00:11:10,539
Ah, entra.
280
00:11:10,670 --> 00:11:12,541
Bueno, compré
aproximadamente la mitad de la ciudad
281
00:11:12,672 --> 00:11:15,892
cuando tus jefes
levantó las apuestas,
282
00:11:16,023 --> 00:11:17,067
incluyendo todo
ves en esta habitación
283
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
eso solía ser
en tu oficina,
284
00:11:18,547 --> 00:11:20,288
si no me equivoco.
285
00:11:20,418 --> 00:11:21,898
Pero no estás aquí para hablar
sobre los buenos viejos tiempos,
286
00:11:22,029 --> 00:11:23,160
¿eres tú?
287
00:11:23,291 --> 00:11:26,033
hablemos de
haciendo negocios juntos.
288
00:11:26,163 --> 00:11:30,080
Sí, nunca estuve muy seguro
lo que quisiste decir con eso.
289
00:11:30,211 --> 00:11:32,996
Nadie conoce este valle
la forma en que lo hago.
290
00:11:33,127 --> 00:11:34,302
me pareceria
291
00:11:34,432 --> 00:11:38,175
que podrías usar
un consultor en tu nómina
292
00:11:38,306 --> 00:11:41,048
solo para asegurarme
que las cosas corren...
293
00:11:41,178 --> 00:11:42,702
sin problemas.
294
00:11:42,832 --> 00:11:46,618
Así es como veo las cosas.
295
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
la empresa minera
está fuera del negocio,
296
00:11:48,882 --> 00:11:49,883
hecho,
297
00:11:50,013 --> 00:11:51,623
y bastante
todos en la ciudad,
298
00:11:51,754 --> 00:11:54,017
hasta llegar al agente
El sabueso de Thornton,
299
00:11:54,148 --> 00:11:56,672
parece pensar que eres peor
que el mismo diablo.
300
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
Sin ofender, Sr. Gowen.
301
00:11:59,066 --> 00:12:01,068
pero no,
302
00:12:01,198 --> 00:12:03,766
no te quiero
en cualquier lugar cerca de mí.
303
00:12:03,897 --> 00:12:06,900
no me quieres
como enemigo tampoco.
304
00:12:07,030 --> 00:12:09,990
estoy preparado
para arriesgarme.
305
00:12:11,295 --> 00:12:13,733
Haz lo que quieras.
306
00:12:24,482 --> 00:12:27,224
Tal vez podrías ser un poco
Más cuidado la próxima vez.
307
00:12:27,355 --> 00:12:29,313
Los accidentes ocurren.
308
00:12:29,444 --> 00:12:32,229
Lo tendría en cuenta,
si yo fuera tú.
309
00:12:39,280 --> 00:12:42,109
Esto es bastante generoso
Señora Thatcher.
310
00:12:42,239 --> 00:12:44,067
mi madre sera
muy agradecido.
311
00:12:44,198 --> 00:12:45,808
Por favor, dale lo mejor de mí.
312
00:12:45,939 --> 00:12:46,853
lo tomaría yo mismo,
313
00:12:46,983 --> 00:12:48,376
pero ese charlatan de medico
314
00:12:48,506 --> 00:12:51,161
me ha prohibido
de salir de casa.
315
00:12:51,292 --> 00:12:53,990
Lamento escuchar
no ha sido más útil.
316
00:12:54,121 --> 00:12:56,384
espero que no lo hagas
encontrar esto presuntuoso,
317
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
pero tengo un conocido
de la universidad
318
00:12:57,994 --> 00:12:59,517
quien es considerado
un médico brillante.
319
00:12:59,648 --> 00:13:01,476
me preguntaba
si una segunda opinión médica
320
00:13:01,606 --> 00:13:03,391
¿podría ser aconsejable?
321
00:13:03,521 --> 00:13:06,046
Bueno, no quisiera
imponer.
322
00:13:06,176 --> 00:13:07,482
creo que es
una idea maravillosa,
323
00:13:07,612 --> 00:13:09,049
si no lo es
demasiado que pedir.
324
00:13:09,179 --> 00:13:10,137
De nada.
325
00:13:10,267 --> 00:13:11,878
lo llamaré
de inmediato.
326
00:13:12,008 --> 00:13:13,444
Eres demasiado amable.
327
00:13:13,575 --> 00:13:15,185
¡Carlos!
328
00:13:15,316 --> 00:13:16,317
Que lindo verte.
329
00:13:16,447 --> 00:13:18,232
Viola.
330
00:13:18,362 --> 00:13:19,276
yo no he
te noté
331
00:13:19,407 --> 00:13:21,322
en cualquiera de los
Eventos sociales últimamente.
332
00:13:21,452 --> 00:13:22,453
Sir Lionel y yo
solo estaban diciendo
333
00:13:22,584 --> 00:13:23,498
que estamos preocupados
te has rendido
334
00:13:23,628 --> 00:13:24,891
sobre los placeres
de la sociedad.
335
00:13:25,021 --> 00:13:26,544
tengo miedo
336
00:13:26,675 --> 00:13:28,851
he estado un poco
consumido por el trabajo últimamente.
337
00:13:28,982 --> 00:13:30,113
estamos teniendo
cena
338
00:13:30,244 --> 00:13:31,593
en la regencia
el domingo.
339
00:13:31,723 --> 00:13:34,291
Tal vez usted y
Elizabeth puede unirse a nosotros.
340
00:13:34,422 --> 00:13:36,163
Por favor no
sentirse obligado.
341
00:13:36,293 --> 00:13:37,817
sé que eres
muy ocupado con el trabajo.
342
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
De hecho, yo solo
resulta ser gratis.
343
00:13:40,428 --> 00:13:41,995
que feliz
coincidencia.
344
00:13:43,953 --> 00:13:45,520
¿Estás seguro de que hay
no es nada
345
00:13:45,650 --> 00:13:47,348
necesitas de nosotros
antes de irnos?
346
00:13:47,478 --> 00:13:48,566
No.
347
00:13:48,697 --> 00:13:50,177
tengo a julia
para cuidarme.
348
00:13:50,307 --> 00:13:51,221
Solo espanten a todos.
349
00:13:56,270 --> 00:13:57,314
¿No es esa la bufanda?
350
00:13:57,445 --> 00:14:00,578
te di
en tu cumpleaños?
351
00:14:00,709 --> 00:14:02,580
Ahora, ¿cómo fue eso?
entrar ahí?
352
00:14:02,711 --> 00:14:03,799
¿Es eso
tu forma de decir
353
00:14:03,930 --> 00:14:05,061
que no te gustó?
354
00:14:05,192 --> 00:14:07,411
esto es
mi manera de decir,
355
00:14:07,542 --> 00:14:08,935
me gusta mucho
356
00:14:09,065 --> 00:14:10,850
quiero compartirlo
con alguien necesitado.
357
00:14:13,200 --> 00:14:15,376
Asegúrate de obtener
esas tablas al ras.
358
00:14:16,725 --> 00:14:19,728
Travis, ten cuidado de no
hazlo demasiado estrecho.
359
00:14:19,859 --> 00:14:20,729
¡Sotavento!
360
00:14:20,860 --> 00:14:22,122
Sí.
361
00:14:22,252 --> 00:14:24,124
No puedo agradecerte lo suficiente
por prestar a tus hombres.
362
00:14:24,254 --> 00:14:25,429
Encantado de ayudarle.
363
00:14:25,560 --> 00:14:27,344
Nuevo pastor
necesita una iglesia.
364
00:14:27,475 --> 00:14:28,780
los niños merecen
una verdadera escuela, ¿verdad?
365
00:14:28,911 --> 00:14:29,999
-Bien.
-Bueno.
366
00:14:37,180 --> 00:14:39,182
donde quieres
¿Estas cosas, Jack?
367
00:14:39,313 --> 00:14:40,227
Déjalo ahí.
368
00:14:40,357 --> 00:14:41,881
Bueno.
369
00:14:44,884 --> 00:14:46,015
Entonces, Jack,
370
00:14:46,146 --> 00:14:48,104
si eso es todo
por hoy,
371
00:14:48,235 --> 00:14:49,540
te veré
mañana volveré aquí.
372
00:14:49,671 --> 00:14:51,151
¿Bueno?
373
00:14:53,675 --> 00:14:54,806
¿Cómo estás hoy, María?
374
00:14:56,373 --> 00:14:57,897
Ah, ese chico
375
00:14:58,027 --> 00:14:59,986
está perdido.
376
00:15:00,116 --> 00:15:02,118
Él está locamente enamorado
enamorado de una mujer.
377
00:15:04,294 --> 00:15:06,949
Como tú.
378
00:15:07,080 --> 00:15:09,299
Ahora, ¿de dónde sacarías
una idea asi?
379
00:15:09,430 --> 00:15:10,344
De todos en la ciudad,
380
00:15:10,474 --> 00:15:11,649
diciendo que esta es la razón
381
00:15:11,780 --> 00:15:13,477
estabas gastando
el dinero de tu recompensa,
382
00:15:13,608 --> 00:15:14,522
y ahora tu tiempo,
383
00:15:14,652 --> 00:15:17,481
construyendo este lugar.
384
00:15:17,612 --> 00:15:19,266
La educación es importante
para el futuro de Hope Valley.
385
00:15:19,396 --> 00:15:20,702
En realidad.
386
00:15:20,832 --> 00:15:24,488
Puede que estés vendiendo, jovencito.
pero no voy a comprarlo.
387
00:15:24,619 --> 00:15:26,534
No comprar.
388
00:15:26,664 --> 00:15:28,623
Buena historia, sin embargo.
389
00:15:32,583 --> 00:15:33,541
tres ordenes
de pollo asado
390
00:15:33,671 --> 00:15:35,369
y puré de patatas.
391
00:15:35,499 --> 00:15:37,675
Espero que me hayas salvado
un trozo de esa tarta de manzana.
392
00:15:37,806 --> 00:15:39,503
Me temo que se nos acabaron.
393
00:15:39,634 --> 00:15:41,157
No importa.
394
00:15:41,288 --> 00:15:43,377
El único postre que un chico necesita
es un ojo tuyo.
395
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
no lo seas
poniéndose fresco
396
00:15:44,508 --> 00:15:45,292
con la señora Stanton.
397
00:15:48,121 --> 00:15:49,383
Tal vez debería importarte
tu propio negocio.
398
00:15:49,513 --> 00:15:50,558
Es mi negocio.
399
00:15:52,473 --> 00:15:53,430
¡No!
400
00:15:53,561 --> 00:15:57,347
No te atrevas.
401
00:16:04,659 --> 00:16:05,747
Muy bien, muchachos, escuchen.
402
00:16:05,877 --> 00:16:07,618
no se donde
dejaste tus modales,
403
00:16:07,749 --> 00:16:09,707
pero cuando estás en mi café,
actuaréis como caballeros.
404
00:16:09,838 --> 00:16:11,013
Entonces lo primero
vas a hacer
405
00:16:11,144 --> 00:16:12,275
es tomar tus armas
406
00:16:12,406 --> 00:16:14,538
y déjalos
en la puerta principal.
407
00:16:14,669 --> 00:16:17,150
Vamos, ahora
pongámonos en marcha.
408
00:16:19,195 --> 00:16:21,502
Y de ahora en adelante,
cuando estás en mi café,
409
00:16:21,632 --> 00:16:22,677
tu dirás
por favor y gracias,
410
00:16:22,807 --> 00:16:24,070
como si fuera la cena del domingo.
411
00:16:24,200 --> 00:16:26,507
Y si no lo haces,
volverás a casa con hambre.
412
00:16:26,637 --> 00:16:28,248
Ahora bien, ¿me he dejado claro?
413
00:16:28,378 --> 00:16:30,380
Sí, señora.
414
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
Muy bien.
415
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
decir gracia
416
00:16:33,166 --> 00:16:36,082
y comer antes
tu cena se enfría.
417
00:16:36,212 --> 00:16:38,780
Entonces, si entiendo
lo que estás diciendo,
418
00:16:38,910 --> 00:16:40,434
son las pastillas
ese es el problema
419
00:16:40,564 --> 00:16:41,565
y no su corazón?
420
00:16:41,696 --> 00:16:43,741
Sus desmayos
comenzó el pasado mes de enero,
421
00:16:43,872 --> 00:16:46,179
cuando ella empezó a tomar
la medicación.
422
00:16:46,309 --> 00:16:48,224
es mas que
mera coincidencia.
423
00:16:48,355 --> 00:16:50,096
Pero el Dr. Clemente
le dio esas pastillas
424
00:16:50,226 --> 00:16:51,401
para ayudarla.
425
00:16:51,532 --> 00:16:52,576
Por lo general,
ellos ayudan.
426
00:16:52,707 --> 00:16:54,100
Sin embargo, en casos raros,
427
00:16:54,230 --> 00:16:56,363
provocan una fuerte caída
en la presión arterial--
428
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
que causa
los desmayos.
429
00:16:58,365 --> 00:16:59,627
Precisamente.
430
00:16:59,757 --> 00:17:01,585
voy a cambiarla
a un medicamento diferente.
431
00:17:01,716 --> 00:17:03,761
Ella estará mejorando
antes de que te des cuenta.
432
00:17:03,892 --> 00:17:07,461
Dr. Lyden,
Estoy muy agradecido de que hayas venido.
433
00:17:07,591 --> 00:17:08,592
No pienses en ello.
434
00:17:08,723 --> 00:17:12,205
Y por favor llámame
si necesitas algo.
435
00:17:12,335 --> 00:17:14,990
Esperaré en el auto.
436
00:17:17,123 --> 00:17:18,037
¿Cómo puedo agradecerte?
437
00:17:18,167 --> 00:17:20,039
por todo lo que has hecho
para mi familia?
438
00:17:21,779 --> 00:17:22,998
Cenemos esta noche.
439
00:17:23,129 --> 00:17:24,391
Sólo nosotros dos.
440
00:17:24,521 --> 00:17:26,741
Me encantaría eso
realmente lo haría,
441
00:17:26,871 --> 00:17:28,786
pero probablemente debería quedarme aquí,
por si acaso.
442
00:17:28,917 --> 00:17:31,311
padre no es debido
hasta la mañana,
443
00:17:31,441 --> 00:17:34,096
y julia y viola
están llamando a los Wellington.
444
00:17:34,227 --> 00:17:37,099
Entonces...
445
00:17:37,230 --> 00:17:39,014
haremos un picnic aquí mismo
en el suelo.
446
00:17:39,145 --> 00:17:41,277
Pero un picnic formal.
447
00:17:41,408 --> 00:17:42,931
Corbata blanca, por supuesto.
448
00:17:44,193 --> 00:17:45,542
¿Qué pensarán los sirvientes?
449
00:17:45,673 --> 00:17:47,414
que somos dos viejos amigos
450
00:17:47,544 --> 00:17:51,157
a quien no le importa en absoluto
lo que alguien más tiene que decir.
451
00:17:52,810 --> 00:17:54,421
Mmm.
452
00:17:58,164 --> 00:17:59,426
Señorita Leveaux,
453
00:17:59,556 --> 00:18:01,210
eso es poderoso
cesta tentadora
454
00:18:01,341 --> 00:18:02,255
tienes ahí.
455
00:18:02,385 --> 00:18:03,734
La señora Stanton insistió
456
00:18:03,865 --> 00:18:05,910
traigo algo
para el nuevo reverendo,
457
00:18:06,041 --> 00:18:07,738
aunque me preocupa
dejándola con todo ese trabajo
458
00:18:07,869 --> 00:18:09,392
en el café.
459
00:18:09,523 --> 00:18:11,742
Ella no parecía preocupada.
460
00:18:11,873 --> 00:18:14,441
Si esas galletas
son para el pastor Hogan,
461
00:18:14,571 --> 00:18:16,747
Puedes ahorrarte el viaje.
462
00:18:16,878 --> 00:18:18,488
Acabo de entregar una canasta.
463
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Florencia Blakeley,
464
00:18:20,838 --> 00:18:24,103
Creo que has tomado
Un brillo para el nuevo reverendo.
465
00:18:24,233 --> 00:18:25,713
De nada.
466
00:18:25,843 --> 00:18:27,193
solo estoy haciendo mi trabajo
467
00:18:27,323 --> 00:18:30,283
como jefe de la pastoral
comité de búsqueda.
468
00:18:34,896 --> 00:18:36,463
Nadie nunca trajo
galletas para mi
469
00:18:36,593 --> 00:18:37,464
cuando fui por primera vez
vino a la ciudad.
470
00:18:37,594 --> 00:18:39,770
No eres un clérigo.
471
00:18:39,901 --> 00:18:41,816
No, no, no lo soy,
472
00:18:41,946 --> 00:18:44,035
pero todavía me gustan las cosas dulces.
473
00:18:44,166 --> 00:18:46,212
Sr. Coulter...
474
00:18:47,778 --> 00:18:49,389
¿Estás coqueteando conmigo?
475
00:18:49,519 --> 00:18:53,262
Te digo que...
476
00:18:53,393 --> 00:18:55,482
¿Qué tal si compro?
esas galletas fuera de ti
477
00:18:55,612 --> 00:18:57,832
¿Como donación a la nueva iglesia?
478
00:18:57,962 --> 00:18:59,486
Son muy caros.
479
00:18:59,616 --> 00:19:00,617
tengo un sentimiento
480
00:19:00,748 --> 00:19:03,229
todo sobre ti
es muy caro.
481
00:19:03,359 --> 00:19:05,318
Pero vale la pena.
482
00:19:05,448 --> 00:19:06,754
No tengo ninguna duda.
483
00:19:12,455 --> 00:19:13,456
nunca pensé
vería el día
484
00:19:13,587 --> 00:19:14,936
que Carlos Kensington III
485
00:19:15,066 --> 00:19:17,243
cenaría
con sus dedos.
486
00:19:17,373 --> 00:19:20,507
nunca lo he intentado
pollo frito antes.
487
00:19:20,637 --> 00:19:21,812
es mi amigo
La receta de Abigail.
488
00:19:21,943 --> 00:19:23,814
¿Lo preparaste?
489
00:19:23,945 --> 00:19:26,730
Oh, no, no, Elsa lo logró.
490
00:19:26,861 --> 00:19:28,645
Pero me he convertido
un cocinero mucho mejor.
491
00:19:28,776 --> 00:19:30,256
¿Por qué tu
necesito cocinar
492
00:19:30,386 --> 00:19:31,648
cuando hay gente
para hacerlo por ti?
493
00:19:33,259 --> 00:19:35,609
A veces se trata de
Las pequeñas cosas, Charles.
494
00:19:35,739 --> 00:19:38,177
No siempre necesitamos
gente que haga cosas por nosotros.
495
00:19:39,352 --> 00:19:41,615
siempre lo fuiste
un revolucionario,
496
00:19:41,745 --> 00:19:43,747
y lo hago
Te admiro por ello.
497
00:19:43,878 --> 00:19:46,533
Es solo...
498
00:19:46,663 --> 00:19:49,884
Es una pena que estés tan lejos.
499
00:19:50,014 --> 00:19:51,799
Eso es parte del desafío.
500
00:19:51,929 --> 00:19:53,931
necesito saber eso
Puedo cuidar de mí mismo.
501
00:19:54,062 --> 00:19:56,673
¿De eso se trata esta aventura?
ha sido?
502
00:19:56,804 --> 00:20:01,417
ha sido acerca de
muchas cosas, de verdad.
503
00:20:01,548 --> 00:20:05,204
Principalmente, encontrar respuestas.
sobre mi mismo.
504
00:20:07,815 --> 00:20:10,731
A veces pasamos tanto tiempo
buscando las respuestas,
505
00:20:10,861 --> 00:20:13,342
no nos damos cuenta de que pueden serlo
justo debajo de nuestras narices.
506
00:20:23,657 --> 00:20:26,225
Recuerdo un invierno
cuando estaba a punto,
507
00:20:26,355 --> 00:20:27,748
Ah, 10 años.
508
00:20:27,878 --> 00:20:29,402
Fue muy
invierno frio,
509
00:20:29,532 --> 00:20:31,317
y salimos corriendo
de leña.
510
00:20:31,447 --> 00:20:33,362
Tuvimos que
use paja en su lugar.
511
00:20:33,493 --> 00:20:35,625
Lo atamos a
estos palitos,
512
00:20:35,756 --> 00:20:39,934
y palos, no lo hacen
arde por mucho tiempo.
513
00:20:40,064 --> 00:20:41,849
Entonces, juré bien
entonces y allí,
514
00:20:41,979 --> 00:20:44,982
que nunca iba a
volver a quedarme sin leña.
515
00:20:45,113 --> 00:20:47,420
Y ahora soy dueño
toda una montaña de eso.
516
00:20:47,550 --> 00:20:50,684
me encanta una historia
con final feliz.
517
00:20:50,814 --> 00:20:53,687
Me siento como lo estoy haciendo
toda la conversación, sin embargo.
518
00:20:53,817 --> 00:20:54,992
Escuchar es la mejor manera de aprender.
519
00:20:55,123 --> 00:20:56,820
sobre la experiencia humana.
520
00:20:56,951 --> 00:20:59,736
Y es parte de mi tarea.
como intérprete.
521
00:21:01,129 --> 00:21:03,044
Entonces, ¿qué te trajo?
¿Entonces en el Oeste?
522
00:21:03,174 --> 00:21:04,872
donde el mayor aplauso
vas a conseguir
523
00:21:05,002 --> 00:21:07,483
es de perros de la pradera
y antílope?
524
00:21:07,614 --> 00:21:09,616
Bueno, razones personales.
525
00:21:09,746 --> 00:21:10,791
Ah...
526
00:21:10,921 --> 00:21:14,273
¿El tipo
tiene un nombre?
527
00:21:14,403 --> 00:21:16,492
no dije
nada sobre un hombre.
528
00:21:16,623 --> 00:21:19,190
No era necesario.
529
00:21:21,018 --> 00:21:23,717
Ah, agente Thornton.
¿Puedo traerte una bebida?
530
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
No, gracias.
531
00:21:25,458 --> 00:21:26,807
Ahora no me digas
532
00:21:26,937 --> 00:21:28,678
has pasado todo el día
trabajando en esa escuela?
533
00:21:28,809 --> 00:21:31,855
En realidad, eso es exactamente
lo que he estado haciendo.
534
00:21:31,986 --> 00:21:33,335
es un verdadero trabajo
de amor, ¿no?
535
00:21:33,466 --> 00:21:34,858
En más de un sentido.
536
00:21:34,989 --> 00:21:36,643
La señorita Leveaux aquí estaba
justo a punto de decirme
537
00:21:36,773 --> 00:21:38,775
qué la trajo a Hope Valley,
538
00:21:38,906 --> 00:21:42,823
y tengo mis sospechas
fue un asunto del corazón.
539
00:21:45,652 --> 00:21:46,696
Bueno, estaría ansioso por escuchar
la última versión.
540
00:21:46,827 --> 00:21:50,700
bueno yo seria feliz
para decirles a ambos,
541
00:21:50,831 --> 00:21:53,486
pero soy necesario
en el café.
542
00:21:53,616 --> 00:21:54,748
Abigail es simplemente
perdido sin mi,
543
00:21:54,878 --> 00:21:56,227
y no debo decepcionarla.
544
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
Guau.
545
00:22:01,842 --> 00:22:03,626
me encantaría
para descubrir a esa mujer.
546
00:22:03,757 --> 00:22:05,324
Buena suerte con eso.
547
00:22:07,064 --> 00:22:09,893
tu eres la razon
ella vino aquí, ¿no?
548
00:22:11,373 --> 00:22:13,288
Historia antigua.
549
00:22:28,390 --> 00:22:29,957
Oh, lo siento
550
00:22:30,087 --> 00:22:31,524
no abrimos
durante otros 20 minutos.
551
00:22:31,654 --> 00:22:32,873
¿Es usted la señora Stanton?
552
00:22:33,003 --> 00:22:34,353
Sí.
553
00:22:36,093 --> 00:22:37,921
Entiendo que has estado
pasando bastante tiempo
554
00:22:38,052 --> 00:22:40,794
con Bill Avery.
555
00:22:40,924 --> 00:22:42,535
Lo siento, yo...
556
00:22:42,665 --> 00:22:45,146
¿Está él aquí?
557
00:22:45,276 --> 00:22:48,845
El agente Avery abandonó la ciudad.
esta mañana por negocios.
558
00:22:48,976 --> 00:22:51,282
¿Eres amigo suyo?
559
00:22:51,413 --> 00:22:52,458
¿Amigo?
560
00:22:54,155 --> 00:22:56,462
Difícilmente.
561
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
Soy su esposa.
562
00:22:58,507 --> 00:23:01,728
Nora Avery.
563
00:23:09,213 --> 00:23:10,084
Sra. Avery,
te lo puedo asegurar,
564
00:23:10,214 --> 00:23:11,912
no lo sabia
que estaba casado.
565
00:23:12,042 --> 00:23:12,869
Yo pensaría
el anillo de bodas
566
00:23:13,000 --> 00:23:14,262
lo habría regalado.
567
00:23:14,393 --> 00:23:16,699
No llevaba anillo
cuando nos conocimos.
568
00:23:16,830 --> 00:23:17,961
no se que tipo de juego
crees que estás jugando,
569
00:23:18,092 --> 00:23:18,962
Sra. Stanton,
570
00:23:19,093 --> 00:23:20,094
pero hay leyes
571
00:23:20,224 --> 00:23:22,052
que gobiernan
este tipo de comportamiento.
572
00:23:22,183 --> 00:23:25,882
Alienación de
cariño, por ejemplo.
573
00:23:26,013 --> 00:23:31,627
Creo que deberías irte ahora.
574
00:23:31,758 --> 00:23:33,368
si mi marido
vuelve aquí,
575
00:23:33,499 --> 00:23:35,544
Supongo que lo harás
lo honorable.
576
00:23:35,675 --> 00:23:37,328
y dile que
¿Lo estaba buscando?
577
00:23:37,459 --> 00:23:38,591
Si se atreve a mostrar su rostro aquí,
578
00:23:38,721 --> 00:23:40,810
Tendré mucho que contarle.
579
00:23:40,941 --> 00:23:42,421
Buenas noches.
580
00:24:02,832 --> 00:24:05,400
Eso es suficiente.
581
00:24:05,531 --> 00:24:07,533
¿Tienes la mercancía?
582
00:24:42,872 --> 00:24:46,833
espero que tus clientes
encontrar el trabajo aceptable.
583
00:24:52,012 --> 00:24:53,448
¡Tía Ágata!
584
00:24:53,579 --> 00:24:54,536
Qué agradable sorpresa.
585
00:24:54,667 --> 00:24:55,885
Pensé en parar
para ver a tu madre,
586
00:24:56,016 --> 00:25:00,020
y estoy tan feliz de ver
ella está mejorando.
587
00:25:00,150 --> 00:25:01,412
Oh, ¿tienes
estado de compras?
588
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Tengo.
589
00:25:02,675 --> 00:25:04,372
encontré algunos pasteles
para los niños
590
00:25:04,503 --> 00:25:05,416
que no puedo conseguir
en el Valle del Carbón.
591
00:25:05,547 --> 00:25:07,157
el colegio empieza
de nuevo muy pronto.
592
00:25:07,288 --> 00:25:09,551
vida fronteriza
debe ser emocionante...
593
00:25:09,682 --> 00:25:10,465
aunque supongo que hay
ciertas actividades
594
00:25:10,596 --> 00:25:13,642
eso podría desgastarse
después de un tiempo,
595
00:25:13,773 --> 00:25:14,948
concursos de salto de rana,
596
00:25:15,078 --> 00:25:17,428
o quién podría comerse más pastel.
597
00:25:18,865 --> 00:25:20,867
Realmente no lo es
así en absoluto.
598
00:25:20,997 --> 00:25:22,825
No, hay forajidos
y bandidos.
599
00:25:22,956 --> 00:25:24,610
fui secuestrado
y retenido a punta de pistola.
600
00:25:24,740 --> 00:25:26,133
¿Es esto cierto?
601
00:25:26,263 --> 00:25:28,744
En realidad, es muy civilizado.
602
00:25:28,875 --> 00:25:31,660
Tenemos eventos sociales de helados.
y literatura del viernes por la noche.
603
00:25:31,791 --> 00:25:34,184
Literarios. Mmm.
604
00:25:34,315 --> 00:25:38,841
¿Alguno de ustedes ha leído
¿La última novela de D.H. Lawrence?
605
00:25:38,972 --> 00:25:40,016
¡Tía Ágata!
606
00:25:40,147 --> 00:25:41,757
estoy sorprendido
usted lee a D.H. Lawrence.
607
00:25:41,888 --> 00:25:43,367
escucho sus novelas
son bastante escandalosos.
608
00:25:43,498 --> 00:25:44,847
querida,
609
00:25:44,978 --> 00:25:45,761
escandaloso es lo que me atrapa
levantarse de la cama por la mañana.
610
00:25:45,892 --> 00:25:48,068
Me encanta un buen romance.
611
00:25:48,198 --> 00:25:49,199
me encantaría
ser el líder
612
00:25:49,330 --> 00:25:51,071
en una de esas novelas.
613
00:25:51,201 --> 00:25:52,986
para vivir la vida
de la mujer fatal,
614
00:25:53,116 --> 00:25:56,729
perseguido por hombres oscuros,
y guapo y misterioso.
615
00:25:56,859 --> 00:26:00,428
O podrías simplemente
¿Aceptar el bordado?
616
00:26:05,694 --> 00:26:08,610
parece
estás progresando.
617
00:26:08,741 --> 00:26:09,916
Lento pero seguro.
618
00:26:10,046 --> 00:26:11,570
¿Pasaste a ayudar?
619
00:26:12,919 --> 00:26:16,183
creo que ustedes dos
son más que capaces.
620
00:26:16,313 --> 00:26:17,663
Carreras de rip
un barco bastante apretado.
621
00:26:19,273 --> 00:26:21,754
¿Puedes pasarme?
ese martillo?
622
00:26:24,234 --> 00:26:26,236
Estoy seguro de Isabel
Estará emocionado
623
00:26:26,367 --> 00:26:30,066
estar fuera del salón
y de regreso a un salón de clases.
624
00:26:30,197 --> 00:26:31,807
ella ha estado
un buen deporte al respecto.
625
00:26:31,938 --> 00:26:34,418
ella ciertamente tiene
"maestra sufrida"
626
00:26:34,549 --> 00:26:37,465
escrito sobre ella.
627
00:26:40,250 --> 00:26:42,165
No envidio su situación...
628
00:26:42,296 --> 00:26:45,691
dividida entre su familia
y su nueva vida aquí.
629
00:26:45,821 --> 00:26:47,127
Ella no está desgarrada.
630
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Una vez que su madre
la salud mejora,
631
00:26:48,781 --> 00:26:50,609
ella volverá.
632
00:26:50,739 --> 00:26:52,523
Por supuesto.
solo quiero decir
633
00:26:52,654 --> 00:26:55,701
las familias tienen una manera
de atraerte de nuevo.
634
00:26:55,831 --> 00:26:58,617
Bueno, y seamos honestos,
635
00:26:58,747 --> 00:27:01,097
la vida en la ciudad tiene
sus encantos.
636
00:27:01,228 --> 00:27:02,621
También lo hace Hope Valley.
637
00:27:04,927 --> 00:27:06,668
Te dejo con tu trabajo.
638
00:27:06,799 --> 00:27:08,539
Y no lo olvides
tenemos una reunión más tarde.
639
00:27:08,670 --> 00:27:11,020
vamos a subir
dinero para la iglesia.
640
00:27:11,151 --> 00:27:13,762
Nuestra ciudad realmente está cobrando vida,
¿no crees?
641
00:27:13,893 --> 00:27:16,765
Una escuela, una iglesia,
642
00:27:16,896 --> 00:27:17,897
un aserradero...
643
00:27:18,027 --> 00:27:18,985
Un magnate de la madera
644
00:27:19,115 --> 00:27:23,772
en necesidad de
compañía femenina.
645
00:27:24,904 --> 00:27:27,646
No me había dado cuenta.
646
00:27:35,001 --> 00:27:37,699
Estoy seguro de que podemos venir
a un entendimiento.
647
00:27:37,830 --> 00:27:40,049
no hay mucho
Para entender, Silas.
648
00:27:40,180 --> 00:27:42,008
Me debes una cantidad sustancial
cantidad de dinero,
649
00:27:42,138 --> 00:27:44,053
y es hora
para pagar esa deuda.
650
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
no puedo poner mis manos
en ese tipo de efectivo.
651
00:27:46,055 --> 00:27:47,187
No todos a la vez.
652
00:27:47,317 --> 00:27:49,102
siempre podríamos
deja que el tribunal decida
653
00:27:49,232 --> 00:27:52,279
¿Cómo vas a hacerlo bien?
en tus obligaciones,
654
00:27:52,409 --> 00:27:55,891
pero entonces, probablemente habría
ser descubrimiento de transacciones
655
00:27:56,022 --> 00:27:59,112
hecho con fondos públicos
durante su mandato.
656
00:27:59,242 --> 00:28:01,157
Podrían implicar
tú también.
657
00:28:01,288 --> 00:28:04,900
Silas, por favor.
658
00:28:05,031 --> 00:28:08,251
Nunca nadie ha podido
implicarme en nada.
659
00:28:08,382 --> 00:28:09,731
Puede, sin embargo,
ser una historia diferente para ti,
660
00:28:09,862 --> 00:28:11,777
como alcalde.
661
00:28:11,907 --> 00:28:15,258
Henry, no tengo el dinero.
662
00:28:15,389 --> 00:28:19,175
Así que a menos que quieras
una libra de carne...
663
00:28:19,306 --> 00:28:22,875
no creo
es necesario llegar a eso.
664
00:28:23,005 --> 00:28:26,879
Por cierto, ¿cómo está tu salud?
665
00:28:32,232 --> 00:28:34,887
Espero que tengamos
suficientes refrescos.
666
00:28:35,017 --> 00:28:36,279
La gente siempre da
más generosamente
667
00:28:36,410 --> 00:28:37,585
cuando tienen
un vaso de limonada
668
00:28:37,716 --> 00:28:39,152
y un trozo de tarta.
669
00:28:40,849 --> 00:28:43,547
Abigail, ¿está ahí?
algo anda mal?
670
00:28:43,678 --> 00:28:45,985
Oh, estoy bien.
671
00:28:46,115 --> 00:28:49,815
Simplemente no he sabido nada de Clara.
desde el juicio,
672
00:28:49,945 --> 00:28:53,122
y ella dijo que escribiría
cuando regresó a Hamilton.
673
00:28:53,253 --> 00:28:54,776
¿Eso es todo?
674
00:28:54,907 --> 00:28:56,909
Sí.
675
00:28:57,039 --> 00:28:58,911
No, no lo es.
676
00:29:02,784 --> 00:29:04,220
Es Bill Avery.
677
00:29:04,351 --> 00:29:06,701
Ah, el pretendiente perfecto.
678
00:29:06,832 --> 00:29:08,790
Excepto por una pequeña cosa.
679
00:29:08,921 --> 00:29:10,313
¿Cuál es?
680
00:29:10,444 --> 00:29:12,011
Tiene esposa.
681
00:29:12,141 --> 00:29:13,273
No.
682
00:29:13,403 --> 00:29:14,970
Sí.
683
00:29:15,101 --> 00:29:18,060
Y la mitad de mí está furiosa
y la otra mitad...
684
00:29:19,279 --> 00:29:20,933
Bueno, el canalla consiguió
debajo de tu piel.
685
00:29:21,063 --> 00:29:23,152
Oh, esa mala vida.
686
00:29:23,283 --> 00:29:25,415
Ya sabes,
esto me pasó una vez.
687
00:29:25,546 --> 00:29:27,896
acababa de terminar una carrera
de "El príncipe yanqui"
688
00:29:28,027 --> 00:29:29,855
en Broadway.
689
00:29:29,985 --> 00:29:32,248
Bueno, el tramposo mentiroso.
me cortejó durante un mes
690
00:29:32,379 --> 00:29:34,120
antes de que me enterara
estaba casado.
691
00:29:34,250 --> 00:29:35,599
¿Qué hiciste?
692
00:29:36,862 --> 00:29:39,255
le dio a ese sinvergüenza
un ojo morado.
693
00:29:39,386 --> 00:29:41,692
Pero me quedé con las joyas.
694
00:29:41,823 --> 00:29:42,781
Bueno, no tuve la oportunidad
695
00:29:42,911 --> 00:29:43,912
para darle al sinvergüenza
un ojo morado
696
00:29:44,043 --> 00:29:45,131
porque se fue de la ciudad.
697
00:29:45,261 --> 00:29:46,088
Y no compré ninguna joyería.
698
00:29:46,219 --> 00:29:47,394
Oh querida.
699
00:29:47,524 --> 00:29:52,181
Nunca comprometas tu corazón
a menos que haya joyas.
700
00:29:52,312 --> 00:29:55,576
Lo tendré en cuenta
para la próxima vez.
701
00:29:56,925 --> 00:29:58,971
Bueno, me alegro de poder serlo.
de alguna ayuda.
702
00:30:00,755 --> 00:30:04,628
Sabes, realmente estoy disfrutando
nuestras pequeñas charlas de corazón a corazón.
703
00:30:04,759 --> 00:30:08,328
Ya sabes, yo también.
704
00:30:16,336 --> 00:30:20,557
Ahora, antes de que te preguntemos
para abrir tus corazones
705
00:30:20,688 --> 00:30:21,602
y tus billeteras,
706
00:30:21,732 --> 00:30:23,169
tal vez nuestro nuevo pastor
707
00:30:23,299 --> 00:30:24,605
quisiera decir algunas palabras.
708
00:30:30,350 --> 00:30:31,873
Por supuesto.
709
00:30:33,048 --> 00:30:34,789
Delicioso.
710
00:30:41,100 --> 00:30:42,188
Queridos amados,
711
00:30:42,318 --> 00:30:46,496
estamos reunidos aquí
para recaudar fondos
712
00:30:46,627 --> 00:30:50,022
para los programas de nuestra iglesia.
713
00:30:50,152 --> 00:30:53,199
Las aguas tranquilas corren profundas,
714
00:30:53,329 --> 00:30:55,679
y también los bolsillos profundos.
715
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
Profundiza en esos bolsillos
y dar.
716
00:30:58,160 --> 00:31:00,423
Adelante, soldados cristianos.
717
00:31:00,554 --> 00:31:03,600
Amén.
718
00:31:08,040 --> 00:31:10,825
Ahora, vamos
ponerse manos a la obra.
719
00:31:10,956 --> 00:31:13,001
estoy contento
anunciar
720
00:31:13,132 --> 00:31:15,221
que el señor Lee Coulter
721
00:31:15,351 --> 00:31:18,224
ya lo ha hecho
compré una canasta
722
00:31:18,354 --> 00:31:20,139
de mi delicioso
galletas caseras
723
00:31:20,269 --> 00:31:23,664
por una donación de $10
724
00:31:23,794 --> 00:31:26,623
a los programas de nuestra iglesia.
725
00:31:26,754 --> 00:31:27,798
Y me comprometo
otros 20
726
00:31:27,929 --> 00:31:29,104
si estás de acuerdo
para acompañarme
727
00:31:29,235 --> 00:31:32,847
al helado social
el sábado por la noche.
728
00:31:34,327 --> 00:31:35,937
lo consideraré
729
00:31:36,068 --> 00:31:37,243
por 25.
730
00:31:37,373 --> 00:31:38,897
Hecho.
731
00:31:44,467 --> 00:31:49,124
Cinco dólares pagarán
para una bata de coro infantil.
732
00:31:49,255 --> 00:31:50,560
va a haber
¿Un coro de niños?
733
00:31:50,691 --> 00:31:52,127
Esa es una idea maravillosa.
734
00:31:52,258 --> 00:31:54,825
no avancemos
de nosotros mismos ahora.
735
00:31:54,956 --> 00:31:57,393
¿Por qué no empezamos?
con donaciones de $2
736
00:31:57,524 --> 00:32:00,788
para himnarios y biblias
sólo para empezar.
737
00:32:05,967 --> 00:32:08,100
si pudiera haber
la atención de todos.
738
00:32:08,230 --> 00:32:09,840
tengo un anuncio
para hacer.
739
00:32:09,971 --> 00:32:11,755
Anoche,
740
00:32:11,886 --> 00:32:14,323
Le pregunté a Mary Dunbar aquí.
ser mi esposa,
741
00:32:14,454 --> 00:32:15,759
y ella dijo que si.
742
00:32:16,978 --> 00:32:19,067
Felicidades.
743
00:32:25,334 --> 00:32:28,250
seríamos un honor
si el pastor Hogan se casara con nosotros,
744
00:32:28,381 --> 00:32:29,730
si eso está bien.
745
00:32:29,860 --> 00:32:31,688
Por supuesto
eso está bien.
746
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
La tarifa es de $5.
747
00:32:33,473 --> 00:32:35,997
Esos serán los mejores $5.
alguna vez gastaré.
748
00:32:36,128 --> 00:32:37,868
Pero la cosa es, amigos,
749
00:32:37,999 --> 00:32:40,306
nosotros ni siquiera
Todavía tenemos una iglesia aquí.
750
00:32:40,436 --> 00:32:42,656
Puedes casarte con ellos
Aquí mismo, papá.
751
00:32:42,786 --> 00:32:44,092
Esa es una idea maravillosa.
752
00:32:44,223 --> 00:32:45,137
No necesitaríamos mucho.
753
00:32:45,267 --> 00:32:46,181
no necesita
ser elegante.
754
00:32:46,312 --> 00:32:47,443
Somos gente sencilla.
755
00:32:47,574 --> 00:32:51,404
Será sencillo,
pero será perfecto.
756
00:32:51,534 --> 00:32:52,927
Ahora, no
ustedes dos tortolitos
757
00:32:53,058 --> 00:32:54,059
preocuparse por una cosa.
758
00:32:54,189 --> 00:32:56,800
yo me ocuparé de
todos los detalles.
759
00:32:56,931 --> 00:32:58,193
Tendré que decirle a Abigail
760
00:32:58,324 --> 00:33:00,065
que no podré
ayudar en el cafe
761
00:33:00,195 --> 00:33:04,286
debido a todo este extra
responsabilidad.
762
00:33:05,984 --> 00:33:07,550
Estoy seguro de que Abigail encontrará la manera.
salir del paso sin ti.
763
00:33:07,681 --> 00:33:08,638
Oh.
764
00:33:18,344 --> 00:33:19,345
no pensé
vendrías.
765
00:33:24,611 --> 00:33:25,481
Tu nota decía
era urgente.
766
00:33:25,612 --> 00:33:27,788
¿Está todo bien?
767
00:33:27,918 --> 00:33:28,919
pensé
es posible que tengas
768
00:33:29,050 --> 00:33:30,269
me equivoqué
impresión de mí,
769
00:33:30,399 --> 00:33:32,749
y no quería empezar
con el pie izquierdo.
770
00:33:32,880 --> 00:33:33,837
tu pensaste
Pensaría menos en ti
771
00:33:33,968 --> 00:33:35,448
¿Por la pelea en el bar?
772
00:33:35,578 --> 00:33:37,232
Mira, esa es la cuestión.
Realmente no fue una pelea.
773
00:33:37,363 --> 00:33:39,974
Sólo un par de compañeros
bromear es todo.
774
00:33:41,454 --> 00:33:42,803
Yo sabia si tu eras
con el agente Thornton,
775
00:33:42,933 --> 00:33:44,152
no puede ser nada malo.
776
00:33:44,283 --> 00:33:46,285
¿Puedo verte de nuevo?
777
00:33:47,938 --> 00:33:50,202
No veo por qué no.
778
00:34:00,299 --> 00:34:02,214
Bueno, me alegro de ver
no eres abstemio.
779
00:34:02,344 --> 00:34:04,825
Bueno, tal como yo lo veo,
780
00:34:04,955 --> 00:34:07,001
Jesús convirtió el agua
en vino por una razón.
781
00:34:07,132 --> 00:34:09,177
Me gusta su estilo, pastor.
La próxima ronda corre por mi cuenta.
782
00:34:09,308 --> 00:34:11,179
Muy apreciado
783
00:34:11,310 --> 00:34:12,920
Supongo que este será tu
¿Primera boda en un salón?
784
00:34:13,051 --> 00:34:14,008
Va a,
785
00:34:14,139 --> 00:34:15,227
pero ¿qué podría ser mejor?
786
00:34:15,357 --> 00:34:16,619
La unión de un hombre
y una mujer,
787
00:34:16,750 --> 00:34:18,752
y la unión de un hombre
y su taburete,
788
00:34:18,882 --> 00:34:19,883
todo bajo un mismo techo.
789
00:34:21,102 --> 00:34:21,929
Aquí vamos.
790
00:34:22,060 --> 00:34:25,063
$232.
791
00:34:28,022 --> 00:34:28,849
Son muchas biblias.
792
00:34:28,979 --> 00:34:31,156
También ganado con esfuerzo.
793
00:34:31,286 --> 00:34:32,679
Incluso con el acuerdo
de la empresa minera,
794
00:34:32,809 --> 00:34:34,420
las viudas tienen que tener cuidado
con lo que gastan.
795
00:34:34,550 --> 00:34:36,161
¿Viudas?
796
00:34:36,291 --> 00:34:37,162
Pero somos fuertes.
797
00:34:37,292 --> 00:34:40,078
Y generoso.
798
00:34:40,208 --> 00:34:42,515
Entonces pides esas biblias,
y himnarios,
799
00:34:42,645 --> 00:34:44,299
y batas de coro.
800
00:34:48,129 --> 00:34:50,044
Vaya. Eh...
801
00:34:51,654 --> 00:34:54,440
Bueno, tal vez deberíamos
solo usa la mitad del dinero.
802
00:34:54,570 --> 00:34:56,181
El buen libro siempre dice
803
00:34:56,311 --> 00:34:58,139
es algo inteligente
para ahorrar para un día lluvioso.
804
00:34:58,270 --> 00:34:59,227
no tiene sentido
procrastinar,
805
00:34:59,358 --> 00:35:00,272
si estás apuntando
para hacer las cosas.
806
00:35:00,402 --> 00:35:01,186
Sí, estamos haciendo
buen progreso
807
00:35:01,316 --> 00:35:02,143
en la iglesia.
808
00:35:02,274 --> 00:35:03,971
Mmmm.
809
00:35:04,102 --> 00:35:06,626
Bueno, dejaré la decisión.
en sus capaces manos, Pastor.
810
00:35:06,756 --> 00:35:10,543
Estoy seguro que si rezas
para orientación,
811
00:35:10,673 --> 00:35:14,155
lo sabrás
exactamente qué hacer con el dinero.
812
00:35:14,286 --> 00:35:16,114
En efecto.
813
00:35:19,943 --> 00:35:21,771
En efecto.
814
00:35:25,993 --> 00:35:27,647
El castillo briand
estaba simplemente delicioso.
815
00:35:34,001 --> 00:35:35,089
El castillo briand
estaba simplemente delicioso.
816
00:35:35,220 --> 00:35:36,569
Incluso mejor de lo que recuerdo.
817
00:35:36,699 --> 00:35:40,007
Bueno, toma, prueba una cucharada.
de jubileo de cerezas.
818
00:35:40,138 --> 00:35:41,051
Ah, no pude.
819
00:35:41,182 --> 00:35:42,836
Insisto.
820
00:35:46,535 --> 00:35:48,146
Oh Dios mío.
821
00:35:48,276 --> 00:35:50,496
Ese es el paraíso en la tierra.
822
00:35:50,626 --> 00:35:53,890
¿Recuerdas?
la última vez que estuvimos aquí
823
00:35:54,021 --> 00:35:55,762
y jugamos a esa maldad
¿broma a tu tía?
824
00:35:55,892 --> 00:35:57,590
¿Y qué broma fue esa?
825
00:35:57,720 --> 00:36:00,332
Tomamos todas las cucharas.
fuera del carrito del camarero
826
00:36:00,462 --> 00:36:02,072
y los escondí
en el paraguas de tía Agatha.
827
00:36:02,203 --> 00:36:04,118
Sólo puedes imaginar
lo horrorizada que estaba
828
00:36:04,249 --> 00:36:06,164
cuando ella lo abrió
delante del guardarropa.
829
00:36:07,730 --> 00:36:11,560
Casi la arrestan
por robar la plata.
830
00:36:11,691 --> 00:36:14,172
Ustedes dos son très incorregibles.
831
00:36:14,302 --> 00:36:15,434
Estoy seguro de que tienes mucho
de historias traviesas
832
00:36:15,564 --> 00:36:16,391
sobre Viola.
833
00:36:21,614 --> 00:36:23,355
No, en realidad no.
834
00:36:27,010 --> 00:36:30,318
Bueno, tuvimos
una institutriz muy estricta.
835
00:36:30,449 --> 00:36:32,320
Ella vino de un pequeño burgo.
justo al sur de Zurich...
836
00:36:32,451 --> 00:36:33,974
Oh, si,
Señora Bustenhaller.
837
00:36:34,104 --> 00:36:36,455
todavía puedo oler
el aceite de hígado de bacalao en su aliento.
838
00:36:36,585 --> 00:36:39,109
Como estaba diciendo,
839
00:36:39,240 --> 00:36:41,024
una mañana,
840
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
después de nuestro
lección de historia,
841
00:36:42,635 --> 00:36:44,811
Escondí sus gafas de lectura.
842
00:36:48,380 --> 00:36:49,207
Le tomó años encontrarlos.
843
00:36:49,337 --> 00:36:51,121
Estaba completamente enfadada.
844
00:36:51,252 --> 00:36:52,558
¡Qué positivamente malvado!
de ti, querida mía.
845
00:36:52,688 --> 00:36:54,864
fue terriblemente
travieso, lo sé.
846
00:36:54,995 --> 00:36:55,865
hay
más secretos
847
00:36:55,996 --> 00:36:57,171
necesito saber
sobre ti?
848
00:36:57,302 --> 00:36:59,782
tendrás el resto
de tu vida para descubrirlo.
849
00:37:02,045 --> 00:37:04,613
Viola...
850
00:37:04,744 --> 00:37:07,747
¿hay algo?
¿Quieres compartir con nosotros?
851
00:37:07,877 --> 00:37:10,097
Bueno...
852
00:37:10,228 --> 00:37:11,229
Sé que es un secreto,
853
00:37:11,359 --> 00:37:12,404
y se supone que no debemos
anunciarlo todavía,
854
00:37:12,534 --> 00:37:13,405
pero solo tengo que
decir algo,
855
00:37:13,535 --> 00:37:15,450
o estallaré.
856
00:37:15,581 --> 00:37:18,410
Sir Lionel y yo
están comprometidos para casarse.
857
00:37:18,540 --> 00:37:20,847
¡Felicidades!
858
00:37:20,977 --> 00:37:22,414
Estoy tan feliz por ti.
859
00:37:22,544 --> 00:37:24,372
Yo diría que esto merece un brindis.
860
00:37:24,503 --> 00:37:27,245
camarero, una botella
de champán, por favor.
861
00:37:29,334 --> 00:37:32,250
Señorita Leveaux,
se ve fantástico.
862
00:37:32,380 --> 00:37:34,077
Supongo que la gente hermosa lo sabe.
cómo hacer las cosas hermosas.
863
00:37:34,208 --> 00:37:37,516
Bueno, es solo
lo que hago.
864
00:37:37,646 --> 00:37:38,647
no hay oficial
anuncio todavía,
865
00:37:38,778 --> 00:37:40,519
pero escuché
mañana dimitirá.
866
00:37:40,649 --> 00:37:42,042
¿Alguna idea de por qué?
867
00:37:42,172 --> 00:37:43,130
algo sobre
su salud.
868
00:37:43,261 --> 00:37:44,523
Lo siento,
¿quién renuncia?
869
00:37:44,653 --> 00:37:46,089
Alcalde Ramsey.
870
00:37:46,220 --> 00:37:47,134
¿En realidad?
871
00:37:47,265 --> 00:37:48,440
¿Quién ocupa su lugar?
872
00:37:48,570 --> 00:37:49,484
El estado de los estatutos de la ciudad
873
00:37:49,615 --> 00:37:51,138
que el presidente de
el ayuntamiento
874
00:37:51,269 --> 00:37:53,401
sirve como alcalde interino
hasta las próximas elecciones.
875
00:37:53,532 --> 00:37:55,229
y quien dirige
el consejo?
876
00:37:55,360 --> 00:37:58,014
Sí.
877
00:37:58,145 --> 00:38:00,582
Por supuesto que sí.
878
00:38:00,713 --> 00:38:02,062
no puedo expresarte
879
00:38:02,192 --> 00:38:05,195
cuanto espero con ansias
a ser tu alcalde.
880
00:38:05,326 --> 00:38:07,154
Buenas noches.
881
00:38:07,285 --> 00:38:08,460
Bueno.
882
00:38:13,682 --> 00:38:14,466
ya esta todo listo
para atar la soga?
883
00:38:14,596 --> 00:38:16,903
¿Nudo corredizo?
884
00:38:17,033 --> 00:38:18,470
Quiere decir "nudo".
885
00:38:18,600 --> 00:38:20,036
Parafraseando, por supuesto.
886
00:38:20,167 --> 00:38:21,211
Estoy listo.
887
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
Vale, bien, bien.
888
00:38:24,519 --> 00:38:25,999
Estoy muy nervioso.
889
00:38:26,129 --> 00:38:27,479
estaba nervioso
En mi boda también.
890
00:38:27,609 --> 00:38:29,437
De hecho, lo olvidé
decir "sí quiero"
891
00:38:29,568 --> 00:38:30,917
cuando el reverendo
me preguntó.
892
00:38:31,047 --> 00:38:32,092
¿Y qué dijiste?
893
00:38:32,222 --> 00:38:34,312
Dije "Creo que sí".
894
00:39:04,167 --> 00:39:06,866
Por favor, tomen asiento.
895
00:39:11,566 --> 00:39:12,654
Queridos amados,
896
00:39:12,785 --> 00:39:14,526
estamos reunidos aquí hoy
897
00:39:14,656 --> 00:39:17,093
para ver si un matrimonio
puede soportar
898
00:39:17,224 --> 00:39:20,009
las hondas y las flechas
de una fortuna escandalosa.
899
00:39:20,140 --> 00:39:22,708
Así que si alguien
tiene objeciones
900
00:39:22,838 --> 00:39:25,058
a este estado
de la unión,
901
00:39:25,188 --> 00:39:26,712
pueden hablar ahora
o aguantar para siempre--
902
00:39:26,842 --> 00:39:28,453
Tengo una objeción.
903
00:39:28,583 --> 00:39:32,152
¿Y tú quién eres?
904
00:39:32,282 --> 00:39:34,981
Creo que la verdadera pregunta aquí
es quien eres tu?
905
00:39:37,157 --> 00:39:38,985
El pastor Frank Hogan.
906
00:39:39,115 --> 00:39:41,204
¿En realidad?
907
00:39:41,335 --> 00:39:43,163
Porque soy el pastor Frank Hogan,
908
00:39:43,293 --> 00:39:44,991
no creo
Eres un verdadero pastor en absoluto.
909
00:39:45,121 --> 00:39:46,035
¿En realidad?
910
00:39:47,167 --> 00:39:49,169
el no es
¿un verdadero pastor?
911
00:39:49,299 --> 00:39:50,431
esto no es
una boda real?
912
00:39:50,562 --> 00:39:52,433
No hasta que pronuncie
usted, marido y mujer...
913
00:39:52,564 --> 00:39:56,176
que haré...
914
00:39:58,874 --> 00:40:03,183
mientras prometas amar,
honrarnos y obedecernos unos a otros
915
00:40:03,313 --> 00:40:04,924
hasta que la muerte os separe.
916
00:40:05,054 --> 00:40:06,447
Sí.
917
00:40:06,578 --> 00:40:08,406
Yo también.
918
00:40:08,536 --> 00:40:10,277
Bueno, besa a la novia.
919
00:40:10,408 --> 00:40:12,061
Bueno.
920
00:40:13,628 --> 00:40:16,239
Tengo un nuevo papá.
921
00:40:25,335 --> 00:40:27,294
Ustedes dos no irán a ninguna parte.
922
00:40:28,556 --> 00:40:29,731
creo que tu
debería encerrarlo
923
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
y tirar la llave.
924
00:40:31,298 --> 00:40:32,560
Estoy de acuerdo Florencia.
925
00:40:32,691 --> 00:40:34,214
pero eso dejaría
Annabelle sin padre,
926
00:40:34,344 --> 00:40:36,172
y eso no
parece correcto.
927
00:40:36,303 --> 00:40:37,347
Bueno, podríamos dispararle...
928
00:40:38,740 --> 00:40:40,220
O podríamos
ora por él,
929
00:40:40,350 --> 00:40:41,439
ya que hay
nadie entre nosotros
930
00:40:41,569 --> 00:40:43,615
eso no necesita perdón.
931
00:40:43,745 --> 00:40:44,833
le he estado diciendo
932
00:40:44,964 --> 00:40:46,748
esta no es manera de criar
un niño inocente.
933
00:40:46,879 --> 00:40:49,185
Bien, amigos,
esto es lo que vamos a hacer.
934
00:40:49,316 --> 00:40:51,840
Primero, vas a
devolver todo el dinero
935
00:40:51,971 --> 00:40:53,625
que has tomado
de estas personas,
936
00:40:53,755 --> 00:40:55,104
entonces voy a enviar
tu foto
937
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
con las palabras
"estafador"
938
00:40:56,715 --> 00:40:58,717
a cada ciudad dentro
cien millas de aquí.
939
00:40:58,847 --> 00:41:01,807
¿Me parece bien?
940
00:41:01,937 --> 00:41:03,809
Eso es más que
amable, agente.
941
00:41:03,939 --> 00:41:07,508
él se dará la vuelta
Una nueva hoja, lo prometo.
942
00:41:09,815 --> 00:41:13,732
Bueno, esto ha sido
una velada maravillosa.
943
00:41:13,862 --> 00:41:15,734
Querida Isabel.
944
00:41:15,864 --> 00:41:17,779
espero que algún día lo seas
tan felices como nosotros.
945
00:41:17,910 --> 00:41:20,216
Si eso es posible.
946
00:41:20,347 --> 00:41:21,740
Oh, estoy seguro
es muy posible.
947
00:41:21,870 --> 00:41:24,743
Un brindis...
948
00:41:27,876 --> 00:41:29,574
Al amor verdadero.
949
00:41:30,879 --> 00:41:32,228
Al amor verdadero...