1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL
2
00:00:42,167 --> 00:00:43,209
Wanneer was
3
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
de moeilijkste tijd in je leven?
4
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
Ik begrijp het
5
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
je hebt er nog nooit eerder over gesproken.
6
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
Mijn vriend en ik
namen na het eten de metro naar huis
7
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
toen ze er plotseling om vroegen,
8
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
"Wanneer was de moeilijkste tijd in je leven?"
9
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
Mijn hart begon plotseling te bonzen.
10
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
Ik kon lange tijd geen antwoord geven,
11
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
en voordat ik in tranen uitbarstte,
12
00:01:19,537 --> 00:01:20,914
Ik ben net uitgestapt.
13
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
Die dag
14
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
Ik heb de hele weg naar huis gehuild.
15
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
Toen ik erover nadacht,
16
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
Ik besefte dat ik het nooit hardop had gezegd
wat er was gebeurd
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,014
toen.
18
00:01:40,975 --> 00:01:42,477
Het meest angstaanjagende was dat
19
00:01:43,102 --> 00:01:45,438
zelfs op jonge leeftijd was ik bij bewustzijn.
20
00:01:46,523 --> 00:01:50,693
Ik wist dat ik bij bewustzijn was
betekende dat ik deze levendige angst ervoer,
21
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
maar ik wist niet hoe ik het moest stoppen.
22
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
Het enige wat ik kon doen was die angst verdragen
in levendige details,
23
00:01:58,701 --> 00:02:01,496
volledig hulpeloos en erdoor overweldigd.
24
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
Wat ik het liefste wilde
25
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
was om snel volwassen te worden
26
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
zodat ik op elk moment kon vertrekken,
alsof het niets is.
27
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
GESLOTEN TOT EIND DECEMBER
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
Ik dacht erover na hoe leuk het zou zijn
29
00:02:16,636 --> 00:02:18,179
om een leeftijd te bereiken
waar je 's nachts alleen loopt
30
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
was normaal.
31
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
Ik zat daar gewoon…
32
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
toen mijn neus begon te bloeden.
33
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
Kraaien bleven zich buiten het raam verzamelen.
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
Ik dacht,
35
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
"Ik moet doodgaan."
36
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
Dat is...
37
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
toen mijn vader thuiskwam
38
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
na 28 dagen.
39
00:02:56,009 --> 00:02:56,968
En mijn moeder…
40
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
kwam nooit meer terug.
41
00:03:03,141 --> 00:03:04,267
Ik heb nog nooit
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,895
gesproken over wat er toen gebeurde.
43
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
Ik denk dat ik leefde
door het bewust te blokkeren.
44
00:03:13,109 --> 00:03:13,985
En dan
45
00:03:15,570 --> 00:03:18,656
toen mijn vriend het vroeg
toen de moeilijkste tijd van mijn leven was,
46
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
Ik voelde een golf van woede,
alsof het gisteren was gebeurd.
47
00:03:25,079 --> 00:03:26,039
Daarvoor,
48
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
Ik voelde niet veel
telkens als ik het gezicht van mijn moeder zag
49
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
op willekeurige plaatsen opduiken,
50
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
alsof ze niets met mij te maken had.
51
00:03:35,965 --> 00:03:37,634
Maar toen ik eenmaal die woede voelde...
52
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
Ik kon het niet verdragen om naar haar gezicht te kijken.
53
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
De oorzaak van al mijn pijn.
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
Wat gebeurde er toen…
55
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
en degene die erachter zit.
56
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
Mama.
57
00:03:59,572 --> 00:04:01,241
Degene die mij achterliet...
58
00:04:03,868 --> 00:04:04,911
was mijn moeder.
59
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
Ouder zijn dan 30 betekent dat je geleefd hebt
ruim tienduizend dagen.
60
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
Maar telkens als er iets gebeurt,
61
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
Uiteindelijk ga ik terug naar die 28 dagen,
62
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
alsof zij mij hebben gemaakt
wie ik vandaag ben.
63
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
Ik haat het om over wonden te praten.
64
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
Het voelt als de taal van de zwakken.
65
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
Maar…
66
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
dat is wat ik nu doe.
67
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
Wanneer er iets misgaat,
68
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
Ik zeg tegen mezelf dat ik toen kapot was,
69
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
en daarom ben ik nu zo.
70
00:04:48,204 --> 00:04:50,039
Ik verbind alles terug naar die tijd.
71
00:04:52,333 --> 00:04:53,209
Maar…
72
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
als mijn leven was gelukt...
73
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
zou ik het nog volhouden
en worstelen met wat er toen gebeurde?
74
00:05:04,554 --> 00:05:07,432
Breng ik voortdurend mijn verleden ter sprake
als excuus…
75
00:05:09,475 --> 00:05:11,811
waarom mijn huidige situatie
lukt het niet?
76
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
Hoe kun je je verleden niet ter sprake brengen?
77
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Ben je niet te streng voor jezelf?
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
Maar dat doe je niet.
79
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
Je haalt het verleden niet ter sprake
80
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
excuses maken over het heden.
81
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Ik heb geen verleden om ter sprake te brengen.
82
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Je gelooft het misschien niet,
83
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
maar mijn familie
84
00:05:39,630 --> 00:05:40,548
was behoorlijk goed af.
85
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
We waren een behoorlijk gelukkig gezin…
86
00:05:45,845 --> 00:05:47,346
tot mijn tweede jaar op de universiteit.
87
00:05:48,222 --> 00:05:49,640
Toen het bedrijf van mijn vader failliet ging,
88
00:05:49,724 --> 00:05:52,894
al die rijkdom verdween van de ene op de andere dag.
89
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Dan mijn moeder
90
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
en vader
91
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
de een na de ander overleden.
92
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
Ik wist niet dat alles kon instorten
in een oogwenk.
93
00:06:05,156 --> 00:06:07,909
Ik weet zeker dat veel mensen
enige voldoening gevonden
94
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
bij het zien instorten van ons gezin.
95
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
Ik snap het.
96
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
Het is alleen maar eerlijk
als de zaken heen en weer gaan.
97
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
Wat heeft het voor zin om door te gaan
98
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
wat de generatie van onze ouders heeft gebouwd?
99
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
Al onze bezittingen
uit de tijd dat we het goed hadden
100
00:06:27,386 --> 00:06:29,514
hebben in de opslag gezeten
101
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
de afgelopen 20 jaar.
102
00:06:31,224 --> 00:06:33,643
Jaarlijks betalen wij een flinke huurprijs.
103
00:06:34,227 --> 00:06:36,020
Ik zie dat je die herinneringen niet los kunt laten.
104
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
Het zijn niet zozeer herinneringen
105
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
als bewijs dat we het vroeger goed hadden.
106
00:06:48,699 --> 00:06:49,826
Zonder dat…
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
Ik heb het gevoel dat ik niets heb om op te leunen.
108
00:07:02,713 --> 00:07:03,631
Ik heb zin
109
00:07:04,882 --> 00:07:07,343
Ik kan het alleen maar loslaten
zodra ik zelfs maar een beetje verbeterd ben.
110
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
Zodra ik debuteer met een knal,
111
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
Ik ga alles weggooien.
112
00:07:17,311 --> 00:07:18,438
Was dat
113
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
de moeilijkste tijd in je leven?
114
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
Nee.
115
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
ik zie...
116
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
je hebt er nog nooit over gesproken.
117
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
Mijn favoriete geluid ter wereld…
118
00:08:05,943 --> 00:08:08,196
is het snurken van mijn broer.
119
00:08:09,989 --> 00:08:11,574
Als ik hem hoor snurken…
120
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
Ik voel me op mijn gemak.
121
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
"O."
122
00:08:21,000 --> 00:08:21,918
"Hij slaapt."
123
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
"Ik kan nu ook slapen."
124
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
Maar als ik niets hoor,
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
Ik vraag me af waarom hij niet kan slapen.
126
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
Mijn leven moet zelfs maar een klein beetje verbeteren.
127
00:08:40,811 --> 00:08:42,772
Ik moet zelf iets bereiken,
zelfs een beetje.
128
00:08:43,814 --> 00:08:46,025
Op die manier kan ik het verleden loslaten
en mijn wonden.
129
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
Op die manier
130
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
Ik zal me geen zorgen over je maken,
Mevrouw. Dag Eun-a, opstijgend naar de hemel,
131
00:08:53,491 --> 00:08:55,868
of je zorgen maken over waarom Jin-man niet kan slapen.
132
00:08:57,286 --> 00:08:58,371
Ik kan het niet zomaar loslaten.
133
00:08:59,539 --> 00:09:01,290
Niet voordat ik zie wat ik heb bereikt.
134
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
Niet voordat ik zie waartoe ik in staat ben.
135
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
{\an8}Stuiteren, stuiteren!
136
00:09:19,350 --> 00:09:20,726
{\an8}Ga, ga, ga, ga, ga!
137
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
{\an8}Veilig!
138
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
Laten we gaan.
139
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
Hallo.
140
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Bedankt.
141
00:10:26,375 --> 00:10:30,838
HANKUK UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS
142
00:10:35,801 --> 00:10:36,927
Hallo.
143
00:10:58,074 --> 00:11:01,035
Godzijdank, twee sterke mannen
om dingen te dragen en mij te helpen?
144
00:11:01,118 --> 00:11:02,745
Ik voel me zo speciaal.
145
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
Er is geen plek zoals thuis.
146
00:11:41,492 --> 00:11:43,953
Ik ben normaal gesproken niet het type
om schadevergoeding te vragen,
147
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
maar het repareren van tanden is duur.
148
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Ik heb een gedeeltelijke prothese, geen implantaat.
149
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Ik krijg zelf een implantaat
150
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
nadat ik wat geld heb verdiend.
151
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Stuur het naar mijn bankrekening.
152
00:12:20,865 --> 00:12:22,074
STORTINGSBEDRAG: 1.200.000 WON
AFZENDER: MA JAE-YEONG
153
00:12:25,744 --> 00:12:28,164
Mijn jongste tante heeft twee dochters.
154
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
Wanneer haar roekeloze schoonzoons
geef haar hoofdpijn, zegt ze,
155
00:12:31,500 --> 00:12:35,963
"Als mijn meisjes een oudere broer hadden,
die twee zouden niet zo handelen."
156
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
Sommige klootzakken denken
157
00:12:38,799 --> 00:12:40,259
een huishouden uitsluitend voor vrouwen
is gemakkelijk in de omgang.
158
00:12:46,348 --> 00:12:47,266
Zodat je het weet,
159
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
het zijn niet alleen vrouwen in het huis van Eun-a.
160
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Ik kan niet in details treden,
161
00:13:10,206 --> 00:13:11,081
maar…
162
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
als je met Eun-a rotzooit,
163
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
dat zul je zijn
164
00:13:17,129 --> 00:13:18,088
in echte problemen.
165
00:13:18,672 --> 00:13:19,590
Ik meen het.
166
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
Vergeet Klop klop klop.
167
00:13:22,426 --> 00:13:23,511
Jouw filmcarrière
168
00:13:24,136 --> 00:13:25,346
vernietigd zou kunnen worden.
169
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
Vergeet niet dat ik je heb gewaarschuwd.
170
00:13:30,017 --> 00:13:34,063
Kom later niet terug
zeggen dat ik het je niet verteld heb.
171
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
Tot snel.
172
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
Samenvattingen van afleveringen vijf en zes klaar?
173
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
Klop je aan voordat je binnenkomt?
174
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
Waarom?
175
00:14:04,093 --> 00:14:05,052
Was je spelletjes aan het spelen?
176
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
Ik was geen spelletjes aan het spelen.
177
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
Lijkt het erop dat ik tijd heb om te spelen?
178
00:14:08,847 --> 00:14:10,349
Waarom is Schrijver Park hier niet?
179
00:14:13,978 --> 00:14:14,853
Waarom is ze hier niet?
180
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
We besloten om afzonderlijk te schrijven.
181
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
Waarom?
182
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
Je denkt echt
moeten we face-to-face werken?
183
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
- Luister aandachtig.
- Zeg het gewoon!
184
00:14:40,963 --> 00:14:42,673
Mijn gehoor is prima.
185
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Wat ben je, een kind aan het bedreigen?
186
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
"Luister goed."
187
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
188
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
Het spijt me.
189
00:14:58,522 --> 00:15:01,483
Je was een keer op dreef,
maar ik heb het verpest.
190
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Ik had je gewoon met rust moeten laten
totdat je klaar was,
191
00:15:09,116 --> 00:15:10,075
maar ik verloor mijn geduld.
192
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
Het spijt me.
193
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
Negeer mij gewoon en blijf schrijven
met datzelfde enthousiasme.
194
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Ik meen het.
195
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
En…
196
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
Laten we scheiden als de tijd rijp is.
197
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
Ik heb nooit over echtscheiding gesproken
198
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
sinds we getrouwd zijn.
199
00:15:42,232 --> 00:15:44,234
Ik zei tegen mezelf dat ik het niet uit gewoonte moest zeggen,
200
00:15:45,194 --> 00:15:46,528
maar om het te zeggen als de tijd daar is.
201
00:15:48,530 --> 00:15:49,782
Ik denk dat dit het moment is.
202
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
Om te schrijven,
203
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
je moet in verschillende emoties duiken,
204
00:15:57,498 --> 00:15:59,249
van de een naar de ander gaan,
205
00:16:00,292 --> 00:16:01,961
of soms gewoon ronduit vies zijn.
206
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
Je moet elke versie van jezelf gebruiken.
207
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
Maar met je vrouw
over je schouder kijken...
208
00:16:11,595 --> 00:16:13,347
je kunt er niet zomaar voor gaan.
209
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
Je bent ingesloten om een man te zijn
die geen morele vragen zal opwerpen.
210
00:16:22,773 --> 00:16:25,651
Er zijn koppels die het vrijwillig accepteren
elkaars emoties
211
00:16:25,734 --> 00:16:27,027
en steun ze zelfs.
212
00:16:28,654 --> 00:16:30,072
Maar jij en ik
213
00:16:30,155 --> 00:16:31,615
zijn niet zo gebouwd.
214
00:16:33,617 --> 00:16:37,371
Iedereen weet dat meedogenloze vrouwen goed kunnen schrijven,
en meedogenloze mannen regisseren goed.
215
00:16:37,454 --> 00:16:40,874
Als je het niet kunt loslaten
van die halffatsoenlijke man in jou,
216
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
je komt nergens.
217
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
Scheiden dus
218
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
en er gewoon voor gaan
is het juiste om te doen.
219
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
Ik zeg niet dat scheiden gemakkelijk is.
220
00:16:57,141 --> 00:16:59,226
Ik weet dat ik degene ben die erover begon,
221
00:16:59,309 --> 00:17:01,395
maar ik weet niet zeker of ik het ook daadwerkelijk kan.
222
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
Maar…
223
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
Ik zet het daar gewoon neer
224
00:17:06,734 --> 00:17:08,527
omdat ik je wil bevrijden.
225
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
Bind jezelf niet aan mij vast.
226
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
Ga er gewoon voor.
227
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
Het kan nu moeilijk zijn...
228
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
maar na verloop van tijd zal afscheid natuurlijk aanvoelen.
229
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
Laten we dan uit elkaar gaan.
230
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
Je moet in de watermeloen kraken.
231
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
Een zoete, sappige.
232
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
Dus ga er gewoon voor, oké?
233
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
Ze weet echt hoe ze een bedreiging moet uiten.
234
00:18:17,971 --> 00:18:19,431
Ik ging naar een dollarwinkel
235
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
en vroeg aan een medewerker waar iets was.
236
00:18:22,101 --> 00:18:24,853
Maar ze zeiden dat ze het niet wisten
omdat ze er nog niet zo lang zijn.
237
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
Ze zeiden vorige week precies hetzelfde,
238
00:18:27,731 --> 00:18:30,275
en toen zeiden ze het deze week opnieuw.
239
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
Als ik het was,
240
00:18:32,194 --> 00:18:34,696
Ik zou me hebben geconcentreerd
en leerde het allemaal in twee dagen uit mijn hoofd.
241
00:18:34,780 --> 00:18:36,365
Ik wist dat ze niet goed zouden zijn in hun werk.
242
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
Hun gezicht
243
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
was slap.
244
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
Het was alsof het geen enkele focus kon vasthouden.
245
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
Het was slap.
246
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
Mijn vriend werkt ook in een dollarwinkel,
247
00:18:46,792 --> 00:18:49,336
en ze willen elkaar altijd ontmoeten
voor één.
248
00:18:49,920 --> 00:18:52,297
Ze komen tien minuten te vroeg
249
00:18:52,381 --> 00:18:56,885
en let op de indeling van de winkel
en hoe de koopwaar wordt weergegeven.
250
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
- Ze zijn assistent-filiaalmanager.
- Echt waar?
251
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Zij werden assistent-filiaalmanager
in slechts vijf jaar.
252
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
Ze zouden hetzelfde werk kunnen doen,
253
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
maar wat scheidt iemand die het maakt
van iemand die dat niet doet
254
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
is focus.
255
00:19:09,648 --> 00:19:12,651
Ik ben misschien verstrooid
en overal,
256
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
maar zodra ik me concentreer, ga ik all-in.
257
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
Kijk naar mijn gezicht.
258
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
Al mijn focus ligt hier.
259
00:19:23,996 --> 00:19:26,373
We kunnen beginnen met schieten
in de tweede helft van volgend jaar.
260
00:19:26,999 --> 00:19:30,002
Ik heb alle opnames en scènes al
in mijn hoofd gepland,
261
00:19:30,627 --> 00:19:32,379
zodat we volgend jaar kunnen beginnen met filmen,
geen probleem.
262
00:19:32,963 --> 00:19:34,631
Vanaf nu,
263
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
kom meteen tot de kern.
264
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
Vertel mij eerst de conclusie.
265
00:19:39,511 --> 00:19:42,097
Dan beslis ik of ik ga luisteren
naar de details.
266
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
Als je zo praat op de set,
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
het zal de hele dag duren.
268
00:19:47,227 --> 00:19:48,478
Ik heb het. Direct ter zake.
269
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
En het maakt mij niet uit
of je volgend jaar filmt of niet.
270
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
Op basis van mijn schema,
het is over twee jaar
271
00:19:54,234 --> 00:19:57,112
omdat ik een film maak
met directeur Park Jin volgend jaar.
272
00:19:57,196 --> 00:20:01,033
Maar ik hoorde het scenario van regisseur Park
wordt nog steeds herzien.
273
00:20:01,658 --> 00:20:02,576
Je hebt mijn scenario gelezen, toch?
274
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
Nee, dat heb ik niet!
275
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
Waarom zou ik iets lezen?
dat twee jaar lang niet gefilmd wordt?
276
00:20:05,704 --> 00:20:06,580
Ik ben niet eens betaald.
277
00:20:08,081 --> 00:20:11,084
Er valt niets te herzien. Het is perfect.
278
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
En de investeerders zijn al aan boord.
279
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
Wees stil en houd je mond.
280
00:20:15,964 --> 00:20:16,882
En vanaf nu,
281
00:20:16,965 --> 00:20:19,384
kom niet naar de set
onder welke omstandigheden dan ook.
282
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Ik kan niet in karakter blijven.
283
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Sta op.
284
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
Kom hier.
285
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
Laat nu je hoofd zakken.
286
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
Laten we vandaag gewoon tien ronden rijden.
287
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
Beginnen.
288
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
- Een.
- Luider!
289
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
Een!
290
00:20:37,527 --> 00:20:38,737
- Twee!
- Luider!
291
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
Drie!
292
00:20:39,821 --> 00:20:40,989
Vier!
293
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
Hij wil over twee jaar filmen.
294
00:20:43,158 --> 00:20:45,786
Ik word gek.
Als ik kon, zou ik morgen beginnen.
295
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
Een heel jaar gaat verloren!
296
00:20:47,537 --> 00:20:50,290
Je hebt twintig jaar gewacht.
Kun je niet nog een jaar wachten?
297
00:20:50,374 --> 00:20:53,335
Ik heb twintig jaar gewacht,
dus ik kan natuurlijk niet wachten!
298
00:20:54,127 --> 00:20:56,713
Wie weet wat voor rommel
Zal Noh Kang-sik er weer in stappen?
299
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
Ik wil er gewoon klaar mee zijn
voordat hij problemen veroorzaakt.
300
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
Stoom vrijgeven.
301
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
Oké. Ik bel je later.
302
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
Wat is ingan in het Engels?
303
00:21:26,201 --> 00:21:27,536
Wat is het in het Engels?
304
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
Menselijk.
305
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
Er volgt nog een woord.
306
00:21:32,708 --> 00:21:33,834
Mensheid?
307
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
Menselijk wezen.
308
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
WEZEN.
309
00:21:39,339 --> 00:21:41,091
Niet 'menselijk handelen'. Het is 'de mens'.
310
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
Dus wees gewoon stil en besta.
311
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
Houd op met ronddwalen
312
00:21:50,017 --> 00:21:51,560
wat je wel of niet deed.
313
00:21:51,643 --> 00:21:53,854
Stop met rondrennen en dingen ‘doen’.
314
00:21:53,937 --> 00:21:54,813
Oefen met 'zijn'.
315
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
Wees gewoon stil.
316
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
Weet je hoe moeilijk het is om stil te zijn?
317
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Waarom stop je niet met drinken?
en gewoon stil zijn?
318
00:22:24,718 --> 00:22:25,677
Heb je ernaar gekeken?
319
00:22:26,553 --> 00:22:27,763
De door AI gemaakte film, tenminste.
320
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Gewoon een commando van twee regels,
321
00:22:29,806 --> 00:22:34,019
en er komt een film uit
met een waanzinnig goed verhaal en visuals.
322
00:22:34,102 --> 00:22:37,189
Wat jaren van inspanning zou vergen
is binnen een paar minuten klaar.
323
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
Ik bedoel, ik wist dat het AI-tijdperk eraan kwam,
324
00:22:40,025 --> 00:22:42,069
maar ik had het niet verwacht
om dit snel op te pakken.
325
00:22:43,403 --> 00:22:45,155
Is dit nu het einde voor ons?
326
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Wij kunnen machines niet verslaan.
327
00:22:46,990 --> 00:22:51,453
Iedereen haast zich om de laatste trein te halen
voordat hun scenario's verloren gaan.
328
00:22:52,079 --> 00:22:54,831
Ik heb gehoord dat ze ze gewoon gooien
bij investeerders.
329
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
Lijkt op Gyeong-se
zal de laatste trein halen.
330
00:22:57,793 --> 00:22:59,252
Volgend jaar gaan ze filmen.
331
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
Het streamingbedrijf vindt het script leuk,
dus ze zijn nu aan het casten.
332
00:23:04,132 --> 00:23:06,176
Zijn scripts zijn altijd goed.
333
00:23:06,259 --> 00:23:09,721
Ze worden alleen nooit neergeschoten
de manier waarop ze zijn geschreven.
334
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
Zodra ze beginnen te schieten,
het loopt allemaal uit op chaos,
335
00:23:11,848 --> 00:23:14,017
en alles valt uit elkaar.
336
00:23:14,101 --> 00:23:16,937
Dan raken de acteurs gespannen en vragen:
337
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
‘Wacht, weet je het zeker?
338
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
klopt dit?"
339
00:23:20,816 --> 00:23:23,610
Daarom eindigt hij
vijanden worden van de acteurs.
340
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
- Ik zou niet 'vijanden' zeggen.
- Hoi.
341
00:23:26,780 --> 00:23:29,407
Noem één acteur met wie hij heeft samengewerkt
waar hij nog dichtbij is.
342
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
Jang Mi-ran?
343
00:23:30,742 --> 00:23:32,285
Ze kookt nog steeds
344
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
over het feit dat hij voor de gek werd gehouden door zijn schrijven.
345
00:23:33,870 --> 00:23:38,333
Het gerucht verspreidde zich onder acteurs,
dus casten zal niet eenvoudig zijn.
346
00:23:38,416 --> 00:23:39,459
Het zal verdomd moeilijk zijn.
347
00:23:40,127 --> 00:23:43,922
De enige reden dat hij nog steeds regisseur is
is dat Hye-jin rondging om te bedelen
348
00:23:44,005 --> 00:23:46,550
en gaf alles wat ze kreeg.
349
00:23:46,633 --> 00:23:47,884
Als zij er niet was,
350
00:23:48,635 --> 00:23:51,429
Ik zou zeggen dat hij het niet zou hebben gered.
351
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Hij zou geëxecuteerd zijn.
352
00:23:56,852 --> 00:23:57,769
Je bent hier.
353
00:23:57,853 --> 00:23:58,812
Hallo.
354
00:24:05,652 --> 00:24:06,695
Cham, cham, cham.
355
00:24:10,365 --> 00:24:11,658
Als je ooit
356
00:24:12,284 --> 00:24:14,870
ga een acteur ontmoeten zonder mijn toestemming,
je bent dood.
357
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
Eventuele ontmoetingen met acteurs
358
00:24:16,788 --> 00:24:19,374
of welk filmgerelateerd werk dan ook
gaat eerst via mij. Heb je het?
359
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
Sta al op.
360
00:24:24,754 --> 00:24:26,131
Ga naar boven en schrijf.
361
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
Ik zei: ga naar boven en schrijf.
362
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
Verdomme.
363
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Wat is het?
364
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
Heb je hem kwaad gemaakt?
zonder te weten dat hij hier was?
365
00:24:47,569 --> 00:24:48,945
Wat zei je?
366
00:24:54,367 --> 00:24:55,243
Wat dan ook.
367
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
Wil je iets drinken?
368
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
Het is allemaal jouw schuld.
369
00:25:16,848 --> 00:25:19,726
- Wat heb ik gedaan?
- Waarom zei je dat hij de laatste trein had gepakt?
370
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
Maar ik…
371
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
Gyeong-se, drink iets.
372
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Iedereen eruit.
373
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
Ga weg, jullie allemaal.
374
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
Sluit je ogen en ga naar huis.
375
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
Ze zijn nog erger als er mensen in de buurt zijn.
376
00:25:38,161 --> 00:25:38,995
Nu meteen?
377
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
Begin met praten nadat we weg zijn.
378
00:25:45,168 --> 00:25:46,253
Ik zei: sta op.
379
00:25:46,336 --> 00:25:48,630
Oké, we moeten gaan. Laten we gaan.
380
00:25:48,713 --> 00:25:51,174
- Hé, waar ga je heen?
- Thuis, natuurlijk.
381
00:26:08,400 --> 00:26:09,317
Sorry, ik wist het niet.
382
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Ik vraag me af
383
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
als ze je kist sluiten.
384
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
Dit zal eindigen.
385
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
Onze vermoeiende relatie
zal uiteindelijk een einde komen.
386
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Ik vraag me af hoe het voor jou zal aflopen,
en hoe het voor mij zal aflopen.
387
00:26:31,881 --> 00:26:33,133
"Dus hij sterft uiteindelijk."
388
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
‘Na al dat gedoe
over nooit sterven,
389
00:26:37,595 --> 00:26:39,014
hij sterft tenslotte."
390
00:26:42,309 --> 00:26:43,643
Ik wil er een einde aan maken,
391
00:26:44,978 --> 00:26:47,731
maar ik weet niet hoe,
en het drijft mij tot tranen.
392
00:26:49,441 --> 00:26:51,318
Elke nacht droom ik ervan je mee te slepen
393
00:26:52,402 --> 00:26:54,362
in het tijdperk van de duels.
394
00:26:56,156 --> 00:26:57,824
Als we in het tijdperk van de duels zaten...
395
00:26:58,908 --> 00:27:01,536
In het tijdperk van de duels,
waar alles in één klap eindigt...
396
00:27:19,387 --> 00:27:21,890
Ik dacht altijd
tijdens het kijken naar buitenlandse films,
397
00:27:23,350 --> 00:27:26,311
‘Waarom zou iemand zijn leven riskeren?
over zoiets triviaal?"
398
00:27:27,562 --> 00:27:28,521
Maar nu,
399
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
Ik wil het riskeren.
400
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
Ik ben deze eindeloze cyclus zo beu.
401
00:27:34,277 --> 00:27:36,321
Ik maak er liever voor eens en voor altijd een einde aan.
402
00:27:39,032 --> 00:27:41,117
Ik heb erover nagedacht waarom je me kwaad maakt.
403
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
Dat komt omdat je een zesde zintuig hebt
404
00:27:43,578 --> 00:27:45,163
voor waar het mij het meeste pijn doet.
405
00:27:46,206 --> 00:27:48,625
Je weet precies wat mijn zwakke punten zijn,
406
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
en je steekt er regelrecht in
407
00:27:52,087 --> 00:27:53,004
terwijl je lacht.
408
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
Als ik een grotere man was,
409
00:27:57,842 --> 00:28:00,595
Ik zou met je mee willen lachen, maar dat kan ik niet.
410
00:28:02,222 --> 00:28:03,932
En het frustreert mij enorm.
411
00:28:06,518 --> 00:28:11,898
Iedereen zet zijn hele leven in
om gezien te worden als een fatsoenlijk mens.
412
00:28:13,024 --> 00:28:15,902
Maar dat verpest je altijd.
413
00:28:17,445 --> 00:28:20,907
Je scherpe tong blijft ze steken
als een gebroken mes.
414
00:28:20,990 --> 00:28:23,660
Ik zei het alleen maar voor de lol.
415
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
Praten over anderen
is gewoon om te lachen.
416
00:28:26,162 --> 00:28:28,456
Je blijft het doen voor de lol,
417
00:28:29,290 --> 00:28:33,461
en ik blijf bloeden uit het mes
Je steekt me neer voor de lol.
418
00:28:36,798 --> 00:28:38,049
Laten we gewoon stoppen, Dong-man.
419
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
Oké?
420
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Ik weet dat je mij niet leuk vindt.
421
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
Laten we hier een einde aan maken.
422
00:28:48,351 --> 00:28:49,519
Wil je op reis gaan?
423
00:28:50,687 --> 00:28:51,855
Wat dacht je van een vierdaagse reis?
424
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
Alleen wij tweeën.
425
00:28:56,901 --> 00:28:58,319
Laten we die vier dagen doorbrengen
426
00:28:59,362 --> 00:29:02,115
alle spullen uitlaten
we hielden elkaar tegen,
427
00:29:02,198 --> 00:29:04,784
en kijk wie er bovenaan komt
van dit alles.
428
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
Ik zal het je niet kwalijk nemen als je dat doet.
429
00:29:09,038 --> 00:29:09,873
Laten we hier een einde aan maken.
430
00:29:12,542 --> 00:29:13,460
Alsjeblieft.
431
00:29:14,878 --> 00:29:15,754
Oké?
432
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
Laten we gewoon
433
00:29:18,298 --> 00:29:19,758
maak hier een einde aan.
434
00:29:22,594 --> 00:29:23,428
Klaar.
435
00:29:26,347 --> 00:29:27,182
Het is voorbij.
436
00:29:33,521 --> 00:29:34,773
Dong-man.
437
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
Dong-man?
438
00:29:40,320 --> 00:29:41,446
Dong-man.
439
00:29:43,782 --> 00:29:44,616
Het is voorbij.
440
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
Dong-man.
441
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Laten we hier een einde aan maken.
442
00:29:51,790 --> 00:29:52,999
Dong-man.
443
00:29:54,709 --> 00:29:56,294
Laten we hier een einde aan maken.
444
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
Verdomme.
445
00:29:59,464 --> 00:30:02,383
Dong-man, laten we hier een einde aan maken!
446
00:30:06,721 --> 00:30:09,182
Ik heb zojuist mijn tand laten repareren!
447
00:30:15,021 --> 00:30:16,564
Dit is niet nieuw voor jou.
448
00:30:17,941 --> 00:30:20,527
Het is niet de eerste keer
je hebt mensen horen zeggen
449
00:30:21,528 --> 00:30:23,112
jij bent een regisseur
450
00:30:23,822 --> 00:30:27,242
die vijf films zonder stijl heeft gemaakt,
geen smaak, en geen signatuurwerk.
451
00:30:27,325 --> 00:30:30,078
Je bent gewoon boos
omdat het van mij komt!
452
00:30:30,161 --> 00:30:31,788
Iemand die nog niet eens debuteerde!
453
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
Wat, als het niet goed met je gaat,
Kun je geen onzin praten?
454
00:30:36,501 --> 00:30:39,587
Je bent gewoon bang dat je een zielige verliezer bent
zoals ik je misschien kan inhalen.
455
00:30:40,171 --> 00:30:42,507
Houd op met nadenken
de mensen onder je verpletteren,
456
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
en concentreer je gewoon op het inhalen
met degenen boven je!
457
00:30:47,220 --> 00:30:48,346
En laten we het uitzoeken
458
00:30:48,429 --> 00:30:49,681
hoe je sterft
459
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
en hoe ik sterf
460
00:30:52,600 --> 00:30:53,726
als de kist sluit.
461
00:30:55,979 --> 00:30:57,939
Het is voorbij! Het einde!
462
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Bevredigend! Zo bevredigend!
463
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
Verdomme.
464
00:31:24,549 --> 00:31:26,134
SPIJT
465
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
Hoe is deze ‘spijt’?
466
00:31:56,623 --> 00:31:57,457
Gyeong-se.
467
00:31:59,292 --> 00:32:00,168
Het spijt me.
468
00:32:01,502 --> 00:32:02,337
Ik had het mis.
469
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
Ik probeer het
470
00:32:12,055 --> 00:32:13,848
om geen onzin over anderen te praten.
471
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
Ik echt
472
00:32:16,684 --> 00:32:18,269
wil stoppen met onzin over iemand te praten
473
00:32:20,229 --> 00:32:21,981
Ik was er dichtbij.
474
00:32:24,734 --> 00:32:25,818
Maar het is niet gemakkelijk.
475
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Er is maar één manier
476
00:32:32,742 --> 00:32:34,452
waar we naar terug kunnen keren
477
00:32:35,453 --> 00:32:36,663
dichtbij zijn.
478
00:32:38,957 --> 00:32:40,208
Ik moet debuteren.
479
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
We moeten op hetzelfde niveau zitten.
480
00:32:45,922 --> 00:32:48,549
Op die manier ontken je niet wat ik zeg,
481
00:32:49,133 --> 00:32:51,344
en ik zal je woorden niet verkeerd opvatten.
482
00:32:52,637 --> 00:32:54,597
Toen we op hetzelfde niveau zaten,
483
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
toen we allebei niemand waren...
484
00:32:59,060 --> 00:33:00,144
we waren geweldig.
485
00:33:01,312 --> 00:33:02,981
We zaten vol energie
486
00:33:04,607 --> 00:33:07,402
en bleef de hele nacht wakker
het roosteren van waardeloze ervaren regisseurs.
487
00:33:08,903 --> 00:33:10,154
We zaten zo op onze knieën
488
00:33:10,655 --> 00:33:12,740
en keek naar Billy Elliot.
489
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
Wij hebben het herhaaldelijk bekeken,
490
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
elke keer huilen.
491
00:33:17,245 --> 00:33:18,830
Onthoud
Eeuwige zonneschijn van de vlekkeloze geest?
492
00:33:20,873 --> 00:33:23,626
Na het bekeken te hebben…
493
00:33:25,920 --> 00:33:27,839
we voelden ons dagenlang sentimenteel.
494
00:33:31,175 --> 00:33:33,636
De helft van de films die ik in mijn leven heb gezien
495
00:33:34,887 --> 00:33:36,556
waren bij jou.
496
00:33:41,519 --> 00:33:44,772
Ik heb zo mijn best gedaan
om weer dichtbij je te komen,
497
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
proberen hetzelfde te zijn als jij,
498
00:33:48,901 --> 00:33:51,237
zodat we weer dichtbij konden zijn.
499
00:33:53,281 --> 00:33:56,117
Maar je hebt je best gedaan
om anders te worden dan ik.
500
00:34:00,288 --> 00:34:01,330
Gyeong-se.
501
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
Laten we gewoon weer hetzelfde zijn.
502
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
Alsjeblieft.
503
00:34:07,837 --> 00:34:11,132
Ik debuteer en kom terug
dus we zitten op hetzelfde niveau.
504
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
Laten we gewoon weer hetzelfde zijn.
505
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
Alsjeblieft?
506
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
Laten we hetzelfde zijn.
507
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
Je bent nu hier,
508
00:34:57,512 --> 00:34:59,138
dus bied gewoon je excuses aan en ga verder.
509
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
Zie het als acteren.
510
00:35:01,557 --> 00:35:03,392
Je filmt één verontschuldigingsscène
511
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
en 100 miljoen won verdienen.
512
00:35:09,232 --> 00:35:10,525
Verdomme!
513
00:35:12,693 --> 00:35:13,694
Kom op.
514
00:35:23,496 --> 00:35:24,372
Daar ga je.
515
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
Ik zal haar ompraten
en zorg ervoor dat ze zich op de een of andere manier verontschuldigt.
516
00:35:33,714 --> 00:35:34,674
Maak je geen zorgen.
517
00:35:58,406 --> 00:36:00,199
Mevrouw Oh, het is tijd om te gaan.
518
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
Hoe vaak moet ik nog sorry zeggen?
519
00:36:05,580 --> 00:36:07,456
Noem jij dat spijt hebben?
520
00:36:07,540 --> 00:36:09,542
Ja, dit ben ik die spijt heeft!
521
00:36:09,625 --> 00:36:10,835
Dit is hoe ik handel als het me spijt.
522
00:36:10,918 --> 00:36:13,796
Ik ga in de verdediging als het me spijt.
523
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
Wat, wil je dat ik huil en smeek?
524
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
Dat kan ik niet
omdat het mij doet huiveren.
525
00:36:17,884 --> 00:36:20,845
Ik had het mis, ik heb een ernstige zonde begaan,
en het spijt me!
526
00:36:20,928 --> 00:36:22,847
Hier, ik laat je me slaan.
527
00:36:23,431 --> 00:36:24,265
Ga je gang.
528
00:36:24,348 --> 00:36:25,892
Sla me gewoon zo hard als je wilt.
529
00:36:25,975 --> 00:36:28,269
Ga op je knieën en herhaal mij na!
530
00:36:28,853 --> 00:36:30,813
- "Ik ben een gekke teef."
- Ja, ik ben een gekke trut.
531
00:36:30,897 --> 00:36:33,524
'Jung Hyeon-u heeft me nooit gemogen.'
532
00:36:34,192 --> 00:36:35,943
Om hardop te huilen.
533
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
Nee? Ga dan je gang en zet je carrière onder druk.
534
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
Ik heb liever dat je mij gewoon slaat.
535
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
Ik zal sterven door jouw handen.
536
00:36:42,241 --> 00:36:44,493
Ga je gang en sla me! Kom op.
537
00:37:12,355 --> 00:37:14,315
Het is precies zoals ik had verwacht.
538
00:37:14,941 --> 00:37:19,153
Idioten die niet weten hoe ze zich moeten verontschuldigen
of hoe je een verontschuldiging accepteert.
539
00:37:21,197 --> 00:37:23,157
Houdt Jung Hyeon-u van domme vrouwen?
540
00:37:24,575 --> 00:37:28,996
Ik wed dat je denkt dat je gewoon je hart kunt luchten, kunt stoppen,
en leef als ieder gewoon mens.
541
00:37:30,623 --> 00:37:32,250
Je gezicht daar hebben is een vloek.
542
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
Mensen zullen je altijd herinneren.
543
00:37:35,086 --> 00:37:36,545
Als je een café opent,
544
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
jij zult de beroemdheid zijn
die hun carrière ondermijnden
545
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
na een haartrekkend gevecht
met Jang Mi-ran.
546
00:37:40,091 --> 00:37:40,967
Als je een restaurant opent,
547
00:37:41,550 --> 00:37:43,219
jij zult de beroemdheid zijn
die hun carrière ondermijnden
548
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
na een haartrekkend gevecht
met Jang Mi-ran.
549
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
Zelfs als je een oude oma wordt,
550
00:37:47,139 --> 00:37:49,016
jij zult de beroemdheid zijn
die hun carrière ondermijnden
551
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
na een haartrekkend gevecht
met Jang Mi-ran.
552
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Het zal je voor altijd volgen.
553
00:37:53,729 --> 00:37:55,439
Waarom zou mijn carrière worden getankt?
554
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
De persoon die mijn haar pakte
is degene wiens carrière zou kelderen.
555
00:37:57,775 --> 00:37:58,734
Jullie gaan allebei ten onder.
556
00:38:00,611 --> 00:38:03,531
Als je geen gewoon leven kunt leiden,
557
00:38:03,614 --> 00:38:06,242
zou het niet beter zijn om te blijven verschijnen?
558
00:38:06,325 --> 00:38:08,953
op het grote scherm of op tv?
559
00:38:09,036 --> 00:38:11,622
Ik zou ervoor openstaan om dat te doen,
560
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
maar je dochter
561
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
weigert zich op de juiste manier te verontschuldigen.
562
00:38:15,876 --> 00:38:16,794
Wat een grap.
563
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
Ze kan niet acteren.
564
00:38:19,213 --> 00:38:22,883
Je zult nooit de verontschuldigingsscène krijgen
dat zal je tevreden stellen.
565
00:38:25,219 --> 00:38:26,095
Laat het gewoon vallen.
566
00:38:28,014 --> 00:38:31,392
Jang Mi-ran zal er niet aan meedoen
eventuele publieke activiteiten voor het komende jaar.
567
00:38:31,976 --> 00:38:34,270
Ze zal niet deelnemen aan buitenlandse promotie
voor het drama.
568
00:38:34,353 --> 00:38:37,273
Ze betaalt gewoon de boete en slaat het over.
569
00:38:37,356 --> 00:38:39,525
Het schikkingsbedrag
wordt apart geleverd
570
00:38:39,608 --> 00:38:41,527
om elk contact met Jung Hyeon-u te vermijden.
571
00:38:42,361 --> 00:38:43,738
Is er nog iets dat je wilt?
572
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
Behalve haar verontschuldiging, tenminste.
573
00:38:49,618 --> 00:38:51,746
Als er niets anders is, zijn we hier klaar.
574
00:38:51,829 --> 00:38:53,414
Ik kwam midden in een shoot.
575
00:38:53,497 --> 00:38:55,833
Je zou denken dat ze je echte dochter was.
576
00:38:57,376 --> 00:38:58,336
Waarom verbreek je niet gewoon de banden?
577
00:38:58,419 --> 00:39:02,089
met je lastige echtgenoot
en stiefdochter
578
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
en begin met verzorgen
uw lang verwaarloosde biologische dochter?
579
00:39:05,259 --> 00:39:08,304
Dat is hoe de meeste beroemdheden ermee omgaan
lastige familieleden.
580
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
Dit is je kans.
581
00:39:09,847 --> 00:39:11,474
Ik zal de camerabeelden voor je vrijgeven.
582
00:39:11,557 --> 00:39:12,558
Hoi.
583
00:39:17,063 --> 00:39:18,356
Oké.
584
00:39:18,439 --> 00:39:19,357
Laat het los.
585
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Doe het.
586
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
Ik heb de beelden talloze keren bekeken
587
00:39:26,238 --> 00:39:28,366
en vroeg zich af hoe gewone mensen dat doen
erop zou reageren.
588
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
Je praat zachtjes totdat Mi-ran binnenkomt.
589
00:39:32,286 --> 00:39:35,039
Dan laat je zien hoe kleinzielig je bent
590
00:39:35,122 --> 00:39:38,376
door over de top te lachen,
je hoofd rondgooien.
591
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
Denk er niet eens aan om het te bewerken.
Laat het geheel los.
592
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
Ik weet zeker dat je het weet
593
00:39:47,635 --> 00:39:51,722
Jung Hyeon-u staat bekend om zijn acteerwerk
als excuus om in situatieschepen te komen.
594
00:39:51,806 --> 00:39:54,225
Toen je geruchten hoorde
over hem en Jang Mi-ran,
595
00:39:54,308 --> 00:39:57,812
Je probeerde ze uit te schakelen
door haar een gekke vrouw te noemen
596
00:39:57,895 --> 00:39:59,563
die het acteren niet van de werkelijkheid kan scheiden.
597
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
Ik heb elke actrice ontmoet bij wie hij dat heeft gedaan.
598
00:40:03,943 --> 00:40:06,946
Ze zeiden dat ze ons zullen steunen
als dit naar buiten komt.
599
00:40:13,119 --> 00:40:17,623
Met idioten moet je het doorzien
die niet weet wanneer hij zich moet terugtrekken of moet stoppen.
600
00:40:18,541 --> 00:40:19,834
Sta op. Laten we gaan.
601
00:40:24,797 --> 00:40:27,425
Je lijkt nieuwsgierig, dus ik zal het je vertellen.
602
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Mijn biologische dochter
603
00:40:30,469 --> 00:40:32,221
is veel indrukwekkender
dan die van jou.
604
00:40:32,930 --> 00:40:33,973
Je vergelijkt niet eens.
605
00:40:35,224 --> 00:40:37,059
Ze klampt zich aan niemand vast voor steun.
606
00:40:37,685 --> 00:40:40,354
Geen mannen, en zelfs haar ouders niet.
607
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
Doei.
608
00:41:05,796 --> 00:41:09,008
Waarom blijf ik er in hangen
in deze onaangename emoties?
609
00:41:10,593 --> 00:41:11,635
Je verlaten voelen
610
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
en je gekwetst voelen...
611
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Ik wil stoppen met het schrijven van dit soort verhalen.
612
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
Wat zorgt er volgens jou voor dat een verhaal echt aanvoelt?
613
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Emoties.
614
00:41:32,072 --> 00:41:35,826
Hoe voelde je je
wanneer je een emotie nauwkeurig hebt geïdentificeerd
615
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
die op het emotiehorloge verscheen?
616
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
Een beetje…
617
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
Een beetje uitgedund.
618
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
Dat klopt.
619
00:41:56,931 --> 00:42:00,851
Negatieve emoties zijn gemakkelijker te beheersen
zodra ze nauwkeurig zijn geïdentificeerd.
620
00:42:02,394 --> 00:42:05,397
Ze zullen in ieder geval niet sneeuwballen
621
00:42:05,481 --> 00:42:07,066
in nog meer vervormde gedachten.
622
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Terwijl je emoties vervagen,
623
00:42:10,027 --> 00:42:12,905
het verhaal verliest natuurlijk zijn kracht.
624
00:42:14,365 --> 00:42:15,449
Eun-a,
625
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
je hebt geoefend
emoties voldoende identificeren
626
00:42:18,869 --> 00:42:21,372
dat je het waarschijnlijk kunt
kijk nu zonder de emotie.
627
00:42:23,040 --> 00:42:24,041
Je zou het eens moeten proberen.
628
00:42:25,042 --> 00:42:27,086
Oefen met het nauwkeurig identificeren van emoties.
629
00:42:35,177 --> 00:42:36,595
- Hallo.
- Hallo.
630
00:42:38,055 --> 00:42:40,099
- Hallo.
- Goedheid. Welkom, mevrouw Oh.
631
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
Deze kant op, alstublieft.
632
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Ga naar binnen.
633
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
Hallo.
634
00:42:58,993 --> 00:43:01,370
Dit is producer Byeon Eun-a.
Ze is een van onze ontwikkelingsproducenten.
635
00:43:01,453 --> 00:43:04,707
Ze heeft hele goede ideeën.
636
00:43:04,790 --> 00:43:07,418
Ik weet zeker dat ze behulpzaam zal zijn
tijdens deze herzieningsbijeenkomst.
637
00:43:08,669 --> 00:43:09,503
Neem plaats.
638
00:43:13,966 --> 00:43:16,343
Is de schrijver nog steeds tegen mij
de rol spelen?
639
00:43:21,015 --> 00:43:22,683
Nee, het is niet dat ze er tegen zijn.
640
00:43:23,309 --> 00:43:27,271
Ze willen het gewoon
denk er nog eens goed over na.
641
00:43:27,354 --> 00:43:28,981
Ze lijken een beetje vol van zichzelf
642
00:43:29,064 --> 00:43:32,610
omdat het een goed scenario is
en alle acteurs zitten er achteraan.
643
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
Vertel het alstublieft aan de schrijver
644
00:43:34,570 --> 00:43:36,196
dat ze niet in een positie zijn
om mij af te wijzen.
645
00:43:37,781 --> 00:43:40,951
Het is goed geschreven voor een beginner,
maar het is nog niet eersteklas.
646
00:43:42,244 --> 00:43:43,454
Het spijt me.
647
00:43:43,537 --> 00:43:47,249
Ik weet niet zeker hoeveel van het schrijven
komt van de regisseur versus de schrijver.
648
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
Maar je zou dit moeten horen, directeur Ma.
649
00:43:52,504 --> 00:43:53,672
KLOP KLOP KLOP
DOOR MA JAE-YEONG, BYEON EUN-A
650
00:43:54,256 --> 00:43:58,218
Ga naar huis en tel hoe vaak
"als een gek" verschijnt.
651
00:43:59,053 --> 00:44:01,889
'Ren als een gek', 'Eet als een gek',
652
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
"Zweer als een gek."
653
00:44:04,642 --> 00:44:06,143
"Als een gek" betekent
654
00:44:07,311 --> 00:44:11,523
Er wordt verwacht dat de acteur overacteert
en maak een lege scène goed.
655
00:44:13,817 --> 00:44:17,196
Scènes die er zouden moeten zijn
zorgvuldig doordacht en ontwikkeld
656
00:44:17,821 --> 00:44:20,324
worden teruggebracht tot een zeer luie richting.
657
00:44:22,409 --> 00:44:25,954
Waarom zou een acteur als een gek werken?
over zulk lui schrijven?
658
00:44:27,122 --> 00:44:28,540
Er zijn nogal wat van dit soort onderdelen
659
00:44:28,624 --> 00:44:31,919
die doen alsof er inhoud in zit
en glans er overheen.
660
00:44:32,920 --> 00:44:35,255
Als je ze weghaalt,
661
00:44:35,339 --> 00:44:36,256
je zult zien
662
00:44:37,341 --> 00:44:38,801
de leegte eronder.
663
00:44:40,344 --> 00:44:43,305
Dit is niet het moment om ruzie te maken
664
00:44:43,389 --> 00:44:45,724
of de hoofdpersoon een vrouw moet zijn.
665
00:44:47,976 --> 00:44:51,063
Wanneer onaangename emoties naar boven komen...
666
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
probeer ze dan precies vast te pinnen
667
00:44:56,276 --> 00:44:57,361
zodat ze niet uit de hand lopen.
668
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
Het gevoel aangevallen te zijn.
669
00:45:02,032 --> 00:45:05,702
Ook al is het een idioom, gebruik het niet
als je er niet bekend mee bent.
670
00:45:05,786 --> 00:45:06,912
Angst.
671
00:45:06,995 --> 00:45:08,038
En dan
672
00:45:08,622 --> 00:45:10,416
onderzoek de wortel.
673
00:45:12,751 --> 00:45:14,837
Wat is de wortel van deze emotie?
674
00:45:15,504 --> 00:45:17,798
Dit is wat beginners doen.
675
00:45:29,059 --> 00:45:29,977
Maar…
676
00:45:31,687 --> 00:45:33,147
Ik ga niet dood.
677
00:45:35,691 --> 00:45:36,525
Ik ben niet iemand…
678
00:45:39,319 --> 00:45:41,572
die door jouw woorden gedood kunnen worden.
679
00:46:26,074 --> 00:46:27,117
Het is oké.
680
00:46:28,202 --> 00:46:29,286
Ik begrijp.
681
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
Je hoeft het niet uit te leggen.
682
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
Ik hoop dat je het weet
683
00:46:38,754 --> 00:46:40,839
dat ik het erg leuk vond om met je samen te werken.
684
00:46:44,635 --> 00:46:45,928
Elke keer dat ik probeerde te schrijven,
685
00:46:46,011 --> 00:46:50,015
het voelde als 100 mensen
stonden in de rij om mij te bekritiseren.
686
00:46:51,725 --> 00:46:55,229
Maar ik zie dat je opgewonden raakt
over mijn schrijven en ideeën,
687
00:46:55,938 --> 00:46:59,483
ik dacht,
"Hé, ik denk dat ik niet slecht ben in schrijven."
688
00:47:03,445 --> 00:47:05,113
Ik geniet weer van het schrijven,
689
00:47:05,739 --> 00:47:06,907
als een tienermeisje.
690
00:47:12,579 --> 00:47:15,374
Oké, ik ga naar kooroefening.
691
00:47:16,250 --> 00:47:17,918
Ik heb een tijdje te hard mijn best gedaan,
692
00:47:18,001 --> 00:47:20,712
dus ik ga gewoon doen alsof ik zing
en rijden op hun jasstaarten.
693
00:47:25,509 --> 00:47:27,761
Schrijver zijn is echt wreed.
694
00:47:27,844 --> 00:47:31,181
Je staat er vanaf het begin alleen voor,
dus je kunt niet op iemands jasstaarten rijden.
695
00:47:33,809 --> 00:47:35,143
In ons volgende leven,
696
00:47:35,769 --> 00:47:37,896
laten we gewoon iets doen
waar we op iemands jas kunnen meerijden.
697
00:47:59,376 --> 00:48:00,627
Het spijt me!
698
00:48:04,256 --> 00:48:05,132
Beloof het mij
699
00:48:06,091 --> 00:48:07,884
dat jij alle eer krijgt!
700
00:48:08,760 --> 00:48:11,513
Deel niet en claim niet elk beetje krediet!
701
00:48:31,450 --> 00:48:32,909
Waarom heb je Schrijver Park ontslagen?
702
00:48:32,993 --> 00:48:35,871
- Klop alstublieft voordat u naar buiten komt.
- Waarom heb je haar ontslagen?
703
00:48:35,954 --> 00:48:37,998
Heb je ooit een bastaardaandeel gezien?
704
00:48:40,083 --> 00:48:41,418
Ik schrijf alleen en neem alle eer.
705
00:48:42,044 --> 00:48:44,338
Alle glorie en kritiek
zal alleen van mij zijn.
706
00:48:45,172 --> 00:48:47,841
Niemand zal zeggen dat het goed is
als twee mensen het schrijven.
707
00:48:48,342 --> 00:48:49,176
Wacht maar.
708
00:48:50,594 --> 00:48:55,307
Ik zal je laten zien hoe meedogenloos
en ronduit vies kan ik zijn.
709
00:48:55,390 --> 00:48:56,350
Ik zal het je laten zien
710
00:48:56,433 --> 00:48:58,977
iemand die echt smerig en gemeen is.
711
00:49:24,586 --> 00:49:25,462
Verdomme.
712
00:49:36,932 --> 00:49:39,893
CEO KO HYE-JIN
713
00:49:42,688 --> 00:49:44,022
Ik had het mis.
714
00:49:46,733 --> 00:49:48,276
Het spijt me. Ik had het mis.
715
00:49:54,157 --> 00:49:55,283
Je hebt niets verkeerd gedaan.
716
00:49:55,367 --> 00:49:56,743
Ik had het mis.
717
00:49:57,327 --> 00:49:58,662
Je hebt niets verkeerd gedaan.
718
00:49:59,287 --> 00:50:00,330
Ik had het mis.
719
00:50:06,044 --> 00:50:07,003
Ik zal het gewoon doen
720
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
streven naar de derde plaats.
721
00:50:14,386 --> 00:50:15,679
Misschien lukt het mij niet om de eerste plaats te behalen...
722
00:50:17,514 --> 00:50:18,557
maar ik kan derde worden.
723
00:51:02,934 --> 00:51:04,227
Die zijn mooi.
724
00:51:11,610 --> 00:51:13,153
Waarom draag je geen hakken?
725
00:51:14,029 --> 00:51:15,697
Omdat het onbeleefd voelt.
726
00:51:16,865 --> 00:51:17,866
Het klikgeluid.
727
00:51:20,410 --> 00:51:21,787
Het trekt de aandacht.
728
00:51:22,579 --> 00:51:23,997
Maar daarom draag je ze.
729
00:51:24,080 --> 00:51:25,123
Om de aandacht te trekken.
730
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
Weet je wat?
731
00:51:27,417 --> 00:51:30,253
Ik heb Oh Jeong-hui nog nooit gezien
draag alles behalve hakken,
732
00:51:31,213 --> 00:51:32,297
behalve als ze acteert.
733
00:51:33,340 --> 00:51:36,802
Ze gebruikt de klikgeluiden
om mensen te intimideren
734
00:51:36,885 --> 00:51:39,012
en verandert de sfeer in een oogwenk,
735
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
terwijl hij deze energie uitstraalt
dat ze gaat winnen, wat er ook gebeurt.
736
00:51:44,810 --> 00:51:46,061
Daarom kan niemand haar verslaan.
737
00:51:47,479 --> 00:51:49,064
Dat respecteer ik van haar.
738
00:51:52,943 --> 00:51:55,946
Als ik oud word,
ook al zorg ik niet voor mijn vader,
739
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
Ik zorg voor Oh Jeong-hui
tot het einde.
740
00:52:01,868 --> 00:52:02,702
Weet je,
741
00:52:03,328 --> 00:52:05,789
zoals de manier waarop
jij zorgt voor je grootmoeder.
742
00:52:16,550 --> 00:52:18,468
Wat betekent het om indrukwekkend te zijn?
743
00:52:19,469 --> 00:52:21,388
Ik weet wat het betekent om cool te zijn.
744
00:52:22,347 --> 00:52:24,224
Wat maakt een persoon indrukwekkend?
745
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
Oh zei Jeong-hui
haar biologische dochter was indrukwekkend.
746
00:52:49,666 --> 00:52:51,167
Wat betekent het om indrukwekkend te zijn?
747
00:52:56,089 --> 00:52:56,923
Hè?
748
00:53:02,888 --> 00:53:03,722
Wat is er mis?
749
00:53:04,973 --> 00:53:06,057
Wat is er mis?
750
00:53:07,684 --> 00:53:08,727
Wat is het?
751
00:53:12,272 --> 00:53:13,648
Ik ben Byeon Si-on.
752
00:53:17,444 --> 00:53:19,279
Het spijt me dat ik het je niet eerder heb verteld.
753
00:54:11,873 --> 00:54:12,749
Het is een goede zaak
754
00:54:13,750 --> 00:54:15,877
Ik heb je niet opgevoed.
755
00:54:18,546 --> 00:54:19,631
Het is je goed gelukt.
756
00:54:38,817 --> 00:54:39,734
Bedankt.
757
00:54:53,665 --> 00:54:57,168
WEERMAKER
DOOR HWANG DONG-MAN
758
00:55:12,684 --> 00:55:13,643
Hallo, meneer.
759
00:55:14,227 --> 00:55:15,061
Hoi.
760
00:55:16,229 --> 00:55:18,356
Weet je het zeker
Kunnen we volgend jaar beginnen met filmen?
761
00:55:20,734 --> 00:55:22,777
Ja, dat weet ik zeker.
762
00:55:24,904 --> 00:55:26,156
Oké.
763
00:55:26,239 --> 00:55:28,116
Ik stel de film van regisseur Park Jin uit
en doe eerst de jouwe.
764
00:55:29,242 --> 00:55:30,285
Bedankt!
765
00:55:30,368 --> 00:55:31,286
Bedankt!
766
00:55:32,078 --> 00:55:33,246
Focus.
767
00:55:33,997 --> 00:55:36,207
En wees voorbereid, Hwang Dong-man.
768
00:55:36,291 --> 00:55:37,834
Ja meneer! Hwang Dong-man rapporteert!
769
00:55:37,917 --> 00:55:39,961
Ik zal me concentreren en klaar zijn, meneer!
770
00:55:40,045 --> 00:55:40,879
Zal ik doen, meneer!
771
00:55:49,012 --> 00:55:50,305
Mijn film gaat in productie.
772
00:55:55,018 --> 00:55:56,227
Noh Kang-sik zal erin zitten.
773
00:56:00,565 --> 00:56:01,691
Ik denk dat de lente op komst is.
774
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
{\an8}HYOWON HERENHUIS
775
00:56:36,643 --> 00:56:38,019
Ik ga nu bezig zijn.
776
00:56:39,562 --> 00:56:41,106
Misschien kom ik niet vaak thuis.
777
00:56:42,649 --> 00:56:43,858
Maar ik bel elke dag.
778
00:56:48,488 --> 00:56:50,073
Wat is je doel in het leven?
779
00:56:53,076 --> 00:56:54,911
Wat is je doel in het leven?
780
00:56:57,413 --> 00:56:58,289
Humor.
781
00:57:01,793 --> 00:57:02,919
Ik ga gewoon leven
782
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
met gevoel voor humor.
783
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
Jij bent geslaagd.
784
00:57:25,900 --> 00:57:27,485
AFTRAPCEREMONIE VOOR EEN VEILIGE OPNAME
EN GROOT SUCCES VOOR WEERMAKER
785
00:57:33,032 --> 00:57:37,203
Ik had geen idee dat ik die leren jas zou zien
zelfs midden in de zomer.
786
00:57:46,880 --> 00:57:48,131
WEERMAKER
GESCHREVEN en GEREGISTREERD DOOR HWANG DONG-MAN
787
00:57:54,137 --> 00:57:55,847
AFTRAPCEREMONIE VOOR EEN VEILIGE OPNAME
EN GROOT SUCCES VOOR WEERMAKER
788
00:58:01,686 --> 00:58:02,729
Hallo allemaal.
789
00:58:04,272 --> 00:58:06,566
Ik ben directeur Hwang Dong-man.
790
00:58:10,153 --> 00:58:11,154
Hwang Dong-man!
791
00:58:11,237 --> 00:58:12,614
Hwang Dong-man!
792
00:58:15,074 --> 00:58:16,951
Ik ben vereerd om met je samen te werken.
793
00:58:17,035 --> 00:58:19,162
Ik heb slechts een paar woorden te zeggen.
794
00:58:19,245 --> 00:58:20,079
Ten eerste,
795
00:58:20,914 --> 00:58:23,041
- laat me je een verhaal vertellen over deze jas.
- Goedheid genadig.
796
00:58:23,124 --> 00:58:25,585
- Dit nam deel aan de Tweede Wereldoorlog...
- Kom op!
797
00:58:25,668 --> 00:58:27,212
Is er hier iemand die het niet weet?
798
00:58:27,295 --> 00:58:29,172
Luister alsjeblieft gewoon.
799
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
- Er is een wending.
- Die verdomde klootzak.
800
00:58:31,382 --> 00:58:32,675
Doe wat je wilt.
801
00:58:32,759 --> 00:58:35,428
Deze heb ik op een rommelmarkt gekocht
toen ik naar het filmfestival van Berlijn ging
802
00:58:35,512 --> 00:58:37,722
en kreeg te horen dat het versleten was
door een Russische soldaat tijdens de Tweede Wereldoorlog.
803
00:58:37,805 --> 00:58:41,518
Ik dacht dat als ik de kleding van iemand zou dragen
die in het centrum van de geschiedenis stond,
804
00:58:41,601 --> 00:58:43,978
misschien zou ik zelf de geschiedenis in kunnen stappen.
805
00:58:44,062 --> 00:58:45,396
Ik heb er een fortuin voor betaald
806
00:58:45,480 --> 00:58:49,275
en maakte er een punt van om het te dragen
voor elke belangrijke gelegenheid.
807
00:58:49,359 --> 00:58:52,695
Toen raakte ik verwikkeld in een gevecht op leven of dood
met iemand die ik absoluut haatte,
808
00:58:52,779 --> 00:58:54,113
en het scheurde.
809
00:58:54,739 --> 00:58:55,573
O jongen.
810
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
Toen zag ik het
811
00:58:58,952 --> 00:59:02,372
een datum die duidelijk in het leer is gestempeld.
812
00:59:02,956 --> 00:59:04,582
Er stond 1998.
813
00:59:06,751 --> 00:59:08,294
Dat klopt. Ik werd opgelicht.
814
00:59:08,378 --> 00:59:09,420
Natuurlijk.
815
00:59:10,088 --> 00:59:12,173
Ben ik dus mijn genegenheid voor deze jas kwijtgeraakt?
816
00:59:12,257 --> 00:59:13,424
Nee.
817
00:59:13,508 --> 00:59:16,928
Deze jas
kwam met een verhaal vol wendingen,
818
00:59:17,011 --> 00:59:20,431
dus ik ben er uiteindelijk dol op geworden
nog meer en meer en meer en meer.
819
00:59:21,349 --> 00:59:22,850
Dit is wat wij doen. Verhalen vertellen.
820
00:59:24,143 --> 00:59:25,687
Wij houden van,
821
00:59:25,770 --> 00:59:26,729
wij raken gewond,
822
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
en wij betreuren het.
823
00:59:30,108 --> 00:59:32,694
Zonder verhalen kunnen we net zo goed dood zijn.
824
00:59:32,777 --> 00:59:34,320
We hebben het begrepen, directeur Hwang.
825
00:59:34,404 --> 00:59:35,822
Houd het kort!
826
00:59:36,823 --> 00:59:37,657
Oké.
827
00:59:39,033 --> 00:59:39,993
Mijn broer
828
00:59:40,785 --> 00:59:42,495
kijkt geen films.
829
00:59:43,246 --> 00:59:46,833
Zelfs toen zijn jongere broer
is absoluut geschikt om een film te maken,
830
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
Het maakt hem niet uit.
831
00:59:49,168 --> 00:59:50,295
Hij kijkt niet naar ze.
832
00:59:51,796 --> 00:59:52,630
Hij zei
833
00:59:53,172 --> 00:59:54,799
hij houdt niet van verhalen.
834
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
Alle verhalen
835
00:59:59,971 --> 01:00:01,931
zijn slechts kreten dat we bestaan.
836
01:00:03,808 --> 01:00:05,643
"Ik besta op zo'n pijnlijke manier."
837
01:00:07,895 --> 01:00:09,731
"Ik besta op zo'n trieste manier."
838
01:00:11,941 --> 01:00:13,568
"Ik besta op zo'n depressieve manier."
839
01:00:16,779 --> 01:00:18,448
"Ik besta op zo'n humoristische manier."
840
01:00:27,624 --> 01:00:28,791
We krijgen op zijn best 100 jaar.
841
01:00:30,710 --> 01:00:33,087
Alles verdwijnt binnen 100 jaar…
842
01:00:35,340 --> 01:00:37,717
Bestaat er dan werkelijk iets?
als het verdwijnt?
843
01:00:40,053 --> 01:00:41,971
Om die twijfels te laten rusten…
844
01:00:44,223 --> 01:00:46,476
Je schrijft uiteindelijk wanhopig verhalen.
845
01:00:54,192 --> 01:00:55,443
- We zijn synchroon.
- Synchronisch.
846
01:00:59,072 --> 01:01:00,239
Als je verhalen moet schrijven...
847
01:01:03,159 --> 01:01:04,661
zolang je leeft...
848
01:01:06,913 --> 01:01:08,539
je kunt ze net zo goed humoristisch maken.
849
01:01:10,500 --> 01:01:12,251
Zo zou ik niet kunnen leven...
850
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
maar je kunt leven met humor.
851
01:01:20,218 --> 01:01:22,428
We zullen veel obstakels tegenkomen
tijdens het filmen,
852
01:01:23,721 --> 01:01:26,140
maar ik zal er doorheen rennen
als een maniak!
853
01:01:26,224 --> 01:01:27,183
Bedankt!
854
01:01:29,143 --> 01:01:30,186
Maak het groot!
855
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
Stil op de set!
856
01:01:38,861 --> 01:01:42,281
Ik weet niet hoe ver deze film zal reiken,
857
01:01:42,365 --> 01:01:43,950
maar ik bid met heel mijn hart.
858
01:01:45,201 --> 01:01:47,286
Ik hoop dat het nooit iemand verwondt.
859
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
Ik hoop dat het een verdrietig persoon kan laten glimlachen...
860
01:01:49,956 --> 01:01:50,873
Klaar.
861
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
- …al is het maar voor even.
- Scène 23, opname 1, opname 1.
862
01:01:53,251 --> 01:01:55,920
Ik hoop dat het een moment wordt
dat iemands hart opent.
863
01:01:56,003 --> 01:01:56,838
Actie.
864
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
Twee, drie, omhoog!
865
01:03:10,286 --> 01:03:12,288
NAM GYU-CHEOL
866
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
De persoon die u probeert te bereiken
is in gesprek.
867
01:03:13,998 --> 01:03:16,417
Je wordt doorgestuurd naar de voicemail.
868
01:03:16,501 --> 01:03:18,961
Er worden kosten in rekening gebracht zodra u verbinding heeft.
869
01:03:19,045 --> 01:03:21,714
NAM GYU-CHEOL
870
01:03:51,202 --> 01:03:52,495
Het spijt me, Jin-man.
871
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
Ik zal niet meer om dit soort gunsten vragen.
872
01:03:55,957 --> 01:03:59,210
Er is alleen geen dichter zoals jij
waarvan ik weet.
873
01:04:00,211 --> 01:04:01,796
Het werd aangekondigd als twee uur,
874
01:04:01,879 --> 01:04:03,714
maar je kunt er gewoon één doen.
875
01:04:07,218 --> 01:04:09,303
Dichter Hwang Jin-man,
Ik hoorde dat critici erg enthousiast waren
876
01:04:09,387 --> 01:04:11,764
toen je je literaire debuut maakte.
877
01:04:12,598 --> 01:04:13,432
Maar…
878
01:04:14,183 --> 01:04:16,686
het is tien jaar geleden
sinds je laatste poëzieboek uitkwam.
879
01:04:17,311 --> 01:04:19,438
Ik ben benieuwd waarom je gestopt bent met schrijven.
880
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
Ik hoorde dat je aan het afdrijven bent
tussen handenarbeid.
881
01:04:23,526 --> 01:04:25,486
Is het dat
heb je niet veel om over te schrijven?
882
01:04:26,112 --> 01:04:30,032
Of dat een lasser die poëzie schrijft
opvallender is dan alleen een dichter?
883
01:04:30,658 --> 01:04:34,078
Probeer je je identiteit te geven
een sterkere aanwezigheid?
884
01:04:34,871 --> 01:04:36,080
Ik zou het graag willen weten.
885
01:04:36,163 --> 01:04:37,623
Wat betekent ‘afdrijven’?
886
01:04:43,379 --> 01:04:45,089
"Afdrijven."
887
01:04:46,424 --> 01:04:48,926
‘Om van plaats naar plaats te gaan
zonder een bestemming te bepalen."
888
01:04:54,724 --> 01:04:55,808
Ik heb besloten.
889
01:04:56,809 --> 01:04:57,643
Het is aan het lassen.
890
01:04:58,811 --> 01:05:00,187
Wanneer er geen werk is,
891
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Ik oogst Chinese kool en radijsjes.
892
01:05:03,691 --> 01:05:07,403
Het is prima om van plaats naar plaats te gaan
zonder een bestemming te bepalen.
893
01:05:13,951 --> 01:05:16,370
Ik mag niet ophangen
bij woorden als deze,
894
01:05:17,038 --> 01:05:19,248
maar het feit dat ik dat nog steeds doe
895
01:05:19,916 --> 01:05:21,459
betekent dat ik nog een weg te gaan heb.
896
01:05:22,501 --> 01:05:23,586
Dit is wat ik niet leuk vind.
897
01:05:24,712 --> 01:05:26,088
Ik hou niet van het vertekend beeld
898
01:05:26,714 --> 01:05:30,801
dat dichters die lassers worden
doe het om een speciale identiteit op te bouwen.
899
01:05:32,053 --> 01:05:34,263
Als dat zo'n geweldige identiteit is,
900
01:05:34,889 --> 01:05:36,223
laten we dan allemaal maar ophouden
901
01:05:37,475 --> 01:05:39,060
en lasser worden.
902
01:05:45,816 --> 01:05:46,901
Om eerlijk te zijn…
903
01:05:50,780 --> 01:05:52,698
Ik hou meer van lassen dan van poëzie.
904
01:05:53,407 --> 01:05:54,408
Ik denk dat ik het moet zeggen
905
01:05:55,034 --> 01:05:56,243
het past beter bij mij.
906
01:05:58,871 --> 01:06:01,874
Het schrijven van poëzie was een continue cyclus
van frustratie en zelfhaat.
907
01:06:01,958 --> 01:06:03,000
Maar met lassen...
908
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
Ik blijf gewoon de fakkel aansteken,
en het klaart het werk.
909
01:06:10,383 --> 01:06:12,259
Mijn geest is niet rusteloos.
910
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Toen ik de lasdraad neerlegde
en loop weg,
911
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
allerlei gedachten
912
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
kom snel weer terug.
913
01:06:23,521 --> 01:06:26,315
Maar terwijl ik aan het lassen ben, komen ze niet naar boven.
914
01:06:29,694 --> 01:06:31,696
Het voelt alsof ik rust
voor de eerste keer.
915
01:06:32,405 --> 01:06:33,447
ik ben aan het werk,
916
01:06:34,782 --> 01:06:36,033
maar het voelt als rusten.
917
01:06:43,582 --> 01:06:44,417
Dus ja.
918
01:06:46,711 --> 01:06:47,628
Ik hou van lassen
919
01:06:49,046 --> 01:06:50,464
meer dan poëzie.
920
01:07:00,307 --> 01:07:01,642
Hallo.
921
01:07:03,602 --> 01:07:04,478
Hallo.
922
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
Het is lang geleden.
923
01:07:23,539 --> 01:07:24,623
Pardon.
924
01:07:30,129 --> 01:07:31,047
Wat is het nu?
925
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Heeft Dong-man je gevraagd dit te controleren
of ik drink?
926
01:07:35,760 --> 01:07:36,719
Nee.
927
01:07:36,802 --> 01:07:38,137
Dat is het niet.
928
01:07:42,308 --> 01:07:45,269
Ik heb een aantal fans in het buitenland.
929
01:07:45,352 --> 01:07:46,270
Dus?
930
01:07:46,896 --> 01:07:50,649
Ik heb wat dingen gehoord,
Daarom plaatste ik iets op sociale media
931
01:07:52,193 --> 01:07:53,277
om Yeong-sil te zoeken.
932
01:07:55,654 --> 01:07:57,073
Het spijt me dat ik dat deed zonder eerst te vragen.
933
01:07:58,574 --> 01:08:01,035
Maar ik kreeg een DM
van iemand in Finland.
934
01:08:12,088 --> 01:08:15,591
Ze zeggen dat hun kind in 2012 is geboren,
en haar naam is Hwang Yeong-sil.
935
01:08:18,969 --> 01:08:21,305
Ik heb een deel van haar voornaam verwijderd,
936
01:08:21,388 --> 01:08:23,432
en noemde haar alleen
als 'Hwang Blank-sil',
937
01:08:23,516 --> 01:08:25,935
maar ze antwoordden met de exacte volledige naam,
"Hwang Yeong-sil."
938
01:09:30,708 --> 01:09:32,751
De lente wacht altijd
939
01:09:33,752 --> 01:09:35,212
Het wacht op de eerste sneeuw
940
01:09:36,255 --> 01:09:38,132
Hij wacht op de herfsthemel
941
01:09:39,425 --> 01:09:41,510
Het wacht op elk seizoen
942
01:09:44,263 --> 01:09:45,181
Maar het is nu
943
01:09:46,390 --> 01:09:50,186
Lente, zomer, herfst, winter
944
01:09:51,478 --> 01:09:53,022
Het is nu in orde
945
01:09:54,899 --> 01:09:56,358
Bladeren bewegen in de wind
946
01:09:57,067 --> 01:09:57,943
Wit knipperend
947
01:09:59,320 --> 01:10:00,321
Terwijl ze draaien
948
01:10:15,836 --> 01:10:18,214
REGISSEUR HWANG DONG-MAN
949
01:10:20,090 --> 01:10:21,300
Maak je geen zorgen, oké?
950
01:10:24,094 --> 01:10:25,012
Blijkbaar
951
01:10:26,388 --> 01:10:27,640
Dong-man is stil geworden.
952
01:10:29,266 --> 01:10:30,601
Ik denk dat hij een zenuwinzinking heeft.
953
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
Geen van de scènes verloopt zoals gepland,
954
01:10:37,524 --> 01:10:40,110
en de bemanning
begint het vertrouwen in hem te verliezen,
955
01:10:41,153 --> 01:10:44,865
Dus Noh Kang-sik heeft aanwijzingen gegeven
en de set de afgelopen dagen laten draaien.
956
01:10:46,575 --> 01:10:48,744
Directeuren maken dit soms mee.
957
01:10:48,827 --> 01:10:49,995
Het is niet ongebruikelijk, maar…
958
01:10:51,455 --> 01:10:53,249
Ik vroeg me af hoe ik dit moest aanpakken.
959
01:11:17,731 --> 01:11:18,565
Hé, jij.
960
01:11:20,276 --> 01:11:21,193
Sta op.
961
01:11:26,240 --> 01:11:27,199
Luisteren.
962
01:11:27,908 --> 01:11:30,703
Wil je vandaag door mijn hand sterven,
of wil je filmen?
963
01:11:31,287 --> 01:11:32,913
Kies het een of het ander.
964
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
Wil je filmen?
965
01:11:34,707 --> 01:11:35,749
Of wil je dood?
966
01:11:36,709 --> 01:11:37,626
Wil je filmen?
967
01:11:38,919 --> 01:11:40,212
Of wil je dood, klootzak?
968
01:11:41,088 --> 01:11:43,757
Als je verhalen moet schrijven
zolang je leeft…
969
01:11:43,841 --> 01:11:45,426
Begin al met filmen, klootzak!
970
01:11:45,509 --> 01:11:46,719
Begin met filmen!
971
01:11:54,143 --> 01:11:55,185
Als je verhalen moet schrijven...
972
01:11:59,148 --> 01:12:00,774
zolang je leeft…
973
01:12:28,844 --> 01:12:30,554
Gekke klootzak.
974
01:12:35,392 --> 01:12:36,226
Klaar.
975
01:12:37,895 --> 01:12:38,812
Actie!
976
01:13:08,425 --> 01:13:09,426
Weet je dat
977
01:13:10,135 --> 01:13:11,720
wat voor weer is het?
978
01:13:12,471 --> 01:13:14,056
Weet je hoe angstaanjagend…
979
01:13:15,974 --> 01:13:17,726
Oncontroleerbare natuur kan zijn?
980
01:13:23,065 --> 01:13:24,983
Ik hou van de oncontroleerbare dingen
981
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
bestaan
982
01:13:29,113 --> 01:13:29,947
in de wereld.
983
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
Ik krijg er het gevoel van...
984
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
Misschien wel
985
01:13:39,665 --> 01:13:41,125
iets oncontroleerbaars
986
01:13:42,376 --> 01:13:43,210
ook.
987
01:14:26,295 --> 01:14:27,337
Ik krijg er het gevoel van
988
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
Ik zou iets kunnen zijn…
989
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
ook oncontroleerbaar.
990
01:15:29,983 --> 01:15:31,818
- Geniet ervan!
- Bedankt.
991
01:15:31,902 --> 01:15:34,530
- Ik moest gaan zitten, maar...
- Laten we tien miljoen bereiken!
992
01:15:40,118 --> 01:15:41,578
Wat zeiden ze over de film?
993
01:15:42,204 --> 01:15:43,205
- Nou, ze...
- O mens.
994
01:15:44,915 --> 01:15:49,127
Ik ben eindelijk overgestapt op digitaal van film.
995
01:15:49,211 --> 01:15:50,754
Maar wat in vredesnaam?
996
01:15:50,837 --> 01:15:51,755
Nu is het AI.
997
01:15:53,549 --> 01:15:57,970
Dus ik heb lang en hard nagedacht
over het al dan niet opgeven,
998
01:15:58,053 --> 01:15:58,887
maar vandaag,
999
01:15:59,763 --> 01:16:01,390
Ik zag de film van Dong-man en nam een beslissing.
1000
01:16:02,015 --> 01:16:04,017
AI-tijdperk of niet,
1001
01:16:05,060 --> 01:16:06,395
Ik blijf schrijven.
1002
01:16:06,478 --> 01:16:07,854
Ik zal tot het einde blijven schrijven,
1003
01:16:09,106 --> 01:16:10,816
en blijf filmen tot het einde!
1004
01:16:12,985 --> 01:16:13,986
Laten we het doen!
1005
01:16:20,158 --> 01:16:22,160
Dat was geweldig. Goed gezegd.
1006
01:16:22,911 --> 01:16:24,246
Hwang Dong-man.
1007
01:16:25,581 --> 01:16:26,999
Ik wist dat je zou blijken...
1008
01:16:27,082 --> 01:16:28,667
Zeg niet dat je wist dat het goed met me zou gaan!
1009
01:16:29,376 --> 01:16:30,627
Jullie weten het toch?
1010
01:16:30,711 --> 01:16:32,462
Ik mis nooit een zekere weddenschap.
1011
01:16:32,546 --> 01:16:34,006
Laten we een contract tekenen!
1012
01:16:34,089 --> 01:16:35,173
Ik betaal je het hoogste tarief.
1013
01:16:36,800 --> 01:16:38,802
Je bent irritant tot het einde.
1014
01:16:41,096 --> 01:16:42,055
Ik houd van je.
1015
01:16:42,139 --> 01:16:43,849
Ik houd van je!
1016
01:16:45,142 --> 01:16:46,518
Wat een geweldige kerel.
1017
01:16:46,602 --> 01:16:47,561
Hij trok het af!
1018
01:16:48,437 --> 01:16:49,605
Wat maakt het uit?
1019
01:16:49,688 --> 01:16:50,731
Wat is het?
1020
01:16:50,814 --> 01:16:54,443
Wil je gesprekken voeren
nu bij mij?
1021
01:16:54,526 --> 01:16:55,736
Weet je wat?
1022
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
Ik hou van deze klootzak.
1023
01:16:58,822 --> 01:17:01,033
Ik denk dat ik hem zelfs kan kussen.
1024
01:17:02,534 --> 01:17:03,702
Houd op!
1025
01:17:03,785 --> 01:17:04,661
Wat is er mis met jou?
1026
01:17:11,501 --> 01:17:12,669
Hé, Gyeong-se.
1027
01:17:14,755 --> 01:17:16,423
Dus? Vind je de film leuk?
1028
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
- Ik vind het geweldig.
- Ja?
1029
01:17:21,178 --> 01:17:24,514
Weet je, Dong-man vertelde het mij
de hoofdpersoon ben jij.
1030
01:17:24,598 --> 01:17:25,432
Wat?
1031
01:17:26,433 --> 01:17:29,770
‘Een sentimentele punk
die niet meedogenloos kan zijn als het erop aankomt
1032
01:17:29,853 --> 01:17:31,271
en uiteindelijk vergaat."
1033
01:17:32,064 --> 01:17:33,023
Hij zei dat jij dat bent.
1034
01:17:33,940 --> 01:17:35,651
Ik heb veel geacteerd in mijn leven,
1035
01:17:36,318 --> 01:17:38,528
Maar ik had nooit gedacht dat ik jouw leven zou naspelen.
1036
01:17:38,612 --> 01:17:42,157
Meneer, ik heb veertien scenario's geschreven
in de afgelopen 20 jaar.
1037
01:17:42,783 --> 01:17:45,202
Twaalf daarvan gaan over Park Gyeong-se.
1038
01:17:46,036 --> 01:17:48,372
Hij is de meest zielige,
1039
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
en de meest…
1040
01:17:53,460 --> 01:17:55,087
lieve man ter wereld.
1041
01:17:58,006 --> 01:17:59,091
Wacht maar.
1042
01:17:59,174 --> 01:18:02,761
Er zijn nog 11 Park Gyeong-se-verhalen
moet nog uitkomen.
1043
01:18:07,557 --> 01:18:09,226
Ken jij De wellustige flesopener
gaat over jou?
1044
01:18:09,810 --> 01:18:11,770
Hé, zo zielig ben ik niet!
1045
01:18:11,853 --> 01:18:13,063
Het gaat over jou.
1046
01:18:13,146 --> 01:18:14,690
Nee, dat is het niet!
1047
01:18:16,525 --> 01:18:20,278
Nu we op hetzelfde niveau zitten,
Ben je klaar voor wat braden?
1048
01:18:20,362 --> 01:18:21,863
- Dat ben ik zeker.
- Ben je klaar?
1049
01:18:21,947 --> 01:18:22,989
Dat ben ik zeker. Ben je klaar?
1050
01:18:23,073 --> 01:18:25,534
Oké dan. Klaar, actie!
1051
01:18:25,617 --> 01:18:27,994
Er is deze scène
waar meneer Noh Yeong-hun ontmoet.
1052
01:18:28,078 --> 01:18:31,832
Terwijl hij rende, wilde ik hem volgen
met een Steadicam als deze,
1053
01:18:31,915 --> 01:18:36,002
maar de DP stond erop
met behulp van een cameradolly
1054
01:18:36,086 --> 01:18:37,212
en horizontaal volgen.
1055
01:18:37,295 --> 01:18:38,755
En weet je
Meneer Noh doet wat hij wil.
1056
01:18:38,839 --> 01:18:42,676
Dus hij gaat gewoon naar het front, en de DP
had de cameradolly neergelegd totdat...
1057
01:18:42,759 --> 01:18:46,555
Ik wou dat ik mijn hele leven kon doorbrengen
Ik kijk alleen maar naar je.
1058
01:18:46,638 --> 01:18:48,473
Hé, dat is niets!
1059
01:18:48,557 --> 01:18:50,016
- Weet je nog die auto-explosiescène?
- Ja.
1060
01:18:50,100 --> 01:18:52,352
Zelfs als je niets geweldigs creëert...
1061
01:18:52,436 --> 01:18:54,229
Knippen. Oké!
1062
01:18:54,312 --> 01:18:56,606
Het is altijd komedie met jou, zoals nu.
1063
01:18:58,900 --> 01:19:01,737
Zelfs als je in een brandende put stapt,
het is nog steeds komedie.
1064
01:19:01,820 --> 01:19:04,072
En het make-upteam.
1065
01:19:04,156 --> 01:19:05,490
- Wacht, was het niet Jun?
- Ja, Jun!
1066
01:19:05,574 --> 01:19:07,075
Deprimerende verhalen,
1067
01:19:07,159 --> 01:19:08,118
trieste verhalen,
1068
01:19:09,035 --> 01:19:09,953
tragische verhalen…
1069
01:19:12,164 --> 01:19:15,751
Ik wil naar je blijven kijken
maak van alles een komedie.
1070
01:19:25,510 --> 01:19:27,721
De 48e Koreaanse filmprijzen
1071
01:19:27,804 --> 01:19:29,222
De prijs voor beste nieuwe regisseur gaat naar…
1072
01:19:31,183 --> 01:19:34,352
Hwang Dong-man voor Weermaker!
1073
01:19:39,065 --> 01:19:45,697
48E KOREAANSE FILMPRIJZEN
PRIJS VOOR BESTE NIEUWE DIRECTEUR
1074
01:19:49,326 --> 01:19:51,787
Gefeliciteerd, Hwang Dong-man!
1075
01:20:08,929 --> 01:20:09,763
Jin-man!
1076
01:20:11,431 --> 01:20:12,766
Ik heb een prijs gewonnen!
1077
01:20:14,351 --> 01:20:16,770
Je kunt mij nu online opzoeken!
1078
01:20:18,271 --> 01:20:19,397
Yeong-sil!
1079
01:20:20,315 --> 01:20:22,192
Je kunt je oom nu online opzoeken!
1080
01:20:23,860 --> 01:20:24,986
Eun-een!
1081
01:20:30,408 --> 01:20:31,451
Heel erg bedankt
1082
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
omdat je bij mij bent.
1083
01:20:36,248 --> 01:20:37,374
Vanaf nu
1084
01:20:38,458 --> 01:20:40,377
Ik zal nog harder werken!
1085
01:20:41,294 --> 01:20:42,504
Bedankt!
1086
01:20:46,174 --> 01:20:47,968
WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL
1087
01:21:42,397 --> 01:21:43,231
Klaar.
1088
01:21:44,107 --> 01:21:44,941
Actie.
1089
01:21:55,827 --> 01:22:00,832
{\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim