1 00:01:05,315 --> 00:01:06,566 Ξυπνώ! 2 00:03:07,729 --> 00:03:09,730 Πάμε! Ποιος είναι αυτός; 3 00:03:10,190 --> 00:03:12,900 Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα 4 00:03:13,527 --> 00:03:14,735 Είχες άλλη μάχη; 5 00:03:15,070 --> 00:03:16,779 Δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ 6 00:03:17,030 --> 00:03:18,239 Πραγματικά δεν έπρεπε 7 00:03:18,407 --> 00:03:20,032 Δεν είχα άλλη επιλογή 8 00:03:20,409 --> 00:03:21,784 Η κοπέλα μου δεν με αφήνει να φύγω 9 00:03:21,910 --> 00:03:23,953 Απείλησε να αυτοκτονήσει 10 00:03:24,162 --> 00:03:26,414 Έπρεπε να μείνω μαζί της 11 00:03:26,581 --> 00:03:29,125 Είσαι παντρεμένος άντρας! 12 00:03:29,251 --> 00:03:31,919 Οι Ιταλοί είναι γεννημένοι εραστές 13 00:03:32,295 --> 00:03:34,463 Πρέπει να είναι ερωτευμένοι 14 00:03:34,715 --> 00:03:37,174 Ακριβώς όπως τα Κινέζικα πρέπει να λειτουργούν 15 00:03:37,509 --> 00:03:39,009 Δεν θα καταλάβεις 16 00:03:39,094 --> 00:03:40,511 Καταλαβαίνουμε 17 00:03:40,512 --> 00:03:42,179 Δεν είμαστε τόσο ψυχαναγκαστικοί 18 00:03:42,347 --> 00:03:44,390 Πρέπει να φύγουμε, εσύ τι γίνεται; 19 00:03:44,641 --> 00:03:47,101 Θα με σκοτώσει αν βγω έξω 20 00:03:47,185 --> 00:03:48,519 Αφήστε μας να βγούμε 21 00:03:48,812 --> 00:03:51,355 Θα σε σκοτώσει κι αυτή 22 00:03:51,648 --> 00:03:54,442 Θα πάρουμε το μπαλκόνι, αλλά μπορείτε να μείνετε 23 00:03:55,277 --> 00:03:56,569 Τι γίνεται με τον Ισπανό; 24 00:03:56,653 --> 00:03:58,279 Άσε με να φύγω πρώτα 25 00:04:03,326 --> 00:04:04,285 πάω! 26 00:04:12,294 --> 00:04:15,421 Πρωί... 27 00:04:24,055 --> 00:04:24,805 Είσαι καλά; 28 00:04:24,806 --> 00:04:27,183 Δεν πας ποτέ τις σκάλες; 29 00:04:27,642 --> 00:04:29,977 Οι Ιταλοί βρίσκονται σε πόλεμο 30 00:04:29,978 --> 00:04:30,811 Έλα! 31 00:04:31,021 --> 00:04:32,897 Μου είπες ότι δεν ήταν κανείς εκεί 32 00:04:32,898 --> 00:04:34,607 Σου είπα να μην πηδήξεις 33 00:04:34,691 --> 00:04:35,649 Γιατί δεν είπες κάτι; 34 00:04:35,650 --> 00:04:37,026 - Το έκανα - Τι είπες; 35 00:04:37,027 --> 00:04:39,487 Πήδηξες πριν προλάβω να το πω 36 00:04:49,748 --> 00:04:52,041 Ποιος δρόμος προς Via Layetana; 37 00:04:52,209 --> 00:04:53,417 Μέσω Layetana; 38 00:04:58,423 --> 00:05:00,674 - Από ποια κατεύθυνση προς Via Layetana; - Γιατί; 39 00:05:03,970 --> 00:05:05,221 Via Layetana, σωστά; 40 00:05:05,514 --> 00:05:08,516 Πηγαίνετε ευθεία, στρίψτε αριστερά και πηγαίνετε ευθεία 41 00:05:08,642 --> 00:05:10,726 Αν δείτε Mallorca Cresent 42 00:05:10,977 --> 00:05:11,727 Τότε τι; 43 00:05:12,103 --> 00:05:13,562 Αυτό σημαίνει ότι πήρατε λάθος στροφή 44 00:05:13,980 --> 00:05:16,232 γιατί σου έλειψε το Bilbao Cresent 45 00:05:16,483 --> 00:05:17,650 Τι πρέπει να κάνω; 46 00:05:17,734 --> 00:05:19,944 Στρίψτε αριστερά μέχρι να δείτε το σιντριβάνι 47 00:05:19,945 --> 00:05:21,695 Βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί 48 00:05:22,197 --> 00:05:23,322 Αν είναι; 49 00:05:23,323 --> 00:05:25,115 Η Via Layetana είναι ευθεία 50 00:05:25,283 --> 00:05:27,076 Αν δεν είναι; 51 00:05:27,077 --> 00:05:29,870 Η Ύδρευση έχει σφραγίσει τον δρόμο 52 00:05:29,955 --> 00:05:31,705 Θα πρέπει να το περιηγηθείτε 53 00:05:32,165 --> 00:05:34,333 Βλέπω, ευχαριστώ 54 00:05:51,268 --> 00:05:52,977 Πρωί... 55 00:06:04,990 --> 00:06:06,907 Συγγνώμη! 56 00:06:08,034 --> 00:06:09,535 Δεν το εννοούσα 57 00:06:09,536 --> 00:06:10,744 Μόλις έπλενα το βαν 58 00:06:11,162 --> 00:06:12,538 Δεν το εννοούσε, αξιωματικό 59 00:06:12,539 --> 00:06:13,706 Άσε με να σε βοηθήσω 60 00:06:14,332 --> 00:06:16,458 - Λυπάμαι - Συγγνώμη, αξιωματικός 61 00:06:17,502 --> 00:06:19,211 Μη σε ξαναπιάσω 62 00:06:19,379 --> 00:06:21,630 Τώρα χαθείτε! 63 00:06:21,715 --> 00:06:25,926 Δεν θα το ξανακάνουμε! 64 00:06:31,600 --> 00:06:33,017 - Πρωί... - Πρωί... 65 00:06:33,351 --> 00:06:36,228 - Έπεσες στην καμινάδα; - Όχι! 66 00:06:36,563 --> 00:06:38,480 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 67 00:06:40,233 --> 00:06:41,317 Καταραμένα κινέζικα! 68 00:07:36,539 --> 00:07:38,290 Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ Χένρι Ματ 69 00:07:39,542 --> 00:07:40,334 Μην κουνηθείς! 70 00:07:42,253 --> 00:07:43,087 Αφεντικό! 71 00:07:43,338 --> 00:07:44,880 Τι κάνεις; 72 00:07:44,881 --> 00:07:46,715 ασκούμαι 73 00:07:59,145 --> 00:08:00,813 Γιατί δεν έφτιαξες τα φώτα; 74 00:08:00,897 --> 00:08:03,482 Έχει διακοπεί το ρεύμα 75 00:08:04,484 --> 00:08:06,193 Αν με χρεώσει η εταιρεία ρεύματος 76 00:08:06,194 --> 00:08:07,569 Πρέπει να περιμένω την επιστροφή χρημάτων 77 00:08:07,654 --> 00:08:09,279 Αλλά ενεργούν γρήγορα όταν τους χρωστάω χρήματα 78 00:08:09,531 --> 00:08:10,948 Ποιος άλλος θα ερχόταν ακόμα να δουλέψει όπως εγώ; 79 00:08:10,949 --> 00:08:13,367 Δεν με πλήρωσες εδώ και 3 μήνες 80 00:08:13,576 --> 00:08:14,827 Τι εννοείς; 81 00:08:14,953 --> 00:08:16,495 Αν δεν ήταν για μένα 82 00:08:16,496 --> 00:08:18,914 Δεν θα βρεις ποτέ δουλειά 83 00:08:18,915 --> 00:08:20,916 και μπορείς να φιλήσεις την Ισπανία αντίο 84 00:08:21,251 --> 00:08:22,084 Αυτό είναι αλήθεια! 85 00:08:22,419 --> 00:08:24,503 Αφού δεν με πλήρωσες, δεν μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς σου 86 00:08:24,504 --> 00:08:26,588 Τώρα μιλάς 87 00:08:28,425 --> 00:08:29,883 Με ψάχνει κανείς; 88 00:08:30,093 --> 00:08:31,510 Η τηλεφωνική εταιρεία 89 00:08:31,761 --> 00:08:34,096 Είναι εδώ για δουλειές; 90 00:08:34,431 --> 00:08:35,639 Σωστά 91 00:08:35,640 --> 00:08:37,141 Αποσύνδεσαν το τηλέφωνο 92 00:08:37,976 --> 00:08:40,561 Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο ήσυχο 93 00:08:40,979 --> 00:08:43,772 Ο Αλφόνζο ήρθε να σε βρει 94 00:08:44,274 --> 00:08:44,898 Μόνος; 95 00:08:44,983 --> 00:08:46,650 Έφερε 2 κολλητούς 96 00:08:47,444 --> 00:08:48,152 Τι είπε; 97 00:08:48,361 --> 00:08:51,071 Του χρωστάς 100.000 δολάρια 98 00:08:51,990 --> 00:08:54,908 Αυτός είναι ο κωδικός 99 00:08:54,993 --> 00:08:56,577 Τι σημαίνει αυτό; 100 00:08:56,953 --> 00:08:58,037 Έχει νέο προβάδισμα 101 00:08:58,246 --> 00:09:00,039 Ήθελε να μάθει πότε θα επιστρέψεις 102 00:09:00,457 --> 00:09:03,417 Πες του ότι είμαι εκτός πόλης 103 00:09:06,129 --> 00:09:08,547 Είναι κι αυτός κωδικός, σημαίνει... 104 00:09:08,548 --> 00:09:10,549 - Πες του μόνος σου - Γιατί; 105 00:09:10,925 --> 00:09:13,761 Επιστρέφει στις 12! Είναι σχεδόν καιρός! 106 00:09:13,928 --> 00:09:16,889 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 107 00:09:17,307 --> 00:09:19,183 Χαλαρώστε! Είναι και αυτός κωδικός; 108 00:09:19,267 --> 00:09:21,852 Αυτός είναι ο κωδικός κινδύνου 109 00:09:21,853 --> 00:09:24,063 Πρέπει να κρυφτώ 110 00:09:26,941 --> 00:09:28,400 Από εδώ και πέρα 111 00:09:28,401 --> 00:09:30,569 Είστε ο αναπληρωτής επικεφαλής αυτής της υπηρεσίας 112 00:09:30,570 --> 00:09:33,447 Θα είσαι υπεύθυνος όσο λείπω 113 00:09:35,283 --> 00:09:38,035 Προαγωγή; Τι αύξηση; 114 00:09:39,871 --> 00:09:41,872 Ξεχάστε το! 115 00:09:44,167 --> 00:09:47,920 Είμαι ο αρχηγός 116 00:09:48,588 --> 00:09:50,172 Θα έπρεπε να φορέσω γραβάτα 117 00:09:54,761 --> 00:09:58,764 Παρακαλώ καθίστε...πριν ξεκινήσετε 118 00:09:58,848 --> 00:10:01,225 Πρέπει να σου πω 119 00:10:03,144 --> 00:10:07,689 Δεν θα κάνω τίποτα παράνομο 120 00:10:07,941 --> 00:10:09,149 Δεν έχω τα κότσια 121 00:10:09,359 --> 00:10:11,735 Τώρα μπορείτε να δηλώσετε την επιχείρησή σας 122 00:10:11,986 --> 00:10:13,487 Θέλω να βρεις κάποιον 123 00:10:13,488 --> 00:10:15,114 Δεν έχω ποτέ... 124 00:10:15,115 --> 00:10:17,074 Δεν το κάνατε ποτέ πριν; 125 00:10:20,787 --> 00:10:22,454 Δεν έχω αποτύχει ποτέ 126 00:10:24,499 --> 00:10:25,582 Δεν περίμενα να είσαι... 127 00:10:25,583 --> 00:10:28,627 Κινέζοι; 128 00:10:29,045 --> 00:10:30,754 Θα μπω στο θέμα 129 00:10:31,339 --> 00:10:32,798 Θέλω να βρεις 130 00:10:33,216 --> 00:10:35,759 μια γυναίκα που ονομάζεται Γκλόρια και το παιδί της 131 00:10:36,010 --> 00:10:36,760 Μόνο ένα; 132 00:10:37,178 --> 00:10:39,138 Μόνο ένα 133 00:10:40,014 --> 00:10:41,306 Αγόρι ή κορίτσι; 134 00:10:41,307 --> 00:10:42,933 Θα πρέπει να μάθετε 135 00:10:43,351 --> 00:10:45,144 Εδώ είναι οι πληροφορίες για την Γκλόρια 136 00:10:49,065 --> 00:10:51,275 Δεν είναι πολλά 137 00:10:51,276 --> 00:10:52,818 Αυτό τραβήχτηκε πριν από 22 χρόνια 138 00:10:54,112 --> 00:10:55,279 Αυτό δεν θα είναι εύκολο 139 00:10:55,572 --> 00:10:57,322 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας 140 00:10:57,323 --> 00:10:58,866 Μπορεί να έχετε την υπόθεση 141 00:10:59,033 --> 00:11:00,951 με 2 προϋποθέσεις 142 00:11:02,328 --> 00:11:04,121 Έχω κι εγώ τις προϋποθέσεις μου, πήγαινε εσύ πρώτος... 143 00:11:04,330 --> 00:11:06,540 Κράτα αυτό για τον εαυτό σου 144 00:11:06,708 --> 00:11:08,584 και πρέπει να τα βρείτε 145 00:11:08,585 --> 00:11:09,793 εντός των επόμενων 14 ημερών 146 00:11:10,170 --> 00:11:11,587 Εδώ είναι η προκαταβολή 147 00:11:11,588 --> 00:11:12,421 Αν τα παραδώσεις 148 00:11:12,422 --> 00:11:14,256 Θα λάβετε 20.000 $ ΗΠΑ 149 00:11:14,340 --> 00:11:15,757 Τώρα πες μου τους όρους σου 150 00:11:21,055 --> 00:11:23,432 Ο όρος μου είναι ότι αποδέχομαι τους όρους σας 151 00:11:23,850 --> 00:11:25,934 Εξαιρετικό! 152 00:11:25,935 --> 00:11:27,936 Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό 153 00:11:32,775 --> 00:11:33,942 Είναι αυτό ένα κόλπο; 154 00:11:50,543 --> 00:11:51,418 Τι κάνεις; 155 00:11:51,920 --> 00:11:54,421 Αυτό είναι καλύτερο αντισηπτικό 156 00:11:55,048 --> 00:11:57,049 Ανυπομονώ για τα καλά σας νέα 157 00:12:32,460 --> 00:12:33,460 Ας ξεκινήσουμε! 158 00:13:13,084 --> 00:13:14,084 Πήγαινε να πάρεις τις παραγγελίες 159 00:13:22,885 --> 00:13:26,138 - Μια κόκα κόλα! - Σίγουρα! 160 00:13:29,642 --> 00:13:30,183 Τι θα θέλατε; 161 00:13:30,184 --> 00:13:33,020 - Καφές με γάλα - Αμέσως! 162 00:13:34,605 --> 00:13:36,315 - Τίποτα για σένα; - Όχι ευχαριστώ 163 00:13:41,321 --> 00:13:42,446 Τι θα θέλατε; 164 00:13:42,572 --> 00:13:45,115 - Μια παραγγελία για κάθε ένα από τα 22 και 16 - Αμέσως! 165 00:13:47,535 --> 00:13:49,036 Τίποτα για σένα, Πικάσο; 166 00:13:49,245 --> 00:13:51,621 - Μια κόκα κόλα! - Κόκα είναι! 167 00:13:54,876 --> 00:13:57,085 - Ορίστε! - Σίγουρα! 168 00:13:58,004 --> 00:14:00,547 1 σαλάτα και 2 χοτ ντογκ 169 00:14:03,426 --> 00:14:04,634 Τηγανητό ρύζι 170 00:14:07,013 --> 00:14:08,805 - Διπλή παραγγελία! - Υπομονή! 171 00:14:18,524 --> 00:14:19,608 Δικό σου! 172 00:14:23,071 --> 00:14:24,071 Υπομονή! 173 00:14:27,992 --> 00:14:29,993 - Για σένα! - Ευχαριστώ! 174 00:14:39,545 --> 00:14:41,004 Τι είναι αυτό; 175 00:15:03,986 --> 00:15:05,112 Οι αναθυμιάσεις! 176 00:15:06,030 --> 00:15:08,031 - Πάμε - Δεν μπορώ να το φάω αυτό 177 00:15:15,790 --> 00:15:17,624 Πώς μπορώ να κάνω επιχειρήσεις; 178 00:15:21,504 --> 00:15:23,713 Μπορείτε να πάτε κάπου αλλού; 179 00:15:24,382 --> 00:15:26,258 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 180 00:15:26,968 --> 00:15:28,593 Μου καταστρέφεις την επιχείρησή μου 181 00:15:29,178 --> 00:15:31,513 Πήγαινε κάπου αλλού, παιδί μου 182 00:15:34,934 --> 00:15:36,768 Λοιπόν; 183 00:15:37,728 --> 00:15:39,312 Ας κυκλώσουμε το τετράγωνο 184 00:15:39,313 --> 00:15:40,856 Ο ηττημένος σηκώνει την καρτέλα για απόψε 185 00:15:41,107 --> 00:15:41,982 Σίγουρα 186 00:15:41,983 --> 00:15:45,569 Θα είμαι ο διαιτητής! Έτοιμοι... πήγαινε! 187 00:15:57,123 --> 00:16:00,834 Πιο γρήγορα... 188 00:16:01,377 --> 00:16:02,544 Χαθείτε! 189 00:16:03,212 --> 00:16:05,547 Πιο γρήγορα... 190 00:16:08,718 --> 00:16:10,051 Τι έγινε; 191 00:16:10,470 --> 00:16:13,430 Έδιωξαν κόσμο! 192 00:16:14,640 --> 00:16:15,682 Θα τους ξεφορτωθώ 193 00:16:16,225 --> 00:16:17,517 Κράτα την αναπνοή σου 194 00:16:17,518 --> 00:16:18,643 προσπάθησα 195 00:16:23,691 --> 00:16:25,108 Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε 196 00:16:25,401 --> 00:16:26,067 Γιατί; 197 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 Ας παίξουμε τον Ρομπέν των Δασών 198 00:16:29,405 --> 00:16:40,916 Πιο γρήγορα... 199 00:17:19,872 --> 00:17:21,414 Η μητέρα μου είπε ότι μπορώ να κάνω τα πάντα 200 00:17:21,666 --> 00:17:22,666 αλλά μην τσακωθείς 201 00:17:23,000 --> 00:17:24,876 Σου είπε να μην κάνεις πρόβλημα; 202 00:17:25,002 --> 00:17:28,296 Ναι, αλλά το ξέχασα 203 00:17:30,967 --> 00:17:33,051 Δεν σε παλεύω! φεύγω 204 00:17:33,344 --> 00:17:35,303 Ωραία 205 00:17:35,304 --> 00:17:37,305 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά... 206 00:17:39,684 --> 00:17:42,852 Δείξε μου το πάσο σου 207 00:17:48,484 --> 00:17:49,985 - Ευχαριστώ - Αντίο! Αντίο! 208 00:17:54,740 --> 00:17:56,241 Πότε θα αποφυλακιστεί ο πατέρας σου; 209 00:17:56,242 --> 00:17:57,993 Δεν έχει αιμορροΐδες 210 00:17:58,202 --> 00:18:00,829 Η ψυχική ασθένεια είναι δύσκολο να θεραπευθεί 211 00:18:04,083 --> 00:18:05,292 Ανάθεμα! Ένα σκασμένο λάστιχο 212 00:18:05,376 --> 00:18:07,085 Μην ανησυχείς, έχω ένα εφεδρικό 213 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 Δεν ανησυχώ, είπα διάολε 214 00:18:09,297 --> 00:18:11,047 Δεν πρέπει να το λες αυτό 215 00:18:11,507 --> 00:18:12,757 Τι να πω; 216 00:18:12,758 --> 00:18:15,468 Χα! Ένα σκασμένο λάστιχο 217 00:18:15,636 --> 00:18:18,263 Είσαι τρελός! Οι κανονικοί άνθρωποι δεν το λένε αυτό 218 00:18:18,264 --> 00:18:20,682 Χα! Ένα σκασμένο λάστιχο 219 00:18:21,517 --> 00:18:23,560 Έχεις δίκιο, μόνο θήκες με ξηρούς καρπούς θα το πουν αυτό 220 00:18:23,769 --> 00:18:25,478 Απλά αλλάξτε το 221 00:18:31,027 --> 00:18:32,027 Έχεις μαγνήτη; 222 00:18:32,028 --> 00:18:33,445 Όχι γιατί; 223 00:18:33,529 --> 00:18:35,322 Πρέπει να το δέσω 224 00:18:35,489 --> 00:18:37,490 Γιατί θα το έκανες αυτό; 225 00:18:37,491 --> 00:18:39,618 Μπορώ λοιπόν να το κατεβάσω στην αποχέτευση 226 00:18:40,036 --> 00:18:41,494 - Κάτι δεν πάει καλά με σένα; - Όχι! 227 00:18:41,579 --> 00:18:43,580 Τότε γιατί το θέλεις 228 00:18:43,581 --> 00:18:44,706 χαμηλώστε τον μαγνήτη στην αποχέτευση; 229 00:18:44,915 --> 00:18:46,458 Για να βγάλετε τις βίδες 230 00:18:46,709 --> 00:18:48,251 Τι βίδες; 231 00:18:51,005 --> 00:18:53,173 - Αυτές οι βίδες; - Έξυπνο παιδί 232 00:18:55,009 --> 00:18:57,636 Δεν είναι περίεργο που χρειάζεστε έναν μαγνήτη 233 00:18:57,970 --> 00:18:59,679 σου είπα! 234 00:18:59,764 --> 00:19:01,306 Τώρα έχουμε κολλήσει 235 00:19:02,433 --> 00:19:04,601 Δεν μπορώ να πιστέψω 236 00:19:04,935 --> 00:19:06,811 οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο ανόητοι 237 00:19:06,979 --> 00:19:07,896 Τι; 238 00:19:07,897 --> 00:19:10,482 Ίσως τα μυαλά μου έχουν μπερδευτεί λίγο 239 00:19:10,691 --> 00:19:12,359 αλλά σίγουρα καλύτερο από το δικό σου 240 00:19:12,443 --> 00:19:13,193 Τι εννοείς; 241 00:19:14,236 --> 00:19:16,821 Πάρτε μια βίδα 242 00:19:17,114 --> 00:19:19,240 από τα άλλα 3 λάστιχα 243 00:19:19,533 --> 00:19:21,201 Αυτές οι 3 βίδες 244 00:19:21,619 --> 00:19:23,536 μπορεί να κρατήσει το εφεδρικό σας ελαστικό 245 00:19:23,704 --> 00:19:26,581 μέχρι να επιστρέψετε στην πόλη 246 00:19:27,208 --> 00:19:28,249 Λαμπρός 247 00:19:28,626 --> 00:19:30,210 Είσαι έξυπνος τύπος, φίλε! 248 00:19:30,211 --> 00:19:31,461 Γιατί είσαι εδώ; 249 00:19:31,462 --> 00:19:32,754 Είσαι τρελός 250 00:19:33,089 --> 00:19:35,340 Είμαι εδώ γιατί είμαι τρελός 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,258 Όχι επειδή είμαι ηλίθιος 252 00:19:37,551 --> 00:19:40,887 Το να είσαι ηλίθιος δεν είναι το ίδιο με τον τρελό 253 00:19:41,222 --> 00:19:43,014 Κατάλαβες, ανόητη; 254 00:19:45,101 --> 00:19:46,601 Δεν σπαταλώ το χρόνο μου για σένα 255 00:19:46,936 --> 00:19:48,269 Δεν σε διδάσκω 256 00:19:48,854 --> 00:19:50,271 Θα βρω άλλη παραλία 257 00:19:53,526 --> 00:19:55,443 Βιαστείτε και φτιάξτε το! 258 00:20:02,159 --> 00:20:02,951 Τι κάνει; 259 00:20:02,952 --> 00:20:04,703 - Δεν ξέρω! -Ρώτα τον 260 00:20:04,787 --> 00:20:06,996 - Καλύτερα όχι! - Άσε με να το κάνω 261 00:20:09,417 --> 00:20:10,417 Τι κάνεις; 262 00:20:10,584 --> 00:20:15,338 Είμαι ρολόι, λέω την ώρα 263 00:20:15,339 --> 00:20:16,089 Τι ώρα είναι τώρα; 264 00:20:16,090 --> 00:20:18,591 2:30 265 00:20:19,635 --> 00:20:21,636 Όχι, είναι 2:45 266 00:20:21,929 --> 00:20:23,304 Γαμώτο, είμαι αργός 267 00:20:36,277 --> 00:20:38,987 -Τι κάνει ο μπαμπάς σου; - Ψάρεμα 268 00:20:43,659 --> 00:20:45,577 Μπαμπά, ο Θωμάς ήρθε να σε δει 269 00:20:47,163 --> 00:20:48,580 Όχι τόσο δυνατά! 270 00:20:49,039 --> 00:20:50,665 Θα τρομάξεις τα ψάρια μου 271 00:20:54,545 --> 00:20:56,421 Βαρέθηκες, θείε Τσαν; 272 00:20:56,714 --> 00:20:59,007 Όλος ο κόσμος είναι βαρετός 273 00:20:59,341 --> 00:21:01,301 Βρήκες κορίτσι για τον Ντέιβιντ; 274 00:21:01,844 --> 00:21:03,970 Τα κορίτσια από την Κίνα είναι δύσκολο να βρεθούν στην Ισπανία 275 00:21:04,054 --> 00:21:05,972 Τα Ισπανικά κορίτσια είναι επίσης ωραία 276 00:21:06,390 --> 00:21:08,725 Η αγάπη δεν γνωρίζει εθνικότητα 277 00:21:10,311 --> 00:21:11,561 Είναι διαφωτισμένος 278 00:21:12,229 --> 00:21:13,688 Τώρα ανησυχώ πολύ 279 00:21:18,527 --> 00:21:20,278 Τι κάνει αυτός ο τύπος; 280 00:21:20,529 --> 00:21:22,489 Λέει στον εαυτό του ένα αστείο 281 00:21:24,867 --> 00:21:27,076 Δεν είναι αστείο; 282 00:21:28,621 --> 00:21:29,704 Δεν γελάει τώρα 283 00:21:30,039 --> 00:21:31,748 Το έχει ξανακούσει 284 00:21:31,749 --> 00:21:34,334 - Νόμιζε ότι είναι ο Κολόμβος - Ναι 285 00:21:36,796 --> 00:21:38,797 - Πώς; - Ψαρεύεις; 286 00:21:39,173 --> 00:21:40,965 Πιάσε ένα για μένα 287 00:21:40,966 --> 00:21:44,010 Είσαι και εσύ τρελός; 288 00:21:44,553 --> 00:21:46,721 Δεν μπορείς να ψαρέψεις από λεκάνη! 289 00:21:48,891 --> 00:21:50,809 Ο μπαμπάς σου γίνεται καλύτερος 290 00:21:56,524 --> 00:21:58,066 Αυτός είναι ο συναγερμός 291 00:22:03,531 --> 00:22:05,031 Έχω ραντεβού! 292 00:22:05,533 --> 00:22:08,034 Δεν με πειράζει να έρθεις μαζί 293 00:22:13,916 --> 00:22:15,750 Ποιος είναι το ραντεβού του; 294 00:22:15,918 --> 00:22:16,876 Δεν ξέρω 295 00:22:31,642 --> 00:22:33,601 Δεν είναι περίεργο που είπε ότι η αγάπη δεν γνωρίζει εθνικότητα 296 00:22:34,228 --> 00:22:36,020 Δεν είναι περίεργο που γίνεται καλύτερα 297 00:22:36,230 --> 00:22:37,897 - Πού είναι η μητέρα σου; - Ετοιμάζομαι 298 00:22:37,898 --> 00:22:40,108 Μου έστειλε να σου δώσω ένα μήνυμα 299 00:22:40,484 --> 00:22:42,652 Μην ανησυχείς, θα περιμένω 300 00:22:42,820 --> 00:22:45,613 Πες της να πάρει το χρόνο της 301 00:22:52,162 --> 00:22:53,371 Ξέρω τι σκέφτεσαι 302 00:22:53,372 --> 00:22:54,664 Ξέρω τι νομίζεις σκέφτομαι 303 00:22:54,665 --> 00:22:56,457 Σίγουρα δεν είναι αυτό που σκέφτεστε 304 00:22:56,458 --> 00:22:58,418 Δεν νομίζω ότι το σκέφτεσαι αυτό 305 00:22:58,419 --> 00:23:00,044 Αλλά ξέρω τι σκέφτεσαι 306 00:23:00,045 --> 00:23:01,504 Γιατί κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι 307 00:23:01,755 --> 00:23:03,631 Σε αυτή την περίπτωση 308 00:23:03,632 --> 00:23:05,091 Αφού και οι δύο σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα 309 00:23:05,092 --> 00:23:07,510 Πρέπει και οι δύο να το ξεχάσουμε 310 00:23:08,178 --> 00:23:09,220 Είναι όμορφη... 311 00:23:09,972 --> 00:23:11,848 Είναι του μπαμπά μου 312 00:23:12,474 --> 00:23:13,266 Εντάξει... 313 00:23:14,935 --> 00:23:16,519 Φεύγουμε, θείε Τσαν 314 00:23:16,520 --> 00:23:18,146 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα 315 00:23:18,147 --> 00:23:21,566 Περίμενε! Έλα να γνωρίσεις τον φίλο μου 316 00:23:21,567 --> 00:23:22,650 Κάποια άλλη φορά 317 00:23:23,527 --> 00:23:24,360 Εδώ είναι 318 00:23:26,071 --> 00:23:27,196 Γκλόρια! 319 00:23:28,324 --> 00:23:29,324 Ωραιότατος! 320 00:23:29,408 --> 00:23:31,200 Φαίνεσαι πανέμορφη! 321 00:23:31,410 --> 00:23:33,411 μου λείπεις! 322 00:23:33,871 --> 00:23:35,038 Ξέρω τι σκέφτεσαι 323 00:23:35,039 --> 00:23:36,164 Κι εγώ επίσης 324 00:23:36,165 --> 00:23:37,373 Το ίδιο σκεφτόμαστε 325 00:23:37,374 --> 00:23:38,499 Πάμε! 326 00:23:38,500 --> 00:23:39,626 πρέπει να πάω! 327 00:23:39,793 --> 00:23:41,669 Αντίο, μαμά! Τα λέμε, θείε Τσαν 328 00:23:44,340 --> 00:23:46,174 - Πες στον μπαμπά σου ότι φεύγουμε - Εντάξει 329 00:23:46,800 --> 00:23:48,593 - Τα λέμε, μπαμπά! - Πρέπει να φύγουμε 330 00:23:48,594 --> 00:23:50,720 Περίμενε... 331 00:23:51,221 --> 00:23:52,722 Γνωρίστε την Γκλόρια 332 00:23:53,140 --> 00:23:54,515 Ο γιος μου Ντέιβιντ 333 00:23:54,516 --> 00:23:55,642 Ο φίλος του Θωμάς 334 00:23:55,643 --> 00:23:57,185 - Γεια σου! - Γεια σου! 335 00:23:57,770 --> 00:24:00,063 Τώρα χαθείτε και αφήστε μας ήσυχους! 336 00:24:00,356 --> 00:24:01,105 Βιασύνη! 337 00:24:05,235 --> 00:24:06,194 Περιμένει μια βόλτα 338 00:24:06,403 --> 00:24:07,612 Εδώ είναι η ευκαιρία 339 00:24:07,613 --> 00:24:10,031 Πες της ότι θα επιστρέψουμε στην πόλη 340 00:24:10,157 --> 00:24:12,241 Μπορούμε να της κάνουμε μια βόλτα 341 00:24:12,409 --> 00:24:14,035 Κι αν θέλει να πάρει ταξί 342 00:24:14,036 --> 00:24:15,286 Ποιος θα το έλεγε αυτό; 343 00:24:15,454 --> 00:24:16,704 Γιατί δεν της μιλάς; 344 00:24:16,705 --> 00:24:17,497 Θα πάρω το βαν 345 00:24:18,123 --> 00:24:19,749 Αυτό θα είναι καλή πρακτική για εσάς 346 00:24:19,750 --> 00:24:22,794 Μίλα της, θα πάρω το βαν! 347 00:24:29,301 --> 00:24:31,344 - Γεια σου! - Γεια σου! 348 00:24:41,730 --> 00:24:44,774 Εδώ είναι η βόλτα σας 349 00:24:47,861 --> 00:24:49,028 Αντίο! 350 00:24:55,327 --> 00:24:57,829 - Είπε όχι; - Δεν ρώτησα 351 00:24:58,080 --> 00:24:59,455 Λες τον εαυτό σου άντρα; 352 00:24:59,581 --> 00:25:01,541 Η απάντηση είναι η ίδια 353 00:25:01,959 --> 00:25:03,001 Φυσικά και όχι! 354 00:25:03,293 --> 00:25:05,461 Αν δεν ρωτήσεις, δεν έχεις καμία πιθανότητα 355 00:25:05,629 --> 00:25:06,504 Αν το έκανες 356 00:25:06,505 --> 00:25:09,257 Τουλάχιστον υπάρχει πιθανότητα 50/50 357 00:25:10,718 --> 00:25:13,594 Κομψό, γενναιόδωρο και ευχάριστο 358 00:25:14,013 --> 00:25:15,179 Είναι μια πριγκίπισσα 359 00:25:15,180 --> 00:25:16,931 Μια πριγκίπισσα με μια τρελή μητέρα; 360 00:25:16,932 --> 00:25:18,307 Γιατί όχι; 361 00:25:18,684 --> 00:25:21,477 Ισως! Μπαίνω! 362 00:25:27,776 --> 00:25:29,777 2.000 $; Η μητέρα σου αξίζει περισσότερα 363 00:25:30,654 --> 00:25:33,156 Μην είσαι τόσο αλαζονικός! Ας κάνουμε μια συμφωνία 364 00:25:33,532 --> 00:25:34,657 4.000 $; 365 00:25:35,826 --> 00:25:36,659 Εντάξει 366 00:25:37,494 --> 00:25:38,995 2 καφέδες, Θωμάς 367 00:25:38,996 --> 00:25:39,871 Τι βιάζεσαι; 368 00:25:39,997 --> 00:25:41,414 Δεν παίρνει πολύ 369 00:25:43,959 --> 00:25:45,543 Θυμηθείτε να τακτοποιήσετε τους λογαριασμούς τους 370 00:25:45,919 --> 00:25:47,879 Πόσα σου χρωστάω Θωμά; 371 00:25:47,880 --> 00:25:52,759 1.250 δολάρια ΗΠΑ 372 00:25:52,885 --> 00:25:54,302 Εδώ είναι $1.300 373 00:25:54,303 --> 00:25:56,971 - Κράτα την αλλαγή - Ευχαριστώ 374 00:25:57,473 --> 00:26:00,725 Μπορώ να έχω ένα Spring roll; Ευχαριστώ 375 00:26:01,351 --> 00:26:02,852 Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο γενναιόδωρη 376 00:26:02,853 --> 00:26:04,562 Το Spring roll κοστίζει $70 377 00:26:11,779 --> 00:26:12,987 Είσαι νέος; 378 00:26:19,828 --> 00:26:22,121 - Πόσο; - 15.000 $ ΗΠΑ 379 00:26:22,539 --> 00:26:23,372 3.000 $ ΗΠΑ 380 00:26:24,249 --> 00:26:26,084 Αποθηκεύστε το για την κηδεία σας 381 00:26:28,212 --> 00:26:29,962 - 3.000 $; - 2.000 $ ΗΠΑ 382 00:26:29,963 --> 00:26:31,130 Πήγαινε δίπλα 383 00:26:32,925 --> 00:26:33,841 - Γεια σου! - Γεια σου! 384 00:26:43,894 --> 00:26:44,894 Είδα την πριγκίπισσα 385 00:26:45,229 --> 00:26:46,395 Πλάκα κάνεις 386 00:26:46,396 --> 00:26:48,272 Μια πριγκίπισσα δεν έρχεται εδώ 387 00:26:48,565 --> 00:26:49,899 Ίσως βλέπω πράγματα 388 00:26:49,900 --> 00:26:51,692 Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας 389 00:26:52,986 --> 00:26:53,778 15.000 δολάρια ΗΠΑ 390 00:26:54,780 --> 00:26:57,615 15.000 $; Αυτό είναι μόνο 100 δολάρια ΗΠΑ 391 00:26:57,616 --> 00:26:58,866 Αρκετά δίκαιο! Ας πάμε 392 00:27:00,953 --> 00:27:01,786 Απογειώθηκε μαζί του 393 00:27:02,079 --> 00:27:04,580 Έτσι; Δεν είναι το κορίτσι σου 394 00:27:04,581 --> 00:27:05,873 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 395 00:27:07,000 --> 00:27:08,584 Ήσασταν γενναιόδωροι μαζί μας 396 00:27:08,794 --> 00:27:10,837 Τώρα, είναι η απόλαυση μας 397 00:27:11,380 --> 00:27:15,299 Θα σας δείξουμε μια καλή στιγμή 398 00:27:16,051 --> 00:27:19,971 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ 399 00:27:22,850 --> 00:27:25,476 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι πόρνη 400 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 Τουλάχιστον είναι ακριβή 401 00:27:27,437 --> 00:27:28,980 Πρέπει να έχει λίγα μετρητά 402 00:27:29,857 --> 00:27:30,815 Πόσο έχεις; 403 00:27:31,024 --> 00:27:32,441 - Γιατί; - Δώσ' το σε μένα 404 00:27:32,734 --> 00:27:34,485 Έχω μόνο $20.000 405 00:27:35,445 --> 00:27:37,071 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα one night stand 406 00:27:37,072 --> 00:27:38,072 Τι; 407 00:27:38,073 --> 00:27:40,032 Αν της δώσω χρήματα, μπορεί να παραιτηθεί 408 00:27:40,200 --> 00:27:42,076 Μόνο για απόψε, τι γίνεται αύριο; 409 00:27:42,744 --> 00:27:45,496 Είναι τόσοι πολλοί 410 00:27:45,831 --> 00:27:46,998 Έχουν το δικό τους λόγο 411 00:27:46,999 --> 00:27:48,249 Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε όλους 412 00:27:48,500 --> 00:27:50,751 Αν πάρει ο καθένας από ένα ελατήριο ρο 413 00:27:50,752 --> 00:27:54,422 Θα πάμε σπασμένα! Επιστρέψτε στη δουλειά 414 00:28:17,905 --> 00:28:19,113 Μου έκλεψες το πορτοφόλι! 415 00:28:27,414 --> 00:28:29,999 Γύρνα πίσω 416 00:28:43,972 --> 00:28:46,641 Το κορίτσι μου έκλεψε το πορτοφόλι 417 00:28:46,642 --> 00:28:48,601 Ψηλή και αδύνατη, με κόκκινο φόρεμα 418 00:28:48,936 --> 00:28:50,436 - Αλήθεια; - Ήταν γρήγορη 419 00:28:50,437 --> 00:28:52,188 Είναι ανόητος 420 00:28:52,189 --> 00:28:53,940 Πρέπει να προσέχει το πορτοφόλι του 421 00:28:56,026 --> 00:28:56,943 Τι συμβαίνει; 422 00:28:56,944 --> 00:28:59,070 Ζαλίζομαι 423 00:28:59,404 --> 00:29:00,738 Τι θέλεις; 424 00:29:01,073 --> 00:29:02,406 Πήγαινε σπίτι 425 00:29:03,242 --> 00:29:05,076 Ωραία, επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αυτήν την παραγγελία πρώτα 426 00:29:05,244 --> 00:29:07,828 Θωμά, έχεις δει κορίτσι 427 00:29:07,829 --> 00:29:08,788 ψηλή και αδύνατη... 428 00:29:09,039 --> 00:29:10,831 - Ψηλός και αδύνατος; - Ναι! 429 00:29:13,293 --> 00:29:14,377 Εκεί πέρα! 430 00:29:14,378 --> 00:29:16,712 -Είσαι τόσο αστείος! - Όχι! 431 00:29:18,340 --> 00:29:19,799 Τώρα τι; Ας κοιτάξουμε γύρω μας 432 00:29:21,593 --> 00:29:23,219 Η πριγκίπισσά σας δεν είναι μόνο μια πουρνάς 433 00:29:23,220 --> 00:29:24,637 Είναι κι αυτή κλέφτης 434 00:29:26,932 --> 00:29:29,058 Ίσως έχασε κάπου το πορτοφόλι του 435 00:29:29,059 --> 00:29:30,142 και προσπάθησε να της το καρφώσει 436 00:29:30,269 --> 00:29:31,435 Εκτός αν την έπιασε στα πράσα 437 00:29:31,436 --> 00:29:32,520 Δεν πρέπει να κατηγορεί 438 00:29:32,854 --> 00:29:33,771 Είμαστε σπίτι 439 00:29:33,897 --> 00:29:35,356 Το ξέρω αυτό 440 00:29:35,357 --> 00:29:36,941 Δεν σου μιλάω 441 00:29:38,026 --> 00:29:39,819 - Δεσποινίς! - Γεια σου! 442 00:29:41,446 --> 00:29:43,489 Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα! 443 00:29:43,490 --> 00:29:45,199 Δεν είναι περίεργο που δεν αισθάνεσαι καλά 444 00:29:45,200 --> 00:29:46,158 Μην θυμώνεις 445 00:29:46,159 --> 00:29:47,576 Ξέρω ότι έχεις συμπόνια 446 00:29:48,120 --> 00:29:49,787 Βγες από το αυτοκίνητο 447 00:29:56,128 --> 00:29:58,129 Αυτό είναι το τέλος της διαδρομής σας, συγγνώμη 448 00:29:58,422 --> 00:29:59,880 Δεν είπα ότι φεύγω 449 00:30:00,507 --> 00:30:02,174 Στη συνέχεια, περάστε για μια επίσκεψη 450 00:30:03,927 --> 00:30:05,553 Προσπαθείς να μου πεις 451 00:30:05,554 --> 00:30:07,179 δεν είναι ευπρόσδεκτη; 452 00:30:07,431 --> 00:30:09,181 Όχι, έκανα λάθος 453 00:30:10,142 --> 00:30:11,434 Μένουμε στον επάνω όροφο 454 00:30:11,518 --> 00:30:13,811 Είναι χαρά μας να σας έχουμε 455 00:30:14,479 --> 00:30:15,313 Ευχαριστώ! 456 00:30:19,151 --> 00:30:20,818 Ο Ρομέο είναι και αυτός σπίτι 457 00:30:26,533 --> 00:30:28,409 Έχεις δει τον Φάτσο; 458 00:30:28,702 --> 00:30:30,077 Όχι 459 00:30:31,538 --> 00:30:34,081 - Ποιος πέθανε; - Κανένας 460 00:30:34,249 --> 00:30:37,001 Είσαι ντυμένος για την κηδεία 461 00:30:43,842 --> 00:30:45,051 Πολύ καιρό δεν είδα! 462 00:30:45,052 --> 00:30:47,762 Μόμπι, πιες ένα ποτό 463 00:30:51,516 --> 00:30:53,768 - Έλα - Δεν μπορώ να μεθύσω σήμερα 464 00:30:54,102 --> 00:30:54,977 Έχεις δει τον Φάτσο; 465 00:30:55,395 --> 00:30:57,313 Μόλις έφτασα εδώ! Τι θέλεις μαζί του; 466 00:30:57,481 --> 00:30:59,940 Πώς ήξερες ότι θέλω κάτι; 467 00:31:00,692 --> 00:31:03,652 Τώρα είμαι ο αναπληρωτής του πρακτορείου του Ματ 468 00:31:03,779 --> 00:31:05,404 Αλλά σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν 469 00:31:05,405 --> 00:31:06,364 Δεν θα το κάνω 470 00:31:06,365 --> 00:31:08,324 Γεια, πιες 471 00:31:16,792 --> 00:31:19,418 Δεν μπορώ να είμαι μεθυσμένος σήμερα 472 00:31:23,715 --> 00:31:28,052 Πολύ καιρό δεν έχω δει, Μόμπι! Πιείτε! 473 00:31:29,388 --> 00:31:31,555 - Μόνο ένα - Εντάξει 474 00:31:33,767 --> 00:31:36,519 -Κάτσε... -Πάρε μου ένα ποτό 475 00:31:36,603 --> 00:31:37,645 Έχεις δει τον Φάτσο; 476 00:31:38,271 --> 00:31:40,272 Όχι, τι χρειάζεστε; 477 00:31:41,691 --> 00:31:43,067 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 478 00:31:43,318 --> 00:31:45,528 Γνωριζόμαστε χρόνια 479 00:31:45,862 --> 00:31:46,862 Ξέχνα το! 480 00:31:46,863 --> 00:31:48,948 Ξέρω ήδη πάρα πολλά μυστικά 481 00:31:48,949 --> 00:31:50,324 Κράτα αυτό για τον εαυτό σου! 482 00:31:51,410 --> 00:31:53,369 Ακούω... 483 00:31:53,787 --> 00:31:55,663 Μην το πεις σε κανέναν 484 00:31:55,956 --> 00:31:58,707 Είμαι ο αναπληρωτής του πρακτορείου του Ματ 485 00:31:58,708 --> 00:32:01,043 Είμαι υπεύθυνος τώρα 486 00:32:01,503 --> 00:32:04,046 Πρέπει να μιλήσω με τον Φάτσο για κάτι... 487 00:32:04,172 --> 00:32:05,840 Αυτό απαιτεί ένα ποτό 488 00:32:05,841 --> 00:32:08,676 - Ευχαριστώ - Υγεία 489 00:32:11,012 --> 00:32:12,888 Ο Μόμπι έχει προωθηθεί 490 00:32:15,016 --> 00:32:16,350 Πραγματικά δεν μπορώ να μεθύσω 491 00:32:16,351 --> 00:32:17,977 Πρέπει να βρω τον Φάτσο 492 00:32:18,937 --> 00:32:21,522 Συγχαρητήρια, Μόμπι 493 00:32:21,523 --> 00:32:22,398 Μπράβο... 494 00:32:22,941 --> 00:32:28,195 - Μπράβο... - Μπράβο... 495 00:32:37,164 --> 00:32:38,873 Τώρα ξέρεις το μυστικό μου 496 00:32:38,957 --> 00:32:40,624 Παρακαλώ κρατήστε το για τον εαυτό σας 497 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 Αντίο! 498 00:32:46,256 --> 00:32:47,715 - Αντίο! - Αντίο! 499 00:32:53,513 --> 00:32:55,431 Αγαπητέ, αυτός είναι ο Μόμπι 500 00:32:56,766 --> 00:32:57,641 Ένα φιλί; Σίγουρος! 501 00:32:59,144 --> 00:33:01,562 Όχι, δεν θα σε ξεχάσω 502 00:33:03,023 --> 00:33:05,649 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή 503 00:33:07,402 --> 00:33:11,447 Ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια 504 00:33:11,740 --> 00:33:13,449 Τέτοιο γουρούνι είναι η κοπέλα του! 505 00:33:14,409 --> 00:33:17,286 Απόψε; Πραγματικά δεν μπορώ 506 00:33:18,121 --> 00:33:23,083 Εντάξει...άλλο ένα φιλί; 507 00:33:25,045 --> 00:33:30,424 Αρκετά δυνατά; Υπομονή! Είναι η γυναίκα σου! 508 00:33:36,556 --> 00:33:37,348 Παρακαλώ! 509 00:33:38,099 --> 00:33:42,144 Θα σε σκοτώσω που χαζεύεις 510 00:33:44,731 --> 00:33:46,774 Βγες έξω! Θέλω να σε σκοτώσω 511 00:33:48,151 --> 00:33:49,735 Ηρέμησε Σουζάνα 512 00:33:49,903 --> 00:33:52,446 Βρήκα κραγιόν στο σώβρακο του 513 00:33:52,447 --> 00:33:53,656 Άκουσέ με... 514 00:33:53,657 --> 00:33:55,741 Κοίτα! Δεν είναι δικά μου 515 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 Αυτά είναι εσώρουχα 516 00:33:57,410 --> 00:33:58,702 Γιατί τα φοράς; 517 00:33:58,995 --> 00:34:01,038 βιαζόμουν 518 00:34:01,289 --> 00:34:03,374 Θα τον σκοτώσω... 519 00:34:04,084 --> 00:34:05,834 Αλλά αυτή είναι η πόρτα μας 520 00:34:05,835 --> 00:34:06,835 Φύγε από το δρόμο μου... 521 00:34:06,836 --> 00:34:09,004 Μόνο αν το δείξετε στην πόρτα σας 522 00:34:09,172 --> 00:34:10,339 Άσε να πάει… 523 00:34:11,383 --> 00:34:13,217 Άσε με 524 00:34:13,218 --> 00:34:14,468 Τόσο αναπηδώντας! 525 00:34:14,678 --> 00:34:16,136 Φοβάσαι να τον χάσεις 526 00:34:16,137 --> 00:34:17,596 Το να τον σκοτώσεις δεν θα κάνει καλό 527 00:34:17,806 --> 00:34:19,640 Μόνο χαζεύει 528 00:34:19,641 --> 00:34:21,100 Θα επιστρέψει σε σένα 529 00:34:21,184 --> 00:34:22,184 Αν τον σκοτώσεις 530 00:34:22,185 --> 00:34:24,144 Θα τον χάσεις για πάντα 531 00:34:24,145 --> 00:34:26,772 Τον αγαπώ 532 00:34:26,773 --> 00:34:28,107 Πήγαινε να του μιλήσεις 533 00:34:28,316 --> 00:34:35,990 Ντίνο... Απάντησέ μου! 534 00:34:36,533 --> 00:34:39,368 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ; 535 00:34:39,452 --> 00:34:40,828 Κι εγώ σε αγαπώ 536 00:34:40,996 --> 00:34:43,831 Θυμάστε πώς γνωριστήκαμε; 537 00:34:43,957 --> 00:34:46,584 - Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά - Αλήθεια; 538 00:34:46,876 --> 00:34:48,627 Είσαι όλη μου η ζωή 539 00:34:48,628 --> 00:34:50,838 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα 540 00:34:51,381 --> 00:34:53,215 Ντίνο... 541 00:34:54,426 --> 00:34:58,053 Κάθαρμα...θα σε σκοτώσω 542 00:34:58,221 --> 00:35:01,348 Γύρνα εδώ, κάθαρμα! 543 00:35:02,767 --> 00:35:04,143 Συγγνώμη που σας ενοχλώ! 544 00:35:04,436 --> 00:35:06,729 Κανένας κόπος 545 00:35:07,022 --> 00:35:08,939 Δεν φεύγω! 546 00:35:09,649 --> 00:35:10,357 Τι; 547 00:35:10,942 --> 00:35:11,692 Έχετε αντίρρηση; 548 00:35:12,611 --> 00:35:14,987 Όχι! Αρκεί να μην μας φοβάται 549 00:35:15,655 --> 00:35:18,449 - Σε φοβάται; - Ναι! 550 00:35:22,037 --> 00:35:22,911 Γιατί; 551 00:35:27,083 --> 00:35:28,667 Κοιμάσαι βόλτα 552 00:35:34,758 --> 00:35:35,674 Φάτσο! 553 00:35:37,886 --> 00:35:39,219 Τι έγινε Φάτσο; 554 00:35:39,471 --> 00:35:42,973 Σας έκλεψαν; Χαίρομαι που ήρθα αργά 555 00:35:45,560 --> 00:35:46,727 Είσαι πολύ βαρύς... 556 00:35:48,980 --> 00:35:50,064 Τι έγινε; 557 00:35:51,316 --> 00:35:53,651 Δεν πειράζει, δεν με αφορά 558 00:35:53,860 --> 00:35:55,319 θέλω να σε ρωτήσω 559 00:35:55,320 --> 00:35:56,403 Πρέπει να μου πεις 560 00:35:56,571 --> 00:35:59,031 Όταν ήσουν ο μαστροπός βασιλιάς πριν από 18 χρόνια 561 00:35:59,032 --> 00:36:01,033 Ξέρεις μια Γκλόρια; 562 00:36:01,284 --> 00:36:02,993 Είτε ήταν έγκυος 563 00:36:02,994 --> 00:36:05,120 ή απλά έκανε ένα μωρό 564 00:36:07,624 --> 00:36:08,123 Τι; 565 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 Οι τραμπούκοι που σε ξυλοκόπησαν 566 00:36:09,793 --> 00:36:11,251 Ήρθε και για την Γκλόρια; 567 00:36:11,628 --> 00:36:12,795 Τους το είπες; 568 00:36:12,796 --> 00:36:13,962 Όχι... 569 00:36:14,673 --> 00:36:15,464 Δόξα τω Θεώ! 570 00:36:15,465 --> 00:36:17,925 Θα ήμουν νεκρός αν δεν το έκανα 571 00:36:18,093 --> 00:36:20,469 Ξέρεις πού είναι τώρα; 572 00:36:20,470 --> 00:36:24,932 δεν ξερω... 573 00:36:25,225 --> 00:36:26,350 Γεια σου φίλε! 574 00:36:26,351 --> 00:36:28,143 Μιλώ ανοιχτά! 575 00:36:28,353 --> 00:36:30,062 Πού ζούσε; 576 00:36:31,064 --> 00:36:35,776 Οδός Ημέρα των Ευχαριστιών 62 577 00:36:39,948 --> 00:36:40,906 Τι κι αν αυτή... 578 00:36:41,741 --> 00:36:43,951 Ας κρύψουμε τα χρήματά μας 579 00:36:45,578 --> 00:36:46,912 Κι αν θέλει να μας κλέψει 580 00:36:46,913 --> 00:36:48,122 και δεν βρίσκεις τα λεφτά; 581 00:36:48,123 --> 00:36:49,540 Θα ξέρει ότι παίρνουμε προφυλάξεις 582 00:36:49,749 --> 00:36:52,793 - Θα πληγώσει την περηφάνια της - Αυτό είναι αλήθεια! 583 00:36:55,171 --> 00:36:56,797 Θα βγάλουμε τα περισσότερα χρήματα 584 00:36:56,798 --> 00:36:58,048 και αφήστε λίγο μέσα 585 00:36:58,216 --> 00:36:59,508 Ακόμα κι αν το πάρει 586 00:36:59,509 --> 00:37:01,260 Θα είναι ένα μικρό τίμημα 587 00:37:01,261 --> 00:37:02,553 για να μάθω για αυτήν 588 00:37:09,894 --> 00:37:12,438 Είσαι έξυπνος για αλλαγή, Ντέιβιντ 589 00:37:31,207 --> 00:37:32,374 - Της έδωσες το πουκάμισο; - Ναι 590 00:37:33,209 --> 00:37:34,626 Της φαίνεται καλύτερα 591 00:37:34,627 --> 00:37:35,627 Τι λες για μένα; 592 00:37:36,212 --> 00:37:37,045 Είσαι όμορφη 593 00:37:38,548 --> 00:37:40,174 Αυτό είναι όλο; 594 00:37:40,175 --> 00:37:42,676 Υπέροχος! 595 00:37:43,636 --> 00:37:45,763 Πού θα κοιμηθώ; 596 00:37:46,222 --> 00:37:47,639 -Στο... - Το σαλόνι 597 00:37:48,099 --> 00:37:50,392 Ευχαριστώ! Το όνομά μου είναι Σύλβια 598 00:37:50,643 --> 00:37:52,895 - Είμαι ο Ντέιβιντ - Θωμάς 599 00:37:59,486 --> 00:38:00,194 Καληνύχτα! 600 00:38:00,528 --> 00:38:02,529 Δεν νυστάζω, προχωρήστε 601 00:38:02,739 --> 00:38:03,781 Θέλω να δω τηλεόραση 602 00:38:03,948 --> 00:38:06,241 - Θα σου το ανάψω! - Ευχαριστώ 603 00:38:20,673 --> 00:38:21,799 Πάω για ύπνο 604 00:38:44,030 --> 00:38:46,448 Θα κοιμάσαι καλύτερα με ένα μαξιλάρι 605 00:38:47,492 --> 00:38:48,450 Ευχαριστώ 606 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 - Να σου φέρω λίγο νερό; - Σίγουρα 607 00:39:07,470 --> 00:39:09,012 Κάνει κρύο το βράδυ 608 00:39:09,013 --> 00:39:10,264 Θα σου φέρω μια κουβέρτα 609 00:39:12,600 --> 00:39:14,935 - Ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες 610 00:39:17,438 --> 00:39:19,690 Θα σου φέρω ένα ποτήρι γάλα 611 00:39:19,941 --> 00:39:20,858 Σίγουρα 612 00:39:37,417 --> 00:39:38,333 Ευχαριστώ 613 00:39:57,896 --> 00:39:58,896 Μη χάνεις άλλο χρόνο 614 00:39:59,564 --> 00:40:02,482 Ποιος είναι πρώτος; 615 00:40:02,901 --> 00:40:04,109 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα 616 00:40:14,954 --> 00:40:16,538 Ξέχνα το! 617 00:40:17,540 --> 00:40:19,207 - Πρωί! - Πρωί! 618 00:40:19,959 --> 00:40:21,209 Ήταν όλα καλά; 619 00:40:21,210 --> 00:40:23,754 - Φυσικά - Καλά! 620 00:40:29,135 --> 00:40:32,054 - Είδες το αυτοκίνητό μου; - Όχι! 621 00:40:35,183 --> 00:40:37,684 Σουζάνα, μου έκλεψαν το αυτοκίνητο 622 00:40:38,186 --> 00:40:41,563 Αγαπητέ...το αυτοκίνητο έφυγε 623 00:40:41,564 --> 00:40:43,231 Θα καλέσω την αστυνομία 624 00:40:47,403 --> 00:40:49,237 Η πριγκίπισσα έφυγε νωρίς 625 00:40:54,118 --> 00:40:57,120 Μην είστε προκατειλημμένοι 626 00:40:59,749 --> 00:41:01,291 Δεν πρέπει να βλάψετε τους ανθρώπους 627 00:41:01,292 --> 00:41:03,085 Θα πρέπει όμως να είσαι και συνετός 628 00:41:03,211 --> 00:41:05,462 Έχε πίστη στην ανθρωπότητα 629 00:41:10,218 --> 00:41:11,677 Τα λεφτά έφυγαν! 630 00:41:11,761 --> 00:41:13,136 σου είπα 631 00:41:13,137 --> 00:41:15,305 Δεν είναι τόσο απλή 632 00:41:15,556 --> 00:41:17,975 Είναι η εμπειρία μου 633 00:41:18,142 --> 00:41:19,351 Βάζετε τα χρήματά σας στο συρτάρι 634 00:41:19,352 --> 00:41:21,311 είναι πολύ προφανές! 635 00:41:21,521 --> 00:41:22,729 Είμαι πολύ πιο έξυπνος 636 00:41:22,730 --> 00:41:25,691 Έβαλα το δικό μου στα παπούτσια μου 637 00:41:30,697 --> 00:41:32,406 Φτου! Μου πήρε και τα λεφτά! 638 00:41:32,490 --> 00:41:33,740 Είναι μόνο δίκαιο 639 00:41:34,659 --> 00:41:36,576 Σου είπα να μην την πάρεις μέσα 640 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 Δεν το είπες ποτέ αυτό! 641 00:41:39,414 --> 00:41:41,415 Με καθάρισε! 642 00:41:41,416 --> 00:41:44,084 Όχι, δεν το έκανε! 643 00:41:45,128 --> 00:41:46,628 Της δείχνω όταν την ξαναδώ 644 00:41:47,130 --> 00:41:48,046 Ομοίως 645 00:41:48,381 --> 00:41:51,008 - Τι θα έκανες; - Δες αν έχει αρκετά 646 00:42:03,855 --> 00:42:06,314 Πού έμαθες να οδηγείς; 647 00:42:06,899 --> 00:42:07,566 Έχεις άδεια; 648 00:42:07,567 --> 00:42:08,984 λυπάμαι! 649 00:42:08,985 --> 00:42:10,444 Θα πληρώσω για τις ζημιές 650 00:42:11,279 --> 00:42:13,155 Φυσικά, φταις εσύ! 651 00:42:13,740 --> 00:42:16,992 Κοίτα τι έκανες στο αυτοκίνητό μου! 652 00:42:17,410 --> 00:42:19,870 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 653 00:42:19,954 --> 00:42:22,039 Είσαι τυχερός που με έπεσες 654 00:42:22,290 --> 00:42:23,832 Το να οδηγείς έτσι είναι επικίνδυνο 655 00:42:24,542 --> 00:42:26,501 Ο αδερφός μου με έχει ήδη προειδοποιήσει 656 00:42:26,878 --> 00:42:30,338 Είμαι τόσο απρόσεκτος! 657 00:42:32,341 --> 00:42:34,968 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του αδερφού μου. Το όνομά του είναι Ντίνο Μάρτιν 658 00:42:34,969 --> 00:42:35,719 Παρακαλώ καλέστε του 659 00:42:35,720 --> 00:42:37,262 Θα σου το φτιάξει 660 00:42:37,889 --> 00:42:38,513 Όμως... 661 00:42:39,057 --> 00:42:41,058 Θα μου βάλουν την αμοιβή αν αργήσω στη δουλειά 662 00:42:41,059 --> 00:42:42,809 ΚΑΛΕΣΕ με 663 00:42:43,352 --> 00:42:45,312 - Εντάξει! - Ευχαριστώ! 664 00:42:47,148 --> 00:42:49,316 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας... 665 00:42:55,573 --> 00:42:56,740 Αντίο! 666 00:43:20,348 --> 00:43:21,389 Ποιος είναι; 667 00:43:24,977 --> 00:43:25,852 Τι θέλετε; 668 00:43:26,187 --> 00:43:28,355 Έρχεσαι μαζί μας 669 00:43:31,150 --> 00:43:32,275 Στο αστυνομικό τμήμα; 670 00:43:36,239 --> 00:43:37,280 Δεν είστε αστυνομικοί 671 00:43:37,281 --> 00:43:38,490 Δεν σε ξέρω! 672 00:43:38,783 --> 00:43:39,950 Που με πας; 673 00:43:40,118 --> 00:43:41,618 Κάπου ωραίο! Παρακαλώ συνεργαστείτε 674 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Κι αν αρνηθώ; 675 00:43:45,456 --> 00:43:47,874 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε βία 676 00:43:50,711 --> 00:43:52,921 Άσε με να φύγω... 677 00:44:36,591 --> 00:44:38,216 Άσε... Πάρε το κορίτσι! 678 00:44:47,810 --> 00:44:49,060 Θα χωρίσουμε! 679 00:44:53,107 --> 00:44:54,691 Αυτοί είναι! 680 00:44:55,276 --> 00:44:56,651 Είσαι αρκετά ικανός 681 00:44:56,986 --> 00:44:58,653 Πότε μπορείς να την παραδώσεις; 682 00:44:58,988 --> 00:45:01,489 Πρέπει να σε ρωτήσω 683 00:45:01,866 --> 00:45:03,366 Δεν με εμπιστεύεσαι; 684 00:45:03,367 --> 00:45:04,034 Με προσέλαβες ήδη 685 00:45:04,035 --> 00:45:05,744 Γιατί έστειλες κάποιον άλλο; 686 00:45:06,954 --> 00:45:08,288 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 687 00:45:08,789 --> 00:45:10,624 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό 688 00:45:11,042 --> 00:45:13,376 Είναι πολύ άσχημα! 689 00:45:14,003 --> 00:45:15,795 Δεν προσέλαβα κανέναν άλλον 690 00:45:16,005 --> 00:45:17,756 - Τότε γιατί - Δεν σε ενδιαφέρει αυτό 691 00:45:18,466 --> 00:45:21,968 Φρόντισε να μην πάρουν τη Σύλβια 692 00:45:22,053 --> 00:45:24,596 Φυσικά είναι δουλειά μου 693 00:45:25,056 --> 00:45:26,348 Πρέπει να ξέρω ποιον έχω απέναντι 694 00:45:26,432 --> 00:45:29,100 - αλλιώς τα παρατάω - Περίμενε 695 00:45:32,230 --> 00:45:34,147 Σχετικά με το τι έγινε 696 00:45:34,148 --> 00:45:34,940 ειλικρινά λυπάμαι 697 00:45:35,441 --> 00:45:37,317 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα 698 00:45:37,735 --> 00:45:41,029 Μπορώ μόνο να αυξήσω την αμοιβή σας 699 00:45:41,530 --> 00:45:44,199 Πρέπει να το σκεφτείς; 700 00:45:49,872 --> 00:45:51,706 Θα χρειαστώ 3 δευτερόλεπτα 701 00:45:51,791 --> 00:45:54,125 1, 2, 3...θα το κάνω 702 00:45:55,211 --> 00:45:58,838 - Εξαιρετικό! Ευλογείτε! - Ευχαριστώ! 703 00:46:17,441 --> 00:46:18,858 - Γεια σου! - Γεια σου! 704 00:46:19,777 --> 00:46:20,610 Ο Μόμπι είναι τόσο τσιγκούνης 705 00:46:20,611 --> 00:46:21,736 Τι θέλει μαζί μας; 706 00:46:21,737 --> 00:46:23,405 Κάτι ετοιμάζει 707 00:46:23,948 --> 00:46:25,073 Ό,τι κι αν λέει 708 00:46:25,074 --> 00:46:26,825 Θα του πούμε όχι 709 00:46:35,459 --> 00:46:36,543 Κάτσε... 710 00:46:36,544 --> 00:46:39,087 - Δεν μπορώ να πω όχι σε αυτό - Αυτό είναι αλήθεια 711 00:46:41,674 --> 00:46:42,882 Τι θα θέλατε; 712 00:46:43,384 --> 00:46:45,844 3 μπύρες και ένα μπουκάλι κονιάκ 713 00:46:46,595 --> 00:46:48,972 Πώς είναι η δουλειά; 714 00:46:49,223 --> 00:46:51,558 Τρομερό! Χειρότερο από πριν 715 00:46:52,018 --> 00:46:54,144 Τι γίνεται με το βαν; 716 00:46:54,145 --> 00:46:54,894 Σας αρέσει η επανατοποθέτηση; 717 00:46:55,021 --> 00:46:57,272 Όχι, χειρότερα από πριν 718 00:46:58,399 --> 00:46:59,983 Πώς είναι ο πατέρας σου; 719 00:46:59,984 --> 00:47:01,985 Χειρότερο από πριν 720 00:47:03,029 --> 00:47:04,821 Πώς μπορεί να γίνει χειρότερο; 721 00:47:04,947 --> 00:47:05,989 Μην τον ακούς 722 00:47:05,990 --> 00:47:07,824 Είναι πολύ καλύτερος 723 00:47:08,117 --> 00:47:09,159 Αυτό είναι υπέροχο! 724 00:47:09,160 --> 00:47:10,076 Εδώ είναι τα ποτά μας 725 00:47:11,954 --> 00:47:14,122 Στον πατέρα του Ντέιβιντ 726 00:47:14,874 --> 00:47:16,124 Όχι 727 00:47:16,125 --> 00:47:18,668 - Τι; - Μπράβο... 728 00:47:20,379 --> 00:47:21,671 Αυτό δεν λειτουργεί 729 00:47:21,672 --> 00:47:23,548 Θα παίξουμε ηλίθιοι 730 00:47:28,512 --> 00:47:30,221 Χρειάζομαι μια χάρη 731 00:47:30,639 --> 00:47:32,432 Χτύπησα στο αυτοκίνητο ενός κοριτσιού σήμερα το πρωί 732 00:47:32,725 --> 00:47:35,560 Δεν είναι περίεργο το σκυλί στον κάτω όροφο 733 00:47:35,561 --> 00:47:36,853 γέννησε 4 κουτάβια 734 00:47:37,938 --> 00:47:39,939 Κουτάβια; 735 00:47:39,940 --> 00:47:41,274 Δεν έχει καμία σχέση με το ατύχημα μου 736 00:47:41,650 --> 00:47:44,110 Το ατύχημα σας δεν έχει καμία σχέση με εμάς 737 00:47:47,990 --> 00:47:49,449 Άκου... 738 00:47:49,450 --> 00:47:50,992 Μετά το ατύχημα 739 00:47:51,243 --> 00:47:52,327 Η κοπέλα μου έδωσε μια κάρτα 740 00:47:52,661 --> 00:47:54,120 Μου είπε ότι ήταν το αυτοκίνητο του αδερφού της 741 00:47:54,705 --> 00:47:55,830 Έτσι; 742 00:47:56,123 --> 00:47:57,582 Όταν βρήκα τον τύπο 743 00:47:58,084 --> 00:47:59,459 Είπε ότι δεν έχει αδερφή 744 00:47:59,835 --> 00:48:02,337 και ότι του έκλεψαν το αυτοκίνητο 745 00:48:02,671 --> 00:48:04,047 Του είπα για το κορίτσι 746 00:48:04,256 --> 00:48:05,173 Είπε ότι μοιάζει με το κορίτσι 747 00:48:05,174 --> 00:48:06,383 Έφερες σπίτι χθες το βράδυ 748 00:48:06,634 --> 00:48:09,719 Αυτό ακόμα δεν μας αφορά 749 00:48:11,555 --> 00:48:14,099 Μου έδωσε κάποια χρήματα 750 00:48:14,350 --> 00:48:15,433 Μου είπε να σου το δώσω 751 00:48:16,060 --> 00:48:17,894 Μας το πλήρωσε; 752 00:48:18,312 --> 00:48:21,189 Όχι! Σου το δίνει 753 00:48:21,440 --> 00:48:23,900 Τι; Μας έκλεψε χθες το βράδυ 754 00:48:24,860 --> 00:48:26,528 Έχεις περάσει και εσύ 755 00:48:26,612 --> 00:48:27,862 Αυτό το κάνει δουλειά σας 756 00:48:29,240 --> 00:48:31,116 Κόψτε τα χάλια! Δώσε μου τα χρήματα 757 00:48:32,326 --> 00:48:35,912 Δεν μου έχει δώσει τίποτα 758 00:48:36,747 --> 00:48:38,039 Πρέπει να κινηθώ λίγο 759 00:48:39,667 --> 00:48:40,542 Κι εγώ επίσης 760 00:48:55,891 --> 00:48:56,683 Μπορείτε να μου πείτε 761 00:48:56,684 --> 00:48:57,934 που μπορω να την βρω 762 00:48:58,144 --> 00:48:59,185 Εκεί που μένει 763 00:48:59,186 --> 00:49:01,312 Έχει κάποιο αγαπημένο στέκι της; 764 00:49:01,313 --> 00:49:02,856 Το δωμάτιο των γυναικών 765 00:49:03,190 --> 00:49:04,858 Σταμάτα να αστειεύεσαι, σοβαρά μιλάω! 766 00:49:04,859 --> 00:49:07,902 Σοβαρά δεν ξέρω 767 00:49:09,989 --> 00:49:11,865 Ωραία!Ξέχνα τι είπα! 768 00:49:12,616 --> 00:49:14,659 Μην... 769 00:49:14,785 --> 00:49:16,286 Μόλις είπες ξεχάστε το 770 00:49:16,287 --> 00:49:19,164 Μην είσαι έτσι 771 00:49:19,165 --> 00:49:21,291 Σας είπαμε ήδη ότι δεν ξέρουμε 772 00:49:21,292 --> 00:49:24,544 Ωραία!Ξέχνα τι είπα! 773 00:49:39,393 --> 00:49:40,894 Έκανα λάθος για σένα 774 00:49:41,187 --> 00:49:42,103 Δεν θα βοηθήσεις ούτε έναν φίλο 775 00:49:43,272 --> 00:49:44,272 ένας συμπολίτης Κινέζος 776 00:49:44,648 --> 00:49:46,316 Το μόνο που θέλω είναι πληροφορίες 777 00:49:46,317 --> 00:49:47,108 Αλλά αρνείσαι να βοηθήσεις 778 00:49:47,318 --> 00:49:49,152 Δεν θα σηκώσεις ούτε δάχτυλο... 779 00:49:51,447 --> 00:49:52,822 Μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου καθαρά 780 00:49:52,823 --> 00:49:54,157 Γιατί δεν με ακούς; 781 00:49:54,492 --> 00:49:55,408 Τι; 782 00:49:55,659 --> 00:49:57,410 Οι χειρότεροι Ισπανοί 783 00:49:57,411 --> 00:49:58,578 είναι καλύτεροι από εσάς 784 00:49:58,871 --> 00:49:59,704 Τι είπες; 785 00:50:00,039 --> 00:50:02,582 Έχει πολύ θόρυβο, δεν σε ακούω 786 00:50:03,459 --> 00:50:06,377 Είπα οι χειρότεροι Ισπανοί... 787 00:50:11,592 --> 00:50:13,635 Συγγνώμη! Ήμουν εκτός γραμμής 788 00:50:14,178 --> 00:50:16,554 Προχώρα, κορόιδεψε με 789 00:50:22,061 --> 00:50:23,811 Ποια είναι αυτή η Σύλβια; 790 00:50:23,938 --> 00:50:24,771 Είναι Ισπανίδα 791 00:50:25,064 --> 00:50:25,813 Μαλακίες! 792 00:50:26,106 --> 00:50:28,066 Γιατί την κυνηγάει ο κόσμος; 793 00:50:28,234 --> 00:50:30,944 - Γιατί είναι όμορφη! - Τι βλάκας! 794 00:50:31,237 --> 00:50:33,613 Όχι, είναι πολύ έξυπνη 795 00:50:33,697 --> 00:50:35,114 εσένα εννοώ 796 00:50:40,871 --> 00:50:42,455 - Σύλβια! - Ντέιβιντ! 797 00:50:42,831 --> 00:50:44,165 Καιρό δεν το βλέπω, πώς είσαι; 798 00:50:44,458 --> 00:50:46,251 Το 24ωρο δεν είναι πολύ μεγάλο 799 00:50:47,753 --> 00:50:49,837 Με αναγκάζουν... 800 00:50:50,756 --> 00:50:52,423 Πρόσεχε τους τρόπους σου φίλε 801 00:51:00,391 --> 00:51:03,309 Πώς τολμάς… 802 00:51:14,029 --> 00:51:15,905 -Τι συμβαίνει; -Ρώτα τους 803 00:51:16,115 --> 00:51:17,949 Αυτό το κορίτσι διάλεξε το πορτοφόλι μου 804 00:51:18,200 --> 00:51:20,285 Είναι συνεργοί της 805 00:51:27,209 --> 00:51:28,751 Γύρνα πίσω! 806 00:51:42,308 --> 00:51:43,683 Μας κορόιδεψε πάλι! 807 00:51:44,310 --> 00:51:44,934 Μην την πιστεύεις ό,τι κι αν πει 808 00:51:44,935 --> 00:51:45,935 Πες αυτό στον εαυτό σου 809 00:51:45,936 --> 00:51:47,395 Δεν την εμπιστεύτηκα ποτέ 810 00:51:47,646 --> 00:51:49,480 Πάντα μας φέρνει σε μπελάδες 811 00:51:50,065 --> 00:51:52,233 Έχεις υπερβάλει την αντίδραση! 812 00:51:53,360 --> 00:51:56,321 -Εσύ είσαι! -Εσύ είσαι! 813 00:51:56,572 --> 00:51:58,323 Ήρθα να σε ευχαριστήσω 814 00:51:58,324 --> 00:51:59,198 Χάρη σε εσάς 815 00:51:59,199 --> 00:52:00,825 Αλλιώς θα καταλήξω στη φυλακή 816 00:52:01,118 --> 00:52:02,118 Κόψτε τα χάλια! 817 00:52:02,244 --> 00:52:04,370 Αν ξέραμε γιατί σε κυνηγούσαν 818 00:52:04,371 --> 00:52:06,080 Δεν θα σε βοηθούσαμε 819 00:52:09,043 --> 00:52:10,043 Πες της να μείνει! 820 00:52:10,336 --> 00:52:12,295 -Νόμιζα ότι... - Ζητήστε της να επιστρέψει! 821 00:52:12,921 --> 00:52:13,796 Γύρνα πίσω! 822 00:52:15,007 --> 00:52:16,341 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι 823 00:52:17,760 --> 00:52:20,011 Σκέφτεστε αν περάσετε από το μέρος μας; 824 00:52:20,137 --> 00:52:21,929 Θα με πείραζε αν δεν με προσκαλέσεις 825 00:52:24,058 --> 00:52:25,475 Δεν έχεις κάτι να τη ρωτήσεις; 826 00:52:25,976 --> 00:52:28,227 Καλύτερα να μιλήσεις 827 00:52:28,312 --> 00:52:29,854 -Εγώ; - Συνέχισε! 828 00:52:32,566 --> 00:52:39,572 - Θέλεις κάτι να πιεις; - Κόκκινο κρασί 829 00:52:40,240 --> 00:52:43,951 Θα το πάρω! Ορίστε... 830 00:52:48,999 --> 00:52:50,375 Εκείνο το βράδυ κοιμήθηκες 831 00:52:51,085 --> 00:52:55,046 Το μάθαμε το επόμενο πρωί 832 00:52:56,256 --> 00:52:59,258 Άφησες τα ρούχα και τακτοποίησες 833 00:53:02,054 --> 00:53:04,305 Μα τα λεφτά μας είχαν φύγει 834 00:53:05,808 --> 00:53:10,812 το ίδιο και εσύ 835 00:53:10,813 --> 00:53:13,439 Να τη ρωτήσω 836 00:53:15,150 --> 00:53:16,109 Τι προσπαθεί να πει ο Ντέιβιντ... 837 00:53:16,110 --> 00:53:17,235 Εκείνο το βράδυ κοιμήθηκες 838 00:53:17,236 --> 00:53:19,195 - Μας πήρες τα λεφτά; - Ναι 839 00:53:20,197 --> 00:53:21,989 Έκλεψες από αυτούς τους άντρες; 840 00:53:21,990 --> 00:53:22,824 Ναι 841 00:53:23,242 --> 00:53:24,826 Μην ακούγεσαι τόσο σκληρό 842 00:53:25,119 --> 00:53:27,745 Σκληρός; Το κάνεις 843 00:53:29,373 --> 00:53:32,458 Γιατί το έκανες; 844 00:53:32,668 --> 00:53:36,129 Αν βρεις μια τίμια δουλειά... 845 00:53:39,925 --> 00:53:42,885 Αυτό που λέει... 846 00:53:42,886 --> 00:53:44,387 Έστω και ως πόρνη 847 00:53:44,555 --> 00:53:46,514 Μπορείς ακόμα να ζήσεις 848 00:53:49,184 --> 00:53:50,935 Μισώ να με αποκαλούν πόρνη 849 00:53:51,478 --> 00:53:53,563 Χρησιμοποιώ το κεφάλι μου, δεν πουλάω το σώμα μου 850 00:53:53,772 --> 00:53:55,690 Δεν μπορώ να με αγοράσουν 851 00:53:55,816 --> 00:53:59,110 Κοίτα, εγώ είμαι απλώς ο διερμηνέας 852 00:53:59,361 --> 00:54:01,487 Πρέπει να τον χαστουκίσεις 853 00:54:02,197 --> 00:54:04,866 Η κλοπή είναι λάθος 854 00:54:06,827 --> 00:54:08,453 Όταν ήμουν 14 855 00:54:09,663 --> 00:54:11,456 Η μητέρα μου απομακρύνθηκε 856 00:54:13,125 --> 00:54:14,333 Από εκείνη την ημέρα και μετά 857 00:54:14,960 --> 00:54:17,545 Είμαι μόνος μου 858 00:54:18,756 --> 00:54:20,548 Κανείς δεν με βοήθησε 859 00:54:22,718 --> 00:54:24,677 Οι άντρες που έχω γνωρίσει 860 00:54:25,679 --> 00:54:27,889 Δεν έχει σημασία τι λένε 861 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 Τελικά θέλουν να με βάλουν στο κρεβάτι 862 00:54:32,060 --> 00:54:34,353 Το ίδιο σκεφτόταν 863 00:54:36,398 --> 00:54:40,276 Τους κλέβουν τα χρήματά τους 864 00:54:41,695 --> 00:54:43,488 είναι η τιμωρία που τους αξίζει 865 00:54:43,906 --> 00:54:44,864 Την επόμενη φορά που θα συναντήσετε ένα όμορφο κορίτσι 866 00:54:44,865 --> 00:54:46,574 Θα πρέπει να το θυμάστε αυτό 867 00:54:47,576 --> 00:54:49,619 Σας προειδοποίησα να μην εμπλακείτε 868 00:54:49,870 --> 00:54:51,788 Δεν εννοώ εσένα 869 00:54:52,915 --> 00:54:54,874 Μετά από απόψε 870 00:54:57,127 --> 00:54:58,628 Ξέρω ότι είσαι καλός μαζί μου 871 00:54:58,921 --> 00:55:01,547 Θα σας επιστρέψω το συντομότερο 872 00:55:01,757 --> 00:55:03,591 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ 873 00:55:03,884 --> 00:55:05,927 τον πληρώνεις πρώτα 874 00:55:05,928 --> 00:55:07,011 Σε αντίθεση με εμένα 875 00:55:07,137 --> 00:55:09,430 Χρειάζεται τα χρήματα για να παντρευτεί 876 00:55:09,431 --> 00:55:11,641 Όχι! Αποταμιεύω μόνο για μια βροχερή μέρα 877 00:55:11,850 --> 00:55:14,852 Σε αυτή την περίπτωση, πληρώστε με πρώτα 878 00:55:15,521 --> 00:55:16,604 Όσο 879 00:55:16,688 --> 00:55:18,648 είναι τίμια χρήματα 880 00:55:18,899 --> 00:55:20,233 μου είπε ο Θωμάς 881 00:55:20,526 --> 00:55:22,318 Η μαμά σου και ο μπαμπάς μου είναι καλοί φίλοι 882 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Πρέπει να σε προσέχω, σωστά; 883 00:55:26,114 --> 00:55:26,823 Δικαίωμα! 884 00:55:26,824 --> 00:55:28,825 Ανησυχώ ότι θα κλέψεις ξανά 885 00:55:30,160 --> 00:55:31,452 Δίνεται επιλογή 886 00:55:32,079 --> 00:55:33,454 Σε κανέναν δεν αρέσει να είναι εγκληματίας 887 00:55:33,705 --> 00:55:35,456 Αν υπάρχει μια ευκαιρία για εσάς; 888 00:55:35,666 --> 00:55:37,625 Είμαι πρόθυμος να ξεκινήσω από την αρχή 889 00:55:38,043 --> 00:55:38,876 Εξαιρετικό! 890 00:55:39,044 --> 00:55:41,045 Χρειαζόμαστε επιπλέον βοήθεια, σωστά; 891 00:55:41,380 --> 00:55:43,089 Όχι, δεν... 892 00:55:43,966 --> 00:55:46,425 Σωστά...αλλά 893 00:55:46,510 --> 00:55:47,969 Μάλλον δεν θα αντέξεις 894 00:55:48,512 --> 00:55:49,929 Δεν μου έδωσες καν μια ευκαιρία 895 00:55:50,097 --> 00:55:51,055 Πώς το ξέρεις; 896 00:55:51,640 --> 00:55:55,685 Θα λάβετε αύξηση αν περάσετε την δοκιμαστική περίοδο 897 00:56:22,588 --> 00:56:26,299 «Οι πεζοί κάνουν βόλτες στο δρόμο» 898 00:56:26,466 --> 00:56:29,135 "Αλλά πετάω" 899 00:56:30,387 --> 00:56:34,348 «Είμαι γεμάτος ζωντάνια» 900 00:56:34,558 --> 00:56:37,018 "Δεν έχω χρόνο για λύπη" 901 00:56:38,353 --> 00:56:42,148 «Ακόμα κι αν πέσω κάτω 902 00:56:42,357 --> 00:56:44,859 «Έχω την ενέργεια να σηκωθώ ξανά» 903 00:56:46,069 --> 00:56:50,072 «Μπορεί να φορέσω make up» 904 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 «Μα το χαμόγελό μου είναι λαμπερό» 905 00:56:53,201 --> 00:56:54,869 "Λόγω πίστης" 906 00:56:54,953 --> 00:56:57,455 "Αναλαμβάνω δράση" 907 00:56:57,915 --> 00:57:01,042 «Να πραγματοποιήσω το όνειρό μου» 908 00:57:01,043 --> 00:57:02,460 «Με πίστη» 909 00:57:02,711 --> 00:57:05,421 «Θα πετύχω τον στόχο μου» 910 00:57:05,714 --> 00:57:08,966 «Μου δίνεις αυτοπεποίθηση» 911 00:57:13,513 --> 00:57:17,016 «Κινώ την αλήθεια» 912 00:57:17,684 --> 00:57:18,893 "Πήγαινε μετά την ευτυχία" 913 00:57:19,102 --> 00:57:23,147 "Μπορώ να σηκωθώ" 914 00:57:54,846 --> 00:57:56,055 - Γεια σου! - Γεια σου! 915 00:57:56,932 --> 00:57:58,099 Θέλω να σου μιλήσω 916 00:58:00,352 --> 00:58:01,227 Έλα μαζί μου! 917 00:58:04,648 --> 00:58:07,817 Τι είναι αυτό; Τι θέλεις; 918 00:58:08,068 --> 00:58:09,443 Άκουσέ με 919 00:58:09,945 --> 00:58:11,946 Δεν θέλω το πορτοφόλι μου 920 00:58:12,239 --> 00:58:14,490 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον 921 00:58:14,700 --> 00:58:17,076 Θα κερδίσετε από αυτή τη συνάντηση 922 00:58:17,369 --> 00:58:18,369 Τι λέτε; 923 00:58:19,997 --> 00:58:21,080 Βοήθεια! 924 00:58:21,832 --> 00:58:22,790 Μην φωνάζεις! 925 00:58:23,250 --> 00:58:24,500 Εννοώ κανένα κακό! 926 00:58:24,710 --> 00:58:26,210 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ 927 00:58:26,420 --> 00:58:27,837 Θέλω να γνωρίσεις τον πελάτη μου 928 00:58:27,838 --> 00:58:28,796 Τότε η δουλειά μου τελείωσε 929 00:58:29,047 --> 00:58:30,506 Κάνε μου τη χάρη 930 00:58:30,757 --> 00:58:31,590 Σε παρακαλώ πιστέψτε με! 931 00:58:32,092 --> 00:58:34,260 Απλά έλα μαζί μου 932 00:58:34,469 --> 00:58:36,137 Θα το αφήσω αν δεν φωνάξεις! 933 00:58:44,229 --> 00:58:45,813 Μεγάλωσα στους δρόμους 934 00:58:45,814 --> 00:58:47,481 Δεν με ξεγελάς με τα κόλπα σου 935 00:58:47,566 --> 00:58:49,275 Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας 936 00:59:14,509 --> 00:59:16,761 - Πού; -Εκεί! 937 00:59:17,512 --> 00:59:18,929 - Δεσποινίς - Μείνε πίσω 938 00:59:18,930 --> 00:59:20,014 ή θα το πετάξω... 939 00:59:27,564 --> 00:59:29,398 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα 940 00:59:29,649 --> 00:59:31,859 Η Σύλβια κινδυνεύει 941 00:59:31,860 --> 00:59:34,361 Θα λυπηθείτε αν δεν με πιστέψετε 942 00:59:36,406 --> 00:59:36,906 Μπορώ να δανειστώ το σκαμνί σας; 943 00:59:36,907 --> 00:59:38,365 - Πού; -Εκεί! 944 00:59:38,492 --> 00:59:39,200 Τώρα τι; 945 00:59:39,201 --> 00:59:41,243 Μάζεψε τα πράγματα και πήγαινε πίσω της! 946 00:59:44,998 --> 00:59:45,831 Στάση! 947 00:59:57,302 --> 01:00:10,648 Άσε με να φύγω! 948 01:00:10,649 --> 01:00:12,316 - Άφησε την να φύγει - Μην έρθεις! 949 01:00:22,786 --> 01:00:23,536 Τρέξιμο! 950 01:00:38,844 --> 01:00:39,927 Μπαίνω! 951 01:00:48,145 --> 01:00:49,145 Μπείτε στο αυτοκίνητο 952 01:00:54,609 --> 01:00:56,819 Μετά από αυτούς! 953 01:00:57,696 --> 01:00:59,488 Πατήστε το! Προλαβαίνουν! 954 01:01:08,790 --> 01:01:10,833 - Δεν το αντέχω - Κάτσε στην αγκαλιά μου! 955 01:01:10,834 --> 01:01:13,794 Αποκλείεται! Μπείτε στην πλάτη! Βιαστείτε 956 01:01:22,012 --> 01:01:24,013 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Βιασύνη! 957 01:01:47,454 --> 01:01:49,705 Τι σου συμβαίνει; 958 01:01:50,290 --> 01:01:51,415 Δόξα τω Θεώ οδηγώ ένα σπορ αυτοκίνητο 959 01:01:51,416 --> 01:01:52,583 Αλλιώς είμαι νεκρός 960 01:01:52,709 --> 01:01:55,294 Την επόμενη φορά να προσέχεις! 961 01:02:07,224 --> 01:02:09,058 - Αδιέξοδο! - Έπρεπε να πηδήξω... 962 01:02:09,643 --> 01:02:11,060 Υπομονή! 963 01:02:31,623 --> 01:02:32,748 Τους χάλασες! 964 01:02:32,749 --> 01:02:33,707 Δεν είναι πια πίσω μας 965 01:02:33,708 --> 01:02:35,876 Αλλά είναι μπροστά! 966 01:02:40,507 --> 01:02:42,341 Τολμώ να μας ρίξεις 967 01:03:36,271 --> 01:03:37,187 Μετακίνηση... 968 01:03:38,315 --> 01:03:40,024 Πρέπει να χρησιμοποιήσω τα όπλα μου 969 01:03:40,692 --> 01:03:43,694 Έτοιμος...στόχος...φωτιά! 970 01:03:44,696 --> 01:03:46,238 Άσε με να προσπαθήσω! 971 01:03:49,492 --> 01:03:51,035 Εδώ είναι λίγο λιπαντικό για εσάς 972 01:04:01,004 --> 01:04:02,755 Ορίστε απεργία... 973 01:04:08,678 --> 01:04:11,096 και μια ράμπα για σένα 974 01:04:39,459 --> 01:04:40,709 Πώς τα πάμε; 975 01:04:41,044 --> 01:04:42,669 Καθαρό σκούπισμα! 976 01:04:58,603 --> 01:04:59,311 Όλοι δεν μπορείτε να φέρετε ούτε ένα κορίτσι πίσω; 977 01:04:59,312 --> 01:05:00,896 Υπάρχει μόνο ένας λόγος 978 01:05:01,689 --> 01:05:04,066 Είστε άχρηστοι 979 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 Εκτός από το φαγητό, τι μπορείτε να κάνετε για εμάς; 980 01:05:17,455 --> 01:05:18,956 Χάσατε 6 μέρες 981 01:05:19,249 --> 01:05:21,208 Τώρα απομένουν 8 μέρες 982 01:05:21,584 --> 01:05:24,378 Ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο σε 6 ημέρες 983 01:05:24,838 --> 01:05:26,588 Να φέρει πίσω το κορίτσι 984 01:05:26,589 --> 01:05:27,756 8 μέρες πρέπει να είναι αρκετές 985 01:05:30,135 --> 01:05:32,761 Το αν θα πάρω την κληρονομιά 986 01:05:32,762 --> 01:05:36,181 θα εξαρτηθεί από εσάς 987 01:05:43,815 --> 01:05:45,399 - Αυτοί οι άντρες - Ποιος...; 988 01:05:46,526 --> 01:05:47,734 Πήγαινε εσύ πρώτος 989 01:05:48,987 --> 01:05:51,155 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 990 01:05:51,531 --> 01:05:52,656 Σειρά σου 991 01:05:52,824 --> 01:05:54,324 Το είπες... 992 01:05:54,325 --> 01:05:57,327 - Δεν είναι η πρώτη φορά - Σωστά! 993 01:05:59,706 --> 01:06:00,581 Μόμπι! 994 01:06:00,582 --> 01:06:03,750 Μιλώ ανοιχτά! Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει 995 01:06:03,751 --> 01:06:05,252 Μπορώ να αποφύγω 996 01:06:05,962 --> 01:06:08,422 Αν δεν την πάρουν 997 01:06:08,423 --> 01:06:10,174 Θα συνεχίσουν να προσπαθούν 998 01:06:10,175 --> 01:06:11,300 Μέχρι να το κάνουν 999 01:06:11,468 --> 01:06:13,677 - Ποιοι είναι αυτοί; - Οι κακοί 1000 01:06:13,928 --> 01:06:15,095 Πώς το ξέρεις; 1001 01:06:15,930 --> 01:06:16,805 Επειδή είμαι ο καλός τύπος 1002 01:06:16,806 --> 01:06:18,682 Τι συμβαίνει; 1003 01:06:18,892 --> 01:06:22,060 Μια απλή ιστορία που έγινε πολύπλοκη 1004 01:06:22,437 --> 01:06:24,813 2 πάρτι την κυνηγούν 1005 01:06:25,064 --> 01:06:27,441 Αυτοί οι άντρες και εγώ 1006 01:06:27,817 --> 01:06:30,277 Παίζω δίκαια και τετράγωνα 1007 01:06:30,570 --> 01:06:33,197 Ήταν αδίστακτοι και ήθελαν να την απαγάγουν 1008 01:06:33,406 --> 01:06:34,615 Ψάχνω για τη Σύλβια 1009 01:06:34,866 --> 01:06:36,033 ώστε να την παραδώσω στον πελάτη μου 1010 01:06:36,451 --> 01:06:38,160 Αλλά δεν ξέρω 1011 01:06:38,328 --> 01:06:39,161 τι θέλουν αυτοί οι άντρες μαζί της 1012 01:06:39,370 --> 01:06:41,997 έχω μπερδευτεί 1013 01:06:41,998 --> 01:06:43,624 Δεν εξήγησες πολλά 1014 01:06:44,542 --> 01:06:45,417 Πρέπει να ξέρεις 1015 01:06:45,418 --> 01:06:47,294 τι θέλει ο πελάτης σου μαζί μου 1016 01:06:47,420 --> 01:06:49,171 Ναι, θα έπρεπε 1017 01:06:49,422 --> 01:06:50,839 αλλά ο πελάτης μου 1018 01:06:50,840 --> 01:06:52,591 αρνήθηκε να μου πει 1019 01:06:52,800 --> 01:06:55,552 Επομένως, πραγματικά δεν ξέρω 1020 01:06:56,179 --> 01:06:57,387 Μόμπι 1021 01:06:57,388 --> 01:06:59,723 μπορείς να μας πεις κάτι που ξέρεις; 1022 01:06:59,724 --> 01:07:01,099 Ξέρω 2 πράγματα 1023 01:07:01,476 --> 01:07:03,685 Πρώτον, δεν είναι ασφαλές εδώ 1024 01:07:04,646 --> 01:07:05,729 Υπάρχει διαρροή αερίου; 1025 01:07:06,022 --> 01:07:08,273 Όχι, δεν μπορώ να το βοηθήσω αν δεν με πιστεύετε 1026 01:07:08,441 --> 01:07:10,275 Δεύτερον, αν η Σύλβια θέλει να μάθει 1027 01:07:10,443 --> 01:07:12,736 τι θέλει ο πελάτης μου μαζί της 1028 01:07:12,737 --> 01:07:14,029 Καλύτερα να πάει να τον δει 1029 01:07:14,822 --> 01:07:16,865 - Κάτι ξέρω κι εγώ - Τι; 1030 01:07:17,242 --> 01:07:19,868 Ο πιο ανόητος ιδιωτικός ντετέκτιβ 1031 01:07:19,869 --> 01:07:20,994 είναι εδώ στο σπίτι μας 1032 01:07:21,621 --> 01:07:24,456 Μη με προσβάλλεις ακόμα κι αν δεν με πιστεύεις 1033 01:07:24,541 --> 01:07:26,291 Σας πιστεύουμε 1034 01:07:26,292 --> 01:07:28,877 Πόσο καιρό είστε ιδιωτικός ντετέκτιβ; 1035 01:07:29,712 --> 01:07:30,462 6 μέρες 1036 01:07:31,130 --> 01:07:32,214 Εάν πληρώνεστε εβδομαδιαία 1037 01:07:32,215 --> 01:07:33,465 Δεν έχετε κερδίσει την πρώτη επιταγή πληρωμής 1038 01:07:33,967 --> 01:07:35,509 Ζητάτε να σας πιστέψουμε 1039 01:07:35,760 --> 01:07:37,344 είναι προσβολή για τη νοημοσύνη μας 1040 01:07:38,846 --> 01:07:40,847 Ωραία... μη λες άλλα! 1041 01:07:41,474 --> 01:07:44,351 Μου ραγίζεις την καρδιά 1042 01:07:57,323 --> 01:07:58,991 Κράτα τους, Μόμπι! 1043 01:07:59,367 --> 01:08:00,951 - Θα πάρουμε το μπαλκόνι! - Τα λέμε αργότερα, Μόμπι 1044 01:08:01,536 --> 01:08:02,578 Κράτα τους! 1045 01:08:02,787 --> 01:08:04,288 - Ντέιβιντ, πήγαινε εσύ πρώτος - Σίγουρα 1046 01:08:10,211 --> 01:08:11,003 Έλα! 1047 01:08:11,337 --> 01:08:12,504 Τρέξε, Μόμπι! 1048 01:08:18,928 --> 01:08:20,178 Βιασύνη! 1049 01:08:26,019 --> 01:08:26,810 Μετά από αυτούς! 1050 01:08:30,064 --> 01:08:31,732 Γιατί τρέχουμε; 1051 01:08:31,816 --> 01:08:33,066 Κυνηγούν τη Σύλβια 1052 01:08:33,234 --> 01:08:34,109 Ετσι; Δεν θα τους αφήσουμε 1053 01:08:34,110 --> 01:08:35,277 Θα τους πολεμήσουμε 1054 01:08:35,486 --> 01:08:36,653 Είμαστε περισσότεροι 1055 01:08:36,654 --> 01:08:37,654 Έχουμε συνηθίσει να τσακώνουμε 1056 01:08:37,655 --> 01:08:40,240 περισσότερα από 10 άτομα τη φορά 1057 01:08:40,241 --> 01:08:41,116 Μετρώντας τους περαστικούς; 1058 01:08:44,621 --> 01:08:46,788 Θα το αποδείξουμε 1059 01:08:46,789 --> 01:08:48,832 - Πάρε τη Σύλβια - Πάμε 1060 01:09:32,835 --> 01:09:34,252 - Σκληρά παιδιά - Πραγματικά σκληρός! 1061 01:09:34,253 --> 01:09:35,295 Καλύτερα να τρέξουμε! 1062 01:09:36,547 --> 01:09:38,548 Ερχομαι! 1063 01:09:48,726 --> 01:09:49,935 Που βρισκόμαστε; 1064 01:09:50,395 --> 01:09:51,687 Κάποια χωματερή 1065 01:09:52,146 --> 01:09:54,147 Είναι αδιέξοδο! Ας πάμε πίσω 1066 01:09:59,278 --> 01:10:02,698 -Τώρα τι; -Βρες κάπου να κρυφτείς 1067 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 - Ποιος έχει δάδα; - Ναι 1068 01:10:30,268 --> 01:10:32,519 Δεν πειράζει 1069 01:10:35,148 --> 01:10:36,481 Κοιτάξτε προσεκτικά 1070 01:10:58,045 --> 01:10:59,296 Μυρίζει 1071 01:10:59,464 --> 01:11:01,965 Ξέρω, αντέξου 1072 01:11:17,648 --> 01:11:19,566 Όχι εδώ! 1073 01:11:20,985 --> 01:11:24,988 Πρέπει να είναι εδώ! Ξανακοίτα! 1074 01:11:42,423 --> 01:11:43,507 Αυτό είναι πολύ καλύτερο! 1075 01:11:46,219 --> 01:11:47,469 Δεν το αντέχω! 1076 01:11:47,553 --> 01:11:48,637 Πρέπει! 1077 01:11:48,638 --> 01:11:50,305 Ή θα πεθάνουμε 1078 01:11:53,226 --> 01:11:54,810 Δεν το αντέχω! 1079 01:11:55,853 --> 01:11:57,103 Τι χαμένος! 1080 01:11:57,897 --> 01:11:59,731 Τα έχεις καταστρέψει όλα 1081 01:12:00,066 --> 01:12:01,024 Τρέξε! 1082 01:12:03,569 --> 01:12:06,279 Χρήματα για εσάς! Ελάτε να το πάρετε 1083 01:12:15,540 --> 01:12:19,459 Απομακρυνθείτε... 1084 01:12:23,089 --> 01:12:24,965 Δεν θα πάνε μακριά, βιαστείτε... 1085 01:13:12,179 --> 01:13:15,432 Τι είναι αυτό; Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω 1086 01:13:15,683 --> 01:13:16,725 Χαίρομαι που το ακούω 1087 01:13:17,059 --> 01:13:18,018 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1088 01:13:18,352 --> 01:13:19,978 Πληρωνόμαστε για να σε πετάξουμε από εδώ 1089 01:13:20,313 --> 01:13:21,354 Ή θα πηδήξεις; 1090 01:13:23,107 --> 01:13:25,442 - Πρέπει να έχεις τον λάθος τύπο - Όχι δεν κάναμε 1091 01:13:25,568 --> 01:13:27,903 - Ποιος σε προσέλαβε; -Εγώ 1092 01:13:29,238 --> 01:13:30,071 Εσύ; 1093 01:13:30,156 --> 01:13:31,781 Προσέλαβες κάποιον να με απαγάγει 1094 01:13:31,949 --> 01:13:34,993 Προσέλαβα κάποιον να σε βοηθήσει να παίξεις τον Σούπερμαν 1095 01:13:35,995 --> 01:13:42,626 Όχι...βοήθεια! 1096 01:13:42,960 --> 01:13:46,087 Άκου, είμαι ο πατέρας σου... 1097 01:13:46,255 --> 01:13:47,714 Είναι ο πατέρας σου; 1098 01:13:50,051 --> 01:13:51,176 Είσαι ο πατέρας μου; 1099 01:13:52,011 --> 01:13:54,429 Όχι, δεν είμαι ο πατέρας σου 1100 01:13:54,805 --> 01:13:56,264 Είμαι ο μπάτλερ του 1101 01:13:56,265 --> 01:13:57,599 Τι συμβαίνει; 1102 01:13:57,892 --> 01:13:59,225 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς 1103 01:14:00,728 --> 01:14:02,979 Ο Κόμης Λόμπας είναι ο πατέρας σου 1104 01:14:03,147 --> 01:14:06,024 Η Γκλόρια εργάστηκε για αυτόν πριν από 20 χρόνια 1105 01:14:06,359 --> 01:14:09,152 ένα βράδυ, ενώ η κόμισσα έλειπε 1106 01:14:09,153 --> 01:14:09,736 Ο Κόμης βίασε την Γκλόρια 1107 01:14:10,071 --> 01:14:13,406 Όταν ήταν έγκυος 1108 01:14:14,784 --> 01:14:16,701 Ο Κόμης την έστειλε μακριά 1109 01:14:17,703 --> 01:14:18,620 Ο γιος της σκύλας! 1110 01:14:19,622 --> 01:14:21,081 Μην το λες αυτό για αυτόν! 1111 01:14:21,791 --> 01:14:23,959 Τον μισώ! Δεν θέλω να τον δω ποτέ 1112 01:14:25,169 --> 01:14:27,587 Είναι νεκρός 1113 01:14:28,839 --> 01:14:30,215 Πριν φύγει από τη ζωή 1114 01:14:30,216 --> 01:14:32,884 Ήθελε να βρει εσένα και τη μητέρα σου 1115 01:14:33,260 --> 01:14:36,388 για να μην τα κληρονομήσει όλα ο αδερφός του 1116 01:14:36,639 --> 01:14:39,182 Δεν αποκάλυψα τον λόγο 1117 01:14:39,350 --> 01:14:40,642 λαμβάνοντας υπόψη την ασφάλειά σας 1118 01:14:40,726 --> 01:14:42,102 Ακόμα και τον ιδιωτικό ντετέκτιβ που προσέλαβα 1119 01:14:42,395 --> 01:14:43,770 είναι το πιο χαζό 1120 01:14:46,023 --> 01:14:47,524 Δόξα τω Θεώ ο Μόμπι δεν είναι εδώ 1121 01:14:47,525 --> 01:14:48,441 Λέει ποιος; 1122 01:14:48,859 --> 01:14:50,360 Είμαι πάντα άτυχος 1123 01:14:50,361 --> 01:14:51,486 Τι θέλω να μάθω 1124 01:14:51,654 --> 01:14:53,196 Δεν θα μου το έλεγε κανείς 1125 01:14:53,531 --> 01:14:54,781 Τι δεν θέλω να ξέρω 1126 01:14:54,782 --> 01:14:56,324 Θα το άκουγα στο ραδιόφωνο 1127 01:14:56,325 --> 01:14:58,660 Αλλά βρήκα τον κατάλληλο άνθρωπο για τη δουλειά 1128 01:14:59,495 --> 01:15:01,246 Σύμφωνα με την οικογενειακή παράδοση 1129 01:15:01,497 --> 01:15:03,456 Η Gloria και η Sylvia πρέπει να εμφανιστούν εντός 14 ημερών 1130 01:15:04,083 --> 01:15:05,959 Διαφορετικά ολόκληρη η περιουσία 1131 01:15:05,960 --> 01:15:08,503 θα πάει στον αδερφό του Mondale 1132 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 Αυτοί οι άνδρες πρέπει να δουλέψουν για τη Mondale 1133 01:15:12,341 --> 01:15:13,383 3 μέρες ακόμα 1134 01:15:14,760 --> 01:15:15,885 Που κάνεις; 1135 01:15:15,886 --> 01:15:18,054 Νομίζαμε ότι η Σύλβια ήταν μόνη και αβοήθητη 1136 01:15:18,389 --> 01:15:19,848 γι' αυτό τη βοηθήσαμε 1137 01:15:20,141 --> 01:15:21,641 Αν είναι η κόρη του Κόμη 1138 01:15:21,642 --> 01:15:23,309 η επιχείρησή μας έχει τελειώσει 1139 01:15:27,648 --> 01:15:28,857 Εννοείς... 1140 01:15:29,066 --> 01:15:31,276 Αν η Σύλβια είναι μόνη και αβοήθητη 1141 01:15:31,277 --> 01:15:32,736 Είσαι αρκετά καλός για εκείνη 1142 01:15:33,070 --> 01:15:34,988 και τρέξε μαζί της 1143 01:15:35,364 --> 01:15:38,158 Αλλά αν είναι η κόρη του Κόμη 1144 01:15:38,409 --> 01:15:39,325 Είναι εκτός πρωταθλήματος; 1145 01:15:39,535 --> 01:15:40,910 Θέλαμε να τη βοηθήσουμε στην αρχή 1146 01:15:41,078 --> 01:15:42,120 Δεν ξέρεις 1147 01:15:42,288 --> 01:15:45,206 τώρα είναι η στιγμή που σε χρειάζεται περισσότερο 1148 01:15:45,624 --> 01:15:47,834 Δεν θέλεις μια καλύτερη ζωή για εκείνη; 1149 01:15:47,835 --> 01:15:50,295 Ναι, μπορείς να τη βοηθήσεις 1150 01:15:50,546 --> 01:15:51,921 Είμαι μόνος 1151 01:15:52,173 --> 01:15:54,215 Έχετε δει τους τραμπούκους του Mondale 1152 01:15:54,341 --> 01:15:56,676 Θα συνεχίσουν να έρχονται τις επόμενες μέρες 1153 01:15:57,011 --> 01:15:58,762 Αν είσαι φίλος της 1154 01:15:58,763 --> 01:16:00,930 Δεν θα την αφήσεις τέτοια στιγμή 1155 01:16:01,891 --> 01:16:03,433 Μην το τρίβετε 1156 01:16:03,434 --> 01:16:05,518 Ντρεπόμαστε αρκετά να πηδήξουμε από εδώ 1157 01:16:06,103 --> 01:16:09,355 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε την Γκλόρια; 1158 01:16:12,526 --> 01:16:16,154 Τι κοιτάς, σκύλα; 1159 01:16:17,490 --> 01:16:18,323 θα σε σκοτώσω 1160 01:16:21,911 --> 01:16:23,912 Σταθείτε πίσω 1161 01:16:23,913 --> 01:16:26,498 θα σε σκοτώσω 1162 01:16:27,541 --> 01:16:28,750 Σταθείτε πίσω 1163 01:16:33,923 --> 01:16:36,049 Μην έρθεις! 1164 01:16:36,050 --> 01:16:42,055 Άσε με να φύγω 1165 01:16:43,891 --> 01:16:44,766 Καλό! 1166 01:16:48,270 --> 01:16:49,437 Λύσε με! 1167 01:16:49,647 --> 01:16:53,733 Πρέπει να κοιτάξετε το μέρος, ξαπλώστε! 1168 01:17:04,662 --> 01:17:05,620 Κλείστε τη σειρήνα 1169 01:17:15,339 --> 01:17:17,590 Χορεύουν εκεί! 1170 01:17:24,306 --> 01:17:25,056 Τι είναι αυτό; 1171 01:17:25,057 --> 01:17:27,016 Χορεύουν εκεί 1172 01:17:34,275 --> 01:17:35,859 Εδώ είναι μια άλλη θήκη με ξηρούς καρπούς 1173 01:17:43,909 --> 01:17:44,868 Εκστομίζει 1174 01:17:44,869 --> 01:17:46,578 Τρώει ή προσπαθεί να πει κάτι; 1175 01:17:47,246 --> 01:17:48,830 Μισώ τις εικασίες 1176 01:17:51,167 --> 01:17:53,877 Δεν είμαι τρελός φίλε! 1177 01:17:54,086 --> 01:17:55,211 Κάνε μου τη χάρη, λύσε με 1178 01:17:55,212 --> 01:17:57,839 - Είσαι κανονικός σαν εμάς; - Ναι 1179 01:17:58,299 --> 01:17:59,841 Κάνε μου ένα τεστ 1180 01:18:00,134 --> 01:18:02,969 Ακούστε... 1181 01:18:03,262 --> 01:18:06,806 3 σκουλήκια κινούνται προς τα εμπρός σε ένα μόνο αρχείο 1182 01:18:07,266 --> 01:18:10,560 Το πρώτο σκουλήκι είπε ότι υπάρχουν 2 σκουλήκια πίσω του 1183 01:18:11,020 --> 01:18:14,189 Ο τελευταίος είπε ότι είναι 2 μπροστά του 1184 01:18:14,607 --> 01:18:15,732 Αυτός στη μέση 1185 01:18:16,150 --> 01:18:18,484 είπε ότι δεν υπάρχουν σκουλήκια δίπλα του 1186 01:18:18,986 --> 01:18:20,236 Ξέρετε γιατί; 1187 01:18:20,905 --> 01:18:23,198 - Είναι τυφλό; - Όχι 1188 01:18:25,284 --> 01:18:26,201 Δεν ξέρω 1189 01:18:26,619 --> 01:18:29,120 Η ερώτησή σας είναι πολύ σκληρή 1190 01:18:30,581 --> 01:18:33,791 - Είναι πολύ σκληρό αυτό; - Ναι 1191 01:18:34,585 --> 01:18:36,461 Γιατί είπε το σκουλήκι στη μέση 1192 01:18:36,462 --> 01:18:38,713 δεν υπάρχουν σκουλήκια κοντά; 1193 01:18:39,006 --> 01:18:41,966 Γιατί έλεγε ψέματα 1194 01:18:42,593 --> 01:18:44,302 Τα σκουλήκια δεν λένε ψέματα 1195 01:18:44,303 --> 01:18:45,470 Αυτό είναι δύσκολο! 1196 01:18:45,763 --> 01:18:48,348 Ποιος σε έδεσε; 1197 01:18:50,142 --> 01:18:52,852 Είναι μυστικό! 1198 01:18:53,103 --> 01:18:55,438 Έλα και θα σου πω 1199 01:18:57,858 --> 01:19:00,944 Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; 1200 01:19:01,487 --> 01:19:04,197 Γι' αυτό έπρεπε να παίξω τρελό 1201 01:19:05,491 --> 01:19:06,449 Τι είπε; 1202 01:19:06,700 --> 01:19:08,493 Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν 1203 01:19:09,620 --> 01:19:12,038 Δεν είμαι κανένας! Τι είπε; 1204 01:19:12,539 --> 01:19:14,540 Είπε ότι δεν μπορώ να το πω σε κανέναν 1205 01:19:15,459 --> 01:19:16,417 Μίλα! 1206 01:19:16,418 --> 01:19:18,628 Σταμάτα να με χτυπάς! 1207 01:19:23,884 --> 01:19:26,052 Γεια σου! 1208 01:19:26,470 --> 01:19:28,513 Δεκάρα! Τώρα έχω κολλήσει 1209 01:19:33,602 --> 01:19:36,104 Τι του είπες φίλε; 1210 01:19:36,105 --> 01:19:36,980 Γιατί να σου πω; 1211 01:19:37,398 --> 01:19:39,941 Θα σε λύσω αν μου πεις 1212 01:19:40,276 --> 01:19:42,527 Δεν σε εμπιστεύομαι 1213 01:19:45,656 --> 01:19:47,031 Πες μου! 1214 01:19:48,325 --> 01:19:51,119 Μην το πεις σε κανέναν 1215 01:19:51,120 --> 01:19:51,911 Καταλαβαίνετε; 1216 01:19:57,042 --> 01:19:59,919 Γιατί δεν μπορεί να το πει σε κανέναν; 1217 01:20:02,214 --> 01:20:05,300 Γιατί πρέπει να πάμε; Μου αρέσει εδώ 1218 01:20:12,016 --> 01:20:13,641 Τι περιμένεις; Πάμε! 1219 01:20:13,934 --> 01:20:14,642 Πήγαινε πού; 1220 01:20:14,852 --> 01:20:16,853 Η μαμά δεν μπορεί να αποχωριστεί τον θείο Τσαν 1221 01:20:16,854 --> 01:20:18,604 και ο θείος Τσαν δεν θα φύγει 1222 01:20:25,988 --> 01:20:28,698 Πες του ότι παντρεύεσαι τη Σύλβια 1223 01:20:28,782 --> 01:20:30,742 Τον χρειάζεσαι στο γάμο 1224 01:20:31,493 --> 01:20:33,453 Δεν μπορώ να πω ψέματα για αυτό 1225 01:20:33,746 --> 01:20:36,706 Τότε πες του την αλήθεια 1226 01:20:38,083 --> 01:20:40,501 Απλά βγάλτε τον από εδώ! 1227 01:20:42,546 --> 01:20:43,421 Άσε με να του μιλήσω 1228 01:20:47,843 --> 01:20:49,927 Αν αγαπάς την Γκλόρια 1229 01:20:50,304 --> 01:20:51,804 Γιατί δεν παντρεύεστε; 1230 01:20:54,266 --> 01:20:56,934 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 1231 01:20:57,561 --> 01:20:58,644 Γιατί το είπες αυτό; 1232 01:20:58,771 --> 01:21:01,981 -Έχεις αντίρρηση; - Όχι! 1233 01:21:03,233 --> 01:21:04,400 Κανείς δεν έχει αντίρρηση 1234 01:21:05,986 --> 01:21:08,571 Θα με παντρευτείς, Γκλόρια 1235 01:21:09,198 --> 01:21:12,909 Τι σου πήρε τόσο καιρό να με ρωτήσεις; 1236 01:21:16,163 --> 01:21:17,288 Συγχαρητήρια! 1237 01:21:19,375 --> 01:21:20,958 Η Σύλβια είναι τώρα αδερφή σου 1238 01:21:20,959 --> 01:21:22,001 Ευτυχισμένος τώρα; 1239 01:21:23,629 --> 01:21:25,713 Γιατί δεν λες κάτι; 1240 01:21:26,090 --> 01:21:27,131 Είναι αδερφός σου τώρα! 1241 01:21:28,175 --> 01:21:29,467 Αδελφός! 1242 01:21:33,889 --> 01:21:35,139 Μην θυμώνεις! 1243 01:21:35,140 --> 01:21:36,265 Θα σκεφτώ έναν τρόπο 1244 01:21:36,475 --> 01:21:39,227 Αποκήρυξε τον πατέρα σου 1245 01:21:39,436 --> 01:21:40,353 Αυτό θα λειτουργήσει 1246 01:21:40,729 --> 01:21:41,854 Σωστά; 1247 01:21:44,858 --> 01:21:46,109 Επιτέλους... 1248 01:21:52,116 --> 01:21:54,075 Τι κάνει αυτή η μπουλντόζα εδώ; 1249 01:21:54,451 --> 01:21:55,868 Γιατί; 1250 01:21:57,079 --> 01:21:58,329 Θέλεις να πατήσω τον συμπλέκτη 1251 01:21:58,330 --> 01:21:59,997 τραβήξτε το χειρόφρενο 1252 01:21:59,998 --> 01:22:01,666 βγάλε το κλειδί, βγες από το βαν 1253 01:22:01,667 --> 01:22:04,460 να το τσεκάρω και να σου πω; 1254 01:22:04,920 --> 01:22:08,297 Κόψτε τα χάλια! Ρώτα με όμορφα 1255 01:22:18,642 --> 01:22:19,809 Τι είναι αυτό; 1256 01:22:21,228 --> 01:22:24,897 Απλώς δεν μπορείς να κάνεις τίποτα! 1257 01:22:31,613 --> 01:22:32,488 Μόμπι... 1258 01:22:53,427 --> 01:22:56,095 -Είσαι καλά; - Όχι πραγματικά! 1259 01:23:03,729 --> 01:23:04,854 Μην χτυπάς τον γιο μου! 1260 01:23:14,156 --> 01:23:16,866 - Άσε με να φύγω - Σώπα! 1261 01:23:37,721 --> 01:23:39,138 Μετακινήστε το! 1262 01:23:46,605 --> 01:23:49,357 - Γιατί σταματάς ακόμα εκεί; - Δεν έχω το κλειδί! 1263 01:23:49,358 --> 01:23:50,858 Σπρώξτε το στην άκρη! 1264 01:23:54,863 --> 01:23:56,405 Το κάνεις! 1265 01:24:09,127 --> 01:24:10,002 Ο μπάτλερ είχε δίκιο 1266 01:24:10,337 --> 01:24:12,129 Η είσοδος είναι εύκολη 1267 01:24:12,381 --> 01:24:14,549 Το να περνάς απαρατήρητο είναι δύσκολο 1268 01:24:14,675 --> 01:24:15,508 Έλα! 1269 01:24:18,428 --> 01:24:20,471 Για να μπω έχω τουλάχιστον 7 τρόπους 1270 01:24:20,472 --> 01:24:21,681 Γιατί 7; 1271 01:24:21,682 --> 01:24:23,057 Γιατί όχι 6 ή 8; 1272 01:24:23,809 --> 01:24:25,810 Το 7 είναι ο τυχερός μου αριθμός 1273 01:24:27,312 --> 01:24:29,730 Χρειαζόμαστε μόνο ένα που λειτουργεί 1274 01:24:30,899 --> 01:24:32,984 Συγγνώμη, τους τρόπους που ξέρω 1275 01:24:33,235 --> 01:24:34,652 δεν περιλαμβάνει αυτό 1276 01:24:35,529 --> 01:24:36,904 Θα μπούμε από πίσω 1277 01:24:37,614 --> 01:24:38,489 Το μέτωπο φυλάσσεται 1278 01:24:38,782 --> 01:24:40,241 Αλλά συνήθως είναι απρόσεκτοι 1279 01:24:40,409 --> 01:24:41,450 Θα πάρω το μέτωπο 1280 01:24:42,160 --> 01:24:43,244 Είναι επικίνδυνο 1281 01:24:43,579 --> 01:24:45,371 Τι γίνεται με εσάς; 1282 01:24:45,831 --> 01:24:47,790 Δεν μου αρέσει κανένα από τα δύο σχέδια 1283 01:24:47,791 --> 01:24:49,000 Δεν μπορούμε καν να διαφωνήσουμε 1284 01:24:49,167 --> 01:24:50,710 Είμαστε ένα φύλλο χαλαρής άμμου 1285 01:24:51,044 --> 01:24:54,547 Όχι, είμαστε μόνο 3 κόκκοι άμμου 1286 01:25:51,938 --> 01:25:53,648 Είμαστε απελπισμένοι 1287 01:27:13,103 --> 01:27:14,895 Κατέβα αν έχεις τα κότσια 1288 01:27:19,443 --> 01:27:21,485 Λαμπρός! Δεν το κάνω 1289 01:27:35,917 --> 01:27:38,544 - Πώς μπαίνεις; - Από την πόρτα 1290 01:27:39,838 --> 01:27:42,465 - Είναι φυλαγμένο! - Θα περιμένω 1291 01:27:43,091 --> 01:27:44,759 Μέχρι τα ξημερώματα; 1292 01:27:48,555 --> 01:27:50,097 Θα σκαρφαλώσω στα δέντρα 1293 01:27:52,392 --> 01:27:54,602 Οι ελέφαντες δεν μπορούν να σκαρφαλώσουν στα δέντρα 1294 01:27:55,228 --> 01:27:56,645 Προχώρα και περίμενε 1295 01:29:00,126 --> 01:29:03,838 Σταμάτα να παίζεις! Μείνετε σε εγρήγορση! 1296 01:29:23,692 --> 01:29:27,069 - Μην μαλώνετε - Αν έβαζα μια κορυφαία περιστροφή 1297 01:29:27,153 --> 01:29:29,071 θα ήταν ακόμα μια μπάλα φάουλ 1298 01:29:40,208 --> 01:29:41,292 Κρύψτε τα! 1299 01:29:50,635 --> 01:29:52,344 Έχω καλά νέα 1300 01:29:53,597 --> 01:29:55,014 Κάποιος είναι εδώ για να σας σώσει 1301 01:29:56,683 --> 01:29:59,018 Αλλά έχω και ένα άσχημο νέο 1302 01:30:00,103 --> 01:30:02,605 -Πιάστηκε - Πήγαινε 1303 01:30:07,903 --> 01:30:08,903 Γεια σου! 1304 01:30:09,070 --> 01:30:11,363 Μην είσαι αγενής! 1305 01:30:11,823 --> 01:30:13,574 Αφήστε τον να καθίσει! 1306 01:30:15,452 --> 01:30:16,285 Ευχαριστώ 1307 01:30:22,167 --> 01:30:23,167 Υγεία! 1308 01:30:25,170 --> 01:30:26,629 -Τι τώρα; - Πήγαινε για ύπνο 1309 01:30:26,922 --> 01:30:28,380 Τι; Να ξανακοιμηθείς; 1310 01:30:28,381 --> 01:30:29,506 Πρέπει να τη σώσουμε 1311 01:30:29,925 --> 01:30:31,342 Τότε γιατί με ρώτησες; 1312 01:31:00,872 --> 01:31:01,664 Εμφανίζομαι! 1313 01:31:02,165 --> 01:31:04,375 Πως; Δεν είμαι εσύ! 1314 01:31:05,210 --> 01:31:06,543 Τότε βρες τον δικό σου δρόμο! 1315 01:31:40,745 --> 01:31:43,080 - Είμαι εγώ! - Το ξέρω 1316 01:31:44,332 --> 01:31:45,165 Αλλά με κλώτσησες 1317 01:31:45,667 --> 01:31:47,501 Δεν φώναξες για βοήθεια 1318 01:31:47,502 --> 01:31:48,877 Έτσι ξέρω ότι είσαι εσύ 1319 01:31:52,132 --> 01:31:55,092 Καλύτερα να χωρίσουμε! 1320 01:32:21,036 --> 01:32:22,119 Τι κάνεις εκεί πάνω; 1321 01:32:33,089 --> 01:32:36,592 - Γίνεσαι μέλος του κόμματος; - Ναι 1322 01:32:37,719 --> 01:32:39,553 Δεν πρέπει να σε αφήσω να έρθεις 1323 01:32:39,679 --> 01:32:42,639 Σχεδόν καταστρέφεις τα πάντα! Φρόντισε τον! 1324 01:32:44,976 --> 01:32:46,310 Ας κάνουμε πάρτι! 1325 01:32:58,198 --> 01:33:00,157 Η κίνηση σου και το φόρεμα 1326 01:33:00,158 --> 01:33:02,159 είναι άνευ ραφής 1327 01:33:02,368 --> 01:33:04,036 Σας αρέσει αυτή η κλασική εμφάνιση; 1328 01:33:04,454 --> 01:33:05,996 Κάτσε, μαμά 1329 01:33:06,414 --> 01:33:08,540 πεινάω 1330 01:33:13,630 --> 01:33:17,633 Στρώστε το τραπέζι για έναν ακόμη καλεσμένο 1331 01:33:19,260 --> 01:33:21,011 Αφού είσαι εδώ 1332 01:33:22,097 --> 01:33:24,807 Παρουσιαστείτε σωστά 1333 01:33:26,726 --> 01:33:29,728 Συγγνώμη, άργησα 1334 01:33:31,898 --> 01:33:34,149 Τι υπάρχει στο μενού; 1335 01:33:34,317 --> 01:33:35,359 Αρνί ψητό 1336 01:33:38,488 --> 01:33:40,239 Γεννήθηκα το έτος του Αρνίου 1337 01:33:40,532 --> 01:33:42,449 Πρέπει να είναι κακό σημάδι 1338 01:33:42,450 --> 01:33:43,909 Έκανα την κοροϊδία 1339 01:33:44,160 --> 01:33:46,036 Να έχεις τόσο εκλεκτούς καλεσμένους 1340 01:33:46,037 --> 01:33:47,496 για δείπνο απόψε 1341 01:33:49,624 --> 01:33:50,958 Με τιμά πολύ 1342 01:33:51,042 --> 01:33:53,377 Η απόψε είναι πολύ σημαντική 1343 01:33:53,711 --> 01:33:55,379 Στην οικογένεια Λόμπα 1344 01:33:55,547 --> 01:33:57,923 απόψε είναι ντροπή 1345 01:33:59,259 --> 01:34:01,009 Έχοντας εσάς τους δύο στην οικογένεια 1346 01:34:01,010 --> 01:34:02,594 είναι η μεγαλύτερη ντροπή 1347 01:34:03,221 --> 01:34:04,930 Μην στεναχωριέσαι 1348 01:34:05,473 --> 01:34:06,598 κύριε Mondale 1349 01:34:06,933 --> 01:34:08,559 Αν έβγαινε η λέξη 1350 01:34:08,560 --> 01:34:10,269 Τους απήγαγες 1351 01:34:10,353 --> 01:34:12,855 Η φήμη σας θα τεθεί σε κίνδυνο 1352 01:34:13,565 --> 01:34:14,815 Ευχαριστώ που μου το θύμισες 1353 01:34:15,191 --> 01:34:16,817 Ξέρω τι να κάνω 1354 01:34:17,318 --> 01:34:20,028 Δεν το βλέπω ως πρόβλημα 1355 01:34:29,372 --> 01:34:31,915 - Διασκεδάστε τους - Ναι, κύριε 1356 01:34:32,333 --> 01:34:34,585 - Πάρε τους στο μπουντρούμι - Ναι, κύριε 1357 01:34:37,380 --> 01:34:39,882 Δεν τελείωσα τη σούπα. Που με πας; 1358 01:34:42,427 --> 01:34:43,343 Μετακίνηση... 1359 01:34:53,771 --> 01:34:54,980 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν! 1360 01:35:35,772 --> 01:35:37,940 Υπομονή, δεν είναι τόσο σκληρός! 1361 01:35:37,941 --> 01:35:40,234 Φρόντισε τον! Θα βοηθήσω τον Τόμας 1362 01:35:48,534 --> 01:35:54,539 Έλα... Έλα! Έλα... 1363 01:36:01,839 --> 01:36:03,507 Θα τον χειριστώ, πάρε τη Σύλβια 1364 01:36:03,883 --> 01:36:04,716 Μπορείς να τα καταφέρεις; 1365 01:36:04,842 --> 01:36:07,010 Όχι! Καλύτερα να αναλάβεις. Έλα... 1366 01:38:16,391 --> 01:38:17,891 Πώς τολμάς να με μαχαιρώσεις πισώπλατα! 1367 01:39:32,258 --> 01:39:33,633 Έλα, σκληρός! 1368 01:39:35,178 --> 01:39:38,305 Χαλαρώστε! Χαλαρώστε... 1369 01:39:40,057 --> 01:39:41,892 Θεωρήστε αυτό μια προπόνηση 1370 01:39:52,236 --> 01:39:53,236 Έλα... 1371 01:40:27,688 --> 01:40:28,522 Περίμενε! 1372 01:40:33,486 --> 01:40:35,779 1, 2, 3, 4...2, 2, 3, 4 1373 01:40:35,780 --> 01:40:38,156 3, 2, 3, 4 1374 01:41:10,898 --> 01:41:11,898 Εδώ! 1375 01:41:17,363 --> 01:41:20,740 Εντυπωσιακό... 1376 01:41:26,998 --> 01:41:29,499 Δεν πρέπει ποτέ να κάνω κλόουν 1377 01:42:05,578 --> 01:42:06,703 Τι γροθιά! 1378 01:42:56,170 --> 01:42:59,047 Τραβήξτε με για άλλον έναν γύρο! 1379 01:42:59,799 --> 01:43:03,009 Μην το αφήσεις, φίλε! 1380 01:44:43,944 --> 01:44:45,236 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1381 01:44:45,237 --> 01:44:46,488 σε περιμένω 1382 01:44:54,246 --> 01:44:56,289 Οι 3 Σωματοφύλακες είναι ανίκητοι 1383 01:44:56,707 --> 01:44:57,457 Πάνω από τη μέση 1384 01:44:59,418 --> 01:45:00,293 Κάτω από τη μέση 1385 01:45:04,632 --> 01:45:05,715 Κινεζική άσκηση πυρκαγιάς 1386 01:45:11,388 --> 01:45:13,681 Είμαστε ανίκητοι! 1387 01:45:21,857 --> 01:45:23,066 Τι κάνετε; 1388 01:45:23,234 --> 01:45:24,526 Τι θα θέλατε; 1389 01:45:24,610 --> 01:45:26,361 Χάμπουργκερ και μια κόκα κόλα 1390 01:45:26,654 --> 01:45:28,404 Καθίστε εκεί 1391 01:45:30,574 --> 01:45:32,450 Ευθυμία, Ντέιβιντ 1392 01:45:32,660 --> 01:45:34,744 Σκέφτεσαι τη Σύλβια; 1393 01:45:36,163 --> 01:45:37,747 Σερβίρετε το φαγητό 1394 01:45:41,001 --> 01:45:42,627 Έλα εδώ, Ντέιβιντ... 1395 01:45:43,587 --> 01:45:44,712 - Τι; - Κοίτα! 1396 01:46:12,700 --> 01:46:13,825 Πέφτει πάνω μας; 1397 01:46:14,159 --> 01:46:16,744 Χρειάζομαι μια καλοκαιρινή δουλειά. Προσλαμβάνετε; 1398 01:46:16,745 --> 01:46:17,829 Βάζετε στοίχημα! 1399 01:46:18,163 --> 01:46:21,249 Εύχεσαι να μην τελειώσει ποτέ αυτό το καλοκαίρι 1400 01:46:21,959 --> 01:46:23,710 Γεια σου 1401 01:46:24,461 --> 01:46:26,129 Λοιπόν! Είναι ο ντετέκτιβ χωρίς άδεια 1402 01:46:26,213 --> 01:46:26,880 Δείτε το! 1403 01:46:27,214 --> 01:46:29,132 Η Διεθνής Ομοσπονδία Ιδιωτικών Ντετέκτιβ 1404 01:46:29,133 --> 01:46:31,009 μόλις μου έστειλε κάρτα μέλους 1405 01:46:31,093 --> 01:46:32,802 Τώρα έχω μια σωστή άδεια 1406 01:46:33,345 --> 01:46:34,929 Συγχαρητήρια! 1407 01:46:35,472 --> 01:46:37,140 Ψάχνετε να επεκταθείτε; 1408 01:46:37,349 --> 01:46:39,017 Αν θα αναλάβετε άλλη δουλειά μαζί μου 1409 01:46:39,310 --> 01:46:41,561 Θα έχετε 20 φορτηγά σε χρόνο μηδέν 1410 01:46:42,313 --> 01:46:45,398 - Άλλο κάστρο; - Όχι, ένα εξοχικό 1411 01:46:45,649 --> 01:46:47,650 Ποιον σώζουμε; 1412 01:46:48,235 --> 01:46:49,402 Ένας πρόεδρος 1413 01:46:49,778 --> 01:46:52,906 απήχθη από Αφρικανούς κανίβαλους 1414 01:46:55,326 --> 01:46:57,285 Κανίβαλοι! 1415 01:46:57,786 --> 01:46:58,995 Κάποιος σε ψάχνει...